﻿1
00:00:06,667 --> 00:00:09,417
‫خیلی‌خب، نگه‌اش دار.
‫پرتابش نکن

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,249
‫- میدونی می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫اوهوم

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
‫خیلی‌خب

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,333
‫حالا بیا نگران آماده کردنت باشیم

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,417
‫پات رو بذار اینجا

6
00:00:18,125 --> 00:00:19,374
‫پنجه‌ات رو اینجوری بذار

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,457
‫باسنت اینجا

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,792
‫باشه؟

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,082
‫- می‌تونی ببینی؟
‫- آره

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,291
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

11
00:00:26,292 --> 00:00:27,707
‫حالا چی؟
‫می‌تونی ببینی؟

12
00:00:27,708 --> 00:00:29,124
‫- نه
‫- حالا چی؟

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,292
‫خیلی‌خب

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,958
‫حاضری؟
‫سه تا انگشت

15
00:00:35,625 --> 00:00:36,833
‫آفرین!

16
00:00:38,333 --> 00:00:40,082
‫پرتاب خوبی بود، کوچولو

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,541
‫بیا

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,749
‫هی، بچه‌ها شما سس خردل می‌خواین یا مایونز؟

19
00:00:43,750 --> 00:00:45,499
‫یا هردوش؟

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,624
‫کی رو هات داگ سس مایونز میریزه؟

21
00:00:47,625 --> 00:00:48,749
‫احتمالاً برادرات

22
00:00:48,750 --> 00:00:51,082
‫دوتا خردل لطفاً.
‫مرسی مامانی

23
00:00:51,083 --> 00:00:51,917
‫حله!

24
00:00:52,458 --> 00:00:54,000
‫نیت، خردل یا مایونز؟

25
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
‫کچاپ بریز

26
00:00:56,375 --> 00:00:58,499
‫یا کچاپ.
‫کچاپ هم دارم

27
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
‫حواست به آرنجت باشه

28
00:01:01,667 --> 00:01:03,666
‫آفرین، چشم عقابی

29
00:01:03,667 --> 00:01:06,583
‫برو تیرت رو بیار

30
00:01:08,625 --> 00:01:09,707
‫هی، بچه‌ها!

31
00:01:09,708 --> 00:01:12,166
‫تمرین بسه.
‫سوپ آماده‌اس

32
00:01:12,167 --> 00:01:13,374
‫باشه

33
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
‫الآن میایم.
‫گشنمونه

34
00:01:15,625 --> 00:01:17,292
‫لیلا، بیا بریم

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
‫لیلا؟

36
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
‫عزیزم؟

37
00:01:29,375 --> 00:01:30,542
‫هی، عزیزم؟

38
00:01:40,042 --> 00:01:41,417
‫عزیزم؟

39
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
‫عزیزم؟

40
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
‫پسرا!

41
00:01:49,417 --> 00:01:50,250
‫پسرا؟

42
00:01:52,583 --> 00:01:53,832
‫لورا!

43
00:01:53,856 --> 00:02:04,856
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,792
‫لازم نیست این کارو بکنی

45
00:02:39,333 --> 00:02:42,000
‫چون فقط باید موقعیتت رو حفظ کنی

46
00:02:43,042 --> 00:02:44,374
‫اوه، آره

47
00:02:44,375 --> 00:02:45,541
‫نزدیک بود

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
‫هدف همینه.
‫حالا واسه هر کدوم‌مون یه دونه هست

49
00:02:49,292 --> 00:02:50,667
‫می‌خوام دوباره تلاش کنم

50
00:02:53,125 --> 00:02:55,541
‫بهم خوردیم.
‫تنش رو حس می‌کنی؟

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
‫باحاله

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
‫اون افتضاح بود.
‫حالا فرصت داری که بازی رو ببری

53
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
‫و تو بُردی

54
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
‫تبریک میگم

55
00:03:03,917 --> 00:03:05,042
‫بازی عادلانه‌ای بود

56
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
‫ورزش خوبیه

57
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
‫بهت خوش گذشت؟

58
00:03:11,958 --> 00:03:13,875
‫خوش گذشت

59
00:03:36,458 --> 00:03:38,000
‫روشنه؟

60
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
‫سلام خانم پاتز. کاپیتان

61
00:03:43,500 --> 00:03:46,374
‫اگه این ویدئو رو پیدا کردین ...

62
00:03:46,375 --> 00:03:49,207
‫اونو توی شبکه‌های اجتماعی پست نکنید

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,917
‫چون شدیداً گریه آدما رو در میاره

64
00:03:51,583 --> 00:03:54,166
‫مطمئن نیستم که بتونین این ویدئو رو ببینید

65
00:03:54,167 --> 00:03:56,208
‫حتی نمیدونم هنوز ...

66
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
‫اوه، خدایا، امیدوارم

67
00:03:59,458 --> 00:04:01,874
‫امروز، روز 21 ام‌ـه

68
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
‫نه، روز 22 ام‌ـه

69
00:04:04,792 --> 00:04:07,499
‫میدونی، اگه ترس از ...

70
00:04:07,500 --> 00:04:09,666
‫خیره شدن به فضای تحت اللفظی خلاء نبود، ...

71
00:04:09,667 --> 00:04:12,124
‫می‌گفتم امروز حالم بهتره.

72
00:04:12,125 --> 00:04:13,624
‫به لطف آبی خشمگینی که اینجاست ...

73
00:04:13,625 --> 00:04:15,167
‫عفونت بدنم داره خوب میشه

74
00:04:15,750 --> 00:04:17,499
‫اوه، عاشقش میشین

75
00:04:17,500 --> 00:04:18,917
‫خیلی کاربردیه

76
00:04:19,417 --> 00:04:21,458
‫فقط یه خورده آزارگره»

77
00:04:26,458 --> 00:04:28,707
‫سلول‌های سوخت‌مون موقع جنگ خراب شدن ...

78
00:04:28,708 --> 00:04:31,041
‫و ما دنبال راهی هستیم
‫که یون‌ها شارژی رو برگردونیم

79
00:04:31,042 --> 00:04:33,750
‫و یه زمان پرواز 48 ساعته برای خودمون بخریم

80
00:04:37,250 --> 00:04:39,041
‫ولی حالا توی فضا گیر کردیم

81
00:04:39,042 --> 00:04:42,542
‫هزاران سال نوری با هر موجود زنده‌ای فاصله داریم

82
00:04:44,042 --> 00:04:46,417
‫اکسیژن فردا صبح تموم میشه

83
00:04:47,917 --> 00:04:49,583
‫و همین میشه

84
00:04:52,875 --> 00:04:56,124
‫کاپیتان، میدونم گفتم که دیگه نباید
‫سوپرایزی در کار باشه ...

85
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
‫ولی باید بگم که واقعاً امیدوار بودم که ...

86
00:04:57,917 --> 00:04:59,874
‫واسه آخرین بار فرود بیام

87
00:04:59,875 --> 00:05:01,999
‫ولی انگار ...

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,792
‫خب، خودت میدونی چجوریه

89
00:05:05,208 --> 00:05:07,207
‫احساس بدی در مورد این نداشته باش

90
00:05:07,208 --> 00:05:10,000
‫منظورم اینه که، بهتره واسه چند هفته دمر بخوابی

91
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
‫و بعد حس گناه‌ت رو فراموش کنی

92
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
‫شاید بهتر باشه واسه یه دقیقه دراز بکشم

93
00:05:21,042 --> 00:05:23,124
‫به چشمام استراحت بدم

94
00:05:26,042 --> 00:05:27,583
‫خواهش میدونم بدونین ...

95
00:05:28,792 --> 00:05:32,582
‫وقتی بخوابم واسه همیشه اینجا مثل نیمه شب می‌مونه

96
00:05:32,583 --> 00:05:35,542
‫مشکلی ندارم.
‫اصلاً مشکلی ندارم

97
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
‫خواب تو رو میبینم

98
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
‫چون همیشه تو توی فکرمی

99
00:09:03,208 --> 00:09:04,332
‫نتونستم جلوش رو بگیرم

100
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
‫منم همینطور

101
00:09:05,417 --> 00:09:06,791
‫صبر کن

102
00:09:09,125 --> 00:09:10,708
‫بچه رو از دست دادم
‫[اسپایدرمن]

103
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
‫تونی، ما از دستش دادیم

104
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
‫این ...؟

105
00:09:19,125 --> 00:09:21,749
‫اوه، خدای من!

106
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
‫خدای من!

107
00:09:28,208 --> 00:09:29,917
‫چیزی نیست

108
00:09:36,292 --> 00:09:38,625
‫23روز از وقتی که تانوس به زمین اومده گذشته

109
00:09:41,125 --> 00:09:43,707
‫دولت‌های جهان در حال جدا شدن از هم هستن

110
00:09:43,708 --> 00:09:45,749
‫گروه‌هایی که هنوز دارن کار می‌کنن ...

111
00:09:45,750 --> 00:09:49,375
‫سعی دارن یه سرشماری کنن
‫و انگار اون ...

112
00:09:52,125 --> 00:09:53,749
‫انگار اون دقیقاً همون کاری رو کرده که گفته می‌خواد بکنه

113
00:09:53,750 --> 00:09:55,000
‫تانوس ...

114
00:09:57,583 --> 00:10:00,542
‫50درصد از موجودات زنده رو ناپدید کرده

115
00:10:04,875 --> 00:10:06,957
‫الآن کجاست؟
‫کجاست؟

116
00:10:06,958 --> 00:10:08,832
‫نمیدونیم

117
00:10:08,833 --> 00:10:11,917
‫فقط یه دروازه باز کرد و رفت توش

118
00:10:14,542 --> 00:10:15,583
‫اون چشه؟

119
00:10:16,667 --> 00:10:18,666
‫عصبانیه

120
00:10:18,667 --> 00:10:20,125
‫فکر می‌کنه شکست خورده

121
00:10:21,583 --> 00:10:22,749
‫البته شکست هم خورده، ولی ...

122
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
‫آدمای شکست خورده‌ی زیادی
‫این اطراف هستن، مگه نه؟

123
00:10:25,042 --> 00:10:26,707
‫حقیقتاً این دومین باره که فکر می‌کنم ...

124
00:10:26,708 --> 00:10:27,749
‫تو یه خرس عروسکی هستی

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,332
‫شایدم باشم

126
00:10:29,333 --> 00:10:30,874
‫الآن سه هفته‌اس که دنبال شکار تانوس هستیم

127
00:10:30,875 --> 00:10:33,124
‫اسکن‌های فضایی عمیق گرفتیم ...

128
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
‫و ماهواره ...
‫ولی هیچی به دست نیاوردیم

129
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
‫تونی، تو با اون جنگیدی

130
00:10:38,042 --> 00:10:38,958
‫کی اینو بهت گفته؟

131
00:10:39,625 --> 00:10:40,707
‫من باهاش نجنگیدم

132
00:10:40,708 --> 00:10:42,582
‫نه، اون یه سیاره به طرف صورتم پرت کرد

133
00:10:42,583 --> 00:10:45,166
‫در حالی که جادوگر خیابون بلیکر [دکتر استرنج]
‫سنگ رو بهش داد

134
00:10:45,167 --> 00:10:46,416
‫این اتفاق افتاد

135
00:10:46,417 --> 00:10:47,666
‫هیچ جنگی در کار نبود
‫چون اون غیر قابل شکسته

136
00:10:47,667 --> 00:10:50,416
‫هیچ سرنخ یا مختصاتی بهت نداد؟

137
00:10:53,458 --> 00:10:55,041
‫اینو چند سال پیش دیده بودم

138
00:10:55,042 --> 00:10:56,667
‫یه رویا دیدم.
‫نمی‌خواستم باورش کنم

139
00:10:57,167 --> 00:10:58,791
‫فکر کردم فقط یه رویاست

140
00:10:58,792 --> 00:10:59,957
‫تونی، ازت می‌خوام تمرکز کنی

141
00:10:59,958 --> 00:11:01,874
‫و من به تو نیاز داشتم

142
00:11:01,875 --> 00:11:02,957
‫در گذشته

143
00:11:02,958 --> 00:11:06,374
‫این نیروی که الآن لازم داری
‫دیگه واسش خیلی دیر شده، رفیق

144
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
‫متأسفم

145
00:11:08,333 --> 00:11:11,292
‫میدونی من چی لازم دارم؟
‫نیاز دارم اصلاح کنم

146
00:11:11,958 --> 00:11:14,624
‫و به گمونم یادمه که به همه‌تون گفتم ...

147
00:11:14,625 --> 00:11:15,666
‫تونی، تونی!

148
00:11:15,667 --> 00:11:17,166
‫زنده یا مُرده،

149
00:11:17,167 --> 00:11:19,249
‫ما نیاز داریم ...

150
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
‫یه سپر دفاعی دور دنیا بکشیم

151
00:11:21,042 --> 00:11:22,166
‫یادته؟

152
00:11:22,167 --> 00:11:24,916
‫حتی با وجود اینکه روی آزادی ارزشمندمون اثر میذاره یا نه

153
00:11:24,917 --> 00:11:26,291
‫اینو نیاز داریم

154
00:11:26,292 --> 00:11:27,457
‫خب، جواب نداد، درسته؟

155
00:11:27,458 --> 00:11:29,124
‫من میگم ما باختیم

156
00:11:29,125 --> 00:11:31,292
‫تو میگی "دوباره باهم درستش می‌کنیم"

157
00:11:31,833 --> 00:11:32,957
‫و حدس بزن چی شده، کاپیتان؟

158
00:11:32,958 --> 00:11:34,375
‫ما باختیم

159
00:11:34,875 --> 00:11:35,833
‫و تو اونجا نبودی

160
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
‫ولی این کار ماست، درسته؟

161
00:11:38,750 --> 00:11:41,666
‫بهترین کار ما بعد از حادثه‌اس؟
‫ما "انتقامجویانیم"

162
00:11:41,667 --> 00:11:43,791
‫ما انتقامجویانیم
‫نه کسایی که جلوی حادثه رو بگیرن

163
00:11:43,792 --> 00:11:44,874
‫- باشه
‫- درسته؟

164
00:11:44,875 --> 00:11:46,249
‫منظورت رو رسوندی.
‫فقط بشین، باشه؟

165
00:11:46,250 --> 00:11:47,374
‫باشه. نه، نه، منظورم اینه.
‫میدونی چیه؟

166
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
‫- در ضمن اون دختر کارش حرف نداره
‫- تونی، تو مریضی، بشین

167
00:11:49,000 --> 00:11:50,791
‫ما بهت نیاز داریم.
‫تازه بهمون ملحق شدی

168
00:11:50,792 --> 00:11:53,791
‫چندتا ستیزه‌جوی پیر.
‫من هیچی واسه تو ندارم، کاپیتان

169
00:11:53,792 --> 00:11:55,124
‫هیچ مختصات ...

170
00:11:55,125 --> 00:11:58,166
‫سرنخ، استراتژی و انتخابی ندارم

171
00:11:58,167 --> 00:12:00,041
‫صفر، هیچی. خالی

172
00:12:00,042 --> 00:12:01,792
‫به آدمای دروغگو اعتماد نکن

173
00:12:06,333 --> 00:12:07,749
‫بیا، اینو بگیر

174
00:12:07,750 --> 00:12:09,833
‫اگه تانوس رو پیدا کردی اینو بزن

175
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
‫مخفی میشی

176
00:12:13,167 --> 00:12:14,957
‫- تونی!
‫- من خوبم

177
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
‫بذارین ...

178
00:12:23,250 --> 00:12:24,582
‫بروس بهش مسکن داد

179
00:12:24,583 --> 00:12:26,417
‫احتمالاً بقیه روز رو بخوابه

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,124
‫شما بچه‌ها ازش مراقبت کنین ...

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,667
‫و منم وقتی برگشتم یکم اکسیر زورین» با خودم میارم

182
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
‫کجا میری؟

183
00:12:32,292 --> 00:12:34,083
‫تانوس رو بکشم

184
00:12:37,125 --> 00:12:38,499
‫هی

185
00:12:38,500 --> 00:12:40,332
‫میدونی، ما اینجا معمولاً به صورت تیمی کار می‌کنیم

186
00:12:40,333 --> 00:12:42,541
‫و بین خودم و خودت بمونه،
‫روحیه افراد الآن یه خورده پایینه

187
00:12:42,542 --> 00:12:44,832
‫ما میدونیم که اون بالا بیشتر قلمروی توئه ...

188
00:12:44,833 --> 00:12:46,207
‫ولی این جنگ ما هم هست

189
00:12:46,208 --> 00:12:47,624
‫اصلاً میدونی تانوس کجاست؟

190
00:12:47,625 --> 00:12:48,874
‫شاید افرادی رو بشناسم که بدونن

191
00:12:48,875 --> 00:12:50,292
‫به خودت زحمت نده

192
00:12:51,250 --> 00:12:53,000
‫من می‌تونم بهت بگم که تانوس الآن کجاست

193
00:12:55,542 --> 00:12:59,124
‫تانوس مدت زیادی رو صرف کرد
‫تا منو بی‌نقص بکنه

194
00:12:59,125 --> 00:13:02,500
‫و وقتی کار می‌کرد
‫از نقشه‌ی بزرگش صحبت کرد

195
00:13:03,333 --> 00:13:06,499
‫حتی با وجود جدا شدن
‫بازم می‌خواستم اونو خوشحال کنم

196
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
‫ازش پرسیدم ...

197
00:13:08,542 --> 00:13:11,208
‫بعد از اینکه نقشه‌اش عملی شد
‫می‌خواد کجا بره؟

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
‫و جوابش مثل همیشه یه چیز بود

199
00:13:17,917 --> 00:13:18,917
‫"می‌خوام برم به باغ"

200
00:13:19,583 --> 00:13:22,457
‫خوبه.
‫تانوس برنامه بازنشستگی داشته

201
00:13:22,458 --> 00:13:23,542
‫خب، اون کجاست؟

202
00:13:24,292 --> 00:13:26,582
‫وقتی تانوس انگشتش رو بهم زد ...

203
00:13:26,583 --> 00:13:28,457
‫زمین یه موج قدرتمند ...

204
00:13:28,458 --> 00:13:30,624
‫از مقایر کیهانی رو آزاد کرد

205
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
‫تا حالا کسی همچین چیزی ندیده بود

206
00:13:33,000 --> 00:13:34,333
‫تا دو روز پیش ...

207
00:13:36,167 --> 00:13:37,750
‫روی این سیاره

208
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
‫تانوس اونجاست

209
00:13:41,667 --> 00:13:43,416
‫دوباره داره از سنگ‌ها استفاده می‌کنه

210
00:13:43,417 --> 00:13:44,958
‫هی، هی، هی

211
00:13:45,458 --> 00:13:47,582
‫ما به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم، باشه؟

212
00:13:47,583 --> 00:13:49,124
‫ببین، اون هنوز سنگ‌ها رو داره، پس ...

213
00:13:49,125 --> 00:13:50,832
‫بیاین بریم بگیریمشون

214
00:13:50,833 --> 00:13:52,374
‫ازشون استفاده می‌کنیم تا همه رو برگردونیم

215
00:13:52,375 --> 00:13:53,624
‫به همین راحتی؟

216
00:13:53,625 --> 00:13:55,374
‫آره. به همین راحتی

217
00:13:55,375 --> 00:13:58,707
‫حتی اگرم یه شانس کوچیک وجود داشته باشه
‫که بتونیم این کارو برگردونیم ...

218
00:13:58,708 --> 00:14:01,582
‫به تمام کسایی که توی این اتاق نیستن
‫مدیونیم که سعی خودمون رو بکنیم

219
00:14:01,583 --> 00:14:03,957
‫اگه این کارو بکنیم، از کجا بدونیم ...

220
00:14:03,958 --> 00:14:05,707
‫نتیجه‌اش مثل قبل نمیشه؟

221
00:14:05,708 --> 00:14:07,333
‫چون دفعه قبلی منو نداشتین

222
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
‫هی، دختر جدید؟

223
00:14:09,542 --> 00:14:12,250
‫تمام کسایی که توی این اتاق هستن
‫توی زندگی خودشون یه ابر قهرمانن

224
00:14:13,042 --> 00:14:14,041
‫و اگه بهت برنمیخوره ازت بپرسم ...

225
00:14:14,042 --> 00:14:15,207
‫تا حالا کدوم گوری بودی؟

226
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
‫توی کیهان سیاره‌های زیادی وجود داره

227
00:14:17,792 --> 00:14:20,667
‫و متأسفانه مثل شما رو اونجا ندارن

228
00:14:40,292 --> 00:14:42,375
‫از این یکی خوشم میاد

229
00:14:46,917 --> 00:14:49,500
‫بیاین بریم سراغ این حرومزاده

230
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
‫خیلی‌خب

231
00:15:12,667 --> 00:15:14,917
‫کی تا حالا توی فضا نبوده؟

232
00:15:16,292 --> 00:15:17,582
‫چرا؟

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,416
‫به نفعته توی فضاپیمای من بالا نیاری

234
00:15:19,417 --> 00:15:21,124
‫به پرتاب نزدیک میشیم با شماره‌ی سه ...

235
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
‫دو، یک

236
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
‫واسه شناسایی میرم پایین

237
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
‫این جواب میده، استیو

238
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
‫میدونم میده

239
00:16:03,708 --> 00:16:06,000
‫چون اگه جواب نده
‫نمیدونم چیکار کنم

240
00:16:06,583 --> 00:16:10,249
‫هیچ ماهواره، فضاپیما، ارتش ...

241
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
‫و سپر دفاعی وجود نداره

242
00:16:13,833 --> 00:16:15,500
‫فقط خودشه

243
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
‫و همین کافیه

244
00:17:47,042 --> 00:17:48,250
‫اوه، نه

245
00:17:58,125 --> 00:17:59,458
‫اونا کجان؟

246
00:17:59,792 --> 00:18:01,292
‫جواب سوالش رو بده

247
00:18:03,708 --> 00:18:06,291
‫کیهان نیاز به یه اصلاح داشت

248
00:18:06,292 --> 00:18:10,249
‫بعد اون، دیگه سنگ‌ها ...

249
00:18:10,250 --> 00:18:12,041
‫به جز وسوسه کاربرد دیگه‌ای نداشتن

250
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
‫تو میلیون‌ها نفر رو کُشتی!

251
00:18:14,958 --> 00:18:17,292
‫باید ازم ممنون باشین

252
00:18:20,750 --> 00:18:22,832
‫سنگ‌ها کجان؟

253
00:18:22,833 --> 00:18:24,374
‫از بین رفتن

254
00:18:24,375 --> 00:18:26,124
‫به اتم تبدیل شدن

255
00:18:26,125 --> 00:18:27,791
‫دو روز پیش ازشون استفاده کردی

256
00:18:27,792 --> 00:18:31,000
‫از سنگ‌ها استفاده کردم که سنگ‌ها رو از بین ببرم

257
00:18:31,750 --> 00:18:33,375
‫نزدیک بود خودم رو هم بکشه

258
00:18:34,792 --> 00:18:36,542
‫اما کار انجام شده

259
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
‫همیشه انجام میشه

260
00:18:41,208 --> 00:18:44,583
‫من متوقف‌ناپذیرم

261
00:18:46,875 --> 00:18:49,416
‫ما باید اینجا رو بگردیم.
‫حتماً داره دروغ میگه!

262
00:18:49,417 --> 00:18:53,583
‫پدر من خیلی چیزا هست
‫اما دروغگو نیست

263
00:18:55,625 --> 00:18:58,917
‫ممنون، دختر

264
00:19:01,792 --> 00:19:03,791
‫احتمالاً یکم با تندی با تو رفتار کردم

265
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
‫چی؟

266
00:19:11,875 --> 00:19:13,625
‫چیکار کردی؟

267
00:19:15,167 --> 00:19:16,958
‫زدم به سرش
‫[اشاره به دیالوگ قسمت قبلی]

268
00:20:27,792 --> 00:20:30,042
‫پس ...

269
00:20:31,292 --> 00:20:33,916
‫اون روز رفتم سر قرار

270
00:20:33,917 --> 00:20:35,749
‫بعد 5 سال این اولین بار بود

271
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
‫میدونی؟
‫رفتم سر شام

272
00:20:38,750 --> 00:20:41,292
‫اصلاً نمیدونستم در مورد چی حرف بزنم

273
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
‫در مورد چی حرف زدین؟

274
00:20:43,917 --> 00:20:47,667
‫چیزای مضخرف قدیمی.
‫اینکه چجوری اوضاع تغییر کرده ...

275
00:20:48,292 --> 00:20:49,917
‫شغل من، شغل اون

276
00:20:50,917 --> 00:20:52,792
‫و اینکه چقدر دلتنگ تیم متز شدیم

277
00:20:55,208 --> 00:20:56,750
‫بعدش همچی ساکت شد ...

278
00:20:58,958 --> 00:21:02,624
‫و وقتی که داشتن سالاد رو سرو می‌کردن
‫شروع به گریه کردن کرد

279
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
‫تو چی؟

280
00:21:05,208 --> 00:21:08,458
‫منم دقیقاً قبل از دسر گریه کردم

281
00:21:12,208 --> 00:21:14,999
‫ولی قراره فردا ببینمش، پس ...

282
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
‫خوبه

283
00:21:16,417 --> 00:21:18,166
‫سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی.
‫پرش رو انجام دادی

284
00:21:18,167 --> 00:21:20,292
‫حتی با وجود اینکه نمیدونستی قراره کجا فرود بیای

285
00:21:20,917 --> 00:21:22,874
‫و خودشه.
‫این همون ...

286
00:21:22,875 --> 00:21:25,374
‫قدم‌های کودکانه شجاعانه‌اس که باید بردارین

287
00:21:25,375 --> 00:21:29,083
‫اینکه سعی کنین یک دست بشین
‫و یه هدف پیدا کنین

288
00:21:30,917 --> 00:21:32,582
‫من تو سال 1945 درست بعد از اینکه
‫عشق زندگیم رو دیدم ...

289
00:21:32,583 --> 00:21:34,917
‫توی یخ فرود اومدم

290
00:21:35,792 --> 00:21:37,542
‫70سال بعد از خواب بیدار شدم

291
00:21:40,667 --> 00:21:42,708
‫باید ادامه داد

292
00:21:45,417 --> 00:21:47,042
‫باید ادامه بدی

293
00:21:51,875 --> 00:21:54,457
‫دنیا توی دستای ماست

294
00:21:54,458 --> 00:21:56,707
‫به ما بستگی داره، دوستان

295
00:21:56,708 --> 00:21:58,917
‫و باید باهاش یه کاری بکنیم

296
00:21:59,625 --> 00:22:01,042
‫در غیر این صورت ...

297
00:22:02,333 --> 00:22:04,667
‫تانوس باید همه‌مون رو می‌کُشت

298
00:23:06,542 --> 00:23:07,875
‫چی؟!

299
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
‫هوپ؟

300
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
‫هوپ؟

301
00:23:54,667 --> 00:23:55,832
‫بچه!

302
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
‫هی، بچه!

303
00:24:01,208 --> 00:24:03,417
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

304
00:24:35,042 --> 00:24:36,833
‫خدای من!

305
00:24:39,667 --> 00:24:41,291
‫اوه، خواهش می‌کنم!

306
00:24:41,292 --> 00:24:42,999
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
‫نه، نه، نه، نه

308
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
‫نه

309
00:24:50,167 --> 00:24:51,332
‫ببخشید، شرمنده

310
00:24:51,333 --> 00:24:52,791
‫اوه، کسی، نه

311
00:24:52,792 --> 00:24:54,250
‫نه، نه، نه

312
00:24:55,625 --> 00:24:57,333
‫نه، نه

313
00:24:58,250 --> 00:25:01,167
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫نه، کسی

314
00:25:08,375 --> 00:25:09,542
‫چی؟

315
00:25:39,583 --> 00:25:40,917
‫کسی؟

316
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
‫بابا؟

317
00:26:09,458 --> 00:26:12,167
‫خیلی بزرگ شدی!

318
00:26:25,250 --> 00:26:26,332
‫آره. ما وارد ...

