﻿1
00:00:03,380 --> 00:00:43,480
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:30,043 --> 00:01:44,743
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
‫الخاندرو!

4
00:02:33,790 --> 00:02:34,990
‫الخاندرو!

5
00:04:02,400 --> 00:04:04,232
‫برو قایم شو.

6
00:04:04,880 --> 00:04:06,951
‫بیرون نیا، هیچ صدایی هم درنیار.

7
00:04:07,019 --> 00:04:08,453
‫هیچ کاری نکن.

8
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
‫برو.

9
00:05:27,200 --> 00:05:29,191
‫تفنگ رو بنداز زمین و تکون نخور.

10
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
‫بندازش زمین!

11
00:05:44,387 --> 00:05:45,418
‫همه چی...

12
00:05:46,520 --> 00:05:48,169
‫سالیناس، گرفتیمش!

13
00:06:56,080 --> 00:06:57,869
‫دوباره میبینمت، دکتر.

14
00:07:16,280 --> 00:07:18,874
‫سیصد کیلومتر راه اومدم تا برسم اینجا،

15
00:07:19,520 --> 00:07:21,372
‫راه کمی هم نیست.

16
00:07:21,680 --> 00:07:23,557
‫چی میخوای، سالیناس؟

17
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
‫جنگ تموم شده.

18
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
‫این برنده ست که تعیین میکنه
‫جنگ کی تموم بشه.

19
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
‫جنگ تموم شده. تمام.

20
00:07:51,840 --> 00:07:53,677
‫برای تو نه، دکتر.

21
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
‫برای منم نه.

22
00:07:59,480 --> 00:08:01,029
‫به من دست نزن!

23
00:08:03,200 --> 00:08:07,134
‫میگیرنتون و تا آخر عمر
‫میپوسین تو زندان.

24
00:08:08,439 --> 00:08:10,655
‫دوست داری پشت میله ها
‫پیر بشی؟

25
00:08:12,893 --> 00:08:13,928
‫تو دوست داری...

26
00:08:15,340 --> 00:08:16,499
‫گوره؟

27
00:08:19,960 --> 00:08:22,176
‫- شماها دیوونه اید.
‫- شاید.

28
00:08:24,766 --> 00:08:25,901
‫یه بار دیگه بگو.

29
00:08:26,093 --> 00:08:28,503
‫خوشم میاد حرف زدن از دیوونه ها رو
‫از زبون تو بشنوم، دکتر.

30
00:08:28,840 --> 00:08:30,672
‫گمشو به درک!

31
00:08:43,373 --> 00:08:46,729
‫میدونی تو این چهار سال جنگ
‫چند بار شلیک کردم؟

32
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
‫دو بار.

33
00:08:51,640 --> 00:08:53,172
‫از شلیک کردن خوشم نمیاد،

34
00:08:53,539 --> 00:08:54,937
‫از اسلحه خوشم نمیاد.

35
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
‫هیچوقت نخواستمشون.

36
00:08:58,520 --> 00:09:01,117
‫من جنگم رو پشت میز اداره کردم.

37
00:09:02,893 --> 00:09:04,930
‫سالیناس موشه، یادت میاد؟

38
00:09:05,860 --> 00:09:07,758
‫رفیقات اینجوری صدام میکردن.

39
00:09:09,273 --> 00:09:10,891
‫ولی میدونی چی شد؟

40
00:09:11,419 --> 00:09:14,750
‫همه شون رو یکی یکی
‫فرستادم اون دنیا.

41
00:09:16,446 --> 00:09:19,677
‫پیام های رمزیشون رو میشکستم
‫بعد یکی رو میذاشتم تعقیبشون کنه.

42
00:09:20,800 --> 00:09:22,311
‫بعد نابودشون میکردم.

43
00:09:23,047 --> 00:09:25,216
‫چهار سال همینطوری گذشت.

44
00:09:27,746 --> 00:09:30,335
‫ولی حقیقت اینه که
‫فقط دو بار شلیک کردم.

45
00:09:35,160 --> 00:09:36,976
‫بار اول شب بود.

46
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
‫توی تاریکی شلیک کردم، به هیچی.

47
00:09:44,793 --> 00:09:46,291
‫بار دوم...

48
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
‫آخرین روز جنگ بود.

49
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
‫به برادرم شلیک کردم.

50
00:10:13,033 --> 00:10:15,363
‫قبل از ارتش رسیدم به بیمارستان.

51
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
‫شماها فرار کرده بودین.

52
00:10:24,866 --> 00:10:26,882
‫فهمیده بودین اوضاع از چه قراره،

53
00:10:26,940 --> 00:10:29,400
‫برای همین روپوش های قصابیتون رو درآوردین،

54
00:10:30,520 --> 00:10:31,858
‫و در رفتین.

55
00:10:35,880 --> 00:10:37,971
‫میدونی زنده ترین خاطره م چیه؟

56
00:10:39,613 --> 00:10:41,689
‫اینکه هیچ ناله ای شنیده نمیشد.

57
00:10:42,546 --> 00:10:44,662
‫هیچ صدایی نبود، دکتر، هیچی.

58
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
‫یه سکوت مطلق.

59
00:10:47,800 --> 00:10:49,593
‫تیکه تیکه شون کرده بودین.

60
00:10:51,033 --> 00:10:53,443
‫دیگه فقط دلشون مرگ میخواست.

61
00:10:59,520 --> 00:11:01,591
‫بعدش برادرم رو پیدا کردم.

62
00:11:15,720 --> 00:11:16,869
‫میگل.

63
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
‫میگلیتو.

64
00:11:21,126 --> 00:11:22,275
‫صدامو میشنوی؟

65
00:11:28,579 --> 00:11:30,017
‫اون صدا...

66
00:11:31,960 --> 00:11:34,236
‫اون صدا انگار از جهنم میومد.

67
00:11:44,026 --> 00:11:45,460
‫بکش منو.

68
00:12:16,173 --> 00:12:18,530
‫استخون های صورتش رو حس میکردم.

69
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
‫برادرم.

70
00:12:29,640 --> 00:12:32,453
‫هیچکس نباید مجبور بشه
‫چنین کاری بکنه.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,529
‫نمیتونستن همچین چیزی از من بخوان.

72
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
‫هیچ کاری ازم برنمیومد،
‫مدام داد میزدم،

73
00:12:41,440 --> 00:12:43,019
‫ولی انگار از دوردست.

74
00:12:47,800 --> 00:12:49,129
‫نگام کن، روکا.

75
00:12:51,920 --> 00:12:53,679
‫گفتم نگام کن.

76
00:12:55,040 --> 00:12:57,969
‫تو کل جنگ فقط دو بار شلیک کردم.

77
00:13:00,360 --> 00:13:02,197
‫یه بار دیگه هم شلیک میکنم،

78
00:13:03,720 --> 00:13:05,055
‫برای آخرین بار.

79
00:13:07,626 --> 00:13:10,497
‫- من هیچ ربطی به این ندارم.
‫- نه؟

80
00:13:10,522 --> 00:13:11,712
‫من هیچ ربطی به...

81
00:13:11,737 --> 00:13:13,669
‫- تو اونجا بودی!
‫- وقتی که... اونجا نبودم!

82
00:13:13,713 --> 00:13:15,292
‫- چی داری میگی؟
‫- بهت قسم میخورم!

