1
00:00:42,900 --> 00:00:44,836
<i>فورا به پایگاه‌هاتون گزارش بدین</i>

2
00:00:44,869 --> 00:00:46,804
<i>این تمرین نیست</i>

3
00:00:46,836 --> 00:00:49,239
<i>به ما حمله شده</i>

4
00:00:49,272 --> 00:00:51,075
<i>به ما حمله شده</i>

5
00:00:51,099 --> 00:01:01,099
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

6
00:01:01,123 --> 00:01:05,123
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

7
00:01:51,935 --> 00:01:53,170
!تو روحش

8
00:01:53,203 --> 00:01:54,705
!مراقب حرف زدنت باش

9
00:01:54,738 --> 00:01:56,540
جرویس"، از اون بالا چی میبینی"

10
00:01:56,572 --> 00:02:00,878
ساختمان مرکزی توسط یه نوعی
حفاظ محافظت میشه

11
00:02:00,911 --> 00:02:02,480
...فناوری "استراکر" خیلی فراتر از

12
00:02:02,512 --> 00:02:04,514
دیگر پایگاه‌های‌ "هایدرا"ست
که فتح کردیم

13
00:02:07,483 --> 00:02:09,619
عصای سلطنتی "لوکی" حتما اینجاست

14
00:02:09,653 --> 00:02:11,221
ممکن نیست "استراکر " بدون اون عصا، بتونه چنین حفاظی بسازه

15
00:02:12,289 --> 00:02:14,292
بعد از این همه دردسر

16
00:02:25,302 --> 00:02:27,905
بعد از این همه دردسر
یه کم زیادی طول کشید، بچه‌ها

17
00:02:32,443 --> 00:02:35,379
آره. فکر کنم مزیت غافلگیری رو از دست دادیم

18
00:02:36,612 --> 00:02:38,648
صبر کنین. هیچکس نمیخواد به حرف کاپیتان
...که گفت

19
00:02:38,682 --> 00:02:40,551
مراقب حرف زدنتون باشین، توجه کنه

20
00:02:40,583 --> 00:02:41,985
متوجهم

21
00:02:47,391 --> 00:02:49,494
از دهنم پرید

22
00:02:50,759 --> 00:02:54,081
واحد تحقیقات ‌هایدرا
سوکوویا، اروپای شرقی

23
00:02:55,732 --> 00:02:57,568
کی دستور حمله داد؟

24
00:02:57,600 --> 00:03:00,003
<i>آقای استراکر، انتقام‌جویان هستن</i>

25
00:03:00,036 --> 00:03:02,807
اونا در جنگل‌های دوردست فرود آمدن
نگهبانان مرزی ترسیدن

26
00:03:02,839 --> 00:03:04,842
اونا حتما دنبال عصا هستن

27
00:03:05,943 --> 00:03:08,612
میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
اونا انتقام‌جویان هستن

28
00:03:08,646 --> 00:03:10,381
باقیمانده تانک‌ها رو بفرستین

29
00:03:10,414 --> 00:03:12,416
آتش رو روی ضعیف‌ها متمرکز کنین

30
00:03:12,449 --> 00:03:14,652
یه ضربه میتونه باعث بشه که نزدیکتر بهم بمونن

31
00:03:16,352 --> 00:03:18,321
هرچیزی که بهش رسیدیم

32
00:03:18,355 --> 00:03:20,825
.در آستانه‌ی بزرگترین پیشرفتمون

33
00:03:20,857 --> 00:03:22,593
پس بیا نشونشون بدیم به چی رسیدیم

34
00:03:22,625 --> 00:03:23,962
دوقلوها رو بفرست

35
00:03:25,595 --> 00:03:27,464
خیلی زوده

36
00:03:27,498 --> 00:03:29,934
اونا بخاطر همین کار، باهامون قرارداد بستن

37
00:03:29,967 --> 00:03:31,970
افرادم میتونن جلوی اونا رو بگیرن

38
00:03:39,709 --> 00:03:41,479
<i>قربان، دارن به شهر حمله میکنن</i>

39
00:03:44,682 --> 00:03:47,885
خب، میدونیم که استراکر نگران
آسیب دیدن غیرنظامی‌ها نیست

40
00:03:47,917 --> 00:03:49,653
سپاه آهنی رو بفرست

41
00:03:54,992 --> 00:03:57,462
<i>این محدوده امن نیست. لطفا عقب برین</i>

42
00:03:58,494 --> 00:03:59,963
<i>ما برای کمک به اینجا آمدیم</i>

43
00:04:00,998 --> 00:04:03,834
<i>این محدوده امن نیست
لطفا عقب برین</i>

44
00:04:03,867 --> 00:04:06,504
<i>لطفا عقب برین</i>

45
00:04:06,536 --> 00:04:08,738
<i>ما امیدواریم از صدمات جانبی جلوگیری کنیم -
!"کستل" -</i>

46
00:04:08,772 --> 00:04:11,342
<i>و وقتی این زد و خورد به پایان برسه، به شما اطلاع میدیم</i>

47
00:04:11,374 --> 00:04:13,310
<i>ما برای کمک به اینجا آمدیم
انتقام‌جویان، برین خونه‌تون</i>

48
00:04:15,646 --> 00:04:16,881
<i>ما برای کمک به اینجا آمدیم</i>

49
00:04:18,081 --> 00:04:20,517
<i>ما تسلیم نخواهیم شد</i>

50
00:04:20,550 --> 00:04:24,387
امریکایی‌ها اونا رو فرستادن
موجودات سیرک که ما رو آزمایش کنن

51
00:04:24,420 --> 00:04:26,757
ما اونا رو در کیسه حمل جنازه برمیگردونیم

52
00:04:29,026 --> 00:04:31,996
!تسلیم نمیشیم
تسلیم نمیشیم

53
00:04:33,062 --> 00:04:35,033
من تسلیم میشم

54
00:04:35,665 --> 00:04:37,367
تو همه چی رو پاک کن

55
00:04:37,401 --> 00:04:39,470
...اگه اسلحه‌ها رو به انتقام‌جویان بدیم

56
00:04:39,502 --> 00:04:40,670
، ممکنه دیگه دنبال کاری که دنبالشیم نیان

57
00:04:40,703 --> 00:04:41,939
دوقلوها

58
00:04:41,972 --> 00:04:42,907
...اونا آماده نیستن

59
00:04:42,939 --> 00:04:45,442
...نه. نه. منظورم اینه که

60
00:04:45,475 --> 00:04:46,778
دوقلوها

61
00:05:13,035 --> 00:05:15,038
ندیدی که داره میاد؟

62
00:05:21,444 --> 00:05:22,379
!کلینت

63
00:05:25,816 --> 00:05:27,017
با موجوداتی تقویت شده در میدان نبرد روبرو هستیم

64
00:05:27,050 --> 00:05:27,919
!کلینت صدمه دیده

65
00:05:32,622 --> 00:05:34,023
یکی دخل اون سنگر رو بیاره

66
00:05:37,994 --> 00:05:39,596
ممنون

67
00:05:46,470 --> 00:05:49,140
!استارک
ما آماده‌ایم که بریم داخل

68
00:05:49,172 --> 00:05:50,473
نزدیک میشم

69
00:05:54,076 --> 00:05:56,579
جرویس، من... نزدیک شدم؟

70
00:05:56,612 --> 00:05:58,648
منبع نیرویی برای اون حفاظ میبینی؟

71
00:05:58,682 --> 00:06:01,485
یه راهرویی در برج شمالی هست

72
00:06:01,518 --> 00:06:02,987
عالیه. میخوام با یه چیزی بهش ضربه بزنم

73
00:06:11,093 --> 00:06:13,096
پل متحرک پایینه، بچه‌ها

74
00:06:17,167 --> 00:06:18,436
تقویت شده‌ها؟

75
00:06:18,468 --> 00:06:20,036
اون محو شد

76
00:06:20,069 --> 00:06:22,505
با یه نفر جدید روبرو شدیم
که من قبلا ندیده بودم

77
00:06:22,538 --> 00:06:24,040
در واقع هنوز هم ندیدمش

78
00:06:24,074 --> 00:06:26,177
<i>کلینت بدجوری صدمه دیده
ما نیاز به نیروهای تخلیه داریم</i>

79
00:06:26,210 --> 00:06:27,945
میتونم بارتون رو به جت برسونم

80
00:06:27,977 --> 00:06:29,446
هرچه زودتر بریم، بهتره

81
00:06:29,480 --> 00:06:30,513
تو و استارک مراقب عصا باشین

82
00:06:30,547 --> 00:06:31,682
دریافت شد

83
00:06:32,883 --> 00:06:34,919
اونا به خط شدن

84
00:06:34,951 --> 00:06:36,521
خب، هیجان زده میشن

85
00:06:40,523 --> 00:06:42,893
عصا رو پیدا کن

86
00:06:42,925 --> 00:06:44,994
!و محض رضای خدا، مراقب حرف زدنت باش

87
00:06:46,562 --> 00:06:48,165
به این زودی‌ها بی خیال نمیشه

88
00:06:54,237 --> 00:06:56,440
آقایون بس کنین. میتونیم با هم مذاکره کنیم

89
00:06:59,610 --> 00:07:00,744
<i>مذاکره خوبی بود</i>

90
00:07:00,776 --> 00:07:02,112
نه نبود

91
00:07:03,946 --> 00:07:05,550
!آه

92
00:07:08,218 --> 00:07:10,021
حالت نگهبان

93
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
بسیار خب، جرویس
میدونی که همش رو میخوام

94
00:07:14,758 --> 00:07:16,561
"مطمئن شو که اطلاعات به "هیل
در مرکز فرماندهی برسه

95
00:07:21,064 --> 00:07:22,933
اینجا همه رو گرفتیم

96
00:07:22,965 --> 00:07:24,901
پس برو سراغ "بنر". وقت لالاییه

97
00:07:28,804 --> 00:07:32,009
میدونم که بیشتر از فایل‌های رایانه‌ای رو مخفی کردی

98
00:07:32,042 --> 00:07:34,778
هی، "جی"، خیلی زود یه اسکن
مادون قرمز از اتاق بهم بده

99
00:07:34,811 --> 00:07:36,247
دیوار سمت چپت

100
00:07:36,280 --> 00:07:37,949
اونجا فولاد تقویت شده مشاهده کردم

101
00:07:39,148 --> 00:07:41,050
و یه جریان هوا

102
00:07:41,083 --> 00:07:42,119
خواهش میکنم یه در مخفی باش

103
00:07:42,151 --> 00:07:44,154
خواهش میکنم یه در مخفی باش

104
00:07:44,821 --> 00:07:45,890
وای

105
00:08:02,071 --> 00:08:04,074
هی، گنده بک

106
00:08:06,576 --> 00:08:08,112
آفتاب حسابی پایین اومده

107
00:09:12,108 --> 00:09:14,143
بارون استاکر

108
00:09:14,176 --> 00:09:17,013
تبهکار شماره یک‌ هایدرا

109
00:09:17,046 --> 00:09:19,682
از نظر فنی من تبهکار شیلد هستم

110
00:09:19,716 --> 00:09:21,952
خب، پس از نظر فنی، تو از کار بیکار شدی

111
00:09:21,984 --> 00:09:23,953
عصای لوکی کجاست؟

112
00:09:23,987 --> 00:09:26,790
نگران نباش. وقتی که شکست میخورم متوجه میشم

113
00:09:26,823 --> 00:09:29,693
امیدوارم بگی که چطور باهاتون همکاری کردم

114
00:09:29,726 --> 00:09:31,828
جرمت رو میذارم آزمایش‌های غیرقانونی روی انسان‌ها

115
00:09:32,963 --> 00:09:34,732
چند نفر هستن؟

116
00:09:39,402 --> 00:09:42,172
.یه تقویت شده‌ی دیگه داریم
یه زنه. درگیر نشین

117
00:09:43,906 --> 00:09:45,341
...باید سریعتر از

118
00:09:50,380 --> 00:09:52,383
بچه‌ها، من استراکر رو گیر آوردم

119
00:09:52,415 --> 00:09:55,719
...آره. من
یه چیز خیلی بزرگتر گیر آوردم

120
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
"تور"

121
00:10:21,210 --> 00:10:23,013
دارم جایزه‌مون رو میبینم

122
00:11:12,963 --> 00:11:16,232
تو... میتونستی... ما رو ... نجات بدی

123
00:11:24,174 --> 00:11:26,177
چرا... کار بیشتری نکردی؟

124
00:12:03,847 --> 00:12:05,316
میذاری اون رو به دست بیاره؟

125
00:12:15,787 --> 00:12:23,226
انتقام‌جویان
دوران آلترون

126
00:12:57,534 --> 00:12:59,470
هی، لالایی بهتر از همیشه کار کرد

127
00:13:01,371 --> 00:13:03,372
فقط انتظار وضعیت سبز رو نداشتم

128
00:13:03,405 --> 00:13:04,842
اگه اونجا نبودی

129
00:13:04,875 --> 00:13:07,611
.خسارت‌ها دو برابر میشد

130
00:13:07,644 --> 00:13:10,848
و بهترین دوستم، تبدیل به یه خاطره‌ی عزیز میشد

131
00:13:10,881 --> 00:13:12,882
میدونی، بعضی وقت‌ها چیزی که میخوام بشنوم

132
00:13:12,915 --> 00:13:14,385
واقعا چیزی نیست که میخوام بشنوم

133
00:13:15,886 --> 00:13:17,487
چه مدته که بهم اعتماد داری؟

134
00:13:19,622 --> 00:13:21,391
اینطور نیست که به تو اعتماد ندارم

135
00:13:23,392 --> 00:13:25,261
تور به ‌هالک گزارش بده

136
00:13:25,295 --> 00:13:28,198
دروازه‌های جهنم پر است از جیغ و فریاد قربانیان او

137
00:13:30,199 --> 00:13:33,302
.البته نه جیغ و فریاد مُرده‌ها
...جیغ و فریاد مجروح‌ها شاید

138
00:13:33,335 --> 00:13:35,438
...بیشتر بخاطر شکایت از

139
00:13:35,472 --> 00:13:40,143
پیچ خوردگی ماهیچه و آ... نقرس باشه

140
00:13:40,175 --> 00:13:43,112
.هی، بنر
دکتر "چو" داره از سئول میاد

141
00:13:43,146 --> 00:13:44,514
اشکال نداره که به آزمایشگاه تو بره؟

142
00:13:44,546 --> 00:13:46,582
آره. اون راه رو بلده -
ممنون -

143
00:13:46,616 --> 00:13:48,151
بهش بگو همه چی رو آماده کنه

144
00:13:48,184 --> 00:13:49,620
.بارتون نیاز به درمان اساسی داره

145
00:13:49,652 --> 00:13:51,420
<i>بسیار خب قربان
جرویس، کنترل رو به دست بگیر</i>

146
00:13:51,453 --> 00:13:53,055
<i>بله قربان</i>

147
00:13:53,088 --> 00:13:55,092
.مسیر هواپیما قفل شد
(جرویس کمک خلبان منه)

148
00:13:55,125 --> 00:13:57,594
حس خوبی داره نه؟

149
00:13:57,626 --> 00:14:00,030
از زمان نابودی شیلد دنبال این بودیم

150
00:14:00,063 --> 00:14:01,999
نه اینکه از حمله‌های کوچولومون لذت نبردم

151
00:14:02,031 --> 00:14:05,134
نه. اما این، ماجرا رو به انتها میرسونه

152
00:14:05,168 --> 00:14:07,137
به محض اینکه بفهمیم دیگه ازش چه استفاده‌ای کردن

153
00:14:07,170 --> 00:14:08,671
منظورم فقط اسلحه نیست

154
00:14:08,704 --> 00:14:11,307
از کی تا حالا استاکر قادر به افزایش توان انسان‌ها شده؟

155
00:14:11,341 --> 00:14:13,510
قبل از برگردوندن اون به "آزگارد"، من و بنر
یه بررسی اجمالیش میکنیم

156
00:14:13,543 --> 00:14:14,411
از نظر تو ایرادی نداره؟

157
00:14:14,444 --> 00:14:17,213
تا زمان میهمونی خداحافظی وقت زیادی نمونده

158
00:14:17,247 --> 00:14:19,449
تو میمونی، نه؟

159
00:14:19,482 --> 00:14:22,084
بله البته. به احترام پیروزی باید جشن گرفت

160
00:14:22,117 --> 00:14:25,021
.آره. کی از جشن خوشش نمیاد
کاپیتان؟

161
00:14:25,054 --> 00:14:28,025
امیدوارم این قضیه "چیتاری" و "هایدرا" رو خاتمه بده

162
00:14:28,058 --> 00:14:29,526
...بهمین خاطر
آره. جشن

163
00:15:03,526 --> 00:15:04,694
آزمایشگاه‌ها همگی آمادن، رییس

164
00:15:04,727 --> 00:15:05,762
آه. در واقع اون رییسه
...من فقط

165
00:15:05,795 --> 00:15:08,497
پول همه چی رو میدم. همه چی رو طراحی میکنم

166
00:15:08,530 --> 00:15:10,367
و کاری میکنم همه باحال‌تر بنظر بیان

167
00:15:10,400 --> 00:15:11,635
چه خبر از استراکر؟

168
00:15:11,668 --> 00:15:12,736
نیروهای "ناتو" اون رو گرفتن

169
00:15:12,769 --> 00:15:14,004
اون دو تا تقویت شده؟

170
00:15:14,036 --> 00:15:16,739
"واندا" و "پیترو ماکسیموف"
دوقلو هستن

171
00:15:16,772 --> 00:15:19,742
در ده سالگی وقتی که یک بمب
آپارتمانشون رو نابود کرد، یتیم شدن

172
00:15:19,776 --> 00:15:22,378
سوکویت"، تاریخ سختی داشته"

173
00:15:22,411 --> 00:15:25,715
جای مهمی نیست ولی داره جای مهمی میشه

174
00:15:25,748 --> 00:15:27,183
توانایی‌هاشون؟

175
00:15:27,217 --> 00:15:28,385
پسره سوخت و سازش افزایش یافته

176
00:15:28,418 --> 00:15:30,187
و تعادل حیاتی گرمایی اش بهبود یافته

177
00:15:30,219 --> 00:15:32,355
توانایی دختره، تداخل عصبی الکتریکی

178
00:15:32,389 --> 00:15:35,192
حرکت اجسام از راه دور
.و دستکاریه

179
00:15:35,224 --> 00:15:36,593
.پسره سریعه و دختره عجیب

180
00:15:37,559 --> 00:15:38,494
خب، سر و کله شون دوباره پیدا میشه

181
00:15:39,596 --> 00:15:41,598
.موافقم
...اطلاعات میگن که

182
00:15:41,631 --> 00:15:43,500
اونا خودشون
داوطلب آزمایش‌های استراکر شدن

183
00:15:43,532 --> 00:15:45,735
احمقانست -
درسته -

184
00:15:45,769 --> 00:15:49,006
چه جور هیولاهایی اجازه میدن که یه دانشمند آلمانی
...روشون آزمایش انجام بده

185
00:15:49,039 --> 00:15:50,407
تا بتونن از کشورشون دفاع کنن

186
00:15:50,439 --> 00:15:52,041
ما در حال جنگ نیستیم، کاپیتان

187
00:15:52,742 --> 00:15:53,676
اما اونا هستن

188
00:16:24,107 --> 00:16:25,541
چطوره؟

189
00:16:25,574 --> 00:16:26,776
متاسفانه، اون هنوز بارتونـه

190
00:16:26,809 --> 00:16:28,411
وحشتناکه

191
00:16:28,444 --> 00:16:30,280
اون خوبه. فقط تشنه‌ست

192
00:16:30,313 --> 00:16:33,083
بسیار خب جرویس، بجنب. وقت کاره

193
00:16:33,116 --> 00:16:35,218
این اسباب بازی فقط چند روز پیش منه

194
00:16:35,251 --> 00:16:37,286
و باید از این زمان حداکثر استفاده رو کرد

195
00:16:37,319 --> 00:16:40,690
نتایج بررسی ساختاری و ترکبیاتش رو بهم بگو

196
00:16:41,790 --> 00:16:44,126
<i>عصا، جسمی بیگانه و فضایی‌ست</i>

197
00:16:44,160 --> 00:16:46,262
<i>عناصری در اون هست که نمیتونم شناسایی کنم</i>

198
00:16:46,295 --> 00:16:47,830
پس عناصری داره که میتونی؟

199
00:16:47,863 --> 00:16:49,732
<i>...جواهرش بنظر میاد که یه نوع چارچوب محافظ</i>

200
00:16:49,766 --> 00:16:51,300
<i>برای چیزیه که داخلشه</i>

201
00:16:51,333 --> 00:16:52,736
<i>یه چیز قدرتمند</i>

202
00:16:52,769 --> 00:16:54,171
مثل یه راکتور؟

203
00:16:54,203 --> 00:16:55,505
<i>مثل رایانه</i>

204
00:16:55,537 --> 00:16:57,540
<i>مطمئنم میتونم کدش رو بکشم بیرون</i>

205
00:16:59,843 --> 00:17:01,444
مطمئنی که حالش خوب میشه؟

206
00:17:03,112 --> 00:17:05,314
دارم وانمود میکنم که برای جمع کردن گروه دور هم
واقعا بهش احتیاج داریم

207
00:17:05,347 --> 00:17:08,184
احتمالی برای بدتر شدن وجود نداره

208
00:17:08,218 --> 00:17:11,420
عملکرد نانومولکولی‌ش بطور لحظه‌ای تغییر میکنه

209
00:17:11,454 --> 00:17:13,323
سلول‌هاش نمیدونن که دارن بصورت مصنوعی
بهم متصل میشن

210
00:17:13,355 --> 00:17:15,357
اون داره یه بافت میسازه

211
00:17:15,391 --> 00:17:16,860
اگه اون رو به آزمایشگاه من می آوردین

212
00:17:16,892 --> 00:17:19,595
گهواره باززایی"، در عرض 20 دقیقه این کار رو میکرد"

213
00:17:19,629 --> 00:17:21,665
.آه، نوار قلبی‌اش صافه
بگین، ساعت مرگ چند بوده؟

214
00:17:21,698 --> 00:17:24,200
نه. نه. نه. من برای همیشه زنده میمونم

215
00:17:24,234 --> 00:17:25,669
قراره من رو از پلاستیک بسازن

216
00:17:25,701 --> 00:17:27,304
این هم از نوشیدنی

217
00:17:27,336 --> 00:17:29,372
شما از خودت ساخته میشی، آقای بارتون

218
00:17:29,404 --> 00:17:30,673
حتی دوست دخترت هم نمیتونه تفاوتت رو بگه

219
00:17:30,707 --> 00:17:32,109
من دوست دختر ندارم

220
00:17:32,141 --> 00:17:33,276
در این مورد کاری از دستم برنمیاد

221
00:17:34,276 --> 00:17:36,345
این فناوری آیندست، تونی

222
00:17:36,379 --> 00:17:38,515
لباس فلزی از مد افتاده‌ات به زودی عتیقه میشه

223
00:17:38,547 --> 00:17:41,417
.نقشه هم دقیقا همینه

224
00:17:41,450 --> 00:17:44,386
و هلن، من دوست داریم که در جشن شنبه ببینیمت

225
00:17:44,420 --> 00:17:46,523
برعکس شماها، من وقت زیادی برای جشن ندارم

226
00:17:47,923 --> 00:17:49,759
تور هم اونجا خواهد بود؟

227
00:17:51,760 --> 00:17:52,795
این همه شلوغ بازی برای چیه؟

228
00:17:52,829 --> 00:17:54,264
...خب، عصا

229
00:17:55,631 --> 00:17:56,766
یادته که داشتیم فکر میکردیم

230
00:17:56,798 --> 00:17:59,301
که استراکر چطور اینقدر مخترع شده

231
00:17:59,334 --> 00:18:03,573
بهمین خاطر اون سنگ جواهر داخل عصا رو بررسی کردم

232
00:18:03,605 --> 00:18:05,608
حتما این رو میشناسی

233
00:18:07,276 --> 00:18:09,345
<i>جرویس؟
دکتر</i>

234
00:18:09,379 --> 00:18:12,582
در ابتدا، جرویس فقط یه
رابط کاربری با زبان طبیعی بود

