1
00:00:20,760 --> 00:00:28,760
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
«حکایتی مه‌آلود»

3
00:00:34,024 --> 00:00:38,024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

4
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
‫سال چهل و دوم جمهوری چین
‫سال ۱۹۵۳

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
‫یون

6
00:02:20,583 --> 00:02:21,000
یون

7
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
‫یوئه

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
‫یوئه بیا اینجا

9
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
‫بیا یه چیزی بخور

10
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
‫مامان چطوره؟ حالش بهتره؟
‫دیشب همه‌ش سرفه میکرد

11
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
‫دکتر اومد سر بزنه؟

12
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
‫هنوز کلی پول به دکتر بدهکاریم

13
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
‫امروز صبح زود دو نفر اومدن
از مامان پرسیدن تو برگشتی یا نه؟

14
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
‫بازم اینا، چند بار مگه باید بپرسن؟

15
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
‫نقاشیت

16
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
‫تمومش کردی؟

17
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
‫اسمشو چی گذاشتی؟

18
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه

19
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
‫کمکم کن

20
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
‫باشه

21
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
‫از ون‌سیونگ خبری هست؟

22
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
‫شنیدم هفته پیش گرفتنش

23
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
‫نگران نباش

24
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
‫من گیر نمیفتم

25
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
‫تا کی میخوای قایم بشی؟

26
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
‫زمان چقدر زود می‌گذره

27
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
‫ببین من سه ماهه اینجا قایم شدم

28
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
‫این ساعتو بگیر به درد من نمیخوره

29
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
‫اگه تحملش برات سخت شد
‫میتونی زمانو اینجوری جلو بزنی

30
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
‫فقط به سال بعد فکر کن
‫به سال بعدترش

31
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
‫پنج سال، ده سال دیگه

32
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
‫اونوقت انگار هیچی نشده

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
‫همه چی می‌گذره

34
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
‫بیا

35
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
‫الان سال ۱۹۵۳ هست

36
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
‫توی مزرعه نیشکر قایم شدیم

37
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
‫دو سال دیگه داریم چیکار می‌کنیم؟

38
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
‫سال ۱۹۵۵

39
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
‫میخوام برگردم مدرسه

40
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
‫سال ۱۹۶۰ چی؟

41
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
‫بیشتر بزنش جلو

42
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
‫بیست سالم میشه

43
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
‫ازدواج کردی

44
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
‫دلم نمی‌خواد اینقدر زود ازدواج کنم

45
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
‫با کی ازدواج می‌کنم؟

46
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
‫اگه ازدواج نکنی چیکار می‌کنی؟

47
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
‫می‌خوام درس بخونم

48
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
‫عالیه
‫حتما میذارم بری دانشگاه

49
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
‫راست میگی؟

50
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
‫بعد

51
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
‫توی سال ۱۹۷۰

52
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
‫یه معلم میشی

53
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
‫با دو تا بچه

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
‫به نظر خیلی عالی میاد

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
‫بعدش چی؟

56
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
‫سال ۱۹۸۰

57
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
‫یه مادربزرگ میشی

58
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
‫نه دیگه اون‌قدر زود

59
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
‫تو چی؟

60
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
‫سال ۱۹۸۰ چیکاره‌ای؟

61
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
‫سال ۱۹۸۰

62
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
‫سال ۱۹۸۰

63
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
‫من یه نقاش میشم

64
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
‫کلی کتاب داستان برای بچه‌ها می‌کشم

65
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
‫تا اون موقع

66
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
‫دنیا یه جای صلح‌آمیز و بدون جنگ میشه

67
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
‫همه آزاد و برابرن

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
‫هیچ‌کس اذیت یا آزار نمی‌بینه

69
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
‫پس دلم می‌خواد سال ۱۹۸۰ زودتر بیاد

70
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
‫آره

71
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
‫اون روز بالاخره میاد

72
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
‫چی؟
‫هیس

73
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
‫مواظب مامان و داداشم باش

74
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
‫برگرد خونه همین الان

75
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
‫فرار نکن

76
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
‫اون‌طرف سریع
‫فرار نکن

77
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
‫همین‌جاست

78
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
‫یالا
‫اون‌طرف نرو

79
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
‫فرار نکن

80
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
‫دستمو گاز گرفتی

81
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
‫بازم فرار می‌کنی؟

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
‫دستمو گاز گرفتی

83
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
‫این‌طرف

84
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
‫فرار نکن

85
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
‫بازم فرار می‌کنی؟

86
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
‫جلوتر

87
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
‫هوانگ یویون فرار نکن

88
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
‫نمی‌تونی در بری

89
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
‫یک سال بعد

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
‫بابا، مامان

91
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
‫خیلی دلتنگتونم

92
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
‫منم دلم واسه یون تنگ شده

93
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
‫نمی‌دونم الان چطوره

94
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
‫عمو و خونواده‌اش اومدن تو خونمون زندگی کنن

95
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
‫عمو باهامون خوبه

96
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
‫ولی زن‌عمو یه کم

97
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
‫یوئه

98
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
‫بیا کمک کن هلش بدیم

99
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
‫بس کن

100
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
‫دوباره رفتی به مامانت گله کردی؟

101
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
‫هو
‫عمو

102
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
‫چرا یهو برگشتین اینجا؟

103
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
‫درسته

104
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
‫داداش بزرگم و زنش مردن

105
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
‫بچه‌های کوچیکشون بی سرپرستن

106
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
‫فهمیدم
‫من دیگه برم

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
‫باشه

108
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
‫هی اونقد ندو

109
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
‫نمی‌تونین یه لحظه آروم بگیرین؟
‫اگه بیفتین کتکتون می‌زنم

110
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
‫یوئه

111
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
‫برو فرنی سیب‌زمینی شیرین درست کن
‫برگ‌های سیب‌زمینی رو بپز

112
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
‫تو و داداشت کجا بودین؟
‫هرچی گشتم پیداتون نکردم

113
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
‫بابا

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
‫زود باشین، همه‌مون منتظر شامیم

115
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
‫بیایین جلو غذا بخورین

116
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
‫حالا که شکمهای بیشتری باید سیر بشن
‫شاید به خودتون غذای کافی نرسه

117
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
‫شکم دو تا بچه سیر کردن که این حرفارو نداره

118
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
‫همون فرنی سیب‌زمینی همیشگیه

119
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
‫تا حالا یه تیکه گوشت بهشون دادی مگه؟

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
‫اگه سعی نمی‌کردی یون رو نجات بدی
‫اون‌همه پولت رو کلاهبردارا نمی‌بردن

121
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
‫ما هم می‌تونستیم گاهی گوشت بخوریم

122
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
‫زبون درازی می‌کنی؟

123
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
‫تو خونه‌ی خودشون نشستیم مال خودشونه

124
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
‫چرا این‌قدر سنگ‌دلی؟

125
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
‫خونه‌ی کی؟

126
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
‫مگه خونه‌ی قدیمی خونواده‌ی خودت نیست؟

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
‫اون‌همه پول خرج نجات یون کردی

128
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
‫منصفانه نیست که با خونه جبرانش کنن؟

129
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
‫چه چرندیاتی داری می‌بافی؟

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
‫حرفات تموم شد؟

131
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
‫دارین شام می‌خورین؟

132
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
‫عمو کن

133
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
‫غذا خوردی؟
تعارف نکن بیا با ما بخور

134
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
‫اومدم یه چیزی بهتون بگم
‫چی شده؟

135
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
‫یویون رو تیربارون کردن

136
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
‫از کجا فهمیدی؟

137
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
‫اعلامیه‌اش رو برام فرستادن

138
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
‫بهتره زودتر برین
‫به غسالخانه‌ی بهشت تو تایپه

139
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
‫تا جنازه‌اش رو بیارین

140
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
‫شنیدم اگه جنازه رو

141
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
‫تا چند روز تحویل نگیرن

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
‫توی گور دسته‌جمعی دفنش می‌کنن

143
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
‫غسالخانه‌ی بهشت
‫آره

144
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
‫میگن هزینه‌ش زیاده

145
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
‫چقدر خرج برمی‌داره؟

146
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
‫نمی‌دونم
‫یکی میگه ۱۰۰۰ یکی میگه ۶۰۰

147
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
‫من این‌همه پول از کجا بیارم؟

148
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
‫یوئه
‫یوئه

149
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
‫یوئه

150
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
‫شیشصد تا

151
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
‫خرج یک سال کل خونوادمونه

152
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
‫وقتی یون دستگیر شد

153
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
‫با اینکه سواد ندارم
‫سه روز بازجویی شدم

154
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
مادرت

155
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
‫برای اینکه یون رو نجات بده

156
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
‫پولاش رو بالا کشیدن

157
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
‫حتی تمام پس‌اندازم هم رفت

158
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
‫هنوز چند هزار تا
‫به مردم بدهکارم

159
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
‫مادرت

160
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
‫اگه اجازه نمی‌داد
‫یون درسش رو ادامه بده

161
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
‫شاید هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

162
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
‫نمی‌تونم برای خاکسپاری بابا برگردم

163
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
‫اینم یه مقدار پول، امیدوارم کمکی کنه

164
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
‫شیوشیپیا

165
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
‫بخش قضایی ارتش

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
‫خانم

167
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
‫می‌تونید بگید

168
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
‫اگه برم تایپه
‫باید تو چیایی قطار عوض کنم؟

169
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
‫نیازی نیست
‫می‌تونی قطار اصلی رو از نانجینگ سوار شی

170
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
‫فهمیدم

171
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
‫این پرنده‌ی من خیلی حرف‌گوش‌کنه

172
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
‫واقعا همینه، خیلی خوشگله

173
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
‫وقتی بهش میگم بشین
‫جرأت نداره پرواز کنه

174
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
‫پرواز کرد و رفت

175
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
‫اونجا یه پرنده‌ست

176
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
‫این یه پرنده‌ست

177
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
‫اون یارو زندانیه

178
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
‫این پرنده‌ی منه

179
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

180
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
‫پلیس

181
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
‫هیس

182
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
‫اول صبح

183
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
‫یک دختر جوون

184
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
‫سبد به دست تو خیابون راه میره

185
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
‫به یک سرباز برخورد می‌کنه

186
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
‫اون آدم بدیه

187
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
‫اون رو هل میده توی مزرعه‌ی نیشکر

188
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
‫هی خانم

189
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
‫هی جلوت رو نگاه کن

190
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
‫دور و برت رو نگاه نکن

191
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
‫بیا کمی نودل بخور

192
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
‫خانم

193
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
‫می‌تونید بگید چطور
‫برم غسالخانه‌ی بهشت؟

194
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
‫چی؟

195
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
‫غسالخانه‌ی بهشت

196
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
‫غسالخانه‌ی بهشت؟

197
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
‫اونجا چیکار داری؟

198
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
‫من از چیایی اومدم

199
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
‫برای کاری باید برم اونجا

200
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
‫تا اینجا خیلی فاصله داره

201
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
‫چطوره این کار رو کنی؟

202
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
‫همین‌طور مستقیم راه برو
‫تا خیابان ژونگ‌شان شمالی رو ببینی

203
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
‫وقتی رسیدی خیابان ژونگ‌شان شمالی
‫برو سمت شمال

204
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
‫فقط به راهت ادامه بده

205
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
‫بعدش آرامستان بهشت رو می‌بینی

206
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
‫چرا تک و تنها از چیایی اومدی این‌جا؟

207
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
‫راه خیلی درازیه

208
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
‫نودل می‌خوای؟
‫نه ممنون، حالم خوبه

209
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
‫آهای دخترجون

210
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
‫دخترجون

211
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
‫داری میری آرامستان؟

212
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
‫منم کارم اون‌طرفاست
‫می‌خوای برسونمت؟