83
00:13:15,480 --> 00:13:16,914
‫اون بیمارستان مال تو بود!

84
00:13:17,120 --> 00:13:19,616
‫- بیمارستان من؟
‫- تو دکتری بودی که معالجشون بود!

85
00:13:19,667 --> 00:13:21,066
‫تو کشتیشون!

86
00:13:21,720 --> 00:13:23,652
‫- خفه شو لعنتی!
‫- من هیچکس رو نکشتم!

87
00:13:23,760 --> 00:13:24,816
‫میکشمت!

88
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
‫برید.

89
00:13:41,200 --> 00:13:42,276
‫برید!

90
00:13:45,240 --> 00:13:46,330
‫گمشین از اینجا!

91
00:13:46,493 --> 00:13:48,848
‫- این دیگه کیه؟
‫- پسرشه.

92
00:13:51,520 --> 00:13:53,497
‫- چی داری میگی؟
‫- پسرشه.

93
00:13:53,960 --> 00:13:55,189
‫پسر روکا.

94
00:13:57,120 --> 00:13:59,352
‫قرار نبود هیچکس اینجا باشه!

95
00:14:00,106 --> 00:14:02,244
‫گفته بودین هیچکس اینجا نیست!

96
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
‫خواهش میکنم.

97
00:14:07,940 --> 00:14:11,132
‫هیچ غلطی نکن، اون تفنگ رو بنداز زمین.

98
00:14:18,000 --> 00:14:20,276
‫حالا دیگه میدونی پدرت
‫چه جور آدمیه،

99
00:14:21,320 --> 00:14:23,277
‫حالا میدونی که یه قاتله.

100
00:14:24,200 --> 00:14:26,271
‫ده ها نفر رو کشته.

101
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
‫بعضی وقتا کم کم با داروهاش
‫مسمومشون میکرد.

102
00:14:31,760 --> 00:14:34,170
‫بعضی ها رو هم با شکافتن سینه شون کشت

103
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
‫و بعد ولشون کرد بمیرن.

104
00:14:39,240 --> 00:14:41,516
‫به پدرت میگفتن کفتار،

105
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
‫این رو میدونستی؟

106
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
‫رفیقاش بهش میگفتن کفتار.

107
00:14:46,266 --> 00:14:48,000
‫و بهش میخندیدن.

108
00:14:49,920 --> 00:14:52,034
‫حقیقتش همینه، پسر.

109
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
‫حالا دیگه خیلی دیر شده،
‫حتی اگه توی دستت تفنگ باشه.

110
00:14:55,647 --> 00:14:56,982
‫خواهش میکنم، نه.

111
00:14:57,680 --> 00:14:59,414
‫خواهش میکنم، ولش کنید.

112
00:15:00,280 --> 00:15:01,336
‫خواهش میکنم.

113
00:15:05,760 --> 00:15:07,633
‫- هیچ غلطی نکن.
‫- اون پدرمه!

114
00:15:44,280 --> 00:15:45,853
‫خفه ش کنید.

115
00:15:47,973 --> 00:15:49,930
‫لطفا جلوش رو بگیرین.

116
00:15:50,620 --> 00:15:51,720
‫نگهش دارین.

117
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
‫سالیناس، پسره رو گرفتیم،

118
00:16:30,480 --> 00:16:31,859
‫ولی دختره کجاست؟

119
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
‫پسر روکا اینجا بود،
‫ولی دختره کجاست؟

120
00:16:37,220 --> 00:16:39,616
‫پیداش کن!

121
00:18:32,120 --> 00:18:34,475
‫چه غلطی کردی؟

122
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
‫چه غلطی کردی؟

123
00:18:38,213 --> 00:18:39,772
‫- خواهش میکنم...
‫- بسه.

124
00:18:41,080 --> 00:18:42,553
‫چه بلایی سرش آوردین؟

125
00:18:42,773 --> 00:18:44,252
‫آروم باش، پسر.

126
00:18:44,640 --> 00:18:45,874
‫فهمیدی؟

127
00:18:47,040 --> 00:18:50,078
‫زندگی همینه، فهمیدی؟

128
00:20:41,053 --> 00:20:42,143
‫عصربخیر.

129
00:20:47,240 --> 00:20:48,933
‫میخوام یه بلیت بخرم.

130
00:20:51,760 --> 00:20:53,820
‫خیلی وقته منتظرید؟

131
00:20:54,346 --> 00:20:55,845
‫نه. چرا؟

132
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
‫بیخیال، ببخشید.

133
00:21:07,400 --> 00:21:08,595
‫نه.

134
00:21:08,752 --> 00:21:09,967
‫اون یکی رو میخوام.

135
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
‫- اینو؟
‫- آره.

136
00:21:20,720 --> 00:21:22,138
‫شماره خوبیه.

137
00:21:25,120 --> 00:21:26,513
‫از کجا میدونید؟

138
00:21:29,120 --> 00:21:30,555
‫کار من همینه.

139
00:21:46,560 --> 00:21:47,873
‫ببینید...

140
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
‫دوست دارید با هم یه چیزی بخوریم؟

141
00:21:55,320 --> 00:21:56,354
‫من؟

142
00:21:57,180 --> 00:21:58,215
‫آره.

143
00:22:01,769 --> 00:22:02,869
‫من...

144
00:22:05,320 --> 00:22:06,713
‫نمیتونم.

145
00:22:08,446 --> 00:22:11,245
‫باید دکه رو باز نگه دارم،

146
00:22:11,560 --> 00:22:14,239
‫الان نمیتونم برم،
‫کسی رو هم ندارم که...

147
00:22:14,366 --> 00:22:15,401
‫نمیتونم.

148
00:22:18,400 --> 00:22:19,674
‫با من بیاید.

149
00:22:23,806 --> 00:22:24,982
‫خواهش میکنم.

150
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
‫با من بیاید.

151
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
‫وقتی مردم برنده بخت آزمایی میشن،

152
00:23:54,040 --> 00:23:56,131
‫نمیتونن رازش رو نگه دارن.

153
00:23:58,000 --> 00:23:59,056
‫نمیتونن؟

154
00:24:00,760 --> 00:24:03,673
‫جالبش اینه که
‫اولین کسی که بهش میگن،

155
00:24:04,480 --> 00:24:05,732
‫یه بچه ست.

156
00:24:08,440 --> 00:24:10,709
‫احتمالا یه پیام اخلاقی توش هست،

157
00:24:12,720 --> 00:24:16,431
‫ولی من هیچوقت نفهمیدم
‫اون پیام چیه.

158
00:24:19,520 --> 00:24:22,058
‫بعضی قصه ها با یه پیام اخلاقی
‫به دنیا میان،

159
00:24:22,800 --> 00:24:24,491
‫واسه همین هم هستن،

160
00:24:26,440 --> 00:24:28,516
‫که یه چیز عمیق رو منتقل کنن.

161
00:24:30,800 --> 00:24:32,996
‫بعضی های دیگه فقط قصه ان.

162
00:24:37,526 --> 00:24:39,199
‫میدونم شما کی هستید...

163
00:24:41,040 --> 00:24:42,951
‫و چرا اومدید اینجا.

164
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
‫سال ها پیش،

165
00:24:53,400 --> 00:24:56,791
‫شما دیدید که سه مرد
‫پدرتون رو بی رحمانه کشتن.

166
00:25:00,560 --> 00:25:03,912
‫من تنها کسی از اون سه نفرم
‫که هنوز زنده ست.