319
00:26:26,333 --> 00:26:29,832
‫اون کشتی جنگی فوق مضنون دنورز شدیم

320
00:26:29,833 --> 00:26:31,791
‫یه کشتی حمل زباله بود

321
00:26:31,792 --> 00:26:33,416
‫پس ممنون بابت اطلاعات محرمانه‌ات

322
00:26:33,417 --> 00:26:34,832
‫خب، داشتین نزدیک می‌شدین

323
00:26:34,833 --> 00:26:36,374
‫آره. و حالا بوی آشغال گرفتیم

324
00:26:36,375 --> 00:26:37,874
‫گزارش اون لرزش رو گرفتی؟

325
00:26:37,875 --> 00:26:40,541
‫یه فرورانش» خفیف توی پوسته‌های آفریقا بود

326
00:26:40,542 --> 00:26:42,832
‫تصویری ازش داریم؟
‫چطور باید باهاش مقابله کنیم؟

327
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
‫"نت"

328
00:26:44,375 --> 00:26:46,582
‫یه زلزله زیر اقیانوسه

329
00:26:46,583 --> 00:26:49,333
‫با دخالت نکردن خودبخود حل میشه

330
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
‫کارول، ماه دیگه می‌تونی بیای اینجا؟

331
00:26:52,667 --> 00:26:53,832
‫احتمالاً نه

332
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
‫چیه؟ می‌خوای یه مدل موی جدید بزنی؟

333
00:26:55,542 --> 00:26:57,041
‫ببین، صورت پشمالو

334
00:26:57,042 --> 00:26:58,874
‫من دارم به قلمروهای زیاد دیگه‌ای رسیدگی می‌کنم

335
00:26:58,875 --> 00:27:00,832
‫اتفاقی که توی زمین افتاده ...

336
00:27:00,833 --> 00:27:02,125
‫داره توی همه‌جا اتفاق میوفته

337
00:27:02,458 --> 00:27:04,332
‫توی هزاران سیاره‌ی دیگه

338
00:27:04,333 --> 00:27:05,999
‫باشه، باشه.
‫به نکته‌خوبی اشاره کردی

339
00:27:06,000 --> 00:27:07,291
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
‫پس شاید واسه مدت طولانی منو نبینین

341
00:27:10,208 --> 00:27:11,875
‫باشه، خب ...

342
00:27:12,750 --> 00:27:15,041
‫این کانال همیشه فعاله، ...

343
00:27:15,042 --> 00:27:17,291
‫پس اگه مشکلی پیش اومد ...

344
00:27:17,292 --> 00:27:19,874
‫یا کسی که نباید، مشکل درست کرد ...

345
00:27:19,875 --> 00:27:21,082
‫با من تماس بگیرین

346
00:27:21,083 --> 00:27:22,832
‫باشه

347
00:27:22,833 --> 00:27:24,292
‫خیلی‌خب

348
00:27:25,042 --> 00:27:26,125
‫موفق باشی

349
00:27:34,708 --> 00:27:36,916
‫تو کجایی؟
‫مکزیک

350
00:27:36,917 --> 00:27:39,832
‫نیروهای فدرال یه اتاق پُر از جسد پیدا کردن

351
00:27:39,833 --> 00:27:41,624
‫بنظر میرسه چندتا مرد عضو کارتل ...

352
00:27:41,625 --> 00:27:43,624
‫حتی فرصت نکردن اسلحه‌شونو در بیارن

353
00:27:43,625 --> 00:27:45,624
‫احتمالاً کار گروه رقیب‌شون بوده

354
00:27:45,625 --> 00:27:46,874
‫غیر از اینکه نیست

355
00:27:46,875 --> 00:27:49,167
‫قطعاً کار بارتونه

356
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
‫کاری که اینجا کرده ...

357
00:27:51,417 --> 00:27:54,667
‫کاری که چند سال اخیر مشغول به انجامش بوده ...

358
00:27:55,500 --> 00:27:57,292
‫با وجود صحنه‌ی که رفت ...

359
00:27:58,292 --> 00:27:59,374
‫باید بهت بگم که ...

360
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
‫جزوی از من نمی‌خواد که اونو پیدا کنیم

361
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
‫میشه بفهمی دفعه بعدی می‌خواد کجا بره؟

362
00:28:13,583 --> 00:28:14,708
‫نت؟

363
00:28:16,500 --> 00:28:18,208
‫خواهش می‌کنم

364
00:28:19,958 --> 00:28:21,125
‫باشه

365
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
‫اومدم بهت پیشنهاد بدم واست شام بپزم

366
00:28:32,083 --> 00:28:33,667
‫ولی بنظر میرسه همین‌‎حالاشم
‫به اندازه کافی داغون هستی

367
00:28:37,750 --> 00:28:39,332
‫اومدی اینجا لباسات رو بشوری؟

368
00:28:39,333 --> 00:28:40,917
‫و دوستم رو ببینم

369
00:28:42,000 --> 00:28:44,667
‫واضحهه که حال دوستت خوبه

370
00:28:47,417 --> 00:28:48,874
‫وقتی از روی پل رد می‌شدم ...

371
00:28:48,875 --> 00:28:50,082
‫چندتا نهنگ دیدم

372
00:28:50,083 --> 00:28:52,082
‫- توی هادسون؟
‫- کشتی‌های کمتری رد میشن ...

373
00:28:52,083 --> 00:28:53,499
‫آبش تمیزتره

374
00:28:53,500 --> 00:28:55,249
‫میدونی، اگه بخوای بهم بگی ...

375
00:28:55,250 --> 00:28:58,458
‫که نیمه پُر لیوان رو نگاه کنم ...

376
00:28:59,792 --> 00:29:01,249
‫با ساندویچ کره بادوم‌زمینی که پیشمه ...

377
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
‫میزنم تو کله‌ات

378
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
‫شرمنده

379
00:29:06,667 --> 00:29:07,833
‫از روی عادته

380
00:29:22,083 --> 00:29:23,541
‫میدونی، همش به بقیه میگم ...

381
00:29:23,542 --> 00:29:25,208
‫که باید فراموش کنن

382
00:29:25,542 --> 00:29:27,042
‫و رشد کنن

383
00:29:28,250 --> 00:29:29,542
‫بعضی‌ها اینکارو می‌کنن

384
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
‫ولی ما نه

385
00:29:35,250 --> 00:29:37,292
‫اگه فراموش کنم، کی این کارا رو می‌کنه؟

386
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
‫شاید لازم نیست اینکارو ادامه بدی

387
00:29:44,000 --> 00:29:46,250
‫قبلاً هیچی نداشتم

388
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
‫و بعدش اینو گرفتم

389
00:29:51,500 --> 00:29:53,333
‫این شغل

390
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
‫این خانواده

391
00:30:01,250 --> 00:30:05,125
‫و بخاطرش همیشه حالم بهتر بود

392
00:30:11,375 --> 00:30:14,917
‫و با وجود اینکه اونا مُردن ...

393
00:30:18,875 --> 00:30:21,292
‫هنوزم دارم سعی می‌کنم که بهتر باشم

394
00:30:24,333 --> 00:30:26,750
‫بنظرم هردومون لازم داریم به زندگی‌مون برسیم

395
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
‫اول تو

396
00:30:36,125 --> 00:30:38,749
‫اوه، سلام!
‫سلام!
‫آه، کسی اونجا نیست؟

397
00:30:38,750 --> 00:30:40,624
‫اسکات لانگ هستم

398
00:30:40,625 --> 00:30:43,624
‫چند سال پیش توی فرودگاه همدیگه رو دیدیم

399
00:30:43,625 --> 00:30:45,457
‫توی آلمان

400
00:30:45,458 --> 00:30:47,916
‫همون یارویی بودم که خیلی گنده میشد.
‫یه ماسک هم داشتم

401
00:30:47,917 --> 00:30:49,582
‫- شاید منو نشناسین
‫- این یه پیام قدیمیه؟

402
00:30:49,583 --> 00:30:52,707
‫مرد مورچه‌ی؟
‫میدونم که اینو می‌شناسین

403
00:30:52,708 --> 00:30:53,874
‫دوربین در جلوییه

404
00:30:53,875 --> 00:30:55,332
‫لازم دارم باهاتون صحبت کنم

405
00:31:01,458 --> 00:31:02,625
‫اسکات

406
00:31:03,542 --> 00:31:04,624
‫تو خوبی؟

407
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
‫آره

408
00:31:07,542 --> 00:31:09,917
‫تا حالا یکی از شما
‫فیزیک کوانتوم خونده؟

409
00:31:10,333 --> 00:31:11,833
‫در حدی که بتونیم در موردش حرف بزنیم

410
00:31:12,917 --> 00:31:14,542
‫خیلی‌خب ...

411
00:31:14,917 --> 00:31:17,625
‫پنج سال پیش، درست قبل از اینکه ...

412
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
‫تانوس ...

413
00:31:19,708 --> 00:31:21,957
‫من توی یه جایی به اسم ناحیه کوانتوم» بودم

414
00:31:21,958 --> 00:31:24,499
‫ناحیه کوانتوم دنیای میکروسکپی خودش رو داره

415
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
‫برای اینکه برین اونجا، شما باید
‫خیلی کوچیک باشین

416
00:31:26,917 --> 00:31:28,458
‫هوپ.
‫اون ...

417
00:31:30,542 --> 00:31:32,250
‫اون ...

418
00:31:33,958 --> 00:31:35,332
‫اون قرار بود منو از اونجا بکشه بیرون

419
00:31:35,333 --> 00:31:37,082
‫و بعدش قضیه تانوس اتفاق افتاد

420
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
‫و من اونجا گیر کردم

421
00:31:39,208 --> 00:31:41,332
‫متأسفم، احتمالاً 5 سال
‫زمان زیادی بوده

422
00:31:41,333 --> 00:31:42,749
‫آره، ولی مشکل همینجاست

423
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
‫نبود

424
00:31:44,167 --> 00:31:45,541
‫واسه من فقط 5 ساعت بود

425
00:31:45,542 --> 00:31:46,999
‫میدونی، قوانین ناحیه کوانتوم ...

426
00:31:47,000 --> 00:31:48,124
‫برخلاف اینجا هستن

427
00:31:48,125 --> 00:31:49,832
‫همچی غیر قابل پیش بینی‌ـه

428
00:31:49,833 --> 00:31:51,082
‫کسی اینجا ساندویچ داره؟

429
00:31:51,083 --> 00:31:52,458
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

430
00:31:52,792 --> 00:31:54,082
‫اسکات

431
00:31:54,083 --> 00:31:55,375
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

432
00:31:56,375 --> 00:31:57,625
‫پس ...

433
00:31:58,583 --> 00:32:00,167
‫حرفم اینه ...

434
00:32:01,042 --> 00:32:03,624
‫زمان توی ناحیه کوانتوم فرق داره

435
00:32:03,625 --> 00:32:05,582
‫تنها مشکل الآن اینه که ...

436
00:32:05,583 --> 00:32:07,082
‫ما یه راه واسه هدایتش نداریم

437
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
‫ولی اگه داشتیم چی؟

438
00:32:08,833 --> 00:32:10,082
‫نمی‌تونم در موردش فکر نکنم

439
00:32:10,083 --> 00:32:12,207
‫اگه ما می‌تونستیم هرج و مرجش رو کنترل کنیم ...

440
00:32:12,208 --> 00:32:13,499
‫و بتونیم هدایتش کنیم چی؟

441
00:32:13,500 --> 00:32:15,166
‫اگه راهی بود ...

442
00:32:15,167 --> 00:32:16,874
‫تا در یک بازه زمانی مشخص ...

443
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
‫وارد ناحیه کوانتوم بشیم

444
00:32:18,125 --> 00:32:19,582
‫ولی موقع خروج از ناحیه کوانتوم ...

445
00:32:19,583 --> 00:32:20,999
‫تو یه زمان دیگه خارج بشیم چی؟

446
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
‫مثل ...

447
00:32:23,083 --> 00:32:25,207
‫- مثل زمان قبل تانوس
‫- صبر کن

448
00:32:25,208 --> 00:32:27,082
‫داری در مورد ماشین زمان حرف میزنی؟

449
00:32:27,083 --> 00:32:29,999
‫نه. نه، البته که نه.
‫نه، ماشین زمان نیست

450
00:32:30,000 --> 00:32:31,042
‫این بیشتر شبیه ...

451
00:32:33,250 --> 00:32:35,082
‫آره. مثل زمان ماشینه

452
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
‫میدونم، باور نکردنیه.
‫باورنکردنیه

453
00:32:37,042 --> 00:32:39,249
‫ولی نمی‌تونم از فکرش در بیام

454
00:32:39,250 --> 00:32:40,500
‫باید ...

455
00:32:41,250 --> 00:32:42,707
‫یه راهی باشه ...

456
00:32:42,708 --> 00:32:44,666
‫- دیوونه کننده‌اس
‫- اسکات

457
00:32:44,667 --> 00:32:46,124
‫من از یه راکون ایمیل می‌گیرم ...

458
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
‫پس هیچی دیگه باورنکردنی نیست

459
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
‫پس، در مورد این با کی حرف بزنیم؟

460
00:33:09,042 --> 00:33:10,125
‫وقت غذاست!

461
00:33:12,583 --> 00:33:13,625
‫ماگونا!

462
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
‫موراگان اچ استارک،
‫نهار می‌خوای؟

463
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
‫"نهار" رو تعریف کن ...

464
00:33:21,542 --> 00:33:22,792
‫- وگرنه از بین میری
‫- خیلی‌خب

465
00:33:24,167 --> 00:33:25,791
‫نباید اونو بپوشی، باشه؟

466
00:33:25,792 --> 00:33:27,332
‫اون جزوی از هدیه مخصوص سالگرده ...

467
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
‫که دارم واسه مامان درست می‌کنم

468
00:33:32,083 --> 00:33:34,832
‫آفرین.
‫داری به نهار فکر می‌کنی؟

469
00:33:34,833 --> 00:33:36,916
‫می‌تونم چندتا ملخ روی کاهو بهت بدم

470
00:33:36,917 --> 00:33:38,666
‫- نه
‫- همین رو می‌خوای

471
00:33:38,667 --> 00:33:41,082
‫چطور اینو پیدا کردی؟

472
00:33:41,083 --> 00:33:43,082
‫- توی گاراژ بود
‫- واقعاً؟

473
00:33:43,083 --> 00:33:45,083
‫- دنبالش می‌گشتی؟
‫- نه

474
00:33:45,958 --> 00:33:47,999
‫- پیداش کردم
‫- همم

475
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
‫دوست داری بری توی گاراژ، هان؟

476
00:33:49,917 --> 00:33:51,167
‫بابا هم همینطور

477
00:33:51,917 --> 00:33:54,750
‫راستش عیبی نداره.
‫مامان چیزایی که براش می‌خرم رو نمی‌پوشه

478
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
‫پس من ...

479
00:34:16,208 --> 00:34:18,832
‫نه، تونی.
‫خودمون میدونم چجوری بنظر میرسه

480
00:34:18,833 --> 00:34:19,957
‫تونی، بعد از اون همه چیزایی که دیدی

481
00:34:19,958 --> 00:34:20,999
‫احتمال این کار هست؟

482
00:34:21,000 --> 00:34:23,416
‫تغییر در ناحیه کوانتوم باعث عوض شدن مقیاس پلانک میشه

483
00:34:23,417 --> 00:34:24,917
‫که فرضیه دویچ» رو نقض می‌کنه

484
00:34:25,042 --> 00:34:26,249
‫میشه رو این توافق داشته باشیم؟

485
00:34:26,250 --> 00:34:27,499
‫ممنون

486
00:34:27,500 --> 00:34:29,791
‫به طور کلی یعنی
‫شما برنمیگردین خونه

487
00:34:29,792 --> 00:34:31,499
‫- من برگشتم
‫- نه

488
00:34:31,500 --> 00:34:32,917
‫تو تصادفاً زنده موندی

489
00:34:33,458 --> 00:34:35,791
‫شانس یک در هزار میلیونه

490
00:34:35,792 --> 00:34:38,875
‫و حالا می‌خوای ...
‫چی صداش میزنی؟

491
00:34:40,917 --> 00:34:42,416
‫سرقت زمان؟

492
00:34:42,417 --> 00:34:44,541
‫آره، سرقت زمان.
‫البته

493
00:34:44,542 --> 00:34:45,916
‫چرا قبلاً به این فکر نکردیم؟

494
00:34:45,917 --> 00:34:48,541
‫چون، مضحکه و رویایی‌ـه

495
00:34:48,542 --> 00:34:50,416
‫سنگ‌های توی گذشته‌ان

496
00:34:50,417 --> 00:34:52,166
‫اگه بتونیم برگردیم
‫می‌تونیم گیرش بیاریم

497
00:34:52,167 --> 00:34:54,749
‫می‌تونیم انگشتمون رو بهم بزنیم
‫و همه رو برگردونیم

498
00:34:54,750 --> 00:34:56,832
‫یا گند و شرایط فعلی رو بدتر کنیم. درسته؟

499
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
‫فکر نکنم گند بزنیم

500
00:34:58,417 --> 00:35:00,958
‫باید اینو بگم.
‫بعضی‌وقتا دلم واسه این خوش بینی‌ها الکی تنگ میشه

501
00:35:01,833 --> 00:35:03,707
‫هر چند اگه یه راه منطقی و سالم ...

502
00:35:03,708 --> 00:35:05,832
‫برای این سرقت زمان» وجود نداشته باشه ...

503
00:35:05,833 --> 00:35:09,249
‫امید بالا، هیچ کمکی نمی‌کنه

504
00:35:09,250 --> 00:35:10,874
‫من که میگم یحتمل ...

505
00:35:10,875 --> 00:35:12,332
‫اکثرمون بمیریم

506
00:35:12,333 --> 00:35:15,416
‫نه اگه دقیقاً قوانین سفر در زمان دنبال کنیم

507
00:35:15,417 --> 00:35:18,166
‫باشه؟ منظورم اینه که
‫با نسخه گذشته خودمون صحبت نکنیم

508
00:35:18,167 --> 00:35:19,874
‫توی رویدادهای ورزشی شرط بندی نکنیم

509
00:35:19,875 --> 00:35:21,625
‫میخوام همینجا صحبتت رو قطع کنم، اسکات

510
00:35:22,542 --> 00:35:23,999
‫یعنی واقعاً داری میگی

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,957
‫که نقشه‌ات واسه نجات کیهان

512
00:35:25,958 --> 00:35:27,707
‫بر اساس فیلم بازگشت به آینده‌اس»؟

513
00:35:28,792 --> 00:35:30,541
‫- آره؟
‫- نه

514
00:35:30,542 --> 00:35:31,749
‫خوبه. داشتی منو نگران می‌کردی

515
00:35:31,750 --> 00:35:32,874
‫چون اینجوری مضخرف میشد

516
00:35:32,875 --> 00:35:35,457
‫فیزیک کوانتوم اینجوری عمل نمی‌کنه

517
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
‫تونی

518
00:35:38,583 --> 00:35:40,042
‫باید سعیمون رو بکنیم

519
00:35:40,708 --> 00:35:42,583
‫سعیمون رو کردیم.
‫ولی بازم اینطور شد

520
00:35:44,917 --> 00:35:46,208
‫میدونم توی خطر زیادی میوفتی

521
00:35:46,708 --> 00:35:49,416
‫یه زن و یه دختر داری

522
00:35:49,417 --> 00:35:52,082
‫ولی من یه آدم خیلی مهم رو از دست دادم

523
00:35:52,083 --> 00:35:53,832
‫خیلی‌ها از دست دادن

524
00:35:53,833 --> 00:35:56,999
‫و حالا، حالا، یه شانس داریم که اونو برگردونیم ...

525
00:35:57,000 --> 00:35:58,207
‫که همه رو برگردونیم

526
00:35:58,208 --> 00:35:59,832
‫و تو داری بهم میگی که حتی نمی‌تونی ...

527
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
‫درسته، اسکات.
‫حتی نمی‌تونم

528
00:36:03,333 --> 00:36:04,707
‫نمی‌تونم

529
00:36:06,583 --> 00:36:09,249
‫مامانی گفت بیام و تو رو نجات بدم

530
00:36:09,250 --> 00:36:11,667
‫دمت گرم. نجاتم دادی

531
00:36:12,417 --> 00:36:14,541
‫ای کاش واسه پرسیدن یه چیز دیگه
‫به اینجا اومده بودین

532
00:36:14,542 --> 00:36:15,749
‫هر چیز دیگه‌ای

533
00:36:15,750 --> 00:36:17,707
‫حقیقتاً از دیدنتون خوشحال شدم، فقط ...

534
00:36:17,708 --> 00:36:18,791
‫اوه، ببینین، میز شام واسه ساعت 6 آماده میشه

535
00:36:18,792 --> 00:36:20,749
‫تونی. متوجه‌ام

536
00:36:20,750 --> 00:36:23,042
‫و واست خوشحالم.
‫واقعاً خوشحالم

537
00:36:23,833 --> 00:36:25,333
‫ولی این یه شانس دوباره‌اس

538
00:36:26,042 --> 00:36:28,624
‫شانس دوم برای من همینجاست، کاپیتان

539
00:36:28,625 --> 00:36:30,167
‫نمی‌تونم به خطرش بندازم

540
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
‫اگه نمی‌خواین در مورد کار صحبت کنین
‫می‌تونین واسه نهارم بمونین

541
00:36:37,417 --> 00:36:38,625
‫خب، اون ترسیده

542
00:36:39,292 --> 00:36:40,499
‫اشتباه نمی‌کنه

543
00:36:40,500 --> 00:36:42,666
‫آره، ولی باید چیکار کنیم؟

544
00:36:42,667 --> 00:36:43,958
‫اونو نیاز داریم.
‫باید دست بکشیم؟

545
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
‫نه، می‌خوام درستش کنم

546
00:36:50,083 --> 00:36:51,750
‫ولی نیاز به یه مغز خیلی بزرگ داریم

547
00:36:52,833 --> 00:36:54,250
‫بزرگ‌تر از اون؟

548
00:36:54,708 --> 00:36:56,374
‫یالا، احساس می‌کنم فقط خودم دارم
‫اینجا غذا می‌خورم

549
00:36:56,375 --> 00:36:57,499
‫یکم از اون امتحان کن

550
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
‫یکم تخم‌مرغ بخور

551
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
‫خیلی گیج شدم

552
00:37:00,417 --> 00:37:02,249
‫الآن زمان گمراه شدنه
‫[بیشتر بخوری]

553
00:37:02,250 --> 00:37:04,332
‫درسته، نه، نه.
‫منظورم این نبود

554
00:37:04,333 --> 00:37:06,833
‫نه، متوجه‌ام.
‫شوخی کردم

555
00:37:07,417 --> 00:37:09,374
‫میدونم، باورنکردنیه

556
00:37:09,375 --> 00:37:10,624
‫الآنن دیگه پیراهن می‌پوشم

557
00:37:10,625 --> 00:37:13,583
‫آره. چی؟ چطور؟ چرا؟

558
00:37:14,042 --> 00:37:16,375
‫5سال پیش ما شکست خوردیم

559
00:37:17,000 --> 00:37:18,791
‫غیر از اینکه برای من بدتر بود ...

560
00:37:18,792 --> 00:37:20,166
‫چون دو نفرو از دست دادم

561
00:37:20,167 --> 00:37:21,958
‫اول هالک رفت و بعد بنر ...

562
00:37:22,833 --> 00:37:24,249
‫بعدش همه‌مون از دست رفتیم

563
00:37:24,250 --> 00:37:25,541
‫هیچکس تو رو مقصر نمیدونه، بروس

564
00:37:25,542 --> 00:37:27,042
‫من میدونم

565
00:37:28,792 --> 00:37:30,082
‫واسه سال‌ها جوری با هالک رفتار می‌کردم ...

566
00:37:30,083 --> 00:37:31,332
‫که انگار یه جور مریضیه

567
00:37:31,333 --> 00:37:32,792
‫یه چیزی که باید از دستش خلاص بشم

568
00:37:33,542 --> 00:37:36,208
‫اما بعدش مثل یه دارو بهش نگاه کردم

569
00:37:36,792 --> 00:37:39,082
‫18ماه رو توی آزمایشگاه گاما گذروندم

570
00:37:39,083 --> 00:37:41,832
‫از مغز و ماهیچه‌ام استفاده کردم ...

571
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
‫و حالا منو ببین

572
00:37:44,125 --> 00:37:45,458
‫بهترین نسخه هر دو رو ساختم

573
00:37:46,208 --> 00:37:47,582
‫- ببخشید، آقای هالک؟
‫- بله

574
00:37:47,583 --> 00:37:49,042
‫میشه باهاتون عکس بندازیم؟

575
00:37:49,458 --> 00:37:51,624
‫صد در صد، خانوم کوچولو

576
00:37:51,625 --> 00:37:53,667
‫یالا، بیاین جلو.
‫میشه...؟

577
00:37:54,375 --> 00:37:56,207
‫- اوه، آره، آره
‫- ممنون

578
00:37:56,208 --> 00:37:57,957
‫بگین "سبز"

579
00:37:57,958 --> 00:38:00,374
‫- سبز
‫- سبز

580
00:38:00,375 --> 00:38:01,332
‫گرفتی؟

581
00:38:01,333 --> 00:38:02,708
‫عکس خوبی شد

582
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
‫می‌خواین با منم عکس بندازین؟
‫من مرد مورچه‌ای هستم

583
00:38:09,417 --> 00:38:11,499
‫اونا طرفدار هالک هستن.
‫مرد مورچه‌ای رو نمی‌شناسن

584
00:38:11,500 --> 00:38:12,624
‫هیچکس نمی‌شناسه

585
00:38:12,625 --> 00:38:13,666
‫نه، اون می‌خواد
‫- یه عکس باهات بندازه

586
00:38:13,667 --> 00:38:15,624
‫- نمی‌خوام باهاش عکس بندازم
‫خطر آدم غریبه

587
00:38:15,625 --> 00:38:17,666
‫آره، ببین حتی گفت "نه، نمی‌خواد"
‫متوجه‌ام.

588
00:38:17,667 --> 00:38:19,541
‫منم نمی‌خوام عکس بندازم
‫ولی بیخیال.
‫اون بچه ...

589
00:38:19,542 --> 00:38:21,124
‫منم نمی‌خوام با اونا عکس بندازم

590
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
‫- پشیمون میشی
‫- شرمندم

591
00:38:22,292 --> 00:38:23,624
‫خوشحال میشن.
‫خودشون گفتن

592
00:38:23,625 --> 00:38:25,249
‫- نمی‌خوام این کارو بکنم
‫- می‌تونیم این کارو بکنیم

593
00:38:25,250 --> 00:38:27,374
‫- نه، پشیمون میشی
‫- گوشی کوفتی رو بگیر

594
00:38:27,375 --> 00:38:28,624
‫باشه

595
00:38:28,625 --> 00:38:30,416
‫ممنون، آقای هالک

596
00:38:30,417 --> 00:38:31,417
‫نه، عالی بود، بچه‌ها.
‫خیلی ممنون

597
00:38:31,875 --> 00:38:33,416
‫هالک زده بیرون!

598
00:38:33,417 --> 00:38:34,292
‫بروس

599
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
‫ایول

600
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
‫- بروس
‫- به حرف مامان‌تون گوش کنین

601
00:38:38,208 --> 00:38:39,249
‫اون صلاح‌تون رو می‌خواد

602
00:38:39,250 --> 00:38:41,207
‫در مورد صحبتی که داشتیم می‌کردیم

603
00:38:41,208 --> 00:38:42,417
‫درسته

604
00:38:44,375 --> 00:38:47,042
‫مسئله سفر در زمان؟

605
00:38:48,333 --> 00:38:52,083
‫آه، بچه‌ها، تو محدوده‌ی تخصص من نیست

606
00:38:52,542 --> 00:38:53,792
‫خب، از پس این بر اومدی

607
00:38:54,833 --> 00:38:58,625
‫یادمه اینم یه زمانی بنظر غیر ممکن میومد

608
00:39:31,875 --> 00:39:33,541
‫یه الهام کوچیک به ذهنم خطور کرده

609
00:39:33,542 --> 00:39:34,874
‫مایلم بررسیش کنم

610
00:39:34,875 --> 00:39:37,041
‫پس می‌خوام قبل از اینکه
‫کار امشب رو خاتمه بدم ...

611
00:39:37,042 --> 00:39:38,791
‫یه نمونه اجرا کنم

612
00:39:38,792 --> 00:39:41,874
‫این دفعه، روش شکل یه نوار موبیوس انجامش میدیم

613
00:39:41,875 --> 00:39:43,332
‫وارونه‌اش کن لطفاً

614
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
‫در حال پردازش

615
00:39:47,875 --> 00:39:50,541
‫خیلی‌خب، مقدار خاص ...

616
00:39:50,542 --> 00:39:52,707
‫اون تجزیه طیفی رو بهم بده

617
00:39:52,708 --> 00:39:54,667
‫- یکم طول میکشه
‫- یه لحظه

618
00:39:55,708 --> 00:39:58,583
‫و اگه موفق به انجامش نشدی نگران نباش.
‫یه جورایی ...

619
00:40:00,125 --> 00:40:01,707
‫مدل رندر شد

620
00:40:13,417 --> 00:40:14,250
‫لعنت!

621
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
‫لعنت!

