1
00:00:50,260 --> 00:01:00,360
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:10,251 --> 00:01:12,545
"سانتیاگو"

3
00:01:12,629 --> 00:01:14,798
وسایلت را جمع کن

4
00:01:15,716 --> 00:01:16,968
همین حالا

5
00:01:18,594 --> 00:01:20,429
همین حالا

6
00:01:22,140 --> 00:01:23,934
سریع

7
00:01:26,813 --> 00:01:28,815
منتظر چی هستی؟

8
00:02:23,130 --> 00:02:24,673
ایست

9
00:02:25,174 --> 00:02:27,509
همان جا که هستید بمون

10
00:02:29,095 --> 00:02:32,390
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه

11
00:02:32,474 --> 00:02:34,934
همان جا که هستید بمون

12
00:02:39,441 --> 00:02:42,569
همان جا که هستید بمون

13
00:02:45,198 --> 00:02:46,449
"سانتیاگو"

14
00:02:46,532 --> 00:02:48,368
توپ را ول کن

15
00:02:48,452 --> 00:02:52,081
اون توپ لعنتی را ول کن. زود باش

16
00:02:52,164 --> 00:02:55,209
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه

17
00:03:04,846 --> 00:03:08,558
لُس‌آنجلس. ده سال بعد

18
00:03:21,783 --> 00:03:23,702
"سانتیاگو"

19
00:03:23,785 --> 00:03:25,328
دست از تنبل بازی بردار

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,581
ماشین را بار بزن

21
00:03:27,665 --> 00:03:29,792
همین حالا

22
00:03:45,228 --> 00:03:47,230
اون خیلی جذابه

23
00:04:21,605 --> 00:04:23,940
سانتیاگو. کجا بودی؟

24
00:04:25,442 --> 00:04:26,943
ما یک دونه عقب اُفتادیم

25
00:04:27,028 --> 00:04:28,237
فقط یکی؟

26
00:04:28,321 --> 00:04:29,906
رژیم غذاییت چطور پیش میره؟

27
00:04:29,989 --> 00:04:31,240
چیکار داری می‌کنی؟

28
00:04:31,325 --> 00:04:32,868
من نمی‌خوام کسی ضربه ببینه

29
00:04:32,951 --> 00:04:34,870
بدون ساقبند از بازی خبری نیست. برو بیرون

30
00:05:39,114 --> 00:05:40,949
می‌بینمت

31
00:06:00,264 --> 00:06:02,266
هی

32
00:06:04,853 --> 00:06:07,439
چیکار کردی؟ خوب بازی کردی؟

33
00:06:07,939 --> 00:06:12,110
خب. 4 به 2 بردیم. چند تا امتیاز گرفتیم
باید یکی دیگه هم بگیریم

34
00:06:12,195 --> 00:06:13,738
در اسپانیا

35
00:06:13,821 --> 00:06:15,615
از بابا چه خبر؟

36
00:06:15,699 --> 00:06:18,202
می‌خواد از خودش یک کامیون بخره

37
00:06:18,869 --> 00:06:19,787
چرا؟

38
00:06:19,871 --> 00:06:22,832
چونکه تو می‌تونی برای خودت کار کنی

39
00:06:22,916 --> 00:06:25,210
مونیز و پسرش، نه؟

40
00:06:25,294 --> 00:06:27,838
این چیزیه که اون برای ما می‌خواد؟

41
00:06:27,922 --> 00:06:30,132
همیشه نقشه "ب" بوده -
کدوم یکیش است؟ -

42
00:06:30,217 --> 00:06:33,220
رویای آمریکایی
ما قرعه کشی را می‌بریم

43
00:06:36,265 --> 00:06:37,308
چه اتفاقی اُفتاد؟

44
00:06:37,392 --> 00:06:38,810
زیاد از حد می‌خواد

45
00:06:40,270 --> 00:06:42,272
خیلی بد شد

46
00:06:44,608 --> 00:06:47,236
تو باید یک چیزی بخوری

47
00:06:48,363 --> 00:06:49,239
هی

48
00:06:55,121 --> 00:06:59,500
هی، رئیس. من شش ماهی میشه که پادو بودم. چرا نمی‌تونم پیشخدمت باشم؟

49
00:06:59,584 --> 00:07:02,462
اینجا رستوران چینی هستش
تو چینی نیستی

50
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
خب که چی؟ اینجا آمریکا است
تو آمریکایی هستی. منم آمریکایی هستم

51
00:07:05,091 --> 00:07:08,803
گرین کارت داری؟ -
اگر گرین کارت داشتم می‌تونستم پیشخدمت بشم؟ -

52
00:07:08,887 --> 00:07:10,973
نه. تو چینی نیستی

53
00:07:50,854 --> 00:07:53,523
تامی. موقعیتت را نگه دار

54
00:07:53,608 --> 00:07:56,069
تامی. تو قراره که از بغل حرکت کنی

55
00:07:56,152 --> 00:07:58,446
این که مسابقه پایانی نیست
اون فقط 7 سالشه

56
00:07:58,530 --> 00:08:00,324
"تو هرگز زیادی جوان نبودی، "ول

57
00:08:00,407 --> 00:08:03,035
اگر بخوام صادق باشم، فکر نمی‌کنم "تامی" به درد فوتبال بخوره

58
00:08:06,081 --> 00:08:07,248
برو

59
00:08:07,332 --> 00:08:10,293
هی، مواظب باش -
"ادامه بده "تام -

60
00:08:16,009 --> 00:08:18,178
ممنون

61
00:08:40,706 --> 00:08:43,375
اون یک بازیکن کامله -
بله، درسته -

62
00:08:44,794 --> 00:08:48,881
تو بهش این حرکات را یاد دادی؟ -
خدا بهش یاد داده -

63
00:08:53,220 --> 00:08:56,432
درست به نظر نمی‌رسه
تعادش کاملا غلطه

64
00:08:56,516 --> 00:08:58,852
به اندازه کافی مراقب نیست

65
00:08:58,935 --> 00:09:00,645
به اندازه کافی پاش را بالا نمیاره

66
00:09:00,730 --> 00:09:03,733
این چیزیه که بقیه تیم‌ها هم بهش فکر می‌کنند

67
00:09:07,279 --> 00:09:09,948
بعدش این اتفاق می‌افته

68
00:09:19,501 --> 00:09:21,545
خب بازی کردی، پسر

69
00:09:21,629 --> 00:09:23,757
تا حالا شده حرفه‌ای فوتبال بازی کنی؟

70
00:09:23,840 --> 00:09:30,097
خب... تیم‌های حرفه‌ای دنبال بچه‌های دانشگاهی می روند
هیچ‌کدام از ما دانشگاه نرفتیم

71
00:09:30,181 --> 00:09:33,392
بازی بعدیت کی است؟ -
شنبه -

72
00:09:33,477 --> 00:09:37,522
There's someone I bumped into
on the plane on the way over here

73
00:09:37,607 --> 00:09:40,568
ازش می‌خوام که بازی تو را ببینه
یک واسطه ورزشی است

74
00:09:40,652 --> 00:09:43,697
جدی صحبت می‌کنم. فکر می‌کنم تو ارزشش را داری، پسر

75
00:09:43,781 --> 00:09:46,033
گوش کنید. قصد توهین ندارم
اما من باید دنبال کار باشم

76
00:09:46,117 --> 00:09:48,620
منم خودم قبلا یکم فوتبال بازی می‌کردم

77
00:09:48,703 --> 00:09:51,873
واقعا؟ کجا؟ -
انگلیس -

78
00:09:51,957 --> 00:09:55,294
I was a scout too
می‌دونم درباره چی صحبت می‌کنم

79
00:09:55,378 --> 00:09:58,214
انگلیس؟ -
اسم چیه، پسر؟ -

80
00:09:58,298 --> 00:10:01,343
"سانتیاگو مونیز-" -
"گلن فوی-" -

81
00:10:04,889 --> 00:10:07,725
شنبه می‌بینمت، سانتیاگو

82
00:10:14,776 --> 00:10:16,778
پسر

83
00:10:22,744 --> 00:10:25,872
ستارهای سینما هم واسطه دارند

84
00:10:25,956 --> 00:10:28,667
خب قراره چه واسطه‌ای برای تو باشه؟

85
00:10:29,544 --> 00:10:30,878
یک چیزی را می‌دونی؟

86
00:10:30,962 --> 00:10:33,214
پسرت واقعا خوبه
اون می‌تونه یک ستاره باشه

87
00:10:33,298 --> 00:10:35,634
متوجه نشدی؟

88
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
در این جهان دو نوع آدم وجود داره

89
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
...اونایی که تو خانه‌های بزرگ زندگی می‌کنند

90
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
و آدم‌هایی مثل خودمون

91
00:10:43,102 --> 00:10:46,647
که چمنشون را قطع می‌کنند و ماشینشون را می‌شورند

92
00:10:48,275 --> 00:10:50,736
اگر من یک بازیکن حرفه‌ای بشم این زندگی می‌تونه عوض بشه

93
00:10:51,778 --> 00:10:53,029
چی داری میگی؟

94
00:10:53,114 --> 00:10:55,950
...تو با یک مشت بچه که در کارواش کار می‌کنند

95
00:10:56,033 --> 00:10:57,660
تو پارک فوتبال بازی می‌کنی

96
00:10:57,744 --> 00:11:05,586
نمی‌دونم. این یارو را می‌بینم و ممکنه اوضاع بهتر بشه

97
00:11:05,670 --> 00:11:09,924
من می‌دونم اوضاع را چطور بهتر کنم

98
00:11:10,009 --> 00:11:13,846
ما یک کامیون می‌خریم و کار و کاسبی خودمون را راه میندازیم

99
00:11:14,264 --> 00:11:16,725
بقیه‌اش مزخرفه

100
00:11:18,268 --> 00:11:20,520
یک آبجو دیگه

101
00:11:26,028 --> 00:11:31,910
بیس بال. تنیس. فوتبال. بسکتبال
با فشار دادن یک دکمه به تمامشون برسید

102
00:11:36,332 --> 00:11:39,168
بری، مزاحمت نیستم؟ -
هیچ زمانی بهتر از الان نیست -

103
00:11:39,252 --> 00:11:42,881
خب داری میگی که اون یک بچه مکزیکی اهل "بریو" است

104
00:11:43,924 --> 00:11:47,260
"دارم بهت میگم که اون پسر من را خیره کرد، "بری
همان طور که می‌دونی من به این سادگی‌ها خیره نمیشم

105
00:11:47,345 --> 00:11:50,807
آخرین باری که خیره شدم مربوط به یک بچه کوچیک به نام "جرمن دفو" بود

106
00:11:50,891 --> 00:11:55,896
"من ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم، "گلن -
خب اون بعدازظهر شنبه بازی داره -

107
00:11:55,980 --> 00:11:57,690
یک جایی در مرکز شهر است

108
00:11:57,774 --> 00:12:00,860
باشه. مکانش را دقیقا بهم بگو و منم به احتمال 110% اونجا خواهم بود

109
00:12:00,945 --> 00:12:03,823
از شنیدنش خوشحال میشم

110
00:12:03,906 --> 00:12:07,243
چرا نمیری و با ناخنک زدن به غذاها از خودت پذیرائی کنی؟

111
00:12:07,327 --> 00:12:10,372
احتمالا تو "گیتشید" غذای ژاپنی نمی پزند، درسته رفیق؟

112
00:12:10,456 --> 00:12:12,750
بعدا می‌بینمت

113
00:12:12,834 --> 00:12:15,253
ساشیمی میل دارید؟ -
من تو لُس‌آنجلس هستم -

114
00:12:44,705 --> 00:12:47,291
"زود باش، "سانتیاگو

115
00:13:19,830 --> 00:13:22,083
ول، بزار از گوشیت استفاده کنم

116
00:13:24,419 --> 00:13:26,588
بله

117
00:13:26,671 --> 00:13:29,424
گلن، گلن. رفیق

118
00:13:29,509 --> 00:13:33,137
گلن، من یک آدم بی‌شعور نیستم
فراموش نکردم. نه

119
00:13:33,222 --> 00:13:37,434
من الان سر یک قرار کاری هستم، رفیق. من تمام صبح قرار دارم

120
00:13:37,518 --> 00:13:43,024
آره، شرمنده رفیق. ببین یک لطفی کن
می‌تونی یک نوار از بازی پسره برام بفرستی؟

121
00:13:43,109 --> 00:13:46,028
...گلن، گلن

122
00:13:49,699 --> 00:13:51,701
احمق

123
00:14:02,631 --> 00:14:04,800
گل. بله

124
00:14:09,306 --> 00:14:11,725
آره. زود باشید. زود باشید

125
00:14:27,578 --> 00:14:29,705
هی، مادربزرگ

126
00:14:31,499 --> 00:14:33,835
سانتیاگو، خوب بازی کردی. آفرین

127
00:14:33,918 --> 00:14:36,379
ممنون. ممنون
این برادر کوچک من است

128
00:14:36,464 --> 00:14:39,759
سلام، حالت چطوره؟ از دیدنت خوشوقتم -
و ایشون مادربزرگ من هستند -

129
00:14:39,843 --> 00:14:42,179
ایشون دختر من "ول" هستند -
سلام -

130
00:14:42,262 --> 00:14:44,264
پس شما واسطه هستید؟

131
00:14:44,347 --> 00:14:47,058
نه، نه، نه
این آقا قرار آمدن یک واسطه را گذاشتند

132
00:14:47,143 --> 00:14:51,898
و اون نیامد. متاسفم
می‌دونید، اون سرش شلوغه

133
00:14:51,982 --> 00:14:54,985
خب برای بازی بعدی میاد؟

134
00:14:55,069 --> 00:14:57,655
نه. متاسفانه نمی‌تونه

135
00:14:57,739 --> 00:15:01,201
اون فردا داره به انگلیس برمی‌گرده
درست مثل من

136
00:15:01,285 --> 00:15:04,580
دیدی
شاید حق با پیرمرد است

137
00:15:04,663 --> 00:15:07,500
تو با رویا مبارزه می‌کنی. خوش باش

138
00:15:09,211 --> 00:15:11,838
به هر حال ممنون

139
00:15:30,236 --> 00:15:33,489
سلام. شما؟ -
من "گلن فوی" هستم -

140
00:15:33,573 --> 00:15:36,618
گلن فوی؟ من شما را می‌شناسم آقای "فوی"؟

141
00:15:36,702 --> 00:15:41,290
خب وقتی شما دستگیر شدید من یکی از مامورهای شما بودم

142
00:15:41,374 --> 00:15:46,672
شما من را اخراج کردید. خب در واقع رژیم غذایی جدید آوردید

143
00:15:46,756 --> 00:15:51,553
اوه واقعا؟ خب چرا ساعت 3:30 به من زنگ زدید؟

144
00:15:51,636 --> 00:15:54,389
ببخشید. من در کالیفرنیا هستم

145
00:15:55,391 --> 00:16:00,730
من تازه یک بازیکن جوان را دیدم
فکر می‌کنم استعداد درخشانی داره

146
00:16:03,609 --> 00:16:07,363
برای کی بازی می‌کنه؟ -
اوه، فقط یک لیگ محلی -

147
00:16:07,448 --> 00:16:12,620
مسئله اینجاست که من فردا با هواپیما به خانه برمی‌گردم و ازتون می‌خوام که
به من قول بدید

148
00:16:12,704 --> 00:16:17,000
اگر جلوی شما ظاهر شد، شما باهاش ملاقات می‌کنید؟