167
00:25:07,720 --> 00:25:09,630
‫اومدید اینجا دنبالم بگردید.

168
00:25:11,200 --> 00:25:12,818
‫و حالا پیدام کردید.

169
00:25:28,666 --> 00:25:30,403
‫وقتی بچه بودم،

170
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
‫اسمم نینا بود.

171
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
‫ولی همه چی همون روز تموم شد.

172
00:25:39,920 --> 00:25:42,434
‫روزی که پدر و برادرم

173
00:25:43,280 --> 00:25:44,678
‫کشته شدن.

174
00:25:48,040 --> 00:25:49,838
‫اسمم رو دوست داشتم.

175
00:25:52,986 --> 00:25:54,076
‫نینا.

176
00:26:17,680 --> 00:26:21,236
‫یه روز، مردی به اسم ریکاردو اوریبه،

177
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
‫منو با خودش برد.

178
00:26:38,720 --> 00:26:40,438
‫اون داروساز بود.

179
00:26:43,560 --> 00:26:46,049
‫به همه گفت که من دخترشم.

180
00:26:49,113 --> 00:26:50,865
‫و همه هم باورش کردن.

181
00:26:54,800 --> 00:26:57,374
‫منو پشت داروخونه نگه میداشت.

182
00:27:18,967 --> 00:27:22,244
‫شب ها روی کاناپه مینشست،

183
00:27:23,880 --> 00:27:26,533
‫و میذاشت سرم رو بذارم روی پاش.

184
00:27:31,120 --> 00:27:34,431
‫برام از جنگ قصه های ترسناک
‫تعریف میکرد.

185
00:27:48,880 --> 00:27:50,996
‫بعد پیشونیم رو میبوسید،

186
00:27:52,680 --> 00:27:54,794
‫و میذاشت برم بخوابم.

187
00:28:02,640 --> 00:28:04,577
‫یه شب زمستونی،

188
00:28:05,160 --> 00:28:06,798
‫اوریبه رفت ریویرا.

189
00:28:31,880 --> 00:28:36,238
‫فقط اون مونده بود و
‫کنت تورلاوید.

190
00:28:45,333 --> 00:28:47,044
‫به جایی رسیده بودن

191
00:28:47,087 --> 00:28:50,047
‫که قماربازها
‫حس واقعیتشون رو از دست میدن.

192
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
‫- قمار میکنید؟
‫- نه.

193
00:28:59,626 --> 00:29:01,642
‫پس متوجه نمیشید.

194
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
‫بلسیتو، قشنگ ترین
‫عمارت اون اطراف بود.

195
00:29:07,440 --> 00:29:09,194
‫میتونی داروخونه رو شرط ببندی.

196
00:29:13,440 --> 00:29:15,339
‫ولی یه دختر خوشگل هم داری.

197
00:29:17,560 --> 00:29:19,139
‫بلسیتو در برابر دخترت.

198
00:29:19,800 --> 00:29:21,129
‫پیشنهاد منصفانه ایه.

199
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
‫همه چشم ها به اون خیره شده بود.

200
00:29:31,440 --> 00:29:33,113
‫وقت فکر کردن نداشت.

201
00:29:35,080 --> 00:29:38,675
‫زل زده بود به کارت ها،
‫بی اینکه بهشون دست بزنه.

202
00:30:23,132 --> 00:30:25,772
‫فرداش کنت اومد دنبالم.

203
00:30:34,979 --> 00:30:37,614
‫ولی بعدش یه کاری کرد
‫که اصلا انتظارش رو نداشتم.

204
00:30:40,859 --> 00:30:42,197
‫صبر کرد

205
00:30:42,712 --> 00:30:44,662
‫تا چهارده سالم بشه،

206
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
‫و باهام ازدواج کرد.

207
00:31:42,499 --> 00:31:44,217
‫سه تا بچه براش آوردم.

208
00:31:58,053 --> 00:31:59,149
‫بله؟

209
00:31:59,174 --> 00:32:01,424
‫- دو تا چای میارید؟
‫- الان.

210
00:32:07,280 --> 00:32:09,437
‫مردا خیلی سخت فهمیده میشن.

211
00:32:10,920 --> 00:32:14,215
‫کنت فقط یه بار
‫قبل از اون روز منو دیده بود.

212
00:32:16,000 --> 00:32:17,474
‫پرسیده بود:

213
00:32:17,840 --> 00:32:19,513
‫اون دختر کوچولو کیه؟

214
00:32:20,120 --> 00:32:21,431
‫و بهش گفتن.

215
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
‫متاسفم.

216
00:32:28,760 --> 00:32:30,133
‫شما...

217
00:32:33,080 --> 00:32:35,530
‫یه جور عجیبی
‫این ماجرا رو تعریف میکنید،

218
00:32:36,720 --> 00:32:38,052
‫انگار که...

219
00:32:39,560 --> 00:32:41,076
‫اصلا براتون مهم نیست.

220
00:32:42,560 --> 00:32:43,994
‫برعکس.

221
00:32:45,240 --> 00:32:47,980
‫خیلی هم برام مهمه.

222
00:32:50,080 --> 00:32:53,814
‫نسبت به همه چیزایی که
‫سرم اومده حس دلتنگی دارم.

223
00:33:04,600 --> 00:33:05,635
‫ممنون.

224
00:33:51,546 --> 00:33:53,786
‫راسته که بهتون میگفتن تیتو؟

225
00:33:59,106 --> 00:34:01,620
‫قبل از اون روز
‫پدرم رو دیده بودید؟

226
00:34:03,959 --> 00:34:05,711
‫میدونستم کیه.

227
00:34:08,206 --> 00:34:10,766
‫راسته که شما اول شلیک کردید؟

228
00:34:19,440 --> 00:34:20,919
‫چی یادتونه؟

229
00:34:22,353 --> 00:34:23,851
‫یادتونه؟

230
00:34:31,560 --> 00:34:34,439
‫مدت هاست که

231
00:34:34,960 --> 00:34:36,417
‫کار دیگه ای نمیکنم.

232
00:34:37,899 --> 00:34:41,210
‫همه چی یادمه.

233
00:34:57,439 --> 00:34:59,633
‫اولش، خب معلومه،

234
00:35:00,960 --> 00:35:03,370
‫چیزی نگفتم چون میترسیدم،

235
00:35:04,280 --> 00:35:08,319
‫ولی با گذشت زمان،
‫دیگه هیچکس به جنگ فکر نمیکرد.

236
00:35:11,699 --> 00:35:12,755
‫با این حال،

237
00:35:14,606 --> 00:35:16,238
‫یه جایی،

238
00:35:16,560 --> 00:35:19,673
‫فهمیدن که دختر روکا زنده ست.

239
00:35:21,646 --> 00:35:25,435
‫توی یه دهکده کوچیک
‫تو جنوب قایمش کرده بودن.

240
00:35:29,720 --> 00:35:31,950
‫نمیدونستم باید چی فکر کنم.

241
00:35:34,759 --> 00:35:37,269
‫برام غیرقابل باور بود

242
00:35:38,360 --> 00:35:41,637
‫که از اون جهنم
‫زنده بیرون اومده باشه.

243
00:35:44,120 --> 00:35:47,431
‫ولی در مورد بچه ها
‫هیچوقت نمیشه مطمئن بود.