622
00:40:20,042 --> 00:40:21,791
‫چرا بیداری، خانوم کوچولو؟

623
00:40:21,792 --> 00:40:23,791
‫- لعنت
‫- نه. نباید اینو بگیم

624
00:40:23,792 --> 00:40:25,166
‫فقط مامان این حرفو میزنه

625
00:40:25,167 --> 00:40:26,749
‫خودش اختراش کرده.
‫مال خودشه

626
00:40:26,750 --> 00:40:27,874
‫چرا تو بیداری؟

627
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
‫چون چیز لعنتی مهمی اینجا دارم!

628
00:40:29,292 --> 00:40:30,749
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

629
00:40:30,750 --> 00:40:32,207
‫نه، یه چیزی توی ذهنم هست

630
00:40:32,208 --> 00:40:33,874
‫یه چیزی توی ذهنم هست

631
00:40:33,875 --> 00:40:35,417
‫بستنی یخی تو فکرت بود؟

632
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
‫البته

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,499
‫این اخازیه.
‫همینه

634
00:40:41,500 --> 00:40:42,832
‫چه طعمش رو می‌خوای؟

635
00:40:42,833 --> 00:40:43,999
‫ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن

636
00:40:44,000 --> 00:40:45,833
‫دقیقا بستنی یخی ...

637
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
‫توی ذهن من بود

638
00:40:50,542 --> 00:40:51,667
‫تموم کردی؟ آره؟

639
00:40:52,208 --> 00:40:53,417
‫حالا تموم کردی

640
00:40:54,000 --> 00:40:55,167
‫بیا.
‫با این پاک کن

641
00:40:57,875 --> 00:41:00,707
‫خوبه. این صورت
‫باید بره اونجا

642
00:41:00,708 --> 00:41:02,124
‫یه داستان واسم بگو

643
00:41:02,125 --> 00:41:03,874
‫داستان

644
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
‫یه روز موگانا میره تو تخت‌خوابش. تمام

645
00:41:06,375 --> 00:41:07,916
‫عجب داستان بدی بود

646
00:41:07,917 --> 00:41:09,667
‫بیخیال، این داستان مورد علاقه‌ته

647
00:41:10,375 --> 00:41:11,542
‫یه عالمه دوست دارم

648
00:41:13,542 --> 00:41:15,375
‫3هزارتا دوست دارم

649
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
‫وای

650
00:41:24,958 --> 00:41:27,833
‫3هزار تا.
‫باورنکردنیه

651
00:41:29,042 --> 00:41:30,833
‫بخواب دیگه وگرنه تمام اسباب‌بازی‌هات رو می‌فروشم

652
00:41:32,042 --> 00:41:33,416
‫شب بخیر

653
00:41:33,417 --> 00:41:34,750
‫نه اینکه بخوام رقابت ایجاد کنم ...

654
00:41:35,250 --> 00:41:37,207
‫اما اون 3 هزارتا منو دوست داره

655
00:41:37,208 --> 00:41:38,582
‫واقعاً؟

656
00:41:38,583 --> 00:41:41,707
‫یه جورایی 6 تا 900 عدد عقب بودی

657
00:41:47,667 --> 00:41:49,167
‫داری چی می‌خونی؟

658
00:41:49,792 --> 00:41:51,291
‫در مورد کود ـه

659
00:41:51,292 --> 00:41:53,500
‫می‌خوای چی در مورد کود بدونی؟

660
00:41:54,958 --> 00:41:57,000
‫- علم جالبیه ...
‫- در موردش فکر کردم

661
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
‫در ضمن

662
00:41:59,958 --> 00:42:01,832
‫و میدونی ...

663
00:42:01,833 --> 00:42:03,499
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫در مورد یه مسئله داریم حرف میزنیم

664
00:42:03,500 --> 00:42:04,958
‫سفر در زمان

665
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
‫چی؟

666
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
‫وای

667
00:42:15,750 --> 00:42:17,292
‫این عالی و ...

668
00:42:18,250 --> 00:42:19,541
‫ترسناکه

669
00:42:19,542 --> 00:42:21,000
‫درسته

670
00:42:28,292 --> 00:42:30,166
‫ما واقعاً شانس آوردیم

671
00:42:30,167 --> 00:42:31,332
‫آره

672
00:42:31,333 --> 00:42:32,499
‫میدونم

673
00:42:32,500 --> 00:42:33,916
‫آدمای زیادی این شانس رو نداشتن

674
00:42:33,917 --> 00:42:35,542
‫نه. و من نمی‌تونم به همه کمک کنم

675
00:42:37,292 --> 00:42:38,666
‫یه جورایی بنظر میرسه می‌تونی

676
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
‫نه اگه ازش دست بکشم

677
00:42:41,583 --> 00:42:44,458
‫می‌تونم همین الآن یه سنجاق داخلش فرو کنم
‫و متوقفش کنم

678
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
‫تونی ...

679
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
‫اینکه سعی کنم جلوی تو رو بگیرم ...

680
00:42:48,667 --> 00:42:51,292
‫یکی از شکست‌های کُل زندگیم بوده

681
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
‫یه چیزی بهم میگه ...

682
00:42:58,542 --> 00:42:59,999
‫باید بندازمش توی یه جعبه

683
00:43:00,000 --> 00:43:01,208
‫و بندازمش توی آب دریاچه

684
00:43:02,417 --> 00:43:03,625
‫و برم بخوابم

685
00:43:10,000 --> 00:43:12,042
‫ولی بعدش می‌تونی استراحت کنی؟

686
00:43:16,750 --> 00:43:20,249
‫خیلی‌خب، بریم.
‫آزمایش اول سفر در زمان

687
00:43:20,250 --> 00:43:22,417
‫اسکات، اون چیزی که توی ون هست رو ...

688
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
‫روشن کن

689
00:43:26,792 --> 00:43:27,874
‫قطع کننده کار گذاشته شدن

690
00:43:27,875 --> 00:43:29,999
‫ژنراتورهای اضطراری هم روشن شدن

691
00:43:30,000 --> 00:43:31,624
‫خوبه، اگه شبکه برق بسوزه ...

692
00:43:31,625 --> 00:43:35,082
‫نمی‌خوام این کوچولو رو توی سال 1950جا بذارم

693
00:43:35,083 --> 00:43:35,999
‫- ببخشید؟

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,207
‫- داره شوخی می‌کنه

695
00:43:38,208 --> 00:43:40,332
‫نمی‌تونی همچین چیزای بگی

696
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
‫شوخی بدی بود

697
00:43:43,833 --> 00:43:44,832
‫شوخی می‌کردی دیگه، درسته؟

698
00:43:44,833 --> 00:43:48,249
‫نمیدونم.
‫ما داریم در مورد سفر در زمان حرف می‌زنیم

699
00:43:48,250 --> 00:43:50,666
‫یا همش جوک میشه
‫یا همش درست در میاد

700
00:43:50,667 --> 00:43:52,499
‫ردیفیم!

701
00:43:52,500 --> 00:43:53,833
‫کلاهت رو بذار

702
00:43:54,458 --> 00:43:56,416
‫اسکات، می‌خوام تو رو به یه هفته پیش بفرستم

703
00:43:56,417 --> 00:43:57,999
‫واسه یه ساعت قدم بزنی

704
00:43:58,000 --> 00:43:59,791
‫و ده ثانیه بعدش تو رو برمیگردونم

705
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
‫حله؟

706
00:44:01,458 --> 00:44:02,874
‫اصلاً گمراه‌کننده نیست

707
00:44:02,875 --> 00:44:04,833
‫موفق باشی، اسکات.
‫تو از پسش برمیای

708
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
‫حق با توئه.
‫موفق میشم، کاپیتان آمریکا

709
00:44:11,583 --> 00:44:13,082
‫با شمارش سه ...

710
00:44:13,083 --> 00:44:16,999
‫سه، دو، یک

711
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‫آه... بچه‌ها؟

712
00:44:22,417 --> 00:44:24,374
‫حس درستی نمیده

713
00:44:24,375 --> 00:44:25,374
‫این دیگه کیه؟

714
00:44:25,375 --> 00:44:26,291
‫- چه خبر شده؟
‫- این کیه دیگه؟

715
00:44:26,292 --> 00:44:27,249
‫- صبر کنین
‫- اسکاته؟

716
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
‫آره، اسکاتم

717
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
‫- چی شده، بروس؟
‫- اوه، کمرم!

718
00:44:31,125 --> 00:44:33,832
‫- این دیگه چیه؟
‫- یه لحظه صبر کن!

719
00:44:33,833 --> 00:44:34,957
‫میشه یه لحظه سرم رو خلوت کنی؟

720
00:44:34,958 --> 00:44:35,999
‫آره، آره، آره.
‫می‌تونی برشگردونی؟

721
00:44:36,000 --> 00:44:37,291
‫دارم روش کار می‌کنم

722
00:44:37,292 --> 00:44:38,583
‫یه بچه‌اس

723
00:44:45,292 --> 00:44:46,332
‫- اسکاته
‫- به عنوان یه بچه

724
00:44:46,333 --> 00:44:48,166
‫- رشد می‌کنه
‫- اسکات رو برگردون

725
00:44:48,167 --> 00:44:49,707
‫وقتی گفتم برق رو از کار بنداز، بنداز

726
00:44:49,708 --> 00:44:51,249
‫خدای من

727
00:44:51,250 --> 00:44:52,500
‫و... بنداز!

728
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
‫یه نفر ریده تو شلوارم!

729
00:44:59,000 --> 00:45:00,832
‫خدا رو شکر

730
00:45:00,833 --> 00:45:01,957
‫ولی نمیدونم کار بچه بود یا پیرمرده

731
00:45:01,958 --> 00:45:05,292
‫در کل خودم بودم

732
00:45:08,625 --> 00:45:10,583
‫سفر در زمان!

733
00:45:11,000 --> 00:45:12,208
‫چیه؟

734
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
‫متوجه‌ام که یه پیروزی حساب نمیشه

735
00:45:18,625 --> 00:45:20,875
‫این صورت ناامیدانه واسه چیه؟

736
00:46:06,500 --> 00:46:07,957
‫بذار حدس بزنم، اونو تبدیل به یه بچه کردین

737
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
‫با کلی چیزای دیگه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

738
00:46:10,958 --> 00:46:13,124
‫بهش تضاد ای.پی.آر میگن

739
00:46:13,125 --> 00:46:14,542
‫به جای هل دادن لانک به سمت زمان ...

740
00:46:15,333 --> 00:46:16,416
‫باید ...

741
00:46:16,417 --> 00:46:19,124
‫زمان رو به سمت لانگ هل بدین

742
00:46:19,125 --> 00:46:20,332
‫خیلی زیرکانه و خطرناکه

743
00:46:20,333 --> 00:46:21,957
‫یه نفر باید حواسش بهش باشه

744
00:46:21,958 --> 00:46:23,082
‫تو می‌کنی

745
00:46:23,083 --> 00:46:24,457
‫اوه، واقعاً؟

746
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
‫خب، خدا رو شکر که اینجام

747
00:46:26,917 --> 00:46:28,542
‫ضمن اینکه، اونو تعمیر کردم

748
00:46:29,625 --> 00:46:31,917
‫یه جی.پی.اس تابع فضا و زمان

749
00:46:34,000 --> 00:46:35,250
‫دمم گرم

750
00:46:36,875 --> 00:46:39,583
‫معلوم شد خشم آدم رو می‌خوره
‫و از این موضوع متنفرم

751
00:46:40,458 --> 00:46:41,833
‫منم همینطور

752
00:46:43,083 --> 00:46:44,957
‫باید شانس‌مون رو واسه گرفتن سنگ‌ها امتحان کنیم

753
00:46:44,958 --> 00:46:46,707
‫ولی اولویت‌هام رو بهت بگم

754
00:46:46,708 --> 00:46:49,207
‫آدمایی که از دست دادیم رو برگردونیم، امیدوارم، آره

755
00:46:49,208 --> 00:46:52,042
‫ولی چیزی که پیدا کردم رو
‫باید به هر قیمتی حفظ کنم

756
00:46:53,292 --> 00:46:56,041
‫و شاید خوب باشه اگه در حال سعی کردن تو این راه ...

757
00:46:56,042 --> 00:46:57,083
‫کُشته نشم

758
00:46:59,542 --> 00:47:00,625
‫بنظر میرسه معامله‌مونه

759
00:47:24,208 --> 00:47:25,249
‫تونی، مطمئن نیستم

760
00:47:25,250 --> 00:47:27,166
‫چرا؟

761
00:47:27,167 --> 00:47:29,124
‫واسه تو درستش کرد

762
00:47:29,125 --> 00:47:30,999
‫در ضمن، حقیقتا باید
‫از توی گاراژ خونه‌م درش میاوردم

763
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
‫وگرنه موراگان ازش با عنوان سورتمه استفاده می‌کرد

764
00:47:38,250 --> 00:47:39,375
‫ممنون تونی

765
00:47:40,375 --> 00:47:41,917
‫میشه ساکت بمونی؟

766
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
‫واسه بقیه تیم چیزی نیاوردم

767
00:47:45,750 --> 00:47:49,207
‫تمام تیم رو برمیگردونیم. آره؟

768
00:47:49,208 --> 00:47:50,958
‫داریم الآن روش کار می‌کنیم

769
00:48:09,042 --> 00:48:10,083
‫هی، آدم

770
00:48:10,625 --> 00:48:12,417
‫سبز گندهه کو؟

771
00:48:12,750 --> 00:48:14,792
‫فکر کنم توی آشپزخونه‌اس

772
00:48:16,042 --> 00:48:17,250
‫عالیه

773
00:48:18,458 --> 00:48:20,707
‫رودی، مراقب در ورودی باش

774
00:48:20,708 --> 00:48:22,417
‫یا خل و چل توی باند فرودـه

775
00:48:23,583 --> 00:48:24,708
‫اوه، خدای من

776
00:48:25,292 --> 00:48:27,333
‫چه خبر، مرد سایز معمولی؟

777
00:49:18,125 --> 00:49:20,416
‫یه نوع پسرفته که از اون کاخ طلایی ...

778
00:49:20,417 --> 00:49:22,541
‫و اون پُتک جادویی
‫به اینجا اومدن

779
00:49:22,542 --> 00:49:24,082
‫هی، باهات همدردی می‌کنم، رفیق

780
00:49:24,083 --> 00:49:26,207
‫اول، آزگارد رو از دست دادن
‫بعدش هم نصف مردمشون رو

781
00:49:26,208 --> 00:49:27,916
‫احتمالاً خوشحال باشن که توی خونه‌شونن

782
00:49:27,917 --> 00:49:29,707
‫نباید میومدی

783
00:49:31,708 --> 00:49:32,874
‫والکری!

784
00:49:32,875 --> 00:49:35,749
‫خوشحالم می‌بینمت، دختر خشمگین

785
00:49:35,750 --> 00:49:37,958
‫فکر کنم از اون چهره‌ات بیشتر خوشم میومد

786
00:49:39,208 --> 00:49:41,000
‫این راکت‌ـه
‫حالت چطوره؟

787
00:49:43,417 --> 00:49:44,417
‫اون حاضر نمیشه تو رو ببینه

788
00:49:44,750 --> 00:49:45,832
‫اینقدر بده، هان؟

789
00:49:45,833 --> 00:49:47,374
‫فقط ماهی یه بار می‌بینیمش

790
00:49:47,375 --> 00:49:50,583
‫وقتی واسه اذوقه میاد

791
00:49:51,667 --> 00:49:52,957
‫اینقدر بده

792
00:49:52,958 --> 00:49:53,958
‫آره

793
00:50:06,458 --> 00:50:07,582
‫اینجا...؟

794
00:50:10,000 --> 00:50:12,707
‫اوه!
‫یه چیزی اینجا مُرده!

795
00:50:12,708 --> 00:50:15,958
‫آهای؟
‫تور!

796
00:50:16,500 --> 00:50:18,167
‫واسه کابل اومدی اینجا؟

797
00:50:18,917 --> 00:50:21,000
‫ماهواره دو ماه پیش قطع شد

798
00:50:21,583 --> 00:50:24,333
‫و شبکه اسپورت هم برنامه‌هاش جالب نیست

799
00:50:25,083 --> 00:50:26,083
‫تور؟

800
00:50:34,000 --> 00:50:36,583
‫پسرا!
‫خدای من!

801
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
‫خدای من.
‫خوشحال می‌بینمتون

802
00:50:41,417 --> 00:50:42,874
‫بیا اینجا.
‫حقه باز کوچولوی بغل کن

803
00:50:42,875 --> 00:50:45,499
‫آره، نه.
‫نمی‌خوام. نمی‌خوام

804
00:50:45,500 --> 00:50:46,583
‫لازم نبودآآ

805
00:50:47,042 --> 00:50:49,874
‫هالک، دوستام رو می‌شناسی
‫میک و گورگ، درسته؟

806
00:50:49,875 --> 00:50:51,041
‫- سلام بچه‌ها!
‫- سلام بچه‌ها

807
00:50:51,042 --> 00:50:52,457
‫خیلی وقته ندیدمت

808
00:50:52,458 --> 00:50:54,999
‫آبجو توی سطل‌ـه
‫اگه خواستی می‌تونی از وای.فای استفاده کنی

809
00:50:55,000 --> 00:50:56,708
‫واضحهه که پسورد نداره

810
00:50:57,792 --> 00:50:59,332
‫تور، برگشت

811
00:50:59,333 --> 00:51:02,125
‫اون بچه‌ی توی تلوزیون
‫بازم منو کله کیری صدا کرد

812
00:51:02,667 --> 00:51:03,874
‫"ارباب تازه‌کارها"

813
00:51:03,875 --> 00:51:06,499
‫آره، ارباب‌تازه‌کارها69 بهم گفت کله کیری

814
00:51:06,500 --> 00:51:07,667
‫از دستش خسته شدم

815
00:51:08,583 --> 00:51:10,416
‫ارباب‌تازه‌کارها، سلام
‫دوباره تور هستم

816
00:51:10,417 --> 00:51:11,541
‫میدونی، خدای رعد و برق

817
00:51:11,542 --> 00:51:13,999
‫ببین رفیق، اگه فوراً از این بازی خارج نشی

818
00:51:14,000 --> 00:51:15,541
‫پرواز می‌کنم دم خونه‌ات

819
00:51:15,542 --> 00:51:17,291
‫میام توی زیرزمینی که توش مخفی شدی

820
00:51:17,292 --> 00:51:19,917
‫ارتشت رو در میارم
‫و فروـش می‌کنم توی کونت

821
00:51:20,292 --> 00:51:21,541
‫اوه، خودشه، آره!

822
00:51:21,542 --> 00:51:23,333
‫برو پیش پدرت گریه کن، راسو کوچولو

823
00:51:24,042 --> 00:51:25,207
‫ممنون تور

824
00:51:25,208 --> 00:51:26,707
‫اگه دوباره اذیتت کرد بازم بهم خبر بده، باشه؟

825
00:51:26,708 --> 00:51:27,917
‫خیلی ممنون.
‫بهت میگم

826
00:51:28,708 --> 00:51:30,374
‫شماها نمی‌خواین مشروب بخورین؟
‫چی می‌خورین؟

827
00:51:30,375 --> 00:51:32,792
‫ما آبجو، تکیلا و هر چیزی که بخواین رو داریم

828
00:51:35,667 --> 00:51:37,249
‫رفیق

829
00:51:37,250 --> 00:51:38,249
‫- تو خوبی؟

830
00:51:38,250 --> 00:51:39,874
‫- آره. خوبم. چرا؟

831
00:51:39,875 --> 00:51:40,917
‫بنظر خوب نمیرسم؟

832
00:51:41,333 --> 00:51:42,832
‫مثل یه بستنی آب شده بنظر میای

833
00:51:44,750 --> 00:51:46,999
‫خب، چه خبر؟
‫اومدین بهم سر بزنین یا چی؟

834
00:51:47,000 --> 00:51:48,750
‫- به کمکت نیاز داریم
‫- امم

835
00:51:49,208 --> 00:51:51,541
‫ممکنه یه شانس داشته باشیم
‫که بتونه همچی رو درست کنه

836
00:51:51,542 --> 00:51:53,166
‫شبکه‌های کابلی رو میگی؟

837
00:51:53,167 --> 00:51:55,541
‫چون چندین هفته‌اس که کفریم کرده

838
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
‫تانوس رو میگم

839
00:52:15,708 --> 00:52:18,542
‫دیگه اون اسمو نگو

840
00:52:19,292 --> 00:52:22,375
‫آره، ما هم دیگه اون اسم رو نمیگیم

841
00:52:27,208 --> 00:52:29,083
‫خواهش می‌کنم دستت رو ازم بکش

842
00:52:32,500 --> 00:52:35,542
‫میدونم اون یارو ...

843
00:52:36,458 --> 00:52:37,749
‫ممکنه باعث ترست بشه

844
00:52:37,750 --> 00:52:39,291
‫چرا باید...؟

845
00:52:39,292 --> 00:52:42,624
‫چرا باید از اون یارو بترسم؟

846
00:52:42,625 --> 00:52:44,458
‫من کسی هستم که اونو کُشت. یادته؟

847
00:52:45,792 --> 00:52:47,667
‫کَس دیگه‌ای اینجا هست که اونو کُشته باشه؟

848
00:52:51,083 --> 00:52:52,167
‫نه

849
00:52:52,708 --> 00:52:53,708
‫منم همین فکرو می‌کردم

850
00:52:54,792 --> 00:52:56,707
‫کورگ، چرا به همه نمیگی ...

851
00:52:56,708 --> 00:52:59,166
‫کی کله‌ی گنده‌ی تانوس رو قطع کرد؟

852
00:52:59,167 --> 00:53:00,791
‫امم. تبر استورم‌بروکر؟

853
00:53:00,792 --> 00:53:02,417
‫خب، تبر دست کی بود؟

854
00:53:06,500 --> 00:53:08,874
‫درک می‌کنم.
‫دوران سختی رو داری می‌گذرونی. باشه؟

855
00:53:08,875 --> 00:53:09,916
‫منم تو این موقعیت بودم

856
00:53:09,917 --> 00:53:12,374
‫و می‌خوای بدونی کی کمکم کرد
‫که ازش بیرون بیام؟

857
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
‫ناتاشا بود؟

858
00:53:15,292 --> 00:53:17,332
‫تو بودی

859
00:53:17,333 --> 00:53:19,292
‫تو به من کمک کردی

860
00:53:20,500 --> 00:53:21,958
‫پس چرا نمیری اون پایین ...

861
00:53:23,042 --> 00:53:25,541
‫و از مردم آزگارد بپرسی ...

862
00:53:25,542 --> 00:53:27,250
‫که کمک من چقدر ارزش داره؟

863
00:53:32,917 --> 00:53:34,375
‫کسایی که بهرحال رفتن

864
00:53:34,917 --> 00:53:36,832
‫فکر کنم بتونیم برشونگردونیم

865
00:53:36,833 --> 00:53:38,417
‫بس کن

866
00:53:39,542 --> 00:53:40,625
‫بس کن، باشه؟

867
00:53:41,375 --> 00:53:42,541
‫میدونم فکر می‌کنی که من این پایین ...

868
00:53:42,542 --> 00:53:44,457
‫غرق بدبختی شدم ...

869
00:53:44,458 --> 00:53:47,166
‫و باید نجات داده بشم ...

870
00:53:47,167 --> 00:53:49,291
‫ولی من مشکلی ندارم.
‫ما مشکلی نداریم، مگه نه؟

871
00:53:49,292 --> 00:53:51,041
‫اوه، ما اینجا مشکلی نداریم، رفیق

872
00:53:51,042 --> 00:53:53,166
‫هر پیشنهادی دارین، ما بهش علاقه‌مند نیستیم

873
00:53:53,167 --> 00:53:54,832
‫اهمیت نمیدیم
‫و برامون مهم نیست

874
00:53:54,833 --> 00:53:55,917
‫خداحافظ

875
00:53:59,292 --> 00:54:01,000
‫ما بهت نیاز داریم، رفیق

876
00:54:10,417 --> 00:54:12,417
‫توی فضاپیما آبجو هم هست

877
00:54:16,458 --> 00:54:18,124
‫چه نوع آبجویی؟

878
00:56:04,250 --> 00:56:07,583
‫چیزی که می‌خوام رو تو نمی‌تونی بهم بدی

879
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
‫نباید اینجا باشی

880
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
‫تو هم همینطور

881
00:56:42,833 --> 00:56:44,417
‫یه کاری دارم که باید انجام بدم

882
00:56:46,042 --> 00:56:47,583
‫اینطوری صداش می‌کنی؟

883
00:56:48,583 --> 00:56:51,000
‫کُشتن این همه آدم ...
‫خانواده‌ات رو برنمیگردونه

884
00:56:56,792 --> 00:56:57,917
‫ما یه چیزی پیدا کردیم

885
00:56:59,792 --> 00:57:01,750
‫یه شانس، شاید

886
00:57:03,708 --> 00:57:06,292
‫نده

887
00:57:07,292 --> 00:57:08,583
‫چی رو ندم؟

888
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
‫بهم امید نده

889
00:57:16,667 --> 00:57:18,958
‫متأسفم که نتونستم زودتر بهت امید بدم

890
00:57:40,542 --> 00:57:41,917
‫سر راهی

891
00:57:42,500 --> 00:57:44,083
‫برو کنار، لبوفسکی
‫[یه شخصیت سینمایی]

892
00:57:47,333 --> 00:57:48,624
‫چرخ دنده، چطور پیش یره؟

893
00:57:48,625 --> 00:57:49,916
‫راکت هستم

894
00:57:49,917 --> 00:57:52,499
‫آروم بگیر.
‫تو تنها نابغه روی زمین هستی، رفیق

895
00:57:57,375 --> 00:57:58,958
‫لباس سفر در زمان، بدک نیست

896
00:58:00,375 --> 00:58:01,999
‫هی، هی، هی!
‫آروم! آروم!

897
00:58:02,000 --> 00:58:03,291
‫خیلی مراقبم

898
00:58:03,292 --> 00:58:04,749
‫نه، داری هالکی رفتار می‌کنی

899
00:58:04,750 --> 00:58:05,707
‫من مراقب بودم

900
00:58:05,708 --> 00:58:07,374
‫اینا ذرات پم هستن. باشه؟

901
00:58:07,375 --> 00:58:09,624
‫و از وقتی که پم از هستی ...

902
00:58:09,625 --> 00:58:11,332
‫ساقط شده.
‫همین مقدار ازش مونده

903
00:58:11,333 --> 00:58:12,416
‫این تمام چیزیه که داریم.
‫دیگه ازش تولید نمی‌کنیم

904
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
‫- اسکات، آروم باش
‫- شرمنده

905
00:58:14,417 --> 00:58:16,582
‫ما فقط واسه یه بار سفر ازش داریم. همین

906
00:58:16,583 --> 00:58:18,416
‫واسه دوباره کاری نیست

907
00:58:18,417 --> 00:58:20,417
‫به علاوه‌ی دو بار تست

908
00:58:25,042 --> 00:58:27,124
‫یه تست انجام شد

909
00:58:27,125 --> 00:58:28,916
‫خیلی‌خب.
‫من واسه این آماده نیستم

910
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
‫من هستم

911
00:58:32,375 --> 00:58:33,417
‫من انجامش میدم

912
00:58:34,667 --> 00:58:36,249
‫کلینت، حالا شاید بخاطر تلپورت شدن ...

913
00:58:36,250 --> 00:58:38,416
‫یکم احساس گیجی بکنی
‫نگران نباش

914
00:58:38,417 --> 00:58:39,791
‫یه لحظه صبر کن.
‫بذار یه چیزی بپرسم

915
00:58:39,792 --> 00:58:42,291
‫اگه می‌تونیم این کارو بکنیم، میدونی ...

916
00:58:42,292 --> 00:58:45,083
‫برگردیم گذشته، چرا بچه‌گی تانوس رو پیدا نمی‌کنیم؟

917
00:58:49,458 --> 00:58:50,541
‫میدونی، و ...
‫اولاً این خیلی بده

918
00:58:50,542 --> 00:58:51,624
‫تانوسه بابا

919
00:58:51,625 --> 00:58:53,916
‫و دوماً زمان اینجوری عمل نمی‌کنه

920
00:58:53,917 --> 00:58:56,166
‫تغییر دادن گذشته به معنی تغییر دادن آینده نیست

921
00:58:56,167 --> 00:58:57,749
‫ببین، ما میرم گذشته،
‫و قبل از تانوس ...

922
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
‫سنگ‌ها رو گیر میاریم

923
00:58:59,292 --> 00:59:00,832
‫تانوس سنگ‌ها رو گیر نمیاره.