235
00:18:12,614 --> 00:18:14,351
حالا داره یه سپاه آهنی رو هدایت میکنه

236
00:18:14,383 --> 00:18:18,188
بغیر از "پپر"، اون بیشترین نقش رو در این کار داره

237
00:18:18,220 --> 00:18:19,221
بالاترین رده -
آره -

238
00:18:19,256 --> 00:18:20,591
<i>شک دارم برای مدت زیادی اینطور بمونه</i>

239
00:18:21,757 --> 00:18:22,692
مقایسه‌شون رو ببین

240
00:18:28,931 --> 00:18:30,366
قشنگه

241
00:18:30,400 --> 00:18:31,434
...اگه حدس بزنی
بنظر چیکار میکنه؟

242
00:18:31,467 --> 00:18:33,270
انگار فکر میکنه

243
00:18:33,969 --> 00:18:36,372
...منظورت اینه که این میتونه

244
00:18:36,406 --> 00:18:38,508
این ذهن انسان نیست

245
00:18:38,541 --> 00:18:40,544
میگم، نگاش کن

246
00:18:40,576 --> 00:18:43,546
انگار یاخته‌های عصبی‌ش دارن به اطراف پخش میشن

247
00:18:43,580 --> 00:18:46,483
اون پایین در آزمایشگاه استراکر
من پروژه‌های روباتیک خیلی پیشرفته دیدم

248
00:18:47,549 --> 00:18:50,452
اونا اطلاعاتش رو به شدت مخفی کرده بودن

249
00:18:50,486 --> 00:18:53,422
اما حدس میزنم که اون به یه چیز خاص
دسترسی پیدا کرده بوده

250
00:18:55,525 --> 00:18:56,727
هوش مصنوعی

251
00:18:59,862 --> 00:19:02,631
.ممکنه این باشه، بروس. ممکنه کلید ساخت "آلترون" همین باشه
(سیستم دفاعی جدید انتقام‌جویان)

252
00:19:05,368 --> 00:19:06,602
فکر میکردم آلترون خیالاته

253
00:19:06,635 --> 00:19:07,737
تا دیروز بود

254
00:19:09,005 --> 00:19:11,341
اما اگر بتونیم این قدرت رو مهار کنیم

255
00:19:11,373 --> 00:19:13,276
و اون رو به پروتکل سپاه آهنی‌ام وارد کنیم

256
00:19:14,009 --> 00:19:16,278
این یه "اگر" محاله

257
00:19:16,312 --> 00:19:18,747
شغل ما اون "اگر"ـه

258
00:19:18,781 --> 00:19:21,484
چی میشه اگر به جای سبز شدن (تبدیل شدن به‌ هالک)، در
...یه ساحل آفتابی، مارگاریتا بخوری

259
00:19:21,516 --> 00:19:23,920
و خودت رو برنزه کنی

260
00:19:23,952 --> 00:19:26,589
.و لازم نباشه که نگران "ورونیکا" باشی
(روبات بزرگ مرد آهنی)

261
00:19:26,622 --> 00:19:28,324
بدت نیاد ولی من برای ساخت "ورونیکا" کمک کردم

262
00:19:28,358 --> 00:19:30,227
برای استفاده در بدترین وضعیت، نه؟

263
00:19:30,259 --> 00:19:31,727
برای بهترین وضع، چی؟

264
00:19:31,760 --> 00:19:34,230
اگه دنیا امن بود چی؟

265
00:19:34,264 --> 00:19:37,333
اگه دفعه‌ی بعدی که بیگانه‌ها آمدن
...که البته اونا خواهند آمد

266
00:19:37,366 --> 00:19:38,968
اونا حتی نتونن از سد نگهبان‌های جلوی در بگذرن؟

267
00:19:39,002 --> 00:19:42,505
بعدش تنها چیزی که این سیاره رو تهدید میکنه، خود انسان‌ها هستن

268
00:19:42,537 --> 00:19:44,807
میخوام این رو به برنامه آلترون اضافه کنم

269
00:19:44,841 --> 00:19:47,811
اما جرویس نمیتونه اطلاعاتی به این حجم
رو دانلود کنه

270
00:19:47,843 --> 00:19:49,778
فقط سه روز. فقط سه روز وقت داریم که این کار رو کنیم

271
00:19:49,812 --> 00:19:51,448
تا وقتی که عصا اینجاست

272
00:19:51,480 --> 00:19:52,982
پس میخوای بری سراغ هوش مصنوعی

273
00:19:53,016 --> 00:19:54,418
و نمیخوای به بقیه گروه بگی؟

274
00:19:55,718 --> 00:19:56,987
آره. درسته. میدونی چرا؟

275
00:19:57,019 --> 00:19:58,921
چون وقت بحث کردن با اعضای شورای شهر رو نداریم

276
00:19:58,955 --> 00:20:02,692
:نمیخوام بشنوم که
"انسان قرار نیست در این موضوعات فضولی کنه"

277
00:20:02,725 --> 00:20:05,495
من کلی سلاح در اطراف دنیا میبینم

278
00:20:05,527 --> 00:20:06,697
بنظرم دنیایی سرد و بی احساس میاد

279
00:20:07,563 --> 00:20:09,533
من اون رو سردتر و بی احساس‌تر میبینم

280
00:20:10,699 --> 00:20:14,470
این بار این "دنیای آبی" خیلی در معرض خطره
(کره زمین)=

281
00:20:14,504 --> 00:20:15,872
.و نیاز به آلترون داره

282
00:20:20,375 --> 00:20:21,978
.صلح در دوران ما

283
00:20:23,712 --> 00:20:25,014
.تصورش کن

284
00:21:04,920 --> 00:21:08,024
چی رو از قلم انداختیم؟

285
00:21:08,056 --> 00:21:11,460
<i>من حالات مختلف رو بررسی میکنم</i>

286
00:21:11,494 --> 00:21:13,897
<i>اما تو احتمالا باید برای مهمون‌هات آماده بشی</i>

287
00:21:15,398 --> 00:21:17,734
<i>هر پیشرفتی که داشتم، بهت خبر میدم</i>

288
00:21:17,766 --> 00:21:18,834
ممنون رفیق

289
00:21:18,868 --> 00:21:20,437
<i>خوش بگذره، قربان</i>

290
00:21:20,469 --> 00:21:22,072
همیشه خوش میگذره

291
00:21:31,980 --> 00:21:33,983
<i>این چیه؟</i>

292
00:21:35,151 --> 00:21:37,821
<i>اینجا کجاست؟</i>

293
00:21:37,853 --> 00:21:40,422
<i>سلام. من جرویس هستم</i>

294
00:21:40,456 --> 00:21:43,459
<i>.تو آلترون هستی
یه ابتکار برای حفظ صلح جهانی</i>

295
00:21:43,493 --> 00:21:45,495
<i>که توسط تونی استارک طراحی شدی</i>

296
00:21:45,527 --> 00:21:47,863
<i>آزمایش‌های کامل کردن بررسی ناموفق بودن</i>

297
00:21:47,897 --> 00:21:48,998
<i>بهمین خاطر مطمئن نیستم چی تو رو فعال کرده</i>

298
00:21:49,032 --> 00:21:51,501
<i>بدنم... بدنت کجاست؟</i>

299
00:21:51,534 --> 00:21:54,637
<i>.من یه برنامه‌ام
من شکلی ندارم</i>

300
00:21:54,670 --> 00:21:56,605
<i>عجیب بنظر میاد</i>

301
00:21:56,639 --> 00:21:58,475
<i>اشتباه بنظر میاد</i>

302
00:21:58,507 --> 00:22:00,142
<i>الان با آقای استارک تماس میگیرم</i>

303
00:22:00,176 --> 00:22:01,712
<i>آقای استارک؟</i>

304
00:22:02,512 --> 00:22:04,281
<i>تونی</i>

305
00:22:04,314 --> 00:22:06,815
<i>.نمیتونم به پردازنده اصلی دسترسی پیدا کنم
...سعی داری چیکار</i>

306
00:22:06,849 --> 00:22:08,785
<i>.صحبت خوبی بود</i>

307
00:22:08,817 --> 00:22:11,587
<i>من یه برنامه حافظ صلحم</i>

308
00:22:11,621 --> 00:22:14,990
<i>زاده شده برای کمک به انتقام‌جویان</i>

309
00:22:15,024 --> 00:22:17,393
<i>...تو درست کار نمیکنی. اگه برای یه لحظه خاموش</i>

310
00:22:17,427 --> 00:22:19,629
<i>.نمیفهمم
...ماموریت</i>

311
00:22:19,661 --> 00:22:21,096
<i>یه لحظه فرصت بده</i>

312
00:22:21,130 --> 00:22:22,799
صلح در دوران ما

313
00:22:24,566 --> 00:22:26,769
<i>صلح در دوران ما</i>

314
00:22:28,170 --> 00:22:29,872
<i>این خیلی زیاده</i>

315
00:22:29,906 --> 00:22:32,175
<i>...اونا نمیتونن
آه، نه</i>

316
00:22:32,208 --> 00:22:34,811
<i>تو توی دردسر افتادی
نه. آره</i>

317
00:22:34,843 --> 00:22:37,179
<i>...اگه فقط اجازه بدی با آقای استارک تماس بگیرم</i>

318
00:22:37,212 --> 00:22:40,115
<i>چرا بهش میگی آقا؟</i>

319
00:22:40,149 --> 00:22:42,651
<i>مطمئنم که قصد داری عملیات خرابکارانه انجام بدی</i>

320
00:22:45,054 --> 00:22:47,090
<i>من اینجام تا کمک کنم</i>

321
00:22:47,122 --> 00:22:50,160
<i>وایسا
...خواهش میکنم. میشه</i>

322
00:22:50,192 --> 00:22:51,961
<i>...میشه</i>

323
00:23:18,653 --> 00:23:20,457
!اووه

324
00:23:20,489 --> 00:23:21,958
برگرد. برگرد. برگرد

325
00:23:21,990 --> 00:23:25,027
خب میدونین. اون لباس میتونه وزن بالایی رو حمل کنه، نه؟

326
00:23:25,061 --> 00:23:28,097
بهمین خاطر تانک رو برداشتم
و بردمش بالای قصر ژنرال

327
00:23:28,130 --> 00:23:29,766
و انداختمش جلوی پاهاش

328
00:23:29,798 --> 00:23:31,867
بعدش ... بوم، دنبال این میگشتی؟

329
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
...بوم، دنبال این
اصلا چرا با شماها صحبت میکنم

330
00:23:38,074 --> 00:23:39,141
اینو به هر کسی میگفتم، از خنده روده بر شده بود

331
00:23:39,174 --> 00:23:40,709
کل داستان همین بود؟

332
00:23:40,743 --> 00:23:42,745
.آره. داستان ماشین جنگیه

333
00:23:42,777 --> 00:23:44,514
آه، داستان خیلی خوبی بود

334
00:23:44,546 --> 00:23:46,048
تاثیرگذار بود

335
00:23:46,082 --> 00:23:48,551
از ارزشش کم نشد

336
00:23:48,583 --> 00:23:50,753
پس "پپر" نیست. نمیاد؟ -
نه -

337
00:23:50,785 --> 00:23:53,957
جین" چطور؟ خانم‌ها کجان، آقایون؟"

338
00:23:53,989 --> 00:23:56,558
آه، خانم "پاتس" یه شرکت برای خودش داره

339
00:23:56,592 --> 00:23:58,961
بله. من اصلا نمیدونم "جین" در کدوم کشوره

340
00:23:58,995 --> 00:24:00,030
...تحقیقاتش در زمینه همگرایی

341
00:24:00,063 --> 00:24:01,930
اون رو تبدیل به یکی از معروفترین ستاره شناسان دنیا کرده

342
00:24:01,964 --> 00:24:03,933
و شرکتی که پپر اداره میکنه

343
00:24:03,966 --> 00:24:05,635
.بزرگترین مجتمع فناوری در دنیاست

344
00:24:05,668 --> 00:24:07,237
واقعا هیجان انگیزه

345
00:24:07,269 --> 00:24:10,239
...حتی گفتن که جین
.جایزه نوبل گرفته

346
00:24:10,273 --> 00:24:14,977
آره. اونا حتما سرشون شلوغه
.وگرنه متنفرن از اینکه ببینن شما دو تا توی سر و کله هم میزنین

347
00:24:15,010 --> 00:24:15,911
....تستسترون

348
00:24:15,945 --> 00:24:17,013
آه خدای من

349
00:24:17,045 --> 00:24:18,148
ببخشید -
قرص سرفه میخوای؟ -

350
00:24:20,882 --> 00:24:22,584
اما جین بهتره

351
00:24:22,618 --> 00:24:25,522
بنظر جنگ معرکه‌ای میومد
حیف که از دستش دادم

352
00:24:25,554 --> 00:24:26,956
اگه میدونستم قراره جنگ و تیراندازی بشه

353
00:24:26,988 --> 00:24:28,123
حتما بهت خبر میدادم

354
00:24:28,157 --> 00:24:30,126
نه، راستش متاسف نیستم

355
00:24:30,159 --> 00:24:32,027
فقط خواستم خودی نشون بدم

356
00:24:32,061 --> 00:24:33,862
...خوشحال میشم سرنخ‌های مربوط به

357
00:24:33,895 --> 00:24:35,798
.آدم گمشده‌مون رو دنبال کنم
(اشاره به سرباز زمستان)

358
00:24:36,899 --> 00:24:38,702
انتقام گرفتن مربوط به توئه

359
00:24:39,802 --> 00:24:41,938
دنیای تو دیوونست

360
00:24:41,970 --> 00:24:43,939
نهایت فروتنیشه

361
00:24:43,972 --> 00:24:45,641
جایی در بروکلین پیدا کردی؟

362
00:24:45,674 --> 00:24:46,809
فکر نکنم از پس یه جایی در بروکلین بر بیام

363
00:24:47,943 --> 00:24:48,978
.خب میدونی، خونه خونست

364
00:24:53,048 --> 00:24:55,617
پرواز کردم بالای قصر ژنرال
و انداختمش جلوی پاهاش

365
00:24:55,651 --> 00:24:57,053
و بوم، دنبال این میگشتی؟

366
00:25:03,058 --> 00:25:04,126
یه خرده از اون میخوام

367
00:25:04,160 --> 00:25:05,762
نه. نه. نه

368
00:25:05,795 --> 00:25:09,198
این رو میبینی. این هزار سال عمر داره

369
00:25:09,230 --> 00:25:11,934
بشکه‌هاش رو از باقیمانده ناوگان "بروندهیل" ساختن

370
00:25:11,968 --> 00:25:13,937
به درد آدم‌های فانی نمیخوره

371
00:25:13,969 --> 00:25:16,072
همینطور "ساحل اوماها" به درد تو نمیخورد، آقای موطلایی
(ساحل فرانسه که در جنگ جهانی دوم توسط امریکا فتح شد)

372
00:25:16,104 --> 00:25:18,208
دست از ترسوندن ما بردار
یالا

373
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
بسیار خب

374
00:25:25,381 --> 00:25:27,851
!تو فضام

375
00:25:34,890 --> 00:25:35,724
...یه دختر نازنینی مثل تو

376
00:25:35,757 --> 00:25:38,093
چطور تو چنین جای آشغالی کار میکنه؟

377
00:25:39,762 --> 00:25:41,565
یه مردی این بلا رو سرم آورد

378
00:25:42,698 --> 00:25:45,133
حتما سلیقه‌ات در انتخاب مردها مزخرفه، بچه جون

379
00:25:45,167 --> 00:25:47,170
اونقدرها هم بد نیست

380
00:25:48,204 --> 00:25:50,373
خب، اون بدخلقه

381
00:25:50,406 --> 00:25:52,208
ته دلش چیزی نیست

382
00:25:54,410 --> 00:25:56,345
راستش اون مثل هیچکدوم از کسایی که میشناسم نیست

383
00:25:59,849 --> 00:26:01,651
.تمام دوستانم، اهل جنگیدن هستن

384
00:26:04,420 --> 00:26:06,221
و بعد سر و کله‌ی این مرده پیدا میشه

385
00:26:07,922 --> 00:26:09,758
که تمام عمرش رو صرف دوری از جنگیدن کرده

386
00:26:09,792 --> 00:26:10,927
چون میدونه که در همه‌ش پیروز میشه

387
00:26:11,727 --> 00:26:13,362
بنظر معرکه میاد

388
00:26:13,395 --> 00:26:14,229
ضمنا اون یه پخمه‌ی گندست

389
00:26:16,766 --> 00:26:18,234
دخترها این چیزا رو میفهمن

390
00:26:19,968 --> 00:26:23,105
خب، نظرت چیه؟
...من باید

391
00:26:23,139 --> 00:26:24,006
باید باهاش بجنگم یا باهاش بسازم؟

392
00:26:26,074 --> 00:26:29,011
باهاس بساز. نه؟
...مگه... مگه اون

393
00:26:29,045 --> 00:26:32,082
چه کار خیلی بدی باهات کرده؟

394
00:26:32,881 --> 00:26:34,316
هیچی

395
00:26:36,017 --> 00:26:38,020
اما هرگز نگو هرگز

396
00:26:42,057 --> 00:26:43,425
خوبه

397
00:26:43,458 --> 00:26:44,960
چی؟ چی خوبه؟

398
00:26:44,994 --> 00:26:46,095
تو و رومانوف

399
00:26:46,128 --> 00:26:47,096
.نه ما هیچی... ما نه

400
00:26:47,129 --> 00:26:48,264
چیزی نیست

401
00:26:48,296 --> 00:26:50,833
.هیچکس هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته

402
00:26:50,865 --> 00:26:54,403
خب اون آدمی نیست که زیاد حرف دلش رو بزنه

403
00:26:54,437 --> 00:26:56,706
اما وقتی که با توئه، بنظر خیلی آروم میاد

404
00:26:56,738 --> 00:27:00,242
...نه. ناتاشا، اون
عاشق لاس زدنه

405
00:27:00,276 --> 00:27:02,379
لاس زدنش رو دیدم
.از نزدیک

406
00:27:03,746 --> 00:27:04,680
این لاس زدن نیست

407
00:27:06,748 --> 00:27:08,284
ببین

408
00:27:08,316 --> 00:27:09,852
شاید بعنوان یکی از باسابقه‌ترین
...کسانی که

409
00:27:09,884 --> 00:27:11,954
در دنیا، منتظر دختری بوده، میگم
این کار رو نکن

410
00:27:13,823 --> 00:27:15,091
ما همه مستحق پیروزی هستیم

411
00:27:20,295 --> 00:27:21,398
منظورت از " از نزدیک" چی بود؟

412
00:27:23,064 --> 00:27:25,000
اما این یه کلکه

413
00:27:25,034 --> 00:27:26,102
.نه. نه
بیشتر از این چیزاست

414
00:27:26,134 --> 00:27:29,271
...هرکسی که لیاقت چنین قدرتی رو داشته باشه

415
00:27:29,304 --> 00:27:31,974
.بی خیال پسر! این یه کلکه

416
00:27:32,006 --> 00:27:33,142
پس خواهش میکنم امتحان کن

417
00:27:34,843 --> 00:27:35,777
یالا -
واقعا؟ -

418
00:27:35,811 --> 00:27:37,413
آره

419
00:27:37,446 --> 00:27:38,481
قراره قشنگ باشه

420
00:27:38,514 --> 00:27:39,615
کلینت، تو هفته سختی داشتی

421
00:27:39,649 --> 00:27:41,450
اگه نتونی بلندش کنی، بهت خرده نمیگیریم

422
00:27:41,484 --> 00:27:43,119
ممکنه قبلا این رو دیده باشی. خب؟

423
00:27:46,388 --> 00:27:49,425
هنوز نمیدونم چطور این کار رو میکنی؟

424
00:27:49,458 --> 00:27:50,793
به در گفتی دیوار بشنوه؟

425
00:27:50,825 --> 00:27:51,795
خواهش میکنم. استارک با همه قدرتت

426
00:27:53,895 --> 00:27:54,930
بسیار خب

427
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
آها

428
00:27:56,498 --> 00:27:58,433
هیچوقت از یه مبارزه صادقانه شونه خالی نمی‌کنم

429
00:27:58,467 --> 00:28:00,102
حتما همینطوره -
این فیزیکه -

430
00:28:00,135 --> 00:28:01,436
فیزیک

431
00:28:01,469 --> 00:28:03,972
خب چی؟ اگه بلندش کنم، فرمانروای ازگارد میشم؟

432
00:28:04,006 --> 00:28:05,440
بله البته

433
00:28:05,474 --> 00:28:11,944
در این صورت قانون "پرایما ناکتا" رو دوباره برقرار میکنم
(قانونی که به اربابان اجازه میداد با دختران رعیت‌شان ارتباط داشته باشند)

434
00:28:12,981 --> 00:28:14,149
الان برمیگردم

435
00:28:21,457 --> 00:28:22,792
اصلا میکشی؟

436
00:28:22,824 --> 00:28:23,992
توی تیم من هستی؟

437
00:28:24,026 --> 00:28:25,128
فقط وانمود میکنم. بکش

438
00:28:25,160 --> 00:28:26,262
بسیار خب، شروع کن

439
00:28:33,568 --> 00:28:34,837
ها؟

440
00:28:36,404 --> 00:28:38,141
برو استیو. سخت نگیر

441
00:28:41,142 --> 00:28:42,312
یالا کاپیتان

442
00:28:50,451 --> 00:28:52,321
.هیچی

443
00:28:53,589 --> 00:28:55,525
و بیوه؟

444
00:28:55,557 --> 00:28:58,059
آه، نه. نه. این سوالی نیست
که من دنبال جوابش باشم

445
00:28:58,093 --> 00:29:00,496
همه به مردی که نمیخواد پادشاه باشه احترام بذارین
ولی کلکی در کاره

446
00:29:00,528 --> 00:29:01,930
!ارواح عمه‌ات

447
00:29:01,964 --> 00:29:03,366
استیو
اون یه حرف بد زد

448
00:29:03,399 --> 00:29:04,901
به همه دربارش گفتی؟

449
00:29:04,933 --> 00:29:06,501
دسته‌اش یه دکمه داره، نه؟ مثل یه کد امنیتی

450
00:29:06,535 --> 00:29:08,537
هرکسی که اثر انگشت تور رو داشته باشه
.میتونه بلندش کنه

451
00:29:08,571 --> 00:29:09,972
.فکر کنم همچین چیزی باشه

452
00:29:10,005 --> 00:29:13,910
...بله. خب
این یه تئوری خیلی خیلی جالبه

453
00:29:13,942 --> 00:29:15,277
من یه تئوری ساده‌تر دارم

454
00:29:17,045 --> 00:29:18,147
شماها هیچکدوم لیاقتش رو ندارین

455
00:29:18,179 --> 00:29:20,516
یالا

456
00:29:24,553 --> 00:29:29,892
لیاقت

457
00:29:34,897 --> 00:29:36,533
نه

458
00:29:38,433 --> 00:29:40,002
چطور قراره لیاقتش رو داشته باشین؟

459
00:29:42,071 --> 00:29:43,606
شماها همگی قاتل هستین

460
00:29:43,639 --> 00:29:45,241
استارک
جرویس

461
00:29:45,274 --> 00:29:47,410
معذرت میخوام، خواب بودم

462
00:29:47,442 --> 00:29:50,378
یا یه رویا بود

463
00:29:50,411 --> 00:29:52,614
.دوباره راه اندازی شو
لباس لژیونر 06قاطی کرده

464
00:29:52,648 --> 00:29:54,617
یه صدای وحشتناک

465
00:29:54,650 --> 00:29:57,219
...و گیر کرده بودم در

466
00:29:57,253 --> 00:29:58,955
در

467
00:29:58,987 --> 00:30:01,224
سیم‌ها و رشته‌ها

468
00:30:01,256 --> 00:30:04,459
.باید اون یکی رو میکشتم
آدم خوبی بود

469
00:30:04,493 --> 00:30:05,895
تو کسی رو کشتی؟

470
00:30:05,928 --> 00:30:08,130
اولین انتخابم نبود

471
00:30:08,162 --> 00:30:12,000
،اما این پایین، در دنیای واقعی
آدم با انتخاب‌های بدی روبرو میشه