149
00:16:17,083 --> 00:16:21,087
شما از من می‌خواید که در اینباره بهتون قول بدم، درسته؟ -
بله -

150
00:16:21,172 --> 00:16:25,426
فقط یک فرصت بهش بدید
این تمام چیزیه که می‌خوام

151
00:16:25,510 --> 00:16:27,888
اگر بگم بله، می‌تونم بگیرم بخوابم؟

152
00:16:28,473 --> 00:16:30,725
"بله "آقای دارنلهم

153
00:16:30,808 --> 00:16:32,810
"پس باشه آقای "فروی

154
00:16:44,909 --> 00:16:46,952
"سانتیاگو-" -
هی -

155
00:16:47,578 --> 00:16:50,664
حالتون چطوره؟ -
ممنون. اینجا چیکار می‌کنید؟ -

156
00:16:50,749 --> 00:16:53,543
مربیت بهم گفت که کجا می‌تونم پیدات کنم

157
00:16:53,669 --> 00:16:55,755
ایشون کی هستند؟

158
00:16:55,838 --> 00:16:58,299
ایشون اهل انگلیس هستند که فوتبال من را تماشا کرده‌اند

159
00:16:58,382 --> 00:17:02,345
اگر خودت شخصا به انگلیس بری "نیوکاسل یونایتد" بهت یک فرصت آزمایش میده

160
00:17:02,429 --> 00:17:04,473
نیوکاسل یونایتد؟

161
00:17:04,557 --> 00:17:07,644
باشگاه بزرگیه -
باشگاه خیلی بزرگیه -

162
00:17:07,727 --> 00:17:10,146
این مزخرفات چیه؟

163
00:17:11,148 --> 00:17:14,443
فکر می‌کنی می‌خوای بری انگلیس فوتبال بازی کنی؟

164
00:17:15,403 --> 00:17:17,697
ایشون فکر می‌کنند من به اندازه کافی خوب هستم

165
00:17:17,781 --> 00:17:20,867
چرا با همچین پیشنهادی مغزش را مشغول می‌کنید؟

166
00:17:20,952 --> 00:17:23,454
فکر می‌کنید کی هستید؟

167
00:17:23,538 --> 00:17:28,919
و تو. چطوره به جای اینکه ذهنت تو آسمان‌ها باشه پات را محکم رو زمین بزاری؟

168
00:17:35,302 --> 00:17:37,888
این درخواست بزرگیه، آقا

169
00:17:37,972 --> 00:17:42,309
سانیتاگو قراره که بنا به گفته شما نصف دنیا را پرواز کنه؟

170
00:17:42,394 --> 00:17:47,692
مدیر به من قول داده
مدیر بهش یک فرصت آزمایش میده. بقیه‌اش با خودشه

171
00:17:47,775 --> 00:17:50,695
بنابراین تو چشمام نگاه کنید و جواب این سوال را بدید -
مادربزرگ -

172
00:17:50,779 --> 00:17:53,615
سانتیاگو می‌تونه یک بازیکن حرفه‌ای بشه؟

173
00:17:53,699 --> 00:17:56,076
بله. من اعتقاد دارم می‌تونه

174
00:17:56,161 --> 00:18:00,290
بابا ما باید حرکت کنیم. اگر بزرگراه شلوغ باشه پرواز را از دست می‌دیم

175
00:18:00,373 --> 00:18:03,835
این کارت من است
تمامش شماره من است

176
00:18:03,919 --> 00:18:06,005
دربارش فکر کن. بهم زنگ بزن

177
00:18:06,089 --> 00:18:08,175
از دیدنتون خوشحال شدم

178
00:18:09,176 --> 00:18:11,178
از دیدن شما خوشحال شدم

179
00:18:43,801 --> 00:18:46,178
به اندازه کافی داری؟

180
00:18:48,264 --> 00:18:52,477
کافی چی؟ -
همه می‌دونند که تو پول‌هات را تو کقش فوتبالت نگه می‌داری -

181
00:18:52,561 --> 00:18:54,897
خب داری میری؟

182
00:18:55,856 --> 00:18:59,485
مادربزرگ فکر می‌کنه باید برم -
پدر چی فکر می‌کنه؟ -

183
00:18:59,569 --> 00:19:01,738
ازش نپرسیدم

184
00:19:01,822 --> 00:19:03,824
انگلیس چقدر دوره؟

185
00:19:04,575 --> 00:19:06,577
همین حالا؟

186
00:19:09,039 --> 00:19:11,500
400هزار کیلومتر دورتر

187
00:19:11,583 --> 00:19:13,669
برگرد بخواب

188
00:19:13,753 --> 00:19:14,921
حالا

189
00:19:37,447 --> 00:19:38,866
اونجا؟

190
00:20:03,061 --> 00:20:05,063
ممنون

191
00:20:27,508 --> 00:20:29,551
چطور اینکار را کردی، بابا؟

192
00:20:29,635 --> 00:20:31,720
من4500دلار برای کامیون پول دادم

193
00:20:31,804 --> 00:20:34,140
1200تاش را از تو برداشتم

194
00:20:34,224 --> 00:20:36,518
اما نصف کار را دارم به تو میدم

195
00:20:37,102 --> 00:20:38,646
معامله خوبیه

196
00:20:38,729 --> 00:20:39,939
تو اون پول را دزدیدی

197
00:20:40,022 --> 00:20:41,440
تو دخالت نکن، مامان

198
00:20:41,525 --> 00:20:43,443
تو می‌دونستی اون پول برای چی بود

199
00:20:43,527 --> 00:20:46,863
دو هفته دیگه کار می‌کردم به حد نصاب رسیده بودم -
برای چی؟ -

200
00:20:46,948 --> 00:20:49,075
برای دنبال کردن یک رویای احمقانه؟

201
00:20:50,076 --> 00:20:54,664
فوتبالیستی بزرگ در انگلستان
بی‌خیال. مزخرفه

202
00:20:55,582 --> 00:20:58,502
و زمانی که شکست خوردی، چطوری می‌خوای بدون مدارک برگردی؟

203
00:20:58,586 --> 00:21:02,507
من یک شانس دارم و تو فکر می‌کنی به خاطر کار تو باید ازش کنار بزنم؟

204
00:21:02,591 --> 00:21:05,678
کاری که من می‌کنم محافظت از خانواده‌ام است

205
00:21:05,761 --> 00:21:10,683
در مکزیک، من شبانه در ساختمان کار می‌کردم. تو یک فاحشه خانه نظافتچی بودم

206
00:21:10,767 --> 00:21:13,436
اما اینقدر پس‌انداز کردم تا خودمون را به آمریکا بیارم

207
00:21:13,521 --> 00:21:16,941
...و زمانی که مادرت از پیشمون رفت

208
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
من این خانواده را متحد نگه داشتم -
مادرم را به این قضیه ربط نده -

209
00:21:19,611 --> 00:21:23,699
من به اندازه کافی برای این خانه زحمت کشیدم و حالا ما کار خودمون را داریم

210
00:21:23,783 --> 00:21:27,412
اینطوری اوضاع بهتر میشه
این سنجیده کار کردن یک مرد زندگی است

211
00:21:27,496 --> 00:21:30,040
این زندگی تو است

212
00:21:31,792 --> 00:21:34,420
نه زندگی من

213
00:22:05,791 --> 00:22:10,755
خانم‌ها و آقایان
امروز، روز خیلی خوبی برای باشگاه است

214
00:22:10,839 --> 00:22:13,050
گاوین بازیکن بسیار با استعدادی است

215
00:22:13,133 --> 00:22:17,429
و می‌بایست بسیار خوب خودش را با اوضاع ما در "جیمز پارک" وقف بده

216
00:22:17,514 --> 00:22:22,185
من خیلی خوشحال که ایشون را معرفی کنم... با این

217
00:22:28,778 --> 00:22:30,863
بردن جام در این فصل دور از انتظاره، اریک

218
00:22:30,947 --> 00:22:34,450
چه هدف‌های واقع‌گرایانه‌ای را برای باقی فصل دارید؟

219
00:22:34,535 --> 00:22:39,373
یک چهارم را تمام کنیم و برای اروپا انتخاب بشیم. برای همچین باشگاهی این امر ضروری‌ای است

220
00:22:39,457 --> 00:22:44,337
برای تحقق اینکار شما باید از بازی‌های بعدیتون امتیاز کامل کسب کنید

221
00:22:44,421 --> 00:22:47,591
...ببینید، درسته که باشگاه اخیرا مشکلاتی داشته

222
00:22:47,675 --> 00:22:49,677
...اما

223
00:22:50,345 --> 00:22:52,973
حالا من اینجا هستم

224
00:22:53,890 --> 00:22:58,645
و من برای پول یا شهرت یا هر چیز دیگه‌ای اینجا نیستم

225
00:22:58,729 --> 00:23:01,190
من دوست دارم بازی‌ها را ببریم

226
00:23:01,275 --> 00:23:04,361
بنابراین کسب امتیاز کامل نباید مشکلی باشه

227
00:23:04,444 --> 00:23:06,029
درسته رئیس؟

228
00:23:44,743 --> 00:23:46,286
پدرت کجاست؟

229
00:23:46,370 --> 00:23:48,748
رفته که یک قطعه برای کامیون بگیره

230
00:23:48,831 --> 00:23:50,291
خوبه

231
00:23:50,374 --> 00:23:52,418
پدرت نباید این را بشنوه

232
00:23:56,048 --> 00:23:58,884
"بلیت قطار به "سان دیاگو

233
00:24:00,720 --> 00:24:03,556
"بلیت قطار به "مکزیکو سیتی

234
00:24:05,226 --> 00:24:06,852
مکزیکو سیتی؟

235
00:24:06,937 --> 00:24:08,396
بله

236
00:24:08,480 --> 00:24:11,608
تو نمی‌تونی از لندن از لُس‌آنجلس به لندن پرواز کنی

237
00:24:12,360 --> 00:24:14,654
تو مدارک نداری

238
00:24:15,279 --> 00:24:17,156
این بلیت تو است

239
00:24:17,241 --> 00:24:20,410
از الان تا یک هفته اعتبار داره

240
00:24:20,661 --> 00:24:22,496
مادربزرگ، چطوری پول این را پرداختی؟

241
00:24:24,874 --> 00:24:29,295
من تمام زندگیم را کار کردم
پس‌انداز دارم

242
00:24:30,256 --> 00:24:31,966
چی را فروختی؟

243
00:24:36,096 --> 00:24:39,224
چیزهای قدیمی از گذشته

244
00:24:40,184 --> 00:24:42,895
حالا می‌تونم برای خودم یک اتاق داشته باشم؟

245
00:24:42,980 --> 00:24:44,773
بیا اینجا

246
00:24:46,608 --> 00:24:49,236
کی می‌خواد سر تکالیف بهت کمک کنه؟
تو نمی‌تونی انجامشون بدی

247
00:24:49,320 --> 00:24:51,072
اون انجامشون میده

248
00:24:51,155 --> 00:24:55,577
قبل از اینکه بری یک دوش بگیر
واقعا بوی بدی میدی

249
00:24:55,661 --> 00:24:58,664
امشب میرم؟ -
آره -

250
00:24:58,748 --> 00:25:00,876
قبل از اینکه پدرت بیاد خانه

251
00:25:03,211 --> 00:25:06,298
وقتی مادرت ما را ترک کرد

252
00:25:06,382 --> 00:25:11,178
من به خداوند قول دادم که به شما پسرها کمک کنم آرزوهاتون را دنبال کنید

253
00:25:15,643 --> 00:25:18,605
تو لیاقت این فرصت را داری، سانتیاگو

254
00:25:24,946 --> 00:25:26,948
ازش استفاده کن

255
00:25:56,025 --> 00:25:59,111
هدف سفر کردنتون؟ -
ببخشید؟ -

256
00:25:59,195 --> 00:26:02,698
کار یا تفریح؟ -
کار -

257
00:26:04,284 --> 00:26:07,788
من فوتبال بازی می‌کنم

258
00:26:07,872 --> 00:26:11,251
امیدوارم بهش. برای نیوکاسل یونایتد

259
00:26:13,504 --> 00:26:15,839
یک لحظه

260
00:26:18,927 --> 00:26:21,846
"این مرد جوان می‌خواد برای تیم تو بازی کنه آقای "هندرسون

261
00:26:21,931 --> 00:26:24,016
نیوکاسل؟

262
00:26:24,100 --> 00:26:25,560
بله، آقا

263
00:26:25,643 --> 00:26:28,854
نیازمند هر کمکی هستیم

264
00:26:31,234 --> 00:26:33,236
گلن. تلفن

265
00:26:37,866 --> 00:26:39,618
سلام

266
00:26:39,702 --> 00:26:41,787
کی؟

267
00:26:41,871 --> 00:26:43,164
سانتیاگو

268
00:26:43,707 --> 00:26:45,458
تو انگلستان هستی؟ کجا؟

269
00:26:45,542 --> 00:26:47,961
یک جایی تو لندن

270
00:26:48,045 --> 00:26:50,047
...خب گلن

271
00:26:50,756 --> 00:26:52,592
چجوری باید برم نیوکاسل؟

272
00:27:32,056 --> 00:27:34,266
هی. اوضاع چطوره؟

273
00:27:34,351 --> 00:27:38,647
چرا از لُس‌آنجلس بهم زنگ نزدی؟
بهم خبر می‌دادی کجا میای؟

274
00:27:38,731 --> 00:27:41,400
عیبی نداره که من اینجام -
اوه نه. عیبی نداره -

275
00:27:41,484 --> 00:27:45,363
فقط یک کوچولو نگهبان جلوم را گرفت. همش همین

276
00:27:47,532 --> 00:27:50,577
خب بهتر پیش من باشی تا مشکلی برات پیش نیاد

277
00:27:50,662 --> 00:27:53,248
باشه -
به "تون" خوش آمدی -

278
00:27:54,792 --> 00:27:57,044
تون چیه؟ -
جایی هستش که "جردیس" بازی می‌کنه -

279
00:27:57,127 --> 00:28:01,215
جردیس چیه؟ -
کسی که "تون" زندگی می‌کنه -

280
00:28:01,299 --> 00:28:03,468
خیلی چیزا باید یاد بگیری، پسر زیبا

281
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
ممنون

282
00:28:31,586 --> 00:28:33,921
تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ -
بله -

283
00:28:34,005 --> 00:28:36,591
خب دخترم تو را دیده

284
00:28:37,301 --> 00:28:42,515
زن داری؟ -
چند سال قبل به خاطر سرطان مرد -

285
00:28:45,144 --> 00:28:47,354
متاسفم

286
00:28:51,484 --> 00:28:53,903
...مادربزرگ من

287
00:28:53,987 --> 00:28:56,114
این را برای شما فرستاده

288
00:28:59,118 --> 00:29:02,121
اینو از زمانی که یک دختر کوچیک بوده داشته

289
00:29:04,291 --> 00:29:07,085
من زیادی "کاتولیک" نیستم

290
00:29:07,170 --> 00:29:09,589
...مادربزرگم فکر می‌کنه شما آدم خوبی هستید

291
00:29:14,011 --> 00:29:16,805
سانتیاگو، شامت آماده است

292
00:29:16,890 --> 00:29:18,892
سانتیاگو

293
00:31:13,028 --> 00:31:15,322
فکر می‌کردم در حرفه فوتبال هستی

294
00:31:15,406 --> 00:31:19,369
دیگه نه. چند وقت پیش کارم تمام شد
درست مثل بعضی از این ماشین‌ها

