1
00:00:03,793 --> 00:00:05,793
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:08,794 --> 00:00:12,800
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:17,655 --> 00:00:19,792
خانم‌ها و آقایان ، توجه کنید

4
00:00:20,782 --> 00:00:23,336
این ترن بخاطر یه حادثه همینجا متوقف میشه

5
00:00:24,910 --> 00:00:27,047
ما در نیمه راه ایستگاه بعدی هستیم

6
00:00:28,038 --> 00:00:30,748
هم اکنون درها برای خروج شما باز میشوند

7
00:00:32,209 --> 00:00:33,251
لطفا مطابق همون چیزی
که بهتون گفته شده عمل کنید

8
00:00:33,252 --> 00:00:35,337
خانم‌ها و آقایان

9
00:00:35,337 --> 00:00:37,839
از واگن‌ها خارج بشید و به سکو برید

10
00:00:38,465 --> 00:00:39,768
چه اتفاقی افتاده ؟

11
00:00:40,550 --> 00:00:42,895
یه مرد خودش رو انداخته زیر قطار

12
00:00:43,678 --> 00:00:46,128
به سرعت سکو رو ترک کنید

13
00:00:47,849 --> 00:00:49,569
به مسیر ریل قطار نگاه نکنید

14
00:00:49,934 --> 00:00:51,550
اون از وسط به دو نیم شده

15
00:00:52,019 --> 00:00:53,374
! درسته ، بفرمایید

16
00:00:55,147 --> 00:00:55,928
! حرکت کنید

17
00:01:12,873 --> 00:01:15,271
بفرمایید بیرون
لطفا توی یک خط حرکت کنید

18
00:01:18,086 --> 00:01:20,171
به حرکت ادامه بدید
به ریل قطار نگاه نکنید

19
00:01:20,171 --> 00:01:22,516
چیزی برای دیدن وجود نداره
لطفا به حرکت خودتون ادامه بدید

20
00:01:23,299 --> 00:01:25,644
... یه نفر خودش رو انداخته زیر قطار

21
00:01:27,470 --> 00:01:29,033
! نگاه نکنید ، خواهش میکنم

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,256
! به چیزی دست نزنید

23
00:01:46,238 --> 00:01:48,375
حرکت کنید ، چیزی برای دیدن وجود نداره

24
00:01:55,621 --> 00:01:57,758
حرکت کنید
دیدن اون چه دردی از شما دوا میکنه

25
00:02:21,688 --> 00:02:23,773
! حرکت کنید ، بفرمایید
! رو به جلو حرکت کنید

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,181
دانشکده علوم ارتباطات

27
00:02:36,285 --> 00:02:37,536
نوامبر 1995

28
00:02:45,669 --> 00:02:46,711
این فقط یه طرح کلی ِ

29
00:02:46,711 --> 00:02:48,587
خب ، از شروعت خوشم اومد

30
00:02:49,839 --> 00:02:51,872
موضوع خیلی حساسیه

31
00:02:52,967 --> 00:02:55,365
و اینکه اون دیو‌ها چه کارهایی میکنن

32
00:02:57,138 --> 00:02:59,431
ولی تو داری طوری به این موضوع میپردازی که
نشون بدی اون‌ها وجود خارجی دارن

33
00:03:00,266 --> 00:03:01,100
ممنون

34
00:03:04,437 --> 00:03:05,479
توی کلاس میبینمت

35
00:03:05,479 --> 00:03:07,147
... فقط یه چیز دیگه

36
00:03:07,565 --> 00:03:09,076
... در بخش شماره هفت

37
00:03:14,863 --> 00:03:16,531
" خشونت دیداری و شنیداری "

38
00:03:16,948 --> 00:03:18,511
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

39
00:03:19,034 --> 00:03:20,076
چه جور اطلاعاتی ؟

40
00:03:20,076 --> 00:03:23,412
فیلم‌هایی که بخاطر طبیعت خشنشون
هرگز توی تلویزیون نشون داده نمیشن

41
00:03:25,290 --> 00:03:27,375
شما به آرشیو دسترسی دارید

42
00:03:27,375 --> 00:03:29,825
میتونید برای من اطلاعات اولیه جالبی تهیه کنید

43
00:03:31,546 --> 00:03:33,735
تو فکر میکنی اینطور مطالب جالب باشن ؟

44
00:03:34,674 --> 00:03:37,019
شخصا که نه ، بخاطر پروژه‌ام برام جالبن

45
00:03:37,802 --> 00:03:40,617
... فیلم‌های خشن -
تا جایی که امکان داره خشن باشه -

46
00:03:41,972 --> 00:03:45,256
ممکنه یکم عجیب باشه که درخواست
فیلم‌هایی با چنین محتوایی رو بدم

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,957
ممکنه فکر کنن عقلم رو از دست دادم

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,128
بابتش هیچ قولی بهت نمیدم

49
00:03:53,441 --> 00:03:55,422
فردا برگرد -
ممنون -

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,341
بسیار خب
هفته آینده میبینمتون

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,636
و به سینما رفتن ادامه بدید

52
00:04:05,953 --> 00:04:07,204
سلام
چما توئی ؟

53
00:04:09,081 --> 00:04:10,123
من آنخلا هستم

54
00:04:10,124 --> 00:04:10,905
جالبه

55
00:04:12,209 --> 00:04:16,066
گوش کن ، من شنیدم که تو از فیلم‌های خشن خوشت میاد
و یه مجموعه کامل از این فیلم‌ها داری

56
00:04:17,422 --> 00:04:18,360
از چی ؟

57
00:04:19,508 --> 00:04:21,228
... میدونی ، خونریزی ، سکس

58
00:04:21,593 --> 00:04:24,199
همچین چیزی نیست
و به هر حال تو نمیتونی اونا رو داشته باشی

59
00:04:24,721 --> 00:04:27,223
اگه میخوای یکم سرحال بیای
برو به یه مغازه لوازم جنسی

60
00:04:27,849 --> 00:04:30,403
: برای نوشتن پایان‌نامه‌ام لازمشون دارم
" خشونت دیداری و شنیداری "

61
00:04:30,977 --> 00:04:32,332
میکی ماوس رو امتحان کن

62
00:04:37,547 --> 00:04:47,973


63
00:04:51,102 --> 00:05:05,699


64
00:05:12,683 --> 00:05:14,716
پس میخوای اون فیلم‌ها رو ببینی ؟

65
00:05:14,768 --> 00:05:15,810
پس اونا رو داری ؟

66
00:05:15,811 --> 00:05:16,853
آره یا نه ؟

67
00:05:19,982 --> 00:05:23,631
شما ، دانشجوها ، انگار همه چیز رو
درباره فیلم‌سازی میدونید

68
00:05:24,152 --> 00:05:26,237
ولی هیچی از فیلم‌سازی نمیدونید

69
00:05:26,238 --> 00:05:28,114
تو خودت چی میدونی ؟

70
00:05:28,323 --> 00:05:29,939
چیزایی که اینجا دارم

71
00:05:30,408 --> 00:05:34,735
شما آدم‌های پست فطرت دو رو میگید
فیلم‌های من مزخرف هستن
ولی همتون واسه دیدنش میمیرید

72
00:05:35,622 --> 00:05:38,697
اینکارو بخاطر پایان‌نامه‌ام انجام میدم
... من علاقه‌ای به اون

73
00:05:43,963 --> 00:05:45,005
بیا تو

74
00:06:36,096 --> 00:06:37,503
میخوری ؟

75
00:06:38,181 --> 00:06:39,223
نه ، ممنون

76
00:06:40,266 --> 00:06:42,611
پس ، مستقیم بریم سر اصل مطلب
بسیار خب

77
00:06:44,437 --> 00:06:46,365
نگی که بهت هشدار ندادم

78
00:06:51,735 --> 00:06:53,611
اینجا با یه دزد زندگی میکنی ؟

79
00:06:54,863 --> 00:06:56,009
من تنها زندگی میکنم

80
00:06:59,034 --> 00:07:01,119
پدر و مادرت نیستن ؟ -
اونا توی مادرید زندگی نمیکنن -

81
00:07:01,119 --> 00:07:03,934
اینجا متعلق به مادربزرگم بود
پارسال فوت کرد

82
00:07:19,887 --> 00:07:21,450
به چیزی دست نزن

83
00:07:23,015 --> 00:07:25,308
هیچکس اجازه نداره بیاد اینجا
تو خوش شانسی

84
00:07:27,186 --> 00:07:28,072
چرا من ؟

85
00:07:28,228 --> 00:07:29,270
چون خوشگلی

86
00:07:29,271 --> 00:07:31,460
ممنون -
اینطوری بدنیا اومدی -

87
00:07:33,442 --> 00:07:35,579
بشین ، بخاطرش ازت پول نمیگیرم

88
00:07:51,167 --> 00:07:52,939
چی میخوای ببینی ؟

89
00:07:53,252 --> 00:07:54,711
چی داری ؟

90
00:08:00,551 --> 00:08:01,958
همه نوع فیلم سکسی

91
00:08:02,636 --> 00:08:06,076
آروم ، شدید ، خشن ، آسیایی
بهش چی میگید باحال

92
00:08:06,806 --> 00:08:11,185
من به این نوع فیلم‌های پورنو علاقه‌ای ندارم
... اگه فقط همین چیزا رو داری

93
00:08:12,020 --> 00:08:14,313
پس تو دنبال فیلم هیجان انگیزتری هستی ؟
... بسیار خب

94
00:08:15,148 --> 00:08:17,285
میخوام خشونت واقعی رو ببینم

95
00:08:18,276 --> 00:08:21,508
خشونت واقعی ؟ چه خوب
پس باید یه نگاهی به این بندازی

96
00:08:24,532 --> 00:08:25,574
چی هست ؟

97
00:08:25,574 --> 00:08:28,806
" خون تازه "
یه فیلم خیلی زیبا و آموزشی

98
00:08:44,342 --> 00:08:45,384
دارن چیکار میکنن ؟

99
00:08:45,385 --> 00:08:47,783
خودت چی فکر میکنی ؟
مغزش رو درمیارن

100
00:08:48,513 --> 00:08:49,347
... خدایا

101
00:08:49,555 --> 00:08:52,422
چیزی ِ که خودت خواستی
پس نازک نارنجی نباش

102
00:08:52,683 --> 00:08:53,934
این تصاویر کاملا واقعی ِ

103
00:08:54,769 --> 00:08:57,636
... اعدام کردن ، کتک زدن ، زجر‌کش کردن
حرف نداره

104
00:08:59,982 --> 00:09:02,067
... سلام -
سلام ، آقای فیگوئروا -

105
00:09:02,067 --> 00:09:03,370
میشه یه لطفی به من بکنی

106
00:09:04,153 --> 00:09:07,698
دنبال یه فیلم متعلق به کشور چک میگردم
ولی اسمش رو یادم نمیاد

107
00:09:08,323 --> 00:09:09,991
میتونم نوارها رو چک کنم ؟

108
00:09:10,408 --> 00:09:14,057
منظورت ، توی اتاق آرشیو ؟ -
... میدونم که اینکار خیلی مرسوم نیست ، ولی -

109
00:09:17,707 --> 00:09:19,010
همراه من بیاید

110
00:09:21,878 --> 00:09:24,797
... میدونی ، یه مقدار عجیبه
هیچکس تابحال نخواسته بود بیاد اون تو

111
00:09:26,048 --> 00:09:28,185
ولی امروز شما دومین نفر هستید

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,270
واقعا ؟

113
00:09:32,304 --> 00:09:34,180
... چند لحظه پیش اومد

114
00:09:35,432 --> 00:09:36,474
پروفسور ؟

115
00:09:39,603 --> 00:09:40,645
صدای منو نمیشنوه

116
00:09:40,645 --> 00:09:43,825
خب ، فیلم‌ها بر اساس ژانر طبقه‌بندی شدن
شما رو تنها میذارم تا به کارتون برسید

117
00:09:44,816 --> 00:09:47,214
یه لحظه
بهتر نیست صبر کنیم تا کار ایشون تموم بشه ؟

118
00:09:47,944 --> 00:09:50,029
نه ، فکر نمیکنم شما برای اون مزاحمتی داشته باشید

119
00:09:50,029 --> 00:09:52,896
... مگه اینکه اون مزاحم شما باشه -
نه ، البته که نه -

120
00:09:53,157 --> 00:09:55,659
اینجا خیلی بزرگ ِ
جای اونو تنگ نمیکنی

121
00:09:56,285 --> 00:09:57,171
میبینمت

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,461
" پورنوگرافی ....... ردیف پنجم "

123
00:10:40,077 --> 00:10:41,328
! وحشتناک ِ

124
00:10:43,205 --> 00:10:45,290
مردم واقعا اینجور فیلم‌ها رو تماشا میکنن ؟

125
00:10:45,290 --> 00:10:46,593
تو هم یکی مثل اونا

126
00:10:47,375 --> 00:10:49,720
این فرق میکنه
من از دیدنش لذت نمیبرم

127
00:10:53,631 --> 00:10:54,882
چندش‌آور  ِ

128
00:13:03,963 --> 00:13:05,735
تابحال کشته شدن کسی رو دیدی ؟

129
00:13:06,048 --> 00:13:07,507
چی فکر میکنی ؟

130
00:13:08,134 --> 00:13:10,375
نه کشته شدن توی فیلم
کشته شدن توی زندگی واقعی

131
00:13:13,347 --> 00:13:15,692
این واقعی ِ
دیگه چی از این بیشتر میخوای ؟

132
00:13:17,518 --> 00:13:18,873
منظور منو نگرفتی

133
00:13:19,603 --> 00:13:21,636
من تابحال هرگز ندیدم کسی کشته بشه

134
00:13:24,816 --> 00:13:27,057
آقای فیگوئروا
دیگه داریم تعطیل میکنیم

135
00:13:55,053 --> 00:13:56,356
خب ، اینم از این

136
00:14:20,077 --> 00:14:22,162
(سلام ، کرم کتاب (کسی که دائما کتاب میخواند -
فیگوئروا رو دیدی ؟ -

137
00:14:22,162 --> 00:14:24,351
پس دنبال مردای سن‌بالا میگردی ، مگه نه ؟

138
00:16:16,854 --> 00:16:18,261
پیداش کردی ؟

139
00:16:23,110 --> 00:16:26,342
اون نیومد سر کلاس ، تو هم نیومدی
کجا بودی ؟

140
00:16:29,366 --> 00:16:30,929
... مهم نیست
من کلاسم تموم شده

141
00:16:32,494 --> 00:16:34,266
یه فیلم میتونه باعث مرگ کسی بشه ؟

142
00:16:38,750 --> 00:16:41,356
... حمله قلبی یا همچین چیزی

143
00:16:41,878 --> 00:16:43,754
بخاطر چیزی که دیدن ...