244
00:35:52,246 --> 00:35:55,125
‫آخر سر یکی

245
00:35:55,840 --> 00:35:57,294
‫دختره رو دید،

246
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
‫و قسم خورد که خودشه.

247
00:36:03,966 --> 00:36:05,601
‫اون موقع فهمیدم،

248
00:36:06,299 --> 00:36:09,132
‫که هیچوقت از شر اون روز
‫خلاص نمیشم،

249
00:36:09,920 --> 00:36:12,350
‫نه من، نه بقیه.

250
00:36:15,113 --> 00:36:18,105
‫معلومه که شروع کردم
‫از خودم پرسیدن

251
00:36:19,160 --> 00:36:21,515
‫چی ممکنه دیده باشه

252
00:36:21,920 --> 00:36:23,157
‫و شنیده باشه.

253
00:36:25,640 --> 00:36:28,109
‫و اینکه چهره من یادش مونده یا نه.

254
00:36:43,786 --> 00:36:48,000
‫کی میدونه تو ذهن یه بچه
‫چی میگذره

255
00:36:48,320 --> 00:36:51,711
‫وقتی با همچین چیزی
‫روبه‌رو میشه.

256
00:36:53,506 --> 00:36:55,304
‫بزرگترا حافظه دارن،

257
00:36:55,380 --> 00:36:57,257
‫حس عدالت دارن،

258
00:36:57,520 --> 00:37:00,638
‫و خیلی وقتا هم
‫میل به انتقام دارن،

259
00:37:00,672 --> 00:37:02,031
‫ولی یه بچه چی؟

260
00:37:08,886 --> 00:37:12,885
‫مطمئن بودم هیچ اتفاقی نمیفته.

261
00:37:22,366 --> 00:37:23,436
‫ولی بعدش...

262
00:37:38,066 --> 00:37:39,361
‫سالیناس مرد.

263
00:37:46,680 --> 00:37:49,076
‫به یه شکل عجیب.

264
00:37:56,240 --> 00:37:57,635
‫روز بخیر، دکتر.

265
00:37:59,600 --> 00:38:00,874
‫سالیناس رو میشناسید؟

266
00:38:00,940 --> 00:38:04,810
‫بعدا معلوم شد
‫پای داروهای اوریبه وسط بوده.

267
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
‫ممکن بود تصادفی باشه،
‫ولی قطعا عجیب بود.

268
00:38:10,039 --> 00:38:13,732
‫همه مطمئن بودن که دختره
‫یه چیزی میدونه،

269
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
‫که یه ربطی به ماجرا داره.

270
00:38:19,320 --> 00:38:21,193
‫الان فهمیدنش سخته،

271
00:38:21,640 --> 00:38:24,116
‫ولی اون روزا عجیب بودن.

272
00:38:24,400 --> 00:38:28,373
‫کشور داشت با سرعتی باورنکردنی
‫رو به جلو میرفت،

273
00:38:28,473 --> 00:38:30,430
‫و جنگ رو پشت سر میذاشت.

274
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
‫ولی یه دنیای کامل وجود داشت

275
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
‫که هیچوقت از اون جنگ
‫بیرون نیومده بود

276
00:38:39,146 --> 00:38:43,424
‫و نمیتونست خودش رو
‫با اون ملت خوشحال یکی کنه.

277
00:38:44,040 --> 00:38:45,951
‫من یکی از اونا بودم.

278
00:38:46,533 --> 00:38:47,944
‫همه مون بودیم.

279
00:38:51,039 --> 00:38:54,191
‫برای ما هنوز هیچ چیز تموم نشده بود.

280
00:38:57,160 --> 00:38:59,197
‫و اون دختر یه خطر بود.

281
00:39:02,008 --> 00:39:03,701
‫برای همین تصمیم گرفتیم،

282
00:39:04,051 --> 00:39:05,528
‫به هر شکلی که شده،

283
00:39:05,800 --> 00:39:08,269
‫باید اون دختر حذف بشه.

284
00:39:10,160 --> 00:39:11,639
‫الان همه چی به نظر...

285
00:39:14,280 --> 00:39:15,917
‫دیوانگی میاد،

286
00:39:19,720 --> 00:39:21,658
‫ولی تو واقعیت ما،

287
00:39:21,859 --> 00:39:23,577
‫همه چی خیلی منطقی بود.

288
00:39:24,360 --> 00:39:26,510
‫اون دختر باید حذف میشد.

289
00:39:30,160 --> 00:39:31,814
‫این ماموریت رو دادن به کنت.

290
00:39:35,240 --> 00:39:36,819
‫کنت تورلاوید.

291
00:39:46,667 --> 00:39:48,458
‫اون مرد

292
00:39:48,847 --> 00:39:52,603
‫تمام مدت جنگ
‫دو طرفه بازی کرده بود.

293
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
‫برای اونا کار میکرد،
‫ولی از ما بود.

294
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
‫رفت پیش اوریبه

295
00:40:03,000 --> 00:40:04,593
‫و ازش پرسید

296
00:40:04,920 --> 00:40:07,216
‫ترجیح میده باقی عمرش رو
‫توی زندان بگذرونه

297
00:40:07,320 --> 00:40:09,257
‫به خاطر قتل سالیناس،

298
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
‫یا بی هیچ اثری غیبش بزنه،

299
00:40:12,280 --> 00:40:14,556
‫و دختره رو برای اون جا بذاره.

300
00:40:18,880 --> 00:40:20,596
‫اوریبه یه ترسو بود.

301
00:40:24,660 --> 00:40:26,478
‫دختره رو سپرد به کنت.

302
00:40:33,080 --> 00:40:34,559
‫و فرار کرد.

303
00:40:36,987 --> 00:40:38,864
‫ده سال بعد مرد

304
00:40:38,952 --> 00:40:42,508
‫توی یه دهکده پرت و دورافتاده
‫اون طرف مرز.

305
00:40:43,879 --> 00:40:47,349
‫توی یه یادداشت نوشته بود
‫که اون هیچ کاری نکرده

306
00:40:49,253 --> 00:40:50,910
‫و خدا

307
00:40:52,160 --> 00:40:54,349
‫دشمن هاش رو دنبال میکنه

308
00:40:55,280 --> 00:40:57,091
‫تا دم دروازه های جهنم.

309
00:41:02,000 --> 00:41:05,470
‫همه انتظار داشتن،

310
00:41:06,080 --> 00:41:07,596
‫که کنت...

311
00:41:09,880 --> 00:41:11,612
‫دختره رو بکشه.

312
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
‫ولی این کار رو نکرد.

313
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
‫نگهش داشت توی خونه خودش،

314
00:41:20,473 --> 00:41:21,952
‫و آخرش گفت:

315
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
‫نگران دختره نباشید.

316
00:41:34,200 --> 00:41:37,318
‫ماه ها از چیزی جز این حرف نزدن،

317
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
‫ولی با گذشت زمان، همه فراموش کردن.

318
00:41:41,360 --> 00:41:44,452
‫دختره بزرگ شد و برای کنت

319
00:41:44,666 --> 00:41:45,839
‫سه تا بچه آورد.

320
00:41:54,920 --> 00:41:57,334
‫هیچوقت جایی توی جمع دیده نمیشد.

321
00:42:07,840 --> 00:42:09,877
‫بهش میگفتن دونا سول.

322
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
‫دونا سول.

