1
00:00:19,142 --> 00:00:29,142
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:41,000 --> 00:00:46,250
[ترنسیلوانیا، رومانی]
[سال 1887]
3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
.اون زنده‌ست
4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
!اون زنده‌ست. اون زنده‌ست
5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
!اون اونجاست
!محکم‌تر بکوبین
6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
!موفق شدی
7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
.کنت، شمایین
8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
دیگه داشتم ایمانم به تو رو
.از دست می‌دادم، ویکتور
9
00:01:35,722 --> 00:01:41,603
چه حیف که لحظه پیروزیت، سر چیز کوچیکی
.مثل جنازه‌دزدی به باد رفت
10
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
بله، بله
11
00:01:43,104 --> 00:01:44,061
...من باید
12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
.باید از اینجا فرار کنم
13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
فرار کنی و کجا بری، ویکتور؟
14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
...آزمایش‌های خاص و عجیبت باعث شدن
15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
.که بیشتر کشورهای متمدن ازت استقبال نکنن
16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
من اون رو می‌برم، به یه جای خیلی دور
.جایی که کسی نتونه پیداش کنه
17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
.نه، نه، ویکتور
18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
.زمانش فرا رسیده که به اوامر من عمل کنه
19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
از چی حرف می‌زنی؟
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
فکر میکنی تو رو برای چی آوردم اینجا؟
چرا این قصر رو در اختیارت گذاشتم؟
21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
چرا آزمایشگاهت رو تجهیز کردم؟
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
...تو گفتی که
23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
.گفتی به کار من ایمان داری
24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
.ایمان دارم
25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
...اما الان، همونطور که خودت هم گفتی
26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
...لحظه پیروزی علم
27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
.بر خداست
28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
.الان دیگه باید در خدمت هدف من باشه
29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
چه هدفی؟
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
!خدای بزرگ
31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
،من قبل از اینکه همدست تو بشم
.خودم رو میکُشم
32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
.راحت باش. راستش دیگه به تو نیازی ندارم، ویکتور
33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
.فقط به اون نیاز دارم
34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
.کلید، اونه
35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
هیچوقت اجازه نمیدم برای چنین
.مقاصد اهریمنی‌ای ازش استفاده بشه
36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
.من اجازه میدم
37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
حقیقتش، عروس‌های من روی این مسئله
.خیلی اصرار دارن
38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
!ایگور، کمکم کن
39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
...شما خیلی با من مهربون بودین، دکتر
40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
...با ملاحظه و مراقبم بودین
41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
.اما از اون حقوق می‌گیرم
42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
عقب وایسا
43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
.تو نمیتونی من رو بکشی، ویکتور
44
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
!من قبلاً مُردم
45
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
!دکتر فرانکشتاین
[از کتاب فرانکشتاین اثر مری شلی]
46
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
.ببینین، داره به سمت آسیاب بادی میره
47
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
!بجنبین
48
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
!بسوزونینش. بسوزونینش
49
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
چرا؟
50
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
چرا؟
51
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
خون‌آشام‌ها
52
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
!زندگی‌تون رو نجات بدین
53
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
!خون‌آشام‌ها
54
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
پدر
55
00:07:49,100 --> 00:07:53,400
[یک سال بعد]
[پاریس]
56
00:07:53,400 --> 00:08:00,000
اداره پلیس؛ اعلامیه تحت تعقیب؛ مرده یا زنده]
به دنبال درخواست شهـروندان و برای حفظ امنیت عمومی
[.اداره پلیس به دنبال قاتل خطرناکی به نام ون هلسینگ است
57
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
!شب دل‌انگیزت به‌خیر
58
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
.تو گنده‌ای. هضم کردنت سخت میشه
59
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
.دوست ندارم مایه رنجش خاطرت بشم
60
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
.تو لندن گمت کردم
61
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
.نه، توی لعنتی من رو گم نکردی
!اتفاقاً خوب پیدام کردی
62
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
دکتر جکیل، شما به دستور شوالیه‌های
...محفل مقدس تحت تعقیبین
63
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
.من الان دیگه آقای هایدم
64
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
...به خاطر قتل 12مرد، 6 زن، 4
65
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
4بچه، 3تا بز و قتل عام وحشیانه
!یه دسته مرغ و خروس
66
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
!پس ون هلسینگ بزرگ توئی
67
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
.و تو هم یه روانی خطرناکی
68
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
.هرکدوممون مشکلات خودمون رو داریم
69
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
مقامات ارشد من ازم خواستن
...تا تو رو زنده برگردونم
70
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
.شاید بتونن نیمه خوبت رو آزاد کنن
71
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
.مطمئنم اون لعنتیا همین رو خواستن
72
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
به‌شخصه ترجیح میدم دستورشون رو
.نادیده بگیرم و دخلت رو بیارم
73
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
اما بذار تصمیمش رو بذاریم
به عهده خودت. چطوره؟
74
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
.آره موافقم
75
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
.بپا که اومدم
76
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
.چه آماده باشی چه نباشی
77
00:11:05,916 --> 00:11:09,916
زنگ میزنه
!زنگ میزنه
78
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
.نه، نه، نه
79
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
.شرط میبندم ناراحتت کرد
80
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
!پاریس
81
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
بیا ببینم
82
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
فکر کنم چشم‌انداز اینجا به‌نظرت
!تماشایی‌تر باشه
83
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
.از آشناییت خوشوقت شدم
84
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
!بدرود
85
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
.اوه، نه
.نه، نه، نه، نه
86
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
!نوبت منه
87
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
[:به لاتین]
باشد که خدایش بیامرزاد
88
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
ون هلسینگ
89
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
!ای قاتل
90
00:13:44,800 --> 00:13:47,940
[واتیکان، رم]
91
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
...پدر من رو ببخش و بیامرز، چرا که
92
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
.گناه کردی. بله. میدونم
.حسابی حرفه‌ای شدی
93
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
!پنجره رز رو خورد و خاکشیر کردی
94
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
نمیخوام مو از ماست بکشم، قربان
.ولی آقای هاید پنجره رو خرد کرد
95
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
.متعلق به قرن 13 بود
.بیش از 600 سالش بود
96
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
.امیدوارم برای اینکار یه هفته بری جهنم
97
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
.مرخصی خوبی از آب درمیاد
98
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
.منظورم رو اشتباه متوجه نشو
...نتایج کارت رو نمیشه زیر سوال برد
99
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
اما روش کارت توجه خیلی‌ها رو
.به خودش جلب میکنه
100
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
و اعلامیه تحت تعقیب بودنت؟
.خوشمون نیومد
101
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
فکر کردی از اینکه تحت‌تعقیب‌ترین
فرد اروپا باشم خوشم میاد؟
102
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
چرا تو و محفل قضیه رو جمع نمی‌کنین؟
103
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
.چون ما وجود نداریم
104
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
.خب، پس منم وجود ندارم
105
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
وقتی نیمه‌جون روی پله‌های این کلیسا
...پیدات کردیم که سینه‌خیز بالا میومدی
106
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
بر همه ما روشن بود که تو برای
.انجام کار خداوند فرستاده شدی
107
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
چرا خودش کارش رو انجام نمیده؟
108
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
.کفر نگو
109
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
همین الان هم حافظه‌ت رو به‌خاطر پشیمانی
.از گناه‌های گذشته‌ت از دست دادی
110
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
...اگر میخوای حافظه‌ت برگرده
111
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
توصیه میکنم به فراخوان‌ها
.توجه کنی
112
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
.دنیا بدون ما در تاریکی فرو میره
113
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
...دولت‌ها و پادشاهی‌ها میان و میرن
114
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
اما ما بشریت رو از زمان‌های دور
.در امان نگه‌داشتیم
115
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
.ما آخرین سد دفاعی علیه اهریمنیم
116
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
اهریمنی که باقی افراد بشر
.از وجودش بی‌خبرن
117
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
این هیولاها برای شما فقط موجودات
...اهریمنی هستن که باید نابود بشن، اما
118
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
اما اونی که وقتی میمیرن بالای
...سرشون می‌ایسته منم
119
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