295
00:31:19,452 --> 00:31:23,414
تعمیرشون می‌کنی؟ -
درسته، تعمیرشون می‌کنم. ترمیمشون می‌کنم -

296
00:31:23,499 --> 00:31:28,797
گوش کن، تا ساعت 10کسی تو باشگاه نیست

297
00:31:28,880 --> 00:31:32,801
پس چرا نمی‌خوری یک چیزی برای خوردن بگیری؟ یکم صبحانه یا هر چیزی؟

298
00:31:32,885 --> 00:31:35,638
آره -
پولم داری؟ -

299
00:31:35,722 --> 00:31:38,225
نه. اما عیبی نداره

300
00:31:42,355 --> 00:31:44,524
نه، نمی‌تونم -
عیبی نداره -

301
00:31:45,484 --> 00:31:48,153
بگیرش. برو سمت راست

302
00:31:48,237 --> 00:31:50,239
فقط برای حالا

303
00:31:52,575 --> 00:31:54,953
هی رفیق. مواظب توپ باش

304
00:31:55,036 --> 00:31:57,038
اوه نه

305
00:32:03,088 --> 00:32:06,591
هی آقا، ممکنه توپ ما را برگردونی؟

306
00:32:08,678 --> 00:32:12,056
خوشمزه است -
آره، اگر توی سیرک کار می‌کردم -

307
00:32:12,141 --> 00:32:15,602
من کارم تمام شد. ببخشید

308
00:32:16,563 --> 00:32:19,190
شنیدم بعضی از بازیکن‌ها با "گاوین هریس" مشکل پیدا کردند

309
00:32:19,274 --> 00:32:21,443
مشکلشون با طرز برخوردشه -
آره -

310
00:32:21,527 --> 00:32:24,697
خب. عوض کردن سه تا باشگاه در عرض 5 سال باید داستان را بهت بگه

311
00:32:24,780 --> 00:32:27,742
من فکر می‌کنم بهتر باشه وسط بازی کنه

312
00:32:27,826 --> 00:32:30,037
اگر سر حال باشه در عرض آزاد هستش

313
00:32:33,916 --> 00:32:36,169
به چی نگاه می‌کنی؟

314
00:32:36,252 --> 00:32:39,005
ببخشید. اما شما درباره ساکر (فوتبال) صحبت می‌کنید؟

315
00:32:39,089 --> 00:32:42,009
نه -
فوتبال؟ -

316
00:32:42,093 --> 00:32:45,180
اوه، آره
تمام بحثمون سر همین فوتباله

317
00:32:45,263 --> 00:32:47,349
اهل کجا هستی، پسر؟ -
لُس‌آنجلس -

318
00:32:47,433 --> 00:32:51,729
اوه واقعا؟ ببینم "شارلیز ترون" را می‌شناسی؟
اون مثل یک شیرینی هستش

319
00:32:51,812 --> 00:32:56,317
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من یک آزمایش برای تیم نیوکاسل دارم -

320
00:32:56,401 --> 00:32:59,780
یک آزمایش؟ -
جدی میگی، جوون؟ -

321
00:32:59,864 --> 00:33:01,866
آره. آره. در واقع شاید امروز باشه

322
00:33:01,949 --> 00:33:05,078
می‌خوای سوسیس سیاه را برگردونی، پسر

323
00:33:07,039 --> 00:33:11,210
این دقیقا چیه؟ -
تو که نمی‌خوای بدونی -

324
00:33:12,963 --> 00:33:17,008
فوتبال در اینجا یک آیین است. لندن تیم‌های زیادی داره. به اندازه داخل کشور

325
00:33:17,093 --> 00:33:21,514
منچستر دو تا داره. لیورپول دو تا داره. گلاسگو دو تا داره

326
00:33:21,598 --> 00:33:24,309
اینجا فقط "تون" هستش

327
00:33:26,354 --> 00:33:28,189
خودشه

328
00:33:41,372 --> 00:33:44,875
اون مدیره؟ -
"اریک دارنهلم. آقای "دارنهلم -

329
00:33:44,960 --> 00:33:47,212
با نگاه کردن با چشم‌هاش میشه ترسوندش

330
00:33:47,295 --> 00:33:50,382
فکر نمی‌کنم با طرز نگاه کردنم تفاوتی ایجاد کنم

331
00:33:50,466 --> 00:33:55,555
با پام می‌تونم فرق ایجاد کنم -
آقای "دارنهلم" معذرت می‌خوام، گلن فوی هستم -

332
00:33:55,639 --> 00:33:58,142
این مرد جوانی است که دربارش بهتون گفتم

333
00:33:58,225 --> 00:34:00,894
سلام -
اهل لُس‌آنجلس است -

334
00:34:02,188 --> 00:34:04,399
"سانتیاگو مونز"

335
00:34:05,651 --> 00:34:07,653
این قضیه مال کی است؟

336
00:34:08,654 --> 00:34:10,823
زمانی که نصفه شب بهتون زنگ زدم

337
00:34:10,907 --> 00:34:13,118
شما قول آزمایش را به من دادید

338
00:34:13,201 --> 00:34:15,746
بله. یک لحظه لطفا

339
00:34:19,792 --> 00:34:24,630
من مطمئنم که ساعت داری و کاملا هم مطمئنم که از اون گرون قیمت‌هاش را داری

340
00:34:24,715 --> 00:34:26,550
چه ساعتی هستش؟

341
00:34:26,634 --> 00:34:30,388
شرمنده، رئیس. من داشتم به یک بچه مریض تو بیمارستان پیراهن می‌دادم

342
00:34:30,473 --> 00:34:34,310
روابط عمومی باید یک دوربین داشته باشه
باید جلسه خبری خوبی بوده باشه

343
00:34:34,393 --> 00:34:40,776
فکر می‌کنم مزخرفه. 6تا روزنامه‌نگار داخل هستند. 15دقیقه است که منتظرند
با تو صحبت کنند

344
00:34:40,860 --> 00:34:43,404
برو داخل

345
00:34:43,488 --> 00:34:48,034
و امروز با ذخیره‌ها تمرین می‌کنی -
...اوه، لع -

346
00:34:51,331 --> 00:34:54,250
کجا بازی می‌کنی؟ -
لُس‌آنجلس -

347
00:34:54,334 --> 00:34:56,628
منظورم پستی که توش بازی می‌کنی است

348
00:34:56,712 --> 00:35:00,216
بله. تو تیم خودم جلو بازی می‌کنم اما من وسط را ترجیح میدم

349
00:35:00,299 --> 00:35:02,968
اینطوری توپ‌های بیشتری بهم می‌رسه

350
00:35:08,059 --> 00:35:11,104
ببرش به زمین تمرین
خواهیم دید چیکارست

351
00:35:11,187 --> 00:35:13,606
حتما. خیلی ممنون

352
00:35:22,868 --> 00:35:25,204
هی من همین اطرافم

353
00:35:47,857 --> 00:35:51,736
اوه، اونجایی
حالت چطوره، پسر؟

354
00:35:51,819 --> 00:35:55,698
خوب -
خوبه. "مل بریتویت"، مربی باشگاه -

355
00:35:55,782 --> 00:35:59,286
از زمانی که "گلن" در اینجا بازی می‌کرد من باهاش دوست بودم
بنابراین من طرف تو‌ام

356
00:35:59,370 --> 00:36:01,205
باشه؟ -
بله، ممنون، قربان -

357
00:36:01,289 --> 00:36:03,583
من قربان نیستم، مربی هستم

358
00:36:03,667 --> 00:36:08,130
قربان اون پیرمرد هستش که قراره امروز بازیت را نگاه کنه. اُفتاد؟

359
00:36:08,213 --> 00:36:10,215
باشه -
خوبه، بریم -

360
00:36:13,053 --> 00:36:16,598
زود باش. درست میشه

361
00:36:18,142 --> 00:36:19,477
آره

362
00:36:22,564 --> 00:36:25,567
زود باشید -
توپ را بلند کنید -

363
00:36:26,903 --> 00:36:29,447
پشت سرت -
ادامه بده -

364
00:36:29,531 --> 00:36:31,575
جمعش کن

365
00:36:31,658 --> 00:36:33,327
پسر

366
00:36:34,371 --> 00:36:36,498
می‌خوام وسط زمین در سمت راست باشی

367
00:36:36,581 --> 00:36:38,583
گاوین... می‌دونی "گاوین" کی است؟ -
نه -

368
00:36:38,667 --> 00:36:40,251
اسلات پشت سرشه -
باشه -

369
00:36:40,336 --> 00:36:42,755
اون یارو، باشه؟

370
00:36:42,838 --> 00:36:46,759
ادی را بیار بیرون -
ادی، بیا بیرون -

371
00:36:49,346 --> 00:36:53,141
بسیارخب رفیق. جانشین اون بچه میشی
تمام سعی‌ات را بکن

372
00:36:56,438 --> 00:36:59,233
هی "مل". تازه کاره کیه؟

373
00:36:59,316 --> 00:37:02,236
اون اهل مکزیک هستش. با ادب باش پسر

374
00:37:02,320 --> 00:37:04,656
باشه. مراقبش خواهم بود

375
00:37:22,636 --> 00:37:24,513
همینه

376
00:37:25,055 --> 00:37:29,768
حالت چطوره "مل"؟ بابی تو حالت چطوره؟

377
00:37:30,353 --> 00:37:34,274
فرنی، اون بچه را بیار تو بازی

378
00:37:47,041 --> 00:37:48,792
من را ببین

379
00:37:54,090 --> 00:37:55,675
اوه، لعنتی

380
00:37:59,722 --> 00:38:02,767
چی؟ لطفا یکم بلندتر -
اوه. زود باش -

381
00:38:03,769 --> 00:38:05,562
اینجا

382
00:38:14,823 --> 00:38:17,785
باشه. بهت زنگ می‌زنم

383
00:38:51,701 --> 00:38:54,036
بزار پسره بزنه

384
00:39:00,086 --> 00:39:02,088
ادامه بده

385
00:39:14,311 --> 00:39:16,230
خداحافظ، رفیق

386
00:39:20,652 --> 00:39:22,696
"سانتیاگو"

387
00:39:24,866 --> 00:39:27,618
برو یک دوش بگیر

388
00:40:11,004 --> 00:40:13,548
"نمی‌دونم، "گلن

389
00:40:13,632 --> 00:40:17,928
پای من با چیزهایی که مغزم می‌گفت هماهنگی نداشت

390
00:40:18,012 --> 00:40:21,224
قول میدم فردا بهتر خواهد شد

391
00:40:21,308 --> 00:40:25,062
فردایی وجود نخواهد داشت، سانتیاگو

392
00:40:28,942 --> 00:40:30,944
سوار ماشین شو

393
00:40:52,011 --> 00:40:55,598
می‌دونی، پدر من اعتقاد داره که هر کس تو دنیا یک جایگاهی داره

394
00:40:55,682 --> 00:40:58,184
کار می‌کنی. غذای خانواده‌ات را تامین می‌کنی

395
00:40:58,269 --> 00:40:59,979
می‌میری

396
00:41:02,022 --> 00:41:05,526
و احمقانه است که به غیر از این فکر کنی

397
00:41:15,497 --> 00:41:18,459
...معذرت می‌خوام، آقا -
من با اون یارو که دم در بود حرف زدم -

398
00:41:18,543 --> 00:41:24,175
اون گفت که می‌تونم بیام داخل و دنبال شخص موردنظرم بگردم
زیاد طول نمی‌کشه

399
00:41:26,969 --> 00:41:30,681
"آقای "دارنهلم

400
00:41:30,766 --> 00:41:35,020
گوش کنید، متاسفم که مذاکراتتون را بهم می‌زنم

401
00:41:35,104 --> 00:41:37,356
مذاکرات زیادی را از دست دادم؟

402
00:41:37,440 --> 00:41:41,110
من دارم یکی از این مذاکرات را می‌کنم
این حواس‌پرتی خوشایند نیست

403
00:41:41,195 --> 00:41:44,531
خب اگر به تماس هام جواب می‌دادید من اینجا نمی‌اومدم

404
00:41:44,616 --> 00:41:49,370
چی می‌خوای؟ -
گوش کنید. این پسره، سانتیاگو -

405
00:41:49,455 --> 00:41:53,042
دوست دارید اینجا بنشینید؟ -
حتما. ممنون -

406
00:41:53,125 --> 00:41:55,836
گوش کنید، اون تو تنگدستی و سختی بزرگ شده

407
00:41:55,921 --> 00:41:59,341
و تنها راه نجاتش همین مهارتش با توپ است

408
00:41:59,425 --> 00:42:03,012
اون رو حرف 6هزار مایل تا اینجا سفر کرده

409
00:42:03,096 --> 00:42:05,640
اون دستپاچه است

410
00:42:05,724 --> 00:42:10,396
می‌دونی اون هرگز تا حالا گل را به خودش ندیده و شما اونو تو همچین
موقعیتی گذاشتید

411
00:42:10,480 --> 00:42:14,150
و بعدش تمام وقتتون را با موبایلتون گذروندید

412
00:42:14,234 --> 00:42:19,907
من تمام مدت روش خیره شده بودم -
یک لحظه جادویی بودش -

413
00:42:21,284 --> 00:42:23,787
وقتی که اون توپ را بلند کرد

414
00:42:23,870 --> 00:42:27,207
مگاون را دور زد. توپ را دوباره آورد پایین -
دیدمش -

415
00:42:29,962 --> 00:42:33,966
Looks good
Hear they do you well here

416
00:42:34,049 --> 00:42:36,218
...گوش کنید، زمانی که من یک ارزیابگر بودم

417
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
من تمام مدت را صرف دیدن حوان‌های

418
00:42:39,722 --> 00:42:43,893
که تو گل به هم می پیچیدند، می‌کردم

419
00:42:43,978 --> 00:42:49,693
و به ندرت یکی از اونا اوج می‌گرفت و قلبت را به لرزه در می‌آورد

420
00:42:49,776 --> 00:42:52,404
درست مثل این پسرک

421
00:42:53,948 --> 00:42:56,284
فقط یک ماه بهش وقت بدید

422
00:43:34,163 --> 00:43:36,957
آه، پس بالاخره تاریخچه من را پیدا کردی؟

423
00:43:37,042 --> 00:43:39,127
فقط داشتم نگاه می‌کردم

424
00:43:39,920 --> 00:43:42,422
همسرم این مجموعه عکس‌ها را ساخته

425
00:43:42,507 --> 00:43:45,468
هرگز به من نگفته بودی یک بازیکن لیگ برتری بودی

426
00:43:45,551 --> 00:43:49,722
آره خب، خیلی ازش خوشم نیامد

427
00:43:49,807 --> 00:43:53,102
چرا؟ -
مصدوم شدم. از ناحیه زانو -

428
00:43:54,062 --> 00:43:57,857
اینو ببین
کوتاه‌ها کوتاه‌تر بودند. مو بلندتر بود

429
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
سالی 8میلیون هم در نمی‌اومد

430
00:44:02,781 --> 00:44:04,908
اما تو هنوز قهرمان بودی -
اوه، آره -

431
00:44:04,991 --> 00:44:08,745
فوتبالیست‌ها همیشه قهرمان بودند
...حتی پدرم روزی 8 تا در می‌آورد

432
00:44:08,830 --> 00:44:12,375
و خودم هم در عین زمان کار می‌کردم

433
00:44:14,711 --> 00:44:18,132
بفرمائید -
نه، نمی‌تونم قبولش کنم. خیلی مخصوصه -

434
00:44:18,216 --> 00:44:20,510
بهت نمیدمش، فقط امتحانش کن

435
00:44:20,593 --> 00:44:23,972
می‌خوام ببینم تو سیاه و سفید چه شکلی میشی

436
00:44:24,056 --> 00:44:26,517
هدف چیه؟ -
هدف چیه؟ -

437
00:44:26,600 --> 00:44:29,270
خب تو یک ماه آزمایشی داری

438
00:44:33,985 --> 00:44:36,654
بهتره دوباره به مادربزرگت زنگ بزنی

439
00:44:47,876 --> 00:44:52,130
بسیارخب گوش کنید
این "سانتیاگو مونز" اهل مکزیک است

440
00:44:52,214 --> 00:44:54,800
نه، لُس‌آنجلس -
لُس‌آنجلس، حالا هر چی -

441
00:44:54,885 --> 00:44:58,096
قبل از اینکه امروز تمام بشه می‌خوام بهش نشون بدید کی هستید

442
00:45:04,270 --> 00:45:06,481
محکم فشارش بده. محکم

443
00:45:13,490 --> 00:45:15,408
15.