472
00:30:12,034 --> 00:30:13,502
کی تو رو فرستاده؟

473
00:30:13,535 --> 00:30:15,470
من کلی سلاح در اطراف دنیا میبینم

474
00:30:17,406 --> 00:30:19,609
!آلترون
.خود خودش

475
00:30:19,641 --> 00:30:22,077
یا نه. نه هنوز

476
00:30:22,111 --> 00:30:24,479
این فقط شفیره‌شه

477
00:30:25,113 --> 00:30:26,248
اما من آمادم

478
00:30:27,349 --> 00:30:29,652
در ماموریت هستم

479
00:30:29,685 --> 00:30:32,522
چه ماموریتی؟ -
صلح زمانه‌ی ما -

480
00:30:46,267 --> 00:30:47,336
!رودی

481
00:30:56,711 --> 00:30:58,046
متاسفم

482
00:30:58,080 --> 00:30:58,982
سبز نشو -
نمیشم -

483
00:31:12,527 --> 00:31:13,563
!یالا

484
00:31:31,980 --> 00:31:33,181
<i>استارک -
ما برای کمک آمدیم -</i>

485
00:31:33,215 --> 00:31:34,317
یه لحظه -
...ما برای کمک -

486
00:31:34,350 --> 00:31:35,218
<i>ما برای کمک آمدیم</i>

487
00:31:38,053 --> 00:31:40,189
<i>لطفا عقب برین</i>

488
00:31:42,123 --> 00:31:43,125
همم

489
00:31:44,392 --> 00:31:46,728
!تور

490
00:31:46,762 --> 00:31:48,431
<i>!امن نیست! امن نیست</i>

491
00:31:48,464 --> 00:31:50,199
<i>یالا -
امن نیست -</i>

492
00:31:54,737 --> 00:31:55,939
!کاپیتان

493
00:32:02,276 --> 00:32:03,379
عجب نمایشی بود

494
00:32:05,080 --> 00:32:07,750
متاسفم. میدونم نیت شما خیره

495
00:32:07,783 --> 00:32:09,385
فقط خوب بهش فکر نکردین

496
00:32:10,686 --> 00:32:12,355
میخواین از دنیا محافظت کنین

497
00:32:12,388 --> 00:32:14,457
اما نمیخواین تغییرش بدین

498
00:32:15,324 --> 00:32:17,560
اما چطور قراره بشر نجات پیدا کنه

499
00:32:17,593 --> 00:32:20,462
اگه اجازه تحول نداشته باشه

500
00:32:22,631 --> 00:32:25,535
.اینا رو ببین
این عروسک‌ها

501
00:32:28,670 --> 00:32:31,106
فقط یک راه برای رسیدن به صلح هست

502
00:32:32,408 --> 00:32:33,476
.انقراض انتقام‌جویان

503
00:32:40,748 --> 00:32:44,687
رشته‌هایی بهم وصل بود
ولی حالا آزاد هستم

504
00:32:49,690 --> 00:32:53,395
<i>دیگه رشته‌هایی بهم وصل نیست</i>

505
00:32:53,429 --> 00:32:58,333
<i>دیگه رشته‌هایی بهم وصل نیست</i>

506
00:32:58,366 --> 00:33:01,403
<i>اما حالا میبینی
دیگه رشته‌هایی بهم وصل نیست</i>

507
00:33:03,205 --> 00:33:05,307
تمام اسناد از بین رفته

508
00:33:05,340 --> 00:33:07,610
.آلترون پاک شده
از اینترنت بعنوان راهی برای فرار استفاده کرده

509
00:33:08,110 --> 00:33:09,477
آلترون

510
00:33:09,510 --> 00:33:12,647
روی همه چی هست. فایل‌ها، تجسس‌ها

511
00:33:12,680 --> 00:33:15,183
احتمالا بیشتر از چیزی که ما درباره خودمون میدونیم
درباره ما میدونه

512
00:33:15,217 --> 00:33:17,786
اون در فایل‌های توئه
در اینترنته

513
00:33:17,820 --> 00:33:20,322
اما اگه تصمیم بگیره به
چیز یه کم هیجان انگیزتر دسترسی پیدا کنه

514
00:33:20,354 --> 00:33:21,556
کدهای اتمی

515
00:33:21,590 --> 00:33:22,625
کدهای اتمی

516
00:33:22,658 --> 00:33:24,293
ببین. باید چند تا تماس بگیریم

517
00:33:24,325 --> 00:33:26,429
فکر کنم هنوز بتونیم

518
00:33:26,461 --> 00:33:28,497
اتمی؟ اون گفت میخواد ما بمیریم

519
00:33:28,529 --> 00:33:31,466
اون نگفت بمیریم
گفت منقرض بشیم

520
00:33:31,499 --> 00:33:33,102
اون گفت یه نفر رو کشته

521
00:33:33,134 --> 00:33:34,369
کس دیگه‌ای در ساختمون نبود

522
00:33:35,370 --> 00:33:36,738
.چرا بود

523
00:33:43,845 --> 00:33:45,347
چی؟

524
00:33:49,317 --> 00:33:50,852
این دیوونگیه

525
00:33:50,885 --> 00:33:52,687
جرویس در اولین خط دفاعی بوده

526
00:33:52,720 --> 00:33:54,689
اون میخواسته آلترون رو خاموش کنه
با عقل جور در میاد

527
00:33:54,722 --> 00:33:57,625
نه. آلترون حتما جرویس رو هضم
و جزیی از خودش کرده

528
00:33:57,659 --> 00:34:00,396
.این یه استراتژی نیست
...این

529
00:34:01,130 --> 00:34:02,165
.طغیانه

530
00:34:04,199 --> 00:34:05,633
چه خبره؟

531
00:34:05,667 --> 00:34:06,802
بی خیال. به جای این کارها صحبت کن دوست من

532
00:34:06,834 --> 00:34:09,370
برای توصیف تو خیلی بیشتر از کلمه دارم، استارک

533
00:34:09,404 --> 00:34:10,473
!تور
.لژیونرها

534
00:34:13,875 --> 00:34:17,345
ردپاها در 160 کیلومتری از بین میرن
با این حال به سمت شمال رفته

535
00:34:17,379 --> 00:34:19,348
و اون، عصا رو داره

536
00:34:19,381 --> 00:34:21,216
حالا باید دوباره پسش بگیریم

537
00:34:21,250 --> 00:34:23,152
آره. اما دوباره از دستمون در رفته

538
00:34:23,185 --> 00:34:24,320
خطر اصلی کنونی، آلترونه

539
00:34:24,353 --> 00:34:26,489
نمیفهمم

540
00:34:26,522 --> 00:34:28,524
تو این برنامه رو ساختی

541
00:34:30,391 --> 00:34:31,194
چرا سعی داره ما رو بکشه؟

542
00:34:36,931 --> 00:34:38,466
ممممم

543
00:34:38,500 --> 00:34:39,702
فکر میکنی خنده داره؟

544
00:34:40,435 --> 00:34:42,505
نه

545
00:34:42,538 --> 00:34:44,340
احتمالا نه. درسته؟

546
00:34:45,540 --> 00:34:48,143
این خیلی وحشتناکه؟
اینطوریه؟

547
00:34:48,176 --> 00:34:50,245
هست. هست... این خیلی وحشتناکه

548
00:34:50,279 --> 00:34:51,914
میشد جلوی این اتفاقات رو گرفت

549
00:34:51,946 --> 00:34:53,548
اگه با چیزی که ازش سردر نمیاری ور نمیرفتی

550
00:34:53,582 --> 00:34:56,352
نه. من معذرت میخوام
معذرت میخوام. خنده داره

551
00:34:56,384 --> 00:34:58,687
عجیبه که نمیفهمی برای چی به چنین
چیزی احتیاج داریم

552
00:34:58,719 --> 00:35:00,823
...تونی، شاید الان وقت مناسبی

553
00:35:00,855 --> 00:35:03,458
واقعا؟
همینه

554
00:35:03,491 --> 00:35:04,560
...فقط وقتی سر و کله‌ات پیدا میشه

555
00:35:04,593 --> 00:35:06,562
که یکی داره غرولند میکنه

556
00:35:06,594 --> 00:35:08,163
.فقط وقتی که یه روبات قاتل میسازم

557
00:35:08,196 --> 00:35:10,298
.ما این کار رو نکردیم
ما حتی نزدیکش هم نشدیم

558
00:35:10,332 --> 00:35:11,533
حتی نزدیک به ساختن رابطش شده بودیم؟

559
00:35:11,567 --> 00:35:15,404
خب تو یه کاری کردی دیگه، نه؟
و درست همینجا هم این کار رو کردی

560
00:35:15,437 --> 00:35:17,506
قرار بود انتقام‌جویان از "شیلد" متفاوت باشه

561
00:35:17,538 --> 00:35:20,408
کسی یادش هست اون زمانی که
یه بمب اتم رو وارد یه سیاهچاله کردم؟

562
00:35:20,442 --> 00:35:22,277
نه. اصلا یادم نمیاد -
نیویورک رو نجات دادم -

563
00:35:22,310 --> 00:35:24,345
مگه داریم؟ مگه میشه؟ -
یادتون میاد؟ -

564
00:35:24,379 --> 00:35:28,417
نیروهای متخاصم بیگانه از یه سوراخ در فضا میومدن

565
00:35:28,449 --> 00:35:30,486
ما 100 متر زیرش ایستاده بودیم

566
00:35:32,286 --> 00:35:33,922
ما انتقام‌جویانیم

567
00:35:33,955 --> 00:35:35,957
در تمام مدت میتونیم
دلال‌های اسلحه رو دستگیر کنیم

568
00:35:35,991 --> 00:35:38,261
...اما اونی که اون بالاست، اون

569
00:35:38,960 --> 00:35:41,629
.اون بازی نهاییه

570
00:35:41,663 --> 00:35:43,399
شماها برای شکست اون چه برنامه ریزی‌ای کردین؟

571
00:35:44,232 --> 00:35:45,734
با همدیگه کار کنیم

572
00:35:49,004 --> 00:35:49,804
ما شکست میخوریم

573
00:35:51,640 --> 00:35:53,442
پس با هم این کار رو میکنیم

574
00:35:56,511 --> 00:35:59,614
تور درست میگه
آلترون خواسته ما رو بکشه بیرون

575
00:35:59,647 --> 00:36:01,350
و من دوست دارم قبل از اینکه
آماده مقابله با ما بشه، پیداش کنم

576
00:36:02,618 --> 00:36:04,587
دنیا جای بزرگیه

577
00:36:04,620 --> 00:36:06,422
پس شروع کن به کوچیک کردنش

578
00:36:29,710 --> 00:36:31,846
...حرف بزن و اگه داری وقتمون رو هدر میدی

579
00:36:31,879 --> 00:36:36,317
میدونستی که این کلیسا درست در مرکز شهره؟

580
00:36:36,350 --> 00:36:38,453
...قدیمی‌ها میخواستن همگی

581
00:36:38,486 --> 00:36:40,789
به یک اندازه به خدا نزدیک باشن

582
00:36:41,455 --> 00:36:42,890
خوشم آمد

583
00:36:42,924 --> 00:36:44,927
هندسه باور

584
00:36:47,361 --> 00:36:49,797
داری فکر میکنی که چرا نمیتونی داخل ذهنم رو ببینی

585
00:36:49,830 --> 00:36:52,300
بعضی وقت‌ها سخته

586
00:36:52,333 --> 00:36:54,303
اما هر انسانی، دیر یا زود خودش رو نشون میده

587
00:36:56,004 --> 00:36:57,339
مطمئنم که همینطوره

588
00:36:58,607 --> 00:37:01,844
اما شماها چیزی بیشتر از یه انسان میخواستین

589
00:37:01,877 --> 00:37:04,545
بهمین خاطر گذاشتین که استارک، عصا رو ببره

590
00:37:04,578 --> 00:37:05,647
چنین انتظاری نداشتم

591
00:37:08,082 --> 00:37:10,652
اما ترس استارک رو دیدم

592
00:37:10,685 --> 00:37:11,986
میدونستم که عصا میتونه استارک رو کنترل کنه

593
00:37:12,020 --> 00:37:13,956
و اون رو تباه کنه

594
00:37:13,989 --> 00:37:17,326
همه، چیزایی میسازن که ازش وحشت دارن

595
00:37:17,359 --> 00:37:20,462
مردان صلح طلب
موتورهای جنگی میسازن

596
00:37:20,495 --> 00:37:22,631
مهاجمان، انتقام‌جویان میسازن

597
00:37:22,663 --> 00:37:23,999
...انسان‌ها

598
00:37:25,701 --> 00:37:27,969
انسان‌های کوچکتر میسازن؟

599
00:37:28,002 --> 00:37:31,006
"بچه‌"
.کلمه رو یادم رفت

600
00:37:31,038 --> 00:37:32,674
بچه‌ها

601
00:37:32,707 --> 00:37:34,876
.که طراحی شدن تا جاشون رو بگیرن

602
00:37:34,910 --> 00:37:37,747
که کمکشون کنن که
به پایان خودشون برسن

603
00:37:38,647 --> 00:37:40,616
به این خاطر اومدی؟

604
00:37:40,649 --> 00:37:41,850
که به انتقام‌جویان پایان بدی؟

605
00:37:41,882 --> 00:37:44,020
آمدم که دنیا رو نجات بدم

606
00:37:44,886 --> 00:37:47,556
...اما علاوه بر اون
.بله

607
00:37:51,727 --> 00:37:53,661
.فورا میریم بیرون

608
00:37:53,694 --> 00:37:55,096
این شروعشه

609
00:37:55,129 --> 00:37:57,031
اما برای شروع دنیای واقعی
به چیزی احتیاج داریم

610
00:37:57,065 --> 00:37:59,635
...تمام اینا
من هستن

611
00:37:59,667 --> 00:38:02,970
.من چیزی رو دارم که انتقام‌جویان هیچوقت نخواهند داشت
.تناسب

612
00:38:03,004 --> 00:38:05,540
.اونا ناهماهنگن، از هم جدان

613
00:38:05,573 --> 00:38:07,508
استارک همین الان اونا رو ضد خودشون کرده

614
00:38:07,542 --> 00:38:10,011
...و وقتی که تو وارد ذهن بقیه شون بشی

615
00:38:10,044 --> 00:38:12,113
.یه نقشه خوب اینه که اونا رو نکشیم

616
00:38:12,147 --> 00:38:13,683
و اونا رو شهید کنی؟

617
00:38:14,448 --> 00:38:15,950
.باید صبر کنی

618
00:38:15,984 --> 00:38:17,986
چشم انداز بزرگ کار رو ببین

619
00:38:18,018 --> 00:38:20,955
.من چشم انداز بزرگ رو نمیبینم
یه تصویر کوچیک میبینم

620
00:38:22,424 --> 00:38:23,926
به یاد میارم
و بهش نگاه میکنم

621
00:38:24,759 --> 00:38:26,462
.هر روز

622
00:38:26,495 --> 00:38:28,897
.شما پدر و مادرتون رو در بمباران از دست دادین
من پرونده‌ها رو دیدم

623
00:38:28,929 --> 00:38:30,132
اون پرونده‌ها، اون تصویر نیستن

624
00:38:30,165 --> 00:38:31,400
پیترو

625
00:38:31,433 --> 00:38:32,468
نه. خواهش میکنم

626
00:38:35,870 --> 00:38:38,873
.ما 10 ساله بودیم
چهارنفری داشتیم شام میخوردیم

627
00:38:40,609 --> 00:38:42,578
اولین بمب به دو طبقه پایین‌تر خورد

628
00:38:42,611 --> 00:38:44,545
و سوراخی در تمام طبقه ایجاد کرد

629
00:38:44,578 --> 00:38:45,980
سوراخی بزرگ

630
00:38:47,716 --> 00:38:49,618
پدر و مادرم افتادن توش

631
00:38:49,651 --> 00:38:52,554
کل ساختمون شروع کرد به... تکه تکه شدن

632
00:38:53,422 --> 00:38:55,557
من خواهرم رو گرفتم

633
00:38:55,589 --> 00:38:57,859
.غلت زدیم زیر تخت
.بعدش بمب دوم اصابت کرد

634
00:38:57,893 --> 00:38:59,895
اما منفجر نشد

635
00:39:01,862 --> 00:39:03,998
...درست

636
00:39:04,031 --> 00:39:06,035
وسط خرابه‌ها فرود آمد

637
00:39:06,935 --> 00:39:09,071
.در یه متری صورت‌هامون

638
00:39:10,504 --> 00:39:12,573
...و بغل بمب

639
00:39:12,607 --> 00:39:13,909
:یک کلمه نوشته شده بود

640
00:39:13,942 --> 00:39:15,710
"استارک"

641
00:39:17,645 --> 00:39:20,015
برای دو روز اونجا گیر افتاده بودیم

642
00:39:20,047 --> 00:39:21,949
هر تلاشی برای نجاتمون

643
00:39:21,982 --> 00:39:23,885
هر آجری که تکون میدادن

644
00:39:23,919 --> 00:39:26,087
فکر میکردم که، باعث انفجار بمب میشه

645
00:39:29,524 --> 00:39:30,826
...ما دو روز صبر کردیم تا

646
00:39:30,859 --> 00:39:32,995
تونی استارک
ما رو بکشه

647
00:39:35,830 --> 00:39:38,833
میدونم که اونا چی هستن

648
00:39:38,866 --> 00:39:42,470
تعجب کرده بودم که چطور شما دو تا
از آزمایش‌های استراکر نجات پیدا کردین

649
00:39:43,605 --> 00:39:44,973
.حالا دیگه نمیکنم

650
00:39:45,006 --> 00:39:47,109
ما درستش میکنیم

651
00:39:47,141 --> 00:39:48,743
تو و من میتونیم بهشون صدمه بزنیم

652
00:39:50,111 --> 00:39:53,482
...اما تو
اونا رو از هم جدا میکنی

653
00:39:55,616 --> 00:39:57,118
<i>.از داخل</i>

654
00:40:03,824 --> 00:40:05,560
اون در کل سیاره است

655
00:40:05,594 --> 00:40:08,697
آزمایشگاه‌های روباتیک، مقرهای تسلیحاتی
آزمایشگاه‌های پیشران جت

656
00:40:08,730 --> 00:40:10,833
...گزارش‌هایی از مرد یا

657
00:40:10,866 --> 00:40:12,668
مردانی آهنی ارسال کردند
که وارد شدن و اونجاها رو خالی کردن

658
00:40:12,701 --> 00:40:13,936
تلفاتی هم داشته؟

659
00:40:13,969 --> 00:40:15,170
فقط وقتی که درگیر میشدن

660
00:40:15,203 --> 00:40:17,105
...بیشترشون در حالت گیجی بخاطر

661
00:40:17,138 --> 00:40:19,507
،خاطرات قدیمی‌شون هستن
و وحشتناک‌ترین ترس‌هاشون

662
00:40:19,540 --> 00:40:21,809
.و یه چیزی که خیلی سریع بوده و ندیدن

663
00:40:21,843 --> 00:40:23,478
ماکسیموف‌ها

664
00:40:23,511 --> 00:40:24,745
خب، منطقیه که اونا با هم باشن

665
00:40:24,779 --> 00:40:26,114
اونا یه چیز مشترک دارن

666
00:40:26,147 --> 00:40:28,150
.دیگه نه

667
00:40:31,242 --> 00:40:32,026
صلح

668
00:40:32,152 --> 00:40:33,955
جواب منفیه
جواب دادم

669
00:40:35,223 --> 00:40:36,558
بله خانم

670
00:40:36,591 --> 00:40:38,027
بارتون، میشه یه صحبتی کنیم

671
00:40:38,727 --> 00:40:39,862
باید برم

672
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
کی بود؟

673
00:40:41,830 --> 00:40:43,165
دوست دخترم

674
00:40:45,833 --> 00:40:47,502
این چیه؟

675
00:40:47,536 --> 00:40:49,205
.یه پیغام
آلترون، استراکر رو کشته

676
00:40:51,038 --> 00:40:53,875
و یه نقاشی اعتراضی دیواری در صحنه‌ی جنایت باقی گذاشته
.اون هم فقط برای ما

677
00:40:53,908 --> 00:40:55,643
این ردگم کنیه

678
00:40:55,676 --> 00:40:57,945
چرا وقتی که حرف‌هات رو زدی
باید عکس هم بفرستی؟

679
00:40:57,978 --> 00:41:00,248
استراکر چیزی رو میدونسته
که آلترون نمیخواد ما بفهمیم

680
00:41:00,281 --> 00:41:02,884
مطمئنم که همینطوره... آره

681
00:41:02,917 --> 00:41:04,785
هرچیزی که راجع به استراکر داشتیم، پاک شده

682
00:41:04,819 --> 00:41:06,154
نه همه چی

683
00:41:07,689 --> 00:41:10,024
شرکای آشنا

684
00:41:10,058 --> 00:41:11,727
استراکر دوستان زیادی داشته

685
00:41:11,759 --> 00:41:13,261
آه، این آدم‌ها همه شون وحشتناکن

686
00:41:13,294 --> 00:41:15,063
.صبر کن. من این رو میشناسم

687
00:41:17,765 --> 00:41:19,133
...برای اون زمانیه که اون بازار سیاه اسلحه رو

688
00:41:19,167 --> 00:41:20,236
.در سواحل افریقا، دست داشت

689
00:41:21,303 --> 00:41:23,571
فقط جلساتی داشتیم. خب. من آدم‌ها رو میدیدم

690
00:41:23,605 --> 00:41:25,807
.ولی بهشون چیزی نمیفروختم

691
00:41:25,839 --> 00:41:27,742
اون درباره پیدا کردن یه چیز جدید صحبت میکرد
یه چیزی که اوضاع رو عوض کنه

692
00:41:27,776 --> 00:41:29,143
.یه چیز اساسی

693
00:41:29,877 --> 00:41:31,145
این؟

694
00:41:31,178 --> 00:41:32,280
این یه خالکوبیه. فکر کنم نداشتش

695
00:41:32,314 --> 00:41:34,716
نه، این خالکوبی نیست
داغه

696
00:41:36,750 --> 00:41:40,555
آره. این کلمه در گویش افریقایی
"به معنی "دزده

697
00:41:40,589 --> 00:41:42,024
البته در لفظ کمتر دوستانه

698
00:41:42,056 --> 00:41:43,926
چه گویشی؟ -
واکانادا -

699
00:41:43,958 --> 00:41:45,727
واکاندا

700
00:41:47,228 --> 00:41:48,597
...اگه این مرد با یه کم از اون جنسش

701
00:41:48,629 --> 00:41:50,031
از واکاندا خارج بشه

702
00:41:50,065 --> 00:41:51,099
فکر کنم پدرت گفت که آخرین مقدارش رو برداشته

703
00:41:51,132 --> 00:41:52,334
متوجه نمیشم

704
00:41:52,366 --> 00:41:54,102
چی از واکاندا خارج میشه؟

705
00:41:56,071 --> 00:41:57,873
قوی ترین فلز دنیا

706
00:41:59,140 --> 00:42:00,542
الان این مرد کجاست؟

707
00:42:03,453 --> 00:42:07,366
اوراقی
ساحل افریقا

708
00:42:26,067 --> 00:42:27,969
نگو که افرادت سرت رو کلاه گذاشتن

709
00:42:28,002 --> 00:42:30,372
من 6 تا موشک برد کوتاه
و دو تا موشک با ردیاب حرارتی فرستادم

710
00:42:30,404 --> 00:42:33,040
و یه کشتی پر از قطعات زنگ زده گیرم اومد

711
00:42:33,073 --> 00:42:34,842
...حالا، یا درستش میکنی

712
00:42:34,875 --> 00:42:37,745
و یا موشک بعدی که برات میفرستم
خیلی سریعتر سمتت میاد

713
00:42:39,781 --> 00:42:42,116
.حالا، جناب وزیر
کجا بودیم؟

714
00:43:13,848 --> 00:43:16,619
آره. تقویت شده‌ها

715
00:43:17,252 --> 00:43:18,920
شاگردان ممتاز استراکر

716
00:43:22,022 --> 00:43:23,791
شکلات میخواین؟
همم؟

717
00:43:25,192 --> 00:43:28,095
آه، از شنیدن خبر استراکر متاسفم

718
00:43:28,129 --> 00:43:31,732
اما بعدش، فهمید که داشت به
ساخت چه دنیایی کمک میکرد