و به کسی تبدیل میشم
.که اون‌ها قبلاً بودن
120
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
برای تو پسر خوبم، همه این‌ها
.یه آزمایش الهیه
121
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
.و حالا می‌خوایم به شرق بری
122
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
.به دوردست‌ترین نقطه رومانی
123
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
...سرزمینی نفرین‌شده
124
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
که همه مخلوقات هراسناک بر اون
.حکومتی مملو از وحشت دارن
125
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
.که همگی تحت فرمان کنت دراکولا هستن
[از کتاب دراکولا اثر برام استوکر]
[احتمالاً (شاید نه) برگرفته از شخصیت ولاد سوم]
126
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
دراکولا؟
127
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
بله
128
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
.تا به حال با چنین چیزی مواجه نشدی
129
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
.داستان از 450 سال پیش شروع میشه
130
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
وقتی یکی از شوالیه‌های ترنسیلوانیایی
...به نام والریوس کبیر
131
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
با خداوند پیمان بست که نه خودش و نه خانواده‌ش
...نه به آرامش برسن و نه وارد بهشت بهشن
132
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
مگر وقتی که دراکولا رو در سرزمینشون
.شکست بدن
133
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
...هرگز موفق نشدن
134
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
.و نسلشون داره از بین میره
135
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
بوریس والریوس، پادشاه کولی‌ها
...از نوادگان اون بود
136
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
.که حدود 12ماه پیش ناپدید شد
137
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
تنها پسرش، شاهزاده ولکان و
...تنها دخترش، شاهدخت آنا
138
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
اگر قبل از اینکه دراکولا نابود بشه
...این دو هم بمیرن
139
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
نُه نسل از خانواده اون‌ها هرگز به
.دروازده پیتر مقدس وارد نمیشن
140
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
...بیش از 4قرنه که
141
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
.این خانواده دوشادوش ما مبارزه کردن
142
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
.از جونشون گذشتن
143
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
.نمی‌تونیم اجازه بدیم در برزخ باقی بمونن
144
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
.پس داری من رو می‌فرستی تو دل جهنم
145
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
.همچین چیزی
146
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
والریوس کبیر 400سال پیش
.این رو اینجا گذاشت
147
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
...نمی‌دونیم چه فایده‌ای داره
148
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
.اما بی‌هدف اینجا نذاشته
149
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
...ترجمه دست‌نوشته لاتینش میشه
150
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
،به نام پروردگار"
".این در رو باز کن
151
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
.یه نشان خانوادگی هم داره
152
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
.بله، مشابه نشان حلقه توئه
153
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
فکر کنم بتونی پاسخی که میخوای رو
.تو ترنسیلوانیا پیدا کنی
154
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
!تندتر، لطفا
!تندتر
155
00:17:41,563 --> 00:17:44,283
!تندتر! تندتر! تندتر
156
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
.دارم میرسم
157
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
!کارل
158
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
آها. پس تو اینجایی
159
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
آقای هاید رو برگردوندی یا کشتیش؟
160
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
آها. کشتیش. مگه نه؟
161
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
.برای همینه که انقدر اعصابشون به هم ریخته
162
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
...وقتی ازت میخوان یکی رو برگردونی
163
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
.منظورشون جنازه طرف نیست
164
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
.خیلی خوب، اعصاب نداری. بیا ببینم
165
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
.یه چیزایی دارم که حالت رو سرجا میارن
166
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
.هر احمقی میتونه یه شمشیر بسازه
167
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
.شرمنده، پدر
168
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
.راه بیا، کارل
169
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
بیا. این رو بگیر
170
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
...حلقه های سیر، آب مقدس
171
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
.میله نقره، صلیب عیسی
172
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
چرا یکی از اونا گیر من نمیاد؟
173
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
قبلاً یه خون‌آشام رو تعقیب نکردی، مگه نه؟
174
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
.خون‌آشام‌ها، آب‌پران‌ها، جادوگرها همشون مثل همن
175
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
.فقط یه نقشه درست حسابی میخوان
176
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
.نه، همشون مثل هم نیستن
177
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
.یه خون‌آشام هیچ شباهتی به جادوگر نداره
178
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
.حتی مامان بزرگ منم میتونه یه جادوگر رو بکشه
179
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
.کارل، تو حتی پات رو بیرون از این صومعه نذاشتی
180
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
آخه از خون‌آشام‌ها چی میدونی؟
181
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
.مطالعه میکنم
182
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
.یه چیز جدید
183
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
گلیسیرین 48
184
00:18:51,300 --> 00:18:53,830
!شرمنده! شرمنده! شرمنده! شرمنده
185
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
تو رو به الله بگو دقیقاً چته؟
186
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
.یه مشت حسود دورمون رو گرفته
187
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
.این آخرین اختراعمه
188
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
.پیشرانه‌ش گازیه
189
00:19:03,060 --> 00:19:06,897
توانایی پرتاب منجنیقی پیکان‌های متوالی
.با سرعت شگفت‌انگیز
190
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
.فقط ماشه رو بِکش و نگهش دار
191
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
.یه داستان‌هایی از ترنسیلوانیا شنیدم
192
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
.بهم اعتماد کن. این لازمت میشه
193
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
.کار دست یه نابغه قابل اعتماده
194
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
.خودت نگی کی بگه
195
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
.خودم که گفتم
196
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
.من آخر مرز استعداد و نبوغم
197
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
این رو خودت اختراع کردی؟
198
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
.12ساله دارم روش کار میکنم
199
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
اون مخلوط ماگمای متراکم شده از کوه
.وزوو با قلیای خالص از بیابان گبی‌ـه
200
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
.منحصر به فرده
201
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
چی کار میکنه؟
202
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
.نمیدونم. ولی مطمئنم یه جا به کار میاد
203
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12ساله داری روش کار میکنی،
نمیدونی چی کار میکنه؟
204
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
.نگفتم نمیدونم چی کار میکنه
.گفتم نمیدونم به چه کار میاد
205
00:19:37,761 --> 00:19:41,848
کارش اینه که یه منبع نوری معادل
.شدت نور خورشید تولید میکنه
206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
بعد چطوری قراره به کار بیاد؟
207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
.نمیدونم. میتونی دشمنات رو کور کنی
208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
یه گله گوزن یالدار که دنبالت گذاشتن
.رو جزغاله کنی
209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
.چه میدونم. از تخیلت استفاده کن
210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
.نچ کارل، میخوام از تخیل تو استفاده کنم
211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
.به همین دلیل تو هم با من میای
212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
.الهی تو آتیش جهنم جزغاله بشم اگر بیام
213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
نفرین کردی
214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
.نفرین جالبی نبود ولی تو یه کشیشی
.اصلاً نباید نفرین کنی
215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
.راستش، من هنوز فقط یه راهبم
.میتونم هرچی بخوام رو نفرین کنم
216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
!لعنت
217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
.کاردینال بهت دستور داده
که من رو زنده نگه‌داری
218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
.تا اونجایی که ممکنه
219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
.اما من که تجربه کار عملی ندارم
220
00:20:10,461 --> 00:20:12,378
ون هلسینگ
221
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
.من نمیخوام برم ترنسیلوانیا
222
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
بجنب
223
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
.دراکولا به یه دلیلی آزادت کرده
224
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
!من رو بکشین بالا
!همین الان
225
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
!گیر کرده
226
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
!نه، آنا، میکُشتت
227
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
.اون که اونجاست برادرمه
228
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
!طناب رو ببر! همین الان ببرش
229
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
!ولکان
230
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
تفنگم! تفنگم رو پیدا کنین
231
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
تفنگ ولکان رو پیدا کنین
232
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
.باید گلوله نقره داشته باشه
233
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
!آنا، عجله کن! عجله کن
234
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
بکش کنار
235
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
!آنا، مراقب باش
236