213
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
‫خودم پیاده میرم

214
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
‫نترس بابا آدم بدی نیستم
‫فامیلیم لینه، به من میگن آلی

215
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
‫برای چی داری میری آرامستان؟

216
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
‫می‌خوام داداش بزرگم رو ببرم خونه

217
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
‫برادرت چی شده؟

218
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
‫توی میدون تیر اعدامش کردن

219
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
‫لعنتی

220
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
‫بیچاره

221
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
‫هزینه انتقال جسد خیلی زیاده
‫اصلا پول همراهت هست؟

222
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
‫آره
‫آره مگه چقدره؟

223
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
‫برای نگهداری گلوله تابوت و حمل‌ونقل پول می‌گیرن

224
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
‫روی‌هم‌رفته حداقل ۱۰۰۰ تا لازم داری

225
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
‫پولش رو داری؟

226
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
‫کمی بیشتر از ۴۰ تا دارم

227
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
‫چی؟

228
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
‫بیشتر از ۴۰ تا؟

229
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫این پول یه تابوت هم نمیشه

230
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
‫دخترجون

231
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
‫واقعا دلم برات میسوزه
‫می‌ترسم سرت کلاه بذارن

232
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
‫چطوره بیای ببرمت پیش عموم؟

233
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
‫اون با کلی آدم‌گنده و مقام رسمی رفیقه

234
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
‫می‌تونیم ازش کمک بخوایم

235
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
‫تو اینجور کارا پارتی لازمه

236
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
‫وگرنه تیغت میزنن و پول زیادی ازت میگیرن فهمیدی؟

237
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
‫من این رو هم دارم

238
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
‫ارزشش خیلی زیاده

239
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
‫نخیر فعلا قایمش کن

240
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
‫نذار کسی اونو ببینه

241
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
‫بیا اول بریم پیش عموم

242
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
‫آقا کجا می‌خوای بری؟
‫خیابان کوانژو

243
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
‫باشه
‫بفرمایید

244
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
‫اهل کجایی؟
‫گوانگدونگ

245
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
‫گوانگدونگ؟ راه رو بلدی؟
‫آره بلدم

246
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
‫بزن بریم

247
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
‫چرا تنها اومدی این‌جا؟

248
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
‫پدر و مادرم فوت کردن
‫فقط من و داداش کوچیکم موندیم

249
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
‫بیچاره بعد داداش بزرگه هم
‫توی میدون تیر اعدام شده

250
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
‫خیلی بهش وابسته بودی؟

251
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
‫نگران نباش، شانس آوردی منو دیدی

252
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
‫همین‌جاست رسیدیم

253
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
‫رسیدیم

254
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
‫یالا پیاده شو

255
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
‫بفرما اینم کرایه

256
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
‫ممنون

257
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
‫بیا بریم

258
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
‫کیه؟
‫منم

259
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
‫آلی؟
‫آره

260
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
‫عموم اینجاست

261
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم

262
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
‫پارادایس جدید لطفا

263
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
‫یه پاکت؟

264
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
‫فقط یه نخ سیگار

265
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
‫چائو کونگ‌تائو

266
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
‫حروم‌زاده

267
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
‫پدرسگ

268
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
‫برای این کار خیلی جوون نیست؟

269
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
‫اتفاقا جوون بودنش خیلی هم خوبه

270
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
‫صددرصد دختره باکره‌ست

271
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
‫ارزشش بیشتره

272
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
‫بفروشیمش به کوی یا فنگ؟

273
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
‫برو ببین کوی چقدر قیمت میده

274
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
‫فنگ هیچوقت پول نمیده

275
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
‫به نظرت چقدر بابتش میدن؟

276
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
‫خیلی خوشگل نیست

277
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
‫ولی حداقل ۸۰۰ تا رو میارزه

278
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
‫قبلیه رو فقط ۳۰۰ تا فروختیم

279
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
‫اون دختره خیلی زشت بود

280
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
‫این یکی حداقل ۷۰۰ تایی میارزه

281
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
‫جدی؟

282
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
‫یالا برو پیش کوی

283
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
‫عجله کن

284
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
‫باشه

285
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
‫اوه پاهات چقدر خاکی شدن

286
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
‫بعدا می‌شورمشون

287
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
‫درسته

288
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
‫بذار کمکت کنم لباس‌هات رو عوض کنی

289
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
‫خوشگل‌تر میشی
‫به قیمت بهتری فروخته میشی

290
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
‫هی
‫ساکت

291
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
‫کیه؟

292
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫دختره کجاست؟

293
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
‫کدوم دختر؟ این‌جا هیچ دختری نیست

294
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
‫چی‌چی رو نیست؟
‫همین الان خودم با گاری آوردمش این‌جا

295
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
‫وسایلش رو روی ریگشا جا گذاشته
‫آوردمشون براش

296
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
‫کجاست؟

297
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
‫بده من

298
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
‫اون داخله

299
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
‫بی‌شرف

300
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
‫هی لعنتی

301
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
‫لعنت

302
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
‫لعنت

303
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
‫بی ناموس

304
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
‫می‌دونستم آدم درستی نیست

305
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
‫کلاه سرت رفت

306
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
‫احمق

307
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
‫لعنت بهش

308
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
‫هی

309
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
‫هی

310
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
‫این وسایل مال تویه

311
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
‫توی ریکشام جا گذاشتیش، برشون دار
(ریکشا: کالسکه نفر بر)

312
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
‫حتی یه تشکرم نکرد

313
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
‫اشکالی نداره

314
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
‫ببخشید

315
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
‫ریکشا داره میاد، بکش کنار

316
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
‫خانم

317
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
‫کجا میری؟
‫برسونمت؟

318
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
‫پول ندارم

319
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
‫پول نداری؟

320
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
‫محکم بگیر و باهاش راه بیا

321
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
‫بزن بریم

322
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
‫کجا دارین میرین؟

323
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
‫قبرستون بهشت

324
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
‫چی؟

325
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
‫قبرستون بهشت

326
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
‫قبرستون انگل؟
(شباهت آوایی بهشت و انگل)

327
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
‫آهان قبرستون بهشت

328
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
‫خیلی دوره

329
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
‫اومدین جنازه برادرتون رو تحویل بگیرین؟

330
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
‫از کجا فهمیدی؟

331
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
‫معلومه که می‌فهمم

332
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
‫وقتی سوار ریکشا بودی
‫دربارش حرف نزدین؟

333
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
‫برادرت تیربارون شده

334
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
کر که نیستم

335
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
‫زبون تایوانی بلدی؟

336
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
‫آره بلدم

337
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
‫ماندارین هم بلدی؟

338
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
‫رفتم دبستان

339
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
‫برادرم هم بهم یاد داد

340
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
‫ولی درست صحبت نمی‌کنی

341
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
‫تو هم درست صحبت نمی‌کنی

342
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
‫بی‌ناموس

343
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
‫صبر کن

344
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
‫تا خیابون جین‌شان چقدر میشه؟

345
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
‫سه دلار
واحد پول تایوان دلار قدیم تایوان بوده است

346
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
‫سه دلار؟

347
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
‫راه بیفت

348
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
‫راه بیفت

349
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
‫این دختر کیه؟

350
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
‫خواهرمه

351
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
‫اهل گوانگ‌دونگین درسته؟
‫آره

352
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
‫خواهرتو آوردی تایوان؟

353
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
‫داشتیم از جنگ فرار می‌کردیم

354
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
‫خونواده‌مون از هم پاشید

355
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
‫فقط خواهرم باهام موند

356
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
‫فهمیدم

357
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
‫باید خیلی سخت بوده باشه

358
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
‫آره سخت بود

359
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
‫دختر جون چند سالته؟

360
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
‫لاله، چهارده سالشه

361
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
‫لاله؟

362
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
‫طفلکی

363
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
‫نمی‌تونی تندتر بری؟ عجله دارم

364
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
‫باشه

365
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
‫هی نه واسه اون خیلی تنده
نمی‌تونه خودشو برسونه

366
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
‫واسه

367
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
‫دختر تو

368
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
‫بیا بالا با هم بشینیم

369
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
‫اینجا به اندازه کافی جا داره، یالا

370
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
‫سوار شو

371
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
‫یالا خجالت نکش

372
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
‫بیا مرغو نگه دار

373
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
‫یالا عجله کن

374
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
‫ببخشید

375
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
‫ببخشید

376
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
‫رسیدیم

377
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
‫بفرما این دو دلار

378
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
‫خانم سه دلاره

379
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
‫خواهرتون هم سوار شد دیگه مگه نه؟

380
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
‫این یه دلار اضافه میشه

381
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
‫همینه که هست

382
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
‫یالا عجله دارم

383
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
‫لعنتی
‫سلام

384
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
‫تو یکی خیلی پستی

385
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
‫چه خسیسی

386
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
‫کجا دارین میرین؟
‫هنوز که نرسیدیم قبرستون

387
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
‫سوار شو

388
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
‫سوار شو

389
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
‫صبر کن

390
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
‫می‌خوای جنازه برادرتو تحویل بگیری؟

391
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
‫توی کیفت صد تا هم نداری
‫اینطوری که نمیشه

392
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
‫حداقل پونصد یا هزار تا لازم داری

393
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
‫با این پولی که داری فقط می‌تونی یه دستش رو بگیری

394
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
‫چرا کیفمو گشتی؟

395
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
‫معلومه وقتی پیداش کردم گشتمش

396
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
‫من اینو دارم کلی ارزش داره

397
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
‫از کجا می‌دونی کلی می‌ارزه؟
‫معلومه که می‌ارزه

398
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
‫تو سرت نمیشه
‫من سرم نمیشه؟

399
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
‫بذار یه چیزی بهت بگم

400
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
‫قبرستون این‌جور چیزا رو قبول نمی‌کنه

401
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
‫بذار ببرمت پیش یه نفر

402
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
‫اگه واقعا باارزش باشه، پول خوبی گیرت میاد

403
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
‫اونوقت پول برای خرید جنازه جور میشه

404
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
‫بزن بریم

405
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
‫دختر جون

406
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
‫اسمت چیه

407
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
‫یوئه یعنی ماه

408
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
‫یوئه

409
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
‫ماه

410
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
‫ماه

411
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
‫اسم قشنگیه

412
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
‫اسم منم چائو کونگتاوئه
‫اونم اسم خوبیه
(مترجم: یعنی خوش شانس)

413
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
‫ولی من تازگیا خیلی بدشانسی آوردم

414
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
‫کارم رو از دست دادم
‫برا همین الان راننده ریکشا شدم

415
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
‫حروم‌زاده

416
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
‫توی ارتش فحش دادن به زبون‌های
مختلف رو یاد گرفتم

417
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
ادای منو در نیار

418
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
‫باشه

419
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
‫ببخشید

420
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
‫ببخشید

421
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
‫رسیدیم

422
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی

423
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
‫چانگ بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

424
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
‫این مرد کارشو بلده، آدم درستکاریه

425
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
‫نشونش بده

426
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
‫هشتاد

427
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
‫خیلی کمه

428
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
‫داداشم اینو برام گذاشته بود

429
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
‫حروم‌زاده

430
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
‫بیشتر

431
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
‫این فقط یه ساعت معمولیه

432
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
‫هشتاد براش قیمت خوبیه

433
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
‫خیلی خب به خاطر روی ماه تو

434
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
‫نود

435
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
‫لعنت بهت

436
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
‫به نظر من فقط ۹۰ تا نمی‌ارزه

437
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
‫مگه حساب کتاب بلد نیستی
‫فقط ده دلار می‌ارزه