323
00:42:37,000 --> 00:42:40,118
‫یه شایعه عجیب درباره ش میچرخید.

324
00:42:43,200 --> 00:42:44,793
‫میگفتن حرف نمیزنه.

325
00:42:48,920 --> 00:42:53,391
‫هیچکس هیچوقت نشنیده بود
‫حتی یه کلمه حرف بزنه.

326
00:43:05,240 --> 00:43:07,256
‫فکر میکردن مریضه.

327
00:43:15,760 --> 00:43:18,017
‫بی اینکه بدونن چرا...

328
00:43:20,800 --> 00:43:22,871
‫مردم ازش میترسیدن.

329
00:43:52,200 --> 00:43:53,349
‫ببخشید.

330
00:44:02,120 --> 00:44:04,589
‫چیزی برای شام بیارم براتون؟

331
00:44:06,000 --> 00:44:09,179
‫- گرسنه نیستم، ممنون.
‫- خواهش میکنم، مهمون منید.

332
00:44:11,160 --> 00:44:13,197
‫واقعا گرسنه نیستم.

333
00:44:14,720 --> 00:44:15,751
‫ممنون.

334
00:44:16,400 --> 00:44:18,591
‫- یه دسر میگیریم.
‫- حتما.

335
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
‫اینجا جای قشنگیه.

336
00:44:34,840 --> 00:44:36,114
‫آره.

337
00:44:43,480 --> 00:44:46,298
‫دوستاتون این همه قصه
‫رو بهتون گفتن؟

338
00:44:48,240 --> 00:44:49,355
‫آره.

339
00:44:50,160 --> 00:44:52,779
‫- و باورشون کردید؟
‫- آره.

340
00:44:54,520 --> 00:44:55,815
‫بقیه ش رو بگید.

341
00:44:56,680 --> 00:44:58,512
‫- چه فایده ای داره؟
‫- خواهش میکنم.

342
00:44:58,720 --> 00:45:00,831
‫این داستان من نیست، داستان شماست.

343
00:45:01,880 --> 00:45:03,778
‫شما بهتر از من میشناسیدش.

344
00:45:03,880 --> 00:45:05,990
‫ولی میخوام از زبون شما بشنومش.

345
00:45:29,640 --> 00:45:31,531
‫سال های زیادی گذشته بود،

346
00:45:32,560 --> 00:45:34,536
‫شب ها میتونستم بخوابم،

347
00:45:35,280 --> 00:45:36,837
‫و دور و برم

348
00:45:37,246 --> 00:45:40,040
‫آدمایی بودن که بهم تیتو نمیگفتن.

349
00:45:43,000 --> 00:45:46,033
‫هیچی از سفر با قطار یادم نمیاد.

350
00:45:47,440 --> 00:45:49,077
‫احساساتم هدایتم میکرد،

351
00:45:50,240 --> 00:45:51,817
‫نمیتونستم فکر کنم.

352
00:45:58,466 --> 00:45:59,740
‫آقا.

353
00:46:11,440 --> 00:46:12,769
‫بهم یه نوشیدنی تعارف کرد.

354
00:46:13,920 --> 00:46:16,639
‫ازش پرسیدم منو یادش میاد یا نه.

355
00:46:17,840 --> 00:46:19,110
‫میدونست من کیم.

356
00:46:23,413 --> 00:46:25,211
‫میخواستم سوال بپرسم.

357
00:46:25,993 --> 00:46:27,552
‫میخواستم بدونم.

358
00:46:32,240 --> 00:46:35,358
‫یه کم درباره کار حرف زدیم.

359
00:46:35,920 --> 00:46:38,030
‫حتی درباره سیاست هم.

360
00:46:40,520 --> 00:46:42,750
‫بعد درباره اون پرسیدم.

361
00:46:44,960 --> 00:46:46,598
‫ممنون از دیدنتون.

362
00:46:51,080 --> 00:46:52,832
‫فورا فهمیدم.

363
00:46:55,966 --> 00:46:57,864
‫بعد بلند شدم و رفتم.

364
00:47:08,000 --> 00:47:11,789
‫یه پسر رو گذاشت منو برسونه ایستگاه.

365
00:47:13,280 --> 00:47:15,251
‫خوب یادمه کی بود

366
00:47:15,560 --> 00:47:18,778
‫چون بیشتر از چهارده سالش نبود،

367
00:47:19,600 --> 00:47:22,169
‫ولی با این حال، ماشین میروند.

368
00:47:23,746 --> 00:47:24,836
‫کارلوس.

369
00:47:31,266 --> 00:47:33,416
‫پسر بزرگم، کارلوس.

370
00:48:09,320 --> 00:48:11,314
‫قبل از اینکه از بلسیتو برم،

371
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
‫وقتی داشتم از اون راهروی بلند
‫رد میشدم،

372
00:48:20,040 --> 00:48:22,450
‫با اون همه در بسته،

373
00:48:24,720 --> 00:48:27,234
‫با خودم فکر کردم یه جایی
‫توی اون خونه،

374
00:48:28,400 --> 00:48:29,718
‫اون هست.

375
00:48:31,946 --> 00:48:34,142
‫دلم میخواست ببینمش.

376
00:48:37,880 --> 00:48:40,594
‫چیزی بهش نمیگفتم،

377
00:48:40,653 --> 00:48:42,810
‫ولی دلم میخواست صورتش رو
‫دوباره ببینم...

378
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
‫بعد از اون همه سال.

379
00:48:54,200 --> 00:48:57,916
‫برای یه لحظه کاملا مطمئن شدم

380
00:48:58,720 --> 00:49:00,675
‫که از اتاق میاد بیرون

381
00:49:01,473 --> 00:49:04,306
‫و بی اینکه یه کلمه حرف بزنه
‫از کنارم رد میشه.

382
00:49:34,800 --> 00:49:36,154
‫ولی این اتفاق نیفتاد.

383
00:49:39,766 --> 00:49:41,539
‫زندگی هیچوقت کامل نیست،

384
00:49:43,560 --> 00:49:45,451
‫همیشه یه چیزی کمه.

385
00:50:14,519 --> 00:50:17,033
‫مردم دارن نگامون میکنن
‫که اینجا نشستیم،

386
00:50:18,120 --> 00:50:19,474
‫کنار هم.

387
00:50:22,200 --> 00:50:24,157
‫شاید شما رو با برادرم اشتباه بگیرن.

388
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
‫شاید با خودشون بگن

389
00:50:29,760 --> 00:50:31,239
‫نکنه عاشق همیم.

390
00:50:33,320 --> 00:50:36,073
‫یا شاید فکر کنن یه زوج معمولی ایم.

391
00:50:52,573 --> 00:50:54,933
‫دیگه چه چیزایی درباره من میدونید؟

392
00:51:03,533 --> 00:51:05,729
‫حدود ده سال بعد،

393
00:51:06,840 --> 00:51:09,136
‫کنت توی یه تصادف ماشین مرد.

394
00:51:12,560 --> 00:51:16,838
‫اون موند با سه تا پسر،
‫بلسیتو و بقیه چیزا.

395
00:51:18,800 --> 00:51:21,110
‫ولی خانواده کنت خوششون نیومد.

396
00:51:21,760 --> 00:51:23,800
‫برای همین گفتن دیوونه ست،

397
00:51:24,766 --> 00:51:28,680
‫که نمیشه تنهاش گذاشت
‫با اون سه تا پسر.