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
!بدو
237
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
ولکان
238
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
خدایا
239
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
.کمکمون کن
240
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
خب، چی یادت میاد؟
241
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
.الان نه، کارل
242
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
.باید یه چیزی یادت بیاد
243
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
.یادم میاد توی ماسادا با رُمی‌ها می‌جنگیدم
244
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
.اون که سال 73 بعد از میلاد مسیحه
245
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
.خودت پرسیدی
246
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
ما اینجا چی کار میکنیم؟
247
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
اصلاً چرا انقدر مهمه که دراکولا رو بکشیم؟
248
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
.چون اون پسر اهریمنه
249
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
.منظورم بجز اونه
250
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
اگر اون رو بکشیم، هر چیزی که ساخته
.یا هرکسی که گاز گرفته میمیره
251
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
.منظورم بجز اونه
252
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
.به ترنسیلوانیا خوش‌اومدین
253
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
اوضاع همیشه همینطوریه؟
254
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
تقریباً همیشه
255
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
شماها برگردین
256
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
بذارین صورت‌هاتون رو ببینم-
چرا؟-
257
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
.چون ما به غریبه‌ها اعتماد نمی‌کنیم
258
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
.غریبه‌ها خیلی اینجا دووم نمیارن
259
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
68در 170 سانت
260
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
آقایون، سلاح‌هاتون رو
.ازتون تحویل می‌گیریم
261
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
امتحان کنین
262
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
از قوانین ما سرمی‌زنی؟
263
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
.قوانین انسان‌ها برام ارزشی نداره
264
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
باشه
265
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
.بُکُــشینشون
266
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
.من اومدم بهتون کمک کنم
267
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
.من به کمک تو نیازی ندارم
268
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
واقعاً؟
269
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
.همه برن داخل خونه‌هاشون
270
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
!بچه‌ها رو قایم کنین
271
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
.همین‌جا بمون
272
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
.خودت همین‌جا بمون
.اونا اومدن من رو بُکُشن
273
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
.ماریشکا، غریبه رو بکش
274
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
.عاشق همینم
275
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
!فرار کنین
276
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
.کارل، این کار نمی‌کنه
277
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
.قلبشون رو هدف بگیر
278
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
.به‌خاطر خورشیده
279
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
ون هلسینگ
280
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
از پرواز خوشت میاد، آنا؟
281
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
.سلام، آنا
282
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
.منم از ملاقاتت خوشحالم، آلیرا
283
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
تو زندگی قبلیت بهت بدی کردم؟
284
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
.برای من ناز نکن شازده خانوم
285
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
!میدونم تو قلبت چی میگذره
286
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
امیدوارم تو قلب داشته باشی، آلیرا
287
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
.چون میخوام یه روز یه میله نقره توش فرو کنم
288
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
.این باید مشکل رو حل کنه
289
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
!آب مقدس
290
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
انقدر سربه‌سرش نذار، ماریشکا
.کارش رو تموم کن
291
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
!چه بد. چه غم‌انگیز
292
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
!کلیسا
293
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
!سی سال
294
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
کاملاً رسیده
295
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
!سلام، آنا، عزیز دلم
296
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
آخرین بازمانده خاندان والریوس
297
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
میتونم خون تازه‌ای که تو رگهاش
.در جریانه رو حس کنم
298
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
!داره میاد
299
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
.گاز اول مال منه
300
00:33:36,360 --> 00:33:39,060
!ماریشکا
301
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
!اون عروس رو کشت
302
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
!اون ماریشکا رو کشت
303
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
!تو ماریشکا رو کشتی
304
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
!تو یه خون‌آشام رو کشتی
305
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
مگه چیز خوبی نیست؟
306
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
خون‌آشام‌ها فقط به اندازه‌ای
.می‌کشتن که زنده بمونن
307
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
.یکی دو نفر در ماه
308
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
.حالا برای انتقام می‌کشن
309
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
همیشه انقدر محبوبی؟
310
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
تقریباً همیشه
311
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
خوب، آقای عزیز، چه اسمی رو باید
روی سنگ قبرتون حک کنم؟
312
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
.اسمش ون هلسینگه
313
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
.آوازه‌ت از خودت زودتر رسیده
314
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
.دفعه بعد نزدیک بمون
.مُرده‌ات به کارم نمیاد
315
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
.خب، باید این رو بهت بگم
316
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
.دل و جرئت داری
317
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
اون اولین کسیه که تو بیش از100سال گذشته
.یه خون‌آشام رو کشته
318
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
.من که میگم یه نوشیدنی حقشه
319
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
!ماریشکا
320
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
چرا راحتمون نمیذارن؟
321
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
ما هیچوقت بیشتر از نیازمون نمی‌کُشیم
.حتی کمتر از سهممونه
322
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
اون‌ها هم می‌تونن همین حرف رو بزنن؟
[دو کلوم حرف حساب]
323
00:35:54,654 --> 00:35:58,256
مگه نگفتم که باید آنا والریوس رو بکشیم
324
00:35:58,257 --> 00:36:03,704
قبل از اینکه بخواد چیزی که
داریم خلق میکنیم رو نابود کنه؟
325
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
.ما ماریشکا رو از دست دادیم
326
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
ارباب
327
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
بیاین اینجا، عزیزای دلم
328
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
.باید یه عروس جدید پیدا کنم
329
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
چی؟
330
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
انقدر برات بی‌ارزشیم؟
331
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
مگه تو قلب نداری؟
332
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
...نه قلب ندارم، عشق و علاقه رو حس نمی‌کنم
333
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
...و نه ترس رو
334
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
...و نه لذت رو
335
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
!و نه غم رو
336
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
.من پوچم
337
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
.و تا ابد زندگی میکنم
338
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
ارباب
339
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
.خیلی هم بد نیست
340
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
من با دنیا در جنگم و
.هر موجود زنده‌ای که درش زندگی میکنه
341
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
.اما به زودی جنگ نهایی فرا میرسه
342
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
.باید بفهمم این مهمون جدیدمون کیه
343
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
.باید ازش یه پیش‌غذای کوچولو درست کنی
344
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
به موفقیت نزدیک‌تر از چیزی هستیم
.که بذاریم مزاحممون بشه
345
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
!نه
346
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
.آخرین آزمایش شکست خورد
347
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
.لطفاً بگو دیگه امتحان نمی‌کنی
348
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
.اگر دوباره شکست بخوریم قلبم طاقت نمیاره
349
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
بیاین
350
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
.از من نترسین
351
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
.همه از من میترسن
352
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
.اما نه عروس‌هام
353
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
ایگور
354
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
بله، ارباب
355
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
چرا انقدر اذیتش میکنی؟
356
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
میکنم دیگه
357
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
:به یاد بیار، ایگور
"...با مردم همان‌گونه رفتار کنید که"
358
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
.میخوام با من رفتار کنند، ارباب
359
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
!حالا برین، همتون
360
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
برین به قصر فرانکشتاین
361
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
.بله، بله، دوباره امتحان میکنیم
362