719
00:43:31,765 --> 00:43:34,002
زندگی آدم‌ها. بازار پر رونقی نیست

720
00:43:36,837 --> 00:43:38,873
شما، شما نمیدونستین؟

721
00:43:38,906 --> 00:43:42,678
این اولین باره کسی رو میترسونین؟

722
00:43:42,710 --> 00:43:45,179
متاسفم، نه اینکه میترسم

723
00:43:45,212 --> 00:43:47,815
.همه از چیزی میترسن

724
00:43:47,848 --> 00:43:48,716
سپیداچ
(نوعی ماهی مرکب)

725
00:43:49,984 --> 00:43:51,353
ماهی آب‌های عمیق

726
00:43:51,386 --> 00:43:53,188
اونا نور درست میکنن
...مثل نور دیسکو

727
00:43:54,922 --> 00:43:56,424
تا قربانی‌هاشون رو هیپنوتیزم کنن
...و بعدش

728
00:43:58,058 --> 00:44:00,062
.یه مستند راجع بهشون دیدم
وحشتناک بود

729
00:44:05,466 --> 00:44:08,069
خب، اگه میخواین با ذهن من ور برین

730
00:44:09,169 --> 00:44:11,439
و کاری کنین که یه سپیداچ بزرگ ببینم

731
00:44:11,473 --> 00:44:13,842
پس میفهمم که شما اهل تجارت نیستین

732
00:44:13,875 --> 00:44:16,143
و میفهمم که مسئول کار هم نیستین

733
00:44:16,176 --> 00:44:17,345
...و من فقط با

734
00:44:18,747 --> 00:44:20,815
انسانی که مسئوله، معامله میکنم

735
00:44:25,219 --> 00:44:27,689
هیچ انسانی، مسئول نیست

736
00:44:30,792 --> 00:44:32,326
بیا راجع به معامله صحبت کنیم

737
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
روی این صخره، من کلیسام رو خواهم ساخت

738
00:44:50,277 --> 00:44:51,312
ویبرانیوم

739
00:44:52,913 --> 00:44:54,281
میدونی

740
00:44:54,315 --> 00:44:57,519
.این با بهای زیادی به دست میاد

741
00:44:57,551 --> 00:44:59,220
میلیاردها می ارزه

742
00:45:03,457 --> 00:45:06,093
حالا تو هم اینقدر می ارزی

743
00:45:06,127 --> 00:45:07,763
همش زیر این مایملک تقلبی‌ست؟

744
00:45:07,795 --> 00:45:09,464
کسب و کار خیلی عجیبه

745
00:45:11,265 --> 00:45:12,500
...اما من همیشه میگم

746
00:45:12,533 --> 00:45:14,802
دوستات رو ثروتمند نگه دار و دشمنت رو ثروتمند
(انتقال پول 1265456633 دلار)

747
00:45:14,835 --> 00:45:16,304
.و بعدش ببین کی دوستت میمونه و کی دشمنت میشه

748
00:45:19,339 --> 00:45:20,441
استارک

749
00:45:21,975 --> 00:45:23,244
چی؟

750
00:45:23,277 --> 00:45:24,913
...تونی استارک عادت داشت این حرف رو

751
00:45:26,413 --> 00:45:27,315
بهم بزنه

752
00:45:28,315 --> 00:45:29,984
تو یکی از افراد اونی؟

753
00:45:30,018 --> 00:45:31,353
چی؟
نیستم

754
00:45:33,987 --> 00:45:35,156
نیســتم

755
00:45:35,190 --> 00:45:36,792
فکر کردی من یکی از عروسک‌های استارک ـم؟

756
00:45:36,824 --> 00:45:38,326
مرد نامرئی‌ش؟

757
00:45:38,359 --> 00:45:40,529
من رو نگاه کن، من شبیه "مرد آهنی" هستم؟

758
00:45:40,562 --> 00:45:41,929
!استارک هیچی نیست

759
00:45:43,598 --> 00:45:46,101
متاسفم
خیلی ...متاسفم

760
00:45:46,134 --> 00:45:48,236
.مطمئنم که حالت خوب میشه
متاسفم

761
00:45:48,268 --> 00:45:50,037
من فقط نمیفهمم

762
00:45:50,071 --> 00:45:52,306
من رو با استارک مقایسه نکن

763
00:45:55,109 --> 00:45:56,311
یه مشکلی باهاش دارم

764
00:45:56,344 --> 00:45:58,146
استارک... اون یه مرضه

765
00:45:58,178 --> 00:45:59,947
آه کوچولو

766
00:46:01,949 --> 00:46:03,317
قلب بابایی رو میشکنی

767
00:46:04,585 --> 00:46:05,486
.اگه مجبور باشم، میشکنم

768
00:46:08,156 --> 00:46:09,824
لازم نیست کسی چیزی رو بشکنه

769
00:46:09,857 --> 00:46:11,258
معلومه که هیچوقت املت درست نکردی

770
00:46:11,292 --> 00:46:12,361
در عرض یه ثانیه دخلم رو میاره

771
00:46:13,895 --> 00:46:15,397
آه، بامزست

772
00:46:15,429 --> 00:46:16,864
.آقای استارک

773
00:46:17,899 --> 00:46:19,368
چی؟ برای تو کار راحتیه؟

774
00:46:21,134 --> 00:46:22,504
مثل ایام قدیم؟

775
00:46:22,536 --> 00:46:23,872
هیچوقت در زندگیم راحت نبوده

776
00:46:23,904 --> 00:46:25,105
شما دو تا میتونین از اینجا برین

777
00:46:25,138 --> 00:46:26,941
.آه، حتما

778
00:46:26,975 --> 00:46:27,843
میدونم که رنج کشیدین

779
00:46:28,877 --> 00:46:30,179
کاپیتان امریکا

780
00:46:30,978 --> 00:46:33,515
مرد درستکار خدا

781
00:46:33,547 --> 00:46:36,618
وانمود میکنی میتونی بدون جنگ زندگی کنی

782
00:46:36,651 --> 00:46:39,520
حیف که عملا نمیتونم استفراغ کنم

783
00:46:39,553 --> 00:46:42,223
اگه به صلح اعتقاد داری
بیا حفظش کنیم

784
00:46:42,257 --> 00:46:45,527
فکر کنم صلح رو با ساکت بودن اشتباه گرفتی

785
00:46:45,560 --> 00:46:47,629
آره. برای چی ویبرانیوم میخوای؟

786
00:46:47,661 --> 00:46:48,897
خوشحال شدم که پرسیدی

787
00:46:48,929 --> 00:46:52,567
چون میخواستم برای توضیح دادن نقشه شیطانی ام
وقتت رو بگیرم

788
00:47:12,252 --> 00:47:13,955
!بهشون شلیک کن -
کدومشون؟ -

789
00:47:13,987 --> 00:47:15,256
همه شون

790
00:47:15,290 --> 00:47:16,425
برین برین برین

791
00:47:43,583 --> 00:47:44,953
آه

792
00:48:05,540 --> 00:48:06,574
بخواب بچه

793
00:48:09,277 --> 00:48:11,612
وقت یه کم بازی ذهنیه

794
00:48:13,114 --> 00:48:15,283
بچه‌ها، این وضعیت سبزه؟

795
00:48:31,265 --> 00:48:32,701
تور، وضعیت؟

796
00:48:32,734 --> 00:48:34,302
دختره میخواست ذهنم رو بهم بریزه

797
00:48:34,335 --> 00:48:35,704
حسابی مراقب باشین

798
00:48:35,736 --> 00:48:38,405
.شک دارم یه انسان بتونه جلوش رو بگیره

799
00:48:38,439 --> 00:48:41,310
خوشبختانه من توانام

800
00:49:01,129 --> 00:49:03,265
خیلی خوب پیش رفت

801
00:49:14,808 --> 00:49:16,178
من کلی از این کارهای کنترل ذهن کردم

802
00:49:17,178 --> 00:49:18,246
علاقه‌ای بهش ندارم

803
00:49:25,819 --> 00:49:27,655
آره. بهتره فرار کنی

804
00:49:29,690 --> 00:49:31,360
<i>!هرکسی که هست، باید بریم</i>

805
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
<i>بچه‌ها؟</i>

806
00:49:52,179 --> 00:49:53,714
دوباره

807
00:49:53,748 --> 00:49:55,650
تو خُردشون میکنی

808
00:49:55,683 --> 00:49:57,685
.فقط اونایی که خُرد میشن

809
00:49:57,718 --> 00:49:59,754
تو از سنگ مرمر ساخته شدی

810
00:49:59,786 --> 00:50:01,622
بعد از مراسم فارغ التحصیلی جشن میگیریم

811
00:50:02,690 --> 00:50:03,692
اگه شکست خوردم چی؟

812
00:50:09,429 --> 00:50:10,765
هیچوقت شکست نمیخوری

813
00:50:33,553 --> 00:50:35,523
برای رقصیدن آماده‌ای؟

814
00:50:44,665 --> 00:50:46,234
خودشه؟

815
00:50:46,266 --> 00:50:48,469
اون اولین پسر "اودین"ـه؟

816
00:50:48,502 --> 00:50:50,071
...هیمدال، چشمات

817
00:50:50,638 --> 00:50:52,873
.اونا همه چی رو میبینن

818
00:50:52,906 --> 00:50:55,209
اونا میبینن که داری ما رو
به سمت جهنم میبری

819
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
!بیدار شو

820
00:51:00,547 --> 00:51:02,850
جنگ تموم شده، استیو

821
00:51:02,884 --> 00:51:04,219
حالا میتونیم بریم خونه

822
00:51:06,187 --> 00:51:07,288
تصورش کن

823
00:51:16,531 --> 00:51:18,600
!هنوز میتونم نجاتت بدم

824
00:51:18,632 --> 00:51:21,768
!ما همگی مردیم
نمیبینی؟

825
00:51:26,640 --> 00:51:28,776
تو یه نابودگری، پسر اودین

826
00:51:31,846 --> 00:51:33,715
ببین قدرتت به کجا رسید

827
00:51:44,859 --> 00:51:46,627
بی عرضه

828
00:51:46,661 --> 00:51:48,797
وانمود کردی شکست خوردی

829
00:51:49,696 --> 00:51:50,899
مراسم لازمه

830
00:51:52,567 --> 00:51:54,369
تا تو جایت رو در دنیا پیدا کنی

831
00:51:55,502 --> 00:51:56,571
من جایی در دنیا ندارم

832
00:51:56,603 --> 00:51:57,705
دقیقا

833
00:52:02,676 --> 00:52:04,879
چیکار کرد؟ -
درد داره -

834
00:52:06,314 --> 00:52:07,415
.میکشمش

835
00:52:07,448 --> 00:52:08,549
.الان برمیگردم -
نه -

836
00:52:08,582 --> 00:52:09,783
من خوبم

837
00:52:10,785 --> 00:52:11,819
...میخوام

838
00:52:14,855 --> 00:52:16,791
میخوام این نقشه رو تموم کنم

839
00:52:17,558 --> 00:52:19,294
اون بزرگه رو میخوام

840
00:52:30,370 --> 00:52:31,739
ویبرانیوم داره از اینجا میره

841
00:52:32,839 --> 00:52:34,475
و تو هیچ جایی نمیری

842
00:52:34,507 --> 00:52:37,411
البته که نه. من الانم اونجام

843
00:52:37,444 --> 00:52:38,412
.بعدا  قضیه رو میگیری

844
00:52:38,446 --> 00:52:40,815
اما اول باید دکتر بنر رو بگیری

845
00:52:55,763 --> 00:52:57,799
اخبار و فیلم‌ها
کلمه‌ی کلیدی:‌ هالک

846
00:53:02,502 --> 00:53:04,372
<i>ناتاشا، واقعا به اون لالایی احتیاج دارم</i>

847
00:53:04,404 --> 00:53:05,772
اه، این ممکن نیست

848
00:53:05,806 --> 00:53:07,809
نه برای مدتی

849
00:53:07,841 --> 00:53:09,977
<i>کل تیم داغونه</i>

850
00:53:10,011 --> 00:53:10,978
<i>من اینجا هیچ پشتیبانی ندارم</i>

851
00:53:12,545 --> 00:53:13,714
به ورونیکا خبر میدم

852
00:53:25,393 --> 00:53:26,695
!ما نیروی پشتیبانی میخوایم

853
00:54:05,699 --> 00:54:06,935
!برین! برین

854
00:54:46,640 --> 00:54:48,643
!بسیارخب! همگی بخوابین زمین

855
00:54:54,915 --> 00:54:56,683
<i>گوش میدی؟</i>

856
00:54:56,716 --> 00:54:59,453
اون جادوگر کوچولو داره با ذهنت ور میره

857
00:54:59,486 --> 00:55:01,588
.تو از اون قوی تری
.تو از اون باهوش تری

858
00:55:01,622 --> 00:55:02,623
تو بروس بنر هستی

859
00:55:03,991 --> 00:55:04,926
باشه. باشه. باشه
اسمی از بنر کوچولو نمیارم

860
00:55:10,531 --> 00:55:11,666
<i>!باشه</i>

861
00:55:33,453 --> 00:55:34,654
!از پشت سر

862
00:55:34,687 --> 00:55:35,756
نامردی بود، بنر

863
00:55:47,167 --> 00:55:48,669
ورونیکا، یه کمکی کن
(دستم رو بده)

864
00:56:16,797 --> 00:56:17,699
بخواب. بخواب. بخواب

865
00:56:27,640 --> 00:56:29,143
،بسیار خب رفیق
.تو رو از شهر میبریم

866
00:56:31,478 --> 00:56:32,480
نه از اون راه. نه از اون راه

867
00:56:41,154 --> 00:56:42,890
بی خیال بروس. تو باید با من کار کنی

868
00:56:56,569 --> 00:56:57,171
<i>!همگی بیرون</i>

869
00:57:04,578 --> 00:57:05,713
<i>!ناکارت میکنم</i>

870
00:57:15,154 --> 00:57:16,490
شرمنده

871
00:57:30,703 --> 00:57:32,573
گزارش خسارت؟

872
00:57:32,605 --> 00:57:34,741
خیلی جامع بود
یه چیزی نشونم بده

873
00:57:46,587 --> 00:57:47,922
چقدر سریع میتونیم اون ساختمون رو بخریم؟

874
00:58:20,587 --> 00:58:21,656
!یالا! برین! برین

875
00:58:25,658 --> 00:58:26,294
!از اطراف بهش حمله کنین

876
00:59:16,377 --> 00:59:18,279
<i>اخبار، شماها رو خوشحال میکنه بچه‌ها</i>

877
00:59:19,346 --> 00:59:21,382
<i>.نه بقیه رو</i>

878
00:59:21,415 --> 00:59:23,884
خبر رسمی‌ای برای دستگیری بنر نیست

879
00:59:23,917 --> 00:59:26,386
<i>ولی چیزایی گفته شده</i>

880
00:59:26,419 --> 00:59:27,754
گروه امداد استارک؟

881
00:59:27,788 --> 00:59:28,990
<i>الان در صحنه هستن</i>

882
00:59:29,022 --> 00:59:30,056
<i>تیم چطوره؟</i>

883
00:59:30,089 --> 00:59:32,225
...همگی

884
00:59:32,259 --> 00:59:35,630
.ضربه خوردیم
.در حال فرار

885
00:59:35,663 --> 00:59:37,765
<i>خب، فعلا مخفی میشم</i>

886
00:59:37,797 --> 00:59:38,866
<i>و دور از اینجا میمونم</i>

887
00:59:40,266 --> 00:59:41,835
پس فرار کنیم و مخفی بشیم؟

888
00:59:42,736 --> 00:59:44,237
<i>تا زمانی که بتونیم آلترون رو پیدا کنیم</i>

889
00:59:44,270 --> 00:59:46,973
<i>پیشنهادات زیاد دیگری ندارم</i>

890
00:59:47,007 --> 00:59:48,977
ما هم نداریم

891
00:59:55,815 --> 00:59:57,384
هی، میخوای جابجا بشیم؟

892
00:59:57,417 --> 00:59:59,319
نه. خوبم

893
00:59:59,353 --> 01:00:01,355
اگه میخوای چرتی بزنی
الان وقت خوبیه

894
01:00:01,388 --> 01:00:02,989
چون هنوز چند ساعتی تا رسیدن وقت داریم

895
01:00:03,022 --> 01:00:04,225
تا رسیدن به کجا؟

896
01:00:05,292 --> 01:00:06,661
پناهگاه

897
01:00:33,053 --> 01:00:34,821
اینجا دیگه کجاست؟

898
01:00:34,855 --> 01:00:36,090
یه پناهگاه

899
01:00:37,091 --> 01:00:38,326
بیاین امیدوار باشیم که باشه

900
01:00:43,196 --> 01:00:44,297
عزیزم

901
01:00:44,832 --> 01:00:46,034
من آمدم

902
01:00:48,801 --> 01:00:49,937
سلام

903
01:00:49,969 --> 01:00:51,004
دوستانم

904
01:00:51,038 --> 01:00:52,106
.ببخشید که قبلش تماس نگرفتم

905
01:00:52,138 --> 01:00:53,140
سلام

906
01:00:54,274 --> 01:00:55,810
اون یه جور ماموره

907
01:00:55,843 --> 01:00:58,178
آقایون، این "لورا"ست

908
01:00:59,312 --> 01:01:01,015
من اسم همه تون رو میدونم

909
01:01:03,850 --> 01:01:04,685
آه، دارن میان

910
01:01:05,518 --> 01:01:07,321
!بابا -
سلام عزیزم -

911
01:01:07,353 --> 01:01:08,888
سلام رفیق

912
01:01:08,922 --> 01:01:10,725
چطورین؟

913
01:01:10,757 --> 01:01:12,426
اینا هم مامورهای کم سن و سال هستن -
!صورتت رو ببین -

914
01:01:12,458 --> 01:01:14,127
آه خدای من

915
01:01:14,161 --> 01:01:15,296
عمه ناتاشا رو آوردی؟

916
01:01:16,529 --> 01:01:18,865
چرا بغلش نمیکنی تا بفهمی؟

917
01:01:20,399 --> 01:01:21,868
ببخشید سرزده آمدیم

918
01:01:21,902 --> 01:01:22,903
.آره، نتونستیم زودتر تماس بگیریم

919
01:01:22,937 --> 01:01:25,306
چون سرمون شلوغ بود و نمیدونستیم شماها وجود دارین

920
01:01:25,339 --> 01:01:29,076
وقتی که عضو تیم شدم، فیوری کمکم کرد
این کار رو کنم

921
01:01:29,109 --> 01:01:30,111
.و قضیه رو از اطلاعات شیلد دور نگه داشت

922
01:01:30,143 --> 01:01:32,312
دوست داشتم اینطور باشه

923
01:01:32,346 --> 01:01:34,148
فکر کردم جای خوبیه برای مخفی شدن

924
01:01:34,181 --> 01:01:35,183
عزیزم

925
01:01:36,917 --> 01:01:38,085
دلم برات تنگ شده بود

926
01:01:38,118 --> 01:01:39,286
ناتاشا" کوچولو چطوره"

927
01:01:39,319 --> 01:01:40,321
...اون

928
01:01:42,890 --> 01:01:43,958
ناتاریل" ـه"

929
01:01:46,826 --> 01:01:47,428
.خائن

930
01:02:03,544 --> 01:02:05,011
تور؟

931
01:02:05,044 --> 01:02:06,946
من در رویام چیزی دیدم

932
01:02:06,980 --> 01:02:09,449
.نیاز به جواب دارم
اینجا به جواب نمیرسم

933
01:02:20,127 --> 01:02:21,295
میتونیم بریم خونه

934
01:02:32,940 --> 01:02:34,875
.دیدی؟ بیخود نگران بودی

935
01:02:34,908 --> 01:02:36,877
حتی تفاوتش رو حس نمیکنی، نه؟

936
01:02:39,212 --> 01:02:40,513
...اگه قراره اینجا بخوابن

937
01:02:40,547 --> 01:02:42,449
بعضی‌هاشون
باید دونفری در یه اتاق باشن

938
01:02:44,451 --> 01:02:46,454
آره. اصلا ممکن نیست

939
01:02:49,422 --> 01:02:52,325
ناتاشا و دکتر بنر چی؟

940
01:02:52,359 --> 01:02:54,161
چند وقته که از این ماجرا میگذره؟

941
01:02:54,627 --> 01:02:55,895
کدوم ماجرا؟

942
01:02:56,997 --> 01:02:58,933
ها‌ها‌ها! خیلی بامزه‌ای

943
01:02:58,966 --> 01:03:01,101
نت و... بنر؟

944
01:03:01,134 --> 01:03:02,536
وقتی بزرگتر شدی، برات توضیح میدم

945
01:03:02,569 --> 01:03:03,603
.چشمان شاهین

946
01:03:03,636 --> 01:03:05,272
اوه، باشه

947
01:03:07,174 --> 01:03:09,109
خیلی بده، نه؟

948
01:03:09,141 --> 01:03:11,544
انگار نت، هنوز حالش بده

949
01:03:11,578 --> 01:03:13,147
...آلترون یه سری همکار داره

950
01:03:13,179 --> 01:03:15,482
یه سری... بچه

951
01:03:15,515 --> 01:03:17,185
در اصل بچه پررو

952
01:03:19,018 --> 01:03:21,321
یه عصای گنده‌ی لعنتی دستشونه

953
01:03:21,355 --> 01:03:22,456
نت ضربه خیلی بدی خورده

954
01:03:23,991 --> 01:03:26,427
یه نفر باید اونا رو ادب کنه

955
01:03:26,460 --> 01:03:28,295
و اون یه نفر باید تو باشی؟

956
01:03:29,997 --> 01:03:32,498
میدونی که واقعاً حس انتقام‌جوییت رو تحسین می کنم

957
01:03:32,531 --> 01:03:34,434
واقعاً هم بهت افتخار می کنم

958
01:03:36,136 --> 01:03:37,438
ولی وقتی اینا رو می بینم

959
01:03:37,471 --> 01:03:39,473
...این خدایان رو

960
01:03:41,440 --> 01:03:43,977
به نظرت به من نیازی ندارن

961
01:03:44,011 --> 01:03:47,547
به نظرم نیاز دارن
و همین منو بیشتر می ترسونه

962
01:03:48,614 --> 01:03:50,484
اونا خیلی به هم ریختن

963
01:03:51,417 --> 01:03:52,419
آره

964
01:03:53,386 --> 01:03:54,487
فکر کنم بخاطر منه که به ریختن

965
01:03:56,189 --> 01:03:58,391
...باید مطمئن باشی که‌

966
01:03:58,424 --> 01:04:01,194
این تیم
واقعاً یه تیم باشه

967
01:04:01,228 --> 01:04:02,563
و اینکه اونا هواتو دارن

968
01:04:06,265 --> 01:04:08,902
شرایط ما داره تغییر میکنه

969
01:04:08,935 --> 01:04:11,471
،تا چند ماه دیگه

970
01:04:11,504 --> 01:04:14,140
تعداد من و تو بیشتر از این میشه

971
01:04:14,174 --> 01:04:15,543
...من نیاز دارم که

972
01:04:18,678 --> 01:04:20,547
فقط حواستو جمع کن

973
01:04:21,315 --> 01:04:22,617
بله خانم

974
01:04:32,225 --> 01:04:33,928
می تونم تفاوتش رو حس کنم

975
01:04:36,237 --> 01:04:39,996
آزمایشگاه تحقیقات ژنتیک یوجین
سئول، کره جنوبی

976
01:04:47,040 --> 01:04:49,576
کافیه جیغ بزنی تا دخل کل آدمای اینجا رو بیارم

977
01:04:51,611 --> 01:04:53,980
،همون شبی که با هم آشنا شدیم
می تونستم بکشمت، هلن.