144
00:16:43,963 --> 00:16:46,308
! دوباره شروع نکن
دیروز کافی نبود ؟

145
00:16:48,134 --> 00:16:50,375
تو واقعا سادیست هستی ، مگه نه ؟
(کسی که از زجر دیگران لذت میبرد)

146
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
اگه اینطوره ، سر بسر آدم دیوونه‌ای مثل من نذار

147
00:16:58,560 --> 00:16:59,811
من پول دارم

148
00:17:00,646 --> 00:17:01,792
...ما داریم میریم

149
00:17:02,731 --> 00:17:04,086
سنا ؟ -
! اومدم -

150
00:17:05,859 --> 00:17:07,422
مطمئنی که نمیخوای بیای ؟

151
00:17:07,944 --> 00:17:09,925
نه ، باید روی پایان‌نامه‌ام کار کنم

152
00:17:10,030 --> 00:17:12,480
! پس میخوای لباس‌های منو قرض بگیری

153
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
... خیلی به خودت فشار نیار

154
00:18:53,252 --> 00:18:54,294
مامان ؟ -
چیه ؟ -

155
00:18:54,295 --> 00:18:56,588
روی این نوار چه فیلمی ِ ؟ -
کدوم نوار ؟ -

156
00:18:57,423 --> 00:18:59,977
همین که توی دستگاه ویدئو  ِ
دیشب نگاه کردی ؟

157
00:19:00,551 --> 00:19:01,802
ببین چی هست

158
00:19:05,764 --> 00:19:07,849
مال منه -
میتونم ببینمش ؟ -

159
00:19:08,892 --> 00:19:12,384
! مربوط به پایان‌نامه‌ام میشه ... واسه تو جالب نیست -
از کجا میدونی ؟ -

160
00:19:15,148 --> 00:19:17,285
شرط میبندم که یه گزارش معمولی نیست

161
00:19:23,489 --> 00:19:24,427
! ساکت

162
00:19:24,532 --> 00:19:25,939
لطفا آرومتر

163
00:19:30,788 --> 00:19:32,039
سلام به همگی

164
00:19:33,916 --> 00:19:36,418
فکر میکنم همگی اخبار ناراحت کننده
به گوشتون رسیده

165
00:19:38,087 --> 00:19:40,172
پروفسور فیگوئروا روز سه‌شنبه فوت کردن

166
00:19:41,215 --> 00:19:43,300
ایشون توی اتاق نمایش پیدا شدن

167
00:19:43,300 --> 00:19:46,688
ظاهرا در حین تماشای یه فیلم
دچار حمله آسمی شدن

168
00:19:47,470 --> 00:19:49,398
شرط میبندم اون یه فیلم اسپانیایی بوده

169
00:19:49,556 --> 00:19:50,963
تو اون فیلم رو دیدی ؟

170
00:19:52,684 --> 00:19:54,039
تو برداشتیش ؟

171
00:19:57,897 --> 00:19:59,304
اسم من کاستروئه

172
00:19:59,982 --> 00:20:01,024
خورخه کاسترو

173
00:20:01,025 --> 00:20:04,726
همونطور که بعضی از شما میدونید
من استاد روانشناسی رسانه دیداری و شنیداری هستم

174
00:20:06,238 --> 00:20:09,365
برای ادامه ترم جایگزین پروفسور فیگوئروا هستم

175
00:20:09,366 --> 00:20:11,659
به برنامه درسی شما کاملا آشنایی دارم

176
00:20:12,494 --> 00:20:15,309
پس باید بتونیم بدون مشکل
و مطابق معمول برنامه درسی رو ادامه بدیم

177
00:20:17,707 --> 00:20:19,218
... داشت یادم میرفت

178
00:20:22,921 --> 00:20:24,224
آنگلا مارکز ؟

179
00:20:27,091 --> 00:20:30,010
فکر میکنم پروفسور فیگوئرا
استاد راهنمای پایان‌نامه شما بودن

180
00:20:32,305 --> 00:20:34,181
خوشحال میشم که من کار ایشون رو ادامه بدم

181
00:20:34,390 --> 00:20:36,735
هر وقت دوست داشتی میتونیم درباره‌اش بحث کنیم
باشه ؟

182
00:20:39,603 --> 00:20:40,645
تو چیزی از این جریان نمیدونی

183
00:20:40,646 --> 00:20:43,461
اینطوری نیست
تو دیدی اون مرده و نوار رو برداشتی

184
00:20:43,774 --> 00:20:44,764
! برنداشتم

185
00:20:45,859 --> 00:20:47,944
! این اینکارو کرده
! این نوار رو برداشته

186
00:20:47,944 --> 00:20:51,436
چرا باید بهت نشونش بدم ؟ -
چون من مال خودم رو نشونت دادم -

187
00:20:52,115 --> 00:20:54,200
چرا میخوای ببینیش ؟ -
چرا خودت میخوای ببینی ؟ -

188
00:20:54,200 --> 00:20:57,692
... بخاطر پایان‌نامه‌ام -
چرت و پرت نگو ! روی اون نوار چه کوفتی ِ ؟ -

189
00:21:00,456 --> 00:21:01,498
نمیدونم

190
00:21:01,499 --> 00:21:02,280
چی ؟

191
00:21:03,584 --> 00:21:05,200
هنوز ندیدمش

192
00:21:06,712 --> 00:21:08,380
تو عقل تو سرت نیست ؟

193
00:21:10,883 --> 00:21:12,394
خونه تو یا من ؟

194
00:21:17,139 --> 00:21:18,494
نوار رو بده به من

195
00:21:25,480 --> 00:21:26,887
چه حالی بکنیم ما

196
00:21:37,992 --> 00:21:38,930
نمیتونم

197
00:21:40,077 --> 00:21:41,067
از دستت میره

198
00:21:47,376 --> 00:21:48,627
! خاموشش کن

199
00:21:50,504 --> 00:21:51,546
! این واقعیه

200
00:21:51,546 --> 00:21:52,327
چی ؟

201
00:21:53,632 --> 00:21:57,541
یه دختر که به یه صندلی بسته شده رو
یه یارو که کلاه بالاکلاوا سرش کرده کتک میزنه
کلاهی که سر و گردن رو میپوشاند)
(و فقط سه سوراخ برای چشم‌ها و بینی دارد

202
00:21:58,845 --> 00:22:00,878
چرا داری اینکارو با من میکنی ؟

203
00:22:03,016 --> 00:22:04,736
! لعنتی ، این وحشتناکه

204
00:22:06,144 --> 00:22:07,186
... نمیتونم

205
00:22:09,272 --> 00:22:11,305
چیکار میخواد با اون بکنه ؟

206
00:22:12,400 --> 00:22:13,546
! نگاه نکن

207
00:22:14,485 --> 00:22:15,527
نمیخوام

208
00:22:15,527 --> 00:22:16,621
! نگاه نکن

209
00:22:18,655 --> 00:22:19,749
! نگاه نکن

210
00:22:37,423 --> 00:22:38,465
من میشناسمش

211
00:22:39,509 --> 00:22:41,333
اون توی دانشگاه بود

212
00:22:41,594 --> 00:22:43,627
دو سال پیش ناپدید شد ؟

213
00:23:20,172 --> 00:23:21,318
اون مرد ؟

214
00:23:22,257 --> 00:23:24,602
نه پس ؟
اونا مغزش رو متلاشی کردن

215
00:23:28,513 --> 00:23:30,285
الان دارن چیکار میکنن ؟

216
00:23:31,641 --> 00:23:32,683
دارن مثله‌اش (تکه تکه) میکنن -
! خدایا -

217
00:23:32,684 --> 00:23:33,935
! خاموشش کن

218
00:23:39,983 --> 00:23:42,224
! میدونستم
اون حرومزاده قصاب

219
00:23:55,622 --> 00:23:57,185
اسمش ونسا بود

220
00:24:00,836 --> 00:24:02,712
چرا اینکارو باهاش کردن ؟

221
00:24:03,964 --> 00:24:06,309
شبیه یه گاراژ  ِ ، مگه نه ؟

222
00:24:10,220 --> 00:24:11,679
آره ، گاراژ  ِ

223
00:24:12,305 --> 00:24:13,347
! گاراژ  ِ -
خب که چی ؟ -

224
00:24:13,347 --> 00:24:16,214
اونو شکنجه کردن و بعدش کشتن -
! تو دیگه حرف نزن -

225
00:24:17,518 --> 00:24:19,551
چطور میتونی همچین فیلم کثیفی رو ببینی ؟

226
00:24:19,603 --> 00:24:22,730
! خودت این فیلم کثیف رو دزدیدی -
نمیدونستم توش چیه -

227
00:24:22,731 --> 00:24:25,702
... نه ، ولی یه ایده‌ای داشتی
ته دلت دوست داشتی همچین چیزی باشه

228
00:24:26,902 --> 00:24:29,143
چی گفتی ؟ -
شنیدی چی گفتم -

229
00:24:30,030 --> 00:24:31,646
! این حرف واقعا احمقانه‌اس

230
00:24:32,115 --> 00:24:35,138
صبر کن ، این دیگه چیه ؟ -
! من نگاه نمیکنم -

231
00:24:35,243 --> 00:24:37,119
دارم درباره خطوط تصویر حرف میزنم

232
00:24:45,670 --> 00:24:47,390
... خطوط افقی

233
00:24:47,755 --> 00:24:48,797
... من فقط روده‌ها رو میبینم

234
00:24:48,798 --> 00:24:51,925
تو این 5 سال هیچی یاد نگرفتی
خطوط تصویر با هم تفاوت دارن

235
00:24:51,926 --> 00:24:52,603
که چی ؟

236
00:24:52,968 --> 00:24:54,531
! این یه بزرگنمایی دیجیتالیه

237
00:24:57,139 --> 00:24:59,120
اون عوضیا از بزرگنمایی دیجیتال استفاده کردن

238
00:24:59,224 --> 00:25:00,162
خب که چی ؟

239
00:25:00,267 --> 00:25:02,352
میتونیم دوربینی که ازش استفاده کردن رو پیدا کنیم

240
00:25:02,352 --> 00:25:05,427
چند تا دوربین وجود داره که بزرگنمایی دیجیتالی دارن ؟
پنج هزار تا ؟ ده هزار تا ؟

241
00:25:06,523 --> 00:25:08,816
دو سال قبل چند تا وجود داشته ؟

242
00:25:10,693 --> 00:25:11,631
خیلی نبوده

243
00:25:12,779 --> 00:25:13,717
چندتائی بیشتر نیست

244
00:25:16,949 --> 00:25:20,129
وضوح اتوماتیک ، کنترل نور
... نویزگیر ، میکروفون دو کاناله

245
00:25:21,120 --> 00:25:21,120
لعنتی

246
00:25:21,120 --> 00:25:24,508
" ... همینه : " بزرگنمایی دیجیتال - مرکز تصویر حالت

247
00:25:26,333 --> 00:25:28,678
مدل بی - 2000
فقط اون سال تولید شده بوده

248
00:25:29,461 --> 00:25:30,607
... بذار ببینم

249
00:25:31,547 --> 00:25:33,945
... افکت نور و نورپردازی خودکار

250
00:25:34,675 --> 00:25:36,499
مطمئنم که همین دوربین بوده

251
00:25:36,760 --> 00:25:37,854
مدل ایکس تی 500 ؟

252
00:25:39,888 --> 00:25:41,816
! لعنتی ، خودشه
مدل ایکس تی 500

253
00:25:43,016 --> 00:25:44,579
همینجاست
مطمئنم

254
00:25:45,101 --> 00:25:47,655
... وضوح اتوماتیک ، صدابرداری
زوم دیجیتال

255
00:25:48,229 --> 00:25:49,949
... مهمترین قابلیت این دستگاه "

256
00:25:50,314 --> 00:25:53,441
" بزرگنمایی چشمگیر و باکیفیت تصویر ... "
... بفرما

257
00:25:53,442 --> 00:25:54,797
اون از یه دوربین مدل ایکس تی - 500 استفاده کرده

258
00:25:55,528 --> 00:25:58,499
فکر میکنم سیستم فیلمبرداری های-ایت استفاده کرده -
... جالبه -

259
00:26:00,741 --> 00:26:03,816
خب ، واسه شام میرم خونه -
گرسنه‌ای ؟ -

260
00:26:04,912 --> 00:26:05,954
نه ، ترسیدم

261
00:26:08,039 --> 00:26:09,707
با خودت نبرش

262
00:26:10,125 --> 00:26:11,793
میخوام دوباره ببینمش

263
00:26:41,404 --> 00:26:43,697
والدینش هیچ خبری از اون ندارن

264
00:26:44,532 --> 00:26:45,835
سنا ، یه لحظه بیا

265
00:26:47,660 --> 00:26:49,380
تو اتاق منو گشتی ؟

266
00:26:49,746 --> 00:26:51,205
چرا ؟ البته که نه

267
00:26:51,831 --> 00:26:53,864
من متنفرم از اینکه کسی تو وسایلم سرک بکشه

268
00:26:53,916 --> 00:26:53,916
کار من نبوده

269
00:26:53,916 --> 00:26:56,261
خب ، کار یکی دیگه بوده

270
00:26:58,087 --> 00:26:59,233
کار من نبوده

271
00:27:01,215 --> 00:27:03,404
دنبال اون نوار میگشتی ، درسته ؟

272
00:27:04,343 --> 00:27:05,594
دست از سرم بردار

273
00:27:17,897 --> 00:27:19,982
چما هستم
یه چیزی پیدا کردم

274
00:27:19,983 --> 00:27:21,911
من علاقه‌ای به این موضوع ندارم ، میفهمی ؟

275
00:27:22,068 --> 00:27:24,361
یه کسی توی اتاق من بوده -
چی ؟ -

276
00:27:25,196 --> 00:27:26,759
میشه خونسرد باشی ؟

277
00:27:27,281 --> 00:27:30,044
! هیچکس از این جریان خبر نداره ، نترس -
البته که نداره -

278
00:27:30,409 --> 00:27:32,754
بهتره که اتاقت رو خوب وارسی کنی

279
00:27:35,622 --> 00:27:36,664
هیچکس اینجا نبوده

280
00:27:36,665 --> 00:27:38,698
ولی باید یه چیزی رو نشونت بدم

281
00:27:38,750 --> 00:27:40,678
... نمیتونم -
! میتونی -

282
00:27:40,836 --> 00:27:43,025
! نمیخوام -
! میخوای -

283
00:27:45,006 --> 00:27:47,247
اولش خیلی مهم بنظر نمیومد

284
00:27:50,220 --> 00:27:52,201
! نه ، خواهش میکنم ، اینکارو نکن ... خواهش میکنم

285
00:27:53,348 --> 00:27:54,390
" ... خواهش میکنم "

286
00:27:54,390 --> 00:27:55,536
" ... خواهش میکنم "

287
00:27:57,518 --> 00:27:58,352
! همینجا

288
00:27:58,561 --> 00:27:59,342
چیه ؟

289
00:27:59,604 --> 00:28:00,646
یه لحظه تصویر قطع شده

290
00:28:00,646 --> 00:28:01,688
دوباره ببین

291
00:28:06,902 --> 00:28:08,883
! نه ، خواهش میکنم ، اینکارو نکن ... خواهش میکنم

292
00:28:11,073 --> 00:28:13,106
چرا داری اینکارو باهام میکنی ؟

293
00:28:13,158 --> 00:28:14,200
این فیلم تدوین شده

294
00:28:14,201 --> 00:28:16,390
نه فقط اینجا
خیلی جاها تصویر قطع شده

295
00:28:17,329 --> 00:28:19,779
همه جا به همون شکل
خیلی با ظرافت

296
00:28:22,542 --> 00:28:24,627
اون تقریبا توی همون موقعیت بوده

297
00:28:24,627 --> 00:28:25,930
خب واسه چی تصویر رو قطع کرده ؟

298
00:28:26,713 --> 00:28:29,580
تو میخوای همه چیز رو توی فیلم ببینی
مثل این

299
00:28:29,841 --> 00:28:31,822
هر چی بیشتر ببینی ، بهتر

300
00:28:31,926 --> 00:28:33,177
خب چرا تصویر رو قطع کرده ؟

301
00:28:34,011 --> 00:28:35,835
واسه اینکه ما یه چیزی رو نبینیم

302
00:28:39,224 --> 00:28:40,579
چرا من ؟ خواهش میکنم

303
00:28:43,395 --> 00:28:45,480
اون میخواسته یه چیزی بگه

304
00:28:45,480 --> 00:28:46,261
چی ؟

305
00:28:46,523 --> 00:28:48,921
چیزی که نمیخواسته ما بشنویم

306
00:28:52,779 --> 00:28:53,717
اسمش

307
00:28:54,864 --> 00:28:57,001
اون طرف رو میشناخته -
خب که چی ؟ -

308
00:28:57,992 --> 00:29:00,233
حالا ما یه چیزی درباره اون میدونیم

309
00:29:02,163 --> 00:29:03,987
مثل پلیس‌ها حرف میزنی

310
00:29:04,248 --> 00:29:05,811
هی ، به من توهین نکن

311
00:29:08,419 --> 00:29:10,660
ما باید بفهمیم دوستاش کیا بودن

312
00:29:11,547 --> 00:29:12,589
اون احتمالا یکی از دوستاش ِ

313
00:29:12,589 --> 00:29:13,475
... ببین

314
00:29:18,845 --> 00:29:20,565
باندازه کافی تماشا کردم

315
00:29:20,931 --> 00:29:21,973
تو ترسیدی

316
00:29:21,973 --> 00:29:25,100
البته که ترسیدم ، اینکه بازی نیست
یه قتل واقعیه