924
00:59:00,833 --> 00:59:01,999
‫مشکل حل شد

925
00:59:02,000 --> 00:59:03,791
‫- آفرین
‫- اینجوری جواب نمیده

926
00:59:03,792 --> 00:59:04,874
‫خب، من اینو شنیدم

927
00:59:04,875 --> 00:59:06,166
‫صبرکن، ولی کی؟
‫کی اینو بهت گفته؟

928
00:59:06,167 --> 00:59:08,249
‫استار ترک، ترمیناتور، پلیس زمان ...

929
00:59:08,250 --> 00:59:09,999
‫- زمان بعد زمان
‫- پرش کوانتوم

930
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
‫چین‌خوردگی در زمان،
‫یه جایی در زمان

931
00:59:11,542 --> 00:59:13,291
‫وان ماشین زمان
‫وان ماشین زمان

932
00:59:13,292 --> 00:59:14,832
‫ماجراجویی عالی بیل و تد

933
00:59:14,833 --> 00:59:17,416
‫اساساً، هر فیلمی که با مسئله زمان سر و کار داشته

934
00:59:17,417 --> 00:59:18,874
‫جان سخت.
‫نه، اون یکی نیست

935
00:59:18,875 --> 00:59:20,207
‫این معروفه

936
00:59:20,208 --> 00:59:21,624
‫نمیدونم چرا بقیه اینو باور دارن

937
00:59:21,625 --> 00:59:22,707
‫ولی حقیقت نداره

938
00:59:22,708 --> 00:59:24,666
‫بهش فکر کن.
‫اگه به گذشته سفر کنی ...

939
00:59:24,667 --> 00:59:27,332
‫اون گذشته آینده‌ی تو میشه

940
00:59:27,333 --> 00:59:30,541
‫و حال حاضرت میشه گذشته‌ی تو ...

941
00:59:30,542 --> 00:59:33,207
‫که نمیشه توسط آینده جدیدت تغییر داده بشه

942
00:59:33,208 --> 00:59:34,417
‫دقیقاً

943
00:59:35,042 --> 00:59:37,417
‫پس فیم بازگشت به آینده چرت و پرت بوده؟

944
00:59:41,792 --> 00:59:43,832
‫خیلی‌خب، کلینت

945
00:59:43,833 --> 00:59:45,292
‫میریم تو با شمارش، سه، دو ...

946
00:59:46,000 --> 00:59:47,082
‫یک

947
00:59:47,083 --> 00:59:48,417
‫یک

948
01:01:00,500 --> 01:01:01,874
‫کوپر؟

949
01:01:01,875 --> 01:01:03,499
‫هدفون من کجاست؟

950
01:01:03,500 --> 01:01:04,541
‫لیلا؟

951
01:01:04,542 --> 01:01:06,791
‫- دست من نیست
‫- لیلا؟

952
01:01:06,792 --> 01:01:09,375
‫آره، دیروز که دست خودت بود!

953
01:01:10,167 --> 01:01:11,750
‫لیلا! لیلا!

954
01:01:17,042 --> 01:01:18,083
‫بله بابا؟

955
01:01:21,833 --> 01:01:22,875
‫بابا؟

956
01:01:25,292 --> 01:01:26,374
‫لیلا!

957
01:01:32,500 --> 01:01:34,999
‫هی، هی. منو نگاه کن

958
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
‫خوبی؟

959
01:01:36,875 --> 01:01:38,916
‫آره. آره

960
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
‫کار کرد

961
01:01:43,667 --> 01:01:44,708
‫کار کرد

962
01:01:48,167 --> 01:01:49,875
‫خیلی‌خب، روشمون کار می‌کنه

963
01:01:50,583 --> 01:01:53,833
‫فقط حالا باید بدونیم کجا و کی ازش استفاده کنیم

964
01:01:54,833 --> 01:01:56,666
‫تقریباً تمام افراد توی این اتاق ...

965
01:01:56,667 --> 01:01:58,374
‫حداقل با یکی از 6 سنگ ابدیت رویارویی داشته

966
01:01:58,375 --> 01:01:59,916
‫یا در عوض "رویارویی" ...

967
01:01:59,917 --> 01:02:01,249
‫می‌تونین از واژه‌ی "نردیک بود توسط یکی از 6 سنگ ابدیت ...

968
01:02:01,250 --> 01:02:02,874
‫کُشته بشین" استفاده کنین

969
01:02:02,875 --> 01:02:04,082
‫خب، واسه من اینطور نبوده

970
01:02:04,083 --> 01:02:05,166
‫حتی نمیدونم ...

971
01:02:05,167 --> 01:02:06,624
‫در مورد چی دارین حرف میزنین

972
01:02:06,625 --> 01:02:09,666
‫با این وجود، ما فقط واسه یه دور سفر در زمان ...

973
01:02:09,667 --> 01:02:11,582
‫ذرات پیم داریم

974
01:02:11,583 --> 01:02:13,791
‫و این سنگ‌ها ...

975
01:02:13,792 --> 01:02:14,874
‫تو تاریخ توی جاهای مختلفی پراکنده شدن

976
01:02:14,875 --> 01:02:16,416
‫توی تاریخ ما

977
01:02:16,417 --> 01:02:18,207
‫ پس قرار نیست

978
01:02:18,208 --> 01:02:19,499
‫جاهای راحتی بریم

979
01:02:19,500 --> 01:02:21,832
‫پس به این معنیه که باید اهداف‌مون رو مشخص کنیم

980
01:02:21,833 --> 01:02:22,916
‫درسته

981
01:02:22,917 --> 01:02:25,832
‫بیاین با ایتر» شروع کنیم
‫[سنگ حقیقت]

982
01:02:25,833 --> 01:02:27,375
‫تور، نظر تو چیه؟

983
01:02:33,042 --> 01:02:34,457
‫خوابیده؟

984
01:02:34,458 --> 01:02:36,792
‫نه، نه.
‫تقریباً مطمئنم که مُرده

985
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
‫آه، از کجا شروع کنم؟

986
01:02:43,417 --> 01:02:45,833
‫ایتر، اولاً این یه سنگ نیست

987
01:02:46,375 --> 01:02:48,250
‫قبلاً یه نفر اونو سنگ صدا زده

988
01:02:48,917 --> 01:02:53,582
‫بیشتر یه چیز لجن مانند خشمگینه ...

989
01:02:53,583 --> 01:02:55,457
‫پس یه نفر باید اینو اصلاح کنه

990
01:02:55,458 --> 01:02:56,542
‫و دیگه به این اسم صداش نزنن

991
01:02:57,083 --> 01:02:59,791
‫ولی ایتر داستان جالبی داره

992
01:02:59,792 --> 01:03:01,749
‫پدربزرگ من، سال‌ها پیش ...

993
01:03:01,750 --> 01:03:05,666
‫باید این سنگ رو دارک الوز» مخفی می‌کرد

994
01:03:05,667 --> 01:03:08,291
‫اوهه.
‫موجود واقعاً ترسناکی بود

995
01:03:08,292 --> 01:03:10,000
‫پس جین، در حقیقت ...

996
01:03:10,792 --> 01:03:12,042
‫اوه، ایناهاشش

997
01:03:12,583 --> 01:03:15,792
‫آره، جین نور چشم من بود

998
01:03:17,083 --> 01:03:20,374
‫میدونی، اون یه بار دستش
‫توی این سنگ گیر کرد

999
01:03:20,375 --> 01:03:23,167
‫و بعد ایتر خودش رو در درون اون بُرد

1000
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
‫و اون خیلی خیلی مریض شد

1001
01:03:25,542 --> 01:03:27,624
‫پس منم مجبور شدم اونو به آزگارد ببرم

1002
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
‫که آزگارد هم جایی‌ـه که من ازش اومدم

1003
01:03:28,708 --> 01:03:30,957
‫و ما سعی کردیم اونو درمان کنیم

1004
01:03:30,958 --> 01:03:32,749
‫اون موقع داشتیم باهم قرار میذاشتیم، ...

1005
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
‫و من اونو به مادرم معرفی کردم ...

1006
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
‫که الآن مُرده و ...

1007
01:03:41,042 --> 01:03:44,499
‫اوه، میدونین، من و جین ...
‫حتی الآن دیگه قرار نمیذاریم

1008
01:03:44,500 --> 01:03:45,416
‫خب ...

1009
01:03:45,417 --> 01:03:46,874
‫آره، مشکلاتی به وجود اومد. میدونین؟

1010
01:03:46,875 --> 01:03:48,374
‫هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه.
‫تنها چیز اینه که ...

1011
01:03:48,375 --> 01:03:49,791
‫- چطوره بری بشینی
‫- هنوز حرفم تموم نشده

1012
01:03:49,792 --> 01:03:51,791
‫تنها چیزی که توی زندگی دائمیه

1013
01:03:51,792 --> 01:03:53,749
‫ناپایداری‌ـه

1014
01:03:53,750 --> 01:03:56,499
‫عالیه.
‫تخم‌مرغ؟ صبحونه؟

1015
01:03:56,500 --> 01:03:58,749
‫نه. یه ودکا مشتی می‌خوام

1016
01:03:58,750 --> 01:04:01,707
‫کوییل گفته تانوس سنگ قدرت رو از موراگ دزدیده

1017
01:04:01,708 --> 01:04:04,667
‫- اون اسم یه آدمه؟
‫- موراگ یه سیاره‌اس

1018
01:04:05,292 --> 01:04:06,792
‫کوییل اسم یه آدمه

1019
01:04:07,500 --> 01:04:09,999
‫یه سیاره واقعی؟
‫تو فضا؟

1020
01:04:10,000 --> 01:04:12,707
‫اوه، ببینین

1021
01:04:12,708 --> 01:04:14,291
‫یه توله سگ خوشحال اینجا داریم

1022
01:04:14,292 --> 01:04:17,541
‫می‌خوای بری فضا؟
‫می‌خوای بری تو فضا، توله سگ؟

1023
01:04:17,542 --> 01:04:18,958
‫خودم میبرمت

1024
01:04:20,167 --> 01:04:22,166
‫تانوس سنگ روح رو توی ورمیر» پیدا کرده

1025
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
‫ورمیر چیه؟

1026
01:04:24,500 --> 01:04:25,583
‫قلمروی مرگ ...

1027
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
‫وسط موجودیت هستی

1028
01:04:30,083 --> 01:04:34,083
‫این همون جاییه که تانوس خواهرم رو به قتل رسوند

1029
01:04:40,500 --> 01:04:41,583
‫راست میگه

1030
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
‫- همون یاروی که سنگ زمان رو داشت
‫- دکتر استرینج

1031
01:04:45,542 --> 01:04:46,999
‫آره، اون چه نوع دکتری بود؟

1032
01:04:47,000 --> 01:04:49,082
‫از اونایی که جادو جنبل می‌کنن

1033
01:04:49,083 --> 01:04:50,707
‫ولی جای خوبی تو اون محله داشت

1034
01:04:50,708 --> 01:04:51,958
‫آره، خیابون سالوین؟

1035
01:04:52,667 --> 01:04:54,708
‫امم.. خیابون بلیکر
‫صبر کنین، اون توی نیویورک زندگی می‌کنه؟

1036
01:04:55,292 --> 01:04:56,374
‫نه، توی تورنتو زندگی می‌کنه

1037
01:04:56,375 --> 01:04:57,457
‫آره، توی خیابون بلیکر و سالوین

1038
01:04:57,458 --> 01:04:58,582
‫اصلاً به چیزی گوش میدی؟

1039
01:04:58,583 --> 01:04:59,666
‫بچه‌ها

1040
01:04:59,667 --> 01:05:01,374
‫اگه سال خوبی رو انتخاب کنین

1041
01:05:01,375 --> 01:05:03,083
‫سه تا سنگ توی نیویورک هستن

1042
01:05:05,500 --> 01:05:07,292
‫جلوی دهنت رو بگیر

1043
01:05:09,917 --> 01:05:12,207
‫خیلی‌خب.
‫ما یه نقشه داریم

1044
01:05:12,208 --> 01:05:16,874
‫6تا سنگ، سه تا تیم، یه فرصت

1045
01:05:26,458 --> 01:05:28,375
‫5سال پیش ما باختیم

1046
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
‫همه‌مون

1047
01:05:32,958 --> 01:05:34,292
‫دوستامون ...

1048
01:05:35,125 --> 01:05:36,667
‫خانواده‌مون ...

1049
01:05:38,833 --> 01:05:40,458
‫و بخشی از وجودمون رو از دست دادیم

1050
01:05:41,833 --> 01:05:44,125
‫امروز یه فرصت داریم
‫که همه‌شون رو برگردونیم

1051
01:05:45,708 --> 01:05:48,125
‫تیم‌ها و مأموریت‌تون رو می‌شناسین

1052
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
‫سنگ‌ها رو بگیرین
‫و اونا رو برگردونین

1053
01:05:52,083 --> 01:05:53,416
‫هر کدوم یه بار در زمان سفر می‌کنیم

1054
01:05:53,417 --> 01:05:54,500
‫جای هیچ اشتباه ...

1055
01:05:55,042 --> 01:05:56,208
‫و تکراری وجود نداره

1056
01:05:56,875 --> 01:05:58,957
‫بیشترمون جایی میریم که می‌شناسیمش

1057
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
‫ولی به این معنی نیست که بدونیم
‫دقیقاً چه اتفاقی واسمون میوفته

1058
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
‫مراقب باشین

1059
01:06:03,583 --> 01:06:04,917
‫از همدیگه محافظت کنین

1060
01:06:06,125 --> 01:06:08,083
‫این جنگ سر زندگی‌مونه

1061
01:06:08,958 --> 01:06:10,167
‫و باید توش برنده بشیم

1062
01:06:12,583 --> 01:06:13,708
‫به هر قیمتی که شده

1063
01:06:17,000 --> 01:06:18,457
‫موفق باشین

1064
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
‫کارش تو سخنرانی خوبه

1065
01:06:19,708 --> 01:06:21,166
‫- دیدی؟
‫- خیلی‌خب

1066
01:06:21,167 --> 01:06:22,082
‫شنیدین چی گفت

1067
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
‫کلیدها رو بزن، ژله‌ی سبز

1068
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
‫دنبال‌کننده‌ها فعال شدن

1069
01:06:26,625 --> 01:06:28,666
‫بهم قول دادی که صحیح و سالم برش می‌گردونی، درسته؟

1070
01:06:28,667 --> 01:06:30,207
‫آره، آره، آره

1071
01:06:30,208 --> 01:06:31,708
‫باشه، بهترین سعیم رو می‌کنم

1072
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
‫به عنوان یه قول، خیلی قانع‌کننده نبود

1073
01:06:36,250 --> 01:06:38,333
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت

1074
01:07:32,583 --> 01:07:34,166
‫خیلی‌خب، همه‌مون وظیفه‌مون رو میدونیم

1075
01:07:34,167 --> 01:07:36,541
‫دوتا سنگ بالا و یه سنگ پایینه

1076
01:07:36,542 --> 01:07:38,541
‫نزدیک بمونین
‫و حواستون به زمان باشه

1077
01:07:54,042 --> 01:07:55,708
‫شاید سر راهت کمتر چیزا رو داغون کنی

1078
01:07:56,917 --> 01:07:59,000
‫با خودم فکر کردم مفتیه، ولی هر چی تو بگی

1079
01:08:26,542 --> 01:08:28,124
‫اگه من از اون راه میرفتم مراقب می‌بودم

1080
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
‫تازه کف‌ش رو صیغل دادیم

1081
01:08:35,000 --> 01:08:36,667
‫آره، دنبال دکتر استرینج می‌گردم

1082
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
‫5 سال زودتر اومدی

1083
01:08:41,833 --> 01:08:44,082
‫استفان استرینج در حال حاضر تو 20 خیابون اونطرف‌تر ...

1084
01:08:44,083 --> 01:08:45,792
‫داره جراحی می‌کنه

1085
01:08:47,208 --> 01:08:48,417
‫از اون چی می‌خوای؟

1086
01:08:49,500 --> 01:08:51,291
‫راستش اون رو می‌خوام

1087
01:08:53,667 --> 01:08:56,333
‫متأسفانه نمی‌تونم بهت بدم
‫شرمنده ولی ازت درخواست نمی‌کردم

1088
01:08:57,208 --> 01:08:58,291
‫نمی‌خوای این کارو بکنی

1089
01:08:58,292 --> 01:09:00,166
‫حق با توئه، نمی‌خوام.
‫ولی اون سنگ رو لازم دارم ...

1090
01:09:00,167 --> 01:09:01,791
‫و واسه جر و بحث کردن اصلاً وقت ندارم

1091
01:09:10,667 --> 01:09:12,250
‫بیا از نو شروع کنیم، باشه؟

1092
01:09:23,792 --> 01:09:24,957
‫برای شماست، بانو جین

1093
01:09:24,958 --> 01:09:27,957
‫چیزی به اسم شورت دارین؟

1094
01:09:27,958 --> 01:09:29,249
‫شورت؟

1095
01:09:29,250 --> 01:09:31,332
‫بیخیال.
‫همینا هم خوبن. ممنون

1096
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
‫- بله، بانو
‫- اوه، اون جین‌ـه

1097
01:09:34,958 --> 01:09:36,042
‫خیلی‌خب

1098
01:09:37,375 --> 01:09:38,707
‫یه قرار باهم میذاریم، رفیق

1099
01:09:38,708 --> 01:09:39,874
‫تو باهاش لاس بزن ...

1100
01:09:39,875 --> 01:09:41,124
‫و من با این چیز بهش سیخونک میزنم

1101
01:09:41,125 --> 01:09:43,749
‫سنگ واقعیت رو ازش می‌کشیم بیرون
‫و سریع از اینجا در میریم

1102
01:09:45,417 --> 01:09:47,124
‫الآن برمی‌گردم، باشه؟

1103
01:09:47,125 --> 01:09:48,582
‫انبار شراب اون پایینه

1104
01:09:48,583 --> 01:09:49,666
‫و پدرم عادت داشت یه بشکه بزرگ

1105
01:09:49,667 --> 01:09:51,624
‫از آبجوی الکنین رو اونجا بذاره

1106
01:09:51,625 --> 01:09:53,166
‫میرم ببینم آشپزخونه دوتا لیوان ازش نداره

1107
01:09:53,167 --> 01:09:54,957
‫هی. هی!
‫به اندازه‌ی کافی مست نیستی؟

1108
01:10:02,292 --> 01:10:03,666
‫اگه می‌تونین یکم سوپ واسه لوکی بفرستین

1109
01:10:03,667 --> 01:10:04,582
‫چشم، بانو

1110
01:10:04,583 --> 01:10:05,916
‫و از کتابدار بخواه ...

1111
01:10:05,917 --> 01:10:08,291
‫که چندتا کتاب در مورد نجوم برام بیاره

1112
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
‫اون داف خوشگل کیه؟

1113
01:10:17,250 --> 01:10:18,667
‫مادرمه

1114
01:10:19,375 --> 01:10:20,875
‫امروز می‌میره

1115
01:10:21,875 --> 01:10:23,875
‫اوه، دقیقاً امروز؟

1116
01:10:30,083 --> 01:10:33,249
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

1117
01:10:33,250 --> 01:10:35,041
‫نباید اینجا باشم.
‫نباید میومدم اینجا

1118
01:10:35,042 --> 01:10:36,124
‫فکر بدیه!

1119
01:10:36,125 --> 01:10:38,041
‫- بیا اینجا
‫- نه، نه، نه

1120
01:10:38,042 --> 01:10:40,166
‫فکر کنم دچار یه حمله‌ی عصبی شدم

1121
01:10:40,167 --> 01:10:41,332
‫بیا اینجا.
‫دقیقاً اینجا

1122
01:10:41,333 --> 01:10:42,167
‫نباید اینجا باشم.
‫این بدـه

1123
01:10:42,958 --> 01:10:44,916
‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که عزیزش رو از دست داده؟

1124
01:10:44,917 --> 01:10:46,749
‫فکر کردی اصلاً واسه چی به اینجا اومدیم؟

1125
01:10:46,750 --> 01:10:48,916
‫من تنها خانواده‌ی که داشتم رو از دست دادم

1126
01:10:48,917 --> 01:10:51,666
‫کوییل، گروت، دراکس
‫اون دختره با آنتنا

1127
01:10:51,667 --> 01:10:52,833
‫همه‌شون مُردن

1128
01:10:53,792 --> 01:10:55,125
‫درک می‌کنم که دلتنگ مادرت شدی ...

1129
01:10:55,417 --> 01:10:56,791
‫ولی اون مُرده

1130
01:10:56,792 --> 01:10:57,792
‫واقعاً مُرده

1131
01:10:58,333 --> 01:11:01,291
‫و کلی آدم هستن که یه جورایی مُردن ...

1132
01:11:01,292 --> 01:11:02,500
‫و تو می‌تونی بهشون کمک کنی

1133
01:11:03,708 --> 01:11:05,249
‫پس درخواست زیادی‌ـه که ازت بخوام ...

1134
01:11:05,250 --> 01:11:06,999
‫نون‌های داخل ریشت رو شونه بزنی ...

1135
01:11:07,000 --> 01:11:09,749
‫با دختر خوشگله آروم صحبت کنی

1136
01:11:09,750 --> 01:11:12,874
‫و وقتی نگاه نمی‌کنه
‫سنگ ابدیت رو ازش بکشی بیرون ...

1137
01:11:12,875 --> 01:11:14,375
‫و بهم کمک کنی خانواده‌م رو برگردونم؟

1138
01:11:15,333 --> 01:11:17,082
‫باشه

1139
01:11:17,083 --> 01:11:18,333
‫داری گریه می‌کنی؟

1140
01:11:19,208 --> 01:11:20,292
‫نه

1141
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
‫آره

1142
01:11:23,292 --> 01:11:24,791
‫احساس می‌کنم دارم از دستش میدم

1143
01:11:24,792 --> 01:11:25,832
‫خودتو جمع و جور کن!

1144
01:11:25,833 --> 01:11:28,041
‫می‌تونی از پسش بر بیای

1145
01:11:28,042 --> 01:11:29,375
‫می‌تونی از پسش بر بیای

1146
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
‫باشه؟

1147
01:11:33,917 --> 01:11:34,832
‫آره، می‌تونم

1148
01:11:34,833 --> 01:11:35,917
‫خوبه

1149
01:11:38,083 --> 01:11:40,417
‫می‌تونم از پسش بر بیام.
‫می‌تونم از پسش بر بیام

1150
01:11:41,500 --> 01:11:42,957
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام

1151
01:11:42,958 --> 01:11:44,916
‫خیلی‌خب، جوون دل شکسته، اون تنهاست

1152
01:11:44,917 --> 01:11:46,499
‫این فرصت ماست

1153
01:11:46,500 --> 01:11:49,208
‫تور؟ تور!

1154
01:11:59,375 --> 01:12:00,750
‫خیلی‌خب، بیارش پایین، بلو

1155
01:12:01,292 --> 01:12:03,208
‫دقیقاً روی اون خط.
‫پایین‌تر. پایین‌تر

1156
01:12:08,250 --> 01:12:09,791
‫هی، میشه عجله کنیم؟

1157
01:12:09,792 --> 01:12:11,916
‫بچه‌ها، یالا، عجله کنین.
‫وقت‌مون کمه

1158
01:12:11,917 --> 01:12:13,833
‫این واقعاً بهمون کمک می‌کنه

1159
01:12:16,083 --> 01:12:17,333
‫- مراقب خودت باش، باشه؟
‫- - باشه

1160
01:12:17,875 --> 01:12:20,042
‫سنگ رو بگیرین و برگردین.
‫هیچ کار دیگه‌ای نکنین

1161
01:12:20,542 --> 01:12:22,582
‫- هی
‫- از پسش بر میایم

1162
01:12:22,583 --> 01:12:23,791
‫- برو انجامش بده
‫- چشم آقا

1163
01:12:23,792 --> 01:12:24,875
‫بعداً می‌بینمت

1164
01:12:26,000 --> 01:12:27,874
‫هوای پشت همدیگه رو داشته باشین

1165
01:12:27,875 --> 01:12:29,167
‫باشه

1166
01:12:37,792 --> 01:12:39,375
‫مختصات ورمیر تعیین شده

1167
01:12:40,958 --> 01:12:42,957
‫تنها کاری که باید بکنن
‫سقوط نکردنه

1168
01:12:49,000 --> 01:12:51,249
‫از بوداپست فاصله‌ی زیادی داریم

1169
01:12:56,000 --> 01:12:57,542
‫خیلی‌خب، پس ...

1170
01:12:58,833 --> 01:13:02,041
‫ما باید همینجوری منتظر اون یارو کوییل بشیم

1171
01:13:02,042 --> 01:13:04,042
‫و بعد ما رو به سمت سنگ قدرت ببره، درسته؟

1172
01:13:05,125 --> 01:13:06,458
‫بیا پناه بگیریم

1173
01:13:07,583 --> 01:13:09,707
‫ما تنها کسایی نیستیم که تو سال 2014

1174
01:13:09,708 --> 01:13:10,791
‫داره دنبال اون سنگ می‌گرده

1175
01:13:10,792 --> 01:13:12,374
‫یه لحظه صبر کن.
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

1176
01:13:12,375 --> 01:13:13,458
‫دیگه کی داره دنبال سنگ‌ها می‌گرده؟

1177
01:13:17,083 --> 01:13:18,125
‫پدر من ...

1178
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
‫خواهر من ...