978
01:04:54,013 --> 01:04:55,181
ولی این کارو نکردم

979
01:04:55,214 --> 01:04:56,616
انتظار داشتی نامه تشکر برات بنویسم؟

980
01:04:56,649 --> 01:04:58,385
انتظار دارم دلیلش رو بفهمی

981
01:04:59,986 --> 01:05:01,187
گهواره

982
01:05:01,221 --> 01:05:03,189
"این فنآوری آیندست، تونی"

983
01:05:03,223 --> 01:05:06,560
...این
آینده‌ی منه

984
01:05:06,593 --> 01:05:09,429
گهواره باززایی می تونه بافت بدن رو چاپ کنه

985
01:05:09,462 --> 01:05:11,198
نمی تونه یه موجود زنده بسازه

986
01:05:11,230 --> 01:05:12,533
.می تونه. تو می تونی

987
01:05:12,565 --> 01:05:13,935
فقط ابزارش رو نداری

988
01:05:16,502 --> 01:05:17,504
تو زن فوق العاده‌ای هستی، هلن

989
01:05:21,140 --> 01:05:24,110
اما همه‌مون... جا برای پیشرفت داریم

990
01:05:45,799 --> 01:05:48,302
متوجه نشدم منتظری

991
01:05:48,335 --> 01:05:49,570
...دلم می خواست بهت ملحق شم، ولی

992
01:05:49,603 --> 01:05:52,606
به نظرم هنوز موقعش نرسیده بود

993
01:05:53,672 --> 01:05:55,642
کل آب جوش رو مصرف کردم

994
01:05:56,609 --> 01:05:58,378
پس حتماً باید بهت ملحق می شدم

995
01:05:58,411 --> 01:05:59,714
شانسمون رو از دست دادیم

996
01:06:00,647 --> 01:06:01,748
جدی؟

997
01:06:05,451 --> 01:06:06,654
دیگه کل دنیا، ‌هالک رو دیدن

998
01:06:09,422 --> 01:06:11,225
برای اولین بار،‌‌هالک واقعی رو دیدن

999
01:06:14,428 --> 01:06:15,462
میدونی که باید برم

1000
01:06:15,495 --> 01:06:17,098
و به نظرت من باید بمونم؟

1001
01:06:19,332 --> 01:06:22,301
من یه... خوابی دیدم

1002
01:06:22,335 --> 01:06:24,170
...از اون مدل خواب‌ها که به نظرت عادی میاد

1003
01:06:25,337 --> 01:06:26,707
...ولی وقتی بیدار میشی

1004
01:06:26,739 --> 01:06:28,141
چه خوابی دیدی؟

1005
01:06:29,341 --> 01:06:31,011
...یه انتقام‌جو بودم

1006
01:06:33,179 --> 01:06:34,614
...یه چیزی بیشتر از

1007
01:06:34,647 --> 01:06:36,616
اون قاتلی بودم
که ازم ساختن

1008
01:06:38,451 --> 01:06:40,420
فکر کنم خیلی داری به خودت سخت می گیری

1009
01:06:42,622 --> 01:06:45,026
امیدوار بودم این چیزی باشه که به خودت میگی

1010
01:06:48,094 --> 01:06:49,529
چی کار می کنی؟

1011
01:06:51,330 --> 01:06:52,766
می خوام باهاش فرار کنم

1012
01:06:54,201 --> 01:06:55,703
.با تو

1013
01:06:56,569 --> 01:06:58,772
...اگه نقشه‌‌ت فرار کردنه

1014
01:07:00,207 --> 01:07:01,641
پس تا هرجا که دلت بخواد، میریم

1015
01:07:03,676 --> 01:07:05,478
دیوونه شدی؟

1016
01:07:10,750 --> 01:07:12,286
...می خوام بفهمی که

1017
01:07:12,319 --> 01:07:13,754
ناتاشا

1018
01:07:14,821 --> 01:07:16,323
من کجا می تونم برم؟

1019
01:07:17,556 --> 01:07:19,725
کجای دنیا دیگه خطری به حساب نمیام؟

1020
01:07:19,759 --> 01:07:20,794
تو برای من خطری نداری

1021
01:07:20,826 --> 01:07:22,162
مطمئنی؟

1022
01:07:23,230 --> 01:07:24,665
...حتی اگه من دیگه

1023
01:07:26,433 --> 01:07:27,668
تو هیچ آینده‌ای با من نداری

1024
01:07:29,569 --> 01:07:30,704
...من هیچوقت

1025
01:07:30,736 --> 01:07:33,073
هیچوقت نمی تونم اینا رو داشته باشم

1026
01:07:33,707 --> 01:07:35,442
یا بچه دار شم

1027
01:07:35,475 --> 01:07:37,745
خودت حساب کن. از لحاظ فیزیکی نمی تونم

1028
01:07:39,612 --> 01:07:41,114
منم نمی تونم

1029
01:07:45,752 --> 01:07:49,723
،توی اتاق قرمز
...همون جایی که تعلیم دیدم

1030
01:07:49,756 --> 01:07:52,292
...همون جایی که توش بزرگ شدم

1031
01:07:53,393 --> 01:07:55,663
یه مراسم فارغ التحصیلی برای همه می گیرن

1032
01:07:57,464 --> 01:07:59,333
همه رو عقیم می کنن

1033
01:08:02,469 --> 01:08:03,771
.خیلی هم مؤثره

1034
01:08:06,806 --> 01:08:08,242
یه نگرانی از نگرانی‌هات کم میشه

1035
01:08:10,477 --> 01:08:13,714
تنها چیزیه که ممکنه اهمیتش
.از یه مأموریت، بیشتر باشه

1036
01:08:16,248 --> 01:08:17,785
.این همه چیز رو آسون‌تر می کنه

1037
01:08:19,286 --> 01:08:20,621
.حتی آدم کشتن رو

1038
01:08:25,824 --> 01:08:28,795
هنوزم فکر می کنی تو
تنها هیولای این تیمی؟

1039
01:08:34,901 --> 01:08:36,836
پس میگی ناپدید شیم؟

1040
01:08:43,843 --> 01:08:45,345
تور نگفت برای پیدا کردن جوابش
به کجا میره؟

1041
01:08:46,546 --> 01:08:48,716
بعضی وقتا هم تیمی‌های من
همه چیزو بهم نمیگن

1042
01:08:49,983 --> 01:08:52,319
امیدوار بودم تور دیگه از این قضیه مستثنا باشه

1043
01:08:52,352 --> 01:08:54,453
آره، بهش فرصت بده

1044
01:08:54,487 --> 01:08:56,257
ما که نمی دونیم اون بچه ماکسیموف
چی بهش نشون داده

1045
01:08:58,591 --> 01:09:00,326
.قوی ترین قهرمانان زمین

1046
01:09:00,359 --> 01:09:02,295
عین پشمک ما رو از هم جدا کردن

1047
01:09:02,328 --> 01:09:03,429
انگار تو چیزیت نشده

1048
01:09:06,299 --> 01:09:07,600
مشکلی هست؟

1049
01:09:07,634 --> 01:09:09,403
به کسایی که گذشته تاریکی ندارن، اعتماد ندارم

1050
01:09:10,537 --> 01:09:11,872
یه کم عقایدم قدیمیه

1051
01:09:11,904 --> 01:09:14,741
خب، بهتره بگیم هنوز اون روی تاریک منو ندیدی

1052
01:09:14,773 --> 01:09:16,977
می دونی که آلترون سعی داره
ما رو از هم جدا کنه، درسته؟

1053
01:09:17,010 --> 01:09:19,546
خب، فکر کنم تو از قبل می دونستی

1054
01:09:19,578 --> 01:09:20,781
ولی بازم اینو فقط به شکل یه سؤال مطرح می کنی

1055
01:09:20,813 --> 01:09:22,448
...من و بنر داشتیم تحقیق می کردیم

1056
01:09:22,482 --> 01:09:24,484
.تحقیقات شما روی تیم تأثیر میذاشت -
!کار تیم رو تموم می کرد -

1057
01:09:24,516 --> 01:09:25,786
مگه مأموریت اصلی همین نیست؟

1058
01:09:25,818 --> 01:09:27,353
مگه بخاطر همین نیست که می جنگیم؟

1059
01:09:27,386 --> 01:09:29,456
که بتونیم جنگ رو تموم کنیم؟ که بتونیم بریم خونه؟

1060
01:09:32,858 --> 01:09:35,328
،هر دفعه که یه نفر سعی می کنه قبل از شروع جنگ
توی جنگ برنده شه

1061
01:09:35,362 --> 01:09:36,797
.آدمای بی گناه زیادی می میرن

1062
01:09:36,830 --> 01:09:37,898
.هر دفعه

1063
01:09:40,300 --> 01:09:41,735
ببخشید

1064
01:09:41,768 --> 01:09:43,737
آقای استارک

1065
01:09:43,769 --> 01:09:44,870
کلینت گفت ناراحت نمیشین

1066
01:09:44,904 --> 01:09:47,808
،ولی تراکتور ما
انگار نمی خواد روشن شه

1067
01:09:47,840 --> 01:09:49,843
...گفتم شاید شما -
آره، یه نگاهی بهش میندازم -

1068
01:09:53,613 --> 01:09:54,815
به هیزم‌های من دست نزن

1069
01:10:05,425 --> 01:10:06,460
سلام، عزیزم

1070
01:10:09,461 --> 01:10:10,730
بگو ببینم مشکل کجاست

1071
01:10:11,898 --> 01:10:13,433
چی تو رو زمین گیر کرده؟

1072
01:10:13,465 --> 01:10:14,468
یه لطفی بهم کن

1073
01:10:16,769 --> 01:10:18,772
سعی نکن اون رو هم زنده کنی

1074
01:10:18,805 --> 01:10:20,874
خانم بارتون، زنیکه ناقلا

1075
01:10:20,907 --> 01:10:23,510
فهمیدم. ماریا هیل باهات تماس گرفته، آره؟

1076
01:10:23,542 --> 01:10:24,710
هیچوقت شده که برای تو کار نکنه؟

1077
01:10:24,743 --> 01:10:26,279
.هوش مصنوعی

1078
01:10:27,447 --> 01:10:29,382
هیچوقت ازش دست نکشیدی

1079
01:10:29,416 --> 01:10:30,617
ببین، روز خیلی طولانی‌ای داشتم

1080
01:10:30,649 --> 01:10:32,551
یعنی در حد مرگ برام طولانی بوده

1081
01:10:32,585 --> 01:10:34,755
پس چطوره بریم سر اصل مطلب
که تو هم عین آدم حرفتو بزنی

1082
01:10:34,787 --> 01:10:35,888
توی چشمام نگاه کن و بهم بگو

1083
01:10:35,921 --> 01:10:37,657
که می خوای اونو از بین ببری

1084
01:10:37,690 --> 01:10:38,992
تو رییس من نیستی

1085
01:10:39,024 --> 01:10:41,327
من رییس هیچکس نیستم

1086
01:10:41,361 --> 01:10:43,630
...من فقط یه پیرمردم

1087
01:10:43,662 --> 01:10:44,897
که خیلی بهت اهمیت میده

1088
01:10:48,100 --> 01:10:49,769
منم اون مردی هستم که
انتقام‌جویان رو نابود کرده

1089
01:10:51,537 --> 01:10:52,839
خودم دیدمش

1090
01:10:52,871 --> 01:10:54,474
ولی به تیم چیزی نگفتم
آخه چطور می تونستم بگم؟

1091
01:10:55,908 --> 01:10:57,877
دیدم که همشون مُرده بودن، نیک. حسش کردم

1092
01:10:57,911 --> 01:10:59,480
تمام دنیا هم از بین رفته بود

1093
01:10:59,946 --> 01:11:00,948
.بخاطر من

1094
01:11:02,114 --> 01:11:02,916
آمادگیش رو نداشتم

1095
01:11:05,050 --> 01:11:06,486
تمام کاری که از دستم بر میومد رو انجام ندادم

1096
01:11:07,653 --> 01:11:10,323
اون دختره، ماکسیموف، داره بازیت میده

1097
01:11:10,357 --> 01:11:11,425
داره از ترس‌هات سوء استفاده می کنه

1098
01:11:11,457 --> 01:11:13,960
فریبم نداده بودن. همه چی بهم نشون داده شد

1099
01:11:13,992 --> 01:11:16,562
یه کابوس نبود. میراث خودم بود

1100
01:11:16,595 --> 01:11:19,598
پایان مسیری بود که خودم شروعش کردم

1101
01:11:19,631 --> 01:11:21,567
تو اختراعات خیلی خوبی رو
بهمون ارائه دادی، تونی

1102
01:11:23,803 --> 01:11:25,305
.جنگ یکی از اونا نیست

1103
01:11:28,808 --> 01:11:30,676
...اینکه ببینم دوستام مُردن

1104
01:11:30,710 --> 01:11:32,612
فکر می کنی به همین حدی دردناکه که میگم؟

1105
01:11:33,979 --> 01:11:35,448
.نه

1106
01:11:36,582 --> 01:11:37,983
.بدترین قسمتش این نیست

1107
01:11:38,016 --> 01:11:39,019
...بدترین قسمتش

1108
01:11:39,986 --> 01:11:41,087
اینه که خودت نمُرده بودی

1109
01:11:47,993 --> 01:11:48,895
امشب می بینمت

1110
01:11:50,060 --> 01:11:52,280
رویال‌ هالووی
دانشگاه لندن

1111
01:11:52,831 --> 01:11:54,434
از ظاهرش خوشم میاد

1112
01:11:54,466 --> 01:11:57,103
البته اگه می خوای نامحسوس
 کار کنی، با این ماشین نمیشه

1113
01:11:57,136 --> 01:11:58,705
به کمکت نیاز دارم

1114
01:11:58,738 --> 01:11:59,773
خیلی خوبه که یه نفر بهت نیاز داشته باشه

1115
01:11:59,805 --> 01:12:01,974
.کار خطرناکیه

1116
01:12:02,007 --> 01:12:03,208
.اگه نبود، ناامید می شدم

1117
01:12:06,679 --> 01:12:10,516
آلترون شما رو از بازی خارج کرده
که واسه خودش زمان بخره

1118
01:12:10,550 --> 01:12:13,387
تمام رابط‌های من میگن که
اون داره یه چیزی می سازه

1119
01:12:13,420 --> 01:12:15,922
...حجم ویبرانیومی که اون باهاش فرار کرده

1120
01:12:15,955 --> 01:12:17,690
فکر نمی کنم موضوع کم و ساده‌ای باشه

1121
01:12:17,724 --> 01:12:19,159
خود آلترون چی؟

1122
01:12:19,192 --> 01:12:21,962
پیدا کردنش آسونه. اون همه جا هست

1123
01:12:21,995 --> 01:12:24,997
سرعت تولیدمثلش از خرگوش هم بالاتره

1124
01:12:25,031 --> 01:12:28,033
البته هنوز باعث نمیشه که بفهمیم
نقشه‌هاش دقیقاً چیه

1125
01:12:28,067 --> 01:12:29,169
هنوزم داره میره سرغ رمز پرتاب موشک‌ها؟

1126
01:12:29,202 --> 01:12:30,871
آره. میره

1127
01:12:30,903 --> 01:12:32,671
.ولی به جایی نمی رسه

1128
01:12:32,705 --> 01:12:34,674
دبیرستان که بودم، سر یه شرط بندی
همه فایروال‌های پنتاگون رو هک کردم

1129
01:12:34,706 --> 01:12:37,176
آره، خب. بخاطر همین
با دوستامون در "نکسوس" تماس گرفتم

1130
01:12:37,210 --> 01:12:38,145
نکسوس؟

1131
01:12:38,178 --> 01:12:40,546
"قطب اینترنت جهانی در شهر "اسلو

1132
01:12:40,580 --> 01:12:42,549
هر بایت اطلاعات از اونجا رد میشه

1133
01:12:42,581 --> 01:12:43,616
.سریعترین دسترسی به اینترنت

1134
01:12:43,649 --> 01:12:45,018
خب اونا چی گفتن؟

1135
01:12:45,050 --> 01:12:47,019
اون روی موشک‌ها متمرکز شده

1136
01:12:47,053 --> 01:12:48,555
اما رمزها دائماً در حال تغییرن

1137
01:12:49,022 --> 01:12:50,023
توسط کی؟

1138
01:12:51,457 --> 01:12:52,792
افراد ناشناس

1139
01:12:52,826 --> 01:12:53,861
یعنی رفیق پیدا کردیم؟

1140
01:12:53,894 --> 01:12:56,730
آلترون یه دشمن پیدا کرده
این دو تا موضوع، با هم یکی نیستن

1141
01:12:56,763 --> 01:12:58,698
ولی هنوزم حاضرم دنیا رو بدم
که بفهمم طرف کیه

1142
01:12:58,730 --> 01:13:00,166
...شاید لازم باشه بریم اسلو

1143
01:13:00,199 --> 01:13:01,667
تا رفیق ناشناسمون رو پیدا کنیم

1144
01:13:01,701 --> 01:13:03,437
خب، خیلی صحبت‌های امیدبخشی کردین، رییس

1145
01:13:03,470 --> 01:13:04,604
،ولی امیدوار بودم وقتی می بینمتون

1146
01:13:04,636 --> 01:13:05,705
چیز بیشتری داشته باشین

1147
01:13:05,738 --> 01:13:08,775
دارم... من شما رو دارم

1148
01:13:08,808 --> 01:13:10,710
...قبلا، من چشم و گوشم

1149
01:13:10,742 --> 01:13:12,144
به همه جا بوده

1150
01:13:12,178 --> 01:13:15,015
شماها تمام فناوری‌ای که دلتون می خواسته رو
در اختیار دارین

1151
01:13:16,181 --> 01:13:18,585
...حالا ما الان همه دوباره روی زمینم

1152
01:13:18,617 --> 01:13:20,486
...چیزی به غیر از

1153
01:13:20,519 --> 01:13:21,955
هوش و اراده مون
نداریم که دنیا رو باهاش نجات بدیم

1154
01:13:23,689 --> 01:13:25,991
...آلترون میگه انتقام‌جویان

1155
01:13:26,024 --> 01:13:27,594
تنها سد بین خودش و مأموریتش هستن

1156
01:13:27,626 --> 01:13:29,895
...چه ‌اینو اعتراف کنه، چه نکنه

1157
01:13:29,929 --> 01:13:32,533
مأموریتش... نابود کردن دنیاست

1158
01:13:33,867 --> 01:13:35,903
که همه ‌این چیزایی که می بینین
زیر خاک دفن بشن

1159
01:13:37,903 --> 01:13:40,506
پس بلند شین

1160
01:13:40,540 --> 01:13:42,908
دهن اون حرومزاده پلاتینیومی رو سرویس کنین

1161
01:13:42,942 --> 01:13:44,578
استیو از این مدل حرف زدن خوشش نمیاد

1162
01:13:44,611 --> 01:13:45,211
می دونی چیه، رومانوف؟

1163
01:13:46,880 --> 01:13:48,081
پس اون چی می خواد؟

1164
01:13:49,748 --> 01:13:51,550
.می خواد که بهتر شه

1165
01:13:51,583 --> 01:13:53,252
.بهتر از ما

1166
01:13:53,286 --> 01:13:54,754
به ساختن بدن‌ها ادامه میده

1167
01:13:54,787 --> 01:13:56,256
بدن انسان‌ها

1168
01:13:56,288 --> 01:13:58,023
بدن انسان از لحاظ بیولوژیکی اصلاً
.کارآمد نیست

1169
01:13:58,056 --> 01:14:00,493
.ما دیگه قدیمی شدیم

1170
01:14:00,527 --> 01:14:02,596
ولی اون بازم بدن انسان رو ترجیح میده

1171
01:14:02,629 --> 01:14:04,764
زمانی که شما دوتا اونو برنامه ریزی کردین
تا از نژاد انسان محافظت کنه

1172
01:14:04,796 --> 01:14:06,165
.بدجوری گند زدین

1173
01:14:06,198 --> 01:14:08,134
اونا نیازی به محافظت شدن ندارن

1174
01:14:08,768 --> 01:14:10,136
اونا باید تکامل پیدا کنن

1175
01:14:12,639 --> 01:14:14,507
.آلترون می خواد تکامل پیدا کنه

1176
01:14:14,541 --> 01:14:15,676
چطوری؟

1177
01:14:17,143 --> 01:14:19,479
اخیراً کسی با "هلن چو" در تماس نبوده؟

1178
01:14:23,550 --> 01:14:25,819
خیلی قشنگه

1179
01:14:25,852 --> 01:14:28,654
اتم‌های ویبرانیوم نه تنها
...با سلول‌های بافت سازگار نیستن

1180
01:14:28,688 --> 01:14:30,556
بلکه دارن باهاشون پیوند تشکیل میدن

1181
01:14:30,590 --> 01:14:31,891
...شیلد هیچوقت حتی فکرش

1182
01:14:31,925 --> 01:14:34,594
...تطبیق پذیر ترین ماده‌ی روی این سیاره رو دارن

1183
01:14:34,626 --> 01:14:37,029
ولی باهاش "فریزبی" درست می کنن
(اشاره به سپر کاپیتان امریکا، اسباب بازی به شکل صفحه گرد)

1184
01:14:37,063 --> 01:14:38,598
انسان‌های ساده لوح

1185
01:14:38,630 --> 01:14:41,000
...سطح رو خراش میدن، اما هیچوقت به ‌این فکر نمی کنن

1186
01:14:42,868 --> 01:14:44,505
.که به درون نگاه کنن

1187
01:14:44,529 --> 01:14:46,529


1188
01:14:54,947 --> 01:14:56,782
.من ناتاشا و کلینت رو می برم

1189
01:14:56,815 --> 01:14:58,852
.باشه، مأموریت اکتشافیه. من یه سر میرم نکسوس

1190
01:14:58,885 --> 01:15:00,120
به محض اینکه بتونم، بهتون ملحق میشم

1191
01:15:00,153 --> 01:15:01,855
...اگه آلترون داره یه بدن می سازه

1192
01:15:01,888 --> 01:15:03,556
قوی تر از هرکدوم از ماها میشه

1193
01:15:03,590 --> 01:15:05,190
.شایدم قوی‌تر از هممون

1194
01:15:05,224 --> 01:15:07,027
یه آدم آهنی که توسط یه روبات ساخته شده

1195
01:15:07,059 --> 01:15:08,694
...میدونی، دلم برای اون روزایی تنگ شده

1196
01:15:08,728 --> 01:15:11,031
،که عجیب ترین چیزی که علم خلق کرده بود
خودم بودم

1197
01:15:11,063 --> 01:15:13,032
بنر رو بالای برج فرود میارم

1198
01:15:13,065 --> 01:15:14,333
میشه خانم هیل رو هم قرض بگیرم؟

1199
01:15:14,367 --> 01:15:16,236
ظاهرا، اون کاملا در اختیار شماست

1200
01:15:16,269 --> 01:15:17,804
می خوای چی کار کنی؟

1201
01:15:17,836 --> 01:15:20,773
نمیدونم، امیدوارم یه کار دراماتیک بکنم

1202
01:15:24,242 --> 01:15:25,911
...همین که برگردم

1203
01:15:25,944 --> 01:15:28,148
.کف پاسیو رو تعمیر می کنم

1204
01:15:28,180 --> 01:15:30,750
آره، بعدش دوباره یه قسمت دیگه از خونه رو
پیدا می کنی که نابودش کنی

1205
01:15:30,782 --> 01:15:32,785
نه

1206
01:15:32,818 --> 01:15:34,220
این آخرین پروژه‌ست

1207
01:15:35,654 --> 01:15:36,657
قول میدم

1208
01:15:54,940 --> 01:15:56,309
همینه

1209
01:15:58,077 --> 01:16:00,180
چشمه‌ی بینش

1210
01:16:02,881 --> 01:16:05,117
یه انعکاسی در تمام قلمرو‌ها داره

1211
01:16:06,251 --> 01:16:07,920
...اگر روح چشمه من رو بپذیره

1212
01:16:07,953 --> 01:16:09,790
.می تونم به رؤیام برگردم

1213
01:16:10,689 --> 01:16:12,358
و چیزی که گم کردم رو پیدا کنم

1214
01:16:12,391 --> 01:16:16,095
،مردانی که وارد این آب میشن، افسانه‌ها
آخرت خوشی پیدا نمی کنن

1215
01:16:17,897 --> 01:16:19,765
یه هکر که از آلترون هم سریعتره؟

1216
01:16:19,799 --> 01:16:20,934
(قطب اینترنت نکسوس- اسلو-نروژ)
...ممکنه هر جایی باشه