317
00:29:25,101 --> 00:29:27,551
پس خودت رو بکش کنار
خودم تنهایی اینکارو میکنم

318
00:29:28,229 --> 00:29:30,627
تو متوجه نیستی
! گفتم دیگه بسه

319
00:29:31,357 --> 00:29:32,399
واسه خودت بهتره

320
00:29:32,400 --> 00:29:33,442
من دنبال دردسر نمیگردم

321
00:29:33,442 --> 00:29:36,674
من نمیخوام تو رو توی دردسر بندازم -
خب میخوای چیکار کنی ؟ -

322
00:29:37,613 --> 00:29:39,698
دنبال یه نفر با همچین دوربینی بگردم ؟

323
00:29:39,698 --> 00:29:41,783
و اگه پیداش کردی ؟
یا اون تو رو پیدا کرد ؟

324
00:29:41,784 --> 00:29:43,191
این مشکل منه

325
00:29:45,954 --> 00:29:47,257
کاملا درسته

326
00:29:48,040 --> 00:29:52,054
من هیچوقت اینجا نبودم ، تو رو هم نمیشناسم
و هیچوقت اون نوار رو هم ندیدم

327
00:30:01,594 --> 00:30:02,897
سینما چیه ؟

328
00:30:04,722 --> 00:30:06,963
سینما یه صنعت ِ
پولساز  ِ

329
00:30:08,893 --> 00:30:12,907
میلیون‌ها دلار هزینه ساخت فیلم‌ها میشه
که باید در گیشه جبران بشه

330
00:30:14,106 --> 00:30:17,233
ما سینما نداریم
چون به چشم یه صنعت بهش نگاه نمیکنیم

331
00:30:18,277 --> 00:30:21,874
هیچگونه ارتباطی بین فیلمساز‌ها و مردم نیست

332
00:30:22,447 --> 00:30:24,532
ما داریم به یه مرحله بحرانی میرسیم

333
00:30:24,533 --> 00:30:28,807
سینمای اسپانیا میتونه نجات پیدا کنه
اگر اونو بعنوان یک صنعت بپذیریم

334
00:30:30,788 --> 00:30:34,385
شما بعنوان دانشجویان رشته سینما
آینده سینمای اسپانیا هستید

335
00:30:34,959 --> 00:30:35,897
! نجاتش بدید

336
00:30:36,002 --> 00:30:37,774
... صنعت آمریکا

337
00:30:38,087 --> 00:30:41,579
بدنبال سرکوب شماست
و فقط یک راه برای مقابله باهاش هست

338
00:30:42,258 --> 00:30:44,291
چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدید

339
00:30:46,428 --> 00:30:47,835
اینو فراموش نکنید

340
00:31:02,068 --> 00:31:03,319
آنخلا ، درسته ؟

341
00:31:04,153 --> 00:31:05,195
... چه میکنی

342
00:31:05,196 --> 00:31:06,864
یه نوشیدنی ؟ -
نه ، ممنون -

343
00:31:08,324 --> 00:31:09,366
این پروژه منه

344
00:31:09,367 --> 00:31:11,765
اینقدر خشک و رسمی نباش
اونقدرا هم پیر نیستم

345
00:31:12,495 --> 00:31:14,267
این اواخر یکم کوتاهی کردم

346
00:31:14,580 --> 00:31:17,082
مهم نیست
فقط میخوام یه ایده بدم

347
00:31:17,708 --> 00:31:19,741
چیزی هست که لازم باشه من بدونم ؟

348
00:31:22,921 --> 00:31:23,911
نه -
بسیار خوب -

349
00:31:45,860 --> 00:31:47,997
" دانشجوی گمشده "

350
00:31:52,116 --> 00:31:53,836
" دختر ما کجاست ؟ "

351
00:31:54,201 --> 00:31:57,328
" تحقیقات درباره پرونده ونسا رومرو به بن‌بست رسید "

352
00:37:33,064 --> 00:37:35,618
واسه امروز کافیه ... فردا میبینمتون

353
00:37:37,234 --> 00:37:39,527
فراموش نکنید که توی کارتون ازش استفاده کنید

354
00:37:59,130 --> 00:38:00,172
چی میخوای ؟

355
00:38:00,173 --> 00:38:01,893
تو از من چی میخوای ؟

356
00:38:06,429 --> 00:38:07,680
! این مال توئه

357
00:38:24,154 --> 00:38:25,196
دانشجوی خبرنگاری هستی ؟

358
00:38:25,196 --> 00:38:26,603
نه ، سینما و تلویزیون

359
00:38:27,282 --> 00:38:29,627
یکی از ما ؟ -
بدش به من ، لطفا -

360
00:38:30,410 --> 00:38:32,495
این همون پروژه‌ایه که داری روش کار میکنی ؟

361
00:38:32,495 --> 00:38:34,632
نه ... خب ، آره
پروژه‌ام همینه

362
00:38:36,666 --> 00:38:38,594
پس امیدوارم شانس بیاری -
چرا ؟ -

363
00:38:39,794 --> 00:38:40,836
من میشناختمش

364
00:38:42,922 --> 00:38:45,007
دوست دوست‌دخترم بود
میدونم که چه اتفاقی براش افتاد

365
00:38:45,007 --> 00:38:47,822
... بسیار خب ، ممنون
هر چیزی میخواستم رو بدست آوردم

366
00:38:49,177 --> 00:38:51,314
یه چیزایی هست که تو نمیدونی

367
00:38:52,305 --> 00:38:53,608
کجا بودی ؟

368
00:38:55,433 --> 00:38:56,944
... یولاندا ، این

369
00:38:59,604 --> 00:39:00,438
آنخلا

370
00:39:06,903 --> 00:39:09,092
داره روی یه پروژه درباره ونسا کار میکنه

371
00:39:12,116 --> 00:39:13,575
میشه باهات صحبت کنم ؟

372
00:39:31,926 --> 00:39:33,177
سلام ، رودرانر
(نوعی پرنده شبیه فاخته و شخصیت کارتونی معروف)

373
00:39:35,054 --> 00:39:37,869
واقعا داری روی اون پروژه کار میکنی
یا منو سر کار گذاشتی ؟

374
00:39:40,268 --> 00:39:41,467
نه ، واقعا دارم روش کار میکنم

375
00:39:42,353 --> 00:39:43,656
و دوربین ؟

376
00:39:44,438 --> 00:39:45,324
دوربین ؟

377
00:39:45,481 --> 00:39:46,836
برای پروژه ؟

378
00:39:48,609 --> 00:39:49,808
اوه ، البته

379
00:39:50,694 --> 00:39:53,300
... خب ، راستش -
دستپاچه شدی -

380
00:39:53,822 --> 00:39:54,603
چی ؟

381
00:39:54,865 --> 00:39:57,575
... نه ، مسئله اینه که
ما هنوز به جایی نرسیدیم

382
00:39:57,993 --> 00:40:00,078
باید مجوز قانونی اینکار رو بگیریم

383
00:40:00,078 --> 00:40:01,277
میخوای اینکارو بکنی ؟

384
00:40:03,206 --> 00:40:05,239
! باندازه کافی ازت شنیدم
چرت و پرت میگی

385
00:40:07,377 --> 00:40:08,419
! باید کمکم کنی

386
00:40:08,419 --> 00:40:09,826
که باهاش مصاحبه کنی ؟

387
00:40:10,505 --> 00:40:11,651
منو تحت فشار گذاشت

388
00:40:12,590 --> 00:40:13,684
تحت فشار گذاشت ؟

389
00:40:14,675 --> 00:40:16,603
از کی تا حالا با یه قاتل مصاحبه میکنن ؟

390
00:40:17,803 --> 00:40:19,679
ونسا یه دختر معمولی بود ؟

391
00:40:19,888 --> 00:40:23,537
خوشحالم که پرسیدی
... اون دختر شگفت انگیزی بود ، پر از شوق زندگی

392
00:40:24,059 --> 00:40:26,248
البته تا وقتی که من کشتمش ...

393
00:40:27,187 --> 00:40:29,220
اون درگیر روابط عجیبی نشده بود ؟

394
00:40:29,272 --> 00:40:30,783
نه ، اون کاملا بیگناه بود

395
00:40:31,358 --> 00:40:34,329
آیا ونسا نسبت به ناپدید شدنش
رفتار عجیبی از خودش نشون نداد ؟

396
00:40:34,486 --> 00:40:35,528
من از کجا بدونم ؟

397
00:40:35,528 --> 00:40:38,708
فکر میکنی اون کشته شد ؟ -
! نمیتونی اون سوال رو بپرسی -

398
00:40:39,699 --> 00:40:42,826
این اصلی‌ترین سوال  ِ -
اگه این سوال رو بپرسی که بگا میری -

399
00:40:42,827 --> 00:40:44,912
اگه اینکارو نکنم
اون فکر میکنه که دارم از موضوع طفره میرم

400
00:40:44,912 --> 00:40:48,092
چه اهمیتی داره که اون ممکنه چه فکری بکنه
این که پایان‌نامه‌ات نیست

401
00:40:56,381 --> 00:40:57,423
چی شد ؟

402
00:40:57,424 --> 00:40:58,466
دارم میرم

403
00:40:58,467 --> 00:40:59,196
چرا ؟

404
00:40:59,509 --> 00:41:00,395
برای اینکه زیرا

405
00:41:00,552 --> 00:41:01,333
عالیه

406
00:41:06,808 --> 00:41:07,850
بسیار خب ، معذرت میخوام

407
00:41:07,851 --> 00:41:09,310
کلیدام کجاست ؟

408
00:41:12,021 --> 00:41:13,532
خب اسمش چیه ؟

409
00:41:14,106 --> 00:41:15,565
کلیدام کجاست ؟

410
00:41:17,234 --> 00:41:19,684
این چیه ؟ -
مال خواهرم   ِ -

411
00:41:20,362 --> 00:41:23,125
هیچوقت کلیدام رو گم نکرده بودم -
به جمع ما خوش اومدی -

412
00:41:33,917 --> 00:41:36,054
ایشون بوسکو و این هم چما

413
00:41:40,173 --> 00:41:41,215
اوضاع چطوره ؟

414
00:41:41,216 --> 00:41:44,031
این همون دوربین  ِ ؟ -
چما فیلمبرداره -

415
00:41:44,343 --> 00:41:46,741
میدونی چطوری کار میکنه ؟ -
فکر کنم -

416
00:41:51,642 --> 00:41:52,684
هر وقت حاضر بودی شروع کن

417
00:41:52,685 --> 00:41:54,770
بوسکو توی کلاس ونسا بوده

418
00:41:54,770 --> 00:41:56,855
میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاد ؟

419
00:41:57,898 --> 00:42:01,025
خب ، ونسا چند روز پشت هم سر کلاس نیومد

420
00:42:02,069 --> 00:42:04,988
وقتی باهاش تماس گرفتیم
والدینش گفتن که اون ناپدید شده

421
00:42:05,197 --> 00:42:09,315
پلیس ماه‌ها دنبالش گشت
ولی هیچ اثری ازش پیدا نکردن

422
00:42:10,410 --> 00:42:12,391
فکر میکنی اونو دزدیدن ؟

423
00:42:13,538 --> 00:42:15,519
بعضی‌ها اینطوری میگن
ولی با عقل جور در نمیاد

424
00:42:16,666 --> 00:42:19,324
... اون یه نامه فرستاد که توش نوشته بود

425
00:42:19,794 --> 00:42:23,286
عاشق کسی شده بوده و باهاش فرار کرده ...

426
00:42:23,964 --> 00:42:25,840
هیچ تقاضای پولی هم نشده بود

427
00:42:26,050 --> 00:42:30,324
فکر نمیکنی عجیب بوده که تو هیچی
درباره زندگی خصوصی اون نمیدونستی ؟

428
00:42:31,263 --> 00:42:33,400
من جاسوسی مردم رو نمیکنم ... تو چطور ؟

429
00:42:35,434 --> 00:42:37,675
هیچ نظری درباره اینکه اون با کی فرار کرده نداری ؟

430
00:42:38,562 --> 00:42:41,533
نه ، ولی میدونستم برای ونسا
... باید شخص

431
00:42:42,732 --> 00:42:44,035
خیلی خاصی باشه ...

432
00:42:44,817 --> 00:42:46,798
از چه نظر ؟ -
از هر نظر -

433
00:42:51,073 --> 00:42:52,115
... ونسـا

434
00:42:53,159 --> 00:42:57,329
تا الان دو سال گذشته
و مطمئنم برای خودت زندگی جدیدی ساختی

435
00:42:59,415 --> 00:43:01,135
... ولی هر جایی که هستی

436
00:43:01,500 --> 00:43:03,689
دوستانت تو رو فراموش نمیکنن ...

437
00:43:05,671 --> 00:43:07,130
... خواهش میکنم ، ونسا

438
00:43:07,756 --> 00:43:09,372
برگرد ، دوست دارم

439
00:43:11,926 --> 00:43:12,968
... داشت گریه میکرد -
! فیلم بازی میکرد -

440
00:43:12,969 --> 00:43:15,575
تصور کن شاید صادقانه بوده -
گول اینکارش رو نخور -

441
00:43:17,140 --> 00:43:20,267
تو فقط اون چهره فرشته مانندش رو میبینی
و هر حرفی که اون میزنه رو باور میکنی

442
00:43:20,268 --> 00:43:22,353
ازش خوشت اومده ؟ -
احمق نشو -

443
00:43:22,353 --> 00:43:23,812
خودت احمق نشو

444
00:43:24,438 --> 00:43:25,480
... ولی اون نامه

445
00:43:25,481 --> 00:43:27,931
اون نامه فقط میگه
که اون عاشق کسی شده بوده

446
00:43:28,609 --> 00:43:30,694
عاشق کی ؟ -
خودت چی فکر میکنی ؟ -

447
00:43:31,737 --> 00:43:33,822
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟
... و بعلاوه

448
00:43:33,822 --> 00:43:35,333
بوسکو دوست‌ دختر داره

449
00:43:39,036 --> 00:43:40,756
اینو توی کله‌ات فرو کن

450
00:43:41,121 --> 00:43:44,822
جدای از اینکه یه آدم گُه از دماغ فیل افتاده‌اس
اون یه جنایتکار روانی  ِ

451
00:43:45,291 --> 00:43:46,646
این تمام چیزیه که اون هست

452
00:43:47,377 --> 00:43:49,462
نمیتونستی ببینی که چطوری بهت نگاه میکرد ؟

453
00:43:49,462 --> 00:43:52,589
داشت میمرد واسه اینکه
درحالیکه داره بهت تجاوز میکنه مغزت رو متلاشی کنه

454
00:43:52,590 --> 00:43:54,675
! اون دیوانه‌اس -
طوری حرف میزنی که انگار اونو میشناسی -

455
00:43:54,675 --> 00:43:58,324
باشه ، برو دنبالش
تا با یه دوربین و چاقو بیاد سراغت

456
00:44:05,102 --> 00:44:06,822
خب حالا چیکار کنیم ؟ -
هیچی -

457
00:44:07,187 --> 00:44:07,916
چرا ؟

458
00:44:08,230 --> 00:44:10,575
ما میدونیم اون واقعا کیه
حالا بیا بریم خونه

459
00:44:12,400 --> 00:44:13,442
باید به پلیس خبر بدیم

460
00:44:13,443 --> 00:44:15,736
... همچین کاری نمیکنیم ! به هر حال

461
00:44:16,571 --> 00:44:20,428
ما هیچ مدرکی نداریم
حتی نمیدونیم اون پیرمرد این نوار رو از کجا بدست آورده