398
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
‫پرونده رفت دادگاه.

399
00:51:41,280 --> 00:51:42,912
‫قاضی...

400
00:51:43,126 --> 00:51:45,456
‫حکم داد که حق با اوناست.

401
00:51:47,480 --> 00:51:49,869
‫از بلسیتو بردنش...

402
00:51:51,946 --> 00:51:54,699
‫و سپردنش دست دکترا.

403
00:51:55,760 --> 00:51:58,513
‫سر از یه آسایشگاه
‫توی سانتاندر درآورد.

404
00:52:03,320 --> 00:52:04,754
‫درسته؟

405
00:53:37,400 --> 00:53:39,653
‫دو سال بعد، فرار کرد...

406
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
‫و ناپدید شد.

407
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
‫یه مدت دنبالش گشتن، ولی بعد ولش کردن،

408
00:53:52,720 --> 00:53:54,589
‫مطمئن بودن که مرده.

409
00:53:55,640 --> 00:53:57,854
‫دیوونه ها زیاد غیبشون میزنه.

410
00:54:01,920 --> 00:54:03,149
‫بچه دارید؟

411
00:54:04,640 --> 00:54:06,551
‫- نه.
‫- چرا؟

412
00:54:06,886 --> 00:54:09,999
‫برای بچه دار شدن
‫باید به دنیا اعتماد داشته باشی.

413
00:54:13,560 --> 00:54:16,871
‫باید قشنگ باشه
‫که آدم بتونه بعضی انتخاب ها رو بکنه.

414
00:54:21,233 --> 00:54:23,707
‫اون سال ها توی

415
00:54:23,813 --> 00:54:26,407
‫یه کارخانه تو شمال کار میکردم.

416
00:54:26,960 --> 00:54:28,700
‫به هیچی فکر نمیکردم.

417
00:54:30,800 --> 00:54:32,232
‫شوکه شده بودم

418
00:54:32,816 --> 00:54:35,339
‫از اینکه فهمیدم دیوونه شده.

419
00:54:38,680 --> 00:54:40,296
‫با خودم فکر میکردم...

420
00:54:42,280 --> 00:54:44,840
‫چه جور دیوونگی ای بوده.

421
00:54:46,680 --> 00:54:51,616
‫شاید تو خیابون ها
‫راه میرفته...

422
00:54:51,673 --> 00:54:53,630
‫و جیغ میکشیده.

423
00:54:55,306 --> 00:54:58,161
‫یا شاید یه گوشه ساکت مینشسته.

424
00:54:58,839 --> 00:55:02,572
‫شاید یه نخ رو
‫محکم تو دستش میفشرده

425
00:55:03,640 --> 00:55:05,870
‫یا سر یه سینه سرخ رو.

426
00:55:08,393 --> 00:55:11,306
‫تصوری که ما از دیوونه ها داریم

427
00:55:12,400 --> 00:55:13,674
‫خنده داره...

428
00:55:13,880 --> 00:55:14,936
‫آره.

429
00:55:16,560 --> 00:55:18,392
‫اگه نشناسیشون.

430
00:55:29,960 --> 00:55:31,951
‫چهار سال بعد...

431
00:55:35,520 --> 00:55:37,257
‫گوره مرد.

432
00:55:42,446 --> 00:55:44,999
‫پیداش کردن با یه گلوله
‫توی پشتش،

433
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
‫جلوی طویله ش.

434
00:55:53,280 --> 00:55:54,839
‫یه یادداشت پیدا کردن،

435
00:55:56,560 --> 00:55:59,473
‫که اسم یه زن روش نوشته شده بود.

436
00:56:10,306 --> 00:56:11,505
‫اسم اون.

437
00:56:23,760 --> 00:56:25,097
‫از اون روز به بعد...

438
00:56:28,240 --> 00:56:30,414
‫شروع کردم منتظرش موندن.

439
00:56:34,000 --> 00:56:37,750
‫میدونستم هیچی جلوش رو نمیگیره

440
00:56:39,520 --> 00:56:41,873
‫و بالاخره به منم میرسه.

441
00:56:43,560 --> 00:56:46,473
‫میدونستم نمیاد از پشت
‫بهم شلیک کنه

442
00:56:47,160 --> 00:56:51,599
‫یا یه قاتل بفرسته
‫که حتی منو نمیشناسه.

443
00:56:57,120 --> 00:56:59,031
‫میدونستم خودش میاد

444
00:56:59,240 --> 00:57:01,254
‫که مستقیم تو چشمام نگاه کنه،

445
00:57:03,520 --> 00:57:05,636
‫شاید یه کم هم حرف بزنیم،

446
00:57:07,640 --> 00:57:10,712
‫چون اون روز این من بودم
‫که دریچه رو باز کردم

447
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
‫و بازم این من بودم که بستمش.

448
00:57:15,240 --> 00:57:17,900
‫اون هیچوقت این رو فراموش نکرد.

449
00:57:24,440 --> 00:57:28,256
‫این راز رو همه عمرم
‫با خودم کشیدم...

450
00:57:30,960 --> 00:57:32,292
‫تمام عمرم...

451
00:57:38,160 --> 00:57:39,656
‫مثل یه بیماری.

452
00:57:42,760 --> 00:57:45,657
‫حقم بود که اینجا
‫کنار شما بشینم.

453
00:58:15,840 --> 00:58:17,053
‫اوریبه...

454
00:58:18,640 --> 00:58:21,139
‫کارت های کنت رو برداشت دستش،

455
00:58:22,966 --> 00:58:26,322
‫آروم از بین انگشت هاش
‫سر دادشون،

456
00:58:26,566 --> 00:58:28,585
‫و یکی یکی رو کرد.

457
00:58:30,880 --> 00:58:32,712
‫بعد بلند شد،

458
00:58:33,880 --> 00:58:36,799
‫و خیلی مودبانه خداحافظی کرد.

459
00:58:39,146 --> 00:58:40,744
‫هیچکس نخندید.

460
00:58:41,406 --> 00:58:43,044
‫هیچکس یه کلمه هم نگفت.

461
00:58:45,393 --> 00:58:49,264
‫اوریبه به چیزی که باخته بود
‫فکر نمیکرد،

462
00:58:50,320 --> 00:58:53,870
‫به چیزی فکر میکرد
‫که نبرده بود.

463
00:58:55,280 --> 00:58:57,849
‫من اونقدرها براش مهم نبودم.

464
00:58:59,820 --> 00:59:01,697
‫حالا بهم بگید،

465
00:59:03,440 --> 00:59:07,479
‫چرا داستان من باید
‫کمتر از داستان شما واقعی باشه؟

466
00:59:09,400 --> 00:59:10,930
‫پدرم...

467
00:59:13,166 --> 00:59:15,196
‫یه پدر فوق العاده بود.

468
00:59:18,400 --> 00:59:20,171
‫یه مرد فوق العاده بود.

469
00:59:21,560 --> 00:59:23,915
‫چه باورم کنید چه نکنید.

470
00:59:25,400 --> 00:59:29,739
‫چرا حقیقت من باید
‫کمتر از حقیقت شما واقعی باشه؟

471
00:59:38,126 --> 00:59:40,925
‫من میدونم اون روز چی شد،

472
00:59:42,800 --> 00:59:45,030
‫با این حال خیلی کم یادمه.