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
خب، چطوری اومدین اینجا؟
363
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
.از دریا اومدیم
364
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
واقعاً؟ دریا؟
365
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
.خب، بله
366
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
دریای آدریاتیک؟
367
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
خب، کجا میشه دراکولا رو پیدا کرد؟-
بله-
368
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
چهار قرن پیش دقیقاً
.تو همین خونه زندگی می‌کرد
369
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
.هیچکس نمی‌دونه الان کجا زندگی میکنه
370
00:38:36,190 --> 00:38:38,398
پدر ساعت‌ها به اون نقاشی نگاه می‌کرد
371
00:38:38,398 --> 00:38:40,027
.تا اقامتگاه دراکولا رو پیدا کنه
372
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
پس به همین دلیل اومدی؟
373
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
.میتونم کمکت کنم
374
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
.هیچکس نمی‌تونه به من کمک کنه
375
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
.میتونم تلاش کنم
376
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
.ممکنه حین تلاش کردن بمیری
.همه خانواده‌م همینطور مُردن
377
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
.خودم از پس این برمیام
378
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
.بله، قبلاً دیدم
379
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
.خون‌آشام‌ها تو روز روشن حمله کردن
380
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
.هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن
381
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
.آماده نبودم
.دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
382
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
خب چرا تو روز روشن حمله کردن؟
383
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
واضحه که می‌خواستن من رو
.بدون آمادگی قبلی گیر بندازن
384
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
به نظر میرسه از جون و دل میخوان
.که نسل ما رو منقرض کنن
385
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
چرا میخوان؟ چرا الان؟
386
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
.زیادی سوال می‌پرسی
387
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
.معمولاً فقط یکی دوتا می‌پرسم
388
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
با چی طرفیم؟ چطوری کشته میشه؟
389
00:39:10,933 --> 00:39:12,646
پدرم اکثر سال‌های عمرش رو صرف پیدا کردن
390
00:39:12,647 --> 00:39:14,144
.جواب اون دو سوال بود
.سال پشت سال
391
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
با شکافتن برج، گشتن توی اسناد خانوادگی
392
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
.کارل، برج. از برج شروع کن
393
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
باشه
394
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
تنها راه نجات خانواده‌ت زنده موندن تا
.وقتیه که دراکولا کشته بشه
395
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
و اگر من نکُشمش کی میکُشتش؟
396
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
اگر من جرئت به خرج ندم کی جرئت میکنه؟
397
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
تنهایی بری بیرون هم نفراتش از تو بیشتره
.هم تو موضع بهتریه
398
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
.و تو هم تو تاریکی نمیتونی ببینی
399
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
...صبح که شد شکارش میکنیم
400
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
.ولی با همدیگه انجامش میدیم
401
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
.یه عده میگن تو یه قاتلی آقای ون هلسینگ
402
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
.بقیه میگن مرد خدایی
حق با کدومشونه؟
403
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
.فکر کنم، کمی از هر دو
404
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
.بهت قول یه نوشیدنی دادم
405
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
.آره. قول دادی
406
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
.نوشیدنی‌ها ته سالنه
.از خودت پذیرایی کن
407
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
اما من، من میرم که یه بار برای همیشه
.این قائله رو ختم کنم
408
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
متاسفم که باید بار مسئولیتش رو
.تنهایی به دوش بکشی
409
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
.خلاف تو، من آرزویی جز این ندارم
410
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
.به‌خاطر پدر و برادرت هم متاسفم
411
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
.دوباره همدیگه رو خواهیم دید
412
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
ما اهالی ترنسیلوانیا همیشه روی خوب
.مرگ رو می‌بینیم
413
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
مگه مرگ روی خوب هم داره؟
414
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
.داره. فقط دیدنش سخت‌تره
415
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
.بابت این یکیم متاسفم
416
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
!ون هلسینگ
417
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
ون هلسینگ؟
418
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
ولکان؟-
آنا-
419
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
.اوه، خدای من! تو زنده‌ای
420
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
.نه، آنا. فقط یه لحظه وقت دارم
421
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
...اما یه گرگینه-
!مهم نیست! به من گوش کن-
422
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
.من راز دراکولا رو میدونم
...اون داره
423
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
ولکان؟-
خواهش میکنم-
424
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
!نه
425
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
!بدو، آنا. بدو
426
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
!آنا
427
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
تو حالت خوبه؟
428
00:44:47,668 --> 00:44:49,668
429
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
چرا اینجا بوی سگ خیس میاد؟
430
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
!گرگینه
431
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
صحیح. پس گلوله نقره لازمت میشه
432
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
آفرین
433
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
کی داره کی رو شکار میکنه!؟
434
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
.شب قشنگیه. برای من یه خورده تنگه
435
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
.اما برای شما، کاملاً اندازه‌ست
436
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
.چه تصادفی
437
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
از ظواهر امر پیداست
.که مردگرگی هنوز تو رو نکشته
438
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
.نگران نباش، به اونجا هم میرسه
439
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
به نظر نمیاد خیلی به‌خاطرش
.ناراحت شده باشی
440
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
.من براش تهدید حساب نمیشم
441
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
من فقط کسی هستم که بعد رفتنش
...تمیزکاری میکنه
442
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
.اگر بگیری چی میگم
443
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
برای کندن گور یه کم دیره. مگه نه؟
444
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
.هیچ وقت برای کندن گور، دیر نیست
445
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
.نمیدونی کِی یه جدیدش لازم میشه
446
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
.اوه، شرمنده. عادته دیگه
447
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
نه
448
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
!تکون بخور-
!نه-
449
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
چرا؟
450
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
!داری خفه‌م میکنی
451
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
.یه دلیل بهم بده که این کار رو نکنم
452
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
...نمی‌تونم. اگر مردم بفهمن
453
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
!اون دیگه برادرت نیست، آنا
454
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
میدونستی؟
455
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
آره
456
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
قبل یا بعد از اینکه جلوت رو بگیرم
که بهش شلیک نکنی؟
457
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
قبلش
458
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
!و باز سعی کردی بکشیش
459
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
!اون یه گرگینه‌ست
!اون میره که مردم رو بُکشه
460
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
!دست خودش نیست
!تقصیر خودش که نیست
461
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
!میدونم ولی در هر صورت انجامش میده
462
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
از بخشش و آمرزش چیزی میفهمی؟
463
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
.آره. اغلب اوقات طلبشون میکنم
464
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
.میگن دراکولا یه دارو برای درمانش داره
465
00:47:53,455 --> 00:47:56,666
اگر احتمالی وجود داشته باشه-
.که نجاتش بدم من میرم دنبالش
نه-
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
.من باید دراکولا رو پیدا کنم
467
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
!و من باید برادرم رو پیدا کنم
468
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
.اون جونش رو به‌خاطر من به خطر انداخت
469
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
.اون تنها کسیه که از خانواده‌م باقی مونده
470
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
بیشتر از چیزی که فکرش به ذهنت برسه
.از دراکولا متنفرم
471
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
...اون همه چیزم رو ازم گرفته
472
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
.توی این دنیا تنها موندم
473
00:48:26,988 --> 00:48:29,862
احتمالاً خاطره کسایی که
دوست داشتی و از دست دادی
474
00:48:30,362 --> 00:48:33,502
سخت‌تر از اینه که اصلاً
.خاطره‌ای نداشته باشی
475
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
.خیلی خوب
476
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
.ما دنبال برادرت می‌گردیم
477
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
ایگور
478
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
.بله، ارباب
479
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
چقدر طول می‌کشه آماده بشه؟
480
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
.به زودی، ارباب. خیلی زود
481
00:49:18,498 --> 00:49:20,873
بدون کمک دکتر کاربلدمون سخته،
482
00:49:20,973 --> 00:49:24,129
اما دوئرگی‌ها کارشون رو بلدن.