462
00:44:20,742 --> 00:44:21,784
از آرشیو

463
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
امکان نداره

464
00:44:36,382 --> 00:44:37,528
کسی خونه نیست ؟

465
00:45:33,728 --> 00:45:36,178
یکی از دوستات اینجاست
خیلی خوش قیافه‌اس

466
00:45:38,941 --> 00:45:40,244
آنخلا خونه‌اس ؟

467
00:45:41,026 --> 00:45:43,007
بله هست ، بفرمایید تو -
ممنون -

468
00:45:50,410 --> 00:45:52,286
یه ذره جا خوردی ، مگه نه ؟

469
00:45:53,538 --> 00:45:55,206
از کجا فهمیدی که من کجا زندگی میکنم ؟

470
00:45:56,666 --> 00:45:58,542
منم تحقیقات خودم رو انجام دادم

471
00:46:00,837 --> 00:46:02,400
خب حالا چی میخوای ؟

472
00:46:02,922 --> 00:46:04,850
کپی نوار مصاحبه رو برات آوردم

473
00:46:14,391 --> 00:46:16,372
ممنون ، احتیاجی نبود

474
00:46:19,604 --> 00:46:20,646
فقط بخاطر این نبود که اومدم

475
00:46:20,647 --> 00:46:21,637
دیگه چی ؟

476
00:46:21,690 --> 00:46:23,201
میخواستم ازت فیلم بگیرم
هم به معنی تیراندازی کردن و هم به معنی Shoot )
( فیلمبرداری کردن است و دوپهلو صحبت میکند

477
00:46:23,775 --> 00:46:24,556
چی ؟

478
00:46:24,818 --> 00:46:27,424
توی فیلم مصاحبه از تو هیچ تصویری نیست

479
00:46:28,988 --> 00:46:30,969
برای تدوین فیلم بهش احتیاج داریم

480
00:46:32,116 --> 00:46:33,367
حتما ، فراموش کردم

481
00:46:35,244 --> 00:46:37,016
باشه ، هر وقت حاضر شدی بگو

482
00:46:38,372 --> 00:46:38,372
اینجا ؟

483
00:46:38,372 --> 00:46:41,187
یه کلوز‌آپ میخوام بگیرم
مهم نیست که کجا باشیم

484
00:46:42,543 --> 00:46:43,585
حالا میبینی

485
00:46:43,585 --> 00:46:45,044
اتاقت کجاست ؟

486
00:46:49,841 --> 00:46:51,613
دوست ندارم ازم فیلم گرفته بشه

487
00:46:54,012 --> 00:46:55,575
باورم نمیشه که

488
00:46:58,183 --> 00:46:59,903
دختر خوشگلی مثل تو همچین چیزی بگه ؟

489
00:47:03,396 --> 00:47:05,533
نگران نباش ، خیلی طول نمیکشه

490
00:47:07,566 --> 00:47:09,182
این دوربین رو خیلی وقته که داری ؟

491
00:47:09,652 --> 00:47:11,268
حدودا ... چهار ماه

492
00:47:13,822 --> 00:47:15,803
خیلی وقته دیگه از این مدل تولید نمیشه

493
00:47:16,950 --> 00:47:18,878
خدایا ، تو همی چیز رو میدونی

494
00:47:20,078 --> 00:47:21,120
دوربین رو دست دوم خریدم

495
00:47:21,121 --> 00:47:22,424
واسه چی میپرسی ؟

496
00:47:23,206 --> 00:47:24,613
دلیل خاصی نداره

497
00:47:26,334 --> 00:47:28,784
سوال پرسیدن رو دوست داری ، مگه نه ؟

498
00:47:29,462 --> 00:47:30,921
میشه من یه سوال ازت بپرسم ؟

499
00:47:32,590 --> 00:47:33,528
بپرس

500
00:47:37,803 --> 00:47:39,575
چشمای من چه رنگیه ؟

501
00:47:41,974 --> 00:47:44,476
نمیدونم ... خیلی دقیق نگاه نکردم

502
00:47:45,102 --> 00:47:47,343
فهمیدم ... که دروغگوی خوبی هستی

503
00:47:52,401 --> 00:47:53,443
چقدر طول میکشه ؟

504
00:47:53,443 --> 00:47:54,902
عجله داری ؟

505
00:47:55,529 --> 00:47:56,571
تقریبا وقت نهار  ِ

506
00:47:56,571 --> 00:47:58,604
بوسکو ، برای نهار میمونی ؟

507
00:48:00,742 --> 00:48:01,628
خیلی خوشحال میشم

508
00:48:01,785 --> 00:48:03,870
عالیه ، میرم بیرون یه سری خرت و پرت بگیرم

509
00:48:03,870 --> 00:48:04,756
بچه‌های خوبی باشید

510
00:48:15,339 --> 00:48:16,850
چیکار میکنی ؟

511
00:48:17,424 --> 00:48:20,343
نور برای این دوربین خیلی خوب نیست
بشین روی تخت

512
00:48:21,595 --> 00:48:22,324
چرا ؟

513
00:48:22,638 --> 00:48:25,713
از اینجا نمیتونم تصویر رو خوب متمرکز کنم
بشین روی تخت

514
00:48:36,192 --> 00:48:37,182
همینه

515
00:48:38,277 --> 00:48:39,736
هر وقت آماده بودی بگو

516
00:48:41,405 --> 00:48:44,428
داریم با بوسکو صحبت میکنیم
... یکی از همکلاسی‌های ونسا

517
00:48:44,533 --> 00:48:46,826
که قبلا باهاش خیلی صمیمی بوده ...

518
00:48:49,747 --> 00:48:51,310
تصویر دوربین رو چک نمیکنی ؟

519
00:48:52,875 --> 00:48:54,543
چون داره تصویر مستقیم میگیره نیازی به اینکار نیست

520
00:48:54,960 --> 00:48:57,358
وقتی سوال میپرسی به من نگاه کن

521
00:49:00,173 --> 00:49:03,822
اون با آدم‌های عادی رابطه داشت ؟
فکر میکنی اون دزدیده شده بود ؟

522
00:49:04,344 --> 00:49:06,481
حدس میزنی اون با کی فرار کرده باشه ؟

523
00:49:07,472 --> 00:49:08,462
تموم شد

524
00:49:08,514 --> 00:49:09,400
صبر کن

525
00:49:09,557 --> 00:49:12,320
باید یه سری حرکات سر هم
بعنوان واکنش به جواب سوالات من ازت بگیرم

526
00:49:13,728 --> 00:49:14,927
برای اینکه به فیلم اصلی اضافه بشه

527
00:49:29,368 --> 00:49:30,254
... صبر کن

528
00:49:30,410 --> 00:49:31,191
چیه ؟

529
00:49:33,538 --> 00:49:36,353
ما دیروز به هم نزدیکتر بودیم -
فکر نمیکنم -

530
00:49:37,709 --> 00:49:39,220
این تو رو ناراحت میکنه ؟ -
نه -

531
00:49:41,879 --> 00:49:44,068
هر وقت احساس ناراحتی کردی بهم بگو

532
00:49:47,093 --> 00:49:47,927
! اینکارو نکن

533
00:49:54,391 --> 00:49:56,736
هر کلمه‌ای منو یه اینچ نزدیکتر میکنه

534
00:49:58,562 --> 00:49:59,813
بامزه نیست

535
00:50:00,647 --> 00:50:01,741
حرف نزن

536
00:50:08,988 --> 00:50:09,926
عصبی هستی ؟

537
00:50:11,074 --> 00:50:13,055
البته که نه -
! حتی یک کلمه هم نگو -

538
00:50:19,415 --> 00:50:20,874
دهان میتونه آدم رو به کشتن بده

539
00:50:23,586 --> 00:50:24,628
قصد مردن ندارم

540
00:50:24,628 --> 00:50:26,296
" قصد - مردن - ندارم "

541
00:50:28,799 --> 00:50:29,893
سه اینچ

542
00:50:37,140 --> 00:50:38,912
چشم‌‌های من چه رنگیه ؟

543
00:50:41,311 --> 00:50:43,135
میخوای منو بکشی ؟

544
00:50:48,609 --> 00:50:50,746
سه اینچ دیگه نزدیکتر واسه حرفی که زدی

545
00:50:57,993 --> 00:50:59,609
... فقط یه حرف دیگه بگی

546
00:51:00,078 --> 00:51:01,485
با هم برخورد میکنیم ...

547
00:51:07,377 --> 00:51:09,201
فکر میکردم اینو میخوای

548
00:51:11,548 --> 00:51:13,633
دفعه بعد با مشت میزنم توی صورتت

549
00:51:14,676 --> 00:51:16,552
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

550
00:51:17,804 --> 00:51:20,254
آنخلا ، نذار بوسکو میز رو بچینه

551
00:51:26,145 --> 00:51:29,272
کی کانال رو عوض کرده ؟ -
من اینکارو کردم ، اخبار خیلی کسل کننده‌اس -

552
00:51:29,273 --> 00:51:31,775
آخه تو چی میفهمی ؟
کنترل تلویزیون کجاست ؟

553
00:51:32,401 --> 00:51:34,434
پس در کنار درس خوندن کار هم میکنی ؟

554
00:51:35,529 --> 00:51:36,936
فیلم‌سازی میکنم

555
00:51:38,657 --> 00:51:39,699
چجور فیلمی ؟

556
00:51:42,827 --> 00:51:44,755
: هر چیزی که دستم برسه
... فیلم عروسی

557
00:51:44,913 --> 00:51:46,841
... غسل تعمید -
پول هم توش هست ؟ -

558
00:51:46,998 --> 00:51:47,832
باندازه کافی

559
00:51:48,041 --> 00:51:50,074
آنخلا خیلی کارها رو انجام نمیده

560
00:51:50,126 --> 00:51:52,107
سفت و سخت داره
روی پایان‌نامه‌اش کار میکنه

561
00:51:55,339 --> 00:51:57,163
داری پایان‌نامه‌ات رو مینویسی ؟

562
00:51:57,424 --> 00:51:58,831
تازه شروع کردم

563
00:51:59,510 --> 00:52:00,448
درباره چی ؟

564
00:52:00,552 --> 00:52:01,594
هنوز مطمئن نیستم

565
00:52:01,595 --> 00:52:03,940
خشونت دیداری -شنیداری و خانواده

566
00:52:04,723 --> 00:52:06,339
به خشونت علاقه داری ؟

567
00:52:06,808 --> 00:52:07,850
راستش نه

568
00:52:07,851 --> 00:52:11,865
عاشقش  ِ . خودش رو میزنه به اون راه
ساعت‌ها وقتش رو به آنالیز کردن فیلم‌های خشن میگذرونه

569
00:52:13,064 --> 00:52:14,106
خفه شو ، سنا

570
00:52:14,107 --> 00:52:15,149
این پروژه قسمتی از پایان‌نامه‌ات  ِ ؟

571
00:52:15,150 --> 00:52:16,088
نه ، چطور مگه ؟

572
00:52:17,235 --> 00:52:20,362
آخرین فیلمی که آورد خونه
واقعا عجب چیزی بود

573
00:52:20,363 --> 00:52:21,405
داری یه پروژه انجام میدی ؟

574
00:52:21,406 --> 00:52:22,448
درباره چیه ؟

575
00:52:22,448 --> 00:52:24,689
نمیخوایم غذا بخوریم ؟
باندازه کافی حرف زدیم

576
00:52:26,619 --> 00:52:28,078
تو چه رشته‌ای میخونی ؟

577
00:52:28,704 --> 00:52:30,789
امسال رشته حقوق رو شروع کردم -
حقوق ؟ -

578
00:52:30,789 --> 00:52:33,239
منم میخواستم حقوق بخونم

579
00:52:34,960 --> 00:52:36,836
واقعا ؟ پس چرا نرفتی تو این رشته ؟

580
00:52:37,045 --> 00:52:39,338
نمیدونم ، روحیه‌ام واسه این رشته مناسب نبود

581
00:52:40,173 --> 00:52:41,945
... تو باید خیلی

582
00:52:42,259 --> 00:52:44,761
سرسخت ... و خیلی باهوش باشی

583
00:52:45,387 --> 00:52:48,984
من اینجوری نیستم و بازم دارم حقوق میخونم -
غذات سرد میشه -

584
00:52:49,557 --> 00:52:50,651
بنظر میاد که هستی

585
00:52:52,685 --> 00:52:53,466
چی ؟

586
00:52:53,728 --> 00:52:54,979
... باهوش

587
00:52:57,898 --> 00:52:59,149
یالوندا چطوره ؟

588
00:53:02,069 --> 00:53:03,320
یالوندا کیه ؟

589
00:53:04,154 --> 00:53:05,405
دوست دخترش

590
00:53:06,240 --> 00:53:07,543
ما بهم زدیم

591
00:53:09,368 --> 00:53:10,254
واقعا ؟

592
00:53:11,453 --> 00:53:13,851
... کمابیش
این گوشت فوق‌العاده شده

593
00:53:22,922 --> 00:53:25,320
اومده بود خونه‌ شما ؟
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

594
00:53:27,093 --> 00:53:28,135
چرا گذاشتی بیاد تو ؟

595
00:53:28,135 --> 00:53:30,220
کاری از دستم برنمی‌اومد
خانواده‌ام رو شیفته خودش کرده بود

596
00:53:30,221 --> 00:53:34,391
تو رو شیفته خودش کرده
با من حتی یه قهوه هم نمیخوری
ولی اونو دعوت میکنی خونه‌اتون

597
00:53:34,391 --> 00:53:35,433
! خودت رو به حماقت نزن

598
00:53:35,434 --> 00:53:38,301
میگه اون دوربین رو چهار ماه قبل دست دوم خریده

599
00:53:39,605 --> 00:53:41,690
اون بچه‌مایه‌دار آشغال از دوربین دست دوم استفاده کنه

600
00:53:41,690 --> 00:53:44,817
اون دوربین رو نو خریده ، با گارانتی
بازم تو رو سرکار گذاشته

601
00:53:44,818 --> 00:53:45,860
میتونی اینو چک کنی

602
00:53:45,861 --> 00:53:47,842
حرف اونو باور میکنی یا حرف منو

603
00:53:47,946 --> 00:53:49,249
خیلی مسخره‌اس

604
00:54:08,799 --> 00:54:12,917
ببینید ، من فاکتور خریدم رو گم کردم
... و فروشگاه هم اونو نداره ولی

605
00:54:12,970 --> 00:54:15,055
اونا گفتم که شما اونو دارید -
چی بوده ؟ -

606
00:54:15,055 --> 00:54:16,358
دوربین فیلمبرداری مدل ایکس-تی 500

607
00:54:18,183 --> 00:54:20,059
... حداقل باید

608
00:54:20,268 --> 00:54:21,310
دو سال قبل خریدم

609
00:54:21,311 --> 00:54:23,031
مدت گارانتیش تموم شده

610
00:54:23,396 --> 00:54:25,950
میدونم ، ولی به فاکتورش احتیاج دارم

611
00:54:26,524 --> 00:54:27,566
بسیار خب

612
00:54:32,780 --> 00:54:33,718
... سال 1993

613
00:54:35,908 --> 00:54:37,784
توی مادرید زندگی میکنی ؟ -
بله -

614
00:54:45,292 --> 00:54:46,334
اسمت ؟

615
00:54:47,377 --> 00:54:49,618
بنام برادرم  ِ
بوسکو هرانز

616
00:54:54,676 --> 00:54:56,239
باید خودش بیاد

617
00:54:57,804 --> 00:54:59,889
اونا پای تلفن بهم گفتن که نیازی به اینکار نیست

618
00:54:59,889 --> 00:55:01,088
کی به شما اینو گفت ؟

619
00:55:03,017 --> 00:55:04,476
فکر میکنم ، یه دختر بود

620
00:55:05,102 --> 00:55:06,561
یه لحظه لطفا

621
00:55:31,169 --> 00:55:32,263
" : نام مشتری "

622
00:55:36,382 --> 00:55:37,841
" نام مشتری ثبت نشده "

623
00:55:40,553 --> 00:55:41,439
" : مدل محصول "