438
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
‫ده دلار

439
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
‫یا می‌تونی بپرسی

440
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
‫چطوره

441
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
‫چانگ آدم درستکاریه

442
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
‫فکر کنم همینه دیگه

443
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
‫نود کافی نیست

444
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
‫اگه بفروشیش، ۹۰ دلار گیرت میاد
‫اگه نفروشیش هیچی نداری

445
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
‫وقتی ۹۰ دلار رو گرفتی
‫بعد ‌بینیم چیکار میشه کرد

446
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
‫میری از بقیه بپرسی
‫ببخشید چند می‌تونم بفروشمش

447
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
‫به من اعتماد نداری مگه

448
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
‫این ساعت

449
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
‫بیشتر از ۷۰ نمی‌ارزه

450
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
چند می‌تونم بفروشمش

451
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
‫این

452
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
‫ارزشی نداره

453
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
‫شصت برات اوکیه

454
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
‫ببخشید چند می‌تونم بفروشمش

455
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
‫پنجاه

456
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
‫دیدی من چائو کونگتاوم
هیچ‌وقت دروغ نمیگم

457
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
‫نود خیلی قیمت خوبیه

458
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
‫هیچ‌کس بیشتر از این بهت نمیده

459
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
‫بزن بریم

460
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
‫حروم‌زاده

461
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
‫پس بالای ۱۰۰ تا داری مگه نه

462
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
‫آره

463
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
‫باهاش می‌تونی دو تا دست جور کنی

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
‫بیا بریم بذار ببرمت یه جایی

465
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
‫بزن بریم

466
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
‫لعنت بهت چائو کونگتاو

467
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
‫فکر کردم پلیسی

468
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
‫ببخشید
‫نوبت تویه

469
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
‫ببخشید
‫آب خیسش کرده

470
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
‫این چهار تا تاس رو بنداز تو کاسه

471
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
‫اگه بردی یه چیزی بهت بگم

472
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
‫نصف پولو بده من
‫اگه باختی هیچی به من بدهکار نیستی مگه نه

473
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
‫یالا

474
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
‫ده دلار روش شرط ببند

475
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
‫یالا
‫هجده بریز

476
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
‫نوبت توئه

477
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
‫بنداز
‫بلدی بازی کنی

478
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
‫حساب نیست

479
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
‫دوباره

480
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
‫فوتش کن
‫یالا

481
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
‫یالا
‫یواش‌تر

482
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
‫هجده

483
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
‫بردی

484
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
‫ده دلار

485
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
‫بفرما دور بعدی

486
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
‫ادامه بده

487
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
‫شرط‌تو ببند

488
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
‫همشو میذارم

489
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
‫زود باش

490
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
‫صد

491
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
‫هجده

492
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
‫یالا

493
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
‫از عهدش برمیایی
‫بذار یه نگاهی بندازیم

494
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
‫ایول

495
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
‫پای راست برادرت گیرت اومد

496
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
‫دور بعدی یالا

497
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
‫خیلی خب عالیه
‫دویست

498
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
‫اگه جرئت داری ادامه بده

499
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
‫یالا هجده

500
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
‫تو دردسر افتادی
‫عجله کن

501
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
‫شانست زده
‫ترسو

502
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
‫هجده

503
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
‫ایول

504
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
‫پای چپم واسه تو

505
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
‫دوباره

506
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
‫چهارصد

507
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
‫چهارصد
‫همه‌چی روی میزه‌ شانس خودتو امتحان کن

508
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
‫هجده

509
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
‫فوتش کن

510
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
‫هجده

511
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
‫ایول

512
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
‫پولمون رو بده
‫صبر داشته باش چهارصد

513
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
‫یه دور دیگه ببری
‫کل بدنو بهت میدم

514
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
‫یه دور دیگه

515
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
‫یالا

516
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
‫اگه می‌خوایش عجله کن، نفر بعدی کیه

517
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
‫صبر کن

518
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
‫واسه داداشت یه گروه موسیقی استخدام می‌کنم

519
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
‫بذار من انجامش بدم

520
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
‫خوبه

521
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
‫باختی

522
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
‫باختی

523
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
‫عوضی لعنتی

524
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
‫یالا نوبت کیه

525
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
‫لعنت بهت عوضی حروم‌زاده

526
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
‫ناامیدت کردم

527
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
‫همش تقصیر منه

528
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
‫داره دیر میشه

529
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
‫بیا بالا

530
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
‫اما من پولم کافی نیست

531
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
‫نمیای

532
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
‫من میرم
‫حتی یه نگاه هم بندازم کافیه

533
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
‫بزن بریم

534
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
‫این داره سر کی داد می‌زنه

535
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
‫صعود به بهشت
(متن سردر آرامستان)

536
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
‫کسی اینجا هست

537
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
‫الو

538
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
‫کسی اینجا هست

539
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
‫چی می‌خوای

540
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
‫دنبال یه جسد می‌گردیم

541
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
‫بستیم، فردا بیایید
‫انقدر زود بستید

542
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
‫زود هوا داره تاریک میشه

543
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
‫اسم داداشت چیه
‫هوانگ یویون

544
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
‫جسد هوانگ یویون رو اینجا دارید

545
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
‫نمی‌دونم، فردا بیایید

546
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
‫پس جسد لی تاتشینگ رو چی

547
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
‫گفتم نمی‌دونم فردا بیایید

548
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
‫عوضی

549
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
‫چرا فحش دادی

550
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
‫مگه به تو فحش دادم

551
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
‫نمی‌تونم به لی تاتشینگ فحش بدم
‫عوضی

552
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
‫بزن برید بیرون

553
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
‫بسته‌ایم، فردا بیایید

554
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
‫لعنت بهت، عوضی

555
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
‫اون بزرگه رو بده من

556
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
‫لی تاتشینگ کی بود

557
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
‫فرمانده دسته‌ام بود

558
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
‫اهل استان فوجیان بود

559
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
‫اون بهم فوجیانی یاد داد

560
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
‫وقتی توی ارتش بودم
‫چند بار جونم رو نجات داد

561
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
‫وقتی از ارتش اومدم بیرون

562
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
‫برام توی کارخانه سیگار کار جور کردن

563
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
‫لی تاتشینگ نرفت
‫اون توی ارتش موند

564
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
‫چند وقت پیش

565
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
‫فرستادنش زندون

566
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
‫گفتند واسه حزب کمونیست کار می‌کرده

567
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
‫منم افتادم زندون

568
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
‫بعد از سه ماه آزاد شدم

569
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
‫اما اون نه

570
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
‫شنیدم تیربارونش کردن

571
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
‫می‌فهمی چی میگم
‫آره

572
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
‫توی تایوان هیچکس رو نداشت

573
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
‫بعد از اعدامش کسی دنبال جسدش نیومد

574
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
‫سال‌ها توی جنگ شونه‌به‌شونه‌اش جنگیدم

575
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
‫اصلا نمی‌دونستم کمونیسته

576
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
‫بخاطر همین کارمو توی کارخانه سیگار از دست دادم

577
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
‫عوضی

578
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
‫لعنت بهت حروم‌زاده

579
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
‫چرا اسمتو گذاشتن جائو کونگتائو
(خوش شانس)

580
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
‫بذار برات بگم

581
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
‫مامانم هفت تا دختر داشت

582
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
‫کلی زحمت کشید تا یه پسر بیاره

583
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
‫بالاخره وقتی منو به دنیا آورد
بابام خیلی خوشحال شد

584
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
‫با گریه گفت

585
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
‫بالاخره خدا حق منو داد

586
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
‫واسه همین اسممو گذاشت جائو کونگتائو

587
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
‫یعنی قهرمانی که عدالت و شانس رو برقرار می‌کنه

588
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
‫پس چرا رفتی ارتش

589
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
‫اون موقع هم‌سن‌وسال تو بودم

590
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
‫داشتم پیش عموم بازاری میشدم

591
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
‫گیر جنگ افتادیم

592
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
‫موقع عقب‌نشینی دنبال ارتش راه افتادیم

593
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
‫این‌طوری شد که رفتم ارتش

594
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
‫از اون موقع دیگه برنگشتم خونه

595
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
‫پس دلت برای خونه تنگ میشه

596
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
‫معلومه

597
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
‫خیلی دلم تنگه

598
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
‫هر وقت یاد خونه میفتم، گریه‌‌م می‌گیره

599
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
‫گریه‌م می‌گیره!؟
(لهجه هم رو خوب بلد نیستند)

600
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
‫گریه‌م می‌گیره

601
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
‫حالا چیکار کنیم؟ کجا بریم؟

602
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
‫اینم یه آدرس

603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
‫آدرس کیه؟

604
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
‫خواهر  من

605
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
‫تو توی تایپه خواهر داری؟

606
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
‫خواهری که تا حالا ندیدمش

607
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
‫تا حالا خواهرتو ندیدی؟

608
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
‫پس بیا بریم ببینیمش

609
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
‫بزن بریم

610
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
‫خانم یواش‌تر

611
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
‫رسیدیم

612
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
‫دنبال کی می‌گردین؟
‫دنبال

613
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
‫اسمش چیه؟
‫چیو شیوژیا

614
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
‫اینجا کسی با این اسم نداریم
‫جدی؟

615
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
‫ولی آدرسش اینجاست

616
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
‫دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

617
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
‫پس کجا زندگی می‌کنه؟

618
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
‫خیابون نانجینگ غربی کوچه ۸ پلاک ۱۵

619
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
‫چقدر خوب یادت مونده
‫خیابان نانجینگ غربی

620
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
‫پلاک ۱۵

621
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
‫بزن بریم
‫خیابان نانجینگ غربی کوچه ۸ پلاک ۱۵

622
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
‫رسیدیم
‫باشه

623
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
‫بیایید تو بشینید

624
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
‫ببخشید «چیو شیوژیا» اینجاست؟

625
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
‫چیو شیوژیا؟

626
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
‫ما اینجا کسی رو داریم که بهش بگن شیا

627
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
‫چکارش دارید؟

628
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
‫خواهرشم

629
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
‫خواهرشی؟

630
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
‫رفته پشت صحنه

631
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
‫پشت صحنه؟ کجاست؟

632
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
‫همین نزدیکیه

633
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
‫بیایید ببرمتون

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
‫اینجوری راحت‌تره

635
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
‫بیایید دنبالم
‫خیلی ممنون

636
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
‫خواهش می‌کنم

637
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
‫چرا صدای بچه‌ها میاد؟

638
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
‫همین‌جاست

639
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
‫وای چقدر بچه

640
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
‫همین‌جا جلوتره
‫راه بقیه رو سد نکنید

641
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
‫شیا

642
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
‫شیا

643
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
‫شیا
‫بله

644
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
‫خواهرت اومده دیدنت

645
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
‫خواهرم؟
‫آره

646
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
‫بیا

647
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
‫تاج رو سرت کج شده

648
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
‫تو

649
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
‫من «یوئه» هستم

650
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
‫تو خواهر بزرگمی؟

651
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
‫یوئه

652
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
‫چقدر بزرگ شدی

653
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
‫پس چرا یهو اومدی دیدنم؟

654
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
‫چیزی شده؟

655
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
‫هی نوبت تویه

656
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
‫بیا برو روی صحنه
‫صبر کن برم جلو

657
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
‫خاله ببرش جلو
‫بیا روی صحنه

658
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
‫بیا دنبالم

659
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
‫خب بیایید یه تشویق حسابی کنیم‌

660
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
‫وقتی خورشید از شرق طلوع می‌کنه

661
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
‫نسیم بهاری آروم میوزه

662
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
‫منظره زیبا آدم رو شاد می‌کنه

663
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
‫پرنده‌های کوچولو روی درخت‌ها آواز می‌خونن

664
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
‫گل‌ها شکوفا میشن و برگ‌های سبز رشد می‌کنن

665
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
‫خورشید به گرمی روی رودخونه میتابه