مگه نه؟
483
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
خوبه
484
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
.برای من، موضوع شخصیه
485
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
.مسئله شرافت و خانواده‌ست
486
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
تو چرا این شغل رو انتخاب کردی؟
487
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
انتظار داری چی نصیبت بشه؟
488
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
.نمیدونم. شاید یه کم خودآگاهی
489
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
تا اینجا چی نصیبت شده؟
490
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
کابوس
491
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
گرگینه‌ها فقط قبل از اولین ماه کامل
.پوست میندازن
492
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
.قبل از اینکه نفرین کاملاً بر اون‌ها مسلط بشه
493
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
اینجا کجاست؟
494
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
.قصر فرانکشتاین
495
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
.اما باید متروکه باشه
496
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
.متوجه نمیشم
497
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
مردی که اینجا زندگی می‌کرد
.یه سال پیش کشته شد
498
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
.یه جنازه‌دزد بین کارهای دیگه‌ش
499
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
.یک سال پیش
500
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
.این بعد از زمانیه که پدرت گم شد
501
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
.آره. دنبال دراکولا می‌گشت
502
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
.داشت به سمت دریا میرفت
503
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
.من هیچوقت دریا رو ندیدم
504
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
.شرط میبندم زیباست
505
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
گرگینه‌ها در طول اولین ماه کاملشون
.واقعاً رو اعصابن
506
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
.کنترلشون خیلی سخته
507
00:51:23,707 --> 00:51:28,336
من تو رو به یه ماموریت ساده فرستادم
...که بفهمی مهمون جدیدمون کیه
508
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
و تو حتماً باید میرفتی یه سر
.به خواهرت بزنی
509
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
.اون رو به حال خودش بذار، کنت
510
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
.اون از رازت خبر نداره
511
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
.منم به زودی رازت رو با خودم به گور می‌برم
512
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
.به این زودی آرزوی مرگ نکن
513
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
.فکر کنم حسابی به کارم بیای
514
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
.ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به تو کمک کنم
515
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
.انقدر حوصله‌م رو سر نبر
516
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
.هرکی این حرف رو میزنه، میمیره
517
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
...ضمناً، امشب
518
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
...بعد از ضربه نهایی ساعت نیمه شب
519
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
.انتخابی جز اطاعت از من نداری
520
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
آشنا میاد؟
521
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
پدر؟
522
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
!نه
523
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
!معلوم شد به درد نمی‌خوره
524
00:52:08,960 --> 00:52:14,299
اما امیدوارم با زهر گرگینه‌ای که تو رگ‌هات
!در جریانه مفیدتر باشی
525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
شاید من نتونستم تو رو بُکُشم، کنت
.اما خواهرم میتونه
526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
!هرگز! هرگز! هرگز
527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
دوئرگی
528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
دوئرگی؟
529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
خدمتکارهای دراکولا
530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
.زبردست و ماهر اما به شدت شرور
531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
اگر تونستی یکیشون رو بُکشی، بکش
.چون اون‌ها بدتر از مرگ سرت میارن
532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
صحیح
533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
گفتن میخوان از برادرم برای
.یه جور آزمایش استفاده کنن
534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
برادرم هنوز داره با بیماری‌ای
.که تو وجودشه مبارزه میکنه
535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
.هنوز امیدی هست
536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
آنا
537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
.دیگه امیدی به برادرت نیست
538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
اما اگر دراکولا رو بکشیم، هنوز می‌تونیم
.از بقیه محافظت کنیم
539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
!بیاین شروع کنیم
540
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
قبلاً از این چیزا دیده بودی؟
541
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
نه
542
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
فکر میکنی چی باشن؟
543
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
بچه‌هاش
544
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
چی؟
545
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
.یه مرد با سه زن دلربا، اونم 400 سال
546
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
.آره، خون‌آشام‌ها مرده‌های متحرک هستن
547
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
با عقل جور درمیاد که بچه‌هاشون مُرده
.به دنیا بیان
548
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
معلومه که داره تلاش میکنه اون‌ها رو
.به زندگی برگردونه
549
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
اول خانوما
550
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
دراکولا و همسراش ماهی فقط
.یکی دو نفر رو می‌کُشتن
551
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
...اگر همه این‌ها رو زنده کنه
552
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
.روشنش کن
553
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
بله ارباب
554
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
چی کار میکنی؟
555
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
میخوام ببینم قراره با چی طرف بشیم؟
556
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
پس این اون چیزیه که از وصلت
.خون‌آشام‌ها به‌دست میاد
557
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
!راه بیفت
558
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
.باید غذا بخورن
559
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
!روال رو بهشون یاد بدین. یادشون بدین
560
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
...و التماس اهریمن رو بُکنین
561
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
.که این دفعه زنده بمونن
562
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
.الان دیگه نوبت منه
563
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
!نه، صبر کن
564
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
.حالا توجهت جلب شد
565
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
.آره، خب، چه جالب
566
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
.این خوب نیست. باید به یکی هشدار بدم
567
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
من میتونم از روی صدای ضربان قلب آدم‌ها
.به شخصیتشون پی ببرم
568
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
...معمولاً وقتی بهشون نزدیک میشم
569
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
!میتونم با آهنگ تپش قلبشون برقصم
570
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
.عجیبه که ضربان قلب تو خیلی منظمه
571
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
.باید جریان برق رو تو محیط ثابت نگه‌داریم
572
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
!قدرت مولد برق رو افزایش بدین
573
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
!به دینام‌ها برق برسونین
574
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
.جریان برق داره قطع میشه
575
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
.قدرت نمونه انسانی کافی نیست
576
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
ولکان
577
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
.اوه، خدای من
578
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
!بخورین! عزیزان من، بخورین
579
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
[:به لاتین]
باشد که خدایش بیامرزاد
580
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
!سلام، گابریل
581
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
!نباید فرزندان ارباب رو از دست بدیم
582
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
این میله نقره‌ت بود؟
583
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
چند وقت گذشته؟ 300؟ 400سال؟
584
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
یادت نمیاد! مگه نه!؟
585
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
دقیقاً چی رو باید یادم بیاد؟
586
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
!تو ون‌هلسینگ بزرگی
587
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
که راهبان و روحانی‌های مختلف
.از تبت تا استانبول بهش آموزش دادن
588
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
.که رم به شخصه ازش حفاظت میکنه
589
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
.اما مثل خود من، به دست بقیه شکار شده
590
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
شوالیه‌های محفل مقدس
.همه‌چیز رو درباره تو می‌دونن
591
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
.جای تعجب نیست که تو من رو بشناسی
592
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
.بله، اما بیشتر از این حرف‌هاست
593
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
.من و تو، حسابی با هم خاطره داریم، گابریل
594
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
تا حالا به این فکر افتادی که چرا همچین
کابوس‌های وحشتناکی می‌بینی؟
595
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
.صحنه‌های وحشتناک از میدان‌های جنگ باستانی
596
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
تو من رو از کجا می‌شناسی؟
597
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
ولکان
598
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
آنا
599
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
.نه، نه، نه. این بندها رو از من باز نکن
600
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
.از من بازشون نکن
601
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
!نه، نباید این کار رو بکنی! نه-
تمومش کن-
602
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
.تمومش کن
.من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
603
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
.ولکان، چیزی نیست
.می‌برمت خونه
604
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
خب، میخوای یه کم حافظه‌ت رو جا بیارم؟
605
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
.یه سری جزئیات کوچیک از گذشته کثیفت
606
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
شاید این گپ و گفت رو باید بذاریم
.برای یه وقت دیگه
607
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
.اجازه بده خودم رو دوباره معرفی کنم
608
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
.من کنت ولادیسلائوس دراگولیا هستم
609
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
متولد سال 1422
610
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
کشته شده در 1462
611
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
!کمکم کنین
612
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
.فکر کنم بیش از حد اینجا موندگار شدیم
613
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
بچه‌ها رو پیدا کردی؟
614
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
نه هنوز
615
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
چی شد؟
616
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
.اون‌ها مُردن
617
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
چطور میتونم لطفت رو جبران کنم؟
618
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی
.تو یه کشیشی
619
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
.خب، راستش فقط یه راهبم
620
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
...متاسفم ارباب. ما خیلی تلاش کردیم
621
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
اما متاسفانه به اندازه دکتر فرانکشتاین
. باهوش نیستیم
622
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
کاملاً معلومه