624
00:57:37,330 --> 00:57:38,372
! میدونستم

625
00:57:43,586 --> 00:57:45,202
ببین کی اینجاست
فردی کروگر

626
00:57:45,671 --> 00:57:46,713
یه مدتی بود که ندیده بودمت

627
00:57:46,714 --> 00:57:47,756
سرم شلوغ بود

628
00:57:47,756 --> 00:57:49,789
کف دستی میرفتی ؟ -
کمتر از تو -

629
00:57:50,884 --> 00:57:53,438
میتونم یه نگاهی به نوارهای دوربین مداربسته بندازم ؟

630
00:57:55,055 --> 00:57:57,036
میخوای از کار بیکار بشم ؟

631
00:57:57,140 --> 00:57:58,808
طبقه اول و دوم و کتابخانه

632
00:57:59,226 --> 00:58:00,216
تند نرو

633
00:58:01,311 --> 00:58:02,562
چی گیر من میاد ؟

634
00:58:03,396 --> 00:58:04,282
بدن من

635
00:58:04,439 --> 00:58:05,481
نه ، دستت درد نکنه

636
00:58:12,780 --> 00:58:14,083
فیلم پورنو درجه یک

637
01:00:25,197 --> 01:00:26,708
چطوری تونستی بیای تو ؟

638
01:00:33,539 --> 01:00:34,946
چی میخوای ؟

639
01:00:35,624 --> 01:00:36,927
نمیدونی ؟

640
01:00:40,837 --> 01:00:41,931
بکشمــت

641
01:02:12,591 --> 01:02:13,581
آنخلا ، تلفن

642
01:02:13,633 --> 01:02:15,249
یه نفر بنام کاسترو

643
01:02:25,103 --> 01:02:27,761
امیدوارم از خواب بیدارت نکرده باشم -
نه اصلا -

644
01:02:28,231 --> 01:02:30,368
دوست دارم درباره پایان‌نامه‌ات
باهات بحث کنم

645
01:02:37,615 --> 01:02:39,856
ساعت 11 امروز چطوره
توی دفتر کار من

646
01:02:40,742 --> 01:02:42,097
خوبه-
خوبه-

647
01:02:42,828 --> 01:02:44,548
پس بعدا می بینمت

648
01:03:08,894 --> 01:03:10,249
آنخلا اونجاست؟

649
01:03:12,022 --> 01:03:13,221
نه ، بیرونه

650
01:04:04,155 --> 01:04:05,041
بیا تو

651
01:04:06,240 --> 01:04:07,960
حالت چطوره؟-
خوبم-

652
01:04:09,368 --> 01:04:10,462
بشین

653
01:04:16,667 --> 01:04:17,709
سیگار؟

654
01:04:17,709 --> 01:04:19,325
اهلش نیستم ، ممنون

655
01:04:19,795 --> 01:04:21,306
... خوب ، بزار ببینیم

656
01:04:23,965 --> 01:04:25,633
همین جاهاست

657
01:04:27,093 --> 01:04:28,239
من آدم بشو نیستم

658
01:04:29,179 --> 01:04:30,221
ایناهاش

659
01:04:34,392 --> 01:04:35,538
بزار ببینیم

660
01:04:59,416 --> 01:05:01,761
چرا تو به موضوع خشونت علاقمندی؟

661
01:05:03,586 --> 01:05:07,756
ما خیلی از این مورد در فیلمها داریم ، در تلویزیون
که داریم ازشون استفاده می کنیم

662
01:05:09,842 --> 01:05:10,519
خب؟

663
01:05:10,885 --> 01:05:12,084
من نگرانم

664
01:05:12,970 --> 01:05:13,699
چرا؟

665
01:05:14,013 --> 01:05:16,046
چون از خشونت خوشم نمی آد

666
01:05:17,141 --> 01:05:18,392
ردش میکنی؟

667
01:05:19,226 --> 01:05:20,216
البته

668
01:05:21,311 --> 01:05:22,197
همیشه؟

669
01:05:26,525 --> 01:05:29,600
با اینحال خشونت چیزیه که به صورت ذاتی
در همه ما وجود داره

670
01:05:31,738 --> 01:05:33,614
ما نمیتونیم هر فیلمی رو سانسور کنیم

671
01:05:35,908 --> 01:05:38,671
اما کارگردان باید آگاه بشه
که این تاثیر گذاره

672
01:05:39,036 --> 01:05:42,633
تنها وظیفه کارگردان اینکه چیزی که عامه مردم
میخواهد رو بهشون بده

673
01:05:43,207 --> 01:05:46,126
این اصل ابتدائی همه سرگرمیهاست

674
01:05:47,378 --> 01:05:49,359
تو تجارت نمایشی رو رد می کنی؟

675
01:05:51,548 --> 01:05:54,102
... نه ، اما-
اون یه برآیند پیچیده است-

676
01:05:55,719 --> 01:05:56,970
برای مثال

677
01:05:57,804 --> 01:05:59,732
تو روی چه نوع خشونتی

678
01:05:59,890 --> 01:06:01,349
نظر داریی؟

679
01:06:03,018 --> 01:06:04,060
منظورتون چیه؟

680
01:06:04,060 --> 01:06:05,676
ژانر خاصی؟

681
01:06:08,231 --> 01:06:11,463
من تحت تاثیر قرار گرفتم
و تصحیح کن اگر اشتباه میکنم

682
01:06:12,401 --> 01:06:14,903
... من متوجه شدم که رویکرد تو بیشتر

683
01:06:15,529 --> 01:06:17,040
سطحیه؟-
بله-

684
01:06:17,615 --> 01:06:19,387
تو باید عمیق تر به موضوع نگاه کنی

685
01:06:20,743 --> 01:06:22,828
... که معنیش اینکه یه پروژه تحقیقی

686
01:06:22,828 --> 01:06:25,226
اینها فقط پیش نویس هستند
نسخه نهائی نیست

687
01:06:26,999 --> 01:06:28,771
پس در حال تحقیق هستی؟

688
01:06:30,127 --> 01:06:31,169
تحقیق در مورد چی؟

689
01:06:31,169 --> 01:06:33,671
نمیدونم
این توئی که باید به من بگی

690
01:06:35,340 --> 01:06:36,382
چی رو بگم؟

691
01:06:36,382 --> 01:06:38,206
که  درباره چی تحقیق می کنی

692
01:06:38,468 --> 01:06:40,396
من نگفتم اینکار رو میکنم ، شما گفتید

693
01:06:43,681 --> 01:06:44,567
باشه

694
01:06:44,724 --> 01:06:47,382
به نظر می آد
تمایلی به همکاری نداری

695
01:06:50,980 --> 01:06:52,231
من متوجه نمیشم

696
01:06:56,193 --> 01:06:58,695
من بهت میگم
سعی در بررسی زاوایای متفاوتی

697
01:07:01,406 --> 01:07:03,022
که چی باعث کشته شدن فیگوئرا شد؟

698
01:07:05,577 --> 01:07:06,671
چرا از من جویا می شید؟

699
01:07:07,662 --> 01:07:10,894
اون استاد راهنمای تو بود
باید بدونی چی اون رو به کشتن داد

700
01:07:11,833 --> 01:07:14,022
شما گفتید که یه بیماری آسمی یوده

701
01:07:14,961 --> 01:07:16,316
اون واقعا پیر بود

702
01:07:18,089 --> 01:07:20,174
در اتاق در حال دیدن فیلم بوده

703
01:07:20,174 --> 01:07:22,989
که چیزی که داشته میدیده میتونسته
باعث کشته شدنش شده باشه

704
01:07:25,387 --> 01:07:26,377
ایده ای داری؟

705
01:07:29,558 --> 01:07:31,643
تو تئوری پردازی رو دوست داری
چیزی توی ذهنت نیست؟

706
01:07:31,643 --> 01:07:32,737
نه ، نیست

707
01:07:36,856 --> 01:07:37,898
ببین ، آنخلا

708
01:07:37,899 --> 01:07:40,192
فکر کنم دختر باهوشی هستی

709
01:07:41,027 --> 01:07:42,695
مطمئنم راه نادرستی رو پیش گرفتی

710
01:07:45,198 --> 01:07:47,283
که به همین دلیل من تو رو درک نمی کنم

711
01:07:47,283 --> 01:07:48,951
منم شما رو درک نمی کنم

712
01:07:50,411 --> 01:07:51,297
واقعا؟

713
01:07:51,454 --> 01:07:53,226
تو متوجه منظور من نمیشی؟

714
01:07:55,624 --> 01:07:56,666
فکر کنم میشی

715
01:07:56,667 --> 01:07:59,742
هر جور که دوست دارید فکر کنید
فکر کنم به اندازه کافی شنیدم

716
01:08:01,880 --> 01:08:03,391
تو چیزی میدونی؟

717
01:08:05,008 --> 01:08:05,998
منم میدونم

718
01:08:40,458 --> 01:08:43,585
من  از این چنین موقعیتهای بیزارم
این نفرت انگیزه که به چنین دروغی برسی

719
01:08:43,586 --> 01:08:45,202
مخصوصا ، مثل این

720
01:08:46,714 --> 01:08:48,069
موافق نیستی؟

721
01:08:49,842 --> 01:08:50,884
: این آدم رو نگران میکنه

722
01:08:50,885 --> 01:08:52,344
چرا مردم دروغ می گند؟

723
01:08:57,141 --> 01:08:58,600
چرا تو دروغ میگی؟

724
01:09:05,482 --> 01:09:06,993
چی توی اون نواره

725
01:09:10,695 --> 01:09:12,363
صدات در نمیاد دیگه

726
01:09:13,823 --> 01:09:14,865
خیلی خوب

727
01:09:14,866 --> 01:09:17,420
میخواهم اون نوار فردا توی دفترم باشه

728
01:09:17,994 --> 01:09:18,880
موافقی؟

729
01:09:20,079 --> 01:09:21,173
حالا بهم بگو

730
01:09:22,165 --> 01:09:23,728
چرا اینو ورداشتی؟

731
01:09:28,420 --> 01:09:30,505
آنخلا اونجاست؟-
نه ، شما؟-

732
01:09:30,506 --> 01:09:31,548
کجاست؟

733
01:09:31,548 --> 01:09:33,946
با یه پرفسوری قرار داشت

734
01:09:35,719 --> 01:09:36,448
کی؟

735
01:09:36,762 --> 01:09:40,098
آنخلا ، نمیتونم دانشجوئی رو سرپرستی کنم
که دزدی میکنه ، دروغ میگه

736
01:09:40,932 --> 01:09:42,652
و بدتر از همه اینکه

737
01:09:43,018 --> 01:09:47,032
بهم اعتماد نداره . پس برای آخرین بار
چرا اینو ورداشتی؟

738
01:09:47,188 --> 01:09:48,230
نمیدونم

739
01:09:48,231 --> 01:09:49,273
از کجا گیرش آوردی؟-
نمیدونم-

740
01:09:49,274 --> 01:09:50,473
مال توه-
نه-

741
01:09:51,359 --> 01:09:52,870
تو میخواستی برش گردونی؟-
نه-

742
01:09:53,444 --> 01:09:54,486
پس چرا ورداشتیش؟-
نمیدونم-

743
01:09:54,487 --> 01:09:56,311
دارم خسته میشم

744
01:09:57,615 --> 01:10:01,785
هیچ پروفسوری اینجا پایان نامه تو رو بر نمی داره
اگه باهاشون رو راست نباشی

745
01:10:01,785 --> 01:10:04,130
این ربطی به پایان نامه من نداره

746
01:10:09,084 --> 01:10:10,700
اون بیش از اندازه مهمه

747
01:10:15,340 --> 01:10:16,486
سراپا گوشم

748
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
هیچکس دیگه ازش خبر نداره

749
01:10:30,980 --> 01:10:31,761
چی؟

750
01:10:34,108 --> 01:10:35,254
برای توه

751
01:10:38,278 --> 01:10:39,894
میتونی از اونجا جواب بدی

752
01:10:54,961 --> 01:10:57,776
آنخلا ، چما هستم
تو اونجا چیکار میکنی؟

753
01:11:06,430 --> 01:11:09,557
از اونجا برو بیرون ، حالا . اون آدم اونجاست-
از کجا میدونی؟-

754
01:11:09,558 --> 01:11:12,477
درباره نوار میدونه؟-
میدونه من ورش داشتم-

755
01:11:12,686 --> 01:11:15,084
پس اون همه چیز رو میدونه
اون میخواهدش

756
01:11:15,814 --> 01:11:17,847
بهونه ای پیدا کن و از اونجا بزن بیرون

757
01:11:41,880 --> 01:11:43,861
من باید برم-
واقعا؟-

758
01:11:45,008 --> 01:11:46,311
می بینمتون

759
01:11:47,094 --> 01:11:48,762
... نباید تموم کنیم

760
01:12:03,776 --> 01:12:05,861
این پایان نامه منه ،مدرک من؟-
این زندگی توه-

761
01:12:05,861 --> 01:12:09,301
تموم دیروز سعی کردم تو رو پیدا کنم-
منم باهات تماس گرفتم-

762
01:12:10,032 --> 01:12:12,117
اون الان دنبال منه-
اون یکی از اونهاست-

763
01:12:12,117 --> 01:12:14,984
فکر میکردم فقط بوسکو بود-
اشتباه میکردی-

764
01:12:16,288 --> 01:12:19,415
چند تا ازشون هست؟-
نمیدونم ، اما کاسترو هم یکی از اونهاست-

765
01:12:19,416 --> 01:12:21,501
از کجا میدونی؟-
اون چطور از موضوع نوار خبر داشت؟-

766
01:12:21,501 --> 01:12:24,368
چون اون منو
توی دوربین مداربسته دیده بود

767
01:12:26,714 --> 01:12:28,955
آره ، و نوار دوربین دیگه ای که ضبط اش کرده

768
01:12:32,970 --> 01:12:34,846
اون فیگوئراست-
صبر کن-

769
01:12:44,440 --> 01:12:45,482
اون کجا بود؟

770
01:12:45,482 --> 01:12:46,889
اون گوشه

771
01:12:47,568 --> 01:12:50,278
اون همه چیز رو فهمیده
از جمله نوار رو

772
01:12:51,738 --> 01:12:52,780
اون گوشه چیه؟

773
01:12:52,781 --> 01:12:55,752
یه  انبار زیر زمینی که
چیزهای رو توش پنهون می کنند

774
01:12:56,951 --> 01:12:57,993
چه چیزهای؟

775
01:12:57,994 --> 01:12:59,297
من یه چیزهای رو پیدا کردم

776
01:13:00,079 --> 01:13:02,164
ونسا تنها قربانی نبوده

777
01:13:12,591 --> 01:13:15,458
اون یه اتفاق نیست
یه تجارته

778
01:13:16,762 --> 01:13:19,264
شکنجه دادن ، کشتار وحشیانه
همش اون پائین اتفاق میفته

779
01:13:21,975 --> 01:13:24,008
دوربینها هم باید اونجا باشند

780
01:13:24,060 --> 01:13:25,102
چه دوربینهای؟

781
01:13:25,103 --> 01:13:28,700
سیزده ایکس تی 500 ،برای کارمون
دو سال پیش خریدیم ،برای تمرین کردن

782
01:13:29,274 --> 01:13:31,150
میدونی معنی این چیه؟

783
01:13:31,359 --> 01:13:33,704
برای شروع ، بوسکو ربطی به این موضوع نداره

784
01:13:34,487 --> 01:13:36,520
دوباره ؟ چرا ازش دفاع میکنی؟

785
01:13:36,572 --> 01:13:39,908
اونجا 13 تا دوربین هست
هر دانشجوئی میتونه اون فیلمو ساخته باشه

786
01:13:40,743 --> 01:13:43,662
هیچ دانشجوئی این فیلمو نمیسازه-
از کجا میدونی؟-

787
01:13:43,871 --> 01:13:46,686
چون من ... من
با این دوربینها پروژه ام رو پاس کردم