666
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
‫وسط نسیم بهاری آواز بخون

667
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
‫بیایید بهار زیبا رو ستایش کنیم

668
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
‫آسمون روشنه و ابری توش نیست

669
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
‫طوطی‌ها پشت پنجره دارن جیک‌جیک می‌کنن

670
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
‫چنین منظره زیبایی
‫جلو چشمامونه

671
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
‫آب توی رودخونه جریان داره

672
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
‫نسیم بهاری میوزه به دلم

673
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
‫پر از شور و شوق و آرزوییم

674
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
‫بیایید با هم برای آینده روشن‌مون آواز بخونیم

675
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
‫شیا عاشقتم

676
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
‫طبیعت مثل آیینه‌ای از منظره‌هاست

677
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
‫یوئه خواهرت خیلی خوشگله

678
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
‫چی شده؟

679
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
‫زوج‌ها میرن ماه عسل

680
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
‫بریم روی تپه خوش بگذرونیم

681
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
‫هماهنگ راه میریم و با هم آواز می‌خونیم

682
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
‫پیش به جلو
پیش به جلو

683
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
‫به سمت شهر شادی و جوونی

684
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
‫با وسایل صحنه بازی نکن

685
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
‫سلام من جائو کونگتائو هستم

686
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
‫سلام من جائو کونگتائو هستم

687
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
‫کمکی لازمه؟
‫نیاز نیست

688
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
‫خیلی سنگینه
‫یواش‌تر

689
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
‫سلام من جائو کونگتائو هستم

690
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
‫بذار کمکت کنم

691
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
‫نیاز نیست
‫نیاز نیست

692
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
‫ممنون

693
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
‫این پسره‌ی مهاجر پلیسه؟

694
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
‫همین‌طور داره به مردم خیره میشه

695
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
‫داره کسی رو زیر نظر می‌گیره؟
‫داره خوشگلی تو رو دید میزنه

696
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
‫نه داره به من نگاه می‌کنه

697
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
‫حواست باشه

698
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
‫یوئه

699
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
‫خواهرتو پیدا کردی
‫ماموریت منم انجام شد

700
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
‫بیا خداحافظی کنیم

701
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
‫به زودی می‌بینمت

702
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
‫اون پسری که باهات بود کجاست؟

703
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
‫رفت

704
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
‫از کجا باهاش آشنا شدی

705
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
‫تو خیابون دیدمش
‫اون منو آورد اینجا

706
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
‫خیلی دل و جرئت داری

707
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
‫نمی‌ترسی که به آدمای بد برخورد کنی

708
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
‫چرا تنها اومدی

709
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
‫می‌خوام برم سردخونه بهشت
‫جنازه یانگ رو تحویل بگیرم

710
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
‫چی گفتی

711
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
‫با تیربارون اعدامش کردن

712
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
‫یون!!

713
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته

714
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
‫بفرمایید

715
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
‫شیا تو اینجایی

716
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
‫ممنون

717
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
‫بفرمایید کس دیگه‌ای هم هست
‫آره من

718
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
‫بفرمایید
‫منم هستم

719
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
‫گفت با این برای نگهش دارم

720
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
‫رئیس کمی از این توپ‌های برنج شیرین بده

721
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
‫چیز دیگه‌ای هم هست

722
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
‫می‌خوام کمی پول قرض کنم

723
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
‫برای چی می‌خوای پول قرض کنی

724
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
‫خواهرم از چایایی اومده
‫پول لازم داره

725
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
‫خواهر داری

726
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
‫تو چایایی زندگی می‌کنه

727
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
‫تا حالا ندیده بودمش

728
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
‫وقتی کوچیک بودم نامزد یکی شدم تا عروس آینده بشم

729
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
‫چقدر

730
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
‫هزارتا میشه؟

731
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
‫چرا انقدر پول لازم داری

732
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
‫خواهرم همه راه رو کوبیده اومده
‫تا جنازه داداشم رو ببره

733
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
‫منم همین الان فهمیدم

734
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
‫داداشم رو تیربارون کردن

735
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
‫لعنتی

736
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
‫وقتی حرف از اعدام می‌زنی
‫صدات رو بیار پایین

737
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
‫داداشت اعدام شد

738
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
‫لعنتی

739
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
‫هنوز دستمزدهای نمایش‌های ماه پیش رو نگرفتم

740
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
‫حتی نمی‌دونم ماه بعد
‫چطوری حقوق شما رو بدم

741
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
‫اینجا روی هم رفته ۱۳۸ تایی میشه

742
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
‫همشو بردار

743
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
‫۳۸ دلار رو نگه دار

744
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
‫یک جوری جور می‌کنم ممنون

745
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
‫بیا من ده دلار دارم

746
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
‫خیلی ممنون

747
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
‫بیا اینو بگیر

748
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
‫این کافی نیست

749
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
‫چرا پیش اون مقام دولتی نمیری

750
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
‫اون کاملا عاشقته
‫هر چقدر بخوای بهت میده

751
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
‫آخ درد گرفت

752
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
‫شیا

753
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
‫اینجا چی‌کار می‌کنی

754
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
‫همین الان

755
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
‫یکی اومده بود دنبالت، پیدات کرد؟

756
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
‫آره پیدام کرد
‫فهمیدم

757
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
به بابا هم بگو

758
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
‫اینجا کار خوبی گیر آوردم
‫بهش بگو نگران نباشه

759
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
‫بذار هر وقت برگشتیم خونه حرف بزنیم

760
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
‫برنمی‌گردم

761
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
‫شیا دوستت نداره

762
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
‫بی‌خیال شو

763
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
‫اگه مردی
‫دست از سر این دختر بردار

764
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
‫شیا از کار کردن اینجا خوشحاله
‫دختر خوبیه

765
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
‫نگران نباش ما هواشو داریم

766
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
‫بذار بیشتر اینجا کار کنه
‫آره

767
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
‫موافقی مگه نه
‫چیه

768
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
‫چرا رفتی پیش اون؟ نیازی نبود التماسش کنی

769
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
‫من بزرگش کردم

770
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
‫حالا از خونه زده بیرون

771
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
‫بابا

772
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
‫من واقعا نمی‌تونم با چی هی ازدواج کنم

773
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
‫با هم بزرگ شدیم

774
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
‫مثل داداش بزرگمه

775
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
‫چطور باهاش ازدواج کنم

776
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
‫شما منو بزرگ کردین

777
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
‫خیلی ممنونتم
‫می‌خوام دختر خوبی برات باشم

778
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
‫ولی لطفا اینطوری مجبورم نکنید

779
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
‫شیا
‫کجا داری میری

780
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
‫بریم

781
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
‫برو

782
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
‫آبرومو بردی

783
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
‫خفه شو

784
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
‫کجا داری میری
‫دختر

785
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
‫می‌خوام کمی پول قرض کنم

786
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
‫بیا تو

787
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
‫قبلش هیچ خبری ازشون نداشتم

788
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
‫بعد یکدفعه باهام تماس گرفتن

789
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
‫نگفته بودی زن و بچه‌ت چین هستن

790
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
‫دروغ نگفتم

791
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
‫همین امروز فهمیدم
‫که فرار کردن رفتن هنگ‌کنگ

792
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
‫می‌خوای بیاریشون اینجا

793
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
‫باشه متوجه شدم

794
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
‫نمی‌خوای پول قرض کنی

795
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
‫نیازی نیست

796
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
‫دزد

797
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
‫دزد رو بگیرین

798
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
‫بگیرید دزد رو
‫دزد رو بگیرید

799
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
‫دزد رو بگیرید

800
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
‫اونجا زود باشید

801
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
‫دزد رو بگیرید
‫دزد رو بگیرید

802
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
‫دزد! چه‌خبره
‫اونجا دزد هست زود باشید

803
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
‫دزد رو بگیرید

804
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
‫اونجا، اون طرف

805
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
‫اونجا یه سایه هست
‫دزد رو بگیرید

806
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
‫اینجا رو

807
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
‫دیدینش؟

808
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
‫کجا دررفت؟

809
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
‫یواش
‫اونجا رو

810
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
‫کی اون تویه؟

811
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
‫در رو باز کن

812
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
‫اشغاله‌

813
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
‫چیه برای خودت قایم شدی اون تو؟

814
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
‫این چه وضعشه؟

815
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
‫یا داری میشاشی یا میرینی
‫تو دستشویی

816
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
‫دیگه چه کاری از دستت برمی‌آید اون تو؟

817
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
‫یه دختره

818
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
‫می‌خوای بوش کنی؟

819
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
‫خجالت بکش

820
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
‫بیایید بریم یه جای دیگه رو بگردیم
‫بزن بریم

821
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
‫باشه
‫تو برو اون طرف من میرم این طرف

822
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
‫باشه
‫مواظب باش

823
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
‫دزد رو بگیرید

824
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
‫دزد رو بگیرید

825
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
‫از کی داری فرار می‌کنی؟

826
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
‫دارن سعی می‌کنن دزده رو بگیرن

827
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
‫تو دزدی؟ چی دزدیدی؟

828
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
‫من دزد نیستم

829
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
‫من هیچی ندزیدم

830
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
‫اگه دزد نیستی پس چرا قایم شدی؟

831
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
‫اینجا رو

832
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
‫لعنتی

833
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
‫بفرما

834
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
‫بیایید پولا رو تقسیم کنیم

835
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
‫نمی‌تونم قبولش کنم

836
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
‫پول مثل آب میمونه

837
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
‫همه جا جریان داره

838
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
‫امروز اومده سمت من

839
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
‫فردا میره سمت بقیه

840
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی نگهش داری

841
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
‫از قیافه‌ت معلومه آدم فقیری هستی

842
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
‫بگیرش

843
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
‫بی‌خیال خجالت نکش

844
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
‫من دیگه رفتم

845
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
‫تو کی هستی؟

846
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
‫من؟

847
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
‫اسمم «کائو چینچونگ»

848
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
‫رابین هود امروزی

849
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
‫به زودی می‌بینمت

850
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
‫خداحافظ

851
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
‫پولمو خورد کن

852
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
‫بفرما

853
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
‫ده دلار؟

854
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
‫شربتت فقط ده دلار میارزه؟

855
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
‫مادرجنده

856
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
‫اون ساعت حداقل پونصد دلار میارزه
‫فکر کردی نمی‌دونم؟

857
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
‫پونصد دلار؟
‫پس همون پونصد دلار بهت می‌فروشمش

858
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
‫اهل گوانگ‌دونگی ولی همیشه
مثل شاندونگی‌ها فحش میدی

859
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
‫سی تا به من بده

860
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
‫دو دلار دیگه بذار روش، دیگه تمومه آره؟

861
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
‫عجب کلاهبرداری هستی

862
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
‫وایسا

863
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
‫اینطوره؟
‫نمیذارم ضرر کنی

864
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
‫نود تا برمی‌دارمش

865
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
‫سیاوچائو امروز چته؟

866
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
‫هیچی بابا

867
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
‫دلم برای اون دختره میسوزه

868
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
‫نمی‌تونم سرش کلاه بذارم، پولشو بکشم بالا

869
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
‫تنهایی از «چیایی» اومده
‫تا جسد برادرشو تحویل بگیره

870
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
‫فکر کردم می‌تونم کمکش کنم تا یه پولی
برنده بشه، اما توی بازی تاس همه‌شو باختم

871
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
‫حالا دیگه نمی‌تونه جسد برادرشو پس بگیره

872
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
‫چقدر مهربونی

873
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
‫مهربون نیستم

874
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
‫ولی وجدان دارم

875
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
‫بسیارخب، بکش کنار

876
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
‫خیلی خب نود تا به من بده
‫منم ساعتو بهت میدم