623
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
ظاهراً دکتر نازنینمون کلید زندگی رو
.با خودش به گور برده
624
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
.شکارشون کن
625
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
.جفتشون رو بُکـُش
626
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
میله نقره؟ صلیب عیسی؟
627
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
چیه؟ فکر کردی ما همه راه‌ها رو
قبلاً امتحان کردیم؟
628
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
،بهش شلیک کردیم، خنجر زدیم
...با چماق زدیم تو ملاجش
629
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
،با آب مقدس خیسش کردیم
...تو قلبش میله نقره فرو کردیم
630
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
!اما همچنان زنده‌ست
میفهمی؟
631
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
.هیچکس نمی‌دونه چطوری دراکولا رو بکشه
632
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
خب، اگه این اطلاعات رو یه کم زودتر
.می‌دادی به کارم میومد
633
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
.اونطوری به من نگاه نکن
634
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
.حق با تو بود. متاسفم
635
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
.اون دیگه برادرم نیست
636
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
تو خانواده‌ای داری، آقای ون هلسینگ؟
637
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
.مطمئن نیستم. امیدوارم یه روزی بفهمم
638
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
این چیزیه که باعث میشه
.به راهم ادامه بدم
639
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
این به سلامتیِ چیزی که باعث میشه
.به راهت ادامه بدی
640
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
.اَبسینت، الکلش بالاست
641
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
...نذار به زبونت بخوره. مستقیم به
642
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
خون‌آشام
643
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
!خون‌آشام‌ها
644
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
.الان یادم اومد
645
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
حتی مردی با خلوص قلبی
که هر شب ایستد به نمازی
646
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
باشد که او به گرگی بدل شود
گاهی که گرگ‌کُش به کمال رسد
647
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
و ماه به روشنی درخشد
648
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
یا در طلب خون دگر برآید
گاهی که خورشید فرو رود
649
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
و جسمش رهایی یابد
650
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
.یه چیزی این پایینه
651
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
.و گوشتخواره
652
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
.هرچی که هست، ظاهراً یه انسانه
653
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
سایز پاش 51-52 هست
و حدود 160 کیلو وزن داره
654
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
.قدش 2.5 تا 3 متره
655
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
به پای راستش یه آتل ناجور داره
.و سه تا دندون مسی
656
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
از کجا میدونی دندون مسی داره؟
657
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
.چون دقیقاً پشت سر تو وایساده
!بکش کنار
658
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
!اوه، خدای من
!هیولای فرانکشتاین
659
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
هیولا؟ هیولای واقعی اینجا کیه؟
660
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
من هیچ کار اشتباهی نکردم اما تو و مردمت
.آرزوی مرگ من رو دارین
661
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
تو چی میخوای؟
662
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
.که زنده بمونم
663
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
!نزنش
664
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
باید اون رو بکشیم-
صبر کن-
665
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
...اگر به زندگی خودتون و مردمتون اهمیت بدین
666
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
.من رو می‌کشین
667
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
نه
668
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
...وای اگر دراکولا من رو پیدا کنه
669
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
من کلید دستگاه پدرم هستم
670
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
.کلید زندگی
671
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
.زندگی برای بچه‌های دراکولا
672
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
.اون دیشب بچه‌هاش رو بیدار کرد
673
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
.و اون‌ها فقط از یکی از عروس‌هاش بودن
674
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
.فقط از یک زایش
675
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
و مثل دفعه قبل که تلاش کرد
.دیشبی‌ها هم مُردن
676
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
فقط به‌وسیله منه که میتونه بهشون
.زندگی طولانی ببخشه
677
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
بازم هست؟ بازم از اون جونورا هست؟
678
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
هزاران
679
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
.هزاران دیگه هستن
680
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
نه-
خودت شنیدی که چی گفت-
681
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
.زندگیم...کارم شکست دادن شیاطینه
682
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
.من شرارت رو بو می‌کشم
683
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
...این چیز... این مرد، هرچیزی که هست
684
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
،شاید با نیت شرارت خلق شده باشه
.شاید نشان اهریمن روش مونده باشه
685
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
،اما تحت فرمان اهریمن نیست
.پس من نمی‌تونم بکشمش
686
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
من میتونم-
نه تا وقتی من اینجام-
687
01:13:21,691 --> 01:13:23,691
آنا
688
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
خانواده تو 400 سال تلاش کردن
...که دراکولا رو بکشن
689
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
شاید این جونور بیچاره بتونه
.کمکمون کنه راهش رو پیدا کنیم
690
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
.خدای من
.ما رو دید
691
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
.الان اون‌ها میان دنبالش
692
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
نه تو میتونی جلوشون رو بگیری
.نه من میتونم
693
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
اگر بتونم اون رو به رم برسونم
.اونجا می‌تونیم ازش محافظت کنیم
694
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
و بعد نقاشی جون گرفت و اون دو تا موجود
.به هم حمله کردن
695
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
این یعنی چی؟
696
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
.نمیدونم
697
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
گوش کن، کارل، هر کاری میکنی بکن
.فقط بهش زل نزن
698
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
.دارم بهش زل می‌زنم
699
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
این یه مرده؟
700
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
.راستش هفت تا مرده
701
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
یه بخش‌هایی ازش. حالا هرچی
702
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
با آشکار کردن من، تو من رو
.محکوم به فنا کردی
703
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
!من و تمام بشریت رو
704
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
هیچی به گرد پای اسب‌های ترنسیلوانیایی
.نمی‌رسه
705
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
.نه حتی یه گرگینه
706
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
اگر به چیز دیگه‌ای برخوردی
.دیگه خودتی و خودت
707
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
.بذار برم
708
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
کجا میخوای بری؟
709
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
نمیدونم این اواخر یه نگاه به آینه انداختی یا نه
.اما مثل گاو پیشونی سفید می‌مونی
710
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
.نباید بذاریم این جونور رو از بین ببرن
711
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
!نجاتش بده
!هیولا رو نجات بده
712
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
!میله نقره
713
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
!نه
714
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
!کارل
715
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
.اوه، خدای من
716
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
اون بیرون چی‌کار میکنی؟
717
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
!کارل-
باشه. باشه-
718
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
!ولش نکن
719
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
!من میتونم کمک کنم
720
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
من رو که نمی‌کشی؟
721
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
.نه. مگه اینکه لفتش بدی
722
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
!بپرین
723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
ولکان
724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
آنا
725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
من رو ببخش
726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
دوباره می‌بینمت
727
01:20:39,419 --> 01:20:42,756
!تو اون رو کشتی
!تو اون رو کشتی
728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
.حالا دیگه میدونی چرا بهم میگن قاتل
729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
.وای خدا
730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
.تو رو گاز گرفته
731
01:21:13,590 --> 01:21:14,590
آنا
732
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
آنا
733
01:21:27,634 --> 01:21:28,634
ون هلسینگ
734
01:21:31,090 --> 01:21:32,090
نه
735
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
.برای اربابم خیلی دردسر درست کردی
736
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
خیلی زیاد
737
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
چی میخوای؟
738
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
.ارباب دستور معامله داده
739
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
.هیولا در عوض شاهدخت
740
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
.توی یه محل عمومی. جلوی چشم مردم
741
01:22:12,470 --> 01:22:16,641
جایی که اربابت کمتر بتونه
.چهره دیگه‌ش رو نشون بده
742
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
...فردا شب، جشن شبانگاه مقدساته
743
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
اینجا در بوداپست، یه مراسم رقص
.بالماسکه بی‌نظیر برپا میشه
744
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
تو حالت خوبه؟-
نه-
745
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
.گازش گرفته
746
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
.یه گرگینه گازش گرفته
747
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
حالا خودت به همون چیزی تبدیل میشی
.که انقدر با اشتیاق شکارش می‌کردی
748
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
متاسفم
749
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
امیدوارم بقیه هم به همون اندازه
.مشتاق شکار تو باشن
750
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
.خب، اینجا دیگه نمی‌تونن پیداش کنن
751
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
.من مطمئنم این یه جور گناهه
752
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
.نگران نباش. خدا ما رو می‌بخشه
753
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
.باید بریم آنا رو نجات بدیم
754
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
فکر نمی‌کنی کلاهش یه ذره
تو ذوق میزنه؟
755
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
!کارل کمک کن-
باشه-
756
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
تو یه روز از چند تا از قوانین خدا می‌تونیم
سرپیچی کنیم؟
757
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
...بگذریم، طبق متن کتاب
758
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
تو تا طلوع اولین ماه کامل
.به گرگینه تبدیل نمیشی
759
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
.که میشه دو شب دیگه
760
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
حتی اون‌زمان هم میتونی تا آخرین دقایق
...مونده به نیمه شب
761
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
.با دراکولا مبارزه کنی
762
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
.ظاهراً دیگه لازم نیست نگران چیزی باشم
763
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