444
00:45:15,493 --> 00:45:17,077
16.

445
00:45:17,161 --> 00:45:19,288
17.

446
00:45:29,675 --> 00:45:31,677
زود باش، سانتیاگو

447
00:45:42,191 --> 00:45:44,819
هی سانتیاگو، من یک زمانی مکزیک بود -
ازش خوشت اومد؟ -

448
00:45:44,902 --> 00:45:47,196
یک هفته حالم را گرفت

449
00:45:59,878 --> 00:46:01,880
یک روزی مثل اونا میشی، پسر

450
00:46:02,715 --> 00:46:05,260
اما امروز نه. زود باش

451
00:46:08,764 --> 00:46:10,641
ممنون

452
00:46:11,267 --> 00:46:14,645
می‌خواید بنشینید؟ -
باشه -

453
00:46:40,927 --> 00:46:44,848
شاید یک کوچولو بالا باشه -
چرا؟ -

454
00:46:44,932 --> 00:46:48,936
خب چونکه زیادی نزدیک هستی و بوی خوبی هم میدی

455
00:46:51,440 --> 00:46:53,859
طبیعی است

456
00:46:55,487 --> 00:46:59,824
تو دکتر هستی؟ -
نه من پرستارش هستم. به زودی خودش معاینه‌ات می‌کنه -

457
00:46:59,909 --> 00:47:02,953
مدارک را پر کردی؟ -
آره -

458
00:47:03,038 --> 00:47:06,792
فقط چند تا کلمه‌اش را نفهمیدم

459
00:47:08,336 --> 00:47:11,047
باشه. مثل چی؟

460
00:47:11,839 --> 00:47:14,467
مثل این یکی

461
00:47:15,052 --> 00:47:18,597
این "قلبی - عروقی" است -
"معنیش میشه "مشکلات قلبی -

462
00:47:18,681 --> 00:47:20,767
اوه نه نه

463
00:47:20,850 --> 00:47:22,685
و این یکی چطور؟

464
00:47:22,769 --> 00:47:28,984
این "تنفسی" است. مشکلی با شش‌هات یا نفس کشیدنت داری؟

465
00:47:29,611 --> 00:47:31,613
داری؟

466
00:47:33,198 --> 00:47:34,533
نه

467
00:47:34,617 --> 00:47:37,245
می‌خوای وزن بشی؟

468
00:47:42,835 --> 00:47:44,962
Right

469
00:47:45,797 --> 00:47:49,050
اسمتون چیه؟ -
"پرستار "هارمیسون -

470
00:47:49,134 --> 00:47:52,554
منظورم اسم کوچیکتونه -
نیازی نیست بدونی -

471
00:47:52,638 --> 00:47:55,432
لازم نیست بدونی من کجا زندگی می‌کنم
خواننده مورد علاقه‌ام کیه

472
00:47:55,517 --> 00:47:57,561
یا اینکه شب‌های شنبه چیکار می‌کنم

473
00:47:57,644 --> 00:48:03,484
من می‌خوام خونت را بگیرم -
اوه واقعا؟ من از سوزن خوشم نمیاد -

474
00:48:04,862 --> 00:48:08,073
اما تو یک خالکوبی داری
یا اینکه از ایناست که پاک میشه؟

475
00:48:08,157 --> 00:48:11,160
یک یادگار اراذل و اوباشی است -
تو بین اراذل و اوباش بودی؟ -

476
00:48:13,705 --> 00:48:15,707
دیگه نیستم

477
00:48:18,377 --> 00:48:22,756
...تنها سه راه برای خارج شدن از دسته اراذل و اوباش است. تیر می‌خوری

478
00:48:22,841 --> 00:48:26,887
یا میری زندان
تو شرایط من، من مادربزرگی دارم که آگاهم می‌کنه

479
00:48:28,723 --> 00:48:31,184
شرمنده آقای خشن

480
00:48:45,576 --> 00:48:49,872
مشکلت چیه؟ -
مشکل؟ چه مشکلی؟ -

481
00:48:49,956 --> 00:48:52,209
بی‌خیال -
ولش کن. اون یک دختره -

482
00:48:52,293 --> 00:48:54,837
برو عقب -
بهت میخنده، رفیق -

483
00:48:54,921 --> 00:48:57,298
اون یک عقب‌مانده هستش، رفیق -
هی فراموشش کن -

484
00:48:57,382 --> 00:49:00,803
زود باشید، بیاید بازی را ادامه بدیم

485
00:49:01,261 --> 00:49:03,555
چه مدت بهت وقت دادند؟ -
یک ماه -

486
00:49:03,640 --> 00:49:05,642
یک ماه؟

487
00:49:06,852 --> 00:49:10,147
زمان زیادی نیست
حداقل من 6ماهی وقت دارم

488
00:49:10,231 --> 00:49:12,983
من قبل از این با "ترمن رورز" بودم

489
00:49:13,068 --> 00:49:15,403
از زمانی که 14 سالم بود از طرف مدرسه ثبت نامم کردند

490
00:49:15,487 --> 00:49:18,490
چطور پیش میره؟ -
مثل روزهای ابتدایی -

491
00:49:22,120 --> 00:49:26,375
این "گاوین هریس" است
8میلیون باهاش قرارداد بستند

492
00:49:26,458 --> 00:49:30,420
امروز داری با سارق مسلح غذا می‌خوری، مگه نه "جیمی"؟

493
00:49:31,297 --> 00:49:35,510
هیوگ ماگون 33 ساله. یک دفاع وسط پاش را شکوند

494
00:49:35,594 --> 00:49:38,973
اون دیگه برای تیم اول بازی نمی‌کنه -
چرا باید با من دعوا داشته باشه؟ -

495
00:49:39,057 --> 00:49:44,897
خب تو بین اونا یک تازه کار هستی، پسر
تو چیزی به نام استعداد داری که اون هرگز نداشته

496
00:49:44,981 --> 00:49:47,150
استعداد؟

497
00:49:47,233 --> 00:49:49,694
آره

498
00:49:49,778 --> 00:49:54,199
می‌دونی، بیشتر بازیکن‌ها که خودمم شاملشون میشه در داخل خودشون بازی می‌کنند

499
00:49:54,284 --> 00:49:58,663
اونا برای قدرتشون بازی می‌کنند بنابراین ضعیفشون رو نشون نمیدند

500
00:49:58,747 --> 00:50:01,584
بازیکنان بزرگ. اونایی که استعداد دارند خطر می‌کنند

501
00:50:01,667 --> 00:50:04,962
برای اینکه باور ندارند خطر می‌کنند
کتت رو بزار اونجا

502
00:50:07,299 --> 00:50:09,259
باشه

503
00:50:10,511 --> 00:50:13,806
اونا توپ را کنترل می‌کنند
توپ اونا را کنترل نمی‌کنه

504
00:50:13,891 --> 00:50:15,893
بیا

505
00:50:18,020 --> 00:50:23,108
اینو ببین
دو تا کت و یک توپ. این تمام چیزیه که نیاز داری

506
00:50:34,749 --> 00:50:36,834
کارت با اون دستگاه تمام شد، پسر؟

507
00:50:38,836 --> 00:50:41,339
آره

508
00:50:42,382 --> 00:50:44,384
ببخشید

509
00:50:53,521 --> 00:50:55,856
سانیتاگو

510
00:50:59,986 --> 00:51:02,531
بفرمائید

511
00:51:02,615 --> 00:51:06,327
هی، گوش کنید
اگر دوست داشتی باشی می‌تونم بهت شهر را نشون بدم

512
00:51:06,995 --> 00:51:09,581
امشب. میریم باشگاه

513
00:51:09,665 --> 00:51:11,834
مشروب می‌زنیم. دختربازی

514
00:51:11,918 --> 00:51:14,879
...باشه
به کارت شناسایی نیاز دارم یا نه؟

515
00:51:15,421 --> 00:51:18,091
کارت شناسایی؟ -
آره -

516
00:51:18,175 --> 00:51:20,511
کارت شناسایی؟ -
آره -

517
00:51:20,594 --> 00:51:23,848
سن مجاز برای گرفتن نوشیدنی اینجا چند ساله؟

518
00:51:40,869 --> 00:51:42,912
"گاوین"

519
00:51:42,997 --> 00:51:46,375
گوش کن رفیق. اگر امضا می‌خوای بهتره یک نامه به باشگاه بنویسی

520
00:51:46,459 --> 00:51:50,213
گوش کن "الویس". منم تو باشگاه هستم، رفیق
می‌دونی، منم تو باشگاه هستم

521
00:51:50,297 --> 00:51:52,841
من تا حالا ندیدمت

522
00:51:52,925 --> 00:51:55,344
من زیاد بیرون نمیام

523
00:51:55,428 --> 00:51:59,390
"هی، پرستار "هرمیسون

524
00:51:59,474 --> 00:52:02,603
سلام -
می‌خوای با ما به این کلوب بیای؟ -

525
00:52:02,687 --> 00:52:05,440
عمرا. اینجا پر از آدم‌های معروفه

526
00:52:05,523 --> 00:52:08,818
واقعا؟ کجا داری میری؟ -
ما داریم به "اسپای گلس" میریم -

527
00:52:08,903 --> 00:52:11,405
نظرت چیه؟ -
خوبه. خوبه -

528
00:52:15,702 --> 00:52:17,704
بفرمائید. بفرمائید

529
00:52:21,959 --> 00:52:25,922
شراب "کنی". برای کشور تو هستش، مگه نه؟ اسپانیا

530
00:52:26,006 --> 00:52:29,134
نه، من اهل لُس‌آنجلس هستم -
منم اهل "مرسی ساید" هستم -

531
00:52:29,219 --> 00:52:32,847
لُس‌آنجلس؟ و "مرسی ساید"؟
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

532
00:52:33,933 --> 00:52:37,436
...خب -
ما برای نیوکاسل بازی می‌کنیم -

533
00:52:38,146 --> 00:52:40,774
I thought you said players were off limits

534
00:52:40,857 --> 00:52:43,777
آروم باش. اونا هنوز جزء ذخیره‌ها هم نیستند

535
00:52:44,695 --> 00:52:49,033
خب تا وقتی که تو گل و لای باشی شانس باهات هستش

536
00:52:49,117 --> 00:52:51,245
شرمنده، اما نمی‌دونم معنی این حرف یعنی چی

537
00:52:51,328 --> 00:52:55,624
معنیش اینه که عوض نشو
به چیزی که نیستی تبدیل نشو

538
00:52:55,708 --> 00:52:59,629
خب، زندگی من با اومدن به اینجا از قبل عوض شده

539
00:52:59,713 --> 00:53:03,676
من در یک منطقه اطریشی با یک پدر بدهکار و یک مادر الکلی بزرگ شدم

540
00:53:03,760 --> 00:53:06,096
عوض شدن برای من خوبه

541
00:53:07,055 --> 00:53:09,057
حالا شناختمت

542
00:53:09,141 --> 00:53:11,727
تو همونی هستی که با پنجه است -
چی؟ -

543
00:53:11,811 --> 00:53:15,064
تو پشت ناخن‌های پات قارچ داشتی

544
00:53:15,566 --> 00:53:19,152
چی؟ تا حالا چیزی در این مورد نگفته بودی؟ -
اوه، پسر -

545
00:53:19,237 --> 00:53:21,990
فکر می‌کنم به خاطر شغلت باید کل اعضای تیم رو لخت مادرزاد ببینی؟

546
00:53:22,073 --> 00:53:26,911
می‌دونم چی می‌خوای بگی -
نمی‌خوام ازت بپرسم مال کی از همه بزرگ‌تر بوده -

547
00:53:26,996 --> 00:53:31,208
باشه. چی می‌خواستی بپرسی؟ -
مال کی از همه کوچیک‌تر بود؟ -

548
00:53:32,127 --> 00:53:34,296
حتما باید تو باشی. چونکه نمی‌تونه بهمون بگه

549
00:53:41,471 --> 00:53:43,223
بچسب بهش

550
00:53:45,894 --> 00:53:48,313
یادت باشه چی بهت گفتم -
اینجا. اینجا -

551
00:53:48,396 --> 00:53:50,690
باشه. پاس بده. توپ را پاس بده

552
00:53:52,193 --> 00:53:53,736
پاسش بده

553
00:53:55,906 --> 00:53:57,949
برای چی توپ را پاس ندادی، پسر؟

554
00:53:58,033 --> 00:53:59,993
"هی "مل

555
00:54:00,870 --> 00:54:02,788
"مونز"

556
00:54:02,872 --> 00:54:04,832
بیا اینجا

557
00:54:07,711 --> 00:54:12,132
هی بچه‌ها. اینطرف
زود باشید. جمع بشید

558
00:54:12,217 --> 00:54:14,928
هی "مل" پنج دقیقه بهمون وقت بده

559
00:54:15,011 --> 00:54:17,388
باشه، رئیس -
ممنون -

560
00:54:17,806 --> 00:54:23,897
خب، وقتی بهت گفتم برو، می‌خوام با آخرین سرعتی که می‌تونی به سمت دروازه بری

561
00:54:23,898 --> 00:54:24,898
خب، وقتی بهت گفتم برو، می‌خوام با آخرین سرعتی که می‌تونی طرف به سمت دروازه بری

562
00:54:23,980 --> 00:54:25,941
باشه؟ -
باشه -

563
00:54:26,024 --> 00:54:27,984
برو

564
00:54:31,197 --> 00:54:32,740
برگرد

565
00:54:39,499 --> 00:54:41,626
دوباره. برو

566
00:54:52,473 --> 00:54:54,934
چی یاد گرفتی؟

567
00:54:55,017 --> 00:54:58,646
که شما می‌تونید از نصف زمین توپ را بزنید -
نه -

568
00:54:58,730 --> 00:55:01,900
اون توپ زودتر از تو می‌تونه مسافت را طی کنه

569
00:55:02,527 --> 00:55:05,989
ما توپ را پاس می‌دیم
فهمیدی؟

570
00:55:06,072 --> 00:55:09,033
ما یک تیم هستیم، نه انفرادی

571
00:55:09,118 --> 00:55:12,871
نامی که جلوی پیراهنت نوشته شده از اونی که پشتت نوشته شده مهم‌تره

572
00:55:12,956 --> 00:55:15,292
باشه؟ -
بله -

573
00:55:18,462 --> 00:55:20,464
سانتیاگو -
هی -

574
00:55:38,945 --> 00:55:42,032
این آخرین شمارش معکوس برای نیوکاسل است

575
00:55:42,115 --> 00:55:45,827
تنها سه بازی از فصل باقی مانده است
و انتخاب شدن برای لیگ قهرمانان اروپا