1179
01:13:20,667 --> 01:13:21,916
‫و من

1180
01:13:21,917 --> 01:13:23,083
‫و تو؟

1181
01:13:24,875 --> 01:13:26,542
‫الآن دقیقاً کجایی؟

1182
01:13:55,292 --> 01:13:56,541
‫قابلت رو نداشت

1183
01:13:56,542 --> 01:13:58,792
‫ازت نخوستم کمکم کنی

1184
01:13:59,375 --> 01:14:01,874
‫ولی بازم همیشه به کمکم نیاز داری

1185
01:14:05,167 --> 01:14:07,457
‫بلند شو.
‫پدر ما رو توی فضا پیما می‌خواد

1186
01:14:07,458 --> 01:14:08,374
‫چرا؟

1187
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
‫سنگ ابدیت رو پیدا کرده

1188
01:14:14,958 --> 01:14:16,582
‫کجا؟

1189
01:14:16,583 --> 01:14:18,333
‫توی سیاره‌ی به اسم موراگ‌ـه

1190
01:14:19,958 --> 01:14:21,916
‫نقشه پدر بالاخره
‫داره عملی می‌شه

1191
01:14:21,917 --> 01:14:24,207
‫یه سنگ که شش سنگ
‫نمی‌شه نبیولا

1192
01:14:24,208 --> 01:14:25,582
‫تازه شروعشه

1193
01:14:25,583 --> 01:14:27,375
‫اگه همه‌شون رو به‌دست بیاره

1194
01:14:40,375 --> 01:14:42,207
‫رونن سنگ قدرت
‫رو پیدا کرده

1195
01:14:42,208 --> 01:14:43,957
‫به سفینه اون
‫اعزامتون میکنم

1196
01:14:43,958 --> 01:14:45,332
‫از چنین کاری خوشش نمیاد

1197
01:14:45,333 --> 01:14:47,583
‫اکه مخالفت کنه می‌میره

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
‫عقده رونن

1199
01:14:51,875 --> 01:14:54,042
‫تصمیم‌گیری رو براش دشوار کرده

1200
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
‫ناامیدتون نمی‌کنیم پدر

1201
01:15:01,292 --> 01:15:02,917
‫نه، نمی‌کنین

1202
01:15:05,625 --> 01:15:06,625
‫قسم می‌خورم

1203
01:15:08,500 --> 01:15:10,417
‫مایه افتخارتون می‌شم

1204
01:15:18,792 --> 01:15:20,499
‫همینطور منتظر می‌مونیم تا این

1205
01:15:20,500 --> 01:15:22,082
‫یارو کوییل پیداش بشه

1206
01:15:22,083 --> 01:15:23,416
‫و ما رو به سمت سنگ قدرت

1207
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
‫راهنمایی کنه؟ همین؟

1208
01:15:24,958 --> 01:15:26,375
‫بیا پناه بگیریم

1209
01:15:27,375 --> 01:15:29,249
‫تو سال 2014 فقط
‫ما نیستیم

1210
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
‫که دنبال سنگ‌هاییم

1211
01:15:32,667 --> 01:15:34,291
‫این کی بود؟

1212
01:15:34,292 --> 01:15:35,457
‫نمیدونم

1213
01:15:35,458 --> 01:15:37,625
‫سرم داره دو بخش می‌شه
‫نمیدونم

1214
01:15:39,083 --> 01:15:42,082
‫احتمالا درایو سیناپسیش
‫تو جنگ آسیب دیده

1215
01:15:42,083 --> 01:15:43,333
‫شش

1216
01:15:52,292 --> 01:15:54,333
‫بیارش به سفینه من

1217
01:16:01,750 --> 01:16:02,832
‫بهتره عجله کنی کاپیتان

1218
01:16:02,833 --> 01:16:04,874
‫ظاهرا اینجا دیگه کارشون
‫تموم شده

1219
01:16:04,875 --> 01:16:05,791
‫ ،دریافت شد

1220
01:16:05,792 --> 01:16:06,833
‫الان دارم به آسانسور نزدیک می‌شم

1221
01:16:13,292 --> 01:16:14,875
‫اگه براتون فرقی نداره

1222
01:16:17,167 --> 01:16:18,708
‫الان دیگه اون نوشیدنیه رو می‌خورم

1223
01:16:19,250 --> 01:16:20,749
‫خیلی‌خب
‫بلندش کنین

1224
01:16:20,750 --> 01:16:24,041
‫واسه ایستادن و نگاه کردن
‫بعدا وقت هست

1225
01:16:24,042 --> 01:16:25,375
‫راستی، اگه خواستین
‫اینجارو جمع و جور کنین

1226
01:16:25,917 --> 01:16:28,582
‫آقای راجرز، داشت یادم
‫می‌رفت که

1227
01:16:28,583 --> 01:16:30,707
‫اون لباس اصلا
‫باسنت رو پنهان نمی‌کرد

1228
01:16:30,708 --> 01:16:31,957
‫کسی ازت نخواست
‫نگاه کنی تونی

1229
01:16:31,958 --> 01:16:32,874
‫مسخره‌ست

1230
01:16:32,875 --> 01:16:33,708
‫به نظر من که خیلی
‫خوش‌تیپی کاپیتان

1231
01:16:34,250 --> 01:16:36,707
‫به نظر من که اون باسنِ آمریکاست

1232
01:16:36,708 --> 01:16:38,957
‫این عصای جادویی رو
‫کی می‌بره؟

1233
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
‫تیمِ استرایک
‫دارن میان بگیرنش

1234
01:16:51,167 --> 01:16:53,082
‫می‌تونیم ازتون بگیریمش

1235
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
‫بفرمایید

1236
01:16:56,333 --> 01:16:58,124
‫مواظبش باشین

1237
01:16:58,125 --> 01:16:59,749
‫آره، وگرنه حافظه‌تون پاک می‌شه

1238
01:16:59,750 --> 01:17:00,916
‫اصلا هم بامزه نیست

1239
01:17:00,917 --> 01:17:02,166
‫قول میدیم مراقب باشیم

1240
01:17:02,167 --> 01:17:03,207
‫اینا کی‌ان؟

1241
01:17:03,208 --> 01:17:04,791
‫مامورین شیلدن

1242
01:17:04,792 --> 01:17:07,916
‫درواقع مامورین هایدرا بودن
‫ولی ما اون‌موقع خبر نداشتیم

1243
01:17:07,917 --> 01:17:09,291
‫ناموسا؟ خبر نداشتین؟

1244
01:17:09,292 --> 01:17:12,041
‫بابا قیافه‌هاشون داد
‫می‌زنه آدم بد هستن

1245
01:17:12,042 --> 01:17:13,499
‫خیلی کوچیکی ولی
‫گنده گنده حرف می‌زنی

1246
01:17:13,500 --> 01:17:17,749
‫دارم میام پایین که عملیات
‫جست‌وجو و نجات رو هماهنگ کنم

1247
01:17:17,750 --> 01:17:20,374
‫آخه واقعا چطور می‌تونی تحمل کنی؟

1248
01:17:20,375 --> 01:17:21,792
‫خفه شو

1249
01:17:22,375 --> 01:17:23,707
‫خیلی‌خب، نوبت توئه
‫رفیق کوچولو

1250
01:17:23,708 --> 01:17:25,999
‫اینم از سنگ ما

1251
01:17:26,000 --> 01:17:27,291
‫خیلی‌خب

1252
01:17:27,292 --> 01:17:28,499
‫پرتابم کن

1253
01:17:42,625 --> 01:17:43,707
‫کنار -
‫وای -

1254
01:17:43,708 --> 01:17:45,541
‫وای وای وای -
‫هی هی رفیق -

1255
01:17:45,542 --> 01:17:47,499
‫چی فکر کردی؟ ظرفیت
‫آسانسور پر شده

1256
01:17:47,500 --> 01:17:48,624
‫از پله‌ها بیا

1257
01:17:48,625 --> 01:17:50,291
‫آره، وایسا، وایسا

1258
01:17:53,375 --> 01:17:56,667
‫"از پله‌ها بیا"
‫از پله‌ها متنفر

1259
01:17:59,875 --> 01:18:02,416
‫خیلی‌خب کاپیتان، عصا
‫تو آسانسوره

1260
01:18:02,417 --> 01:18:04,208
‫و الان طبقه 80 رو رد کرد

1261
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
‫اومدم

1262
01:18:06,833 --> 01:18:07,832
‫برو سمت لابی

1263
01:18:07,833 --> 01:18:09,332
‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت

1264
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
‫مدرک رو گرفتیم

1265
01:18:10,833 --> 01:18:12,250
‫داریم میایم سمت دکتر لیست

1266
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
‫نه، هیچ مشکلی پیش
‫نیومد جناب وزیر

1267
01:18:21,250 --> 01:18:23,041
‫کاپیتان

1268
01:18:23,042 --> 01:18:24,374
‫مگه واسه هماهنگی
‫عملیات جست‌وجو
‫و نجات نرفته بودین؟

1269
01:18:24,375 --> 01:18:25,917
‫برنامه عوض شد

1270
01:18:29,750 --> 01:18:31,167
‫سلام کاپیتان

1271
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
‫سلام راملو

1272
01:18:39,792 --> 01:18:41,791
‫وزیر همان الان
‫باهام تماس گرفت

1273
01:18:41,792 --> 01:18:43,667
‫عصا رو من جا به جا می‌کنم

1274
01:18:46,167 --> 01:18:48,417
‫قربان؟
‫متوجه نمی‌شم

1275
01:18:50,875 --> 01:18:52,832
‫بهمون خبر دادن که
‫ممکنه بخوان بدزدنش

1276
01:18:52,833 --> 01:18:54,624
‫شرمنده کاپیتان

1277
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
‫نمی‌تونیم عصا
‫رو بهتون بدیم

1278
01:18:56,500 --> 01:18:58,666
‫باید با سرپرست تماس بگیرم

1279
01:18:58,667 --> 01:19:00,792
‫مشکلی نیست
‫بهم اعتماد کنین

1280
01:19:04,375 --> 01:19:05,292
‫درود بر هایدرا

1281
01:19:20,000 --> 01:19:21,916
‫چقدر پله

1282
01:19:33,583 --> 01:19:36,374
‫کوچول‌موچول، صدام رو داری؟
‫دارم سنگ رو می‌بینم

1283
01:19:36,375 --> 01:19:37,457
‫وقت عملیاته

1284
01:19:37,458 --> 01:19:38,625
‫بزن بریم

1285
01:19:45,875 --> 01:19:48,416
‫اسپری اَکس می‌زنی؟

1286
01:19:48,417 --> 01:19:50,791
‫آره، واسه مواقع اضطراری تو
‫کشوم یه‌دونه داشتم، آروم باش

1287
01:19:50,792 --> 01:19:51,957
‫میشه خواهشا تمرکز کنیم؟

1288
01:19:51,958 --> 01:19:53,292
‫دیگه دارم می‌رم

1289
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
‫داخلت

1290
01:20:00,875 --> 01:20:02,416
‫می‌شه بپرسم
‫کجا دارین می‌رین؟

1291
01:20:02,417 --> 01:20:04,791
‫می‌ریم یه ناهاری بخوریم و بعدش هم
‫بریم آزگارد. ببخشید شما؟

1292
01:20:04,792 --> 01:20:05,999
‫الکساندر پیرس هستم

1293
01:20:06,000 --> 01:20:08,707
‫ایشون کسیه که
‫از مافوق‌های
‫نیک فیری هم بالاتره

1294
01:20:08,708 --> 01:20:09,999
‫دوستانم آقای وزیر صدام می‌کنن

1295
01:20:10,000 --> 01:20:10,957
‫باید ازتون بخوام که این

1296
01:20:10,958 --> 01:20:12,791
‫زندانی رو به من تحویل بدین

1297
01:20:12,792 --> 01:20:14,416
‫لوکی باید به خود
‫اودین جواب پس بده

1298
01:20:14,417 --> 01:20:16,124
‫نه، به ما جواب
‫پس میده

1299
01:20:16,125 --> 01:20:18,582
‫بعدش اودین پس‌مونده‌‌هاش رو بگیره

1300
01:20:18,583 --> 01:20:19,624
‫اون کیف رو هم لازم دارم

1301
01:20:19,625 --> 01:20:20,624
‫بیش از 70 ساله که
‫جزو دارایی‌های شیلد بوده

1302
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
‫کیف رو بده استارک

1303
01:20:21,917 --> 01:20:23,207
‫خیلی خب، تکون بخور
‫استوارت کوچولو

1304
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
‫اوضاع داره خراب می‌شه
‫عجله کن

1305
01:20:24,542 --> 01:20:26,250
‫من نمیخوام درمورد سلسله
‫مراتب مقام‌ها بحث کنم

1306
01:20:26,792 --> 01:20:28,041
‫بهم قول میدی نمیری؟

1307
01:20:28,042 --> 01:20:30,916
‫صرفا داریم یه کژآهنگی قلبی
‫خفیف برای من ایجاد می‌کنیم

1308
01:20:30,917 --> 01:20:32,791
‫به اسمش که نمی‌خوره
‫خفیف باشه

1309
01:20:32,792 --> 01:20:33,874
‫این کیف رو لازم دارم

1310
01:20:33,875 --> 01:20:34,791
‫میدونم که شما
‫قدرت زیادی دارین

1311
01:20:34,792 --> 01:20:35,707
‫..و اختیار قانونی -
‫خب، پس کیف رو بده به من -

1312
01:20:35,708 --> 01:20:36,832
‫خب، اختیار قانونی

1313
01:20:36,833 --> 01:20:39,041
‫تحویلش بده

1314
01:20:39,042 --> 01:20:39,999
‫بجتب لنگ

1315
01:20:40,000 --> 01:20:41,332
‫به من دست نزنین

1316
01:20:41,333 --> 01:20:42,542
‫فرصتمون داره تموم می‌شه
‫سیمش رو بکش

1317
01:20:43,083 --> 01:20:44,333
‫کشیدم

1318
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
‫استارک؟ -
‫استارک؟ -

1319
01:20:50,042 --> 01:20:51,291
‫تشنج کرده
‫بذارین هوا بخوره

1320
01:20:51,292 --> 01:20:53,000
‫نیروی پزشکی -
‫نیروی پزشکی -

1321
01:20:53,542 --> 01:20:54,792
‫بیاین کمک اینا

1322
01:20:55,292 --> 01:20:57,041
‫حرف بزن

1323
01:20:57,042 --> 01:20:58,542
‫استارک، مشکل از
‫دستگاه سینه‌ته؟

1324
01:21:01,292 --> 01:21:02,625
‫نفس بکش
‫نفس بکش

1325
01:21:07,875 --> 01:21:09,124
‫آفرین
‫تو کوچه می‌بینمت

1326
01:21:09,125 --> 01:21:10,208
‫می‌رم سریع
‫یه چیزی بخورم

1327
01:21:15,917 --> 01:21:17,625
‫پله بی پله

1328
01:21:25,833 --> 01:21:27,332
‫یالا استارک، پیشمون بمون

1329
01:21:27,333 --> 01:21:28,416
‫می‌خوام یه امتحانی
‫کنم، خب؟

1330
01:21:28,417 --> 01:21:29,375
‫اصلا نمیدونم
‫جواب بده یا نه

1331
01:21:31,375 --> 01:21:32,291
‫ایول

1332
01:21:32,292 --> 01:21:33,916
‫خوب جواب داد

1333
01:21:33,917 --> 01:21:34,999
‫چقدر باورنکردنی بود

1334
01:21:35,000 --> 01:21:36,541
‫اصلا نمیدونستم که
‫جواب میده یا نه

1335
01:21:36,542 --> 01:21:38,707
‫کیف -
‫کیف همینـ -

1336
01:21:38,708 --> 01:21:40,708
‫کیف کجاست؟
‫لوکی کجاست؟

1337
01:21:41,708 --> 01:21:42,791
‫لوکی

1338
01:21:42,792 --> 01:21:44,457
‫قرار نبود اینطوری بشه، مگه نه؟

1339
01:21:44,458 --> 01:21:45,499
‫گند زدیم

1340
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
‫لوکی؟

1341
01:21:49,042 --> 01:21:50,333
‫تونی، چه خبر شده؟

1342
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
‫بگو که مکعب رو پیدا کردی

1343
01:21:55,875 --> 01:21:57,292
‫حتما شوخیت گرفته

1344
01:22:01,375 --> 01:22:03,749
‫لوکی رو پیدا کردم
‫طبقه چهاردمه

1345
01:22:03,750 --> 01:22:05,125
‫من لوکی نیستم

1346
01:22:08,708 --> 01:22:10,333
‫و نمی‌خوام بهت
‫صدمه بزنم

1347
01:22:19,208 --> 01:22:20,291
‫می‌تونم کل روز ادامه بدم

1348
01:22:20,292 --> 01:22:21,874
‫آره، میدونم

1349
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
‫میدونم

1350
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
‫این رو از کجا آوردی؟

1351
01:23:07,875 --> 01:23:10,917
‫باکی زنده‌ست

1352
01:23:14,458 --> 01:23:15,500
‫چی؟

1353
01:23:30,417 --> 01:23:31,958
‫به این می‌گن باسنِ آمریکا

1354
01:23:36,333 --> 01:23:37,416
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم

1355
01:23:37,417 --> 01:23:39,375
‫متاسفم، نمی‌تونم
‫کمکت کنم بروس

1356
01:23:40,417 --> 01:23:42,666
‫اگه سنگ زمان
‫رو بهت بدم

1357
01:23:42,667 --> 01:23:43,582
‫که هستی خودت رو درست کنی
‫هستی خودم رو نابود کردم

1358
01:23:43,583 --> 01:23:45,624
‫با کمال احترام

1359
01:23:45,625 --> 01:23:48,708
‫مطمئن نیستم که چنین
‫چیزی از نظر علمی درست باشه

1360
01:23:54,167 --> 01:23:56,166
‫سنگ‌های ابدیت چیزی رو
‫به وجود میارن

1361
01:23:56,167 --> 01:23:58,791
‫که تو به‌عنوان روند
‫زمان می‌شناسیش

1362
01:23:58,792 --> 01:24:00,374
‫اگه یکی از سنگ‌ها حذف بشه

1363
01:24:00,375 --> 01:24:02,749
‫روند زمان دو تکه می‌شه

1364
01:24:02,750 --> 01:24:05,374
‫شاید این موضوع به
‫نفع هستی تو باشه

1365
01:24:05,375 --> 01:24:07,500
‫اما چندان به نفع
‫هستی جدید من نیست

1366
01:24:08,042 --> 01:24:09,624
‫در این شاخه جدیدی که
‫از هستی به وجود اومده

1367
01:24:09,625 --> 01:24:11,457
‫بدون سلاح اصلیمون

1368
01:24:11,458 --> 01:24:12,833
‫مقابل نیروهای تاریکی

1369
01:24:13,375 --> 01:24:15,207
‫دنیامون رو تسخیر می‌کنن

1370
01:24:15,208 --> 01:24:17,207
‫میلیون‌ها نفر زجر می‌کشن

1371
01:24:17,208 --> 01:24:18,458
‫پس بهم بگین دکتر

1372
01:24:19,042 --> 01:24:21,249
‫علم شما می‌تونه از
‫تمام این وقایع جلوگیری کنه؟

1373
01:24:21,250 --> 01:24:22,375
‫نه

1374
01:24:23,375 --> 01:24:24,541
‫ولی می‌تونیم پاکش کنیم

1375
01:24:24,542 --> 01:24:26,541
‫چون وقتی کارمون با
‫سنگ‌ها تموم شد

1376
01:24:26,542 --> 01:24:28,791
‫می‌تونیم هرکدوم رو دقیقا
‫همون موقعی که برداشتیم

1377
01:24:28,792 --> 01:24:30,541
‫به خط‌ زمانی خودش
‫برگردونیم

1378
01:24:30,542 --> 01:24:33,000
‫پس از نظر وقوع وقایع

1379
01:24:34,042 --> 01:24:35,083
‫در اون هستی

1380
01:24:37,667 --> 01:24:39,333
‫هرگز سنگ
‫برداشته نشده

1381
01:24:41,708 --> 01:24:44,375
‫درسته، اما مهم‌ترین بخشش
‫رو فراموش کردین

1382
01:24:48,375 --> 01:24:50,874
‫به‌منظور برگردوندن سنگ‌ها
‫باید زنده بمونین

1383
01:24:50,875 --> 01:24:53,583
‫زنده می‌مونیم، زنده
‫می‌مونم، قول میدم

1384
01:24:54,417 --> 01:24:56,458
‫من نمی‌تونم این هستی رو
‫به‌خاطر یه قول به خطر بندازم

1385
01:24:58,125 --> 01:25:00,791
‫وظیفه جادوگر اعظم

1386
01:25:00,792 --> 01:25:02,750
‫محافظت از سنگ زمانه

1387
01:25:03,292 --> 01:25:05,000
‫پس استرنج واسه چی
‫تحویلش داد؟

1388
01:25:06,958 --> 01:25:08,082
‫چی گفتین؟

1389
01:25:08,083 --> 01:25:10,542
‫استرنج، تحویلش داد
‫دادش به تانوس

1390
01:25:11,167 --> 01:25:12,750
‫به خواست خودش؟ -
‫آره -

1391
01:25:16,667 --> 01:25:18,416
‫چرا؟ -
‫اصلا نمیدونم -

1392
01:25:18,417 --> 01:25:20,167
‫شاید اشتباه کرده

1393
01:25:30,292 --> 01:25:31,583
‫یا شاید اشتباه
‫از من بوده

1394
01:25:51,833 --> 01:25:54,250
‫استرنج قراره بهترینِ ما باشه

1395
01:25:54,792 --> 01:25:56,917
‫پس حتما بی‌دلیل
‫چنین کاری نکرده

1396
01:25:57,708 --> 01:25:59,333
‫متاسفانه ممکنه
‫حق با شما باشه

1397
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
‫ممنون

1398
01:26:11,750 --> 01:26:13,417
‫من روی تو حساب می‌کنم بروس

1399
01:26:15,458 --> 01:26:16,667
‫همگیمون می‌کنیم

1400
01:26:37,125 --> 01:26:38,667
‫عیب‌یابی رو اجرا کن

1401
01:26:39,417 --> 01:26:41,375
‫فایل حافظه‌اش رو نشونم بده

1402
01:26:42,958 --> 01:26:45,417
‫قربان، فایلش پیچیده شده

1403
01:26:46,583 --> 01:26:48,542
‫جزوی از حافظه‌ست
‫اما حافظه خودش نیست

1404
01:26:49,792 --> 01:26:52,667
‫یه موجود هوشیار دیگه
‫هم داره شبکه‌اش
‫استفاده می‌کنه

1405
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
‫یه نبیولای دیگه

1406
01:26:56,667 --> 01:26:58,291
‫غیرممکنه

1407
01:26:58,292 --> 01:27:00,917
‫برچسب زمانی این نسخه

1408
01:27:01,833 --> 01:27:04,000
‫مربوط به 9 سالِ آینده‌ست

1409
01:27:08,583 --> 01:27:11,083
‫این نبیولای دوم کجاست؟

1410
01:27:11,750 --> 01:27:13,750
‫تو منظومه شمسی خودمون
‫در سیاره موراگ

1411
01:27:15,292 --> 01:27:16,749
‫می‌تونی بهش
‫دسترسی پیدا کنی؟

1412
01:27:16,750 --> 01:27:18,957
‫بله، هردو به هم
‫متصلن

1413
01:27:18,958 --> 01:27:21,082
‫سنگ‌های ابدیت رو
‫تو خاطرات این

1414
01:27:21,083 --> 01:27:23,417
‫نسخه دوم سرج کن

1415
01:27:26,958 --> 01:27:29,541
‫این سنگ‌ها در طول تاریخ
‫در مکان‌های مختلف

1416
01:27:29,542 --> 01:27:31,249
‫و متعددی وجود داشتن
‫در طول تاریخ ما

1417
01:27:31,250 --> 01:27:33,166
‫درنتیجه، موقعیت های
‫مناسب زیادی

1418
01:27:33,167 --> 01:27:34,457
‫جهت ورود وجود نداره

1419
01:27:34,458 --> 01:27:36,167
‫یعنی باید اهدافمون
‫رو مشخص کنیم

1420
01:27:36,667 --> 01:27:37,958
‫درسته -
‫تصویر رو نگه‌دار -

1421
01:27:39,958 --> 01:27:41,250
‫زمینی‌ها

1422
01:27:42,208 --> 01:27:43,875
‫انتقام‌جویان

1423
01:27:44,958 --> 01:27:46,832
‫سرکشانِ بدبخت

1424
01:27:46,833 --> 01:27:48,333
‫اون بازتابِ چیه؟

1425
01:27:49,958 --> 01:27:51,125
‫وضوحش رو زیاد کن ما

1426
01:27:54,625 --> 01:27:55,833
‫متوجه نمی‌شم

1427
01:28:00,542 --> 01:28:02,291
‫دوتا نبیولا

1428
01:28:02,292 --> 01:28:04,708
‫نه
‫همون نبیولاست

1429
01:28:05,500 --> 01:28:07,250
‫ولی از دو زمان مختلف

1430
01:28:08,542 --> 01:28:10,249
‫بریم سمت موراگ

1431
01:28:10,250 --> 01:28:12,708
‫خاطرات این نسخه
‫دوم رو هم اسکن کن

1432
01:28:13,458 --> 01:28:15,833
‫می‌خوام همه‌چی رو ببینم

1433
01:28:25,625 --> 01:28:27,541
‫بعدش می‌بینمتون
‫بانوان من

1434
01:28:27,542 --> 01:28:29,166
‫بعدش می‌بینمتون
‫بفرمایید

1435
01:28:43,458 --> 01:28:44,707
‫چیکار می‌کنی؟

1436
01:28:46,083 --> 01:28:47,457
‫وای خدا

1437
01:28:47,458 --> 01:28:50,082
‫بهتره بذاری مخفی‌کاری‌هارو
‫برادرت انجام بده

1438
01:28:50,083 --> 01:28:51,958
‫نه، مخفی نشده بودم
‫داشتم می‌فتم قدم بزنم

1439
01:28:52,458 --> 01:28:53,624
‫این چیه پوشیدی؟

1440
01:28:53,625 --> 01:28:56,082
‫همیشه می‌پوشمش
‫خیلی دوستش دارم

1441
01:29:00,083 --> 01:29:01,624
‫چشمت چی شده؟

1442
01:29:01,625 --> 01:29:02,707
‫آها، چشمم

1443
01:29:02,708 --> 01:29:04,916
‫یادت میاد تو نبرد هاروکین

1444
01:29:04,917 --> 01:29:08,000
‫با شمشیر زده بودن
‫تو صروتم؟

1445
01:29:11,542 --> 01:29:13,583
‫تو اصلا توری که من می‌شناسم
‫نیستی، مگه نه؟

1446
01:29:14,333 --> 01:29:16,083
‫چرا، هستم

1447
01:29:16,583 --> 01:29:19,083
‫آینده باهات مهربون نبوده، مگه نه؟

1448
01:29:19,542 --> 01:29:21,458
‫من که نگفتم از
‫آینده اومدم

1449
01:29:21,917 --> 01:29:24,458
‫من رو جادوگرها بزرگ کردن پسر

1450
01:29:25,500 --> 01:29:27,875
‫فقط با چشمانم نمی‌بینم
‫خودت که میدونی

1451
01:29:29,958 --> 01:29:32,374
‫آره، خیلی هم
‫از آینده اومدم

1452
01:29:32,375 --> 01:29:34,166
‫آره، همینطوره عزیزم

1453
01:29:34,167 --> 01:29:35,832
‫حتما باید باهات صحبت کنم

1454
01:29:35,833 --> 01:29:38,041
‫می‌تونیم صحبت کنیم

1455
01:30:00,958 --> 01:30:02,917
‫سرش یه گوشه افتاده بود

1456
01:30:03,542 --> 01:30:06,042
‫بدنش هم یه گوشه دیگه

1457
01:30:06,917 --> 01:30:09,833
‫ولی خب چه فایده؟
‫دیگه دیر شده بود

1458
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
‫منم همونجا ایستاده بودم

1459
01:30:13,083 --> 01:30:14,999
‫عین یه احمق تبر به دست

1460
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
‫تو که احمق نیستی

1461
01:30:17,833 --> 01:30:19,624
‫اومدی اینجا، مگه نه؟

1462
01:30:19,625 --> 01:30:22,083
‫اومدی با باهوش‌ترین فرد
‫آزگارد مشورت کنی

1463
01:30:22,500 --> 01:30:23,624
‫درسته، همینطوره

1464
01:30:23,625 --> 01:30:25,124
‫احمق نیستی

1465
01:30:25,125 --> 01:30:26,957
‫شکست‌خورده؟

1466
01:30:26,958 --> 01:30:27,957
‫بدون شک هستی

1467
01:30:27,958 --> 01:30:30,041
‫یه‌کم حرفت زننده بود

1468
01:30:30,042 --> 01:30:31,542
‫میدونی این یعنی چی؟

1469
01:30:32,750 --> 01:30:34,916
‫یعنی تو هم درست
‫عین بقیه‌ای

1470
01:30:34,917 --> 01:30:37,041
‫ولی قرار نیست درست
‫عین بقیه باشم، مگه نه؟

1471
01:30:37,042 --> 01:30:41,458
‫هیچکس نمی‌تونه کسی باشه
‫که قرار بوده باشه تور

1472
01:30:42,167 --> 01:30:45,374
‫میزان موفقیت یه شخص، یه قهرمان

1473
01:30:45,375 --> 01:30:48,750
‫اینه که چقدر در خودشون
‫بودن موفق بودن

1474
01:30:54,000 --> 01:30:55,458
‫واقعا دلم برات
‫تنگ شده بود مامان

1475
01:31:03,958 --> 01:31:05,500
‫اون خرگوش رو بگیرین

1476
01:31:08,500 --> 01:31:10,249
‫مامان، باید یه‌چیزی
‫بهت بگم

1477
01:31:10,250 --> 01:31:12,207
‫نه پسرم، نیازی نیست

1478
01:31:12,208 --> 01:31:14,874
‫تو اومدی که آینده خودت رو
‫ترمیم کنی، نه من رو

1479
01:31:14,875 --> 01:31:16,624
‫ولی درمورد آینده توئه

1480
01:31:16,625 --> 01:31:18,042
‫به من ارتباطی نداره

1481
01:31:22,042 --> 01:31:23,457
‫سلام

1482
01:31:23,458 --> 01:31:25,624
‫شما باید مامانش باشین

1483
01:31:25,625 --> 01:31:27,124
‫گرفتمش، بجنب
‫باید بریم

1484
01:31:27,125 --> 01:31:28,874
‫کاش فرصت بیشتری داشتیم

1485
01:31:28,875 --> 01:31:30,874
‫نه، همین هم هدیه بود

1486
01:31:30,875 --> 01:31:34,292
‫حالا برو و همون مردی
‫باش که قراره باشی

1487
01:31:34,750 --> 01:31:35,999
‫دوستت دارم مامان

1488
01:31:36,000 --> 01:31:36,917
‫دوستت دارم

1489
01:31:41,375 --> 01:31:43,292
‫یه سالاد هم بخور

1490
01:31:44,292 --> 01:31:45,582
‫بجنب، باید بریم

1491
01:31:45,583 --> 01:31:47,332
‫خدافظ -
‫سه -

1492
01:31:47,333 --> 01:31:48,417
‫دو -
‫نه، وایسا -

1493
01:31:51,667 --> 01:31:52,916
‫جریان چیه؟

1494
01:31:52,917 --> 01:31:54,500
‫گاهی یه مقدار طول می‌کشه

1495
01:32:04,375 --> 01:32:06,000
‫هنوز شایسته‌ام

1496
01:32:07,417 --> 01:32:09,042
‫وای پسر

1497
01:32:10,208 --> 01:32:12,125
‫خدافظ مامان -
‫خدافظ -

1498
01:32:51,333 --> 01:32:52,958
‫پس طرف احمقه؟

1499
01:32:54,292 --> 01:32:55,708
‫آره

1500
01:33:04,208 --> 01:33:05,582
‫این چیه؟

1501
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
‫ابزار دزدی

1502
01:33:15,083 --> 01:33:16,500
‫الان کلی نیزه
‫از در و دیوار می‌زنه بیرون

1503
01:33:17,208 --> 01:33:18,999
‫که بهشون اسکلت چسبیده

1504
01:33:19,000 --> 01:33:20,582
‫منظورت چیه؟

1505
01:33:20,583 --> 01:33:21,874
‫وقتی داریم وارد جایی
‫می‌شیم که اسمش

1506
01:33:21,875 --> 01:33:22,999
‫معبد سنگ قدرت"ـه"