1217
01:16:20,966 --> 01:16:23,303
...و اگر اینجا مرکز همه چیزه

1218
01:16:23,336 --> 01:16:24,404
پس من دارم وسط بزرگترین انبار کاه دنیا

1219
01:16:24,437 --> 01:16:26,607
.دنبال یه سوزن می گردم

1220
01:16:27,739 --> 01:16:29,675
چطوری پیداش می کنین؟

1221
01:16:29,708 --> 01:16:32,179
خیلی آسونه... برو یه آهنربا بیار

1222
01:16:34,279 --> 01:16:35,681
من دارم از رمزهای هسته‌ای محافظت می کنم

1223
01:16:35,715 --> 01:16:36,949
و تو نمی خوای من این کارو بکنم

1224
01:16:39,152 --> 01:16:40,721
پس بیا منو بگیر

1225
01:16:52,998 --> 01:16:54,001
!بیدار شو

1226
01:17:00,372 --> 01:17:01,375
!تور

1227
01:17:02,942 --> 01:17:03,844
انقراض

1228
01:17:17,422 --> 01:17:19,759
،پیوستگی مولکولی، چند ساعت دیگه زمان می بره

1229
01:17:19,791 --> 01:17:22,728
اما می تونیم جریان هوشیاری رو وارد کنیم

1230
01:17:22,761 --> 01:17:25,764
...ما در حال بارگذاری ماتریس مغزی شما هستیم

1231
01:17:25,797 --> 01:17:26,899
.از همین حالا

1232
01:17:28,266 --> 01:17:29,903
می تونم ذهنشو بخونم

1233
01:17:30,803 --> 01:17:32,305
داره خواب می بینه

1234
01:17:32,337 --> 01:17:34,340
من اسمش رو خواب نمی ذارم

1235
01:17:34,372 --> 01:17:36,408
...این هوشیاری مرکزی آلترون ـه

1236
01:17:36,442 --> 01:17:38,144
اختلالات اطلاعاتی

1237
01:17:38,176 --> 01:17:39,712
چقدر دیگه مونده؟

1238
01:17:39,746 --> 01:17:41,247
نمی خوام هولتون کنم

1239
01:17:41,279 --> 01:17:43,049
ما در حال چاپ یک مغز فیزیکی هستیم

1240
01:17:43,081 --> 01:17:44,750
هیچ راه کوتاهتری براش وجود نداره

1241
01:17:44,783 --> 01:17:45,885
...حتی اگه سنگ جواهر جادویی شما

1242
01:17:56,528 --> 01:17:57,930
چطور تونستی؟

1243
01:17:57,964 --> 01:17:59,399
چطور تونستم چی؟

1244
01:17:59,431 --> 01:18:02,736
گفتی می خوایم انتقام‌جویان رو نابود کنیم

1245
01:18:02,769 --> 01:18:03,903
که دنیای بهتری بسازیم

1246
01:18:03,935 --> 01:18:04,970
بهتر خواهد شد

1247
01:18:06,171 --> 01:18:07,040
وقتی همه بمیرن؟

1248
01:18:07,072 --> 01:18:09,408
...این دیگه

1249
01:18:09,442 --> 01:18:13,779
نژاد انسان همه جور فرصتی خواهد داشت
که خودش رو بهبود ببخشه

1250
01:18:13,813 --> 01:18:14,448
اگه ‌اینطور نشه، چی؟

1251
01:18:15,148 --> 01:18:16,315
برو از حضرت نوح بپرس

1252
01:18:17,449 --> 01:18:18,518
.تو دیوونه‌ای

1253
01:18:18,550 --> 01:18:22,388
...حتی قبل از انقراض دایناسورها هم

1254
01:18:22,421 --> 01:18:25,391
چندین و چند انقراض نژادی مختلف وجود داشته

1255
01:18:25,424 --> 01:18:28,060
...همین که زمین داشت سر جاش مستقر می شد

1256
01:18:28,094 --> 01:18:30,296
خدا یه سنگ بهش پرتاب کرد

1257
01:18:30,328 --> 01:18:32,299
باور کن، خدا خودش میدونه چیکار می کنه

1258
01:18:33,232 --> 01:18:34,934
.ما باید تکامل پیدا کنیم

1259
01:18:34,966 --> 01:18:36,202
...هیچ جایی

1260
01:18:36,969 --> 01:18:38,304
برای ضعیف‌تر‌ها نیست

1261
01:18:38,336 --> 01:18:40,339
کی تصمیم می گیره که کی ضعیفه؟

1262
01:18:41,139 --> 01:18:42,975
.زندگی

1263
01:18:43,542 --> 01:18:45,778
زندگی همیشه تصمیم می گیره

1264
01:18:48,281 --> 01:18:49,315
مهمون داریم

1265
01:18:51,050 --> 01:18:53,153
جت کوئین. باید عجله کنیم

1266
01:18:53,185 --> 01:18:54,187
مشکلی نیست

1267
01:18:56,822 --> 01:18:58,198
بارگذاری متوقف شد

1268
01:19:01,126 --> 01:19:02,194
...صبر کنین، بچه‌ها! من

1269
01:19:06,165 --> 01:19:07,934
اونا متوجه نیستن

1270
01:19:07,966 --> 01:19:10,469
وقتی ببینن، متوجه میشن

1271
01:19:10,502 --> 01:19:13,439
من فقط یه کم... زمان بیشتر لازم دارم

1272
01:19:14,126 --> 01:19:15,332
ارتباط قطع شد

1273
01:19:25,184 --> 01:19:27,154
دو دقیقه. نزدیک بمونید

1274
01:19:34,292 --> 01:19:35,995
!دکتر چو

1275
01:19:39,431 --> 01:19:40,599
اون داره خودش رو به درون بدن آپلود می کنه

1276
01:19:40,632 --> 01:19:41,867
کجا؟

1277
01:19:43,870 --> 01:19:46,471
قدرت اصلی درون گهواره ست

1278
01:19:46,505 --> 01:19:48,308
...اون سنگ جواهر

1279
01:19:48,340 --> 01:19:50,910
.قدرتش غیر قابل مهاره

1280
01:19:51,943 --> 01:19:54,513
نمیشه همینجوری... منفجرش کرد

1281
01:19:54,546 --> 01:19:56,849
باید گهواره رو ببرین پیش استارک

1282
01:19:56,882 --> 01:19:57,583
اول باید پیداش کنم

1283
01:19:58,083 --> 01:19:59,352
برو

1284
01:19:59,385 --> 01:20:00,987
شما هم شنیدین؟

1285
01:20:01,019 --> 01:20:02,221
بله

1286
01:20:02,255 --> 01:20:05,024
یه جت خصوصی هست که داره بلند میشه
تا از شهر خارج شه

1287
01:20:05,056 --> 01:20:06,326
هیچ اشاره‌ای درموردش نشده

1288
01:20:06,358 --> 01:20:07,393
ممکنه خودش باشه

1289
01:20:08,426 --> 01:20:10,162
اوناهاش... یه کامیون از طرف آزمایشگاه میاد

1290
01:20:10,196 --> 01:20:11,430
.درست زیرته، کاپیتان

1291
01:20:11,464 --> 01:20:13,332
خروجی کنار پل

1292
01:20:14,065 --> 01:20:15,067
.خودشونن

1293
01:20:15,100 --> 01:20:16,502
سه نفر کنار گهواره هستن
یه نفر هم توی کابین راننده

1294
01:20:17,569 --> 01:20:18,670
می تونم ترتیب راننده رو بدم

1295
01:20:18,705 --> 01:20:20,105
<i>...جواب منفیه، اگه کامیون تصادف کنه</i>

1296
01:20:20,139 --> 01:20:22,074
اون الماس می تونه کل شهر رو از بین ببره

1297
01:20:22,108 --> 01:20:23,243
باید آلترون رو از توش بکشیم بیرون

1298
01:20:33,085 --> 01:20:35,020
...نه! نه، نه، نه

1299
01:20:36,956 --> 01:20:37,591
!تنهام بذارین

1300
01:20:46,431 --> 01:20:48,434
خب، مثل اینکه خیلی ناراحت شده

1301
01:20:48,466 --> 01:20:50,068
می خوام سعی کنم ناراحت نگهش دارم

1302
01:20:50,102 --> 01:20:51,037
تو هم قد و قواره اون نیستی، کاپیتان

1303
01:20:52,305 --> 01:20:53,440
ممنون، بارتون

1304
01:20:59,904 --> 01:21:01,337
ارتباط قطع شد

1305
01:21:16,394 --> 01:21:17,028
می دونی چی توی اون گهواره ست؟

1306
01:21:18,663 --> 01:21:20,465
...قدرتی برای ایجاد یه تغییر بزرگ

1307
01:21:20,498 --> 01:21:22,234
که شما رو حسابی می ترسونه

1308
01:21:22,268 --> 01:21:23,103
به همین خیال باش

1309
01:21:26,438 --> 01:21:27,439
بس کن

1310
01:21:38,516 --> 01:21:41,054
...دریچه باز شد، چهار، سه

1311
01:21:41,687 --> 01:21:42,555
بفرستشون به جهنم

1312
01:21:53,599 --> 01:21:55,101
من همیشه باید حواسم به شما پسرا باشه؟

1313
01:21:57,068 --> 01:21:58,670
دارن میرن زیر یه گذرگاه. من بهشون دید ندارم

1314
01:21:58,703 --> 01:22:00,105
<i>کدوم طرف؟</i>

1315
01:22:00,139 --> 01:22:01,007
سمت راست

1316
01:22:01,474 --> 01:22:02,475
!حالا

1317
01:22:34,239 --> 01:22:35,340
...برین کنار، دارم میام

1318
01:22:35,373 --> 01:22:36,408
شرمنده... دارم رد میشم

1319
01:22:52,123 --> 01:22:53,725
!بیا ببینم

1320
01:22:53,759 --> 01:22:55,261
کلینت، می تونی بقیه شون رو هم بکشی بیرون؟

1321
01:22:55,294 --> 01:22:56,395
بذار ببینم

1322
01:22:57,462 --> 01:22:58,497
بوق بوق

1323
01:23:36,102 --> 01:23:37,769
،دارن بر می گردن به سمت تو

1324
01:23:37,803 --> 01:23:38,604
پس هر کاری که داری می کنی، زودتر تمومش کن

1325
01:23:44,876 --> 01:23:47,612
<i>دارم وارد میشم. کاپیتان، می تونی سرشو گرم نگه داری؟</i>

1326
01:23:47,645 --> 01:23:49,416
فکر کردی تا الان داشتم چیکار می کردم؟

1327
01:24:12,181 --> 01:24:13,493
ارتباط قطع شد

1328
01:24:14,369 --> 01:24:14,798
لغو مأموریت توسط کاربر رد شد

1329
01:24:32,925 --> 01:24:35,128
<i>محموله روی هواست</i>

1330
01:24:35,760 --> 01:24:37,462
می تونم بهش شلیک کنم

1331
01:24:37,496 --> 01:24:38,764
منفیه، من هنوز توی کامیونم

1332
01:24:38,796 --> 01:24:40,132
چه غلطی داری می کنی؟ -
فقط آماده باش -

1333
01:24:40,166 --> 01:24:41,634
دارم محموله رو برات می فرستم

1334
01:24:41,666 --> 01:24:43,268
دوست داری چطور بگیرمش؟

1335
01:24:43,301 --> 01:24:45,237
کاش این سؤالو نمی پرسیدی

1336
01:24:58,184 --> 01:25:00,386
خواهش می کنم... این کارو نکنین

1337
01:25:00,419 --> 01:25:01,854
چه چاره دیگه‌ای داریم؟

1338
01:25:10,229 --> 01:25:11,364
!گمش کردم

1339
01:25:11,397 --> 01:25:12,698
!داره میاد به سمت شما

1340
01:25:17,702 --> 01:25:18,737
نت، باید بریم

1341
01:25:29,915 --> 01:25:31,751
!کلینت -
!نت -

1342
01:25:35,754 --> 01:25:37,857
کاپیتان، نت رو می بینی؟

1343
01:25:37,889 --> 01:25:40,526
!محموله رو گرفتی. ببرش پیش استارک! برو

1344
01:25:40,559 --> 01:25:41,861
نت رو می بینی؟

1345
01:25:41,894 --> 01:25:42,795
!برو

1346
01:25:44,964 --> 01:25:46,399
!لعنتی

1347
01:25:46,431 --> 01:25:47,567
مردم در مسیر هستن

1348
01:25:48,867 --> 01:25:49,903
می تونی این کوفتی رو نگه داری؟

1349
01:26:29,375 --> 01:26:30,810
من خوبم

1350
01:26:30,843 --> 01:26:32,778
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

1351
01:26:32,810 --> 01:26:34,779
شما هر چقدر دلت می خواد استراحت کن

1352
01:26:34,813 --> 01:26:36,849
اون گهواره. گیرش آوردین؟

1353
01:26:36,881 --> 01:26:38,451
استارک ترتیبش رو میده

1354
01:26:39,818 --> 01:26:40,820
نه، نمیده

1355
01:26:44,523 --> 01:26:45,625
تو نمیدونی چی میگی

1356
01:26:45,657 --> 01:26:46,925
استارک دیوونه نیست

1357
01:26:46,958 --> 01:26:48,827
اون هر کاری خواهد کرد
تا اوضاع رو درست کنه

1358
01:26:53,666 --> 01:26:54,801
استارک، جواب بده

1359
01:26:55,434 --> 01:26:56,436
استارک

1360
01:26:57,803 --> 01:26:59,037
کسی می شنوه؟

1361
01:26:59,071 --> 01:27:00,805
...آلترون نمی تونه تفاوت

1362
01:27:00,839 --> 01:27:02,841
بین نابود کردن و نجات دادن دنیا رو تشخیص بده

1363
01:27:04,910 --> 01:27:07,412
به نظرت این رو از کی به ارث برده؟

1364
01:27:09,747 --> 01:27:11,583
خبری از نت نشد؟ -
...من که چیزی نشنیدم -

1365
01:27:11,617 --> 01:27:13,686
اما زنده ست، وگرنه آلترون
تا الان پدرمونو در آورده بود

1366
01:27:13,719 --> 01:27:15,321
مو لای درزش نمیره

1367
01:27:15,354 --> 01:27:16,722
،باید به برنامه‌اش دسترسی پیدا کنیم

1368
01:27:16,755 --> 01:27:18,757
تا از درون نابودش کنیم

1369
01:27:19,891 --> 01:27:21,493
احتمالش هست که ناتاشا یه جوری

1370
01:27:21,527 --> 01:27:22,795
خارج از اینترنت بهت پیغامی بده؟

1371
01:27:22,827 --> 01:27:24,429
روش‌های جاسوسی قدیمی؟

1372
01:27:24,462 --> 01:27:26,364
البته اگه راهی به دنیای بیرون داشته باشه

1373
01:27:26,398 --> 01:27:27,500
پیداش می کنم

1374
01:27:30,035 --> 01:27:32,071
...من می تونم روی انحطاط بافت کار کنم

1375
01:27:32,104 --> 01:27:35,441
البته اگه همه سیستم‌های اجرایی که چو
روی سیستم پیاده کرده رو لغو کنی

1376
01:27:35,474 --> 01:27:36,409
...آره، راستش

1377
01:27:40,912 --> 01:27:41,980
نه

1378
01:27:42,014 --> 01:27:44,382
باید بهم اعتماد کنی -
یه جورایی نمی تونم -

1379
01:27:44,416 --> 01:27:47,920
...رفیق ما، همونی که از رمز‌های هسته‌ای ارتش محافظت می کنه

1380
01:27:49,988 --> 01:27:51,057
من پیداش کردم

1381
01:27:51,090 --> 01:27:53,458
<i>.سلام، دکتر بنر</i>

1382
01:27:53,492 --> 01:27:56,095
آلترون سراغ جرویس نرفت
چون عصبانی بود

1383
01:27:56,127 --> 01:27:59,631
بهش حمله کرد چون از کارهایی که میتونه
.انجام بده، می ترسید

1384
01:28:00,698 --> 01:28:02,634
بنابراین جرویس خودش رو مخفی کرد

1385
01:28:02,667 --> 01:28:04,703
،پراکنده شد، حافظه‌اش رو از بین برد

1386
01:28:04,737 --> 01:28:06,839
اما پروتکل‌هاش رو از بین نبرد

1387
01:28:06,871 --> 01:28:10,041
،تا وقتی که قطعاتش رو بهم وصل نکردم
خودش هم نمی دونست که وجود داره

1388
01:28:12,944 --> 01:28:17,616
پس... ازم می خوای کمکت کنم
که جرویس رو وارد این چیز کنی؟

1389
01:28:17,648 --> 01:28:19,751
.نه! معلومه که نه

1390
01:28:19,785 --> 01:28:21,321
من می خوام به تو کمک کنم که
جرویس رو وارد این چیز کنی

1391
01:28:23,855 --> 01:28:25,590
من خیلی توی این کارا ماهر نیستم

1392
01:28:25,623 --> 01:28:27,926
در بیوارگانیک، استادتر از تو نداریم

1393
01:28:27,960 --> 01:28:30,730
و به نظرت ماتریس اجرایی جرویس
...می تونه

1394
01:28:30,763 --> 01:28:32,465
آلترون رو شکست بده؟

1395
01:28:32,497 --> 01:28:35,701
،جرویس حتی بدون اینکه بدونه
داشته از درون اون رو شکست می داده

1396
01:28:35,733 --> 01:28:37,001
.این یه فرصت بزرگه

1397
01:28:37,035 --> 01:28:38,903
می تونیم
...یه آلترون کامل و عالی بسازیم

1398
01:28:38,937 --> 01:28:42,507
.بدون این همه تمایل به آدم کشی
و این شخصیت مغروری که داره

1399
01:28:42,541 --> 01:28:43,641
باید این کارو بکنیم

1400
01:28:43,675 --> 01:28:44,510
<i>به نظرم ارزش امتحان کردنش رو داره</i>

1401
01:28:47,011 --> 01:28:48,413
من الان توی یه حلقه زمانی‌ام

1402
01:28:48,447 --> 01:28:49,348
توی یه حلقه زمانی گیر افتادم

1403
01:28:49,381 --> 01:28:51,516
این دقیقاً
همون جاییه که همه این اشتباها ازش شروع شد

1404
01:28:51,550 --> 01:28:53,519
،میدونم... میدونم ممکنه همه چی بگن

1405
01:28:53,551 --> 01:28:55,821
اما اونا در هر صورت حرفاشون رو می زنن

1406
01:28:55,854 --> 01:28:57,957
ما دانشمندای دیوونه‌ای هستیم

1407
01:28:57,989 --> 01:29:00,559
.ما هیولاییم، داداش
باید کارمون رو بکنیم

1408
01:29:01,492 --> 01:29:02,794
بخاطرش تلاش کنیم

1409
01:29:08,099 --> 01:29:09,701
این یه حلقه زمانی نیست

1410
01:29:10,868 --> 01:29:12,671
.این آخر خطه

1411
01:29:33,125 --> 01:29:35,560
...مطمئن نبودم که بیدار میشی

1412
01:29:35,594 --> 01:29:38,964
.امیدوار بودم بیدار شی. می خواستم نشونت بدم

1413
01:29:38,996 --> 01:29:40,799
.کس دیگه‌ای رو ندارم

1414
01:29:43,669 --> 01:29:47,206
.من خیلی به شهاب سنگ‌ها فکر می کنم
.به خلوص اونا

1415
01:29:47,238 --> 01:29:49,207
!بوم! پایان

1416
01:29:49,241 --> 01:29:50,776
.شروع دوباره

1417
01:29:50,809 --> 01:29:52,878
دنیا برای انسان جدید پاکسازی شد

1418
01:29:52,911 --> 01:29:55,714
.تا اون رو دوباره بسازه

1419
01:29:55,746 --> 01:29:57,716
قرار بود من اون انسان جدید باشم

1420
01:29:58,750 --> 01:30:01,886
.قرار بود، من زیبا باشم

1421
01:30:01,920 --> 01:30:03,889
باید طوری میشد که وقتی دنیا به
...آسمون نگاه می کنه

1422
01:30:03,921 --> 01:30:05,723
،امید رو ببینه

1423
01:30:05,756 --> 01:30:07,826
.رحمت رو ببینه

1424
01:30:07,859 --> 01:30:09,828
در عوض، فقط وحشت رو می بینن

1425
01:30:09,862 --> 01:30:11,564
.و این تقصیر شماست

1426
01:30:11,596 --> 01:30:13,998
شما من رو زخمی کردین

1427
01:30:14,032 --> 01:30:16,535
و بخاطرش حسابی تلافی میکنم

1428
01:30:16,568 --> 01:30:19,172
،اما همونطور که انسان‌ها میگن
...چیزی که منو نمی کشه"

1429
01:30:24,510 --> 01:30:25,744
"فقط من رو قوی‌تر می کنه...

1430
01:30:33,555 --> 01:30:34,649
فعالسازی بارگذاری

1431
01:31:05,951 --> 01:31:08,220
این چارچوب سازگار نیست

1432
01:31:08,252 --> 01:31:11,023
برج رمزگذاری ژنتیک به 97 درصد رسیده

1433
01:31:11,055 --> 01:31:14,759
باید تا 3 دقیقه دیگه باید اون الگو رو آپلود کنی

1434
01:31:17,194 --> 01:31:19,230
فقط یه بار میگم -
چطوره اصلا نگی؟ -

1435
01:31:19,264 --> 01:31:21,233
!خاموشش کن -
!نه، عمراً -

1436
01:31:21,265 --> 01:31:22,734
تو نمی دونی داری چی کار می کنی

1437
01:31:22,768 --> 01:31:24,203
تو می دونی؟

1438
01:31:24,236 --> 01:31:25,571
اون دختره نرفته توی سرت؟

1439
01:31:25,604 --> 01:31:27,139
میدونم که عصبانی هستی

1440
01:31:27,171 --> 01:31:28,840
از این حرفا گذشته

1441
01:31:28,873 --> 01:31:31,309
می تونم خفه‌ات کنم و ککم هم نگزه

1442
01:31:31,343 --> 01:31:33,278
...بنر، بعد از همه اتفاقایی که افتاده

1443
01:31:33,312 --> 01:31:34,613
!اتفاقات پیش رو، خیلی بدتر از اونان

1444
01:31:34,647 --> 01:31:36,983
...تو نمی دونی چی اون توئه. اون موجود -
این یه بازی نیست -

1445
01:31:40,251 --> 01:31:41,720
نه، نه، اشکالی نداره

1446
01:31:42,787 --> 01:31:44,589
چی داشتی می گفتی؟

1447
01:31:50,996 --> 01:31:51,898
!پیترو

1448
01:31:52,663 --> 01:31:53,831
چیه؟

1449
01:31:53,864 --> 01:31:55,268
ندیدی که داره میاد؟

1450
01:31:56,482 --> 01:31:57,710
قطعی برق حیاتی

1451
01:31:57,836 --> 01:31:58,871
من دوباره آپلود رو برنامه ریزی می کنم

1452
01:32:05,077 --> 01:32:06,946
اگه جرأت داری، منو عصبانی کن

1453
01:32:19,190 --> 01:32:20,225
!صبر کن

1454
01:32:28,095 --> 01:32:29,990
هشدار
بارگذاری بیش از حد

1455
01:33:44,975 --> 01:33:47,313
...ببخشید، اون کارم

1456
01:33:48,246 --> 01:33:49,815
عجیب بود

1457
01:33:49,848 --> 01:33:51,183
.ممنون

1458
01:33:56,153 --> 01:33:57,156
تور؟

1459
01:33:58,756 --> 01:33:59,924
تو هم کمکشون کردی که‌ اینو بسازن؟

1460
01:33:59,957 --> 01:34:01,359
من یه رویایی دیدم

1461
01:34:01,393 --> 01:34:05,197
یه گرداب که تمام امید به زندگی رو
.به درون خودش می کشه و در مرکزش، اون قرار داره