877
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
‫چانگ

878
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
‫به حرفم گوش کن

879
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
‫همراه خودم پول ندارم

880
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
‫اون ساعت رو اول بده به من

881
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
‫پولشو یه روز دیگه بهت میدم

882
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
‫پای پول که وسط باشه
‫دیگه «روز دیگه» معنی نداره

883
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
‫نود تا رو بده تا ساعتو بهت بدم

884
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
‫مادرجنده خیلی بی‌رحمی

885
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
‫ساعتو فعلا پیش خودت نگه دار

886
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
‫نفروشش

887
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
‫صبر کن برگردم

888
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
‫خفه شو

889
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
‫مادرجنده

890
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
‫برگشتی؟
‫آره

891
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
‫تمام پولی رو که امروز درآوردم بگیر

892
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
‫لعنت بهش

893
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
‫امروز بعدازظهر دو نفر اومدن دنبالت

894
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
‫کیا بودن؟

895
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
‫واسه تو

896
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
‫فردا نمی‌تونم گاری دستی رو بهت کرایه بدم

897
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
‫چرا؟

898
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
‫برو یه کار دیگه پیدا کن
‫دردسر نمی‌خوام

899
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
‫چه دردسری؟

900
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
‫پاشو برو فقط برو

901
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
‫مادرجنده

902
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
‫لعنت بهش

903
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
‫داری چیکار می‌کنی

904
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

905
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
‫بشین

906
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
‫لازم نکرده، چی شده

907
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
‫هسو پوهان رو می‌شناسی

908
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
‫آره فرمانده گردانم بود

909
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
‫آخرین باری که باهاش در ارتباط بودی کی بود

910
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
‫ارتباط

911
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
‫من یه سرباز ساده بودم

912
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
‫فرمانده گردان، چرا باید
‫با من در ارتباط باشه؟

913
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
مگه ‫نگفتی می‌شناسیش

914
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
‫آخرین بار کی باهاش در ارتباط بودی

915
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
‫بعد اینکه از ارتش اومدم بیرون
ارتباطمون قطع شد

916
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
‫دارم می‌پرسم آخرین بار کی باهاش در ارتباط بودی

917
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
‫قبل از اینکه از ارتش بیام بیرون
‫یه پاکت سیگار بهم داد

918
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
‫اون پاکت سیگار کجاست

919
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
‫به نظرت یه پاکت سیگار
‫چقدر دووم میاره

920
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
‫سال‌ها گذشته معلومه تمومش کردم

921
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
‫بهتره راستشو بگی

922
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
‫چیز دیگه‌ای پیشت جا گذاشت

923
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
‫نه چرا باید چیزی پیش من جا بذاره

924
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
‫این چیه

925
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
‫لیو ییمینگ

926
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
‫یه استخون

927
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
‫یه انگشت

928
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
‫این مال لیو ییمینگه

929
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
‫این مال وی یونگنانه

930
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
‫اینم مال هسو یونگه

931
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
‫سه تا از صمیمی‌ترین رفیقام تو ارتش

932
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
‫اون موقع با هم یه قولی دادیم

933
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
‫هرکدوممون زنده موندیم
‫انگشت مرده رو قطع کنیم

934
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
‫گوشتش رو از استخون جدا
کنیم و ببریمش خونه

935
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
‫این بنده خدا

936
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
‫اول از همه مرد

937
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
‫این یکی انگشتشو پیش خودش نگه داشت

938
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
‫چند روز بعد، اونم مرد

939
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
‫پس این یکی انگشتای
‫هر دوتاشون رو پیش خودش نگه داشت

940
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
‫بعدش این بنده خدا هم مرد

941
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
‫فقط من زنده موندم

942
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
‫برای همین هر سه تا انگشت پیش منه

943
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
‫فقط فکرشو نمی‌کردم
‫روز به روز از خونه م دورتر بشم

944
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
‫لعنتی

945
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
‫می‌خوای این استخون‌ها رو ببری سرزمین اصلی

946
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
‫باید روی قولم بمونم

947
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
‫پس رابطت اونجا کیه

948
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
‫چی داری میگی

949
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
‫اون موقع
‫می‌خواستی لیو تاچینگ رو دستگیر کنی

950
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
‫منو دستگیر کردی و بازجویی کردی

951
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
‫حتی شکنجه‌ام کردی

952
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
‫اگه مظنون بودم
‫تا حالا با گلوله کشته بودیم

953
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
‫دیگه چه سوالی داری؟

954
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
‫حتی نمیذارن به عنوان راننده ریکشا کار کنم

955
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
‫هسو پوهان فرمانده گردانت بود
‫لیو تاچینگ فرمانده دسته‌ات

956
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
‫نباید در موردت تحقیق کنیم

957
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
‫ما فقط داریم از کشورمون محافظت می‌کنیم

958
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
‫هسو پوهان خیلی وقته فراریه

959
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
‫اون یه نظامیه

960
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
‫توی تایوان هیچ فامیلی نداره

961
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
‫تنها کسایی که ازش محافظت می‌کنن
‫کهنه‌سربازهایی مثل شما هستن

962
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
‫من ازش محافظت نمی‌کنم

963
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
‫نمی‌دونم کجاست

964
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
‫به محض اینکه فهمیدی
‫هسو پوهان کجاست بیا پیش من

965
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
‫اگه ازت بخوام
‫دشمن رو به خاطر کشور از بین ببری

966
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
‫این کار رو می‌کنی

967
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
‫من برای کشور کلی جنگیدم

968
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
‫بهش فکر کن

969
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
‫عجله‌ای نیست

970
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
‫اینو بگیر و برو واسه خودت عرق بخر

971
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
‫پولتو نمی‌خوام

972
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
‫چه آدم باآبرویی

973
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
‫یادت میاد مگه نه

974
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
‫دفعه پیش نشوندیمت روی صندلی شکنجه

975
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
‫تو ظرف ده دقیقه

976
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
‫آخ

977
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
‫نتونستی تحمل کنی
‫گفتی لیو تاچینگ کجا قایم شده

978
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
‫پس خیلی باآبرویی هان

979
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
‫پدر به خطا

980
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
‫هرچقدرم ماساژش بدی

981
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
‫بازم همون چس‌فندق و وا رفته‌ست

982
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
‫با یه دست لباس بالاتنت رو دربیار

983
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
‫با اون یکی دست شلوارت رو بکش پایین

984
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
‫ترویج و پاسداشت میراث فرهنگی چین

985
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
‫یون

986
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
‫یوئه

987
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
‫اومدی
‫آره

988
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
‫می‌خوای نقاشی بکشی

989
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
‫آره از وقتی اینجا قایم شدم
‫کاری ندارم انجام بدم

990
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
‫یه داستان نوشتم
‫می‌خوام تبدیلش کنم به کتاب مصور

991
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
‫چه داستانی؟ برام تعریفش کن

992
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
‫توی یه رودخونه کلی آب بود

993
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
‫دو قطره آب با هم دوستای خوبی بودن

994
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
‫اسم یکی از قطره‌ها « می‌ » بود

995
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
‫چرا اسمش «می‌» باشه

996
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
‫یا بذارم یوئه

997
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
‫خیلی خب همون «می» بذارش

998
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
‫اون یکی چی

999
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
‫اسم اون یکی «شوی» بود

1000
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
‫شوی چه خوب

1001
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
‫اون دوتا توی رودخونه
‫به ابرهای توی آسمون نگاه می‌کردن

1002
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
‫به ابرهایی که آزادانه تو آسمون
‫شناور بودن، حسودی می‌کردن

1003
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
‫از دیدن مناظر سرتاسر دنیا لذت می‌بردن

1004
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
‫بزرگترشون توی رودخونه بهشون گفته بود

1005
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
‫که یه روزی

1006
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
‫اونام می‌تونن به ابر تبدیل بشن

1007
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
‫اون دو قطره آب خیلی خوشحال بودن

1008
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
‫لحظه‌شماری می‌کردن که ابر بشن

1009
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
‫روز بعد که خورشید طلوع کرد

1010
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
‫اول «شویی» بخار شد

1011
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
‫بعدشم «می» بخار شد

1012
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
‫پرواز کردن رفتن آسمونو شدن یه ابر

1013
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
‫وای

1014
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
‫مناظر اون بالا خیلی فوق‌العاده بودن

1015
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
‫منظره‌ای بود که تا حالا ندیده بودن

1016
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
‫«می»، «شویی» و دوستای خوبشون با هم

1017
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
‫به جاهای زیادی سفر کردن
‫از مناظر لذت بردن

1018
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
‫خیلی بهشون خوش می‌گذشت

1019
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
‫هر چقدر بخار بیشتری بهشون اضافه میشد

1020
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
‫ابر ضخیم‌تر و ضخیم‌تر میشد

1021
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
‫سنگین‌تر و سنگین‌تر

1022
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
‫وقتی داشتن از روی یه بیابون رد می‌شدن

1023
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
‫بزرگترشون گفت

1024
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
‫بیایین بریم پایین

1025
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
‫این تکه زمین
‫به مراقبت ما احتیاج داره

1026
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
‫«می» تا اینو شنید گفت

1027
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
‫اما من تازه اومدم آسمون، مدت کمیه

1028
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
‫هنوز سیر نشدم

1029
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
‫بزرگترشون گفت

1030
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
‫ماموریت ما اینه که زمین رو سیراب کنیم

1031
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
‫تا گیاهان توش رشد کنن

1032
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
‫این یه ماموریت بزرگه

1033
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
‫«شویی» که حرف‌های بزرگترشون رو شنید

1034
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
‫گفت

1035
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
‫ولی اون پایین یه بیابونه

1036
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
‫واقعا می‌تونیم یه بیابون رو
‫به زمین کشاورزی تبدیل کنیم؟

1037
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
‫بزرگترشون به «شویی» گفت

1038
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
‫معلومه که نمی‌تونیم
‫اگه فقط یک یا دو قطره باشیم

1039
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
‫اما میلیون‌ها قطره آب وجود داره

1040
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
‫تا وقتی اراده داشته باشی
‫می‌تونی دنیا رو تغییر بدی

1041
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
‫حرف‌های بزرگترشون که تموم شد
‫به بارون تبدیل شد و شرشر ریخت پایین

1042
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
‫بقیه هم بلافاصله دنبالش رفتن

1043
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
‫در نهایت «شویی» و «می» هم
‫دنبالشون به پایین سرازیر شدن

1044
01:08:48,732 --> 01:08:50,732


1045
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
‫همین؟

1046
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
‫بیابونه تبدیل به زمین کشاورزی شد؟

1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
‫اصلا نمی‌دونم

1048
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
‫شاید شده، شاید هم نشده

1049
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
‫اما

1050
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
‫اگه کاری نکنیم هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه

1051
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
‫یوئه
‫بله؟

1052
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
‫به آیندت فکر کردی؟

1053
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
‫می‌خوام معلم بشم

1054
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
‫خیلی هم عالی

1055
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
‫تو این روستایی که زندگی می‌کنیم
‫وقتی یه دختر بزرگ میشه

1056
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
‫فقط می‌تونه مادر بشه

1057
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
‫آشپزی، لباس شستن و کار‌های خونه

1058
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
‫اما در واقع

1059
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
‫یه دختر می‌تونه کار‌های زیادی انجام بده

1060
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
‫تا وقت داری خوب درس بخون

1061
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
‫بیا بریم شهر

1062
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
‫مامان میگه چون رفتی تایپه
‫راه رو گم کردی و منحرف شدی

1063
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
‫به نظر من آدم بدی میام؟

1064
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
‫پس چرا پلیس می‌خواد دستگیرت کنه؟

1065
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
‫مردم

1066
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
‫از کسانی که افکار متفاوتی دارن می‌ترسن