473
00:59:46,166 --> 00:59:48,043
‫یادم میاد یه چیزی شنیدم،

474
00:59:49,200 --> 00:59:52,238
‫ولی چیزی که شنیدم
‫اونقدر مسخره بود،

475
00:59:53,593 --> 00:59:54,992
‫که انگار خواب بود.

476
01:00:06,800 --> 01:00:09,072
‫همه چی توی اون آتیش از بین رفت.

477
01:00:11,179 --> 01:00:12,936
‫ولی این رو میدونم:

478
01:00:13,186 --> 01:00:15,318
‫شما وارد خونه من شدید،

479
01:00:16,080 --> 01:00:18,030
‫به پدرم شلیک کردید،

480
01:00:18,440 --> 01:00:20,996
‫بعد سالیناس هم بهش شلیک کرد.

481
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
‫آخر سر، گوره...

482
01:00:26,360 --> 01:00:30,331
‫لوله تفنگ رو
‫گذاشت تو دهن پدرم...

483
01:00:33,480 --> 01:00:35,413
‫و مغزش رو پاشوند.

484
01:00:36,793 --> 01:00:38,186
‫از کجا میدونم؟

485
01:00:38,720 --> 01:00:40,035
‫جونم رو بگیر!

486
01:00:40,400 --> 01:00:42,277
‫گوره خودش برام تعریف کرد.

487
01:00:43,640 --> 01:00:46,200
‫خیلی دوست داشت
‫بهش فخر بفروشه.

488
01:00:46,800 --> 01:00:48,757
‫اون یه حیوون بود.

489
01:00:48,906 --> 01:00:50,324
‫همه تون بودید.

490
01:00:51,040 --> 01:00:53,554
‫توی جنگ، آدما حیوون میشن.

491
01:00:53,760 --> 01:00:54,816
‫بسه.

492
01:00:55,098 --> 01:00:57,055
‫خدا چطور میخواد شما رو ببخشه؟

493
01:00:57,113 --> 01:00:58,262
‫بسه.

494
01:00:58,366 --> 01:01:00,243
‫ولی به خودتون نگاه کنید،

495
01:01:01,000 --> 01:01:02,832
‫مثل یه آدم معمولی به نظر میاید،

496
01:01:03,179 --> 01:01:04,977
‫با اون پالتوی کهنه تون،

497
01:01:05,480 --> 01:01:07,457
‫و وقتی عینکتون رو درمیارید،

498
01:01:07,560 --> 01:01:10,712
‫با دقت میذاریدش توی
‫اون قاب قهوه ای.

499
01:01:10,920 --> 01:01:13,992
‫پرده های دکه تون تمیزه.

500
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
‫قبل از اینکه از خیابون رد بشید،

501
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
‫قبل از رد شدن از خیابون،
‫چپ و راست رو نگاه میکنید،

502
01:01:19,360 --> 01:01:20,919
‫مثل یه آدم معمولی.

503
01:01:26,640 --> 01:01:29,678
‫با این حال، دیدید که
‫برادرم داشت میمرد

504
01:01:29,880 --> 01:01:31,757
‫بی هیچ دلیلی.

505
01:01:34,520 --> 01:01:36,018
‫اون فقط یه بچه بود.

506
01:01:39,066 --> 01:01:41,580
‫یه انفجار باروت،

507
01:01:44,200 --> 01:01:45,789
‫و اون مرد.

508
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
‫شما همونجا وایساده بودید

509
01:01:53,000 --> 01:01:54,996
‫و هیچ کاری نکردید.

510
01:01:55,680 --> 01:02:00,497
‫هفده سالتون بود، فلج هم نبودید،
‫با این حال گذاشتید این اتفاق بیفته،

511
01:02:00,619 --> 01:02:02,815
‫چون همینطوری شد،

512
01:02:03,360 --> 01:02:06,234
‫هذیون تب و اینا هم نبود.

513
01:02:07,800 --> 01:02:09,073
‫خواهش میکنم،

514
01:02:09,680 --> 01:02:12,911
‫میشه برام توضیح بدید
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

515
01:02:13,213 --> 01:02:14,442
‫ما توی جنگ بودیم.

516
01:02:14,506 --> 01:02:16,060
‫ولی جنگ تموم شده بود.

517
01:02:16,120 --> 01:02:18,091
‫نه. شما هیچی نمیدونید.

518
01:02:18,133 --> 01:02:19,682
‫پس خودتون برام توضیح بدید.

519
01:02:20,440 --> 01:02:22,495
‫ما به یه دنیای بهتر
‫اعتقاد داشتیم.

520
01:02:23,160 --> 01:02:25,570
‫چی؟ یعنی چی؟

521
01:02:26,640 --> 01:02:27,869
‫یه دنیای عادلانه...

522
01:02:29,680 --> 01:02:31,751
‫که توش ضعیف ها مجبور نباشن

523
01:02:31,899 --> 01:02:33,492
‫از شرارت بقیه زجر بکشن.

524
01:02:38,200 --> 01:02:41,079
‫که توش هرکسی حق خوشبختی داشته باشه.

525
01:02:43,120 --> 01:02:45,634
‫- و شما بهش باور داشتید؟
‫- معلومه.

526
01:02:46,800 --> 01:02:48,373
‫همه مون باور داشتیم.

527
01:02:53,166 --> 01:02:55,521
‫باید این کار رو میکردیم
‫و راهش رو هم میدونستیم.

528
01:03:01,520 --> 01:03:03,875
‫- اینقدر براتون عجیبه؟
‫- آره.

529
01:03:05,600 --> 01:03:08,340
‫راهش رو میدونستیم
‫و همین کار رو کردیم.

530
01:03:11,640 --> 01:03:13,551
‫نمیشه چیزی کاشت

531
01:03:13,940 --> 01:03:15,897
‫مگر اینکه اول زمین رو شخم بزنی.

532
01:03:21,560 --> 01:03:24,693
‫اول باید خاک رو بشکافی.

533
01:03:27,333 --> 01:03:29,210
‫نمیشه رویای یه دنیای بهتر رو داشت

534
01:03:29,800 --> 01:03:31,811
‫و فکر کنی همینجوری

535
01:03:31,879 --> 01:03:33,552
‫فقط چون خواستیش، بهت میدن.

536
01:03:33,800 --> 01:03:35,120
‫باید بجنگی.

537
01:03:38,000 --> 01:03:39,911
‫وقتی این رو فهمیدیم،

538
01:03:40,840 --> 01:03:43,229
‫دیگه مهم نبود

539
01:03:43,313 --> 01:03:47,372
‫اونایی که باید زجر بکشن
‫بچه ان، زنن، یا پیرن.

540
01:03:47,853 --> 01:03:50,367
‫میدونستیم هرچقدر هم
‫هزینه ش سنگین باشه،

541
01:03:51,920 --> 01:03:54,116
‫پاداشش عظیمه،

542
01:03:54,193 --> 01:03:56,330
‫چون ما برای پول نمیجنگیدیم،

543
01:03:56,840 --> 01:03:59,250
‫یا برای یه تیکه زمین،
‫یا برای یه پرچم،

544
01:03:59,466 --> 01:04:02,060
‫ما برای یه دنیای بهتر
‫این کار رو میکردیم.

545
01:04:04,552 --> 01:04:08,625
‫داشتیم به میلیون ها آدم
‫یه زندگی آبرومند برمیگردوندیم،

546
01:04:09,040 --> 01:04:11,395
‫امکان خوشبخت شدن،

547
01:04:11,840 --> 01:04:14,809
‫زندگی کردن و با عزت مردن.