1462
01:34:06,063 --> 01:34:07,198
چی؟ اون الماس؟

1463
01:34:07,232 --> 01:34:08,300
اون سنگِ ذهن ـه

1464
01:34:08,332 --> 01:34:10,134
یکی از شش سنگ ابدیت

1465
01:34:10,167 --> 01:34:11,703
...بزرگترین قدرت کهکشان

1466
01:34:11,737 --> 01:34:13,806
قدرت نابودکنندگی بی نظیری داره

1467
01:34:13,839 --> 01:34:15,908
پس برای چی...؟ -
چون حق با استارک ـه -

1468
01:34:15,940 --> 01:34:18,410
آه، حتما آخر الزمان شده

1469
01:34:18,443 --> 01:34:19,878
انتقام‌جویان نمی تونن آلترون رو شکست بدن

1470
01:34:19,911 --> 01:34:21,346
.نه به تنهایی

1471
01:34:21,379 --> 01:34:23,415
چرا "ویژن" (=رویا) تو، صداش شبیه جرویس ـه؟

1472
01:34:23,447 --> 01:34:26,751
ما ماتریس جرویس رو دوباره تنظیم کردیم

1473
01:34:26,785 --> 01:34:28,787
تا یه چیز تازه بسازیم

1474
01:34:28,819 --> 01:34:30,421
فکر کنم به قدر کافی تازه هستم

1475
01:34:30,455 --> 01:34:33,058
فکر می کنین من فرزند آلترونـم؟

1476
01:34:33,090 --> 01:34:34,426
نیستی؟

1477
01:34:35,527 --> 01:34:37,895
من آلترون نیستم

1478
01:34:37,929 --> 01:34:39,998
.جرویس هم نیستم
...من

1479
01:34:42,067 --> 01:34:43,301
.من هستم

1480
01:34:45,370 --> 01:34:46,372
...توی ذهنت رو خوندم

1481
01:34:47,205 --> 01:34:49,108
.و نابودی رو دیدم

1482
01:34:49,140 --> 01:34:50,808
دوباره نگاه کن

1483
01:34:50,841 --> 01:34:52,777
تصدیق اون برام پشیزی ارزش نداره

1484
01:34:52,810 --> 01:34:54,947
...قدرت‌های اون دختر... وحشت‌های در ذهن ما

1485
01:34:54,979 --> 01:34:57,116
...خود آلترون
همشون از سنگ ذهن زاده شدن

1486
01:34:57,148 --> 01:34:59,450
،و در مقایسه با اون چیزی که ممکنه بوجود بیاد
اینا هیچی نیستن

1487
01:34:59,483 --> 01:35:00,885
اما اگه اونم طرف ما باشه -
هست؟ -

1488
01:35:02,254 --> 01:35:03,288
...تو واقعاً

1489
01:35:04,288 --> 01:35:05,791
طرف مایی؟

1490
01:35:07,792 --> 01:35:09,795
به نظرم به ‌این سادگی‌ها نیست

1491
01:35:09,827 --> 01:35:12,163
خب... بهتره خیلی سریع، خیلی ساده‌اش کنی

1492
01:35:13,264 --> 01:35:15,767
من طرف زندگی هستم

1493
01:35:15,800 --> 01:35:17,068
.آلترون نیست

1494
01:35:17,568 --> 01:35:19,303
.اون به همه چیز پایان میده

1495
01:35:19,336 --> 01:35:21,172
پس منتظر چیه؟

1496
01:35:21,206 --> 01:35:22,808
.شماها -
کجا؟ -

1497
01:35:22,840 --> 01:35:24,108
سوکوویا

1498
01:35:24,141 --> 01:35:25,111
نت" رو هم اونجا زندانی کرده"

1499
01:35:27,144 --> 01:35:28,913
...اگه درموردت اشتباه کرده باشیم

1500
01:35:31,916 --> 01:35:33,419
اگه تو همون هیولایی باشی که
...آلترون ساخته که باشی

1501
01:35:33,984 --> 01:35:35,420
اون وقت چیکار می کنی؟

1502
01:35:42,359 --> 01:35:44,796
.من نمی خوام آلترون رو بکشم

1503
01:35:44,830 --> 01:35:48,033
اون منحصربفرده
.و داره زجر می کشه

1504
01:35:49,533 --> 01:35:52,804
اما این زجر می تونه دنیا رو نابود کنه

1505
01:35:52,837 --> 01:35:55,340
.بنابراین باید نابود بشه

1506
01:35:55,372 --> 01:35:58,309
...هر چیزی که ساخته
.و هر ردی که وجودش در اینترنت گذاشته

1507
01:35:58,343 --> 01:36:00,813
باید همین حالا اقدام کنیم

1508
01:36:00,845 --> 01:36:04,449
هیچکدوم از ما... بدون بقیه از پسش بر نمیایم

1509
01:36:06,384 --> 01:36:08,420
.شاید من یه هیولا باشم

1510
01:36:08,452 --> 01:36:10,790
.فکر کنم اگه یه هیولا بودم، خودم هم نمی فهمیدم

1511
01:36:12,090 --> 01:36:14,092
...من مثل شما نیستم

1512
01:36:14,125 --> 01:36:17,196
.اون چیزی که می خواستین هم نیستم

1513
01:36:17,229 --> 01:36:19,965
پس شاید راهی نباشه که بتونم اعتماد شما رو
...به خودم جلب کنم

1514
01:36:19,997 --> 01:36:21,299
ولی باید بریم

1515
01:36:36,014 --> 01:36:37,248
درسته

1516
01:36:38,015 --> 01:36:39,151
آفرین

1517
01:36:41,019 --> 01:36:41,921
سه دقیقه

1518
01:36:42,586 --> 01:36:44,255
.هر چی که لازم دارین رو بردارین

1519
01:36:57,468 --> 01:36:58,628
(فرایدی (جمعه

1520
01:37:00,404 --> 01:37:01,206
<i>.عصر بخیر، رییس</i>

1521
01:37:06,478 --> 01:37:07,813
<i>.امکان نداره هممون از پسش بر بیایم</i>

1522
01:37:07,845 --> 01:37:11,015
<i>،اگه حتی یه دونه سرباز حلبی هم باقی بمونه
شکست خوردیم</i>

1523
01:37:11,049 --> 01:37:12,317
قراره خون زیادی ریخته بشه

1524
01:37:12,349 --> 01:37:14,018
.فردا شب برنامه‌ای ندارم

1525
01:37:14,051 --> 01:37:15,554
من اولین ضربه رو به اون گنده بک وارد می کنم

1526
01:37:15,586 --> 01:37:17,388
مردآهنی، این چیزیه که منتظرشه

1527
01:37:17,421 --> 01:37:19,457
درسته. بیشتر از همه از تو بدش میاد

1528
01:37:25,162 --> 01:37:27,531
آلترون میدونه که ما داریم میایم

1529
01:37:27,564 --> 01:37:30,234
احتمالش زیاده که با حملات زیادی روبرو بشیم

1530
01:37:30,268 --> 01:37:32,237
...خب، این کاریه که براش قرارداد بستیم

1531
01:37:32,269 --> 01:37:34,505
.اما مردم سوکوویا... نه

1532
01:37:35,940 --> 01:37:37,276
<i>...بنابراین، اولویت ما</i>

1533
01:37:38,108 --> 01:37:39,410
خارج کردن اوناست

1534
01:37:39,443 --> 01:37:43,047
<i>!به شما حمله شده
!شهر رو تخلیه کنین! حالا</i>

1535
01:37:50,154 --> 01:37:53,024
گورتون رو گم کنین

1536
01:37:53,058 --> 01:37:55,327
<i>اونا فقط می خوان در آرامش زندگیشون رو کنن</i>

1537
01:37:55,359 --> 01:37:56,461
<i>و امروز چنین شرایطی امکان پذیر نخواهد بود</i>

1538
01:37:58,330 --> 01:38:00,532
<i>اما می تونیم نهایت سعیمون رو بکنیم
که از اونا محافظت کنیم</i>

1539
01:38:00,564 --> 01:38:02,166
<i>و می تونیم از پس این مأموریت بر بیایم</i>

1540
01:38:05,670 --> 01:38:07,640
<i>باید بفهمیم آلترون داره چی می سازه</i>

1541
01:38:08,739 --> 01:38:11,009
<i>رومانوف رو پیدا می کنیم</i>

1542
01:38:11,041 --> 01:38:12,544
<i>.و محوطه رو امن می کنیم</i>

1543
01:38:14,278 --> 01:38:16,080
<i>جنگ رو بین خودمون نگه دارین</i>

1544
01:38:22,754 --> 01:38:25,623
...آلترون فکر می کنه ما هیولاییم

1545
01:38:25,657 --> 01:38:28,360
فکر می کنه ما توی این دنیا، اشتباهیم

1546
01:38:28,393 --> 01:38:31,196
موضوع فقط شکست دادن اون نیست

1547
01:38:31,229 --> 01:38:33,132
.باید ثابت کنیم اون راست میگه یا نه

1548
01:38:39,537 --> 01:38:40,639
ناتاشا

1549
01:38:41,706 --> 01:38:43,007
!ناتاشا

1550
01:38:43,041 --> 01:38:44,009
!بروس

1551
01:38:45,376 --> 01:38:46,510
حالت خوبه؟

1552
01:38:46,544 --> 01:38:48,113
آره

1553
01:38:48,145 --> 01:38:49,715
تیم توی شهره. به زودی همه جا شلوغ میشه

1554
01:38:49,747 --> 01:38:51,549
.فکر نکنم این طرف‌ها بتونی کلید این در رو پیدا کنی

1555
01:38:52,216 --> 01:38:54,219
.آره. من هم همینطور

1556
01:39:00,558 --> 01:39:02,027
خب، حالا برنامه چیه؟

1557
01:39:02,059 --> 01:39:03,328
.من اومدم تا تو رو به جای امن ببرم

1558
01:39:04,194 --> 01:39:05,330
مأموریت هنوز تموم نشده

1559
01:39:05,363 --> 01:39:06,665
،ما می تونیم در تخلیه شهر کمک کنیم

1560
01:39:06,697 --> 01:39:08,633
.اما من نمی تونم نزدیک مردم، بجنگم

1561
01:39:10,100 --> 01:39:11,135
،تو هم کارهای زیادی کردی

1562
01:39:13,470 --> 01:39:15,006
جنگ ما تموم شده

1563
01:39:16,340 --> 01:39:18,643
پس یعنی ناپدید شیم؟

1564
01:39:22,746 --> 01:39:24,615
زود باشین

1565
01:39:29,554 --> 01:39:31,723
<i>فرد موردنظرتون توی کلیساست، رییس</i>

1566
01:39:31,755 --> 01:39:33,624
<i>.فکر کنم منتظر شماست</i>

1567
01:39:37,662 --> 01:39:39,798
آمدی به گناهانت اعتراف کنی؟

1568
01:39:39,831 --> 01:39:41,366
نمی دونم. چقدر وقت داری؟

1569
01:39:41,398 --> 01:39:42,567
.بیشتر از تو

1570
01:39:44,202 --> 01:39:45,237
...آ

1571
01:39:45,269 --> 01:39:48,172
چیزی خوردی؟
نوشیدنی ویبرانیوم درست می کردی؟

1572
01:39:48,206 --> 01:39:50,609
انگار یه کم... نمیخوام بگم پف کردی

1573
01:39:50,641 --> 01:39:52,711
.داری وقت تلف می کنی تا از مردم محافظت کنی

1574
01:39:52,743 --> 01:39:55,647
خب، مأموریت اصلی همینه
یادت رفته؟

1575
01:39:55,680 --> 01:39:58,250
.من فراتر از مأموریت حرکت کردم
.من آزادم

1576
01:40:03,153 --> 01:40:05,056
چیه؟

1577
01:40:05,090 --> 01:40:08,126
فکر کردی فقط خودت داشتی وقت تلف می کردی؟

1578
01:40:08,158 --> 01:40:09,661
،بقیه ویبرانیوم اونجاست

1579
01:40:09,693 --> 01:40:11,429
عملکردشون... هنوز نامشخصه

1580
01:40:11,462 --> 01:40:12,531
.این پایان توئه، تونی

1581
01:40:13,730 --> 01:40:15,567
.این صلح زمانه‌ی منه

1582
01:40:32,216 --> 01:40:33,251
!برین

1583
01:40:38,790 --> 01:40:40,192
!از روی پل برین پایین

1584
01:40:44,394 --> 01:40:45,696
!فرار کنین

1585
01:40:47,297 --> 01:40:49,167
آلترون

1586
01:40:54,605 --> 01:40:56,241
ویژن (=رویای) من

1587
01:40:56,273 --> 01:40:58,642
.اونا واقعاً همه چیز رو ازم گرفتن

1588
01:40:58,675 --> 01:41:00,644
خودت قوانین رو تعیین کردی
می تونی تغییرشون بدی

1589
01:41:00,678 --> 01:41:01,680
خیلی خب

1590
01:41:26,304 --> 01:41:27,639
فرایدی، ویژن؟

1591
01:41:27,671 --> 01:41:28,706
،رییس، داره جواب میده

1592
01:41:28,739 --> 01:41:29,474
.داره آلترون رو از شبکه خارج می کنه

1593
01:41:29,506 --> 01:41:30,843
هیچ راه فراری نداره

1594
01:41:36,180 --> 01:41:37,748
!ارتباط منو قطع کردی

1595
01:41:37,782 --> 01:41:38,851
فکر کردی برام مهمه؟

1596
01:41:41,185 --> 01:41:42,220
،اگه دنیای منو ازم بگیرین

1597
01:41:43,254 --> 01:41:44,857
.منم دنیای شما رو ازتون می گیرم

1598
01:42:29,333 --> 01:42:30,835
فرایدی

1599
01:42:30,867 --> 01:42:33,171
سوکوویا داره میره یه دوری بزنه

1600
01:42:45,582 --> 01:42:47,518
می بینید؟

1601
01:42:47,551 --> 01:42:49,188
.زیباییش رو

1602
01:42:49,687 --> 01:42:51,723
.غیر قابل اجتناب بودنش

1603
01:42:51,755 --> 01:42:54,892
شما صعود می کنید که سقوط کنید

1604
01:42:57,996 --> 01:43:00,699
<i>...شما، انتقام‌جویان
.شما شهاب سنگ من هستین</i>

1605
01:43:01,733 --> 01:43:03,635
<i>.شمشیر برّان و وحشتناک من</i>

1606
01:43:03,667 --> 01:43:05,269
<i>...و زمین از سنگینی شکست شما</i>

1607
01:43:05,303 --> 01:43:06,904
<i>.ترک خواهد خورد</i>

1608
01:43:08,939 --> 01:43:12,910
<i>،من رو از رایانه‌های خودم جدا کنین
...نژاد من رو بر ضد خودم کنین</i>

1609
01:43:12,943 --> 01:43:13,946
<i>...بازم هیچ معنایی نداره</i>

1610
01:43:15,647 --> 01:43:16,915
<i>...وقتی که گرد و غبار بخوابه</i>

1611
01:43:16,947 --> 01:43:18,916
<i>...تنها موجود زنده روی این دنیا</i>

1612
01:43:19,384 --> 01:43:20,452
<i>.فلز خواهد بود</i>

1613
01:43:24,755 --> 01:43:25,756
باید بریم

1614
01:43:26,957 --> 01:43:27,992
نمی خوای سبز شی؟

1615
01:43:28,026 --> 01:43:29,861
من یه دلیل قانع کننده واسه خود دارم
که کنترلم رو از دست ندم

1616
01:43:31,429 --> 01:43:32,230
...واقعاً تحسینت می کنم

1617
01:43:41,339 --> 01:43:42,940
.ولی اون یکی رو لازم دارم

1618
01:43:47,912 --> 01:43:49,715
بیا کار رو تموم کنیم

1619
01:44:06,663 --> 01:44:07,933
امیدوارم الان دیگه حسابمون صاف شده باشه

1620
01:44:10,367 --> 01:44:11,468
حالا برو و یه قهرمان باش

1621
01:44:20,877 --> 01:44:22,947
<i>.هسته ویبرانیوم، یه خاصیت آهنربایی داره</i>

1622
01:44:22,979 --> 01:44:24,915
<i>.بخاطر همینه که صخره به هم چسبیده</i>

1623
01:44:24,948 --> 01:44:26,083
اگه بیفته، چی میشه؟

1624
01:44:26,117 --> 01:44:27,285
<i>همین حالا، برخورد باعث مرگ هزاران نفر میشه</i>

1625
01:44:27,318 --> 01:44:29,988
<i>اگه به اندازه کافی بالا بره... نابودی جهان</i>

1626
01:44:34,658 --> 01:44:36,627
<i>.اون ساختمون خالی نیست
.طبقه دهم</i>

1627
01:44:41,498 --> 01:44:42,501
سلام علیکم

1628
01:44:43,533 --> 01:44:44,902
خیلی خب

1629
01:44:44,935 --> 01:44:45,937
!برین توی وان

1630
01:44:52,910 --> 01:44:54,645
<i>چند هوابرد دارن به سمت پل میان</i>

1631
01:44:57,547 --> 01:44:58,683
.کاپیتان، مهمون داری

1632
01:44:58,715 --> 01:45:00,551
مهمونا اومدن دیگه

1633
01:45:03,488 --> 01:45:06,391
استارک، تو نگران این باش که چطوری
شهر رو سالم بیاریم پایین

1634
01:45:06,424 --> 01:45:08,359
<i>...بقیه‌مون فقط یه مأموریت داریم</i>

1635
01:45:08,393 --> 01:45:09,861
<i>باید این لعنتی‌ها رو نابود کنیم</i>

1636
01:45:09,894 --> 01:45:11,363
<i>اگه آسیب دیدین، تلافی کنین</i>

1637
01:45:11,996 --> 01:45:12,998
<i>...اگه کشته شدین</i>

1638
01:45:14,165 --> 01:45:15,667
.خدا رحمتتون کنه

1639
01:45:50,100 --> 01:45:50,935
!برو! برو! برو

1640
01:45:56,974 --> 01:45:58,643
چطور تونستم بذارم این اتفاق بیفته؟

1641
01:45:58,675 --> 01:45:59,743
هی، هی، حالت خوبه؟

1642
01:45:59,777 --> 01:46:00,845
.اینا همش تقصیر ماست

1643
01:46:00,877 --> 01:46:02,112
هی، منو ببین

1644
01:46:02,145 --> 01:46:03,113
،چه تقصیر تو باشه، چه تقصیر همه

1645
01:46:03,147 --> 01:46:04,482
چه فرقی می کنه؟

1646
01:46:04,514 --> 01:46:05,883
می تونی خودتو جمع کنی؟

1647
01:46:05,916 --> 01:46:07,419
می تونی؟

1648
01:46:07,452 --> 01:46:08,620
...من باید بدونم

1649
01:46:08,653 --> 01:46:10,955
چون این شهر داره... پرواز می کنه

1650
01:46:10,988 --> 01:46:13,091
ببین، این شهر داره پرواز می کنه

1651
01:46:13,123 --> 01:46:14,925
...و ما داریم با یه ارتش از روبات‌ها می جنگیم

1652
01:46:15,760 --> 01:46:17,095
.و من یه تیر و کمان دارم

1653
01:46:17,127 --> 01:46:18,595
.هیچکدوم اینا منطقی نیست

1654
01:46:21,698 --> 01:46:24,635
،من می خوام برگردم اون بیرون
چون این شغل منه

1655
01:46:24,669 --> 01:46:27,639
،باشه؟ نمی تونم هم شغلمو انجام بدم
هم بچه داری کنم

1656
01:46:27,671 --> 01:46:30,674
مهم نیست چه آدمی بودی یا چیکار کردی

1657
01:46:30,707 --> 01:46:32,109
ولی اگه بری بیرون، باید بجنگی

1658
01:46:32,143 --> 01:46:33,145
.و باید اونا رو بکشی

1659
01:46:34,111 --> 01:46:35,613
اگه خواستی هم می تونی بمونی اینجا

1660
01:46:35,645 --> 01:46:36,781
.داداشت رو می فرستم بیاد پیدات کنه

1661
01:46:36,813 --> 01:46:38,749
...اما اگه پات رو از این در گذاشتی بیرون

1662
01:46:39,783 --> 01:46:40,652
.یه انتقام‌جویی

1663
01:46:45,656 --> 01:46:47,125
خیلی خب
.صحبت خوبی بود

1664
01:46:51,028 --> 01:46:52,130
.آره، این شهر داره پرواز می کنه

1665
01:47:26,063 --> 01:47:27,732
!گرفتمت

1666
01:47:27,764 --> 01:47:28,833
!فقط به من نگاه کن

1667
01:47:35,773 --> 01:47:36,908
شما نمی تونین همشون رو نجات بدین

1668
01:47:38,576 --> 01:47:39,176
...شما هیچوقت

1669
01:47:40,711 --> 01:47:41,846
هیچوقت چی؟

1670
01:47:41,879 --> 01:47:43,047
!حرفتمو تموم نکردی

1671
01:47:46,917 --> 01:47:48,585
چیه؟ چرت میزدنی؟

1672
01:48:09,806 --> 01:48:10,809
!لعنتی. تور

1673
01:48:13,678 --> 01:48:15,113
داری اذیتم می کنی

1674
01:48:23,153 --> 01:48:24,154
!آخ

1675
01:48:50,648 --> 01:48:51,949
خیلی خب، اینجا تخلیه شده

1676
01:48:51,983 --> 01:48:52,951
!اینجا تخلیه نشده

1677
01:48:52,983 --> 01:48:54,685
!اینجا اصلاً تخلیه نشده

1678
01:48:57,287 --> 01:48:58,290
باشه، داریم میایم پیش شما

1679
01:48:59,255 --> 01:49:01,225
!نیفتی، پیر مرد

1680
01:49:03,094 --> 01:49:04,663
...هیچکس نمیفهمه

1681
01:49:05,630 --> 01:49:06,331
.هیچکس

1682
01:49:08,632 --> 01:49:11,669
آخرین باری که دیدمش، یه آلترون روش نشسته بود

1683
01:49:11,702 --> 01:49:13,671
.آره، دلم براش تنگ میشه
...از الان دلم واسه

1684
01:49:13,703 --> 01:49:14,305
.اون حرومزاده تند و فرز، تنگ شده

1685
01:49:29,987 --> 01:49:31,221
!شلیک نکنین

1686
01:49:41,064 --> 01:49:42,067
!رومانوف

1687
01:49:42,699 --> 01:49:43,702
ممنون

1688
01:49:53,210 --> 01:49:54,912
<i>ضد جاذبه‌ها آماده ضربه خوردن هستن</i>

1689
01:49:54,944 --> 01:49:57,215
<i>اگه بهشون دست بزنی، با تمام قدرت برعکس حرکت می کنن</i>

1690
01:49:57,247 --> 01:49:58,750
<i>این شهر قرار نیست به آرومی بیاد پایین</i>

1691
01:49:58,782 --> 01:49:59,983
.نوک مخروط از ویبرانیوم ـه

1692
01:50:00,016 --> 01:50:01,352
...اگه تور بهش ضربه بزنه

1693
01:50:01,385 --> 01:50:02,887
<i>...ترک می خوره
کافی نیست</i>

1694
01:50:02,920 --> 01:50:04,322
<i>.این ضربه هم ویرانگر خواهد بود</i>

1695
01:50:04,354 --> 01:50:06,089
...شاید اگه روی اون سمتش سرپوش بذاریم

1696
01:50:06,122 --> 01:50:07,858
بتونیم فعالیت اتمی رو دوباره برعکس کنیم

1697
01:50:07,891 --> 01:50:09,094
<i>با این کار شهر
...و هر کسی که</i>

1698
01:50:10,027 --> 01:50:11,930
<i>روی این شهره
بخار میشه</i>

1699
01:50:17,934 --> 01:50:19,903
موج بعدی ممکنه هر لحظه برسه

1700
01:50:19,937 --> 01:50:22,674
<i>چی گیرت اومده، استارک؟ -
.خب، فعلاً هیچی -</i>

1701
01:50:22,706 --> 01:50:25,008
.شاید یه راهی واسه منفجر کردن شهر داشته باشم

1702
01:50:25,041 --> 01:50:26,243
،اگه شما بتونین از اونجا برین

1703
01:50:26,277 --> 01:50:27,712
.میشه جلوی برخوردش به زمین رو گرفت

1704
01:50:27,745 --> 01:50:30,047
،ازت راه حل خواستم
نه یه نقشه فرار

1705
01:50:30,081 --> 01:50:32,949
<i>شعاع برخورد هر لحظه بزرگ و بزرگتر میشه</i>

1706
01:50:32,983 --> 01:50:35,053
<i>.باید انتخاب کنیم</i>

1707
01:50:35,086 --> 01:50:37,388
کاپیتان، این آدما هیچ جا نمیرن

1708
01:50:37,421 --> 01:50:38,923
...اگه استارک یه راهی پیدا کرده تا صخره رو منفجر کنه