.خدای من! تو الان باید وحشت کنی
764
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
ممنون-
شرمنده-
765
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
خب، هنوز 48 ساعت وقت داریم
.تا یه راه حلی پیدا کنیم
766
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
مطمئنی نمی‌تونه از اونجا بیاد بیرون؟
767
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
.نه. مگه اینکه از مرده‌ها کمک بگیره
768
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
اینکه مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی
تو دست‌های من باشی چه حسی داره؟
769
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
.نمیذارم من رو معامله کنی، کنت
770
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
!قصد ندارم تو رو معامله کنم
771
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
و اگر ون هلسینگ رو بشناسم
...که می‌شناسم
772
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
.اون هم قصد نداره معامله کنه
773
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
هیچ‌کدوم ما هیچوقت
.به نصف جایزه راضی نبودیم
774
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
.اون‌ها اون‌جان
775
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
.پوستم رو مور مور میکنی
776
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
این تنها کاری نیست که میتونم
.با پوستت بکنم
777
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
.کارل، میخوام برام یه کاری بکنی
778
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
.قرار نیست ازش خوشم بیاد
مگه نه؟
779
01:26:07,121 --> 01:26:09,671
به نظرت زوج خوبی از آب درنمیایم!؟
780
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
.اوه، خدای من
781
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
.من دنبال یه عروس تازه می‌گردم، آنا
782
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
.یه عروس قوی و زیبا
783
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
...یه لحظه کوتاه درد رو حس میکنی
784
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
.و بعد ما می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
785
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
.قلبت نمی‌تپه
786
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
...شاید فقط نیاز داره
787
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
.دوباره محبت ببینه
788
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
!آنا. آنا
789
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
بیدار شو
790
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
گابریل
791
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
اوه، گابریل
792
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
!اوه، گابریل
793
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
!به قصر تابستانه من خوش اومدی
794
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
!ارباب، ارباب! نگاه کنین ارباب، نگاه کنین
795
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
.گرفتیمش ارباب
796
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
.گرفتیمش
797
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
ای نامُرده پست فطرت
798
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
!ازتون انتقام می‌گیرم
799
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
"...گرچه در وادی سایه مرگ گام برمی‌دارم"
800
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
".از هیچ اهریمنی هراس ندارم"
801
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
...شما هیچی جز چند پاره استخون نفرین‌شده
802
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
.و ارواح نفرین شده نیستین
803
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
!و در آتش جهنم خواهید سوخت
804
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
...حالا که همه‌چیز به روال عادیه
805
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
...خانم‌ها و آقایون، من خدمتتون تقدیم میکنم
806
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
!ون هلسینگ
807
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
بجنب بیا
808
01:28:39,600 --> 01:28:40,600
بجنب
809
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
!آره
810
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
.حالا میدونم این به چه کاری میاد
.میدونم این به چه کاری میاد
811
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
داریم کجا میریم؟
812
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
!تو پنجره
813
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
!کارل، تو نابغه‌ای
814
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
.یه نابغه که با مواد شیمیایی ناپایدار کار میکنه
815
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
.با دوست‌هات خداحافظی کن
816
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
!پیدات میکنم! تو رو برمی‌گردونم و آزادت میکنم
817
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
!به خدا قسم می‌خورم
818
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
.من باید نجاتش بدم
819
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
.نه، نمیتونی-
چرا؟-
820
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
من به رم تلگراف زدم که اون‌ها رو
.از شرایط مطلع کنم
821
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
اون‌ها چی گفتن؟
822
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
...حتی اگر بتونی دراکولا رو بکشی
823
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
رم دستور داده که
.فرانکشتاین رو هم از بین ببری
824
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
.اون که اهریمنی نیست
825
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
.اما اون‌ها گفتن اون آدم هم نیست
826
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
مگه اون رو می‌شناسن؟
مگه باهاش حرف زدن؟
827
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
اون‌ها کین که قضاوت کنن؟
828
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
اون‌ها میخوان اون رو از بین ببری
.تا دیگه نشه ازش علیه بشریت استفاده کرد
829
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
من چی؟ بهشون گفتی قراره
به چی تبدیل بشم؟
830
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
بهت گفتن چطور من رو بُکشی؟
831
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
زاویه درست میله‌ای که بتونه
قلبم رو پاره کنه؟
832
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
مقدار دقیق نقره‌ای که
باید تو هر گلوله باشه؟
833
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
!تمومش کن
834
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
!نه، از تو چیزی نگفتم
835
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
متاسفم
836
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
.داره شروع میشه
837
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
اون‌ها باید همه تجهیزات رو به
.اقامتگاه دراکولا برده باشن
838
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
اون دیگه کجاست؟
839
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
.ببین، هنوز وقت داریم
840
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
دراکولا نمی‌تونه تا قبل از غروب
.بچه‌هاش رو زنده کنه
841
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
.دو ساعت دیگه خورشید غروب میکنه
842
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
.ما 400 ساله که داریم دنبال اونجا می‌گردیم
843
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
آره، خب، اون 400سال که
من این طرفا نبودم. بودم؟
844
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
.خیلی خوب، کارل
چی دستگیرت شد؟
845
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
.اینکه کنت دراکولا، پسر ولریوس کبیر بوده
846
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
.پسر یکی از نیاکان تو
847
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
این رو که همه می‌دونن. دیگه چی؟
848
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
خیلی خب. طبق این این طراحی، همه‌چیز
.از وقتی شروع شد که دراکولا به قتل رسید
849
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
میدونی کی کشتش؟-
نه-
850
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
اینجا یه سری ارجاع مبهم
،به دست چپ خداوند داده شده
851
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
...و در سال 1462، هنگامی که دراکولا مُرد
852
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
.با خود اهریمن یه پیمان بست
853
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
.و زندگی جدیدی بهش داده شد
854
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
.اما تنها راه حفظ اون زندگی، نوشیدن خون بود
855
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
ببخشید. میذارین خودم قصه رو بگم؟
856
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
شرمنده-
شرمنده-
857
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
و جد بزرگ تو که این جونور رو
...به قدرت رسوند
858
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
.به رم رفت تا طلب آمرزش کنه
859
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
.و قرار معامله اونجا گذاشته شد
860
01:32:23,497 --> 01:32:28,377
اون باید در عوض رستگاری ابدی اعضای خانواده‌ش
دراکولا رو می‌کشت
861
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
.و این معامله اومده و اومده تا به تو رسیده
862
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
.اما اون نمی‌تونسته این کار رو انجام بده
863
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
دراکولا هرچقدر هم که اهریمنی بود
.جد بزرگم نمی‌تونسته پسر خودش رو بکشه
864
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
به‌همین خاطر اون رو به یه دژ یخی
...تبعید کرده
865
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
اون رو از دری فرستاده که
.بازگشتی نداشته
866
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
.و اهریمن به اون بال داد
867
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
بله
868
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
خیلی خب، حالا در کجاست؟
869
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
نمیدونم
870
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
اما وقتی جد بزرگت نتونست پسرش رو بکشه
.سرنخ‌هایی به جا گذاشت
871
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
به امید اینکه به‌جای خودش
.نسل‌های آینده دراکولا رو بکشن
872
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
این باید همون چیزی باشه که پدرم
.اینجا دنبالش می‌گشته
873
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
.سرنخ‌های محل استقرار در
874
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
در
875
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
البته
876
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
گفتی پدرت ساعت‌ها وقت صرف نگاه کردن به
...این نقاشی می‌کرده
877
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
.تا اقامتگاه دراکولا رو پیدا کنه
878
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
.فکر کنم حق با تو بود
.به معنای واقعی کلمه
879
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
.من فکر میکنم این همون دره
.اون فقط نمی‌دونسته چطور بازش کنه
880
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
.ببین. یه دستورالعمل لاتین
881
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
شاید این هم مثل نقاشی
.تو دیوار کار میکنه
882
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
اگر دری وجود داشت پدرم خیلی وقت پیش
.بازش کرده بود
883
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
.نمی‌تونم دستورالعمل رو تموم کنم
.یه قسمتش گم شده
884
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
.پدرت این رو نداشت
885
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
اون رو از کجا گیر آوردی؟
886
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
.کارل، تمومش کن
887
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
،به نام پروردگار
.این در رو باز کن
888
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
یه آینه
889
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
.تصویر دراکولا تو آینه بازتاب نمیشه
890
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
اما چرا؟
891
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
.شاید برای دراکولا این اصلاً آینه نباشه
892
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
.سرده و داره برف میاد
893
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
.اون طرف می‌بینمتون
894
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
مراقب باش
895
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
قصر دراکولا
896
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
ما نقشه‌ای هم داریم؟
897
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
نباید حتماً مثل یه افسر جنگی
...تو جنگ جهانی نقشه بکشی
898
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
.اما اگر یه نقشه داشته باشیم بدک نیست
899