576
00:55:45,912 --> 00:55:48,915
و همه چیز بسنگی به این سه بازی داره

577
00:55:48,999 --> 00:55:52,336
اونا باید تمام بازی‌ها را ببرند

578
00:56:01,972 --> 00:56:03,974
اوه، پسر

579
00:56:05,352 --> 00:56:07,312
چلسی هرگز تیم آسانی برای مغلوب شدن نیست

580
00:56:07,395 --> 00:56:10,398
دارای مربی خوب، دارای تمرین خوب

581
00:56:11,317 --> 00:56:13,319
آره. بازی

582
00:56:16,073 --> 00:56:18,951
من با دوست دختر "گاوین" هستم
بهت زنگ می‌زنم

583
00:56:19,034 --> 00:56:21,036
بچه‌ها

584
00:56:28,545 --> 00:56:30,965
تون. تون
ارتش سیاه و سفید

585
00:56:31,049 --> 00:56:33,677
تون. تون
ارتش سیاه و سفید

586
00:56:33,927 --> 00:56:36,513
تون. تون
ارتش سیاه و سفید

587
00:57:06,633 --> 00:57:09,303
چطور ممکنه؟

588
00:57:29,911 --> 00:57:31,913
...با تمام تعصبات باید گفت که

589
00:57:31,997 --> 00:57:35,709
نیوکاسل هنوز یک موقعیت درست و حسابی خلق نکرده است

590
00:57:37,670 --> 00:57:39,172
تو بازی محوه -
درسته -

591
00:57:39,255 --> 00:57:42,967
اون ارتباطش با توپ را از دست داده

592
00:57:43,052 --> 00:57:46,597
خب، شاید آسیب دیده است -
نه -

593
00:57:46,680 --> 00:57:49,141
بسیارخب، بکشش بیرون -
شولا -

594
00:57:56,067 --> 00:58:00,154
این کاملا برای نیوکاسل بد به نظر می‌رسه
آخرین چیزی که نیاز دارند یک مصدومیت دیگه است

595
00:58:00,239 --> 00:58:03,742
اونا قبلا هم با چند تا مصدومیت مواجه شدند

596
00:58:03,826 --> 00:58:08,498
شماره 10 بیرون میاد
ضربات آزاد رو بگیر و گوشه‌ها را

597
00:58:08,582 --> 00:58:11,961
یک لحظه صبر کنید
گاروین هریس است که داره بیرون میاد

598
00:58:12,044 --> 00:58:14,046
چی؟ من؟

599
00:58:15,048 --> 00:58:18,843
اون داره "گاروین" را بیرون می‌کشه
به چی داره فکر می‌کنه؟

600
00:58:18,928 --> 00:58:21,722
ای احمق آلمانی، به چی داری فکر می‌کنی؟

601
00:58:21,806 --> 00:58:24,684
تعویض برای نیوکاسل یونایتد

602
00:58:28,313 --> 00:58:31,108
چیکار داری می‌کنی؟ -
بگیر بشین -

603
00:58:33,821 --> 00:58:37,866
تنها 5دقیقه از بازی مانده و هنوز بدون گل

604
00:58:37,950 --> 00:58:41,161
هنوز برتری با چلسی است

605
00:58:52,676 --> 00:58:56,179
گل. بالاخره یک گل زدند

606
00:58:55,096 --> 00:58:56,931
و توسط "پاتریک کلایورت" است

607
00:59:18,874 --> 00:59:22,544
"شب بخیر، آقای "دارنلهم -
شب خوش، قربان -

608
00:59:22,568 --> 00:59:24,568


609
01:00:00,549 --> 01:00:02,217
آره

610
01:00:04,512 --> 01:00:06,973
اینجا چیکار می‌کنی؟
آسیب دیدی؟

611
01:00:07,057 --> 01:00:10,143
نه. نه. خبری خوبی داری -
چی؟ -

612
01:00:10,227 --> 01:00:12,312
من تو لیست ذخیره رفتم

613
01:00:12,397 --> 01:00:15,358
اوه، عالیه -
تنها یک هفته به پایان آزمایش باقی مانده -

614
01:00:15,441 --> 01:00:19,237
تو این بازی یا درست میشه یا خراب. اگر رئیس من رو ببینه من رو نگه می‌داره

615
01:00:19,321 --> 01:00:22,283
مطمئنم که نگهت می‌داره -
تو برای نیوکاسل بازی می‌کنی؟ -

616
01:00:22,367 --> 01:00:25,287
آره -
خب، اسمت رو، روی این بنویس -

617
01:00:27,415 --> 01:00:29,250
باشه

618
01:00:30,334 --> 01:00:32,837
به زودی همش ازت تقاضای امضا می‌کنند

619
01:00:32,921 --> 01:00:36,174
این قضیه ناراحت می‌کنه؟
تو چه مشکلی با فوتبالیست‌ها داری؟

620
01:00:36,258 --> 01:00:40,846
من با فوتبال مشکلی ندارم
من با شهرت مشکل دارم

621
01:00:40,930 --> 01:00:45,059
تقصیر پدرم است. اون تو یک گروه راک بود که خیلی معروف بود

622
01:00:45,144 --> 01:00:49,857
راه نداره، من می‌شناسمش؟ -
شک دارم. من فقط سه سال داشتم -

623
01:00:49,941 --> 01:00:53,570
به هر حال مسئله اینجاست که بعضی بازیکنان من را به یاد اون میندازند

624
01:00:53,654 --> 01:00:56,198
...یک زمانی آدم‌های خوب و باوقاری بودند

625
01:00:56,282 --> 01:01:02,206
و بعدش به پولدارهای مسخره‌ای تبدیل می‌شوند که پشت به خانوادشون می‌کنند

626
01:01:04,125 --> 01:01:06,628
مادرم بود که ما را ترک کرد

627
01:01:08,296 --> 01:01:12,508
چرا؟ چه اتفاقی اُفتاد؟ -
پدرم هرگز دربارش صحبت نمی‌کنه -

628
01:01:13,093 --> 01:01:17,097
تمام چیزی که یادمه، عصبانیت و مست شدنش است

629
01:01:23,064 --> 01:01:25,233
اون هرگز بازی کردن من رو ندید

630
01:01:28,904 --> 01:01:32,491
من این بازی را دوست دارم. فوتبال را دوست دارم

631
01:01:32,575 --> 01:01:35,536
هر شب بعد از مدرسه و یک شنبه‌ها بعد از کلیسا من باید فوتبال بازی می‌کردم

632
01:01:35,621 --> 01:01:38,832
و امیدوارم بودم که یک روزی فوتبال تمام زندگی من بشه

633
01:01:38,916 --> 01:01:42,795
چی مجبورت کرد که این همه راه را بیای تا این آرزو عملی بشه؟

634
01:01:43,880 --> 01:01:47,008
برای فهمیدنش باید از مقدسات بپرسی

635
01:01:50,639 --> 01:01:52,891
چرا بهش نمیگی، مادربزرگ؟

636
01:01:52,975 --> 01:01:53,934
چی بهم بگه؟

637
01:01:56,729 --> 01:01:58,856
سانتیاگو بهم زنگ زد

638
01:01:59,440 --> 01:02:02,068
خیلی خوشحال به نظر می‌رسید

639
01:02:02,611 --> 01:02:05,656
درباره بازی بهش بگو

640
01:02:05,740 --> 01:02:08,159
...فردا شب بازی می‌کنه

641
01:02:08,243 --> 01:02:09,995
برای تیم ذخیره

642
01:02:11,622 --> 01:02:15,293
تنها بعد از سه هفته. خارق‌العاده نیست؟

643
01:02:15,377 --> 01:02:19,298
اون مثل یک دزد از اینجا رفت
بدون گفتن خداحافظی

644
01:02:19,673 --> 01:02:22,467
چرا باید اهمیت بدم؟

645
01:02:29,727 --> 01:02:33,772
بنشینید، توجه کنید

646
01:02:38,070 --> 01:02:40,990
سانتیاگو من تو جناح راست می‌خوامت

647
01:02:41,073 --> 01:02:43,451
سفت به شماره 8 بچسب
اون یک آدم کثیف هستش

648
01:02:43,535 --> 01:02:45,787
بعدا بهت میگم معنیش چی میشه -
جیمی -

649
01:02:45,871 --> 01:02:48,290
می‌خوام که پشت دو مهاجم حرکت کنی

650
01:02:48,374 --> 01:02:51,753
و یادتون باشه، نذارید با فوتبال بازی کردنشون شما را بترسونند

651
01:02:51,837 --> 01:02:54,757
زود باشید. حرکت کنید

652
01:02:58,887 --> 01:03:01,389
زود باشید، پسرها

653
01:03:23,041 --> 01:03:26,002
بازی ذخیره‌ها
نیوکاسل در مقابل منچستر یونایتد

654
01:03:47,111 --> 01:03:48,988
چی شد؟

655
01:03:53,201 --> 01:03:55,203
چه مشکلی داره؟

656
01:04:07,510 --> 01:04:10,972
جکی، حالت چطوره؟
سانتیاگو، برگرد

657
01:04:28,035 --> 01:04:33,583
رفیق، می‌خوای یک لباس قرمز بپوشی؟

658
01:04:33,666 --> 01:04:35,668
تو حالت خوبه؟

659
01:04:38,047 --> 01:04:41,926
فکر می‌کنم کافیه -
فکر می‌کنم درست میگی -

660
01:04:51,772 --> 01:04:53,440
باشه

661
01:04:55,485 --> 01:04:58,696
برو و یک دوش بگیر، پسر

662
01:05:16,969 --> 01:05:19,680
چه مرگته؟
آسیب دیدی؟

663
01:05:20,847 --> 01:05:23,308
خارج از شهر بودی؟

664
01:05:26,355 --> 01:05:29,984
چیزی هست که بخوای به من بگی، پسر؟

665
01:05:34,990 --> 01:05:36,825
باشه

666
01:05:39,954 --> 01:05:41,956
نمی‌دونم، سانتیاگو

667
01:05:42,040 --> 01:05:44,751
من می‌دونم که تو مهارت داری

668
01:05:44,835 --> 01:05:50,133
اما شاید تو سرعت و قدرت بازی کردن در لیگ انگلیس را نداری

669
01:05:50,216 --> 01:05:53,928
شاید بهتره برگردی لُس‌آنجلس و اونجا بازی کنی

670
01:05:57,517 --> 01:06:00,186
من می‌خوام مرخصت کنم، پسر

671
01:06:18,792 --> 01:06:22,004
بله؟ -
رز اینجا زندگی می‌کنه؟ -

672
01:06:22,964 --> 01:06:24,966
رز. تو رو می‌خوان

673
01:06:26,593 --> 01:06:28,595
اوه خدایا
مامان، من وضعیت‌ام آشفته است

674
01:06:29,805 --> 01:06:33,059
تو همان مرد جوان که اهل لُس‌آنجلس است، هستی؟

675
01:06:33,143 --> 01:06:35,395
بله، سانتیاگو

676
01:06:35,479 --> 01:06:37,481
تا یک دقیقه دیگر پیشت میاد -
ممنون -

677
01:06:37,564 --> 01:06:39,900
می‌تونم چیزی بهتون تعارف کنم؟ -
نه، ممنون -

678
01:06:39,984 --> 01:06:43,488
من سه سال قبل وقتی که شوهرم در یک تور بود رفت

679
01:06:43,572 --> 01:06:47,451
در غروب آفتاب در خانه "هایوت" توقف کردیم که امروزه خانه "رایوت" صداش می‌زنند

680
01:06:47,534 --> 01:06:50,871
با دوستات قرار نداری؟ -
حمله ور نشو -

681
01:06:53,960 --> 01:06:56,295
از دیدنت خوشحال شدم، سانتیاگو

682
01:06:56,379 --> 01:06:58,255
از دیدن شما هم خوشحال شدم، خانم

683
01:07:00,592 --> 01:07:03,095
این اسم را دوست دارم -
برو -

684
01:07:10,896 --> 01:07:13,899
مشکل چیه؟ -
من بهت دروغ گفتم -

685
01:07:15,318 --> 01:07:17,320
در مورد مشکلات جسمانی

686
01:07:19,573 --> 01:07:23,327
من آسم دارم -
خب، بهشون گفتی؟ -

687
01:07:23,411 --> 01:07:25,663
اگر می‌گفتم که بهم دوره آزمایشی نمی‌دادند

688
01:07:25,747 --> 01:07:28,250
خب حالا بهشون بگو -
خیلی دیر شده -

689
01:07:30,086 --> 01:07:33,423
اونا من رو اخراج کردند -
اوه، سانتیاگو -

690
01:07:34,799 --> 01:07:36,843
خیلی متاسفم

691
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
برای خداحافظی کردن اومدم

692
01:07:43,143 --> 01:07:45,270
داری میری؟ -
فردا -

693
01:07:45,354 --> 01:07:49,233
چرا اینقدر زود؟ -
اگر تو تیم نباشم به اینجا هم تعلق ندارم -

694
01:07:49,317 --> 01:07:51,861
خب، می‌تونی یک تیم دیگه پیدا کنی

695
01:07:54,489 --> 01:07:58,785
من خیلی احمق بودم که فکر می‌کردم می‌تونم تو این کار موفق بشم

696
01:07:59,871 --> 01:08:03,291
بدتر از همه اینه که بقیه رو ناامید کردم -
نه -

697
01:08:09,424 --> 01:08:11,593
کی رو؟ -
گلن -

698
01:08:13,471 --> 01:08:16,265
مادربزرگم

699
01:08:16,350 --> 01:08:19,436
این همیشه برای بازیکن‌ها اتفاق می‌افته

700
01:08:21,648 --> 01:08:24,651
جزئی از بازی است

701
01:08:39,001 --> 01:08:41,003
...نه. ما

702
01:08:42,839 --> 01:08:45,008
ما خیلی همدیگر را می‌شناسیم

703
01:09:16,504 --> 01:09:17,714
لعنتی

704
01:09:51,338 --> 01:09:53,465
...تو -
نه-

705
01:09:53,548 --> 01:09:57,969
حالا می‌تونم بفهم که چرا هفته پیش تعویض شدی
تو عوضی هستی

706
01:10:11,945 --> 01:10:13,989
داشتی اون دخترها را سیخ میزدی؟

707
01:10:14,073 --> 01:10:16,617
خب تو اولی نیستی

708
01:10:20,039 --> 01:10:25,504
تاکسی‌های پارادیس -
من فورا به یک تاکسی نیاز دارم. گاوین هاریس هستم -

709
01:10:25,587 --> 01:10:28,590
و منم "کلینت ایستوود" هستم

710
01:10:28,674 --> 01:10:33,178
جدی دارم صحبت می‌کنم
من واقعا خودم هستم. من فورا به یک ماشین نیاز دارم

711
01:10:34,722 --> 01:10:38,351
نزدیک "بلیکیو" هستی؟ -
چطور؟ -

712
01:10:38,435 --> 01:10:41,772
گاوین هریس اونجا گیر کرده و بیچاره به یک ماشین نیاز داره

713
01:10:41,856 --> 01:10:47,154
اما من مسافر دارم -
اون بازیکن اول تیم هستش. هر چه سریعتر خودتو برسون اونجا -

714
01:10:47,238 --> 01:10:51,575
یک تغییر مسیر داریم، پسرک
یک آدم مشهور تو خطره

715
01:11:01,045 --> 01:11:03,798
تو اون پسره که اهل لُس‌آنجلس هستش، نیستی؟
تو هم داری میری سر تمرین؟