1067
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
‫برای همین تلاش می‌کنن نابودشون کنن

1068
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
‫یون

1069
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
‫می‌ترسی؟

1070
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
‫یوئه

1071
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
‫باید یادت باشه

1072
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
‫در آینده

1073
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
‫هر اتفاقی که بیافته

1074
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
‫باید شجاع باشی

1075
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
‫ما هیچی نداریم

1076
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
‫شجاعت تنها چیزیه که داریم

1077
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
‫هی

1078
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
‫هی

1079
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
‫خیلی دیر وقته

1080
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1081
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
‫اسمت چیه؟

1082
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
این ‫پولو از کجا آوردی؟

1083
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
‫این چیه؟

1084
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
‫ضبطش می‌کنم

1085
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
‫برای چی؟

1086
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
‫پس می‌تونی حرف بزنی، لال نیستی که

1087
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
‫مال منه، پسش بده

1088
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
‫اگه نتونی بگی پول رو از کجا آوردی

1089
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
‫ضبطش می‌کنم

1090
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
‫دوباره

1091
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
‫اسمت چیه؟

1092
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
‫هوانگ چیو یوئه

1093
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
‫بلندتر

1094
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
‫کجا زندگی می‌کنی؟

1095
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
‫چیایی

1096
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
‫چیایی؟ چرا اومدی اینجا؟
‫تک و تنها اومدی؟

1097
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
‫دارم میرم غسالخونه بهشت
‫تا جنازه برادرم رو تحویل بگیرم

1098
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
‫براش چه اتفاقی افتاده؟

1099
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
‫شما اعدامش کردین

1100
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
‫چرت نگو، من برادرت رو اعدام نکردم

1101
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
‫چرتو پرت نگو

1102
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
‫اگه برادرت کاری نکرده بود

1103
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
‫اعدامش نمی‌کردن

1104
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
‫اون کار بدی نکرده

1105
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
‫لعنتی

1106
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
‫ما باهات خوب بودیم، ولی تو بی‌ادبی کردی

1107
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
‫یانگ
‫درست حرف بزن

1108
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
‫دختر لجباز، خودت نخواستی آدم باشی

1109
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
‫ببین چه بلایی سر خودت آوردی

1110
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
‫این‌جوری نباش
‫تو دختر بدی هستی

1111
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
‫اون فقط یه بچه‌ست

1112
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
‫جناب

1113
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
‫توی خیابون دعوا شده
‫سریع بیاین

1114
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
‫درمونده‌ای

1115
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
‫می‌بینی؟

1116
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
‫گفتم همکاری کن، ولی نکردی

1117
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
‫خودت خواستی

1118
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
‫مؤدب باش

1119
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
‫اون کائو چینچونگه، چکار کرده مگه؟

1120
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
‫اون

1121
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
‫تحت تعقیبه

1122
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
‫یه دزده

1123
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
‫گرفتنش سخته
‫نگه‌داشتنش سخت‌تر

1124
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
‫هر بار گرفتنش باز فرار کرده

1125
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
‫خب تازگی‌ها بازم دررفته

1126
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
‫مژدگانی برای دستگیری کائو چینچونگ

1127
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
‫می‌شناسیش؟

1128
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
‫خبر بدید مژدگانی می‌گیری

1129
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
‫چقدر؟

1130
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
‫ماه پیش ۳۰۰ تا بود

1131
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
‫حالا شده ۵۰۰ تا

1132
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
‫چه مرگته واقعا؟

1133
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
‫جناب! من گرفتمش

1134
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
‫وظیفه‌مو انجام دادم

1135
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
‫دستمو ول کن

1136
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
‫انگل‌زاده‌ای مثل تو

1137
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
‫از سگم پست‌تره

1138
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
‫لعنتی

1139
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
‫لعنت بهت

1140
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
‫کثافت کوچولو

1141
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
‫همتون آشغالین

1142
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
‫دارم میرم بخوابم

1143
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
‫لعنتی

1144
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
‫کی منو اینجا دستبند زد؟

1145
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
‫لعنتی

1146
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
‫کی منو اینجا دستبند زد؟

1147
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
‫یوئه‌

1148
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1149
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
‫چه خبره؟

1150
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
‫مست بودی و دعوا کردی
‫اسمت چیه؟

1151
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
‫چائو کونگ‌تائو

1152
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
‫قهرمانی که عدالت رو برقرار می‌کنه

1153
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
‫کی اسمش این‌طوریه؟
‫یه آدم مثل من

1154
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
‫خنگ

1155
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟

1156
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
‫آره می‌شناسیم

1157
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
‫خواهرمه

1158
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
‫خواهرت؟

1159
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
‫فکر کردم داداشت اعدام شده

1160
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
‫خواهر خوندمه

1161
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
‫خواهر خونده، می‌فهمی؟

1162
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
‫چه خبره اینجا
‫خواهر خونده

1163
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
‫اول صبحانه‌تون رو بخورین

1164
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
‫این دو تا چرا اوردین؟

1165
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
‫هیچی

1166
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
‫نصفه شب توی خیابان می‌پلکیدن

1167
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
‫جناب

1168
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
‫چند تا گیرت اومد؟

1169
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
‫دختر جون بخور

1170
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
‫چرا به من نرسید؟

1171
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
‫اصلا منصفانه نیست

1172
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
‫خفه شو وگرنه سه روز
‫میندازمت بازداشتگاه

1173
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
‫لعنتی

1174
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
‫پلیسای خسیس

1175
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
‫دختر

1176
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
‫غذات رو بخور و برو

1177
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
‫بیا پسش بگیر

1178
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
‫بخور دیگه

1179
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
واحد ‫تجاری جین‌کای

1180
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
‫نون محلیش خوب بود؟

1181
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
‫فقط نصفشو خوردی

1182
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
‫خوب بود

1183
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
‫چرا پیش خواهرت نیستی؟

1184
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
‫درگیر کارشه

1185
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
‫پس بریم پزشکی قانونی

1186
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
‫صد دلار هم ندارم

1187
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
‫با این پول فقط یه بینی
‫و دو تا گوش بهت میدن

1188
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
‫یوئه به حرفم گوش کن

1189
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
‫فقط انگشت داداشت رو ببر و ببرش

1190
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
‫اینم تدفین حساب میشه

1191
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
‫کلی هم پولت جلو میفته

1192
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
‫نه نمی‌تونم این کارو کنم

1193
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
‫پس بیا دوباره بریم قمار

1194
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
‫دیروز شنیدم اون دو تا عوضی گفتن
‫می‌تونن منو به قیمت ۸۰۰ بفروشن

1195
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
‫کائو چینچونگ هم ۵۰۰ میارزه

1196
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
‫که چی؟

1197
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
‫منو بفروش

1198
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
‫جنازه داداشمو بگیر
‫ببرش چایایی

1199
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
‫باقی پولم مال خودت

1200
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
‫لعنتی

1201
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
‫هنوز اون سه تا رو خاک نکردم

1202
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
‫چرا همه‌ش توی این دردسرا میفتم؟

1203
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
‫خب چطوره؟ موافقی؟

1204
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
‫داشتن تو رو می‌فروختن به فاحشه‌خونه
‫اصلا می‌دونی فاحشه‌خونه چیه؟

1205
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
‫نه اونجای خیلی بدیه
‫تو فقط می‌تونی خودتو به من بفروشی

1206
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
‫آره
‫آره چی؟

1207
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
‫من پول ندارم

1208
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
‫اگه پول داشتم یه ریکشا می‌خریدم
‫اصلا چرا باید تو رو بخرم؟

1209
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
‫پس چیزی هست
‫که این‌قدر افتضاح نباشه؟

1210
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
‫من حاضرم هر کاری بکنم
‫از کار سخت هم نمی‌ترسم

1211
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
‫منم حاضرم هر کاری بکنم

1212
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
‫منم از کار سخت نمی‌ترسم

1213
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
‫منم می‌خوام کار پیدا کنم

1214
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
‫طلای تایهی

1215
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
‫ممنون

1216
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
‫مرسی
‫به‌زودی می‌بینمت

1217
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
‫بیا برو اونجا و باهاش حرف بزن

1218
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
‫به من نگاه نکن

1219
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
‫چی بگم؟

1220
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
‫هر چی

1221
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
‫همین‌طوری که نمی‌تونم هر چی دلم خواست بگم

1222
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
‫احمق

1223
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
‫تو بگو

1224
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
‫خاله من از چایایی اومدم
‫چجوری برم قبرستون بهشت؟

1225
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
‫می‌تونی این کار رو بکنی مگه نه؟

1226
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1227
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
‫می‌خوای داداشتو ببری خونه؟
‫اگه آره هر چی میگم همون رو بگو

1228
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
‫یادت باشه

1229
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
‫به من نگاه نکن

1230
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
‫خاله

1231
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
‫بله؟

1232
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
‫من

1233
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
‫من

1234
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
‫من از چایایی اومدم

1235
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
‫چی؟

1236
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
‫ببخشید

1237
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
‫چه جوری برم قبرستون بهشت؟

1238
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
‫این بشقاب‌پرنده بیشتر شبیه سلطان گاوه‌

1239
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
‫خود سلطان گاوه دیگه چشاتو باز کن

1240
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
‫داری مزخرف میگی

1241
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
‫به چی می‌خندی؟

1242
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
‫این بشقاب‌پرنده‌ست

1243
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
‫بهت گفتم به من نگاه نکن
‫تو یه دزدی

1244
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
‫دزد خودتی

1245
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
‫همه اینا رو برای تو کردم

1246
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
‫مگه نگفتی حاضری هر کاری بکنی؟
حالا به من میگی دزد؟

1247
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
‫دزد

1248
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
‫خودت می‌دونی و خودت

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
‫پول می‌خوای مگه نه؟

1250
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
‫آره چطور مگه؟

1251
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
‫یه کاری برام بکن
‫پول خوبی بهت میدم

1252
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
‫اون‌ور یه درمانگاه هست

1253
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
‫دو سال پیش دکترشو اعدام کردن

1254
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
‫زن و بچه‌اش موندن روی دستش

1255
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
‫حرف‌هات تموم شد؟

1256
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
‫هنوز نه
‫خیلی خب ممنون

1257
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
‫یالا راه بیفت

1258
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
‫لعنتی

1259
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
‫ممنون

1260
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
‫همینه‌

1261
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
‫هر روز این موقع
‫میاد به زن دکتر سر بزنه

1262
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
‫این کیه؟

1263
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
‫برو

1264
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
‫اون موقعی که دکتر تو زندان بود

1265
01:21:49,916 --> 01:21:51,400
‫به زنش دروغ گفت
‫که دکتر رو نجات میده

1266
01:21:51,680 --> 01:21:52,416
‫حواسش به بیوه و بچه‌ست

1267
01:21:52,700 --> 01:21:53,250
‫لعنتی

1268
01:21:53,500 --> 01:21:56,900
‫باعث شد دکتر کشته بشه
‫ولی حالا خودشو می‌زنه به اون راه که آدم خوبه‌ست

1269
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
‫عوضی

1270
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
‫زن دکتر و خونشو می‌خواد

1271
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
‫لعنتی

1272
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
‫از جون من چی می‌خوای؟

1273
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
‫برام بکشش

1274
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
‫عقلتو از دست دادی؟
‫چرا باید واسه تو یه آدمو بکشم؟

1275
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
‫پولتو بگیر
‫کار که تموم شد دو برابرش می‌کنم

1276
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
‫همونه؟

1277
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
‫آره خودشه‌

1278
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
‫بذار راستشو بهت بگم

1279
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
‫سه ساله
‫که دارم باهاش کار می‌کنم

1280
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
‫هر وقت بهش نزدیک میشم
‫دستم می‌لرزه