788
01:13:49,084 --> 01:13:49,865
چی؟

789
01:13:50,127 --> 01:13:51,951
قبل اینکه از کار بیفتند

790
01:13:52,212 --> 01:13:53,254
چرا بهم نگفتی؟

791
01:13:53,255 --> 01:13:54,297
حالا دارم بهت میگم

792
01:13:54,297 --> 01:13:56,278
این موضوع ربطی به این قضیه نداره

793
01:13:56,383 --> 01:13:59,302
اون دوربینها فقط
از  جائی جمع آوری شده اند

794
01:14:00,553 --> 01:14:01,595
اونها گمشدند . هیچکس نمیدونه کجاند

795
01:14:01,596 --> 01:14:02,377
خوبه

796
01:14:03,681 --> 01:14:05,766
باید اون پائین باشند-
اونجا فقط نوارها هستند-

797
01:14:05,767 --> 01:14:08,842
باید پیداشون کنیم-
من اونجا بودم ، اونجا چیزی نیست-

798
01:14:08,895 --> 01:14:09,937
امشب ، چما-
لعنتی ، نه-

799
01:14:09,937 --> 01:14:11,657
یکبار هم شده به حرفم گوش کن

800
01:14:13,065 --> 01:14:14,785
تو اینکار رو بخاطر اون انجام میدی

801
01:14:19,321 --> 01:14:21,406
تو عاشق اون شدی ، احمق

802
01:14:22,449 --> 01:14:23,752
امشب ، احمق

803
01:14:40,174 --> 01:14:41,216
چی میخواهی؟

804
01:14:41,217 --> 01:14:42,468
باهات صحبت کنم

805
01:14:43,302 --> 01:14:44,136
درباره؟

806
01:14:47,473 --> 01:14:48,932
ونسا کشته شده بود

807
01:14:51,643 --> 01:14:53,728
همه ما چیزی به جز سخنرانیهای درسی نداشتیم

808
01:14:53,729 --> 01:14:57,274
پس من و ونسا با هم به یک  کارگردان ملحق شدیم
در یک استودیو ، بوسکو هم همینطور

809
01:14:57,899 --> 01:15:00,140
ما تعدادی تمرین با دوربینها داشتیم

810
01:15:01,027 --> 01:15:03,842
چه نوع دوربینی؟-
نمیدونم ، یادم نمیاد-

811
01:15:05,198 --> 01:15:07,908
یکنفر همه چیز رو خیلی جدی گرفته بود

812
01:15:08,326 --> 01:15:10,671
اون همیشه به ما میگفت چیکار کنیم

813
01:15:12,497 --> 01:15:15,260
بعدش بوسکو و اون طرف با هم دوست شدند

814
01:15:15,625 --> 01:15:17,658
شروع کردند به کار کردن با هم

815
01:15:17,710 --> 01:15:20,055
اونها از یک دختر خواستند که براشون بازی کنه

816
01:15:20,838 --> 01:15:23,288
... اون لباسهاش رو براشون در آورد و

817
01:15:23,966 --> 01:15:25,686
خب ، من تنهاشون گذاشتم

818
01:15:26,051 --> 01:15:26,780
چرا؟

819
01:15:28,136 --> 01:15:29,282
وحشتناک بود

820
01:15:30,222 --> 01:15:32,359
و پروفسور چیزی نگفت؟

821
01:15:35,435 --> 01:15:37,363
کی بود؟-
خورخه کاسترو-

822
01:15:37,520 --> 01:15:38,875
میشناسیش؟

823
01:15:40,648 --> 01:15:41,794
اوضاع توی

824
01:15:42,734 --> 01:15:44,819
پایان سال بدتر هم شد

825
01:15:44,819 --> 01:15:48,520
دوست بوسکو درباره کشتار باهامون صحبت میکرد
میدونی این چی هست؟

826
01:15:53,160 --> 01:15:55,036
اونها چند نفر رو انتخاب می کنند

827
01:15:55,245 --> 01:15:58,998
میدزدنشون ، شکنجه میدنشون ، میکشندشون
و همه اینها رو روی نوار یا فیلم ضبط می کنند

828
01:15:59,416 --> 01:16:01,709
بدون ویرایش کردن ، بدون افکت گذاری
بدون چهره پردازی

829
01:16:02,544 --> 01:16:04,316
همه اش در یک سکانس گرفته میشه

830
01:16:04,629 --> 01:16:06,818
اون آدم دیوونه کشتن بود

831
01:16:07,757 --> 01:16:09,685
من و ونسا ترسیده بودیم

832
01:16:10,885 --> 01:16:13,595
میگفت که خیلی راحته که اینکار انجام بشه

833
01:16:15,056 --> 01:16:17,193
به بوسکو گفتم که ما باید کنار بکشیم

834
01:16:18,184 --> 01:16:18,913
و ؟

835
01:16:19,226 --> 01:16:22,197
اونها دیدن هم رو متوقف کردند
نمیدونم چرا

836
01:16:23,397 --> 01:16:24,908
استودیو بسته شد

837
01:16:27,568 --> 01:16:29,653
و یک هفته بعد
ونسا ناپدید شد

838
01:16:29,653 --> 01:16:31,738
اونها گفتند از خونه گذاشته رفته

839
01:16:31,738 --> 01:16:33,406
اما اون به من می گفت

840
01:16:33,824 --> 01:16:35,805
مطمئنم اون یارو کشته اش

841
01:16:36,952 --> 01:16:38,880
اون ازش تو یه فیلم استفاده کرده

842
01:16:39,037 --> 01:16:40,340
و نامه؟

843
01:16:41,122 --> 01:16:45,292
بعد اینکه ونسا ناپدید شد ، اونها فرستادنش
احتمالا مجبور به نوشتنش کردند

844
01:16:47,378 --> 01:16:48,577
و اون آدم؟

845
01:16:51,549 --> 01:16:53,582
دوستت با عینکش

846
01:16:53,634 --> 01:16:55,302
من تو رو با اون دیدم

847
01:16:55,719 --> 01:16:57,856
چیزیهای بیشتری هستند
تلویزیون می بینی؟

848
01:16:58,847 --> 01:17:00,671
موردهای بیشتری عین ونسا هستند

849
01:17:00,933 --> 01:17:02,653
پنج دختر در دو سال

850
01:17:03,018 --> 01:17:04,738
پلیس حدس میزنه

851
01:17:05,103 --> 01:17:08,126
پای یه شبکه کشتار در میون باشه
انگیزه خاصی وجود نداره

852
01:17:08,231 --> 01:17:09,221
جسدی هم وجود نداره

853
01:17:12,402 --> 01:17:13,965
به بوسکو گفتی؟

854
01:17:14,487 --> 01:17:16,155
ما این روزها به سختی صحبت می کنیم

855
01:17:16,572 --> 01:17:18,553
بعلاوه ، اون حرف منو باور نداره

856
01:17:20,743 --> 01:17:22,306
چما نمیتونه اینکار رو بکنه

857
01:17:22,828 --> 01:17:24,079
هرگز نمیدونی

858
01:17:24,914 --> 01:17:26,530
من میشناسمش-
منم همینطور-

859
01:17:26,999 --> 01:17:28,510
و میدونم کار اونه

860
01:17:30,127 --> 01:17:32,525
حرفمو باور نمیکنی؟-
خودت گفتی-

861
01:17:35,340 --> 01:17:36,330
و این؟

862
01:17:38,468 --> 01:17:39,979
اینم یه دروغه؟

863
01:17:42,639 --> 01:17:45,610
بهترین زن روی زمین
نیمه دیگه اش رو پیدا کرده

864
01:17:46,809 --> 01:17:49,363
اون شلوار پوشیده

865
01:17:49,937 --> 01:17:52,960
تو کلی عاشق داری
هیچکدوم از اونها امروز زنده نیستند

866
01:17:54,108 --> 01:17:57,235
اونها مردند ، زیر شکنجه
درست وقتی که در حال ساختن عشق بودند

867
01:17:57,236 --> 01:17:58,695
... زمانهای هست

868
01:18:02,449 --> 01:18:03,439
میتونیم بریم

869
01:18:03,492 --> 01:18:05,108
تو از قبل بوسکو رو میشناختی؟

870
01:18:07,663 --> 01:18:08,601
میشناختی؟

871
01:18:08,705 --> 01:18:10,112
میشناختیش؟

872
01:18:12,876 --> 01:18:15,065
خوبه . ممنون که الان بهم میگی

873
01:18:17,046 --> 01:18:18,818
تو درباره کشتار بهش گفتی

874
01:18:19,132 --> 01:18:21,217
که چی ؟
ساختن همچین فیلمهای موضوع متفاوتیه

875
01:18:21,217 --> 01:18:23,302
چرا دنبال دوستهای ونسا هستی؟

876
01:18:23,302 --> 01:18:24,344
تو میدونی که اونها کی هستند

877
01:18:24,345 --> 01:18:26,743
من به سختی
ونسا و دوستاش رو میشناختم

878
01:18:28,516 --> 01:18:29,923
فقط بوسکو رو میشناختم

879
01:18:30,601 --> 01:18:32,217
چرا با هم مشاجره کردید؟

880
01:18:34,772 --> 01:18:36,857
بهش اعتماد نداشتم-
اوه ، واقعا؟-

881
01:18:36,857 --> 01:18:38,942
نگاه خوشایندی داشت ، اما شیطان صفت بود

882
01:18:38,942 --> 01:18:40,975
تو هم همینطور ، تو به من دروغ گفتی

883
01:18:41,028 --> 01:18:43,113
گفتی که به این موضوع ربطی نداشتی

884
01:18:43,113 --> 01:18:45,667
اینطوری تو ، منو با بوسکو شریک نمیکردی

885
01:18:48,326 --> 01:18:52,131
نمیخواستم تو رو بترسونم
... نمیخواستم فکر کنی که من

886
01:18:54,582 --> 01:18:56,458
و تو اهمیت میدی که من چه فکری میکنم؟

887
01:18:56,667 --> 01:18:58,908
حق با توه
هر جور دوست داری فکر کن

888
01:18:59,795 --> 01:19:01,984
... فرض کن فکر میکنم که-
چی؟-

889
01:19:02,923 --> 01:19:04,382
هیچی ، فراموشش کن

890
01:19:15,435 --> 01:19:16,477
دوربینها چی میشند؟

891
01:19:16,478 --> 01:19:18,198
من نگهبان رو میشناسم

892
01:19:30,032 --> 01:19:31,022
حالا چی؟

893
01:19:33,160 --> 01:19:34,671
جائی همین جاهاست

894
01:19:44,629 --> 01:19:45,567
اینطرف

895
01:19:48,800 --> 01:19:52,970
این تونلها به مخزنهای آبگرم قدیمی میرسه
هیچکس سالهات که این پائین نبوده

896
01:19:59,227 --> 01:20:00,165
از اینطرف

897
01:20:15,909 --> 01:20:17,212
می بینی ؟ فقط نوارهاست

898
01:20:17,994 --> 01:20:20,287
فیگوئرا اولین نفری بوده که دیده

899
01:20:21,122 --> 01:20:22,633
چند تا ازشون هست؟

900
01:20:23,208 --> 01:20:24,198
در حدود 200 تا

901
01:20:24,250 --> 01:20:25,866
باید تجارت خوبی باشه

902
01:20:28,421 --> 01:20:29,463
داری چیکار میکنی؟

903
01:20:29,464 --> 01:20:31,184
دنبال دوربینها میگردم

904
01:20:42,654 --> 01:20:54,123
.:کاری از گروه بیانکونری:.
KBZ , ترجمه و زیرنویس : مــهــدی

905
01:21:13,255 --> 01:21:14,036
لعنتی

906
01:21:14,298 --> 01:21:16,174
این چیه؟-
اصلشون-

907
01:21:16,383 --> 01:21:19,146
یه مورد با ارزش-
منظورت ، نوارهای اصله؟-

908
01:21:20,554 --> 01:21:23,681
نه ، اما اونها باید اینجا باشند-
چما ، وقت رو تلف نکن-

909
01:21:23,682 --> 01:21:26,392
نسخه های ویرایش نشده
اونها مدرک ماست

910
01:21:26,810 --> 01:21:28,843
اونها باید نابودشون کرده باشند

911
01:21:30,980 --> 01:21:32,231
اون چی بود؟

912
01:21:41,407 --> 01:21:44,378
از بیرون بسته شده-
باور نمیکنم-

913
01:21:47,663 --> 01:21:48,966
شاید بدترم بشه

914
01:21:49,748 --> 01:21:50,582
بدتر؟

915
01:21:53,919 --> 01:21:56,838
چما ، کجائی؟

916
01:21:57,047 --> 01:22:00,174
کنار تو ، داری خفه ام میکنی-
چه خبر داره میشه؟-

917
01:22:00,175 --> 01:22:02,260
خدا میدونه. سیگار میکشی؟-
نه-

918
01:22:02,260 --> 01:22:04,970
لعنتی ، به روشنائی نیاز داریم-
من کبریت دارم-

919
01:22:06,431 --> 01:22:08,412
واقعا؟-
فکر کنم-

920
01:22:09,558 --> 01:22:11,539
عین یه سگ داری نفس نفس میزنی

921
01:22:17,900 --> 01:22:19,411
کبریتها رو بده به من

922
01:22:19,985 --> 01:22:21,757
نصفش خالیه ... خوبه

923
01:22:23,113 --> 01:22:25,615
باید حرکت کنیم
اونها نباید ما رو پیدا کنند

924
01:22:38,753 --> 01:22:40,629
اونجا ... اونطرف رو ، ببین

925
01:22:40,838 --> 01:22:42,454
یکی داره ما رو نگاه میکنه

926
01:22:42,923 --> 01:22:45,581
اون سایه ماست
سایه خودمونه

927
01:22:50,222 --> 01:22:51,629
منو مایوس کردی

928
01:22:52,307 --> 01:22:54,079
میترسم-
منم همینطور-

929
01:22:54,393 --> 01:22:56,374
اما این ما رو بیرون نمی بره

930
01:22:56,478 --> 01:22:58,563
چه اتفاقی افتاد؟-
کبریتها افتادند-

931
01:22:58,563 --> 01:22:59,814
چما ، منو بگیر

932
01:23:01,691 --> 01:23:03,672
چیه؟-
یکی بهم دست زد-

933
01:23:03,777 --> 01:23:05,549
خودت گفتی بگیرمت

934
01:23:06,904 --> 01:23:08,155
تنهام نزار

935
01:23:17,331 --> 01:23:19,937
چرا انقدر ساکتی؟
چرا حرف نمیزنی؟

936
01:23:20,459 --> 01:23:22,596
چی میتونم بگم؟-
نمیدونم-

937
01:23:24,630 --> 01:23:26,975
بهم بگو کی هستی
چیکار میکنی

938
01:23:27,758 --> 01:23:30,625
من چما هستم ، دارم راه میرم
دارم راه میرم ، من چما هستم

939
01:23:31,928 --> 01:23:33,127
سلام ، من چما هستم

940
01:23:35,056 --> 01:23:37,297
داری دست منو له میکنی

941
01:23:39,227 --> 01:23:40,217
متاسفم

942
01:23:41,312 --> 01:23:43,084
یه داستان برات میگم

943
01:23:43,397 --> 01:23:44,752
یه داستان بچگانه

944
01:23:46,525 --> 01:23:50,122
در یک زمانی ، یه پرنسسی بود که
توی یه قصر رندگی میکرد

945
01:23:52,781 --> 01:23:53,510
و ؟

946
01:23:53,824 --> 01:23:54,918
از اینطرف

947
01:23:56,952 --> 01:23:57,994
وقتی 13 سالش بود

948
01:23:57,995 --> 01:24:02,061
گروه بزرگی از دلقکها و تردستها و
آکروبات بازها رو بهش هدیه دادند

949
01:24:03,208 --> 01:24:05,084
اما پرنسس دلزده شده بود

950
01:24:05,293 --> 01:24:07,378
بعدش سر و کله
یه کوتوله زشت پیدا شد

951
01:24:08,421 --> 01:24:10,558
اون میرقصید ، روی نوک پا میچرخید

952
01:24:12,592 --> 01:24:15,146
پرنسس میگفت
" لطفا به رقصیدن ادامه بده "