548
01:04:17,233 --> 01:04:19,209
‫چه فرقی داره یه بچه
‫جلوی دیوار بمیره؟

549
01:04:19,234 --> 01:04:21,111
‫یا ده تا، یا صد تا؟

550
01:04:22,920 --> 01:04:26,749
‫میلیون ها بچه دیگه منتظر بودن
‫که ما این کار رو بکنیم و کردیم.

551
01:04:27,640 --> 01:04:30,632
‫- واقعا به این باور دارید؟
‫- چرا نداشته باشم؟

552
01:04:30,679 --> 01:04:32,770
‫چون شما جنگ رو بردید،

553
01:04:35,000 --> 01:04:38,058
‫ولی به نظرتون این
‫یه دنیای بهتره؟

554
01:05:00,146 --> 01:05:03,498
‫- هیچوقت از خودم نپرسیدم.
‫- دروغ میگید.

555
01:05:04,040 --> 01:05:07,317
‫هزار بار از خودتون پرسیدید،

556
01:05:08,040 --> 01:05:10,375
‫فقط از جوابش میترسید.

557
01:05:11,040 --> 01:05:14,192
‫و یه هزار بار دیگه هم
‫از خودتون پرسیدید

558
01:05:14,400 --> 01:05:17,140
‫اون روز توی خونه من
‫چیکار میکردید،

559
01:05:18,000 --> 01:05:20,913
‫وقتی آماده بودید
‫یه مرد رو خونسردانه بکشید.

560
01:05:21,360 --> 01:05:24,737
‫مردی که
‫هیچوقت قبلش ندیده بودید.

561
01:05:26,859 --> 01:05:30,409
‫چرا حق محاکمه
‫بهش داده نشد؟

562
01:05:32,040 --> 01:05:35,351
‫چون شما
‫از قبل شروع کرده بودید به کشتن

563
01:05:36,800 --> 01:05:40,509
‫و دیگه نمیتونستید
‫جلوی خودتون رو بگیرید.

564
01:05:42,513 --> 01:05:43,747
‫و توی تمام این مدت،

565
01:05:43,813 --> 01:05:47,124
‫با فکر یه دنیای بهتر زندگی کردید،

566
01:05:47,466 --> 01:05:50,618
‫تا مجبور نباشید فکر کنید

567
01:05:50,806 --> 01:05:53,559
‫به همه آدمایی که کشتید.

568
01:05:55,160 --> 01:05:56,633
‫از سر انتقام بود،

569
01:05:57,200 --> 01:05:59,069
‫برای همین میکشتید،

570
01:05:59,679 --> 01:06:01,370
‫همه مون برای همین میکشیم.

571
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
‫- حقیقت نداره.
‫- هیچ خجالتی هم نداره.

572
01:06:06,440 --> 01:06:09,114
‫تنها مرهم درد همینه.

573
01:06:10,600 --> 01:06:12,555
‫تنها چیزیه

574
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
‫که نمیذاره دیوونه بشیم.

575
01:06:16,240 --> 01:06:19,351
‫تنها مخدریه که وادارمون میکنه بجنگیم.

576
01:06:19,840 --> 01:06:22,798
‫ولی این آزادتون کرد؟ نه.

577
01:06:24,480 --> 01:06:26,176
‫زندگیتون رو نابود کرد.

578
01:06:27,480 --> 01:06:29,790
‫پر از شبح تون کرد.

579
01:06:37,160 --> 01:06:40,198
‫دیگه یادتون نمیاد
‫زندگی یعنی چی.

580
01:06:41,800 --> 01:06:43,432
‫تو چی میدونی؟

581
01:06:44,080 --> 01:06:45,215
‫حق با شماست،

582
01:06:45,726 --> 01:06:47,683
‫من فقط یه دیوونه ام...

583
01:06:49,440 --> 01:06:51,875
‫که هیچی از زندگی نمیدونه.

584
01:06:58,486 --> 01:07:00,204
‫یه بچه...

585
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
‫که هیچی حالیش نیست.

586
01:07:05,920 --> 01:07:07,511
‫میفهمیدی،

587
01:07:09,880 --> 01:07:12,550
‫ولی من خیلی خسته تر از اونم
‫که همه چی رو توضیح بدم.

588
01:07:18,173 --> 01:07:21,013
‫هر کاری باید بکنی بکن،
‫ولی ولم کن.

589
01:07:37,900 --> 01:07:41,254
‫وقتی دیدم درِ دریچه
‫داره بالا میره،

590
01:07:43,233 --> 01:07:45,383
‫نور رو دیدم که میاد داخل

591
01:07:46,813 --> 01:07:48,486
‫و برگشتم.

592
01:07:54,520 --> 01:07:56,875
‫چهره یه جوون رو دیدم.

593
01:08:00,087 --> 01:08:01,666
‫یه جوری،

594
01:08:02,480 --> 01:08:04,551
‫همه چی برام طبیعی به نظر میومد.

595
01:08:07,240 --> 01:08:10,817
‫دلم میخواست همون پسر

596
01:08:11,666 --> 01:08:13,062
‫بیاد و نجاتم بده.

597
01:08:15,720 --> 01:08:17,996
‫ولی بعد درِ دریچه رو بست.

598
01:08:22,560 --> 01:08:24,870
‫تاریکی برگشته بود.

599
01:08:26,320 --> 01:08:29,278
‫صدای قدم های اون پسر

600
01:08:30,480 --> 01:08:32,551
‫هی دورتر و دورتر میشد.

601
01:08:33,960 --> 01:08:35,792
‫حس کردم گم شدم.

602
01:08:39,000 --> 01:08:41,594
‫اون وحشت
‫هیچوقت ولم نکرد.

603
01:08:48,913 --> 01:08:50,392
‫از همون لحظه...

604
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
‫دیگه فقط یه چیز میخواستم

605
01:08:56,720 --> 01:08:59,572
‫اینکه اون پسر برگرده
‫و منو با خودش ببره.

606
01:10:02,000 --> 01:10:03,413
‫متاسفم.

607
01:10:12,400 --> 01:10:14,232
‫واقعا متاسفم.

608
01:10:51,440 --> 01:10:53,097
‫یه هتل انتخاب کنید.

609
01:10:55,320 --> 01:10:57,231
‫یه جایی که خوشتون بیاد.

610
01:10:58,800 --> 01:11:00,129
‫آروم هم باشه.

611
01:13:08,400 --> 01:13:12,130
‫زندگی هرچقدر هم نامفهوم باشه،
‫ما ازش رد میشیم

612
01:13:12,240 --> 01:13:16,274
‫با تنها آرزوی برگشتن
‫به همون جهنمی که ما رو ساخت.

613
01:13:16,880 --> 01:13:19,712
‫هیچ چیز قوی تر از
‫غریزه برگشتن نیست

614
01:13:19,737 --> 01:13:21,616
‫به همون جایی که خردمون کردن،

615
01:13:21,686 --> 01:13:24,216
‫و اینکه اون لحظه رو
‫تا ابد تکرار کنیم،

616
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
‫اما این بار با ترحم

617
01:13:26,827 --> 01:13:28,261
‫و بی خون.

618
01:13:29,674 --> 01:13:38,974
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