1281
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
‫هیچ شانسی ندارم لعنتی

1282
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
‫تو دیگه چه جور مامور مخفی‌ای هستی؟

1283
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
‫فکر کردی همه مامورهای مخفی آدم‌کشن؟

1284
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
‫تخصص من آدم‌کشی نیست

1285
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
‫پس بروو یکی دیگه رو پیدا کن

1286
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
‫هر کسی که می‌شناسم، اینو خیلی
خوب می‌شناسن، می‌ترسم لوم بدن

1287
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
‫من قاتل نیستم

1288
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
‫تو هم ازش می‌ترسی؟
‫لعنت بهش معلومه که نه

1289
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
‫استرس داشتن با ترسیدن فرق داره

1290
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
‫خوب فکر کن
‫اون موقع‌ها چطور شکنجه‌ات کرد؟

1291
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
‫لعنتی واقعا دلم می‌خواد بکشمش

1292
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
‫تو بودی که گفتی لیو تاتشینگ کجاست
‫شرط می‌بندم عذاب وجدان می‌کشتت

1293
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
‫نمی‌دونستم قراره اعدامش کنن

1294
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
‫بذار یه چیزی بهت بگم

1295
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
‫اعدامش نکردن

1296
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
‫زیر بازجویی تا مرز مرگ کتکش زدن

1297
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
‫جدی میگی؟

1298
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
‫دروغ نمیگی؟

1299
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
‫قسم می‌خورم
‫چرته

1300
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
‫اگه به من دروغ گفته باشی می‌کشمت

1301
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
‫اشکالی نداره

1302
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
‫اسلحه داره؟

1303
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
‫نه

1304
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
‫باشه

1305
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
‫انتقام لیو تاتشینگ رو می‌گیرم

1306
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
‫اما نمی‌فهمم
‫چرا می‌خوای بکشیش

1307
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
‫باهاش حسابی داری؟
‫مامور مخفی هستی؟

1308
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
‫اگه بهم نگی این کار رو نمی‌کنم

1309
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
‫خیلی خب بهت میگم

1310
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
‫بیوه‌ی دکتر

1311
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
‫همسایه‌ایه که باهاش بزرگ شدم

1312
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
‫لعنتی

1313
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
‫آدمی مثل تو هم عاشق میشه؟

1314
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
‫بعد کشتنش چیکار کنم؟

1315
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
‫بروو جنوب و یه مدت آفتابی نشو
‫هر وقت اوضاع آروم شد برگرد

1316
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
‫لعنت بهش

1317
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
‫پس تخصصت اینه؟

1318
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
‫چائو کونگ‌تائو

1319
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
‫یوئه اینجا چیکار می‌کنی؟

1320
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
‫این کیه؟

1321
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
‫یه دوسته
‫اومدم ازش پول قرض کنم

1322
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
‫نگاه کن

1323
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
‫می‌تونی جنازه‌ی سالم داداشت رو تحویل بگیری

1324
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
‫چطور تونستی این‌قدر پول قرض کنی؟

1325
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
‫فضولی نکن، فقط پول رو بگیر

1326
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
‫فکر کردم منو به حال خودم رها کردی

1327
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
‫پس چرا اومدی پیشم؟

1328
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
‫چطور پولت رو پس بدم؟

1329
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
‫فعلا به اونش فکر نکن

1330
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
‫فقط برو جنازه‌ی داداشت رو بگیر

1331
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
‫یالا دیگه! نگاه میکنی

1332
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
‫گرسنته؟

1333
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
‫نون پهن می‌خوای یا نون روغنی؟
(لواش یا فتیر)

1334
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
‫گرسنه نیستم
‫پس همین‌جا وایسا

1335
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
‫تماشاش کن، داره نون روغنی سرخ می‌کنه

1336
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
‫آقا اهل کجایی؟

1337
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
‫اهل شاندونگ‌ام

1338
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
‫لعنتی من اهل گوانگدونگ‌ام

1339
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
‫این‌که فرسنگها با هم فاصله داره

1340
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
‫اون‌قدرها هم دور نیست

1341
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
‫به حرفم گوش کن

1342
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
‫میرم لطف یکی از دوستان رو جبران کنم
‫الان برمی‌گردم

1343
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
‫تو همین‌جا بمون
‫نگاه کن داره نون روغنی سرخ می‌کنه

1344
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
‫کجا میری؟

1345
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
‫به هر حال هر اتفاقی افتاد
‫همین‌جا بمون و حواست بهش باشه

1346
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
‫تا ده تا نون روغنی آماده بشه
‫برمی‌گردم دنبالت

1347
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
‫دنبال من نیای

1348
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
‫اهل شاندونگی؟

1349
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
‫شان

1350
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
‫شاندونگ، شان

1351
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
‫نمیای تو؟

1352
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
‫بیرون منتظرت می‌مونم

1353
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
‫لعنتی

1354
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
‫باورت ندارم

1355
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
‫فرار نکن

1356
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
‫می‌مونم

1357
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
‫فرار نکن

1358
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
‫پنج تا نون با هم سرخ کن

1359
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
‫چندتا می‌خوای؟

1360
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
‫هیچی

1361
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
‫کیه؟
‫لعنت بهت

1362
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
‫لعنتی

1363
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
‫فوتائو

1364
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
‫سریع

1365
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
‫ببخشید

1366
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
‫ببخشید

1367
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
‫یو بیا پایین

1368
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
‫نمی‌تونم تا سالن مرده‌شونه‌خونه ببرمت
‫خودت برو

1369
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
‫صبر کن

1370
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
‫بیا پول رو بگیر

1371
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
‫کافیه

1372
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
‫خودت اونجا برو

1373
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
‫حالا دیگه پولت کافیه

1374
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
‫دیگه

1375
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
به خدا میسپارمت

1376
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
‫سوار شو

1377
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
‫می‌رسونمت

1378
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
‫لعنت بهش

1379
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
‫دیگه برام مهم نیست

1380
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
‫پیشکشی ها

1381
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
‫بجنب

1382
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
‫حروم‌زاده پیداش کردم

1383
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
‫آقا ما دنبال یه جنازه هستیم

1384
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
‫باز هم تو؟

1385
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
‫بله

1386
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
‫پولش رو داری؟
‫بله

1387
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
‫نام؟
‫چائو کونگ‌تائو

1388
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
‫هوانگ یویون

1389
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
‫آه بله هوانگ یویون

1390
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
‫هوانگ یویونه

1391
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
‫دنبال من بیا

1392
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
‫خوب نگاه کن

1393
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
‫خودت بگرد

1394
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
‫من داداشت رو نمی‌شناختم

1395
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
‫من همین‌جام

1396
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
‫می‌تونید پیدا‌ش کنید؟

1397
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
‫پیدا شد؟

1398
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
‫نه

1399
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
‫چرا اینجا نیست؟

1400
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
‫درست گشتی؟

1401
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
‫اسمش تو لیست هست

1402
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
‫چه خبره؟

1403
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
‫عجله نکن، بذار بپرسم

1404
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
‫همونجا منتظرم بمون

1405
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
‫عوضی

1406
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
‫لعنتی

1407
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
‫حالت خوبه؟

1408
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
‫چه اتفاقی افتاده؟

1409
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
‫ماجرا از این قراره

1410
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
‫چند روز پیش یه مشت جسد
‫اینجا تحویل دادن

1411
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
‫اما کسی که شیفتش بود
‫درست ثبتشون نکرده

1412
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
‫خب پس چی شد؟ دفنشون کردن؟

1413
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
‫کجا؟

1414
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
‫نمی‌تونم بهت بگم

1415
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
‫چرا مگه چی میشه؟

1416
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
‫دستوره اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست

1417
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
‫جناب

1418
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
‫نگاه کن این دختر چقدر طفلکیه

1419
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
‫تک‌وتنها از چایایی اومده
‫تا جسد داداششو پیدا کنه

1420
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
‫اگه پیداش نکنه چه خاکی به سرش بریزه؟

1421
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
‫لطفا کمکش کنید

1422
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
‫گناه داره

1423
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
‫فکر کنم فرستادنشون
‫دانشکده پزشکی ارتش

1424
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
‫دانشکده پزشکی ارتش؟

1425
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
‫واسه چی؟

1426
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
‫واسه کلاس‌های کالبدشکافی

1427
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
‫به هیچ‌کس چیزی نگین
‫این حرفو از من نشنیده بگیرین

1428
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
‫بریم داداشتو نجات بدیم یالا

1429
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
‫یوئه زود باش

1430
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
‫کجاست؟ کجا؟

1431
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
‫همونجا

1432
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
‫یالا عجله کن

1433
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
‫گم شو
‫گمشید برید

1434
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
‫تندتر

1435
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
‫عوضی بالاخره گرفتمت

1436
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
‫بازم فرار می‌کنی؟
‫یوئه یالا

1437
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
‫سوار شو
‫عوضی

1438
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
‫بروو به جهنم

1439
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
‫سریع باش

1440
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
‫بازم داری در میری عوضی؟

1441
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
‫عوضی
‫لعنتی

1442
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
‫لعنت بهت
‫عوضی

1443
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
‫کائو چینچونگ فرار نکن برید کنار

1444
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
‫وایسا بینم
‫آنقدر می‌زنمت نتونی راه بری

1445
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
‫گمشید

1446
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
‫وایسا ببینم
‫لعنتی

1447
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
‫برید کنار

1448
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
‫فرار نکن

1449
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
‫کائو چینچونگ وایسا

1450
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
‫کتک می‌خوای؟

1451
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
‫روی پلیس دست بلند می‌کنی؟

1452
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
‫همه‌شون رو دستگیر کنین
‫بگیرینشون

1453
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
‫من دنبال خواهرم هوانگ چیو‌یو می‌گردم

1454
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
‫چرا فقط دستبند به دست من زدید؟
‫اونا منو کتک زدن چرا به اونا دستبند نزدید؟

1455
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
‫خفه شو

1456
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
‫آقای پلیس ببینین چطور سرمو داغون کرد

1457
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
‫کم مونده بود بمیرم

1458
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
‫عوضی برای ما آدم شدی

1459
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
‫عوضی

1460
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
‫ساکت

1461
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
‫چه خوشگله

1462
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
‫روزتون بخیر جناب سروان من خواهرشم

1463
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
‫خواهر واقعیشی؟

1464
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
‫می‌گفت توی گروه رقص کار می‌کنی

1465
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
‫پس با هم زندگی نمی‌کنین

1466
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
‫وقتی بچه بودم منو دادن به یه خونواده دیگه

1467
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
‫واسه همین با خواهرم زندگی نمی‌کنم

1468
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
‫چرا تو رو ندادن به خانواده ما؟

1469
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
‫توی گروه چه کار می‌کنی؟

1470
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
‫آواز می‌خونم و می‌رقصم

1471
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
‫پس یه آهنگ واسه‌مون بخون

1472
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
‫استریپ هم می‌کنی؟

1473
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
‫خفه شو، ‫خفه شو

1474
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
‫لعنتی دنبال دردسر می‌گردی؟

1475
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
‫می‌تونیم بیایم اجراهاتون رو ببینیم؟

1476
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
‫قدمتون روی چشم، مهمون خودم

1477
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
‫بفرما

1478
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
‫این برگه رو امضا کن

1479
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
‫بعدش می‌تونی ببریش خونه

1480
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
‫مشخصاتتم یادداشت کن

1481
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
‫این خواهر کوچیکترت

1482
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
‫هنوز یه بچه‌ست
‫باید بیشتر حواست بهش باشه

1483
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
‫این مرده‌ی عوضی گولش زده بود

1484
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
‫خوشبختانه نجاتش دادیم