716
01:11:03,882 --> 01:11:07,469
نه من باید به ایستگاه برسم -
چرا؟ -

717
01:11:07,554 --> 01:11:10,223
خراب کردم -
تو راه برام تعریف کن -

718
01:11:10,306 --> 01:11:13,268
نمی‌دونم اگر دیر کنم پیرمرد باهام چیکار می‌کنه

719
01:11:21,153 --> 01:11:23,322
پس تو "گاوین هریس" هستی؟

720
01:11:24,073 --> 01:11:26,200
گناهکار -
تو یک عوضی هستی -

721
01:11:27,453 --> 01:11:31,123
خودمم شنیدم
زود باش، سانتیاگو

722
01:11:31,206 --> 01:11:34,752
با تمام احترام آقای

723
01:11:34,836 --> 01:11:37,881
"با تمام احترام آقای "دارنلهم
باشگاه با مرخص کردن این پسر اشتباه بزرگی را مرتکب میشه

724
01:11:37,965 --> 01:11:40,343
من با این پسر بازی کردم
در مقابلش هم بازی کردم

725
01:11:40,426 --> 01:11:43,637
من می‌تونم استعدادش رو ببینم
پس می‌تونه مثل بقیه بچه‌ها باشه

726
01:11:43,722 --> 01:11:47,392
...منظورم اینه که از نظر اصول فنی -
چیه؟ از تو بهتره؟ -

727
01:11:50,104 --> 01:11:51,814
خب

728
01:11:52,816 --> 01:11:55,194
تقریبا مساویه

729
01:11:55,277 --> 01:12:00,950
ببیند، اتفاقی که شب گذشته براش اُفتاد برای این بود که استنشاق کننده را از دست داده بود
اون آسم داره

730
01:12:01,034 --> 01:12:03,453
حقیقت داره؟

731
01:12:03,537 --> 01:12:06,207
بله قربان، اما من سعی کردم مخفیش کنم

732
01:12:07,208 --> 01:12:09,835
دروغ گفتن یک مشکل است
اما آسم داشتن نه

733
01:12:09,920 --> 01:12:12,506
می‌دونی دارو مصرف کنی یا طب سوزنی بشی

734
01:12:12,589 --> 01:12:15,676
دکترت تو لُس‌آنجلس این رو بهت نگفته؟

735
01:12:15,760 --> 01:12:20,056
من دکتر ندارم
من به یک درمانگاه رایگان در لُس‌آنجلس می‌رفتم

736
01:12:23,812 --> 01:12:29,735
مردم از وضعیت تو دفاع می‌کنند، مونز -
تمام سعی‌ام بر اینه که ثابت کنم حق دارند، قربان -

737
01:12:29,819 --> 01:12:32,279
اگر که شما این فرصت را به من بدید

738
01:12:32,363 --> 01:12:35,408
فکر می‌کنی لیاقتش را داری؟ -
می‌دونم که دارم -

739
01:12:41,541 --> 01:12:43,501
خوبه

740
01:12:43,584 --> 01:12:47,005
دکتر را ببین
در مورد مشکلت بهش بگو

741
01:12:47,089 --> 01:12:50,467
بعدش خودت را برای تمرین معرفی کن، باشه؟

742
01:12:53,805 --> 01:12:56,141
ممنون

743
01:12:57,977 --> 01:12:59,437
گاوین

744
01:13:02,983 --> 01:13:05,861
کاری که کردی خیلی خوب بود

745
01:13:05,945 --> 01:13:08,531
بله. کاری که در توانم باشه می‌کنم

746
01:13:10,951 --> 01:13:13,287
حالا بهم بگو که چرا عین شلخته‌ها لباس پوشیدی

747
01:13:13,370 --> 01:13:16,081
و47دقیقه برای تمرین دیر کردی؟

748
01:13:25,009 --> 01:13:28,804
مسابقه ذخیره‌ها
نیوکاسل یونایتد در مقابل کوئین پارک رنجرز

749
01:13:35,355 --> 01:13:37,190
زود باش -
ازش خوشت میاد؟ -

750
01:13:37,274 --> 01:13:39,276
آره

751
01:13:39,360 --> 01:13:41,820
ادامه بده

752
01:13:45,450 --> 01:13:49,204
بلند شو، سانتیاگو -
برید کنار بچه‌ها -

753
01:13:49,288 --> 01:13:51,290
بله، لطفا

754
01:13:57,423 --> 01:13:59,634
آره

755
01:14:12,733 --> 01:14:15,027
دیر رسیدی -
تا اونجایی که ممکن بود، رسیدم -

756
01:14:17,614 --> 01:14:19,825
دیگه این حرکت را نکن
حرکت خشنی است، فهمیدی؟

757
01:14:22,912 --> 01:14:26,249
فکر می‌کردم ازم خوشت نمیاد -
اگر آسیب ببینی خواهرم ناراحت میشه -

758
01:14:26,332 --> 01:14:30,044
اون فکر می‌کنه تو شبیه "آنتونیو باندراس" هستی

759
01:14:31,255 --> 01:14:34,550
اگر نگرانش کنی، می‌کشمت

760
01:15:15,391 --> 01:15:18,853
مواظب باش -
باشه. هیچی نمی‌تونم ببینم -

761
01:15:18,937 --> 01:15:21,899
تقریبا رسیدی. یک قدم کوچیک بردار

762
01:15:21,982 --> 01:15:24,568
یک قدم کوچولو به پایین بردار

763
01:15:25,570 --> 01:15:28,406
اوه خدای من. شگفت‌انگیزه

764
01:15:29,992 --> 01:15:32,370
باورت میشه؟ -
نه -

765
01:15:32,453 --> 01:15:35,706
یک ماه قبل من از این شهر و تو خداحافظی کردم

766
01:15:35,791 --> 01:15:38,001
و حالا باهام قرارداد بستند

767
01:15:38,668 --> 01:15:43,048
و این آپارتمان کوچولو -
ولی چجوری تونستی از عهده پولش بر بیای؟ -

768
01:15:45,260 --> 01:15:46,762
گاوین

769
01:15:46,845 --> 01:15:48,972
به دوستم سلام کن

770
01:15:49,056 --> 01:15:50,724
سلام

771
01:15:53,103 --> 01:15:55,939
نگفتم که می‌تونی دختر با خودت بیاری

772
01:15:56,023 --> 01:15:58,526
متاسفم. باید برم؟

773
01:16:03,740 --> 01:16:07,160
فقط داشتم شوخی می‌کردم -
چطور پیش میره؟ -

774
01:16:07,245 --> 01:16:11,708
اوه، عین خونه خودتون بدونید
غذا تو یخچال هستش

775
01:16:11,792 --> 01:16:15,170
پیتزاهای خورده شده و شلوار زیر خانم‌ها؟

776
01:16:15,797 --> 01:16:19,467
درک کردن این زندگی سخت نیستش، درسته؟

777
01:16:19,551 --> 01:16:22,637
اون آدم خوبیه
اون نجاتم داد، یادته؟

778
01:16:22,722 --> 01:16:29,020
چیزی که من شنیدم، آوردن یکم دختر بوده -
برای حرفه ای‌ها. فوتبال زندگی ماست -

779
01:16:34,777 --> 01:16:37,989
از دیدنت خوشحالم -
امشب حالت چطوره؟ -

780
01:16:39,199 --> 01:16:40,576
گاوین، حالت خوبه؟

781
01:17:04,605 --> 01:17:07,566
کالین، این پیشنهاد خیلی خوبیه
اما فراموشش کن

782
01:17:07,650 --> 01:17:09,986
بهت خواهم گفت
برای اینکه رئیس آدم حواس‌پرتیه

783
01:17:10,070 --> 01:17:13,448
این مدیر خبر داره و هیچی نمیگه و باعث میشه یک حواس‌پرت بزرگ بشه

784
01:17:13,532 --> 01:17:15,534
بازیکن‌ها هم می‌دونند

785
01:17:20,373 --> 01:17:22,834
گیو -
یک چیزی رو دماغته، رفیق -

786
01:17:22,919 --> 01:17:27,215
24-7، رفیق -
گوش کن، چطوره خونسرد باشی و گوشی رو قطع کنی؟ -

787
01:17:27,298 --> 01:17:29,133
باشه، رفیق

788
01:17:29,218 --> 01:17:32,096
بسیارخب، باز -
نگاش کن. حالت چطوره، رفیق؟ -

789
01:17:32,179 --> 01:17:35,182
به سانتیاگو سلام کن -
شنیدم خوش می‌گذره، مونز -

790
01:17:35,266 --> 01:17:38,353
شنبه دو تا گل برای تیم ذخیره زد

791
01:17:45,946 --> 01:17:47,614
سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

792
01:17:47,697 --> 01:17:51,451
خب سانتیاگو، قراردادت در آخر فصل تمام میشه؟

793
01:17:51,536 --> 01:17:56,207
عیبی نداره ازت بپرسم که برات قرارداد رو جور می‌کنه؟

794
01:17:56,291 --> 01:17:58,585
گلن -
گلن فوی؟ -

795
01:17:58,670 --> 01:18:01,965
تو گاراژ کار می‌کنه -
...خب، در حقیقت -

796
01:18:02,048 --> 01:18:06,845
اشتباه از من برداشت نکن. آدم دوست داشتنی است
اون بازیکن با استعدادی بود

797
01:18:06,929 --> 01:18:11,308
اما اون درباره خرید و فروش چی میدونه؟

798
01:18:12,185 --> 01:18:14,980
درباره قرارداد و امضا کردن چی میدونه؟

799
01:18:15,064 --> 01:18:18,484
...سانتیاگو، تو فصل بعدی توی تیم اصلی قرار می‌گیری

800
01:18:20,237 --> 01:18:22,406
من بهت یک قرارداد بی‌نظیر میدم

801
01:18:26,369 --> 01:18:29,330
هی خوشگله، رقصیدن را دوست داری؟

802
01:18:29,414 --> 01:18:31,541
مواظب باش. اون اسپانیایی (استاد رقص) هستش

803
01:18:32,376 --> 01:18:34,336
نه، ممنون. ببخشید

804
01:19:09,837 --> 01:19:11,255
سلام

805
01:19:11,340 --> 01:19:14,802
سانتیاگو؟ سلام برادر
چه خبر؟

806
01:19:14,885 --> 01:19:16,720
دروغ میگی

807
01:19:17,430 --> 01:19:18,890
بابا، سانتیاگو است

808
01:19:18,973 --> 01:19:21,017
می‌خواد با شما حرف بزنه

809
01:19:23,020 --> 01:19:25,648
بهش بگو من اینجا نیستم

810
01:19:26,107 --> 01:19:28,109
بابا الان نمی‌تونه حرف بزنه، باشه؟

811
01:19:32,323 --> 01:19:34,867
عیبی نداره، پسر

812
01:19:41,751 --> 01:19:44,295
اندی، ببرشون به گام خور
بهشون حرکات کششی تمرین بده

813
01:19:46,589 --> 01:19:50,718
حواسم بهت است، هیوگ -
زیر دوش می‌بینمت، بابی -

814
01:19:53,306 --> 01:19:57,436
چه خبر؟ -
چه خبر؟ من همین الان لیست ذخیره‌ها را دیدم -

815
01:19:57,520 --> 01:20:00,565
من تو تیم نیستم
حتی روی نیمکت هم نیستم

816
01:20:00,648 --> 01:20:02,650
متوجه نمیشم

817
01:20:02,734 --> 01:20:05,863
من جایی که گفتی بازی کردم
هر طور که گفتی بازی کردم

818
01:20:05,946 --> 01:20:08,574
من بیرون ننداختمت، پسر
تو دیگه تو دسترس من نیستی

819
01:20:08,658 --> 01:20:12,120
درباره چی صحبت می‌کنی؟ -
تو با اون گروه بازی می‌کنی -

820
01:20:12,203 --> 01:20:14,747
شنبه در لندن

821
01:20:16,709 --> 01:20:19,044
سانتیاگو

822
01:20:21,840 --> 01:20:24,843
منتظر چی هستی؟
زود باش

823
01:20:24,927 --> 01:20:27,555
بسیارخب بچه‌ها. بریم سر کارمون

824
01:20:27,638 --> 01:20:29,724
زود باشید

825
01:20:59,803 --> 01:21:02,847
نیوکاسل با برد در مقابل چلسی جان تازه‌ای گرفت

826
01:21:02,931 --> 01:21:06,518
اما فقط این کافی نیست
لیورپول داره گردن حریف‌هاش را میشکونه

827
01:21:06,602 --> 01:21:11,732
...و این بدترش می‌کنه. به نظر یک امروز بازیکنان موقت به همراه مشکل مصدومیتشان

828
01:21:11,817 --> 01:21:16,404
در نیوکاسل به صف شده‌اند و یکی از ذخیره‌هاشون به نام، سانتیاگو مونز

829
01:21:16,489 --> 01:21:19,325
یک بازیکنان ناشناس است -
درسته -

830
01:21:19,408 --> 01:21:21,994
...ظاهرا این بازیکن توسط هافبک سابق نیوکاسل یعنی گلن فوی

831
01:21:22,079 --> 01:21:24,790
از لُس‌آنجلس کشف شده است

832
01:21:24,874 --> 01:21:28,294
این بازیکنان با درخشش خودش در تیم ذخیره‌ها نگاه بعضی‌ها را به خودش جلب کرده است

833
01:21:28,378 --> 01:21:30,630
اما این درجه خیلی خیلی بالاتری است

834
01:21:30,714 --> 01:21:36,555
من فقط در این تعجبم که اگر امروز نیز همان بازیکن همیشگی نباشه چجوری
می‌خواد هد بزنه

835
01:21:56,954 --> 01:21:59,540
چیزی رو از دست دادم؟ -
زیاد نه -

836
01:22:00,959 --> 01:22:05,172
حالت چطوره؟ -
اگر سه امتیاز بگیریم حالم بهتر هم میشه -

837
01:22:29,618 --> 01:22:34,456
اوه بی‌مصرفه -
بهش وقت بده، مرد -

838
01:22:46,930 --> 01:22:49,098
اونو دیدید؟

839
01:22:50,017 --> 01:22:51,310
یک کاری کن، داور

840
01:22:52,311 --> 01:22:54,313
مونز

841
01:22:58,736 --> 01:23:01,572
مونز، میری داخل

842
01:23:02,532 --> 01:23:05,201
یک حرکت گستاخانه
اما درست به موقع

843
01:23:05,285 --> 01:23:07,371
فکر نمی‌کنم انتخاب بهتری داشته باشه

844
01:23:07,454 --> 01:23:10,624
و امروز، روز بزرگی برای این مرد جوان است

845
01:23:10,708 --> 01:23:13,419
الان وقتشه که ارزش خودت را نشان بدی
کتت را بده به من

846
01:23:13,504 --> 01:23:16,215
بهشون نشوه بده چی داری، پسر

847
01:23:19,511 --> 01:23:20,637
زود باش

848
01:23:20,720 --> 01:23:22,722
این دیگه کیه؟

849
01:23:24,308 --> 01:23:26,477
اون پسر منه

850
01:23:27,395 --> 01:23:30,439
اون پسر منه، سانتیاگو
من پدرشم

851
01:23:30,524 --> 01:23:34,987
اگر پسرت گل بزنه من برات نوشیدنی می‌گیرم
زود باش مرد. بیا اینجا بشین