1507
01:33:23,000 --> 01:33:24,457
‫باید انتظار تله هم
‫داشته باشیم دیگه

1508
01:33:24,458 --> 01:33:25,832
‫وای خدایا -
‫باشه، خیلی‌خب، بفرما -

1509
01:33:25,833 --> 01:33:28,167
‫من همیشه این‌شکلی نبودم

1510
01:34:01,417 --> 01:34:02,917
‫منم همینطور

1511
01:34:03,792 --> 01:34:04,874
‫ولی باید با داشته‌هامون
‫تلاش کنیم دیگه، نه؟

1512
01:34:06,625 --> 01:34:08,083
‫بیا هماهنگ بشیم

1513
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
‫سه، دو، یک

1514
01:34:15,375 --> 01:34:17,833
‫تو تریلیون‌ها آدم رو کشتی

1515
01:34:30,667 --> 01:34:32,457
‫باید سپاس‌گزار باشین

1516
01:34:32,458 --> 01:34:34,417
‫سنگ‌ها کجان؟

1517
01:34:35,500 --> 01:34:37,249
‫نابود شدن

1518
01:34:37,250 --> 01:34:38,250
‫به اتم تجزیه شدن

1519
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
‫همین دو روز پیش
‫ازشون استفاده کردی

1520
01:34:40,708 --> 01:34:42,375
‫از سنگ‌ها استفاده کردم
‫تا سنگ‌هارو نابود کنم

1521
01:34:42,750 --> 01:34:45,832
‫داشت به کشتنم میداد

1522
01:34:45,833 --> 01:34:48,124
‫اما دیگه کاریه که شده

1523
01:34:48,125 --> 01:34:49,916
‫همیشه هم همین‌طور می‌مونه

1524
01:34:49,917 --> 01:34:51,750
‫من توقف‌ناپذیرم

1525
01:34:53,042 --> 01:34:56,500
‫باهاشون چیکار کردی؟

1526
01:34:57,750 --> 01:34:59,957
‫هیچی

1527
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
‫هنوز هیچی

1528
01:35:02,083 --> 01:35:03,375
‫اینا نمیخوان از کاری
‫که می‌خوام در زمان

1529
01:35:05,167 --> 01:35:06,999
‫خودمون بکنم جلوگیری کنن

1530
01:35:07,000 --> 01:35:08,875
‫سعی دارن کاری که
‫رو که قبلا در زمان

1531
01:35:09,292 --> 01:35:11,124
‫خودشون کردم
‫خنثی کنن

1532
01:35:11,125 --> 01:35:12,999
‫سنگ‌ها

1533
01:35:13,000 --> 01:35:14,667
‫همه‌شون رو پیدا کردم

1534
01:35:15,583 --> 01:35:17,500
‫پیروز شدم

1535
01:35:19,292 --> 01:35:20,667
‫ابعاد کیهانی رو
‫به تعادل رسوندم

1536
01:35:21,417 --> 01:35:24,375
‫این آینده شماست

1537
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
‫این سرنوشت منه

1538
01:35:30,542 --> 01:35:32,500
‫پدر من خیلی چیزها هست

1539
01:35:33,708 --> 01:35:35,916
‫اما دروغگو نیست

1540
01:35:35,917 --> 01:35:37,750
‫ممنون دخترم

1541
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
‫شاید بیش از حد
‫بهت سخت گرفته بودم

1542
01:35:43,542 --> 01:35:45,791
‫این هم به سرانجام رسیدنِ
‫سرنوشتمه

1543
01:35:50,208 --> 01:35:53,083
‫قربان

1544
01:35:53,500 --> 01:35:55,041
‫دخترتون

1545
01:35:55,042 --> 01:35:56,207
‫نه

1546
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
‫یه خیانتکاره

1547
01:36:00,083 --> 01:36:01,291
‫اون من نیستم، نیستم
‫من هرگز

1548
01:36:01,292 --> 01:36:03,916
‫من هرگز بهتون خیانت نمی‌کنم

1549
01:36:03,917 --> 01:36:05,249
‫هرگز، هرگز

1550
01:36:05,250 --> 01:36:07,083
‫میدونم

1551
01:36:12,833 --> 01:36:14,000
‫و فرصتش رو داری
‫که بهم ثابت کنی

1552
01:36:14,958 --> 01:36:18,208
‫نه

1553
01:36:24,500 --> 01:36:25,583
‫فهمیده

1554
01:36:26,292 --> 01:36:28,541
‫بارتن، بارتن، جواب بده

1555
01:36:32,083 --> 01:36:34,749
‫رومانف

1556
01:36:34,750 --> 01:36:36,042
‫جواب بدین، یه
‫مشکلی پیش اومده

1557
01:36:36,667 --> 01:36:38,249
‫یالا

1558
01:36:38,250 --> 01:36:39,541
‫جواب بدین، یه مشکلی

1559
01:36:39,542 --> 01:36:41,124
‫تانوس فهمیده

1560
01:36:41,125 --> 01:36:42,458
‫تانوس

1561
01:36:43,125 --> 01:36:44,375
‫کاپیتان

1562
01:36:58,208 --> 01:36:59,292
‫ببخشید رفیق، یه
‫مشکلی پیش اومده

1563
01:37:00,792 --> 01:37:03,124
‫آره، همینطوره

1564
01:37:03,125 --> 01:37:05,208
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟

1565
01:37:05,792 --> 01:37:06,957
‫میدونی چیه؟ یه‌کم
‫راحتم بذار استیو

1566
01:37:06,958 --> 01:37:08,124
‫همین الان هالک
‫زد تو سرم

1567
01:37:08,125 --> 01:37:09,707
‫گفته بودین فقط
‫یه فرصت داریم

1568
01:37:09,708 --> 01:37:11,291
‫فرصتمون همین بود

1569
01:37:11,292 --> 01:37:12,791
‫ازش استفاده کردیم، تموم شد
‫اگه هر شش‌تا سنگ رو نداشته باشیم به درد نمی‌خوره

1570
01:37:12,792 --> 01:37:14,957
‫باید هر شش‌تارو می‌گرفتیم -
‫همه‌اش داری یه‌چیز رو می‌گی -

1571
01:37:14,958 --> 01:37:16,499
‫می‌فهمی؟ همه‌اش داری
‫یه‌چیز رو می‌گی

1572
01:37:16,500 --> 01:37:17,541
‫خودت داری یه‌چیز می‌گی
‫خودت داری یه‌چیز می‌گی

1573
01:37:17,542 --> 01:37:19,541
‫رفیق، آروم باش

1574
01:37:19,542 --> 01:37:21,499
‫نه، اصلا نمی‌خواستین
‫در زمان دزدی کنیم

1575
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
‫موافق دزدی در زمان نبودین

1576
01:37:22,667 --> 01:37:23,957
‫اشتباه کردم دیگه -
‫گند زدی به دزدی در زمان -

1577
01:37:23,958 --> 01:37:25,416
‫چنین کاری کردم؟ -
‫آره -

1578
01:37:25,417 --> 01:37:27,374
‫گزینه دیگه‌ای برای گرفتن
‫تسارکت نداریم؟

1579
01:37:27,375 --> 01:37:28,624
‫نه، نه، گزینه
‫دیگه‌ای نداریم

1580
01:37:28,625 --> 01:37:30,166
‫نمی‌تونیم دوباره
‫تلاش کنیم

1581
01:37:30,167 --> 01:37:32,374
‫هیچ‌جای دیگه‌ای نمی‌تونیم بریم
‫فقط یه ذره برامون مونده

1582
01:37:32,375 --> 01:37:33,291
‫برای هرکدوممون

1583
01:37:33,292 --> 01:37:35,874
‫همین، خیلی خب؟
‫اگه ازش استفاده کنیم

1584
01:37:35,875 --> 01:37:37,207
‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم خونه

1585
01:37:37,208 --> 01:37:39,332
‫آره، ولی اگه
‫سعی‌مون رو نکنیم

1586
01:37:39,333 --> 01:37:40,666
‫هیچ‌کس دیگه‌ای
‫هم نمی‌ره خونه

1587
01:37:40,667 --> 01:37:41,583
‫فهمیدم

1588
01:37:42,875 --> 01:37:44,999
‫یه راه دیگه وجود داره
‫که هم تسارکت رو بگیریم

1589
01:37:45,000 --> 01:37:46,917
‫هم ذرات جدید

1590
01:37:47,750 --> 01:37:48,792
‫بیا خاطراتمون
‫رو مرور کنیم

1591
01:37:49,583 --> 01:37:51,417
‫تاسیسات نظامی
‫گاردن استیت

1592
01:37:55,500 --> 01:37:56,957
‫چه زمانی جفتشون
‫اونجا بودن؟

1593
01:37:56,958 --> 01:37:59,999
‫یه زمانی جفتشون اونجا بودن
‫خودم یه تاریخ مبهمی مد نظرم هست

1594
01:38:00,000 --> 01:38:01,041
‫چقدر مبهم؟

1595
01:38:01,042 --> 01:38:02,207
‫چی دارین می‌گین؟
‫کجا می‌خوایم بریم؟

1596
01:38:02,208 --> 01:38:03,166
‫مطمئنم که اونجا بودن

1597
01:38:03,167 --> 01:38:05,000
‫کیارو می‌گین؟ داریم چیکار می‌کنیم؟
‫و میدونم که از کجا میدونم

1598
01:38:07,375 --> 01:38:08,917
‫بچه ها چی شده؟

1599
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
‫ظاهرا قراره بداهه بریم جلو

1600
01:38:11,292 --> 01:38:12,582
‫عالیه -
‫بداهه چیکار می‌کنیم؟ -

1601
01:38:12,583 --> 01:38:14,499
‫اسکات، این رو برگردون
‫به پایگاه

1602
01:38:14,500 --> 01:38:15,417
‫لباس بپوش

1603
01:38:15,833 --> 01:38:17,374
‫نیو جرزی چه خبره؟ -
‫صفر چهار -

1604
01:38:17,375 --> 01:38:18,374
‫صفر چهار

1605
01:38:18,375 --> 01:38:19,541
‫صفر هفت -
‫صفر هفت -

1606
01:38:19,542 --> 01:38:21,417
‫ببخشید -
‫هزار و نهصد و هفتاد -

1607
01:38:21,875 --> 01:38:22,957
‫مطمئنی؟

1608
01:38:22,958 --> 01:38:24,416
‫کاپیتان؟ ماپیتان؟

1609
01:38:24,417 --> 01:38:26,416
‫استیو؟ ببخشید

1610
01:38:26,417 --> 01:38:28,207
‫آمریکا، راجرز

1611
01:38:28,208 --> 01:38:29,417
‫اگه این کار رو بکنین

1612
01:38:29,792 --> 01:38:32,250
‫و عملی نشه، نمی‌تونین برگردین

1613
01:38:33,333 --> 01:38:35,125
‫مرسی که بهمون
‫انرژی میدی

1614
01:38:36,167 --> 01:38:37,375
‫بهم اعتماد داری؟

1615
01:38:38,250 --> 01:38:39,417
‫دارم

1616
01:38:40,458 --> 01:38:41,792
‫با فرمان تو

1617
01:38:42,667 --> 01:38:44,375
‫بریم

1618
01:39:00,417 --> 01:39:04,167
‫آهای رفیق
‫عشق‌ورزی کن، نه جنگ‌ورزی

1619
01:39:09,958 --> 01:39:12,791
‫مسلما تو که خودت
‫اینجا به دنیا نیومدی، ها؟

1620
01:39:12,792 --> 01:39:14,292
‫ایده ساختنم اینجا
‫به دنیا اومد

1621
01:39:15,458 --> 01:39:17,166
‫آها، خب، خودت رو
‫بذار جای شیلد

1622
01:39:17,167 --> 01:39:20,417
‫که داری یه سازمان اطلاعاتی
‫و فاشیستی رو اداره می‌کنی

1623
01:39:21,750 --> 01:39:23,499
‫کجا قایمش می‌کنی؟

1624
01:39:23,500 --> 01:39:24,875
‫جلوی چشم همه

1625
01:39:53,542 --> 01:39:54,832
‫در ماموریتت موفق باشی کاپیتان

1626
01:39:54,833 --> 01:39:57,375
‫در پروژه‌ت موفق باشی دکتر

1627
01:40:00,792 --> 01:40:01,875
‫اینجا تازه‌واردین؟

1628
01:40:04,333 --> 01:40:05,750
‫نه راستش

1629
01:40:12,417 --> 01:40:14,333
‫یالا دیگه لعنتی

1630
01:40:21,000 --> 01:40:22,500
‫پیدات کردم

1631
01:40:40,042 --> 01:40:41,708
‫برگشتیم به بازی

1632
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
‫آرنیم، اونجایی؟

1633
01:40:46,542 --> 01:40:47,583
‫آرنیم؟

1634
01:40:52,875 --> 01:40:54,208
‫آرنیم؟

1635
01:40:54,875 --> 01:40:56,583
‫در این‌طرفه رفیق

1636
01:40:57,583 --> 01:40:58,458
‫آها، آره

1637
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
‫دنبال دکتر زولا می‌گردم، ندیدیش؟

1638
01:41:00,667 --> 01:41:01,999
‫آها، دکتر زولا

1639
01:41:02,000 --> 01:41:04,166
‫نه، من کسی رو ندیدم

1640
01:41:05,667 --> 01:41:06,917
‫ببخشید

1641
01:41:07,875 --> 01:41:09,292
‫من شما رو می‌شناسم؟

1642
01:41:10,542 --> 01:41:12,125
‫نه قربان

1643
01:41:13,000 --> 01:41:14,791
‫من برای بازدید از اِم‌آی‌تی اومدم

1644
01:41:14,792 --> 01:41:16,957
‫آها، ام‌آی‌تی

1645
01:41:16,958 --> 01:41:18,541
‫اسم نداری؟

1646
01:41:18,542 --> 01:41:19,832
‫هاورد

1647
01:41:19,833 --> 01:41:21,416
‫خب راحت یادم می‌مونه

1648
01:41:21,417 --> 01:41:22,458
‫هاورد

1649
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
‫پاتس

1650
01:41:24,917 --> 01:41:26,750
‫خب، منم هاورد استارک هستم

1651
01:41:27,292 --> 01:41:28,374
‫سلام

1652
01:41:28,375 --> 01:41:29,832
‫فقط دست بده، نکش سمت خودت

1653
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
‫چشم

1654
01:41:32,250 --> 01:41:34,624
‫به‌نظر یه مقدار مضطرب میای پاتس

1655
01:41:34,625 --> 01:41:36,749
‫چیزیم نیست
‫فقط زیاد کار کردم

1656
01:41:36,750 --> 01:41:38,667
‫می‌خوای یه‌کم هوا بخوریم؟

1657
01:41:41,208 --> 01:41:43,166
‫آهای پاتس -
‫آره -

1658
01:41:43,167 --> 01:41:44,582
‫خیلی خوب می‌شه -
‫از این طرف -

1659
01:41:44,583 --> 01:41:45,707
‫خیلی خب

1660
01:41:45,708 --> 01:41:47,375
‫کیفت رو نمی‌خوای؟

1661
01:41:47,399 --> 01:41:49,399


1662
01:41:51,708 --> 01:41:54,332
‫تو که عضو جنبش بیت
‫نیستی پاتس، ها؟

1663
01:42:00,125 --> 01:42:02,082
‫الو؟ -
‫دکتر پیم؟ -

1664
01:42:02,083 --> 01:42:04,457
‫با همین شماره تماس گرفتین
‫دیگه، بله

1665
01:42:04,458 --> 01:42:06,874
‫کاپیتان استیون از بخش
‫محموله‌ها هستم

1666
01:42:06,875 --> 01:42:08,291
‫یه بسته براتون داریم

1667
01:42:08,292 --> 01:42:09,707
‫بیارینش بالا

1668
01:42:09,708 --> 01:42:11,667
‫مشکلمون همینه که
‫نمی‌تونیم قربان

1669
01:42:12,792 --> 01:42:15,582
‫متوجه نمی‌شم
‫مگه کارتون همین نیست؟

1670
01:42:15,583 --> 01:42:17,124
‫خب آخه

1671
01:42:17,125 --> 01:42:18,749
‫این جعبه داره میدرخشه قربان

1672
01:42:18,750 --> 01:42:19,832
‫و راستش

1673
01:42:19,833 --> 01:42:21,707
‫یه‌سری از کارمندان مردمون
‫حالشون زیاد خوب نیست

1674
01:42:21,708 --> 01:42:23,332
‫بازش که نکردن، ها؟

1675
01:42:23,333 --> 01:42:25,750
‫چرا، بازش کردن، بهتره
‫بیاین پایین

1676
01:42:26,583 --> 01:42:28,500
‫ببخشید
‫برین کنار

1677
01:42:55,667 --> 01:42:58,750
‫هم گل هم کلم‌ترش
‫امشب قرار مهمی داری؟

1678
01:42:59,917 --> 01:43:01,541
‫همسرم بارداره

1679
01:43:01,542 --> 01:43:04,375
‫و زیادی وقتم رو
‫صرف کار کردم

1680
01:43:06,208 --> 01:43:07,749
‫تبریک می‌گم

1681
01:43:07,750 --> 01:43:09,875
‫مرسی، میشه این‌رو نگه داری؟ -
‫آره، البته -

1682
01:43:10,958 --> 01:43:13,250
‫چند ماهشه؟ -
‫نمیدونم -

1683
01:43:14,833 --> 01:43:15,916
‫به حدی رسیده که طاقت

1684
01:43:15,917 --> 01:43:17,583
‫صدای جویدن من
‫رو هم نداره

1685
01:43:18,125 --> 01:43:21,417
‫فکر کنم باز باید تو آبدارخونه
‫شام بخورم

1686
01:43:22,125 --> 01:43:23,291
‫من یه دختر کوپولو دارم

1687
01:43:23,292 --> 01:43:24,957
‫دختردار بشم خوبه

1688
01:43:24,958 --> 01:43:26,958
‫احتمالش کمتره که
‫دقیقا مثل من بشه

1689
01:43:27,625 --> 01:43:29,249
‫خب کجاش بده اگه بشه؟

1690
01:43:29,250 --> 01:43:31,041
‫اینطور بگم که صلاح بشر برام

1691
01:43:31,042 --> 01:43:34,625
‫خیلی نسبت به منافع خودم
‫اولویت داشته

1692
01:43:38,667 --> 01:43:39,874
‫تا حالا این دو نفر
‫رو ندیده بودین؟

1693
01:43:39,875 --> 01:43:41,874
‫نه، من خوب تشخیص میدم
‫یه‌جای کار جفتشون می‌لنگید

1694
01:43:41,875 --> 01:43:43,041
‫می‌شه توصیفشون کنین؟

1695
01:43:43,042 --> 01:43:44,291
‫یکیشون مثل هیپی‌ها
‫ریش گذاشته بود

1696
01:43:44,292 --> 01:43:46,624
‫هیپی، مثل گروه بی جی
‫یا مانگو جری؟

1697
01:43:46,625 --> 01:43:47,874
‫عین مانگو جری

1698
01:43:47,875 --> 01:43:48,874
‫بله، چسلر هستم

1699
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
‫تمام افراد در دسترس رو به
‫طبقه ششم زیرزمین بفرستین

1700
01:43:50,167 --> 01:43:52,042
‫احتمالا بهمون نفوذ کرده باشن

1701
01:44:09,917 --> 01:44:11,624
‫گفتم بفرستشون داخل

1702
01:44:11,625 --> 01:44:13,291
‫دارن سعی می‌کنن خانم
‫رعد و برق جلوی واحد برداک رو گرفته

1703
01:44:13,292 --> 01:44:14,249
‫ای بابا، محض رضای...

1704
01:44:14,250 --> 01:44:15,957
‫خب، من پیش‌بینی‌های
‫هواشناسی رو چک می‌کنم.

1705
01:44:15,958 --> 01:44:18,041
‫تو به برادوک زنگ بزن و بهش بگو
‫همون‌جایی که هست پناه بگیره.

1706
01:44:18,042 --> 01:44:19,583
‫البته اگه اون‌قدر عقلش برسه
‫که زیر بارون نمونه.

1707
01:44:31,750 --> 01:44:34,542
‫یا خدا! گروهبان؟

1708
01:44:39,875 --> 01:44:41,875
‫جریان رعد و برق نیست

1709
01:44:53,458 --> 01:44:55,124
‫خب انتخاب اسم
‫به کجا رسیده؟

1710
01:44:55,125 --> 01:44:58,207
‫خب همسرم دوست داره
‫اگه پسر شد اسمش رو بذاریم اِلمانزو

1711
01:44:58,208 --> 01:45:00,499
‫عجب، شاید بهتر باشه
‫یه‌کم بیشتر بهش فکر کنین

1712
01:45:00,500 --> 01:45:01,792
‫هنوز وقت دارین -
‫آها -

1713
01:45:03,250 --> 01:45:04,750
‫بذار یه سوالی
‫ازت بپرسم

1714
01:45:05,750 --> 01:45:09,166
‫زمان تولد بچه‌ات مضطرب بودی؟

1715
01:45:09,167 --> 01:45:10,749
‫به‌شدت

1716
01:45:10,750 --> 01:45:12,624
‫آره -
‫احساس صلاحیت می‌کردی؟ -

1717
01:45:12,625 --> 01:45:14,457
‫یعنی اصلا میدونستی

1718
01:45:14,458 --> 01:45:16,208
‫چطور باموفقیت پدر باشی؟

1719
01:45:16,750 --> 01:45:19,624
‫حقیقتا همینطور که داشتم
‫پیش می‌فتم یاد گرفتم

1720
01:45:19,625 --> 01:45:21,666
‫به کارهای پدر
‫خودم فکر می‌کردم

1721
01:45:21,667 --> 01:45:23,416
‫پدر من

1722
01:45:23,417 --> 01:45:25,291
‫همیشه تمام مشکلاتش
‫رو با کمربند حل می‌کرد

1723
01:45:25,292 --> 01:45:27,499
‫من فکر می‌کردم که
‫بابام بهم سخت گرفته بود

1724
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
‫ولی حالا که به
‫گذشته نگاه می‌کنم

1725
01:45:28,792 --> 01:45:30,374
‫فقط خاطرات خوب
‫رو به‌خاطر میارم

1726
01:45:30,375 --> 01:45:31,999
‫آخه درنهایت دیگه
‫توجهش رو معطوف کرد

1727
01:45:32,000 --> 01:45:33,500
‫واقعا؟ مثلا
‫چیکار کرد؟

1728
01:45:34,625 --> 01:45:37,125
‫هیچ‌وقت با هیچ‌مقدار پول"
‫"نمی‌شه یه ثانیه هم زمان خرید

1729
01:45:38,458 --> 01:45:39,500
‫آدم باهوشی بوده

1730
01:45:39,917 --> 01:45:41,375
‫تمام تلاشش رو کرد

1731
01:45:42,750 --> 01:45:44,292
‫باور کن با این‌که
‫بچه‌ام هنوز به دنیا نیومده

1732
01:45:44,833 --> 01:45:46,708
‫ولی حاضرم هرکاری
‫به‌خاطرش بکنم

1733
01:45:55,458 --> 01:45:56,833
‫از آشنایی باهات
‫خوشحال شدم پاتس

1734
01:45:57,500 --> 01:45:58,333
‫همچنین

1735
01:45:58,750 --> 01:45:59,917
‫هاورد

1736
01:46:00,500 --> 01:46:02,083
‫همه‌چی رو به راه می‌شه

1737
01:46:05,083 --> 01:46:06,333
‫ممنون

1738
01:46:07,292 --> 01:46:08,625
‫بابت همه‌چی

1739
01:46:09,042 --> 01:46:11,333
‫یعنی کارهایی که
‫واسه کشور کردی

1740
01:46:14,208 --> 01:46:15,333
‫جارویس

1741
01:46:19,042 --> 01:46:20,583
‫تو تا حالا این
‫یارو رو ندیدی؟

1742
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
‫شما با افراد زیادی
‫آشنا هستین قربان

1743
01:46:26,708 --> 01:46:28,333
‫خیلی به‌نظرم آشنا میاد

1744
01:46:29,250 --> 01:46:30,708
‫ریش عجیبی داشت

1745
01:46:39,042 --> 01:46:40,042
‫چه ضعیفی

1746
01:46:40,583 --> 01:46:41,667
‫من خود تو هستم

1747
01:46:59,208 --> 01:47:00,625
‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری

1748
01:47:01,667 --> 01:47:03,458
‫خودتم میدونی
‫که دلت می‌خواد

1749
01:47:04,167 --> 01:47:06,333
‫ندیدی تو آینده چی می‌شه؟

1750
01:47:07,625 --> 01:47:10,000
‫تانوس سنگ روح
‫رو پیدا می‌کنه

1751
01:47:11,542 --> 01:47:13,542
‫می‌خوای بدونی چطوری
‫به‌دستش میاره؟

1752
01:47:14,917 --> 01:47:19,083
‫می‌خوای بدونی با
‫تو چیکار می‌کنه؟

1753
01:47:19,583 --> 01:47:20,624
‫کافیه

1754
01:47:33,250 --> 01:47:34,833
‫حالم رو به‌هم می‌زنی

1755
01:47:36,125 --> 01:47:40,458
‫ولی دلیل نمی‌شه که
‫بی‌مصرف باشی

1756
01:48:02,792 --> 01:48:04,375
‫ظاهرم چطوره؟

1757
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
‫وای

1758
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
‫تحت شرایط متفاوتی

1759
01:48:16,250 --> 01:48:18,250
‫می‌تونست منظره
‫خارق‌العاده‌ای باشه

1760
01:48:30,083 --> 01:48:31,249
‫شرط می‌بندم راکونه

1761
01:48:31,250 --> 01:48:32,875
‫مجبور نبود از
‫کوه بالا بره

1762
01:48:33,375 --> 01:48:35,457
‫میدونی که از نظر فنی
‫راکون نیست؟ب

1763
01:48:35,458 --> 01:48:37,166
‫حالا هرچی، آشغال
‫می‌خوره دیگه

1764
01:48:37,167 --> 01:48:38,500
‫خوش آمدید

1765
01:48:41,667 --> 01:48:43,166
‫ناتاشا

1766
01:48:43,167 --> 01:48:44,167
‫دخترِ ایوان

1767
01:48:45,500 --> 01:48:46,791
‫کلینت

1768
01:48:46,792 --> 01:48:49,083
‫پسرِ ایدیث

1769
01:48:54,458 --> 01:48:55,917
‫تو کی هستی؟

1770
01:48:56,542 --> 01:48:59,166
‫من راهنمای

1771
01:48:59,167 --> 01:49:00,999
‫شما و دیگر

1772
01:49:01,000 --> 01:49:02,999
‫کسانی هستم که به
‫دنبال سنگ روحند

1773
01:49:03,000 --> 01:49:04,207
‫عه خوبه

1774
01:49:04,208 --> 01:49:06,333
‫تو جاشو به ما بگو،
‫بعدش راه می‌افتیم می‌ریم.

1775
01:49:06,875 --> 01:49:08,792
‫لیبشن (عزیز دلم).

1776
01:49:10,250 --> 01:49:12,500
‫کاش انقدرها هم ساده بود.

1777
01:49:24,583 --> 01:49:28,292
‫چیزی که دنبالش هستید
‫جلوی چشم‌تونه.

1778
01:49:29,542 --> 01:49:31,958
‫همین‌طور چیزی که ازش می‌ترسید.

1779
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
‫سنگ اون‌پایینه.

1780
01:49:39,375 --> 01:49:40,958
‫برای یکی‌تون.

1781
01:49:41,583 --> 01:49:43,292
‫اما برای اون یکی...

1782
01:49:45,958 --> 01:49:48,041
‫برای برداشتن سنگ،

1783
01:49:48,042 --> 01:49:51,042
‫باید از اون چیزی که
‫دوستش داری دل بکنی.

1784
01:49:52,417 --> 01:49:55,333
‫یک معاوضه همیشگی.

1785
01:49:56,583 --> 01:50:00,667
‫یک روح در ازای یک روح.