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
.میریم جلوی دراکولا رو می‌گیریم
900
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
.و هرچیزی سر راهمون قرار گرفت رو می‌کشیم
901
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
خب، وقتی برگشتین برام تعریف کنین
.چطوری دراکولا رو کشتین
902
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
خب، با اینکه خیلی ممنونم که
...دیگه تو سرما نیستم
903
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
.اما این نشونه خوبی نیست
904
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
.بهتره راه بیفتیم
905
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
...پس، همه اونا
906
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
آره
907
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
...و داخلشون هم-
آره-
908
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
.ایگور این کار رو بکن
.ایگور اون کار رو بکن
909
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
...شماها چطوری اینجا رو پیـ
!غیرممکنه
910
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
!لطفاً، لطفاً من رو نکشین
911
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
چرا نه؟
912
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
...خب، من
913
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
.اربابم بیدار شده
914
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
.یه درمانی براش وجود داره
915
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
چی؟
916
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
!دراکولا. یه دارو برای درمان نفرین گرگینه داره
917
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
!برو، دارو رو پیدا کن
!خودت رو نجات بده
918
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
.بیا. شنیدی که
.بیا بریم پیداش کنیم
919
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
صبر کن. چرا دراکولا باید درمانش رو
داشته باشه؟
920
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
!برام مهم نیست
921
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
.برای من هست
922
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
چرا باید داشته باشه؟
چرا؟
923
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
چون تنها چیزی که میتونه دراکولا رو بکشه
.یه گرگینه‌ست
924
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
.نقاشی. معنیش همینه
925
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
اما دراکولا قرن‌ها از گرگینه‌ها برای
.اجرای اوامرش استفاده میکنه
926
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
،آره. اما اگر یکیشون اراده داشت که علیه‌ش کاری بکنه
...باید براش درمان داشته باشه
927
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
تا نفرین رو برگردونه و قبل از اینکه دراکولا رو
.گاز بگیره، اون رو به انسان تبدیل کنه
928
01:38:54,888 --> 01:38:56,966
تو این دو تا رو میبری
.و به پادزهر می‌رسونی
929
01:38:57,049 --> 01:38:58,259
.نه نمیرسونم
930
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
.باشه میرسونم
931
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
نقشه از این قراره. وقتی زنگ ساعت
...شروع به نواختن نیمه‌شب کرد
932
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
.تو میتونی دراکولا رو بکشی
933
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
ما فقط باید دارو رو پیدا کنیم و قبل از تموم شدن
.ضربه‌ها اون رو به تو برسونیم
934
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
به سرت زده؟
این دیگه چه نقشه‌ایه؟
935
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
اگر حتی بهت مشکوک بشن که
...داری گمراهشون میکنی
936
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
.یکی از انگشت‌هاش رو بذارین تو این
937
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
.همین کار رو میکنم
938
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
.برج اون طرفه. دارو همون‌جاست
939
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
و اون یکی برجه چی؟
940
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
!اون رو بده ببینم-
...اونجا جاییه که-
941
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
.داریم وسایل آزمایشگاه رو سرهم میکنیم
942
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
مگه من به تو دروغ میگم!؟
943
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
.نه اگر دوست داری زنده بمونی
944
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
...حالا، اگر با آخرین ضربه نیمه‌شب درمان نشدم
945
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
.فکر نکنم بتونم
946
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
.باید بتونی
947
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
بجنب
948
01:39:47,399 --> 01:39:48,399
آنا
949
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
.من از این نقشه خوشم نمیاد
950
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
.حق انتخاب نداریم
951
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
.فقط کشته نشو
952
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
.هنوز نمی‌فهمی
953
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
مهم نیست چه اتفاقی برای من بیفته
954
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
.باید خانواده‌م رو نجات بدیم
955
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
.اگر دیر شد، مثل برق و باد بدو
956
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
.دیر نکن
957
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
.حالا برو، برو، برو
958
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
.من رو ول کنین، جونورهای موذی
959
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
داری از چی شکایت میکنی؟
!هدف خلقتت همین بوده
960
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
که ثابت کنی خدا تنها کسی نیست
!که زندگی می‌بخشه
961
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
.و الان باید اون زندگی رو به بچه‌های من بدی
962
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
ببرینش بالا
963
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
همینه
964
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
.من اول میرم
965
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
!کارل
966
01:42:59,216 --> 01:43:01,511
.هرچقدر دوست دارین همونجا بمونین
967
01:43:01,611 --> 01:43:04,346
،میخواستین ایگور رو بگیرین
.ایگور گرفتتون
968
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
.برو دیگه. برش دار.
969
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
!خودت برو برش دار
970
01:43:52,269 --> 01:43:54,349
یه چیزی رو به عمرم یاد گرفتم، اونم اینه که
971
01:43:54,350 --> 01:43:56,815
اولین کسی نباشم که دستش رو
.وارد یه ماده لزج میکنه
972
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
ترسوندمت؟
973
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
نه
974
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
.پس شاید بیشتر تلاش کنم
975
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
!ماده لزج
.چی بهت گفتم
976
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
.برش دار
.برش دار
977
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
!داغه. داغه. داغه
978
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
بجنب. بجنب
979
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
!باید پادزهر رو به ون هلسینگ برسونیم. برو
980
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
!تا من نگفتم هیچ‌جا نمیری
981
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
!بدو، کارل-
!بیا ببینم-
982
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
.و وقتی میذارم بری که مرده باشی
983
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
!اوه، خدای من
984
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
چی کار میکنی؟
!باید دارو رو پیدا کنی
985
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
!دوست‌هام دارن پیداش میکنن
986
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
دوست‌هات
987
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
آره. تو هم یکی میخوای؟
988
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
.نمی‌تونم بندها رو باز کنم
989
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
.قراره دردت بگیره
990
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
.من به درد عادت دارم
991
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
!باعث میشه بدونی زنده‌ای
992
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
!به من زندگی ببخش
993
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
یه رعد و برق دیگه و بچه‌های من
.زندگی رو در آغوش میگیرن
994
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
!تقریباً آزاد شدی دوست من
995
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
!کمک
996
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
.اما تو قرار بود بمیری
997
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
.من میخوام زندگی کنم
998
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
!خیلی خوب
999
01:49:49,167 --> 01:49:55,298
با علم به اینکه من بالای سر جنازه‌ت
!گریه میکنم شاد باش
1000
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
!صبر کن
1001
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
.میخوام طناب رو تاب بدم که آزاد شی
1002
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
.خیلی دیر رسیدی دوست من
1003
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
.بچه‌های من زنده‌ن
1004
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
.پس تنها راه کشتنشون، کشتن توئه
1005
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
درسته
1006
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
.بچرخ تا بچرخیم
1007
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
یک
1008
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
.نه. غیر ممکنه
1009
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
ما هردومون بخشی از یه بازی بزرگیم، گابریل
1010
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
.اما نباید خودمون رو رقیب دیگری ببینیم
1011
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
!برو! برو به ون هلسینگ کمک کن
1012
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
!همین الان
1013
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
ممنون
1014
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
!اوه، خدای من
!آنا من یه کم کمک میخوام
1015
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
!بجنب
1016
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
!برام پرتش کن، کارل
1017
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
آره
1018
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
دارن از تو سوء استفاده میکنن، گابریل
همونطور که از من کردن
1019
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
.اما من فرار کردم. پس تو هم میتونی
1020
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
...آنا، عشقم
1021
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
.خونِ توئه که میتونه من رو زیبا نگه‌داره
1022
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
نظرت درباره اون چیه؟
1023
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
.به نظر من اگر میخوای کسی رو بکشی، بکشش
1024
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
.واینسا و تهدیدشون کن
1025
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
...نمی‌فهمی؟ ما می‌تونیم
.ما می‌تونیم دوست باشیم
1026
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
!شریک باشیم
1027
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
.دوشادوش هم بجنگیم
1028
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
گفتم که... تو بودی که من رو کشتی؟
1029
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
باید بار سنگینی باشه. عجب نفرینی
.که دست چپ خدا باشی
1030
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
.تنها چیزی که میخوام زندگیه، گابریل
1031
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
.ادامه نسل خودم
1032
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
!و شاید انگشترم رو هم برگردونی
1033
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
!نترس گابریل، نترس
1034
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
،زندگیت رو بهت برمی‌گردونم
.و حافظه‌ت رو
1035
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
.بهتره بعضی‌چیزا فراموش‌شده باقی بمونن
1036
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
!برای خدا
1037
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
.خدایا من رو ببخش
1038
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
.اون مرده
1039
01:58:58,341 --> 01:59:03,929
[:به لاتین]
آرامش ابدی بر او باد. پروردگارا"
"...بگذار نور ابدی بر او بتابد
1040
01:59:11,937 --> 01:59:17,401
[:به لاتین]
بر روح او و روح تمام رفتگان با ایمان"
"...رحمت بفرست
1041
01:59:17,425 --> 01:59:27,425
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.