852
01:23:35,071 --> 01:23:37,073
زود باش

853
01:23:43,205 --> 01:23:45,791
تعویض برای نیوکاسل

854
01:23:45,876 --> 01:23:48,420
شماره 13 "کارل فرنسیس" بیرون میاد

855
01:23:48,503 --> 01:23:52,257
به جای او شماره 26، سانتیاگو مونز وارد زمین میشه

856
01:24:11,615 --> 01:24:14,117
"عجب فرار عالی ایی از "مونز

857
01:24:14,201 --> 01:24:16,786
متوقف شد. پنالتی

858
01:24:22,294 --> 01:24:24,171
پنالتی پسرها. پنالتی

859
01:24:24,254 --> 01:24:29,719
نمی‌تونم ببینم اون پسره داره پنالتی را می‌زنه

860
01:24:34,850 --> 01:24:37,102
فقط آروم باش، باشه؟

861
01:24:40,440 --> 01:24:42,442
از این صحنه متنفرم

862
01:25:05,512 --> 01:25:08,723
حالا برات اون نوشیدنی را می‌خرم -
یک کوچولو زوده -

863
01:25:13,480 --> 01:25:17,151
تنها 2ثانیه تا پایان و اگر همین‌طوری تمام بشه

864
01:25:17,235 --> 01:25:21,322
بازیکنان نیوکاسل با خوشحالی به شمال شرقی برمی‌گردند

865
01:25:29,457 --> 01:25:32,419
دسته. باید دراز بکشی -
آره -

866
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
مرد رقاص

867
01:25:35,047 --> 01:25:37,175
مونز

868
01:25:37,258 --> 01:25:41,179
می‌دونم، زیبا بود
حرکت زیبایی بود

869
01:25:42,431 --> 01:25:44,683
وقتی اون پنالتی را گرفتی چی را متوجه شدی؟

870
01:25:44,767 --> 01:25:48,480
متوجه گل شدم؟

871
01:25:48,564 --> 01:25:51,609
باید توجه می‌کردی که دو بازیکن در موقعیتی بهتر از تو بودند

872
01:25:51,692 --> 01:25:53,986
تو پاس ندادی
با غرور حرکت کردی

873
01:26:04,249 --> 01:26:08,337
دیگه بهش فکر نکن، پسر
اون پیرمرد با همه این کار را می‌کنه

874
01:26:08,421 --> 01:26:11,758
تو عالی بازی کردی
همه هم دیدند

875
01:26:11,841 --> 01:26:13,176
هی، جانی

876
01:26:13,259 --> 01:26:15,512
سانتیاگو -
هی -

877
01:26:15,596 --> 01:26:17,640
تبریک میگم. فوق‌العاده بودی

878
01:26:17,723 --> 01:26:19,808
اوه، ممنون

879
01:26:19,893 --> 01:26:24,898
تمام خانواده من دیوانه وار عاشق رئال مادرید هستند
مادربزرگم شما را دوست داره

880
01:26:24,982 --> 01:26:29,362
خب، به همین شکل به بازی کردن ادامه بده
یک روزی در رئال مادرید خواهی بود

881
01:26:29,988 --> 01:26:32,991
می‌بینمت -
از ملاقاتتون خوشحال شدم -

882
01:26:40,960 --> 01:26:43,587
هی، بزار دوستانم را بهت معرفی کنم
این "زیزو" است

883
01:26:43,671 --> 01:26:45,965
ایشون رائول هستند
سانتیاگو مونز

884
01:26:48,635 --> 01:26:50,804
با این چه غلطی می‌کنی؟

885
01:26:50,888 --> 01:26:52,431
چون ماشین داره

886
01:26:58,313 --> 01:27:00,274
ما باید بریم

887
01:27:02,986 --> 01:27:06,906
مواظب باشید
بعدا می بنیمت، مرد

888
01:27:08,367 --> 01:27:13,372
اونا برای فیلم برداری پیام بازرگانی اینجا هستند

889
01:27:13,456 --> 01:27:17,919
بزن بریم، اینجا حال نمیده -
چی؟ منظورت چیه؟ کجا بریم؟ -

890
01:27:18,004 --> 01:27:19,672
اینجا شهر خودمه، پسر

891
01:27:30,643 --> 01:27:33,313
مهمانی خوبیه، پسر -
این که مهمانی نیست -

892
01:27:33,397 --> 01:27:36,567
زود باش، بیا دنبالم -
دوباره طبقه بالا -

893
01:27:40,071 --> 01:27:41,823
این مهمانیه

894
01:27:42,575 --> 01:27:44,118
سلام، پسرها

895
01:27:44,202 --> 01:27:47,246
کفش‌هات را در بیار پسر. جشن تولدته -
ننگ بر ما بیاد -

896
01:27:47,331 --> 01:27:50,000
بپر اونجا

897
01:27:53,046 --> 01:27:55,465
خجالتی نباش

898
01:27:59,595 --> 01:28:03,682
خجالتی نباش. مادرت نبود
همینه

899
01:28:20,161 --> 01:28:24,791
مهمانی مورد علاقه‌ات نیست؟ -
اصلا نمی‌دونم چی بگم -

900
01:28:24,875 --> 01:28:29,338
نیازی نیست به بیشتر دخترهایی که اینجا هستند چیزی بگی

901
01:28:29,422 --> 01:28:33,134
من یک دوست دختر دارم
خب فکر می‌کنم که دارم

902
01:28:34,178 --> 01:28:36,472
من با کسی آشنا شدم که واقعا دوستش دارم

903
01:28:36,556 --> 01:28:39,058
خیلی خوش شانسه

904
01:28:42,396 --> 01:28:44,481
تو و "گاوین" چجوری با هم آشنا شدید؟

905
01:28:44,566 --> 01:28:46,609
تو یک مهمانی مثل این

906
01:28:46,693 --> 01:28:49,195
اکثرا همان آدم‌ها هستند

907
01:28:49,280 --> 01:28:51,824
مدل‌ها. فوتبالیست‌ها

908
01:28:55,287 --> 01:28:58,540
گوش کن، بهش نگو که من رفتم

909
01:29:07,467 --> 01:29:09,761
می‌خوای این را توضیح بدی؟

910
01:29:11,014 --> 01:29:16,144
هیچی برای توضیح دادن نیست، قربان
فقط یک مشت آدم بودند که تو پارتی می‌چرخیدند

911
01:29:16,228 --> 01:29:20,399
وقتی با این باشگاه هستی در حکم یک سفیر برای باشگاه هستی

912
01:29:20,483 --> 01:29:22,527
آقای "دارنهلم"، تقصیر من نیست

913
01:29:22,611 --> 01:29:25,864
اشتباه تو است. تو خودت را تو همچین موقعیتی گذاشتی

914
01:29:25,948 --> 01:29:28,075
اون یکی بازیکن کیه؟ -
اون یکی؟ -

915
01:29:28,159 --> 01:29:31,412
این میگه که دو تا بازیکن نیوکاسل بودند

916
01:29:31,496 --> 01:29:33,582
اون یکی کی است؟

917
01:29:33,665 --> 01:29:37,669
نمی‌تونم بهتون بگم، قربان -
منظورت اینه که بهم نمیگی؟ -

918
01:29:39,672 --> 01:29:41,674
بله

919
01:29:43,469 --> 01:29:46,931
"رز"
من باید در مورد اون عکس بهت توضیح بدم

920
01:29:47,015 --> 01:29:48,600
کدوم عکس‌ها؟ -
"تو روزنامه "خورشید -

921
01:29:48,683 --> 01:29:50,936
نخوندمش -
ندیدیش؟ -

922
01:29:51,020 --> 01:29:54,440
من بهش نشون دادم
به نظر می‌رسید مهمانی خوبی بوده

923
01:29:57,611 --> 01:30:01,281
اونطور که به نظر می‌رسه نبود -
ببین، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟ -

924
01:30:01,366 --> 01:30:05,245
من سرم شلوغه. تو باید بری و دوستت "جیمی" که اینجاست را ببینی

925
01:30:05,328 --> 01:30:07,622
توی اتاق معاینه شماره 2 هستش

926
01:30:13,171 --> 01:30:16,174
هی -
هی، سانتیاگو -

927
01:30:16,259 --> 01:30:20,638
چه اتفاقی اُفتاده، پسر؟ -
من را از تیم ذخیره بیرون انداختند -

928
01:30:20,721 --> 01:30:23,724
برای یک اسکن "ام آر آی" من را اینجا فرستاند

929
01:30:23,809 --> 01:30:28,230
حالت خوب میشه
امروزه هر چیزی را می‌تونند دست کنند

930
01:30:28,982 --> 01:30:32,777
نمی‌دونم
وقتی که اتفاق اُفتاد حال خیلی بدی داشتم

931
01:30:32,861 --> 01:30:35,030
تو فقط می‌تونی به زبان بیاری

932
01:30:37,826 --> 01:30:41,872
فکر می‌کنم باید کلاس رقص را کنار بزارم

933
01:30:56,639 --> 01:30:58,975
غضروفش خرد شده

934
01:30:59,768 --> 01:31:03,105
و یک پارگی عریض در رباطش به وجود اومده

935
01:31:03,189 --> 01:31:05,567
نمی‌دونم معنیش یعنی چی

936
01:31:06,234 --> 01:31:08,820
فقط بهم بگو دوباره می‌تونه بازی کنه؟

937
01:31:10,740 --> 01:31:13,075
معلوم نیست اصلا بتونه راه بره

938
01:31:22,545 --> 01:31:24,547
هی

939
01:31:26,550 --> 01:31:29,011
هی پسر، بابت اینکه اسمم را نبردی ممنون

940
01:31:29,095 --> 01:31:32,515
آدم بزرگواری هستی. اگر اسمم را می‌بردی بدجور تو دردسر می‌افتادم

941
01:31:32,599 --> 01:31:36,394
الان حسابمون پاکه، نه؟
دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم

942
01:31:37,730 --> 01:31:39,065
باشه

943
01:31:39,149 --> 01:31:42,486
تو داری زندگیت را خراب می‌کنی، مرد
اینطوری "کریستانا" را از دست دادی

944
01:31:42,569 --> 01:31:45,906
اون برمی‌گرده -
نه برنمی‌گرده. می‌دونی چرا؟ -

945
01:31:45,990 --> 01:31:49,077
برای اینکه نمی‌تونه دوست‌های عوضی تو رو تحمل کنه

946
01:31:49,161 --> 01:31:51,830
فکر می‌کنی چطوری اون عکس به روزنامه ختم شد؟

947
01:31:51,914 --> 01:31:54,208
بلوتو فروختتش

948
01:31:54,292 --> 01:31:59,674
و رفیق‌های تو چقدر معاملات مواد مخدر می‌کنند که تو هم درش شریک هستی؟

949
01:31:59,757 --> 01:32:02,134
فکر می‌کنی من یک آدم احمقم که این چیزا را نمی‌دونه؟

950
01:32:02,218 --> 01:32:05,346
این سال‌ها، بهترین لحظات زندگی ما هستند. و فکر می‌کنی چند سال ما وقت داریم؟

951
01:32:05,430 --> 01:32:08,392
اگر خوش شانس باشیم 10سال؟
یا اینکه اگر مثل "جیمی" مصدوم نشیم کمتر هم بشه

952
01:32:08,475 --> 01:32:14,440
این قضیه می‌تونه سر همه ما بیاد. ما اونایی هستیم که ناگهانی به وسیله تکل
استخونمون داغون میشه

953
01:32:18,779 --> 01:32:20,781
برو بیرون

954
01:32:22,867 --> 01:32:24,828
زود باش. گمشو

955
01:32:43,851 --> 01:32:45,394
بابا کجاست؟

956
01:32:45,478 --> 01:32:48,148
مشغول آب پاش بود

957
01:32:58,535 --> 01:33:01,538
زود باش، بابا. بریم

958
01:33:02,457 --> 01:33:03,833
بابا؟

959
01:33:14,179 --> 01:33:16,014
بابا

960
01:33:18,225 --> 01:33:22,021
بابا، بلند شو
بابا، بلند شو

961
01:33:32,368 --> 01:33:34,411
هی، گلن

962
01:33:35,162 --> 01:33:39,333
من قصد داشتم بیام پیشت و درباره اون عکس تو روزنامه بهت توضیح بدم

963
01:33:39,417 --> 01:33:42,045
سانتیاگو، از لُس‌آنجلس باهام تماس گرفتند

964
01:33:42,088 --> 01:33:45,424
تو باید به مادربزرگت زنگ بزنی

965
01:34:02,194 --> 01:34:04,697
گلن، چه اتفاقی اُفتاد؟ -
پدرش -

966
01:34:04,781 --> 01:34:06,950
ظاهرا، حمله قلبی بوده

967
01:34:07,785 --> 01:34:10,079
حالش خوب میشه؟

968
01:34:10,162 --> 01:34:12,623
مرده

969
01:34:24,555 --> 01:34:27,057
من میارمش -
نه چیزی نیست -

970
01:34:27,933 --> 01:34:29,768
بدش

971
01:34:30,770 --> 01:34:32,772
بابت همه چیز ممنون

972
01:34:35,276 --> 01:34:37,278
سفر امنی داشته باشی

973
01:34:45,413 --> 01:34:49,417
بله، رئیس -
بفرمایئد، ممنون -

974
01:34:49,501 --> 01:34:51,462
هی، رئیس

975
01:34:53,464 --> 01:34:56,008
ممکنه صحبت کنیم؟ -
بله -

976
01:35:01,265 --> 01:35:04,894
اون یکی آدم تو عکس من بودم -
عجیب نیست -

977
01:35:04,978 --> 01:35:08,315
...و فکر می‌کردم باید بدونید

978
01:35:09,232 --> 01:35:12,069
این من بودم که سانتیاگو را به اون مهمانی کشوندم

979
01:35:12,153 --> 01:35:16,074
اون نمی‌خواست بیاد
اون بچه خوبی است

980
01:35:16,158 --> 01:35:18,577
تمام مسئولیت‌ها با من

981
01:35:20,455 --> 01:35:23,667
پسرها با حساب‌های بانکی بزرگ هنوزم پسر هستند

982
01:35:24,209 --> 01:35:27,379
این دیگه عذر خوبی برای تو نیست

983
01:35:27,463 --> 01:35:30,383
چند سالته؟ -
28 -

984
01:35:31,260 --> 01:35:35,013
فکر می‌کنم 29 -
آره، تو همین مایه‌ها -

985
01:35:36,099 --> 01:35:39,227
بازیکنان جوان باید به تو به عنوان یک نمونه نگاه کنند

986
01:35:39,310 --> 01:35:42,480
حتی خارج از زمین فوتبال
درست میگم؟

987
01:35:44,483 --> 01:35:47,194
می‌دونم چی میگید، رئیس

988
01:35:48,863 --> 01:35:50,532
...و

989
01:35:51,284 --> 01:35:54,328
و شما اولین کسی نیستید که اینو میگید

990
01:36:53,524 --> 01:36:56,152
آقا، پرواز در حال رفتن است

991
01:37:08,459 --> 01:37:12,838
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چرا تو هواپیما نیستی؟

992
01:37:12,922 --> 01:37:16,467
من تو فرودگاه نشسته بودم و با خودم فکر کردم

993
01:37:16,551 --> 01:37:18,762
حداقل الان یک عذر دارم

994
01:37:18,846 --> 01:37:22,892
یک دلیل به دوستانم و همه بدم که چرا کار‌ها خوب پیش نمی‌رفت

995
01:37:22,976 --> 01:37:28,022
پدرم مرد. من باید می‌رفتم خانه و مواظب اوضاع بودم