1786
01:50:03,250 --> 01:50:06,292
‫چطوری؟

1787
01:50:08,042 --> 01:50:09,250
‫ای خدا

1788
01:50:09,917 --> 01:50:11,500
‫شاید داره از
‫خودش درمیاره

1789
01:50:12,375 --> 01:50:13,708
‫نه

1790
01:50:14,542 --> 01:50:15,542
‫فکر نکنم

1791
01:50:16,250 --> 01:50:18,417
‫چرا؟ چون اسم بابات‌رو بلده؟

1792
01:50:20,042 --> 01:50:20,958
‫من خودم
‫بلد نبودم

1793
01:50:22,458 --> 01:50:24,542
‫تانوس با سنگ
‫از اینجا برگشت

1794
01:50:25,500 --> 01:50:27,042
‫ولی دخترش همراهش نبود

1795
01:50:27,583 --> 01:50:29,292
‫این که تصادفی نیست

1796
01:50:30,375 --> 01:50:32,000
‫آره

1797
01:50:33,708 --> 01:50:35,583
‫به هر قیمتی که شده

1798
01:50:40,083 --> 01:50:41,583
‫به هر قیمتی که شده

1799
01:50:45,958 --> 01:50:48,082
‫اگه اون سنگ رو به‌دست نیاریم

1800
01:50:48,083 --> 01:50:49,750
‫میلیاردها نفر می‌میرن

1801
01:50:50,625 --> 01:50:51,792
‫آره

1802
01:50:53,667 --> 01:50:55,792
‫پس فکر کنم جفتمون
‫بدونیم کی باید فدا بشه

1803
01:50:56,542 --> 01:50:57,708
‫فکر کنم بدونیم

1804
01:51:06,125 --> 01:51:07,791
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم

1805
01:51:07,792 --> 01:51:10,833
‫که افراد متفاوتی مد نظرمونه ناتاشا

1806
01:51:11,333 --> 01:51:13,332
‫من در پنج سال گذشته فقط
‫سعی داشتم یه کار بکنم

1807
01:51:13,333 --> 01:51:14,749
‫سعی داشتم به
‫همین‌جا برسم

1808
01:51:14,750 --> 01:51:16,916
‫همیشه دنبال همین بودم
‫که همه رو برگردونم

1809
01:51:16,917 --> 01:51:19,291
‫نه، الان دیگه واسه
‫من نجیب نشو

1810
01:51:19,292 --> 01:51:21,292
‫چیه؟ فکر کردی خودم
‫دلم می‌خواد این کار رو بکنم؟

1811
01:51:21,875 --> 01:51:23,791
‫سعی دارم جون تو رو
‫نجات بدم احمق

1812
01:51:23,792 --> 01:51:25,124
‫خب من نمی‌خوام چنین
‫کاری بکنی، نظرت چیه؟

1813
01:51:25,125 --> 01:51:26,125
‫ناتاشا، تو که میدونی
‫من چه کارهایی کردم

1814
01:51:27,042 --> 01:51:29,250
‫تو که میدونی به چه
‫آدمی تبدیل شدم

1815
01:51:30,917 --> 01:51:32,708
‫من کسی رو براساس بدترین

1816
01:51:34,833 --> 01:51:37,417
‫اشتباهاتش قضاوت نمی‌نم

1817
01:51:41,583 --> 01:51:42,833
‫شاید بهتر باشه بکنی

1818
01:51:43,708 --> 01:51:45,250
‫تو که نکردی

1819
01:51:51,417 --> 01:51:53,625
‫بدجوری عذابم میدی، میدونستی؟

1820
01:52:04,708 --> 01:52:05,957
‫خیلی‌خب

1821
01:52:07,667 --> 01:52:09,167
‫تو بردی

1822
01:52:15,625 --> 01:52:16,792
‫به خانواده‌ام بگو
‫دوستشون دارم

1823
01:52:20,500 --> 01:52:21,749
‫خودت بهشون بگو

1824
01:52:54,542 --> 01:52:55,542
‫لعنت به تو

1825
01:53:03,042 --> 01:53:04,917
‫وایسا

1826
01:53:12,083 --> 01:53:13,917
‫ولم کن

1827
01:53:15,167 --> 01:53:16,167
‫نه

1828
01:53:17,917 --> 01:53:18,917
‫نه، خواهش می‌کنم، نه

1829
01:53:22,292 --> 01:53:24,125
‫عیبی نداره

1830
01:53:26,333 --> 01:53:27,167
‫خواهش می‌کنم

1831
01:53:29,250 --> 01:53:30,250
‫نه

1832
01:55:11,625 --> 01:55:12,625
‫همه‌شون رو گرفتیم؟

1833
01:55:14,042 --> 01:55:15,833
‫یعنی واقعا جواب داد؟

1834
01:55:20,667 --> 01:55:21,875
‫کلینت، ناتاشا کجاست؟

1835
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
‫میدونیم خانواده‌ای
‫داشته یا نه؟

1836
01:55:53,250 --> 01:55:54,541
‫آره

1837
01:55:54,542 --> 01:55:55,624
‫ما رو داشت

1838
01:55:57,000 --> 01:55:58,042
‫چی؟

1839
01:56:00,000 --> 01:56:01,332
‫چیکار داری می‌کنی؟ -
‫یه سوال پرسیدم دیگه -

1840
01:56:01,333 --> 01:56:02,749
‫آره، نه، داری جوری رفتار
‫می‌کنی که انگار مُرده

1841
01:56:02,750 --> 01:56:03,874
‫چرا جوری رفتار می‌کنیم
‫که انگار مرده؟

1842
01:56:03,875 --> 01:56:05,374
‫ما که سنگ‌هارو داریم، نه؟

1843
01:56:05,375 --> 01:56:06,541
‫تا وقتی سنگ‌هارو داشته باشیم

1844
01:56:06,542 --> 01:56:08,457
‫می‌تونیم برش گردونیم کاپیتان
‫مگه نه؟

1845
01:56:08,458 --> 01:56:10,624
‫پس تمومش کنین، خیر سرمون
‫انتقام‌جویانیم، خودتون رو جمع کنین

1846
01:56:10,625 --> 01:56:11,833
‫نمی‌تونیم برگردونیمش

1847
01:56:14,833 --> 01:56:16,249
‫چی داره مـ...؟
‫چی؟

1848
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
‫نمی‌شه خنثی کردش

1849
01:56:18,042 --> 01:56:19,750
‫نمی‌شه

1850
01:56:22,250 --> 01:56:23,582
‫ببین، ببخشید، توهین نباشه

1851
01:56:23,583 --> 01:56:25,541
‫ولی تو موجود به‌شدت
‫زمینی‌ای هستی، خب؟

1852
01:56:25,542 --> 01:56:26,874
‫ولی بحث ما جادوی فضاییه

1853
01:56:26,875 --> 01:56:29,166
‫نمی‌شه" هم به‌نظر یه مقدار
‫قطعی میاد، موافق نیستی؟

1854
01:56:29,167 --> 01:56:32,041
‫ببین، میدونم که من اصلا این
‫چیزها حالیم نیست

1855
01:56:32,042 --> 01:56:33,791
‫ولی اون که اینجا نیست، مگه نه؟

1856
01:56:33,792 --> 01:56:34,832
‫نه، منظورم این نبود

1857
01:56:34,833 --> 01:56:38,082
‫نمی‌شه خنثی کردش

1858
01:56:38,083 --> 01:56:41,582
‫حداقل اون یارو
‫قرمز شناوره که همین رو گفت

1859
01:56:41,583 --> 01:56:43,207
‫شاید بد نباشه بری با
‫خودش صحبت کنی، ها؟

1860
01:56:43,208 --> 01:56:46,250
‫برو پتکت رو برداری و تا اونجا پرواز
‫کن و باهاش صحبت کن

1861
01:56:54,792 --> 01:56:56,833
‫قرار بود من فدا بشم

1862
01:56:59,083 --> 01:57:01,541
‫جونش رو فدای اون سنگ
‫روح کوفتی کرد

1863
01:57:01,542 --> 01:57:03,041
‫جونش رو فداش کرد

1864
01:57:07,917 --> 01:57:10,250
‫قرار نیست برگرده

1865
01:57:12,042 --> 01:57:13,542
‫نباید بذاریم این کارش
‫بی‌ارزش باشه

1866
01:57:14,083 --> 01:57:15,542
‫مجبوریم

1867
01:57:16,958 --> 01:57:18,625
‫نمی‌ذاریم

1868
01:57:43,292 --> 01:57:44,417
‫بوم

1869
01:57:50,083 --> 01:57:51,542
‫خیلی‌خب، دستکش
‫آماده‌ست

1870
01:57:52,333 --> 01:57:55,082
‫سوال اینجاست که کی
‫می‌خواد بشکن بزنه؟

1871
01:57:55,083 --> 01:57:57,332
‫من می‌زنم -
‫ببخشید؟ -

1872
01:57:57,333 --> 01:57:58,457
‫چیزی نیست

1873
01:57:58,458 --> 01:57:59,416
‫وایسا، وایسا
‫آروم باش

1874
01:57:59,417 --> 01:58:01,207
‫تور، وایسا ببینم

1875
01:58:01,208 --> 01:58:03,416
‫هنوز تصمیم نگرفتیم که
‫کی باید دستش کنه

1876
01:58:03,417 --> 01:58:05,166
‫ببخشید، یعنی همینطور
‫دست رو دست گذاشتیم

1877
01:58:05,167 --> 01:58:06,499
‫که فرصت مناسبش
‫پیش بیاد؟

1878
01:58:06,500 --> 01:58:07,791
‫حداقل باید درموردش
‫صحبت کنیم

1879
01:58:07,792 --> 01:58:09,541
‫ببینین، با اینجا
‫ایستادن و زل زدن بهش

1880
01:58:09,542 --> 01:58:11,625
‫قرار نیست همه
‫رو برگردونیم

1881
01:58:12,667 --> 01:58:14,041
‫من قوی‌ترین انتقام‌جویم، خب؟

1882
01:58:14,042 --> 01:58:15,749
‫پس مسئولیتش با منه

1883
01:58:15,750 --> 01:58:16,999
‫در حالت عادی حق با توئه -
‫وظیفه منه -

1884
01:58:17,000 --> 01:58:19,082
‫به این خاطر نیست -
‫واسه این نمی‌گم -

1885
01:58:19,083 --> 01:58:20,875
‫رفیق -
‫بس کن، بذار دیگه -

1886
01:58:23,875 --> 01:58:25,541
‫بذارین من انجامش بدم

1887
01:58:25,542 --> 01:58:28,207
‫بذار یه کار خوب انجام بدم
‫یه کار درست انجام بدم

1888
01:58:28,208 --> 01:58:30,124
‫ببین، فقط به این خاطر نمی‌گم
‫که اون دستکش اونقدر انرژی

1889
01:58:30,125 --> 01:58:31,666
‫تولید می‌کنه که
‫برق یه قاره تامین بشه

1890
01:58:31,667 --> 01:58:33,832
‫قبول کن که اصلا
‫شرایطش رو نداری

1891
01:58:33,833 --> 01:58:37,041
‫فکر کردی الان تو رگ‌های
‫من چی جریان داری؟

1892
01:58:37,042 --> 01:58:38,083
‫پنیر آب‌شده؟

1893
01:58:40,625 --> 01:58:41,666
‫آذرخش

1894
01:58:41,667 --> 01:58:43,082
‫آره -
‫آذرخش -

1895
01:58:43,083 --> 01:58:44,499
‫اذرخش کمکی بهت
‫نمی‌کنه رفیق

1896
01:58:44,500 --> 01:58:46,458
‫من باید انجامش بدم

1897
01:58:47,792 --> 01:58:50,124
‫خودتون که دیدین اون سنگ‌ها
‫با تانوس چیکار کردن

1898
01:58:50,125 --> 01:58:51,667
‫تا پای مرگ بردنش

1899
01:58:53,083 --> 01:58:54,958
‫هیچ‌کدوم شما زنده نمی‌مونین

1900
01:58:55,667 --> 01:58:57,457
‫از کجا بدونیم که
‫تو می‌مونی؟

1901
01:58:57,458 --> 01:58:58,541
‫نمیدونیم

1902
01:58:58,542 --> 01:59:01,416
‫اما تشعشعاتش
‫اکثرا گاما بوده

1903
01:59:04,833 --> 01:59:06,417
‫انگار

1904
01:59:08,292 --> 01:59:10,208
‫من واسه همین
‫کار به وجود اومدم

1905
01:59:29,125 --> 01:59:30,625
‫آماده‌ای؟

1906
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
‫شروع کنیم

1907
01:59:34,292 --> 01:59:35,374
‫خیلی‌خب، یادت باشه

1908
01:59:35,375 --> 01:59:37,124
‫باید تمام کسایی‌که
‫تانوس پنج سال پیش پاک کرد

1909
01:59:37,125 --> 01:59:39,749
‫رو همین الان و به همین زمان برگردونی

1910
01:59:39,750 --> 01:59:41,167
‫هیچ اتفاقی رو توی این
‫پنج سال گذشته تغییر نده

1911
01:59:42,583 --> 01:59:43,750
‫فهمیدم

1912
02:00:00,208 --> 02:00:01,374
‫فرایدی، به لطفی بهم بکن

1913
02:00:01,375 --> 02:00:03,082
‫و پروتکل درهای امنیتی
‫رو فعال کن، باشه؟

1914
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
‫چشم رییس

1915
02:00:12,958 --> 02:00:14,792
‫همه برمی‌گردن خونه

1916
02:00:38,167 --> 02:00:39,749
‫درش بیار
‫درش بیار

1917
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
‫نه، وایسا
‫حالت خوبه بروس؟

1918
02:00:42,042 --> 02:00:43,250
‫یه‌چیزی بگو بنر

1919
02:00:46,417 --> 02:00:47,417
‫خوبم

1920
02:00:47,917 --> 02:00:49,208
‫خوبم

1921
02:01:20,625 --> 02:01:21,750
‫بروس

1922
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
‫تکونش ندین

1923
02:01:31,958 --> 02:01:33,958
‫جواب داد؟ -
‫مطمئن نیستیم، چیزی نیست -

1924
02:02:20,417 --> 02:02:21,457
‫عزیزم

1925
02:02:21,458 --> 02:02:22,582
‫کلینت؟

1926
02:02:22,583 --> 02:02:23,833
‫عزیزم

1927
02:02:24,667 --> 02:02:26,000
‫بچه‌ها

1928
02:02:28,458 --> 02:02:29,833
‫فکر کنم جواب داد

1929
02:03:12,417 --> 02:03:14,374
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫نمی‌تونم نفس بکشم

1930
02:03:15,542 --> 02:03:17,333
‫طاق، طاق، طاق

1931
02:03:23,958 --> 02:03:25,750
‫رودی، راکت، برین بیرون

1932
02:03:26,917 --> 02:03:28,458
‫وایسا پاشم
‫وایسا پاشم

1933
02:03:29,208 --> 02:03:30,500
‫بجنب

1934
02:03:40,083 --> 02:03:40,917
‫رودی

1935
02:03:49,458 --> 02:03:51,207
‫پیام اضطراری، کسی صدامو داره؟

1936
02:03:51,208 --> 02:03:52,666
‫ما تو طبقه پایین هستیم
‫آب داره پر می‌شه

1937
02:03:52,667 --> 02:03:54,541
‫چی؟ چی؟

1938
02:03:54,542 --> 02:03:56,874
‫داریم غرق می‌شیم، کسی
‫صدامو داره؟ پیام اضطراری

1939
02:03:56,875 --> 02:03:59,207
‫وایسین، من اینجام

1940
02:03:59,208 --> 02:04:00,708
‫من اینجام، صدامو دارین؟

1941
02:04:20,333 --> 02:04:21,542
‫کاپیتان؟

1942
02:04:45,500 --> 02:04:46,625
‫خیلی‌خب

1943
02:05:05,875 --> 02:05:07,041
‫دخترم

1944
02:05:07,042 --> 02:05:08,333
‫بله پدر

1945
02:05:10,208 --> 02:05:11,917
‫پس آینده اینجاست

1946
02:05:12,583 --> 02:05:13,708
‫آفرین

1947
02:05:14,333 --> 02:05:15,999
‫ممنون پدر

1948
02:05:16,000 --> 02:05:17,375
‫به هیچی شک نکردن

1949
02:05:19,708 --> 02:05:21,167
‫متکبرین هرگز شک نمی‌کنن

1950
02:05:24,125 --> 02:05:25,250
‫برو

1951
02:05:26,208 --> 02:05:28,666
‫سنگ‌هارو پیدا کن
‫و بیار پیش من

1952
02:05:28,667 --> 02:05:30,500
‫شما چیکار می‌کنین؟

1953
02:05:31,833 --> 02:05:33,500
‫منتظر می‌مونم

1954
02:05:58,708 --> 02:06:00,375
‫یه‌چیزی رو بهم بگو

1955
02:06:01,500 --> 02:06:04,082
‫در آینده

1956
02:06:04,083 --> 02:06:05,958
‫چی به سر من و تو میاد؟

1957
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
‫من سعی می‌کنم بکشمت

1958
02:06:11,583 --> 02:06:13,083
‫چندین بار

1959
02:06:14,167 --> 02:06:16,291
‫ولی درنهایت

1960
02:06:16,292 --> 02:06:18,250
‫باهم دوست می‌شیم

1961
02:06:19,750 --> 02:06:21,458
‫خواهر می‌شیم

1962
02:06:29,125 --> 02:06:30,333
‫بیا دیگه

1963
02:06:32,375 --> 02:06:34,167
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم

1964
02:06:42,250 --> 02:06:43,666
‫یالا رفیق، بیدار شو

1965
02:06:43,667 --> 02:06:45,583
‫آفرین پسر

1966
02:06:46,500 --> 02:06:48,542
‫اگه دوباره این‌رو گم کنی
‫نگهش میدارم

1967
02:06:52,083 --> 02:06:53,416
‫چی شد؟

1968
02:06:53,417 --> 02:06:55,707
‫اگه با زمان دربیفتی
‫زمان هم باهات درمی‌افته

1969
02:06:55,708 --> 02:06:56,583
‫الان می‌بینی

1970
02:07:18,667 --> 02:07:20,042
‫چیکار می‌کرده؟

1971
02:07:21,958 --> 02:07:23,375
‫هیچی

1972
02:07:25,125 --> 02:07:27,000
‫سنگ‌ها کجان؟

1973
02:07:27,500 --> 02:07:29,208
‫یه‌جایی زیر این‌همه آوار

1974
02:07:30,583 --> 02:07:32,957
‫فقط میدونم که
‫دست خودش نیست

1975
02:07:32,958 --> 02:07:34,874
‫پس اوضاع رو همینطور نگه‌میداریم

1976
02:07:34,875 --> 02:07:36,416
‫میدونین که تله‌ست، مگه نه؟

1977
02:07:36,417 --> 02:07:37,916
‫آره

1978
02:07:37,917 --> 02:07:39,250
‫چندان برام اهمیتی نداره

1979
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
‫خوبه

1980
02:07:41,958 --> 02:07:44,499
‫تا زمانی که همگی
‫موافقیم خوبه

1981
02:07:54,208 --> 02:07:56,208
‫بیاین این‌دفعه درست
‫و حسابی بکشیمش

1982
02:08:05,583 --> 02:08:08,500
‫نتونستین با شکست
‫خودتون زندگی کنین

1983
02:08:10,000 --> 02:08:11,833
‫تهش به کجا رسیدین؟

1984
02:08:14,792 --> 02:08:16,667
‫دوباره اومدین پیش خودم

1985
02:08:20,083 --> 02:08:22,917
‫فکر می‌کردم با حذف
‫کردن نصف موجودات زنده

1986
02:08:23,667 --> 02:08:26,082
‫نصف دیگه‌شون
‫پیشرفت می‌کنن

1987
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
‫ولی شما بهم نشون دادین

1988
02:08:28,708 --> 02:08:30,458
‫که چنین چیزی غیرممکنه

1989
02:08:32,375 --> 02:08:35,832
‫تا زمانی که کسانی باشن
‫که گذشته رو به‌خاطر بیارن

1990
02:08:35,833 --> 02:08:37,499
‫همیشه کسانی هم هستن

1991
02:08:37,500 --> 02:08:41,042
‫که نتونن آینده رو قبول کنن

1992
02:08:41,792 --> 02:08:43,042
‫مقاومت می‌کنن

1993
02:08:43,542 --> 02:08:45,458
‫آره، ما بدجور کله‌شقیم

1994
02:08:46,375 --> 02:08:47,958
‫ازتون ممنونم

1995
02:08:50,125 --> 02:08:52,041
‫چون دیگه

1996
02:08:52,042 --> 02:08:54,167
‫میدونم که باید چیکار کنم

1997
02:08:54,667 --> 02:08:57,624
‫تا آخرین اتم این دنیا

1998
02:08:57,625 --> 02:08:59,792
‫رو نیست و نابود می‌کنم

1999
02:09:00,583 --> 02:09:02,291
‫و بعدش

2000
02:09:02,292 --> 02:09:04,750
‫با سنگ‌هایی که شما
‫برام جمع‌آوری کردین

2001
02:09:05,542 --> 02:09:07,832
‫یه دنیای جدید می‌سازم

2002
02:09:07,833 --> 02:09:10,207
‫که مملو از موجوداتیه

2003
02:09:10,208 --> 02:09:12,249
‫که نمیدونن چه چیزی
‫رو از دست دادن

2004
02:09:12,250 --> 02:09:14,625
‫بلکه فقط از چیزهایی که
‫بهشون داده شده آگاهی دارن

2005
02:09:17,708 --> 02:09:19,125
‫دنیایی سپاس‌گزار

2006
02:09:19,667 --> 02:09:21,124
‫که از خون زاده شده

2007
02:09:21,125 --> 02:09:22,917
‫ولی هرگز نمی‌فهمن

2008
02:09:24,125 --> 02:09:27,042
‫چون شما زنده نمی‌مونین
‫که بهشون بگین

2009
02:09:41,625 --> 02:09:42,999
‫اون دنیا می‌بینمت رفیق

2010
02:09:45,250 --> 02:09:47,624
‫وایسین
‫دارم میام

2011
02:10:17,500 --> 02:10:18,500
‫آره

2012
02:10:33,375 --> 02:10:35,082
‫عه سلام

2013
02:10:35,083 --> 02:10:36,792
‫تو رو می‌شناسم

2014
02:10:39,708 --> 02:10:41,207
‫پدر

2015
02:10:41,208 --> 02:10:43,041
‫سنگ‌هارو گرفتم

2016
02:10:43,042 --> 02:10:43,958
‫چی؟

2017
02:10:45,333 --> 02:10:46,250
‫وایسا

2018
02:10:51,458 --> 02:10:52,875
‫داری بهمون خیانت می‌کنی؟

2019
02:10:58,875 --> 02:11:00,167
‫مجبور نیستی
‫این کار رو بکنی

2020
02:11:03,000 --> 02:11:05,666
‫من همینم

2021
02:11:05,667 --> 02:11:07,583
‫نه، نیستی

2022
02:11:08,083 --> 02:11:09,917
‫خودت که دیدی
‫ما در آینده چی می‌شیم

2023
02:11:16,000 --> 02:11:18,208
‫نبیولا، به حرفش گوش کن

2024
02:11:19,667 --> 02:11:20,542
‫تو می‌تونی تغییر کنی

2025
02:11:27,208 --> 02:11:28,708
‫اون بهم اجازه نمیده

2026
02:11:30,333 --> 02:11:31,792
‫نه

2027
02:11:50,708 --> 02:11:52,124
‫خیلی‌خب تور
‫شارژم کن

2028
02:12:08,708 --> 02:12:10,000
‫رییس، بیدار شو

2029
02:13:01,250 --> 02:13:02,542
‫میدونستم

2030
02:14:24,833 --> 02:14:27,667
‫در تمام این سال‌ها فتوحاتم

2031
02:14:28,958 --> 02:14:30,708
‫خشونتم

2032
02:14:31,750 --> 02:14:33,708
‫و سلاخی‌هام

2033
02:14:34,833 --> 02:14:37,250
‫هرگز مسئله شخصی نبوده

2034
02:14:39,833 --> 02:14:41,917
‫ولی الان بهتون می‌گم

2035
02:14:43,917 --> 02:14:45,374
‫که قراره از کاری که
‫می‌خوام با سیاره

2036
02:14:45,375 --> 02:14:50,167
‫کوچک و کله‌شق و رنجش‌آورتون

2037
02:14:51,917 --> 02:14:54,125
‫بکنم، لذت ببرم

2038
02:14:55,042 --> 02:14:57,625
‫خیلی هم زیاد

2039
02:16:00,833 --> 02:16:02,375
‫کاپیتان، صدام‌رو داری؟

2040
02:16:08,375 --> 02:16:10,667
‫کاپیتان، سم هستم
‫صدام‌رو داری؟

2041
02:16:14,667 --> 02:16:16,083
‫سمت چپت رو بپا

2042
02:17:41,667 --> 02:17:42,999
‫همه اومدن؟

2043
02:17:43,000 --> 02:17:45,333
‫چیه؟ نکنه افراد
‫بیشتری می‌خوای؟

2044
02:18:11,833 --> 02:18:13,792
‫انتقام‌جویان

2045
02:18:18,917 --> 02:18:20,041
‫جمع شید

2046
02:18:55,167 --> 02:18:56,417
‫بمیر

2047
02:19:17,042 --> 02:19:19,792
‫نه، اونو بده من
‫تو کوچیکه رو بگیر

2048
02:19:33,458 --> 02:19:34,458
‫هی

2049
02:19:35,292 --> 02:19:36,457
‫وای خدا

2050
02:19:36,458 --> 02:19:37,916
‫باورتون نمی‌شه
‫چه خبر شده

2051
02:19:37,917 --> 02:19:39,166
‫یادتونه که رفته بودیم فضا؟

2052
02:19:39,167 --> 02:19:40,832
‫و من کلی خاکی شده بودم؟

2053
02:19:40,833 --> 02:19:42,082
‫حتما از هوش رفته بودم

2054
02:19:42,083 --> 02:19:43,666
‫آخه وقتی به‌هوش
‫اومدم شما نبودین

2055
02:19:43,667 --> 02:19:45,457
‫ولی دکتر استرنج هنوز بود، خب؟
‫و بهمون گفت

2056
02:19:45,458 --> 02:19:47,124
‫پنج سال گذشته، بجنبین"
‫"بهمون نیاز دارن

2057
02:19:47,125 --> 02:19:48,624
‫بعدش هم از همین
‫دایره‌های زردی که

2058
02:19:48,625 --> 02:19:49,957
‫همیشه درست می‌کنه ایجاد کرد -
‫واقعا؟ نه‌بابا -

2059
02:19:49,958 --> 02:19:52,333
‫چیکار می‌کنین؟ -
‫اوه -

2060
02:19:56,125 --> 02:19:57,792
‫چه خوبه

2061
02:20:19,542 --> 02:20:20,542
‫گامورا؟

2062
02:20:29,958 --> 02:20:31,625
‫فکر می‌کردم
‫از دستت دادم

2063
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
‫آی

2064
02:20:36,208 --> 02:20:39,125
‫به من دست نزن

2065
02:20:42,125 --> 02:20:44,124
‫اولی رو خطا زدی

2066
02:20:44,125 --> 02:20:46,125
‫ولی دفعه دوم
‫زدی تو جفتشون

2067
02:20:48,125 --> 02:20:49,374
‫همینه؟

2068
02:20:49,375 --> 02:20:50,541
‫واقعا؟

2069
02:20:50,542 --> 02:20:52,624
‫باید بین اون و یه درخت
‫یکی رو انتخاب می‌کردی

2070
02:21:03,333 --> 02:21:04,499
‫کاپیتان

2071
02:21:04,500 --> 02:21:06,250
‫میخواین با این کوفتی
‫چیکار کنم؟

2072
02:21:08,958 --> 02:21:11,166
‫سنگ‌هارو تا جایی که
‫می‌شه ازش دور کن

2073
02:21:11,167 --> 02:21:15,499
‫نه
‫باید برشون گردونیم همون‌جایی
‫که برشون داشتیم

2074
02:21:15,500 --> 02:21:18,124
‫نمی‌تونیم برشون گردونیم
‫تانوس تونل کوانتوم رو نابود کرده