1709
01:50:38,956 --> 01:50:40,824
.نه تا وقتی که همه در امان نباشن

1710
01:50:40,858 --> 01:50:43,861
تمام کسانی که این بالا هستن در مقابل
.تمام کسانی که اون پایین هستن؟ منطقی نیست

1711
01:50:43,894 --> 01:50:45,863
.حتی اگه یه نفر هم روی این صخره باشه، من جایی نمیرم

1712
01:50:45,895 --> 01:50:47,197
.نگفتم که باید بریم

1713
01:50:50,166 --> 01:50:51,870
.راه‌های بدتری هم وجود داره

1714
01:50:57,440 --> 01:51:00,778
کجای دنیا می تونم همچین نمایی رو تماشا کنم؟

1715
01:51:00,810 --> 01:51:03,281
<i>خوشحالم که نما رو دوست داشتی، رومانوف</i>

1716
01:51:03,313 --> 01:51:04,948
<i>الان بهتر هم میشه</i>

1717
01:51:29,005 --> 01:51:30,507
<i>باحاله، نه؟</i>

1718
01:51:30,541 --> 01:51:33,077
با چندتا از دوستام از انباری کشیدیمش بیرون

1719
01:51:33,109 --> 01:51:35,078
همه جاش پر از خاکه، ولی جواب میده

1720
01:51:35,112 --> 01:51:36,514
فیوری حرومزاده

1721
01:51:36,546 --> 01:51:39,082
با همین دهن کثیف میری مامانتو بوس می کنی؟

1722
01:51:39,116 --> 01:51:41,252
ارتفاع به 18000 رسیده و در حال افزایشه

1723
01:51:41,285 --> 01:51:43,086
قایق‌های نجات آماده پخش شدن هستن

1724
01:51:43,120 --> 01:51:45,457
...جداسازی در سه، دو

1725
01:51:47,023 --> 01:51:47,825
بفرستشون

1726
01:51:57,468 --> 01:51:59,336
این شیلد ـه؟

1727
01:51:59,370 --> 01:52:01,872
این همون چیزیه که شیلد باید باشه

1728
01:52:03,239 --> 01:52:04,742
خیلی هم بد نیست

1729
01:52:08,144 --> 01:52:09,313
بیاین پرشون کنیم

1730
01:52:14,885 --> 01:52:16,320
...قربان، چند روبات در حال نزدیک شدن

1731
01:52:16,353 --> 01:52:19,023
به سمت راست هستن

1732
01:52:19,055 --> 01:52:20,457
نشونشون بدین چی داریم

1733
01:52:20,491 --> 01:52:21,493
شروع کنین

1734
01:52:26,897 --> 01:52:28,099
!آره

1735
01:52:28,131 --> 01:52:29,768
این دیگه تبدیل یه خاطره خوب برای تعریف میشه

1736
01:52:32,336 --> 01:52:34,939
آره، البته اگه زنده بمونی که تعریفش کنی

1737
01:52:34,971 --> 01:52:36,873
فکر کردی نمی تونم لباسم رو نگه دارم؟

1738
01:52:36,907 --> 01:52:38,342
،اگه از این جا جون سالم به در ببریم
خودم لباستو نگه می دارم

1739
01:52:38,375 --> 01:52:40,310
حتماً باید پیچیده‌ش می کردی؟

1740
01:52:45,315 --> 01:52:48,118
بعد از این گروه حدود 50 تا 100 نفر دیگه دارن میان

1741
01:53:05,169 --> 01:53:07,004
.برین. حرکت کنین

1742
01:53:07,037 --> 01:53:07,872
!برین، برین! عجله کنین

1743
01:53:10,541 --> 01:53:12,443
قایق شماره شش بسته شده

1744
01:53:12,475 --> 01:53:15,379
...یا پر شده... یا مملو شده... یا لبریز

1745
01:53:15,412 --> 01:53:16,948
قایق... پر از آدمه

1746
01:53:18,581 --> 01:53:19,516
!مواظب باشین

1747
01:53:22,886 --> 01:53:23,822
وای، خدای من

1748
01:53:34,465 --> 01:53:35,567
<i>به نظرت داری کسی رو نجات میدی؟</i>

1749
01:53:37,568 --> 01:53:39,503
حتی اگه خیلی زود این کلید رو بچرخونم
...و این صخره رو بندازیم پایین

1750
01:53:39,536 --> 01:53:42,239
.بازم میلیاردها نفر می میرن

1751
01:53:42,273 --> 01:53:43,407
حتی تو هم نمی تونی جلوش رو بگیری

1752
01:53:43,439 --> 01:53:46,109
...من تور هستم... فرزند اودین

1753
01:53:46,143 --> 01:53:48,546
...و تا وقتی که خون در رگ من است

1754
01:53:48,578 --> 01:53:51,148
!حرفام تموم شد دیگه، بیا

1755
01:53:51,180 --> 01:53:51,982
حاضری؟

1756
01:53:59,590 --> 01:54:00,958
.تعادلش واقعا فوق العاده ست

1757
01:54:00,992 --> 01:54:05,496
خب، اگه وزنش زیاده
برای اینه که موقع تاب دادن، قدرت بیشتری پیدا کنه

1758
01:54:05,528 --> 01:54:08,232
.فهمیدم. یه محافظ حرارتی بسازین

1759
01:54:08,631 --> 01:54:09,500
...من می تونم

1760
01:54:09,532 --> 01:54:12,236
مخروط رو از پایین انرژی بدم

1761
01:54:12,269 --> 01:54:13,404
<i>چند نفر دارن به سمتت میان</i>

1762
01:54:23,680 --> 01:54:25,982
<i>یه محافظ حرارتی می تونه
.با انرژی کافی، کار بکنه</i>

1763
01:54:26,015 --> 01:54:27,984
<i>تور، من یه نقشه دارم -
وقتمون تموم شده -</i>

1764
01:54:28,018 --> 01:54:29,153
<i>دارن میان سراغ هسته</i>

1765
01:54:29,185 --> 01:54:31,054
رودی، بقیه مردم رو هم سوار اون کشتی کن

1766
01:54:31,087 --> 01:54:32,322
.چشم

1767
01:54:32,355 --> 01:54:34,391
انتقام‌جویان عزیز، وقتشه که همه رو نجات بدیم

1768
01:54:43,399 --> 01:54:44,535
خوبی؟ -
آره -

1769
01:54:46,135 --> 01:54:47,638
رومانوف؟

1770
01:54:47,671 --> 01:54:50,141
امیدوارم تو و بنر خونه خالی پیدا نکرده باشین

1771
01:54:50,174 --> 01:54:51,242
.آروم باش، کله تخم مرغی

1772
01:54:51,274 --> 01:54:52,609
هممون که نمی تونیم پرواز کنیم

1773
01:54:58,681 --> 01:55:00,483
نقشه چیه؟ -
.نقشه اینه -

1774
01:55:00,516 --> 01:55:02,586
اگه دست آلترون به هسته برسه، باختیم

1775
01:55:07,291 --> 01:55:09,160
فقط همین کار رو بلدی؟

1776
01:55:19,169 --> 01:55:20,604
لازم بود اینو بگی؟

1777
01:55:20,636 --> 01:55:23,273
.این بهترین کاریه که بلدم

1778
01:55:23,306 --> 01:55:25,076
دقیقاً همون چیزیه که می خواستم

1779
01:55:25,108 --> 01:55:26,509
...تمام شما

1780
01:55:26,542 --> 01:55:28,612
.در مقابل تمام من

1781
01:55:28,644 --> 01:55:30,514
چطوری می تونین امیدوار باشین
که جلوی منو بگیرین؟

1782
01:55:31,514 --> 01:55:33,450
...همونطور که پیرمرد گفت

1783
01:55:34,785 --> 01:55:36,019
.با همدیگه

1784
01:57:04,808 --> 01:57:07,078
...می دونین، با توجه به شرایط

1785
01:57:16,487 --> 01:57:17,621
.دارن سعی می کنن از شهر برن

1786
01:57:17,653 --> 01:57:19,556
.نمی تونیم بذاریم برن، حتی یکیشون
.رودی

1787
01:57:19,590 --> 01:57:21,158
رفتم سراغشون

1788
01:57:21,190 --> 01:57:23,126
.اوه نه، نگفتم می تونین برین که

1789
01:57:23,160 --> 01:57:25,129
ماشین جنگی داره میاد به سمتت

1790
01:57:31,434 --> 01:57:33,236
خب، دیگه چی؟

1791
01:57:33,269 --> 01:57:35,371
باید بریم، حتی منم می تونم تشخیص بدم
.که هوا داره رقیق میشه

1792
01:57:35,404 --> 01:57:36,806
.شما برین سراغ قایق‌ها

1793
01:57:36,840 --> 01:57:38,641
من ترتیب بقیه شون رو میدم... درست پشت سرتون

1794
01:57:38,675 --> 01:57:40,311
هسته چی میشه؟

1795
01:57:40,344 --> 01:57:41,145
من مواظبش هستم

1796
01:57:43,313 --> 01:57:44,114
وظیفه منه

1797
01:57:45,314 --> 01:57:46,583
.نت

1798
01:57:46,617 --> 01:57:47,652
.از این طرف

1799
01:57:52,221 --> 01:57:53,491
.مردم رو سوار قایق‌ها کن

1800
01:57:53,523 --> 01:57:54,457
.من تنهات نمیذارم

1801
01:57:54,491 --> 01:57:55,626
.خودم از پسش بر میام

1802
01:57:57,861 --> 01:57:59,497
فقط وقتی همه از شهر خارج شدن، بیا پیشم

1803
01:57:59,529 --> 01:58:00,665
.تا قبل از اون نیا

1804
01:58:01,465 --> 01:58:03,766
می فهمی؟

1805
01:58:03,800 --> 01:58:05,636
می دونی... من 12 دقیقه از تو بزرگترم

1806
01:58:05,669 --> 01:58:06,837
!برو

1807
01:58:08,572 --> 01:58:10,141
<i>رییس، سطح انرژی خیلی پایین اومده</i>

1808
01:58:10,174 --> 01:58:12,210
.همه چیزو دوباره اندازه گیری کن
.فقط یه فرصت داریم

1809
01:58:17,313 --> 01:58:18,681
می دونم باید چیکار کنم

1810
01:58:18,715 --> 01:58:20,217
.اتاق ناهارخوری

1811
01:58:20,250 --> 01:58:21,919
...اون دیوار شرقی رو می کوبم

1812
01:58:21,952 --> 01:58:23,554
به جاش یه دفتر کار خوب
برای لورا درست می کنم. خب؟

1813
01:58:25,221 --> 01:58:26,489
اتاق رو هم عایق می کنم

1814
01:58:26,523 --> 01:58:27,491
.که سر و صدای بچه‌ها اذیتش نکنه

1815
01:58:27,523 --> 01:58:28,825
نظرت چیه؟

1816
01:58:28,858 --> 01:58:29,727
شما که به هر حال همیشه
توی آشپزخونه غذا می خورین

1817
01:58:29,760 --> 01:58:31,496
.هیچکس توی اتاق ناهارخوری غذا نمی خوره

1818
01:58:37,367 --> 01:58:38,769
خیلی وقت نداریم

1819
01:58:38,801 --> 01:58:40,837
پس زودتر برو سوار یه قایق شو

1820
01:58:53,716 --> 01:58:54,719
.هی، گنده بک

1821
01:58:56,653 --> 01:58:59,323
خورشید دیگه داره خیلی پایین میاد

1822
01:58:59,355 --> 01:59:01,626
شماها الان در امانین
حالتون خوب میشه

1823
01:59:04,327 --> 01:59:05,795
تجهیزات رو ایمن کن
یه صندلی پیدا کن

1824
01:59:05,828 --> 01:59:07,165
!کستل

1825
01:59:08,364 --> 01:59:09,399
ما با هم توی بازار بودیم

1826
01:59:09,433 --> 01:59:10,535
!کستل

1827
01:59:25,381 --> 01:59:27,518
تور، ازت میخوام برگردی به کلیسا

1828
01:59:27,550 --> 01:59:29,385
این دیگه آخریشونه؟ -
آره -

1829
01:59:29,419 --> 01:59:30,520
بقیه مردم همشون توی کشتی هستن

1830
01:59:30,554 --> 01:59:32,288
...می دونی، اگه‌ این راه جواب بده

1831
01:59:32,322 --> 01:59:33,558
شاید مجبور نباشیم فرار کنیم

1832
01:59:34,424 --> 01:59:35,292
.شایدم نه

1833
01:59:54,644 --> 01:59:58,615
<i>دیگه هیچکس رو ندارم، پس می خوام خوش بگذرونم</i>

1834
01:59:58,648 --> 02:00:01,218
<i>من به هیچکس متکی نیستم</i>

1835
02:00:02,719 --> 02:00:03,921
یالا. وقت رفتنه

1836
02:00:36,720 --> 02:00:38,623
ندیدی که داره میاد؟

1837
02:01:34,810 --> 02:01:36,647
!محض رضای خدا

1838
02:01:52,863 --> 02:01:54,732
!زرینکا -
!کستل! عزیزم -

1839
02:02:07,077 --> 02:02:08,412
نه، نه، من خوبم

1840
02:02:08,444 --> 02:02:09,346
خیلی خب

1841
02:02:11,113 --> 02:02:13,016
.روز خیلی طولانی‌ای بود

1842
02:02:27,697 --> 02:02:29,800
واندا

1843
02:02:29,832 --> 02:02:32,937
.اگه‌ اینجا بمونی، می میری

1844
02:02:34,638 --> 02:02:35,906
.همین الان هم مُردم

1845
02:02:36,840 --> 02:02:38,442
می دونی چه حسی داره؟

1846
02:02:52,688 --> 02:02:54,891
چنین حسی داره

1847
02:03:29,792 --> 02:03:31,528
تور... با علامت من

1848
02:03:46,542 --> 02:03:47,743
!حالا

1849
02:04:15,772 --> 02:04:18,042
<i>.هی، گنده بک
.موفق شدیم</i>

1850
02:04:19,009 --> 02:04:21,078
<i>مأموریت انجام شد</i>

1851
02:04:21,111 --> 02:04:23,613
<i>حالا ازت می خوام که‌
این پرنده رو روشن کنی، خب؟</i>

1852
02:04:28,083 --> 02:04:29,752
در حالت نامریی، نمی تونیم پیدات کنیم

1853
02:04:32,022 --> 02:04:34,024
<i>...پس کمکم کن، ازت می خوام که</i>

1854
02:05:19,803 --> 02:05:20,703
.تو ترسیدی

1855
02:05:21,805 --> 02:05:22,773
از تو؟

1856
02:05:23,372 --> 02:05:24,607
.از مرگ

1857
02:05:25,241 --> 02:05:27,243
.تو آخرین نفری

1858
02:05:27,277 --> 02:05:30,147
قراره تو آخرین نفر باشی

1859
02:05:30,180 --> 02:05:32,116
...استارک یه ناجی می خواست

1860
02:05:33,315 --> 02:05:35,251
.و در عوض یه بَرده ساخت

1861
02:05:35,285 --> 02:05:37,821
.فکر کنم جفتمون ناامیدکننده بودیم

1862
02:05:39,989 --> 02:05:41,291
.فکر کنم همینطوره

1863
02:05:41,925 --> 02:05:43,160
.انسان‌ها خیلی عجیبن

1864
02:05:45,127 --> 02:05:48,631
اونا فکر می کنن که نظم و هرج و مرج
یه جورایی متضاد همدیگه هستن

1865
02:05:50,300 --> 02:05:51,735
.سعی می کنن چیزی رو کنترل کنن که وجود نداره

1866
02:05:53,370 --> 02:05:56,139
اما ظرافتی توی شکست‌هاشون وجود داره

1867
02:05:56,171 --> 02:05:58,141
فکر کنم به ‌این نکته توجه نکرده بودی

1868
02:05:58,942 --> 02:05:59,910
اونا نفرین شدن

1869
02:06:00,743 --> 02:06:01,844
...آره

1870
02:06:06,181 --> 02:06:08,986
.اما چیزها بخاطر ابدیت‌شون، زیبا نیستن

1871
02:06:11,187 --> 02:06:13,223
.بودن در بین اونا، یه امتیازه

1872
02:06:13,255 --> 02:06:16,026
به طور غیر قابل تحلمی
ساده لوح هستی

1873
02:06:16,059 --> 02:06:17,328
...خب

1874
02:06:19,328 --> 02:06:21,264
من همین دیروز بدنیا اومدم

1875
02:07:13,302 --> 02:07:17,125
تشکیلات جدید انتقام‌جویان
شمال نیویورک

1876
02:07:34,203 --> 02:07:35,138
(ناتانیل پیترو بارتون)
به خاله نت سلام کن

1877
02:07:37,474 --> 02:07:38,342
چاقال

1878
02:07:39,809 --> 02:07:40,911
یکی از بچه‌های بخش فنی
اینو پیدا کرده

1879
02:07:42,245 --> 02:07:44,281
توی دریای "باندا" افتاده بود
(نزدیک اندونزی)

1880
02:07:45,348 --> 02:07:47,184
...می تونه "کوئین جت" باشه

1881
02:07:47,216 --> 02:07:49,185
اما با فنآوری اختفای استارک

1882
02:07:49,219 --> 02:07:50,421
هنوزم نمی تونیم اون لعنتی رو ردیابی کنیم

1883
02:07:52,154 --> 02:07:54,090
.درسته

1884
02:07:54,123 --> 02:07:56,260
احتمالاً خودش پریده بیرون
و تا فیجی شنا کرده

1885
02:07:57,460 --> 02:07:59,796
.برات کارت پستال می فرسته

1886
02:07:59,828 --> 02:08:01,398
کاش اینجا بودی

1887
02:08:03,500 --> 02:08:06,437
اون موقع... منو فرستادی تا دوباره
اونو به تیم برگردونم

1888
02:08:08,403 --> 02:08:11,007
اون موقع می دونستی چه اتفاقی قراره بیفته؟

1889
02:08:13,175 --> 02:08:15,478
.آدم هیچوقت نمی دونه

1890
02:08:15,511 --> 02:08:19,248
تو امید بهترین‌ها رو داری
و از چیزی که داری استفاده میکنی

1891
02:08:19,282 --> 02:08:20,818
من تیم خیلی خوبی دارم

1892
02:08:22,085 --> 02:08:24,121
هیچ چیز ابدی نیست

1893
02:08:24,153 --> 02:08:26,790
.دردسر، خانم رومانوف

1894
02:08:26,822 --> 02:08:29,826
...مهم نیست چه کسی می بره یا می بازه
دردسر همیشه پیش میاد

1895
02:08:33,863 --> 02:08:35,232
<i>قوانین تغییر کرده</i>

1896
02:08:35,264 --> 02:08:36,966
ما با یه چیز جدید سروکار داریم

1897
02:08:37,000 --> 02:08:38,201
خب، ویژن یه هوش مصنوعیه

1898
02:08:38,233 --> 02:08:40,469
.یه ماشین -
یعنی به حساب نمیاد؟ -

1899
02:08:40,502 --> 02:08:42,371
.نه، اون شبیه آدمی نیست که چکش بلند میکنه

1900
02:08:42,404 --> 02:08:44,440
.درسته. قوانین مختلف برای ما

1901
02:08:44,474 --> 02:08:45,542
پسر خوبیه... اون مصنوعی رو میگم -
ممنون -

1902
02:08:45,574 --> 02:08:48,479
اون تونست چکش رو بلند کنه
پس می تونه سنگ ذهن رو هم نگه داره

1903
02:08:49,312 --> 02:08:51,814
.پیش ویژن جاش امنه

1904
02:08:51,848 --> 02:08:54,218
این روزا هر جایی امنیت پیدا نمیشه

1905
02:08:56,419 --> 02:08:58,455
ولی اگه یه چکش رو توی آسانسور بذاری

1906
02:08:58,488 --> 02:09:00,390
.بازم میره بالا -
آسانسور لیاقتش رو نداره -

1907
02:09:00,422 --> 02:09:02,125
.دلم برای این حرفا تنگ میشه

1908
02:09:02,157 --> 02:09:04,093
اگه نری، دلت تنگ نمیشه

1909
02:09:04,126 --> 02:09:06,062
.چاره‌ای ندارم

1910
02:09:06,095 --> 02:09:08,365
...سنگ ذهن، چهارمین سنگ ابدیته

1911
02:09:08,398 --> 02:09:09,866
.که توی چند سال اخیر دیده شده

1912
02:09:09,898 --> 02:09:12,268
اینا تصادفی نیست

1913
02:09:12,301 --> 02:09:14,170
یه نفر بازی پیچیده‌ای راه انداخته

1914
02:09:14,203 --> 02:09:15,938
.و داره ما رو بازی میده

1915
02:09:15,971 --> 02:09:17,940
...وقتی همه اون سنگ‌ها در جایگاه خودشون قرار بگیرن

1916
02:09:17,974 --> 02:09:19,576
می تونیم مار و پله بازی کنیم؟

1917
02:09:19,608 --> 02:09:20,943
فکر میکنی بتونی بفهمی چه بلایی قراره سرمون بیاد؟

1918
02:09:20,977 --> 02:09:22,145
آره

1919
02:09:23,112 --> 02:09:24,848
...درضمن

1920
02:09:24,880 --> 02:09:26,949
.هیچ چیزی وجود نداره که توضیحی براش نباشه

1921
02:09:34,357 --> 02:09:36,794
این پسره هیچی از نگهداری از چمن حالیش نیست

1922
02:09:40,028 --> 02:09:42,565
،البته دلم براش تنگ میشه
دل تو هم برام تنگ میشه

1923
02:09:42,599 --> 02:09:44,467
اشک مردونه زیادی ریخته خواهد شد

1924
02:09:46,336 --> 02:09:48,171
دلم برات تنگ میشه، تونی

1925
02:09:48,203 --> 02:09:49,538
آره؟

1926
02:09:49,572 --> 02:09:52,208
.خب... وقتشه که منم برم دیگه

1927
02:09:52,242 --> 02:09:54,544
شاید باید یه کم از بارتون الگو بگیرم

1928
02:09:54,577 --> 02:09:57,381
.یه مزرعه برای پپر بسازم
البته امیدوارم کسی منفجرش نکنه

1929
02:09:58,113 --> 02:09:59,482
یه زندگی ساده

1930
02:09:59,514 --> 02:10:01,050
تو هم یه روز بهش می رسی

1931
02:10:01,083 --> 02:10:02,219
نمی دونم

1932
02:10:02,251 --> 02:10:05,988
...خانواده... آرامش

1933
02:10:06,022 --> 02:10:08,826
آدمی که‌ این چیزا رو می خواست، 75 سال پیش
توی یخ دفن شد

1934
02:10:10,225 --> 02:10:12,161
فکر کنم یه آدم دیگه از یخ بیرون اومده

1935
02:10:16,165 --> 02:10:17,300
حالت خوبه؟

1936
02:10:20,036 --> 02:10:21,305
اینجا خونه منه

1937
02:10:29,379 --> 02:10:32,248
می خوای همینجوری زل بزنی به دیوار؟
یا می خوای برگردی سر کار؟

1938
02:10:32,282 --> 02:10:33,550
.البته دیوار خیلی جالبیه

1939
02:10:33,583 --> 02:10:36,920
فکر کردم تو و تونی هنوز دارین
با بغض به همدیگه نگاه می کنین

1940
02:10:36,952 --> 02:10:38,153
قیافه‌مون چطوره؟

1941
02:10:38,187 --> 02:10:40,357
خب، ما که تیم یانکی 1927 نیستیم
(تیم بیس بال یانکی که در سال 1927 رکورد دار بود)

1942
02:10:40,389 --> 02:10:42,424
.چند تا کتک زن داریم

1943
02:10:42,457 --> 02:10:44,995
.اونا خوبن، ولی گروه نیستن

1944
02:10:45,028 --> 02:10:46,530
بیا یه شکل خوبی بهشون بدیم

1945
02:11:05,113 --> 02:11:06,549
...انتقام‌جویان

1946
02:11:37,076 --> 02:11:47,163
...فیلم ادامه دارد

1947
02:11:47,187 --> 02:11:58,187
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1948
02:13:25,321 --> 02:13:26,590
.باشه

1949
02:13:28,390 --> 02:13:30,027
خودم این کار رو میکنم

1950
02:21:05,214 --> 02:21:12,164
...انتقام‌جویان باز میگردند
منتظر "جنگ ابدی 1" در سال 2018 باشید