953
01:24:15,720 --> 01:24:19,890
اما کوتوله خسته شده بود ،پس پرنسس غمگین
به گوشه اتاقش توی کاخ رفت

954
01:24:20,933 --> 01:24:24,582
کوتوله مطمئن بود که اون می آد و باهاش توی
جنگل زندگی میکنه

955
01:24:27,189 --> 01:24:29,274
اون فکر میکرد
" اون اینجا خوشحال نیست"

956
01:24:29,274 --> 01:24:31,984
من مراقبش خواهم بود ، میخندونمش

957
01:24:32,402 --> 01:24:35,738
پس کوتوله دنبال اتاق پرنسس در کاخ گشت

958
01:24:37,615 --> 01:24:40,638
اما در یکی از اتاقها چیز وحشتناکی دید

959
01:24:42,829 --> 01:24:46,009
یه هیولا با چشمهای که خونین و یکسره بودند

960
01:24:48,042 --> 01:24:50,127
با دستهای پر از مو و پاهای بزرگ

961
01:24:50,127 --> 01:24:54,141
وقتی فهمید که داشته خودش رو توی آئینه میدیده
تقریبا مرد

962
01:24:55,341 --> 01:24:57,791
در اون لحظه
پرنسس اومد تو

963
01:24:58,469 --> 01:25:01,753
تو برگشتی ، چقدر خوب"
" ممکنه بازم با من برقصی؟

964
01:25:02,639 --> 01:25:05,558
اما کوتوله روی زمین
بی جان دراز کشیده بود

965
01:25:06,810 --> 01:25:09,103
دکتر دربار ، نبضش رو چک کرد

966
01:25:10,980 --> 01:25:13,065
اون نمیتونه دوباره با شما برقصه"
" پرنسس

967
01:25:13,066 --> 01:25:15,985
پرسید : چرا؟
" چون قلبش شکسته"

968
01:25:18,279 --> 01:25:19,947
و پرنسس گفت

969
01:25:20,364 --> 01:25:21,667
از الان به بعد

970
01:25:22,450 --> 01:25:25,317
هیچکس با یه قلب نمیتونه وارد کاخ بشه

971
01:25:26,620 --> 01:25:29,122
اینجا داستان تموم میشه و
کبریتها به صدا در می آند

972
01:25:32,876 --> 01:25:35,378
راهی نیست که
بشه گفت از کدوم طرف برو

973
01:25:36,004 --> 01:25:38,506
باید راه دیگه ای هم باشه-
که چی؟-

974
01:25:39,132 --> 01:25:41,060
ما چیز خونینی نمی بینیم

975
01:25:41,217 --> 01:25:43,198
چما ، کبریت رو بیار اینجا

976
01:25:43,303 --> 01:25:44,397
اون چیه؟

977
01:25:54,772 --> 01:25:56,388
حالا چی؟-
بسوزونش-

978
01:25:56,857 --> 01:25:57,691
زود باش

979
01:26:21,881 --> 01:26:22,662
لعنتی

980
01:26:26,052 --> 01:26:27,668
این اتاق ویرایشه

981
01:26:34,393 --> 01:26:35,748
ببین ، بهت گفته بودم

982
01:26:37,521 --> 01:26:39,658
اینها باید خرده تکه های چیزی باشه

983
01:26:40,649 --> 01:26:43,568
شاید ، اما دوربین بوسکو ممکنه
یکی از اینها باشه

984
01:26:55,246 --> 01:26:56,184
من سردمه

985
01:26:57,331 --> 01:26:58,894
کت منو میخواهی؟

986
01:27:01,502 --> 01:27:02,544
نه ، ممنون

987
01:27:03,587 --> 01:27:04,473
خوبه

988
01:27:09,843 --> 01:27:11,511
چند تا کبریت مونده؟

989
01:27:16,099 --> 01:27:16,880
لعنتی

990
01:27:32,781 --> 01:27:33,771
حالا چی؟

991
01:27:35,909 --> 01:27:37,055
نمیدونم

992
01:27:37,995 --> 01:27:39,715
یه چیزی در بیار بنداز روش

993
01:27:40,080 --> 01:27:42,843
چرا تو اینکار رو نمیکنی؟-
باشه ، ایده احمقانه ای بود-

994
01:27:48,421 --> 01:27:50,297
اونها میخواهند ما رو بکشند؟

995
01:27:53,635 --> 01:27:54,521
اوه ، آره

996
01:27:57,805 --> 01:27:59,577
ما باید چیکار کنیم؟

997
01:27:59,890 --> 01:28:01,453
لعنتی ، داره خاموش میشه

998
01:28:03,018 --> 01:28:04,060
اهمیتی نداره

999
01:28:07,189 --> 01:28:10,942
نمیتونم صورتت رو ببینم . نمیتونم بگم
تو هستی یا کسی دیگه ای

1000
01:28:13,445 --> 01:28:14,331
پنج

1001
01:28:15,530 --> 01:28:17,041
چهار ، سه ، دو

1002
01:28:18,658 --> 01:28:20,430
بامزه نیست -
یک-

1003
01:28:20,744 --> 01:28:22,203
خداحافظ ، پرنسس

1004
01:28:25,957 --> 01:28:27,103
دارم یخ میزنم

1005
01:28:29,085 --> 01:28:31,013
میتونی منو بغل کنی ، اگه میخواهی

1006
01:28:33,255 --> 01:28:34,089
دوست دارم

1007
01:28:36,383 --> 01:28:37,477
پس ادامه بده

1008
01:28:56,194 --> 01:28:57,028
چما؟

1009
01:29:23,303 --> 01:29:25,075
به اثر نگاه نکنید

1010
01:29:26,431 --> 01:29:28,203
چشمهای من چه رنگیند؟

1011
01:29:31,644 --> 01:29:34,146
تو عاشق اون شدی ، احمق

1012
01:29:34,772 --> 01:29:36,388
چرا فیگوئرا مرد؟

1013
01:29:38,943 --> 01:29:41,132
چون قلبش شکست

1014
01:29:59,796 --> 01:30:01,724
پلیس همه چیز رو میدونه

1015
01:30:01,881 --> 01:30:03,653
تو قبلا به من دروغ گفتی

1016
01:30:06,052 --> 01:30:08,293
تو ونسا و دیگران رو کشتی

1017
01:30:09,180 --> 01:30:10,952
من هرگز کسی رو نکشتم

1018
01:30:12,308 --> 01:30:13,924
فقط فیلمها رو ویرایش کردم

1019
01:30:14,393 --> 01:30:16,791
دیدیشون؟-
اونها 5 تا بودند-

1020
01:30:19,606 --> 01:30:21,847
تو به مردم چیزی رو میدی که میخواهند

1021
01:30:24,819 --> 01:30:26,539
این فقط شروع کاره

1022
01:30:27,947 --> 01:30:29,563
پس کی اونها رو کشته؟

1023
01:30:35,246 --> 01:30:38,634
بهت میگم اگه بهم بگی که کی
امروز صبح بهت زنگ زد

1024
01:30:42,545 --> 01:30:44,838
میدونی الان چه اتفاقی داره میفته

1025
01:30:55,056 --> 01:30:56,984
اون آدم برنمیگرده

1026
01:30:58,184 --> 01:30:59,956
نمیدونم کجاست

1027
01:31:01,312 --> 01:31:04,127
تو خوش شانسی ، چون نمیخواهم عذابت بدم

1028
01:31:08,611 --> 01:31:10,018
بی درد خواهد بود

1029
01:31:20,080 --> 01:31:21,331
... حالا ، لطفا

1030
01:31:23,208 --> 01:31:24,771
بخاطر خودت

1031
01:31:26,336 --> 01:31:27,899
سرت رو تکون نده

1032
01:31:28,421 --> 01:31:30,193
اسمش خورخه کاستروست

1033
01:31:30,507 --> 01:31:32,331
یه تفنگ رو به سمت من گرفته

1034
01:31:32,592 --> 01:31:33,738
خیلی خوبه

1035
01:31:34,677 --> 01:31:35,719
حرکت نکن

1036
01:31:38,848 --> 01:31:41,454
اسم من آنخلاست
قراره که کشته بشم

1037
01:31:43,019 --> 01:31:43,905
دقیقا

1038
01:32:14,298 --> 01:32:15,288
اون مرده

1039
01:32:17,426 --> 01:32:19,511
میخواهی یه کشته شدن رو ببینی ، آره؟

1040
01:32:19,512 --> 01:32:21,284
میخواهی؟

1041
01:32:27,853 --> 01:32:29,416
یه راه خروج پیدا کردم

1042
01:32:35,151 --> 01:32:37,392
من ماشه رو نکشیدم ، اون مرد

1043
01:32:38,279 --> 01:32:39,686
من نکشتمش

1044
01:32:41,407 --> 01:32:43,388
حالا باید چیکار کنیم؟

1045
01:32:45,578 --> 01:32:46,829
چیکار کنیم؟

1046
01:32:47,663 --> 01:32:49,696
برای شروع ، دهنتو ببند

1047
01:32:50,791 --> 01:32:53,241
نباید برای یه مدتی همدیگه رو ببینیم

1048
01:32:56,004 --> 01:32:58,037
نسخه اصلی نوار رو من ور میدارم

1049
01:32:59,132 --> 01:33:01,269
بزار اون حرومزاده ها بیان دنبالشون

1050
01:33:03,303 --> 01:33:04,866
و اگر کار اون نباشه؟

1051
01:33:12,687 --> 01:33:13,729
مرد سوم

1052
01:33:13,730 --> 01:33:16,180
همشهری کین؟-
نه ، مرد سوم-

1053
01:33:16,858 --> 01:33:17,848
بهت گفتم

1054
01:33:46,052 --> 01:33:47,094
چی شده؟

1055
01:33:47,095 --> 01:33:48,137
هیچی

1056
01:33:49,180 --> 01:33:50,535
میرم بخوابم

1057
01:33:52,308 --> 01:33:55,279
فکر کردم با سنا و دوستش بیرون رفتید

1058
01:33:58,564 --> 01:33:59,606
کدوم دوست؟

1059
01:33:59,606 --> 01:34:02,473
بوسکو ، یه مدت پیش زنگ زد و
باهام رفتند بیرون

1060
01:34:12,118 --> 01:34:13,629
گفتند کجا؟

1061
01:34:42,355 --> 01:34:44,440
تو اینجا چیکار میکنی؟-
کجاست؟-

1062
01:34:44,441 --> 01:34:47,568
توالت . نوشیدنی میخواهی؟-
نه ، بیا بریم بیرون-

1063
01:34:48,611 --> 01:34:50,800
از دوست دخترش دست کشیده
منو میخواهد

1064
01:34:51,739 --> 01:34:52,990
بیا بریم خونه

1065
01:34:53,824 --> 01:34:54,553
چرا؟

1066
01:35:02,166 --> 01:35:03,834
سنا ، لطفا ، فقط برو

1067
01:35:04,251 --> 01:35:06,179
چرا ؟-
بوسکو الان با منه-

1068
01:35:07,379 --> 01:35:11,132
اون از تو خوشش نمی آد -
و من باید اینو باور کنم؟-

1069
01:36:01,597 --> 01:36:03,317
میرم توالت

1070
01:36:04,725 --> 01:36:05,924
از اینطرفه

1071
01:36:37,047 --> 01:36:38,402
چه خبر شده؟

1072
01:36:39,133 --> 01:36:41,948
بهم آسیبی نرسون-
چطور باید اینکار رو بکنم؟-

1073
01:36:43,303 --> 01:36:45,127
از من چی میخواهی؟

1074
01:36:45,388 --> 01:36:47,994
دست از سر خواهرم بردار-
این چیزیکه تو میخواهی-

1075
01:36:48,516 --> 01:36:49,506
برای چی؟

1076
01:37:07,284 --> 01:37:09,212
بهت گفتم اینجا نیا

1077
01:37:17,711 --> 01:37:19,379
بیا بریم پیش پلیس

1078
01:37:19,796 --> 01:37:21,151
حتما ، همین الان

1079
01:37:23,967 --> 01:37:25,948
جدی گفتم-
تنهام بزار-

1080
01:37:27,095 --> 01:37:29,180
هی ، برو کنار

1081
01:37:29,180 --> 01:37:32,307
نمیخواهم برم زندان-
نمیری ، دفاع از خود بود-

1082
01:37:32,308 --> 01:37:34,653
کی باور میکنه؟-
روی نوار هست-

1083
01:37:35,436 --> 01:37:38,251
ما حالا درباره دوربینها میدونیم-
که چی؟-

1084
01:37:41,692 --> 01:37:43,360
پلیسها از من خوششون نمی آد

1085
01:37:44,820 --> 01:37:45,914
هیچکس نمی آد

1086
01:38:05,673 --> 01:38:06,872
دیشب

1087
01:38:11,929 --> 01:38:12,971
چما ، بیشتر از این گنجایش ندارم

1088
01:38:12,971 --> 01:38:14,222
چیزی نگو

1089
01:38:17,142 --> 01:38:19,592
بیا بریم پیش پلیس یا من عصبانی میشم

1090
01:38:27,569 --> 01:38:29,132
داری کجا میری؟

1091
01:38:30,697 --> 01:38:33,355
میرم دوش بگیرم
باید خوب بنظر بیائیم

1092
01:38:36,953 --> 01:38:38,464
نمیخواهم ولت کنم

1093
01:38:39,038 --> 01:38:40,080
منم همینطور

1094
01:39:16,573 --> 01:39:19,596
چما ، نوارهای اصلی کجاند؟-
صداتو نمیشنوم-

1095
01:41:57,142 --> 01:41:58,497
سلام ؟ پلیس

1096
01:42:06,526 --> 01:42:08,402
چرا در رو قفل کردی؟

1097
01:42:08,611 --> 01:42:11,061
چه خبر شده؟-
منظورت چیه؟-

1098
01:42:11,739 --> 01:42:13,824
یکی کل روز زنگ میزد-
کی؟-

1099
01:42:13,825 --> 01:42:15,910
نمیدونم ، اونها فکر میکردند من توام

1100
01:42:15,910 --> 01:42:17,369
چی گفتند؟

1101
01:42:17,995 --> 01:42:20,810
که من یه جنده ام و میخواهند منو بکشند

1102
01:42:23,209 --> 01:42:24,147
خودشه

1103
01:42:31,550 --> 01:42:32,540
آنخلا

1104
01:42:33,635 --> 01:42:34,834
اون یه دختر بود

1105
01:42:39,891 --> 01:42:41,767
بوسکو ، میدونم اونجائی

1106
01:42:43,019 --> 01:42:44,895
دیگه نمیتونی منو گول بزنی

1107
01:42:46,147 --> 01:42:49,274
دست از دروغ گفتن بکش
تو رو دیشب توی دیسکو دیده بودن

1108
01:42:50,318 --> 01:42:51,569
چطور تونستی؟

1109
01:42:52,403 --> 01:42:54,801
اون جنده نمیتونه دوستت داشته باشه
اون دروغ میگه

1110
01:42:55,531 --> 01:42:57,929
همشون کارشون اینه
هیچکس تو رو اندازه من دوست نداره