2075
02:21:18,125 --> 02:21:19,083
‫صبر کنین

2076
02:21:20,958 --> 02:21:23,124
‫اون تنها ماشین زمانمون نبود

2077
02:21:29,083 --> 02:21:31,000
‫کسی یه ون قهوه‌ای
‫و زشت نمی‌بینه؟

2078
02:21:31,542 --> 02:21:34,791
‫چرا، ولی از محل
‫پارکش خوشتون نمیاد

2079
02:21:34,792 --> 02:21:36,917
‫اسکات، چقدر واسه راه‌اندازیش
‫وقت نیاز داری؟

2080
02:21:37,917 --> 02:21:39,332
‫شاید ده دقیقه

2081
02:21:39,333 --> 02:21:41,124
‫راهش بنداز، ما سنگ‌هارو
‫بهت می‌رسونیم

2082
02:21:41,125 --> 02:21:42,667
‫راهش میندازیم کاپیتان

2083
02:21:52,417 --> 02:21:56,708
‫گفتی در یه حالت از 14 میلیون
‫حالت پیروز می‌شیم دیگه، نه؟

2084
02:21:57,625 --> 02:21:58,625
‫بگو که اون حالت همینه

2085
02:21:59,167 --> 02:22:01,082
‫اگه بهت بگم چه اتفاقی می‌افته

2086
02:22:01,083 --> 02:22:02,250
‫اون اتفاق نمی‌افته

2087
02:22:05,833 --> 02:22:06,833
‫به نفعته حق با تو باشه

2088
02:22:15,250 --> 02:22:16,625
‫چه شلوغه اینجا

2089
02:22:17,625 --> 02:22:18,625
‫باتری نداره

2090
02:22:19,917 --> 02:22:21,582
‫چی؟ -
‫باتری نداره؟ -

2091
02:22:21,583 --> 02:22:23,000
‫باید دستی شارژش کنم

2092
02:22:26,083 --> 02:22:27,292
‫نبیولا کجاست؟

2093
02:22:28,417 --> 02:22:29,750
‫پاسخ نمیده

2094
02:22:30,250 --> 02:22:31,458
‫قربان

2095
02:22:41,208 --> 02:22:42,458
‫کلینت

2096
02:22:44,500 --> 02:22:45,625
‫بدش به من

2097
02:23:07,875 --> 02:23:11,250
‫تو همه‌چیزم رو
‫از من گرفتی

2098
02:23:11,750 --> 02:23:14,124
‫من که اصلا تو
‫رو نمی‌شناسم

2099
02:23:14,125 --> 02:23:15,750
‫خواهی شناخت

2100
02:23:38,167 --> 02:23:39,125
‫گرفتمش

2101
02:23:41,667 --> 02:23:43,292
‫کشتار آنی رو فعال کن

2102
02:24:06,167 --> 02:24:07,500
‫شلیک کنین

2103
02:24:08,208 --> 02:24:10,291
‫اما قربان، نیروهای خودمون

2104
02:24:10,292 --> 02:24:12,042
‫شلیک کنین دیگه

2105
02:24:32,167 --> 02:24:34,542
‫شما هم این‌رو می‌بینین؟

2106
02:24:48,458 --> 02:24:49,832
‫از پسش برمیام

2107
02:24:49,833 --> 02:24:51,625
‫از پسش برمیام، خیلی‌خب
‫از پسش برنمیام

2108
02:24:52,125 --> 02:24:53,291
‫کمک، یکی کمک کنه

2109
02:24:53,292 --> 02:24:55,167
‫آهای کویینزی
‫بالا رو بپا

2110
02:25:05,208 --> 02:25:06,250
‫محکم بگیر
‫هوات‌رو دارم بچه

2111
02:25:09,875 --> 02:25:11,207
‫سلام
‫خوش‌وقتم

2112
02:25:11,208 --> 02:25:13,042
‫وای خدایا

2113
02:25:49,583 --> 02:25:50,708
‫این دیگه چه کوفتیه؟

2114
02:25:51,500 --> 02:25:52,749
‫فرایدی، به چی دارن شلیک می‌کنن؟

2115
02:25:52,750 --> 02:25:54,625
‫یه‌چیزی وارد جو سوم زمین شده

2116
02:26:07,875 --> 02:26:10,042
‫ایول بابا

2117
02:26:29,917 --> 02:26:32,333
‫دنورز، به کمکت نیاز داریم

2118
02:26:41,083 --> 02:26:43,667
‫سلام، من
‫پیتر پارکر هستم

2119
02:26:44,292 --> 02:26:45,874
‫سلام پیتر پارکر

2120
02:26:45,875 --> 02:26:47,082
‫چیزی نداری که
‫بهم بدی؟

2121
02:26:53,167 --> 02:26:55,250
‫نمیدونم چطور می‌خواین از
‫بین این همه چیز رد بشین

2122
02:26:56,917 --> 02:26:58,333
‫نگران نباش

2123
02:26:59,208 --> 02:27:00,792
‫نیروی کمکی داره

2124
02:29:48,458 --> 02:29:51,958
‫من توقف‌ناپذیرم

2125
02:30:12,042 --> 02:30:13,666
‫من

2126
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
‫هم

2127
02:30:20,125 --> 02:30:21,624
‫آیرن‌من هستم

2128
02:32:20,208 --> 02:32:21,833
‫هی

2129
02:32:22,333 --> 02:32:24,582
‫آقای استارک؟

2130
02:32:24,583 --> 02:32:27,707
‫آقای استارک
‫صدام‌رو می‌شنوین؟

2131
02:32:27,708 --> 02:32:29,250
‫منم، پیتر

2132
02:32:31,125 --> 02:32:32,167
‫هی

2133
02:32:33,208 --> 02:32:36,250
‫پیروز شدیم آقای استارک

2134
02:32:38,083 --> 02:32:40,250
‫پیروز شدیم آقای استارک

2135
02:32:41,875 --> 02:32:44,708
‫پیروز شدیم، شما موفق شدین
‫قربان، موفق شدین

2136
02:32:45,208 --> 02:32:47,082
‫متاسفم

2137
02:32:47,083 --> 02:32:48,083
‫تونی

2138
02:33:01,750 --> 02:33:02,957
‫سلام

2139
02:33:02,958 --> 02:33:04,792
‫سلام پپ

2140
02:33:09,083 --> 02:33:10,332
‫فرایدی؟

2141
02:33:10,333 --> 02:33:13,083
‫وضعیت حیاتی بحرانیه

2142
02:33:21,667 --> 02:33:22,667
‫تونی؟

2143
02:33:23,917 --> 02:33:25,000
‫ببین منو

2144
02:33:27,667 --> 02:33:29,583
‫ما چیزیمون نمی‌شه

2145
02:33:34,292 --> 02:33:36,167
‫دیگه می‌تونی استراحت کنی

2146
02:33:36,191 --> 02:33:46,191
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

2147
02:35:21,625 --> 02:35:24,582
‫همه دلشون یه پایان
‫خوش می‌خواد، مگه نه؟

2148
02:35:24,583 --> 02:35:26,792
‫ولی خب همیشه اینجوری نمی‌شه

2149
02:35:28,875 --> 02:35:30,542
‫شاید این‌دفعه هم نشه

2150
02:35:32,125 --> 02:35:34,792
‫امیدوارم اگه دوباره این
‫فیلم رو پخش کردین

2151
02:35:36,458 --> 02:35:37,750
‫به‌منظور شادمانی باشه

2152
02:35:39,042 --> 02:35:42,874
‫امیدوارم خانواده‌ها دوباره کامل شده باشن
‫امیدوارم همه‌چی رو پس گرفته باشیم

2153
02:35:42,875 --> 02:35:43,957
‫و یه نسخه نسبتا عادی از

2154
02:35:43,958 --> 02:35:45,750
‫سیاره‌مون رو برگردونده باشیم

2155
02:35:46,875 --> 02:35:48,917
‫البته اگه هرگز
‫عادی بوده باشه

2156
02:35:49,500 --> 02:35:52,500
‫خدایا، عجب دنیایی
‫الان که دیگه شده گیتی

2157
02:35:53,458 --> 02:35:55,624
‫اگه ده سال پیش بهم می‌گفتن که
‫در جهان تنها نیستیم

2158
02:35:55,625 --> 02:35:57,624
‫حالا چه برسه به این وسعت
‫از سیارات و موجودات

2159
02:35:57,625 --> 02:35:59,416
‫سورپرایز نمی‌شدم

2160
02:35:59,417 --> 02:36:01,249
‫ولی خب واقعا کی
‫فکرش رو می‌کرد؟

2161
02:36:01,250 --> 02:36:04,249
‫نیروهای عظیم تاریکی و روشنایی

2162
02:36:04,250 --> 02:36:06,041
‫وارد دنیامون شدن

2163
02:36:06,042 --> 02:36:07,916
‫و چه خوب یا بد

2164
02:36:07,917 --> 02:36:08,999
‫مورگان باید در چنین دنیایی

2165
02:36:09,000 --> 02:36:11,292
‫بزرگ بشه و رشد کنه

2166
02:36:15,333 --> 02:36:16,416
‫واسه همین گفتم
‫شاید بهتر باشه

2167
02:36:16,417 --> 02:36:17,707
‫که یه پیامی ضیط کنم

2168
02:36:17,708 --> 02:36:20,875
‫تا اگه مرگ نابهنگامی داشتم
‫پخشش کنین

2169
02:36:21,417 --> 02:36:24,333
‫البته آدم هر زمانی هم که
‫بخواد بمیره نابهنگامه

2170
02:36:25,417 --> 02:36:26,499
‫این ماموریت سفر در زمانی که

2171
02:36:26,500 --> 02:36:28,166
‫می‌خوایم فردا اجرایی کنیم

2172
02:36:28,167 --> 02:36:29,541
‫من رو به فکر انداخته که

2173
02:36:29,542 --> 02:36:31,124
‫اصلا می‌تونیم زنده
‫بمونیم یا نه

2174
02:36:31,125 --> 02:36:32,542
‫واسه همین گفتم

2175
02:36:34,542 --> 02:36:36,624
‫البته خب قهرمان بودن
‫همینطوریه دیگه، مگه نه؟

2176
02:36:36,625 --> 02:36:37,667
‫بخش از سفر هم پایانشه

2177
02:36:39,667 --> 02:36:40,874
‫اصلا واسه چی بد به دلم راه دادم؟

2178
02:36:40,875 --> 02:36:41,957
‫همه‌چی درست همون‌طور

2179
02:36:41,958 --> 02:36:44,958
‫که باید پیش می‌ره

2180
02:36:48,458 --> 02:36:50,083
‫سه‌هزارتا دوستت دارم

2181
02:39:04,917 --> 02:39:06,208
‫کاش به یه طریقی

2182
02:39:07,375 --> 02:39:08,542
‫می‌تونستم بهش
‫خبر بدم

2183
02:39:11,167 --> 02:39:12,458
‫که پیروز شدیم

2184
02:39:14,667 --> 02:39:15,875
‫که موفق شدیم

2185
02:39:19,958 --> 02:39:21,292
‫خودش میدونه

2186
02:39:26,625 --> 02:39:28,708
‫جفتشون میدونن

2187
02:39:37,667 --> 02:39:38,749
‫چطوری کوچولو؟

2188
02:39:38,750 --> 02:39:40,082
‫خوبم

2189
02:39:40,083 --> 02:39:41,416
‫خوبی؟ -
‫اوهوم -

2190
02:39:41,417 --> 02:39:44,208
‫خوبه، گرسنه‌ای؟ -
‫اوهوم -

2191
02:39:44,708 --> 02:39:45,708
‫چی می‌خوای؟

2192
02:39:46,417 --> 02:39:47,833
‫چیزبرگر

2193
02:39:52,625 --> 02:39:55,041
‫راستش بابات هم
‫چیزبرگر دوست داشت

2194
02:39:55,042 --> 02:39:56,458
‫خیلی‌خب

2195
02:39:59,042 --> 02:40:01,457
‫هرچقدر چیزبرگر
‫که بخوای برات می‌گیرم

2196
02:40:01,458 --> 02:40:02,458
‫خیلی‌خب

2197
02:40:19,208 --> 02:40:20,874
‫خب

2198
02:40:20,875 --> 02:40:23,207
‫کی منتظر برگشتت باشیم؟

2199
02:40:24,375 --> 02:40:26,417
‫خوب شد گفتی

2200
02:40:26,958 --> 02:40:28,999
‫تور، مردم تو به
‫یه پادشاه نیاز دارن

2201
02:40:29,000 --> 02:40:30,916
‫نه، خودشون یه پادشاه دارن

2202
02:40:33,333 --> 02:40:34,542
‫چه بامزه

2203
02:40:39,625 --> 02:40:41,417
‫داری جدی می‌گی؟

2204
02:40:45,125 --> 02:40:46,499
‫وقتشه که من خودم باشم

2205
02:40:46,500 --> 02:40:49,667
‫و سعی نکنم کسی باشم
‫که قرار بوده باشم

2206
02:40:51,833 --> 02:40:53,542
‫ولی تو یه رهبری

2207
02:40:54,208 --> 02:40:55,917
‫تو باید رهبر باشی

2208
02:40:58,417 --> 02:41:00,207
‫من اینجا تغییرات زیادی
‫ایجاد میکنم‌ها

2209
02:41:00,208 --> 02:41:02,207
‫رو این حرفت حساب می‌کنم

2210
02:41:02,208 --> 02:41:03,708
‫اولیاحضرت

2211
02:41:13,833 --> 02:41:15,000
‫تو چیکار می‌کنی؟

2212
02:41:15,792 --> 02:41:17,374
‫مطمئن نیستم

2213
02:41:17,375 --> 02:41:19,957
‫برای اولین بار
‫طی هزار سال

2214
02:41:19,958 --> 02:41:21,041
‫هیچ مسیری ندارم

2215
02:41:21,042 --> 02:41:22,624
‫البته وسیله نقلیه دارم

2216
02:41:22,625 --> 02:41:24,374
‫اگه نیای میریما پشمالو

2217
02:41:29,000 --> 02:41:30,625
‫ما اومدیم

2218
02:41:31,125 --> 02:41:32,667
‫درخت، از دیدنت خوشحالم

2219
02:41:37,250 --> 02:41:40,458
‫آزگاردیانِ کهکشان دوباره
‫دور هم جمع شدن

2220
02:41:40,958 --> 02:41:42,833
‫اول کجا بریم؟

2221
02:41:43,958 --> 02:41:45,000
‫هی

2222
02:41:45,625 --> 02:41:47,749
‫صرفا جهت اطلاعات
‫این سفینه هنوز مال منه

2223
02:41:47,750 --> 02:41:48,708
‫من رییسم

2224
02:41:49,292 --> 02:41:51,999
‫میدونم، میدونم
‫معلومه که تو رییسی

2225
02:41:52,000 --> 02:41:53,624
‫معلومه

2226
02:41:56,167 --> 02:41:58,874
‫آخه می‌گی "معلومه" ولی
‫بعدش به نقشه دست می‌زنی

2227
02:41:58,875 --> 02:42:00,041
‫اینجوری فکر می‌کنم که شاید

2228
02:42:00,042 --> 02:42:01,333
‫متوجه نشدی که
‫من رییسم

2229
02:42:02,000 --> 02:42:03,707
‫کوئِیل، این دیگه به‌خاطر
‫مشکلات احساسی خودته

2230
02:42:03,708 --> 02:42:04,624
‫کوئِیل؟

2231
02:42:04,625 --> 02:42:07,082
‫خب؟ من صرفا سعی دارم

2232
02:42:07,083 --> 02:42:08,457
‫کمکی کرده باشم

2233
02:42:08,458 --> 02:42:09,457
‫کوییل

2234
02:42:09,458 --> 02:42:11,999
‫منم همین‌رو گفتم

2235
02:42:12,000 --> 02:42:13,375
‫باید سر رهبری باهمدیگه
‫مبارزه کنین

2236
02:42:14,292 --> 02:42:15,292
‫منصفانه‌ست

2237
02:42:16,167 --> 02:42:18,707
‫لزومی نداره، خب؟ -
‫نداره -

2238
02:42:18,708 --> 02:42:19,791
‫من تفنگ دارم

2239
02:42:19,792 --> 02:42:21,249
‫البته شاید بخواین از
‫چاقو استفاده کنین

2240
02:42:21,250 --> 02:42:23,624
‫ایول، تروخدا از
‫چاقو استفاده کنین

2241
02:42:23,625 --> 02:42:24,707
‫آره، چاقو

2242
02:42:24,708 --> 02:42:26,375
‫گروت هستم

2243
02:42:32,167 --> 02:42:33,707
‫لزومی نداره

2244
02:42:33,708 --> 02:42:35,332
‫نمی‌خواد رو همدیگه
‫چاقوکشی کنیم

2245
02:42:35,333 --> 02:42:38,333
‫همه میدونن که
‫رییس کیه

2246
02:42:41,917 --> 02:42:43,125
‫منم

2247
02:42:44,167 --> 02:42:45,000
‫مگه نه؟

2248
02:42:46,250 --> 02:42:48,416
‫آره، تویی

2249
02:42:48,417 --> 02:42:50,999
‫معلومه، معلومه

2250
02:42:51,000 --> 02:42:52,667
‫معلومه

2251
02:42:54,375 --> 02:42:55,917
‫یادت باشه

2252
02:42:56,750 --> 02:42:57,916
‫باید سنگ‌هارو دقیقا به همون

2253
02:42:57,917 --> 02:42:59,166
‫لحظه‌ای که گرفتیمشون برگردونی

2254
02:42:59,167 --> 02:43:00,082
‫وگرنه یه مشت هستی

2255
02:43:00,083 --> 02:43:02,582
‫موازی وحشتناک
‫به‌وجود میاری

2256
02:43:02,583 --> 02:43:03,583
‫نگران نباش بروس

2257
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
‫تمام شاخه‌هارو مسدود می‌کنم

2258
02:43:06,542 --> 02:43:08,292
‫راستش من سعی کردم

2259
02:43:09,583 --> 02:43:11,166
‫وقتی دستکش با سنگ‌ها
‫تو دستم بود

2260
02:43:11,167 --> 02:43:13,792
‫واقعا تلاش کردم برگردونمش

2261
02:43:17,083 --> 02:43:18,749
‫دلم براش تنگ شده پسر

2262
02:43:18,750 --> 02:43:20,083
‫منم همینطور

2263
02:43:24,167 --> 02:43:26,583
‫اگه بخوای می‌تونم باهات بیام

2264
02:43:29,167 --> 02:43:30,625
‫تو آدم خوبی هستی سم

2265
02:43:31,167 --> 02:43:32,708
‫ولی این یکی رو باید
‫خودم انجام بدم

2266
02:43:37,167 --> 02:43:39,083
‫تا برگردم کار احمقانه‌ای نکن

2267
02:43:40,917 --> 02:43:42,332
‫چطور می‌تونم؟

2268
02:43:42,333 --> 02:43:44,125
‫خودت داری تمام حماقت‌هارو
‫با خودت می‌بری

2269
02:43:51,708 --> 02:43:53,375
‫دلم برات تنگ می‌شه رفیق

2270
02:43:53,875 --> 02:43:55,375
‫چیزی نمی‌شه باک

2271
02:44:02,750 --> 02:44:04,791
‫چقدر قراره طول بکشه؟

2272
02:44:04,792 --> 02:44:07,542
‫واسه خودش هرچقدر که نیاز داشته باشه
‫ولی واسه ما پنج ثانیه

2273
02:44:12,625 --> 02:44:14,041
‫آماده‌ای کاپیتان؟

2274
02:44:14,042 --> 02:44:16,458
‫خیلی‌خب، همینجا می‌بینمت، خب؟

2275
02:44:17,125 --> 02:44:18,250
‫مطمئن باشین

2276
02:44:19,750 --> 02:44:21,333
‫ورود به ناحیه کوانتوم با
‫شمارشِ سه

2277
02:44:21,917 --> 02:44:22,750
‫دو

2278
02:44:23,417 --> 02:44:24,625
‫یک

2279
02:44:26,500 --> 02:44:28,707
‫و بازگشت با شمارشِ پنج

2280
02:44:28,708 --> 02:44:29,832
‫چهار

2281
02:44:29,833 --> 02:44:31,707
‫سه، دو

2282
02:44:31,708 --> 02:44:33,167
‫یک

2283
02:44:40,417 --> 02:44:41,582
‫کجاست؟

2284
02:44:41,583 --> 02:44:43,499
‫نمیدونم، برچسب زمانیش رو رد کرد

2285
02:44:43,500 --> 02:44:44,958
‫باید همین‌جا باشه

2286
02:44:50,458 --> 02:44:51,541
‫برش گردون

2287
02:44:51,542 --> 02:44:52,832
‫- دارم سعی می‌کنم
‫- برش گردون ببینم

2288
02:44:52,833 --> 02:44:54,708
‫- گفتم دارم سعی می‌کنم دیگه
‫- سم

2289
02:45:18,667 --> 02:45:20,250
‫برو

2290
02:45:38,125 --> 02:45:38,958
‫کاپیتان؟

2291
02:45:41,292 --> 02:45:43,042
‫سلام سم

2292
02:45:46,042 --> 02:45:49,083
‫اشتباهی پیش اومد یا
‫قصدت همین بود؟

2293
02:45:51,208 --> 02:45:55,042
‫خب، سنگ‌هارو برگردوندم و
‫با خودم گفتم

2294
02:45:56,167 --> 02:45:57,500
‫شاید

2295
02:45:58,000 --> 02:46:02,500
‫بهتر باشه یه‌کم اونجوری که
‫تونی بهم گفته بود زندگی کنم

2296
02:46:04,792 --> 02:46:06,917
‫چطور پیش رفت؟

2297
02:46:09,417 --> 02:46:10,833
‫زیبا بود

2298
02:46:12,167 --> 02:46:14,041
‫خوبه، برات خوشحالم

2299
02:46:14,042 --> 02:46:15,083
‫جدی می‌گم

2300
02:46:15,833 --> 02:46:17,125
‫ممنون

2301
02:46:18,458 --> 02:46:19,874
‫تنها چیزی که اذیتم می‌کنه

2302
02:46:19,875 --> 02:46:20,957
‫اینه که باید در دنیایی
‫زندگی کنیم

2303
02:46:20,958 --> 02:46:23,458
‫که کاپیتان آمریکا نداره

2304
02:46:24,083 --> 02:46:25,083
‫خب

2305
02:46:27,250 --> 02:46:29,250
‫خوب شد گفتی

2306
02:46:38,542 --> 02:46:39,750
‫امتحانش کن

2307
02:47:05,250 --> 02:47:06,750
‫چه حسی داره؟

2308
02:47:09,333 --> 02:47:11,042
‫انگار متعلق به کس دیگه‌ایه

2309
02:47:14,083 --> 02:47:15,250
‫نیست

2310
02:47:28,583 --> 02:47:30,167
‫ممنون

2311
02:47:31,875 --> 02:47:33,167
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

2312
02:47:38,542 --> 02:47:40,458
‫برای همین هم متعلق به خودته

2313
02:47:42,167 --> 02:47:43,542
‫می‌خوای ازش برام تعریف کنی؟

2314
02:47:50,125 --> 02:47:51,542
‫نه

2315
02:47:52,042 --> 02:47:54,167
‫نه، فکر نکنم این کارو بکنم.

2316
02:49:09,833 --> 02:49:10,750
‫سلام.

2317
02:49:11,833 --> 02:49:13,041
‫کمکی از دست من ساخته‌ست؟

2318
02:49:13,042 --> 02:49:14,042
‫نه.

2319
02:49:17,000 --> 02:49:18,375
‫اما فکر کنم من بتونم بهت کمک کنم.

2320
02:49:20,042 --> 02:49:22,083
‫به هردوتاتون.

2321
02:49:37,000 --> 02:49:49,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

2322
02:54:00,417 --> 02:54:01,958
‫دکتر بروس بنر هستم.

2323
02:54:04,208 --> 02:54:05,666
‫اخیرأ، اوم...

2324
02:54:05,667 --> 02:54:08,083
‫اولین حادثه‌مو بعد از
‫بیش از یک دهه تجربه کردم.

2325
02:54:09,417 --> 02:54:11,457
‫از اون موقع تا حالا،
‫توی یک پایگاه نظامی مشترک...

2326
02:54:11,458 --> 02:54:14,541
‫خودمو قرنطینه کردم...

2327
02:54:17,875 --> 02:54:20,249
‫دو مایلی زیر سطح زمین.

2328
02:54:20,250 --> 02:54:22,375
‫هالک از اینجا بیرون نمیره.

2329
02:54:23,458 --> 02:54:24,958
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه بیاد تو.

2330
02:54:26,292 --> 02:54:27,292
‫ام...

2331
02:54:28,875 --> 02:54:30,874
‫تو این مدتی که اینجا بودم،

2332
02:54:30,875 --> 02:54:33,166
‫در واقع داشتم روی...

2333
02:54:36,000 --> 02:54:39,041
‫داشتم روی یک سرم جدید
‫سرکوبگر گاما آزمایش می‌کردم،

2334
02:54:39,042 --> 02:54:39,957
‫و نتای...

2335
02:54:39,958 --> 02:54:41,500
‫نتایج اولیه من...

2336
02:54:43,417 --> 02:54:44,875
‫خیلی امیدوارکننده بوده.

2337
02:54:45,583 --> 02:54:47,957
‫پس امروز، می‌خوام بعضی از یافته‌هامو

2338
02:54:47,958 --> 02:54:49,791
‫اینجا به شما نشون بدم.

2339
02:54:54,542 --> 02:54:55,542
‫نه.

2340
02:54:58,333 --> 02:54:59,457
‫تو کی هستی؟

2341
02:54:59,458 --> 02:55:01,041
‫آقای بنر.

2342
02:55:01,042 --> 02:55:02,332
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

2343
02:55:02,333 --> 02:55:04,249
‫اومدم که ببرمت.

2344
02:56:27,000 --> 02:56:30,707
‫به سازمان واریانس زمانی خوش اومدید.

2345
02:56:30,708 --> 02:56:33,083
‫به اختصار TVA.

2346
02:56:33,750 --> 02:56:37,291
‫کلی جهان اون بیرون وجود داره.

2347
02:56:37,292 --> 02:56:40,624
‫کار ما هم اینه که اونا رو
‫مرتب و امن نگه داریم.

2348
02:56:40,625 --> 02:56:44,166
‫پس لطفاً تو جهان خودتون بمونید،

2349
02:56:44,167 --> 02:56:45,291
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

2350
02:56:45,292 --> 02:56:47,249
‫تا مجبور نشیم مثل سگ دنبالتون کنیم.

2351
02:56:47,250 --> 02:56:48,750
‫- اوضاع چطوره؟
‫- فعلاً خداحافظ.

2352
02:56:51,083 --> 02:56:52,708
‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.

2353
02:56:54,708 --> 02:56:55,874
‫این یک نفوذ سطح یکه.

2354
02:56:55,875 --> 02:57:00,332
‫جهان‌های ۱۰۰۰۵ و ۱۱۷۲ دارن
‫ با هم برخورد می‌کنند.

2355
02:57:00,333 --> 02:57:02,124
‫خیلی خب. خب،

2356
02:57:02,125 --> 02:57:05,457
‫من که چیزی درباره این
‫توی گزارش شناسایی نخونده بودم،

2357
02:57:05,458 --> 02:57:06,874
‫یا شایدم یادم رفته.

2358
02:57:06,875 --> 02:57:10,624
‫ممکنه از دست موبیوس پیرمون دررفته باشه؟

2359
02:57:10,625 --> 02:57:11,792
‫اینا موشکن؟

2360
02:57:13,917 --> 02:57:15,417
‫دارن به همدیگه شلیک می‌کنن؟

2361
02:57:16,458 --> 02:57:17,916
‫هر زمین داره تلاش می‌کنه
‫اون یکی رو نابود کنه

2362
02:57:17,917 --> 02:57:19,457
‫قبل از اینکه به هم برسن.

2363
02:57:19,458 --> 02:57:21,291
‫با بخش پیش‌بینی تماس بگیر.

2364
02:57:21,292 --> 02:57:24,082
‫بفهم چرا هیچ هشداری درباره این به ما ندادن.

2365
02:57:24,083 --> 02:57:26,000
‫- الان پیگیر میشم.
‫- صبر کن. یکی دیگه هم داریم.

2366
02:57:31,208 --> 02:57:33,582
‫نه، این یه خطاست. بیا، اینو ریست کن.

2367
02:57:33,583 --> 02:57:35,374
‫- اینو ریست کن.
‫- سومی رو هم داریم.

2368
02:57:42,208 --> 02:57:44,416
‫همه رو به حالت آماده‌باش کامل
‫دربیارید. آمار بدید.

2369
02:57:44,417 --> 02:57:47,124
‫- بیست تا جهان نابود شد.
‫- من صد تا دارم.

2370
02:57:47,125 --> 02:57:48,582
‫۳۰۰ تا.

2371
02:57:48,583 --> 02:57:50,375
‫۳۰۰۰ تا.

2372
02:57:58,042 --> 02:58:00,082
‫چندجهانی داره فرو می‌پاشه.