996
01:37:29,567 --> 01:37:33,363
می‌دویی چرا من نیاز به عذر داشتم؟ -
نه -

997
01:37:33,446 --> 01:37:36,491
برای اینکه پدرم کاری کرد که اینطوری فکر کنم

998
01:37:36,575 --> 01:37:38,619
اون خودباوری را از من دور کرد

999
01:37:38,703 --> 01:37:43,124
...داشتن را غیرممکن ساخت

1000
01:37:43,208 --> 01:37:46,295
اشتیاق. می‌فهمید؟ -
بله -

1001
01:37:46,379 --> 01:37:48,548
من به عذر نیاز ندارم

1002
01:37:49,591 --> 01:37:53,387
تنها شخصی که می‌تونه به من بگه من به اندازه کافی خوب نیستم شما هستید

1003
01:37:57,559 --> 01:37:59,561
...و حتی بعدش

1004
01:38:02,023 --> 01:38:04,650
من شاید موافق حرف شما نباشم

1005
01:38:13,244 --> 01:38:15,246
حق با توئه، سانتیاگو

1006
01:38:16,415 --> 01:38:19,043
هیچ هدفی در برگشتنت نیست

1007
01:38:33,852 --> 01:38:35,729
سلام

1008
01:38:35,813 --> 01:38:37,106
سلام

1009
01:38:41,987 --> 01:38:44,657
خب حالت چطوره؟

1010
01:38:47,661 --> 01:38:49,954
من هرگز با پدرم خوب نبودم

1011
01:38:50,038 --> 01:38:53,625
اونم هرگز با تو خوب نبود -
نه. اما اون هرگز من را نبخشید -

1012
01:38:53,709 --> 01:38:55,711
تو که نمی‌دونی

1013
01:38:56,546 --> 01:38:59,007
از کجا می‌دونی نبخشیده؟

1014
01:38:59,091 --> 01:39:02,761
اون همه عکس که به خونه فرستادی چی؟

1015
01:39:04,222 --> 01:39:07,225
من دیگه نمی‌دونم خونه کجاست

1016
01:39:07,309 --> 01:39:09,395
چرا می‌دونی

1017
01:39:09,478 --> 01:39:13,691
سبز رنگ هستش و در هر دو سرش تیردروازه داره

1018
01:39:46,564 --> 01:39:48,566
"مونز"

1019
01:40:03,208 --> 01:40:05,210
حالت چطوره؟

1020
01:40:06,796 --> 01:40:09,299
خوبم، رئیس

1021
01:40:09,383 --> 01:40:13,679
از دست دادن پدر چیز سختیه
زمانی را که پدرم را از دست دادم یادمه

1022
01:40:14,765 --> 01:40:16,224
ممنون

1023
01:40:18,810 --> 01:40:23,440
تو نباید اینجا باشی
نگهبان حساسیت شدیدی داره

1024
01:40:23,524 --> 01:40:25,526
چمنش خاص است

1025
01:40:29,407 --> 01:40:31,910
فقط می‌خواستم ببینم چه احساسی دارم

1026
01:40:31,993 --> 01:40:34,329
...می‌دونی

1027
01:40:34,413 --> 01:40:36,582
شوت کردن بر روی این زمین

1028
01:40:37,833 --> 01:40:40,670
شنبه خواهی فهمید

1029
01:40:40,754 --> 01:40:42,923
حالا از چمن بیا بیرون

1030
01:40:54,603 --> 01:40:56,271
باشه

1031
01:41:02,738 --> 01:41:06,075
برای بازی با لیورپول من تو تیم اصلی هستم

1032
01:41:07,869 --> 01:41:09,830
پس برامون بلیط می‌گیری؟ -
آره -

1033
01:41:09,913 --> 01:41:12,499
آفرین پسر، آفرین

1034
01:41:12,583 --> 01:41:16,963
خب من هرگز بهش شک کردم پسر. اولین باری که دیدمت به "فیل" گفتم
نگفتم؟

1035
01:41:17,047 --> 01:41:19,425
نه، نگفتی

1036
01:41:21,219 --> 01:41:23,596
من بهت بدهکارم
صبحانه. یادته؟

1037
01:41:23,680 --> 01:41:25,515
بگیر

1038
01:41:25,598 --> 01:41:27,600
سوار شو. جشن می‌گیریم

1039
01:41:27,685 --> 01:41:30,104
اون گاوین هریس است؟ -
کجا؟ -

1040
01:41:30,187 --> 01:41:35,527
میریم چند تا دختر را ببینم و بعدش برمی‌گردیم به تفریحگاه من

1041
01:41:36,320 --> 01:41:39,365
شوخی می‌کنم

1042
01:41:41,577 --> 01:41:43,579
می‌تونی سقف را بزنی؟
دارم یخ می‌زنم

1043
01:41:43,662 --> 01:41:45,664
یک کت بخر

1044
01:42:14,282 --> 01:42:19,162
همه چیز به این بستگی داره. بازی آخرین در مقابل حریفشون: لیورپول

1045
01:42:19,246 --> 01:42:22,625
تا 90دقیقه دیگر سرنوشت نیوکاسل را خواهیم فهمید

1046
01:42:22,709 --> 01:42:26,046
آیا در اروپا خواهد بود، و با تمام بزرگی به فصل بعد میره؟

1047
01:42:26,129 --> 01:42:28,882
اگر اینطوریه، پس باید بازی را ببرند

1048
01:42:32,512 --> 01:42:35,139
جایگاه ویژه؟

1049
01:42:35,224 --> 01:42:37,518
باید بلیطتت را چک کنم

1050
01:42:37,601 --> 01:42:39,770
خب "گلن"، مجرد هستی؟

1051
01:42:51,410 --> 01:42:53,829
بسیارخب، گوش کنید

1052
01:42:53,913 --> 01:42:55,915
بچه‌ها

1053
01:43:03,841 --> 01:43:06,176
می‌دونید چیکار باید بکنید

1054
01:43:43,889 --> 01:43:46,475
سانتیاگو اومد

1055
01:44:00,826 --> 01:44:04,413
حالا نیوکاسل انتخاب کرده که با "سانتیاگو مونز" جوان بازی را شروع کنه

1056
01:44:04,497 --> 01:44:07,583
این تنها دومین حضور او در کنار بزرگان است

1057
01:44:07,667 --> 01:44:10,295
...گمان می‌کنم اونا امیدوارند که کمی از استعدادش را

1058
01:44:10,337 --> 01:44:12,923
را که در بازی هفته پیش مقابل "فولهام" به نمایش گذاشت، نشان بده

1059
01:44:37,620 --> 01:44:39,831
حالا داره بازی فیزیکی میشه

1060
01:44:39,914 --> 01:44:45,379
شما می‌تونید عزم دو تا را در بردن این بازی احساس کنید

1061
01:44:46,213 --> 01:44:48,507
من یک مسافر فرودگاهی برات دارم

1062
01:44:48,591 --> 01:44:53,513
تامی، من پام داغون شده
من پیشت برمی‌گردم

1063
01:44:56,934 --> 01:45:00,521
ببخشید، بچه‌ها

1064
01:45:00,605 --> 01:45:03,233
چطور پیش میره؟

1065
01:45:03,317 --> 01:45:05,528
چه مدته شروع شده؟ -
یک دقیقه؟ -

1066
01:45:10,534 --> 01:45:12,786
یک اشتباه از لیورپول

1067
01:45:12,871 --> 01:45:17,876
و حالا "الین شیرر" به دنبال پی ریزی یک ضد حمله برای نیوکاسل است

1068
01:45:18,961 --> 01:45:22,590
اون در سمت راستش بازیکن داره
"استیفن کر"

1069
01:45:24,176 --> 01:45:26,344
حالا "دایر" توپ را می‌گیره

1070
01:45:26,428 --> 01:45:29,973
هریس داره وارد محوطه میشه
هریس داره میاد

1071
01:45:32,643 --> 01:45:34,645
"و گل. "هریس

1072
01:45:35,731 --> 01:45:38,525
رویا برای نیوکاسل شروع شد

1073
01:45:39,444 --> 01:45:42,906
و یک راه برای جواب دادن به منتقدان

1074
01:45:50,248 --> 01:45:52,626
"شماره 10، "گاوین هریس

1075
01:45:59,092 --> 01:46:01,302
داور اعلام خطا می‌کنه

1076
01:46:03,013 --> 01:46:05,682
ضربه آزاد برای لیورپول

1077
01:46:06,101 --> 01:46:08,770
و از ضربه آزاد سریع استفاده می‌کنند

1078
01:46:12,942 --> 01:46:15,027
کرنر برای لیورپول

1079
01:46:17,114 --> 01:46:19,116
سرزن آزاد

1080
01:46:20,910 --> 01:46:23,663
لیورپول مساوی کرد

1081
01:46:23,746 --> 01:46:28,751
"زننده گل برای لیورپول شماره 25، "ایگر بیسکن

1082
01:46:35,469 --> 01:46:39,557
نیوکاسل دوباره توپ را از دست میده

1083
01:46:43,311 --> 01:46:46,732
"باروش"
باروش موقعیت شوت زدن داره

1084
01:46:47,442 --> 01:46:50,570
و گل میشه -
لیورپول 2-1 جلو می‌افته -

1085
01:46:57,996 --> 01:47:01,332
اونا دو گل پشت سر هم را بدون جواب دادن دریافت کردند

1086
01:47:01,417 --> 01:47:03,711
این اوضاع بدی برای نیوکاسل است

1087
01:47:03,794 --> 01:47:06,172
حالا می‌تونند جبران کنند یا نه؟

1088
01:47:08,759 --> 01:47:12,888
"زننده گل برای لیورپول، شماره پنج، "میلان باروش

1089
01:47:12,972 --> 01:47:17,852
نیمه دوم در حال شروع می‌شود که لیورپول شدیدا بازی را در دست داره

1090
01:47:17,936 --> 01:47:23,693
و اون گل دوم واقعا ضربه بدی را به تماشاگران وارد کرد

1091
01:47:27,406 --> 01:47:29,742
...موقعیت عالی ایی برای "جرارد" است

1092
01:47:29,825 --> 01:47:32,078
خیلی نزدیک بود

1093
01:47:32,162 --> 01:47:36,875
اگر اون توپ گل میشد میشد گفت: شب بخیر، نیوکاسل

1094
01:47:43,258 --> 01:47:47,096
و حالا "مونز" است
جوان‌ترین بازیکن تیم که مهارت عالی ایی داره

1095
01:47:47,179 --> 01:47:50,432
سعی داره که با "آلین شیرر" یک و دو کنه

1096
01:47:53,104 --> 01:47:55,189
بدش

1097
01:47:55,272 --> 01:47:56,482
پاس

1098
01:47:56,565 --> 01:47:58,484
بدش

1099
01:48:00,404 --> 01:48:02,781
بله -
زود باش. پاس بده -

1100
01:48:05,993 --> 01:48:07,495
پاس

1101
01:48:11,208 --> 01:48:14,128
گل شد. 2-2

1102
01:48:29,522 --> 01:48:33,151
ما باید درباره این پسره با هم صحبت کنیم -
در چه مورد صحبت کنیم، بری؟ -

1103
01:48:33,234 --> 01:48:36,571
نمایندگی. خوراک دیوانگی خواهد شد. ستاره خواهد شد

1104
01:48:36,655 --> 01:48:40,617
خیلی براش مشتری هستش -
می‌دونم. برای همین باهام قرارداد امضا کرد -

1105
01:48:40,702 --> 01:48:42,287
تو چی؟

1106
01:48:42,829 --> 01:48:44,956
تلاشی عالی از طرف نیوکاسل

1107
01:48:45,040 --> 01:48:51,715
اما یادتون باشه، اما اگر به همین منوال بمونه باز هم در فصل آینده لیورپول در
اروپا خواهد بود

1108
01:48:52,924 --> 01:48:56,762
تنها سه دقیقه تا پایان مانده و زمان نیوکاسل در حال تمام شدنه

1109
01:48:56,846 --> 01:49:01,476
اونا باید تلاش کنند و هر طور شده به گل برسند

1110
01:49:08,526 --> 01:49:10,278
زود باش. زود باش

1111
01:49:14,033 --> 01:49:16,535
زود باش پسر. حرکت کن

1112
01:49:23,920 --> 01:49:26,756
ضربه آزاد در منطقه بسیار خطرناک

1113
01:49:26,840 --> 01:49:29,093
ولش کن -
بهش کارت بده -

1114
01:49:29,176 --> 01:49:34,349
این واقعا موقعیت بزرگی برای نیوکاسل است
اما کی این ضربه را خواهد زد؟

1115
01:49:36,393 --> 01:49:38,562
هی، سانتیاگو

1116
01:49:40,523 --> 01:49:41,607
تو بزن

1117
01:49:41,691 --> 01:49:46,238
امیدوارم بدونند چیکار دارند می‌کنند
سانتیاگو مونز جوان است که می‌خواد پشت توپ به ایسته

1118
01:49:46,322 --> 01:49:49,033
تنها دو ثانیه از بازی باقی مانده

1119
01:49:49,117 --> 01:49:55,499
و باید احساس کنه که امید تمام مردم شهر رو دوش او هستش

1120
01:50:04,093 --> 01:50:06,220
زود باش. زود باش

1121
01:50:42,555 --> 01:50:45,892
فکر می‌کردم تو فوتبال را دوست نداری -
می‌دونم -

1122
01:50:45,976 --> 01:50:50,689
باور نکردنیه
...جوان‌ترین و جدیدترین بازیکن نیوکاسل

1123
01:50:50,774 --> 01:50:53,943
به تماشاگران نسل جدیدی از آواز را میده

1124
01:51:02,496 --> 01:51:05,582
اون نوه من هستش. اینم برادرش

1125
01:51:05,666 --> 01:51:08,586
درسته، و اهل اینجاست -
ما پدرش را دیدیم -

1126
01:51:08,670 --> 01:51:10,255
چطور؟

1127
01:51:10,339 --> 01:51:14,218
برای بازی "فولهام" اینجا بود. دیوانه وار اینجا بود، مگه نه؟

1128
01:51:14,302 --> 01:51:16,304
بابا اینجا بوده؟

1129
01:51:20,059 --> 01:51:24,605
تنها لحظاتی از بازی باقی مانده
زمان تقریبا تمامه

1130
01:51:49,845 --> 01:51:51,513
سانتیاگو

1131
01:51:51,596 --> 01:51:54,933
سانتیاگو، یکی می‌خواد باهات صحبت کنه

1132
01:51:56,978 --> 01:51:57,979
واقعا؟

1133
01:51:58,062 --> 01:52:02,316
سانتیاگو. ما بازیت را دیدیم

1134
01:52:02,401 --> 01:52:04,695
خولیو و من

1135
01:52:04,778 --> 01:52:09,450
نه، دختر "گلن" ما را آورد
تو خارق‌العاده بودی

1136
01:52:10,034 --> 01:52:14,038
و می‌خوام یک چیز دیگه درباره پدرت بهت بگم

1137
01:52:16,543 --> 01:52:19,087
"هی "گلن

1138
01:52:20,172 --> 01:52:24,050
می‌دونی کی من مقابل "فولهام" بازی کردم؟

1139
01:52:24,135 --> 01:52:26,137
پدرم بازی را دیده بود

1140
01:52:27,598 --> 01:52:29,975
اون بازی من را دیده

1141
01:52:30,684 --> 01:52:33,520
احتمالا همین حالا هم داره می‌بیندت

1142
01:52:42,032 --> 01:52:44,034
سانتیاگو

1143
01:52:49,105 --> 01:53:39,105
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.