1111
01:43:00,744 --> 01:43:03,089
بوسکو ، نمیتونی منو اینطوری بزاری بری

1112
01:43:03,872 --> 01:43:05,175
نمیتونی

1113
01:43:05,957 --> 01:43:07,573
نمیزارم اینکار رو بکنی

1114
01:43:08,043 --> 01:43:10,388
میدونی من از پس هر کاری بر میام

1115
01:43:12,213 --> 01:43:13,516
صدامو میشنوی؟

1116
01:43:22,640 --> 01:43:25,455
نزار کسی بیاد تو-
داری کجا میری؟-

1117
01:43:25,768 --> 01:43:27,071
زیاد طول نمیدم

1118
01:44:42,924 --> 01:44:45,634
اینجا چیکار میکنی؟-
میتونم بیام تو؟-

1119
01:44:57,522 --> 01:45:00,337
به خونه ات زنگ زدم
آدرس اینجا رو بهم دادن

1120
01:45:00,650 --> 01:45:02,370
برای تعطیلات آخر هفته اومدم اینجا

1121
01:45:04,820 --> 01:45:05,862
بیا تو

1122
01:45:11,076 --> 01:45:14,099
تنهائی؟-
خانواده ام فقط تابستونها میان اینجا-

1123
01:45:18,375 --> 01:45:20,825
ببخشید که مزاحمت شدم-
نگران نباش-

1124
01:45:21,503 --> 01:45:23,275
داشتم سعی میکردم درس بخونم

1125
01:45:29,844 --> 01:45:31,251
خوشحالم اومدی

1126
01:45:31,929 --> 01:45:34,483
یولاندا درباره دیشب میدونه-
میدونم-

1127
01:45:36,100 --> 01:45:37,924
میخواهم باهاش صحبت کنم

1128
01:45:39,228 --> 01:45:40,218
برای چی؟

1129
01:45:44,441 --> 01:45:45,744
ما بهم زدیم

1130
01:45:46,526 --> 01:45:48,402
اون به خونه من زنگ میزنه

1131
01:45:48,612 --> 01:45:49,654
بی خیالش شو

1132
01:45:49,654 --> 01:45:51,478
تهدید کرده منو میکشه

1133
01:45:52,782 --> 01:45:54,345
تو اولیش نیستی

1134
01:45:59,038 --> 01:46:00,445
منظورت چیه؟

1135
01:46:01,123 --> 01:46:03,729
اون نمیتونه منو درحال
صحبت کردن با دخترهای دیگه تحمل کنه

1136
01:46:05,294 --> 01:46:06,805
اون خیلی فقط حساسه

1137
01:46:07,379 --> 01:46:09,255
همشون رو تهدید میکرده

1138
01:46:10,507 --> 01:46:11,653
ونسا هم بوده؟

1139
01:46:13,635 --> 01:46:14,416
چی؟

1140
01:46:17,806 --> 01:46:19,943
اون درباره تو و ونسا میدونست؟

1141
01:46:20,934 --> 01:46:22,602
درباره چی داری صحبت میکنی؟

1142
01:46:23,019 --> 01:46:25,573
چیزی بین من و ونسا نبود

1143
01:46:31,360 --> 01:46:33,393
تو همیشه مرموز هستی

1144
01:46:36,574 --> 01:46:37,877
یولاندا حق داشت

1145
01:46:38,659 --> 01:46:40,327
تو چیز دیگه ای هستی

1146
01:46:42,830 --> 01:46:44,863
منم دارم
شروع به همین نوع فکر کردن میکنم

1147
01:46:47,000 --> 01:46:48,094
آنخلای بیچاره

1148
01:46:49,086 --> 01:46:50,389
همیشه نگران

1149
01:46:52,214 --> 01:46:53,465
بایدم باشم

1150
01:46:55,342 --> 01:46:56,071
چرا؟

1151
01:47:01,597 --> 01:47:02,691
این چه کاریه؟

1152
01:47:04,725 --> 01:47:06,341
نمیخواهم ادامه بدم

1153
01:47:08,896 --> 01:47:10,616
داری منو بازی میدی؟

1154
01:47:14,109 --> 01:47:15,464
بهتره برم

1155
01:47:17,237 --> 01:47:20,052
دیشب فرق میکردی-
مست بودم-

1156
01:47:20,365 --> 01:47:21,094
دروغگو

1157
01:47:22,451 --> 01:47:24,536
تا حالا بهم گفتی؟

1158
01:47:25,579 --> 01:47:27,455
چی رو؟-
که منو دوست داری-

1159
01:47:30,792 --> 01:47:31,886
دوستت دارم

1160
01:47:33,920 --> 01:47:35,275
پس بیا انجامش بدیم

1161
01:47:42,261 --> 01:47:43,564
مشکل برقه

1162
01:47:44,346 --> 01:47:45,909
باید فیوز پریده باشه

1163
01:47:46,432 --> 01:47:47,787
میرم یه نگاهی بکنم

1164
01:48:36,479 --> 01:48:37,313
بوسکو؟

1165
01:49:52,593 --> 01:49:55,043
دوباره اومدم تو رو نجات بدم-
اینکار رو نکن-

1166
01:49:55,721 --> 01:49:57,649
زود باش ، اسلحه رو بده به من

1167
01:50:15,531 --> 01:50:17,303
میخواستی منو بکشی ، درسته؟

1168
01:50:35,342 --> 01:50:37,792
حرومزاده ، سعی کردی منو بکشی

1169
01:50:39,512 --> 01:50:40,867
تو بی ارزش لعنتی

1170
01:50:49,939 --> 01:50:50,981
به یه آمبولانس زنگ بزن

1171
01:50:50,982 --> 01:50:52,650
بزار اول ببندیمش

1172
01:51:00,365 --> 01:51:01,459
چرا ، چما؟

1173
01:51:11,835 --> 01:51:12,564
چرا؟

1174
01:51:14,963 --> 01:51:16,162
گاراژ

1175
01:51:22,261 --> 01:51:23,303
گاراژ

1176
01:51:23,304 --> 01:51:24,555
از سر راه برو کنار

1177
01:52:38,375 --> 01:52:39,991
میخواهم تو رو بکشم

1178
01:53:00,271 --> 01:53:01,417
بگو سلام

1179
01:53:03,399 --> 01:53:04,545
بگو سلام

1180
01:53:08,612 --> 01:53:10,540
امروز عصر دیوونه شده بود

1181
01:53:11,740 --> 01:53:13,147
باید میکشتمش

1182
01:53:15,911 --> 01:53:17,474
اون هرگز متوجه نمیشد

1183
01:53:19,038 --> 01:53:21,436
در حقیقت ، فکر میکردم
تو باهوش باشی

1184
01:53:23,209 --> 01:53:24,929
اما تو هم زدی جاده خاکی

1185
01:53:30,508 --> 01:53:33,323
خیلی خوب ، بزار برات بگم قراره
چیکار انجام بدیم

1186
01:53:33,636 --> 01:53:35,721
الو ، الو ، تست می کنیم ، تست می کنیم

1187
01:53:36,764 --> 01:53:38,640
به دوربین نگاه کن لطفا

1188
01:53:44,062 --> 01:53:46,147
اول میخواهم تو رو بزنم

1189
01:53:47,190 --> 01:53:48,441
برای یه مدتی

1190
01:53:50,318 --> 01:53:53,445
بعدش تو از هوش میری و  منتظر میشم
تا بهوش بیای

1191
01:53:54,489 --> 01:53:56,678
بعدش دستها و پاهات رو قطع میکنم

1192
01:53:57,617 --> 01:53:59,285
بعدش تیکه تیکه ات میکنم

1193
01:53:59,702 --> 01:54:01,213
مطمئن نیستم چطوری

1194
01:54:01,787 --> 01:54:03,663
همون موقع تصمیم میگرم چیکار کنیم

1195
01:54:05,958 --> 01:54:07,834
اگر دستت رو جدا کنم

1196
01:54:08,043 --> 01:54:10,024
ممکنه بزارمش روی سرت

1197
01:54:10,129 --> 01:54:11,171
عین یک تاج

1198
01:54:11,171 --> 01:54:13,047
ترکیب جالبی تشکیل میدند

1199
01:54:15,342 --> 01:54:18,157
یا گوشهات رو میخورم
... و اگه بتونم

1200
01:54:19,512 --> 01:54:22,170
قبل از اینکه بمیری
دل و روده ات رو میریزم بیرون

1201
01:54:22,640 --> 01:54:24,256
ترسناکه ، مگه نه؟

1202
01:54:24,726 --> 01:54:25,820
به من نگاه کن

1203
01:54:26,811 --> 01:54:28,270
ترسناکه ، مگه نه؟

1204
01:54:35,152 --> 01:54:37,028
وقتی تو تقریبا مردی

1205
01:54:38,280 --> 01:54:40,365
به دهنت شلیک می کنم

1206
01:54:43,494 --> 01:54:46,048
بعدش تیکه تیکه ات میکنم و
از دستت خلاص میشم

1207
01:54:46,621 --> 01:54:48,914
تو واقعا کار بدی با کاسترو کردی

1208
01:54:51,835 --> 01:54:52,929
خیلی خوب

1209
01:54:54,963 --> 01:54:56,057
ما آماده ایم

1210
01:55:41,882 --> 01:55:42,976
تکون نخور

1211
01:55:46,053 --> 01:55:47,147
تکون نخور

1212
01:55:56,479 --> 01:55:57,521
... این همون دسته

1213
01:55:57,522 --> 01:55:58,877
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم

1214
01:55:59,607 --> 01:56:00,649
... اون دست

1215
01:56:00,650 --> 01:56:02,057
بهم یه چیزی رو بگو

1216
01:56:03,778 --> 01:56:05,550
چشمهای من چه رنگیه؟

1217
01:56:10,765 --> 01:56:21,191
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1218
01:56:23,278 --> 01:56:32,661
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1219
01:56:39,228 --> 01:56:40,844
" عدالت و قانون "

1220
01:56:45,484 --> 01:56:46,526
شب بخیر

1221
01:56:46,527 --> 01:56:49,290
وقتی عشق ، شکنجه ، مرگ و پول
با هم ادغام میشند

1222
01:56:51,740 --> 01:56:55,545
ما میرسیم به وقایعی از جمله
بیشتر موارد اخیری که اتفاق افتاده

1223
01:56:55,911 --> 01:56:58,778
من ترجیح میدم اسمش رو بزارم
" کشتار دختران"

1224
01:57:06,337 --> 01:57:08,422
بوسکو یه مرد جوان پرمهارت
در استودیوها بود

1225
01:57:08,423 --> 01:57:11,707
یه بچه خیلی عادی ، به گفته
دوستان و خانواده اش که

1226
01:57:12,593 --> 01:57:14,834
در این باغ

1227
01:57:15,721 --> 01:57:18,848
جسد شش دختر را که از سال 1993
مفقود شده بودند بخاک سپرد

1228
01:57:18,849 --> 01:57:21,038
از جمله دوست دختر خودش رو

1229
01:57:21,977 --> 01:57:25,574
این هفته ، پلیس یک عدد از
فیلمهای کشتار رو کشف کرد

1230
01:57:27,190 --> 01:57:31,360
و شواهد نشان میدهد که خورخه کاسترو
پروفسور عالم سینما

1231
01:57:32,404 --> 01:57:35,219
کسی بوده است که به طور اتفافی
سه روز قبل

1232
01:57:35,532 --> 01:57:38,399
وقتی در حال شروع به تهیه فیلم کشتار بوده
کشته شده

1233
01:57:38,660 --> 01:57:41,996
پلیس اطلاعات بیشتری
در مورد این پرونده بروز نمی دهد

1234
01:57:42,830 --> 01:57:45,488
این ، برای اسپانیا
اولین مورد پیش اومده

1235
01:57:45,958 --> 01:57:49,033
از پدیده ترادژیکی
به نام فیلم کشتار است

1236
01:57:54,299 --> 01:57:57,062
نمیتونستم بیام ، پلیس تحت نظرم داشت

1237
01:57:57,427 --> 01:57:58,365
منم همینطور

1238
01:57:59,513 --> 01:58:00,816
توی تلویزیون دیدمت

1239
01:58:01,598 --> 01:58:02,797
بهرحال

1240
01:58:03,683 --> 01:58:05,246
دارم خاموشش میکنم

1241
01:58:05,769 --> 01:58:07,697
هی ، این بهترین قسمتشه

1242
01:58:09,939 --> 01:58:11,085
ازم حرف شنوی دارند

1243
01:58:14,110 --> 01:58:15,256
حالت چطوره؟

1244
01:58:16,195 --> 01:58:17,967
فردا مرخص میشم

1245
01:58:19,323 --> 01:58:21,199
برات چیزی آوردم

1246
01:58:32,878 --> 01:58:34,859
پرنسس و کوتوله

1247
01:58:37,048 --> 01:58:38,664
این نسخه رو دارم

1248
01:58:39,133 --> 01:58:40,749
این یکی اختصاصیه

1249
01:58:43,304 --> 01:58:45,024
عینکم همراهم نیست

1250
01:58:52,688 --> 01:58:56,180
اون روز که تونلها رو کشف کردم
دوربین ها رو هم پیدا کردم

1251
01:58:57,901 --> 01:58:59,152
و یکیش رو برداشتم

1252
01:58:59,987 --> 01:59:00,716
چرا؟

1253
01:59:03,115 --> 01:59:04,991
منو میشناسی ، جنسم خرابه

1254
01:59:07,285 --> 01:59:08,848
تنبیه ام کن اگه دوست داری

1255
01:59:09,370 --> 01:59:11,924
دوست ندارم
چرا به من نگاه نمیکنی

1256
01:59:12,498 --> 01:59:13,801
نمیخواهم

1257
01:59:17,712 --> 01:59:18,963
پس من میرم

1258
01:59:20,840 --> 01:59:21,569
چرا؟

1259
01:59:22,925 --> 01:59:23,811
چونکه زیرا

1260
01:59:25,010 --> 01:59:25,896
پس برو

1261
01:59:30,224 --> 01:59:32,048
تو پایان نامه ات موفق باشی

1262
01:59:32,309 --> 01:59:33,716
بی خیالش شدم

1263
01:59:35,437 --> 01:59:37,000
حالا میتونیم تلویزیون نگاه کنیم؟

1264
01:59:38,565 --> 01:59:39,607
پدربزرگ

1265
01:59:40,650 --> 01:59:42,995
میتونی قسمت تقدیم نامه رو برام بخونی؟

1266
01:59:53,162 --> 01:59:55,455
اولین چاپ ، فوریه سال 1992

1267
01:59:56,290 --> 01:59:57,801
فقط تقدیم نامه

1268
01:59:58,375 --> 02:00:00,460
اشعار معروف و مجموعه نثرها

1269
02:00:00,461 --> 02:00:01,503
قهوه چطوره؟

1270
02:00:01,503 --> 02:00:03,275
....هیچ قسمتی از اینکار

1271
02:00:04,631 --> 02:00:07,602
ممکنه تجدید کننده قوا نباشه
... از جمله

1272
02:00:16,100 --> 02:00:18,915
افزون بر توانائی عقلانی انجام اینکار

1273
02:00:19,228 --> 02:00:21,938
ما متعجبیم که : چطور کسی میتونه
اینکار رو انجام بده؟

1274
02:00:41,124 --> 02:00:44,356
واقعا مردمی هستند که خواستار

1275
02:00:45,295 --> 02:00:46,337
این ژانر سینما باشند؟

1276
02:00:46,337 --> 02:00:48,943
خب ،  لحظه ای که
منتظرش بودیم فرا رسید

1277
02:00:50,508 --> 02:00:52,958
به اطلاع میرسونیم که ، گروه ما

1278
02:00:53,636 --> 02:00:55,669
یکی از اون نوارهای مخوف

1279
02:00:57,807 --> 02:00:59,735
که شما خواهید دید رو بدست آورده

1280
02:00:59,892 --> 02:01:03,489
صحنه های واقعی که ونسا
بطور وحشیانه ای در اون شکنجه شده

1281
02:01:04,063 --> 02:01:07,868
و بخاطر همه این خشونتهای قبل از کشتن

1282
02:01:09,276 --> 02:01:11,986
ما بیزاریم از اینکه این فیلم رو نمایش بدیم

1283
02:01:12,404 --> 02:01:15,167
اما ما باور داریم که اونها حاوی جذابیتهای برای
همه ما هستند

1284
02:01:16,574 --> 02:01:19,024
خشونت سنگدلانه
خودش درباره خودش صحبت میکنه

1285
02:01:27,001 --> 02:01:28,095
تقدیم به شما

1286
02:01:31,172 --> 02:01:32,214
هشدار

1287
02:01:32,214 --> 02:01:34,299
تصاویری که مشاهده می کنید
بی نهایت خشونت آمیز است

1288
02:01:34,300 --> 02:01:36,906
ممکن است
برای تعدادی از بینندگان ناخوشایند باشد