1485
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
‫اون منو گول نزد

1486
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
‫آدم بدی نیست

1487
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
‫می‌بینی؟

1488
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
‫هنوزم نمی‌دونه گولش زدن

1489
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
‫گولش نزدم

1490
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
‫خیلی‌خب دیگه بسه

1491
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
‫وسایلتون رو جمع کنید و برید

1492
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
‫پس پول من چی میشه؟

1493
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
‫پول تو؟

1494
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
‫نمی‌تونید بگید پولو از کجا آوردین

1495
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
‫تازه با اون چائو هم دست به یکی بودین

1496
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
‫پس پولا توقیف میشن
‫باید روشون تحقیق کنیم

1497
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
‫یه قسمتش پول خودمه

1498
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
‫باز زر بزنی میندازمت بازداشتگاه

1499
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
‫ببخشید هنوز بچه‌ست و نمی‌فهمه

1500
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
‫لطفا‌ببینید این همون آدم شماست

1501
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
‫ببرینش

1502
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
‫راه بیفت

1503
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
‫چرا دارن می‌برنش؟

1504
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
‫معمولا کسایی رو که می‌برن
‫توی درگیری‌ها دست داشتن

1505
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
‫چه بلایی سرشون میاد

1506
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
‫بنگ

1507
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
‫یوئه

1508
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
‫آقا دو نفر اومدن برای تحویل گرفتن یه جسد

1509
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
‫تازه‌کاری مگه

1510
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
‫باز واسه من دردسر درست کردی

1511
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
‫کی بهت گفته بیای اینجا
‫برای تحویل جسد

1512
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
‫موسسه کفن و دفن

1513
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
‫اینجا دانشکده پزشکیه
‫موسسه کفن و دفن نیست

1514
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
‫آقا میشه لطفا کمکمون کنید
‫ما از چایایی اومدیم

1515
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
‫نه

1516
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
‫وانگ لطفا کارشون رو راه بنداز

1517
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
‫ثواب داره

1518
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
‫مگه من همیشه کار خیر نمی‌کنم

1519
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
‫کلی کار خیر انجام دادم

1520
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
‫خب این جور چیزا رو بسپار به من

1521
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
‫پس تو آدم خوبه میشی
‫منم آدم بده؟

1522
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
‫اصلا میسپارمش به خودت

1523
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
‫برگرد سر کارت

1524
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
‫برگه تحویل جسد رو داری

1525
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
‫برگه رو

1526
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
‫چقدر دردسر

1527
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
‫تند باش

1528
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
‫بده من

1529
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
‫اول برید جسد رو شناسایی کنید

1530
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
‫بعد کار‌های اداریشو انجام میدیم

1531
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
‫لو چانگ

1532
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
‫لو چانگ

1533
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
‫بیا اینجا

1534
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
‫عجله کن

1535
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
‫ببرشون برای شناسایی جسد

1536
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
‫راه بیافتید

1537
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
‫این ساعت رو بگیر

1538
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
‫اگه تحملش خیلی سخت شد
‫می‌تونی زمان رو اینطوری جلو ببری

1539
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
‫فقط به به سال بعد فکر کن
‫به سال بعدترش

1540
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
‫پنج سال دیگه، ده سال دیگه

1541
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
‫اون‌وقت حس می‌کنی چیزی نشده

1542
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
‫همه چیز می‌گذره

1543
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
‫۱۹۵۴

1544
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
‫۱۹۵۵

1545
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
‫اینجا الان سال ۱۹۵۳ است

1546
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
‫توی مزرعه نیشکر قایم شدیم

1547
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
‫سال ۱۹۵۵ داریم چیکار می‌کنیم؟

1548
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
‫توی سال ۱۹۵۵

1549
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
‫می‌خوام برگردم مدرسه

1550
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
‫۱۹۵۶

1551
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
‫۱۹۵۸

1552
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
‫۱۹۵۹

1553
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
‫سال ۱۹۶۰ چطور؟

1554
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
‫بیا زمان رو جلو ببر

1555
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
‫من ۲۰ سالم میشه

1556
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
‫تو هم ازدواج می‌کنی

1557
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
‫دلم نمی‌خواد این‌قدر زود ازدواج کنم

1558
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
‫۱۹۶۲

1559
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
‫۱۹۶۳

1560
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
‫۱۹۶۴

1561
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
‫۱۹۷۰

1562
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
‫پس تو سال ۱۹۷۰

1563
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
‫معلم میشی

1564
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
‫با دو تا بچه

1565
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
‫به نظر خیلی عالی میاد

1566
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
‫بعدش چی؟

1567
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
‫۱۹۷۳

1568
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
‫۱۹۷۶

1569
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
‫۱۹۷۸

1570
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
‫تو سال ۱۹۸۰

1571
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
‫مادربزرگ میشی

1572
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
‫نه دیگه انقدر زود

1573
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
‫تو چطور؟
‫سال ۱۹۸۰ داری چیکار می‌کنی؟

1574
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
‫و بعدش

1575
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
‫تو سال ۱۹۸۰

1576
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
‫۱۹۸۲

1577
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
‫۱۹۸۴

1578
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
‫۱۹۸۸

1579
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
‫۱۹۸۹

1580
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
‫۱۹۹۰

1581
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
‫۱۹۹۱

1582
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
‫۱۹۹۲

1583
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
‫۱۹۹۳

1584
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
‫لطفا اینجا رو امضا کنید

1585
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
‫مگه از چایایی نیومدید؟

1586
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
‫چطور می‌خواین ببریدش خونه؟
‫سوزوندنش چطوره؟

1587
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
‫چقدر هزینه داره؟
‫پول زیادی نداریم

1588
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
‫ما که نمی‌تونیم ازتون پول بگیریم

1589
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
‫موسسه کفن و دفن حداقل ۶۰۰ می‌گیره

1590
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
‫من که موسسه کفن و دفن ندارم

1591
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
‫فقط یه انعام به لو چانگ بدید

1592
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
‫واقعا می‌خواید بسوزونینش؟

1593
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
‫بردنش تا خونه خیلی گرون تموم میشه

1594
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
‫پس تصمیم گرفته شد

1595
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
‫خب خاکسترشو تو چی می‌خواین بریزین؟

1596
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
‫صبر کن

1597
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
‫این به درد می‌خوره

1598
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
‫بفرمایید فعلا از این استفاده کنید

1599
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
‫وقتی رسیدید خونه عوضش کنید

1600
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
‫ممنون از شما

1601
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
‫وانگ خیلی مرد ماهی هستی

1602
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
‫خواهش می‌کنم به سلامت

1603
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
‫مرسی
‫بیایید دنبالم

1604
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
‫لو چانگ اونا رو ببر اونجا

1605
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
‫شیا

1606
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
‫ممنون

1607
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
‫برای چی

1608
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
‫برای اینکه اومدی کمکم یون رو پیدا کنم

1609
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
‫ما با هم زندگی نمی‌کردیم

1610
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
‫اما یون برادر واقعی من بود

1611
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
‫وقتی توی تایپه کار می‌کرد
‫کلی همدیگه رو می‌دیدیم

1612
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
‫حدود دو ماه پیش

1613
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
‫یکی اومد دیدنم

1614
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
‫گفت هم‌سلولی یون آزاد شده

1615
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
‫یون ازش خواسته
‫نامه‌ای رو به دست من برسونه

1616
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
‫یون توی نامه‌اش یه داستان تعریف کرده بود

1617
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
‫توی یه رودخونه
‫دو قطره آب بودن

1618
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
‫هر روز
‫به ابرهای آسمون نگاه می‌کردن

1619
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
‫حسرت می‌خوردن که چطور
‫میشه دنیا رو از اون بالا تماشا کنن

1620
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
‫شویی و می

1621
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
‫این داستان رو به تو هم گفت

1622
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
‫اونا تبدیل به یه ابر شدن
‫بعد رو بیابون باریدن

1623
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
‫چیزی که به من گفت فرق داشت

1624
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
‫یون نوشته بود که

1625
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
‫اول شویی توی آسمون تبدیل به ابر شد

1626
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
‫به می که توی رودخونه بود گفت

1627
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
‫عجله کن بیا پیش من

1628
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
‫قرار گذاشته بودیم دور دنیا رو
‫با همدیگه بگردیم

1629
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
‫می توی رودخونه گفت

1630
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
‫قول بده منتظرم بمونی

1631
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
‫باید منتظرم بمونی

1632
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
‫تا موقع بعدازظهر

1633
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
‫می توی رودخونه
‫هنوز نتونسته بود ابر بشه

1634
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
‫ابرهای آسمون

1635
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
‫وقت غروب سرخ شده بودن

1636
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
‫وقتی می توی رودخونه
‫اون ابرهای قشنگ سرخ رو دید

1637
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
‫واقعا به شویی حسودی کرد

1638
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
‫این ابرا بودن که ‫به آسمون دلگیر
رنگ و لعاب داده بودن

1639
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
‫فردا صبحش

1640
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
‫می حس کرد سبک‌تر شده

1641
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
‫مدام داره میره بالا

1642
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
‫اون‌قدر خوشحال بود که
‫به‌زودی ابر میشه

1643
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
‫پرواز می‌کنه تو آسمون
‫تا پیش دوست خوبش بره

1644
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
‫آسمون مثل یه بوم نقاشی بود

1645
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
‫می‌خواستن روش مناظر قشنگی بکشن

1646
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
‫می تبدیل به بخار شد
‫آروم آروم چند متر رفت بالا

1647
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
‫بعد

1648
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
‫متوقف شد

1649
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
‫فهمید که نتونسته ابر بشه

1650
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
‫در عوض تبدیل به مه شده بود
‫یه لایه مه سفید و غلیظ

1651
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
‫یه ابر سفید از کنارش رد شد

1652
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
‫به ابر گفت

1653
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
‫اگر دوستم شویی رو دیدی

1654
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
‫لطفا بهش بگو

1655
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
‫من مه شدم

1656
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
‫نمی‌تونم اون بالا ببینمش

1657
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
‫ابر گفت

1658
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
‫دوستت دیشب بارون شد
‫افتاد توی اقیانوس آرام

1659
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
‫می که مه بود از ابر پرسید

1660
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
‫برمی‌گرده

1661
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
‫ابر گفت

1662
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
‫نه

1663
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
‫اون ماموریتشو انجام داده

1664
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
‫مه گفت

1665
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
‫ماموریتش رو

1666
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
‫ابر جواب داد

1667
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
‫اینکه یه جایی
‫تو یه مقطعی بخشی از منظره بشه

1668
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
‫ما همگی فقط بخشی از منظره‌ایم

1669
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
‫فکر می‌کنی غیر این  چی هستیم

1670
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
‫ابر لبخندی زد و شناور دور شد

1671
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
‫می خیلی ناراحت شد

1672
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
‫غصه خورد که نتونسته ابر بشه

1673
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
‫دلش خیلی سوخت

1674
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
‫با این حال هر چقدر هم که غصه خورد

1675
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
‫وقتی وقتش رسید

1676
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
‫می

1677
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
‫همین‌طور پخش شد و رفت

1678
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
‫بالاخره

1679
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
‫نتونست ابر بشه

1680
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
‫اون بخشی از منظره که می‌خواست شد

1681
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
‫یون برای این داستان عنوانی هم گذاشته بود

1682
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
‫آره

1683
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
‫اسمشو گذاشت «حکایت مه‌آلود»

1684
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
‫یون داریم می‌پیچیم سمت راست

1685
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
‫یون یواش‌تر راه بیا

1686
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
‫مراسم پربرکت آتشین

1687
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
‫یون داریم میریم خونه

1688
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
‫نگاه کن

1689
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
‫یه گروه دارن برات موزیک می‌زنن

1690
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
‫یواش‌تر راه بیا

1691
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
‫سال چهل و سوم جمهوری چین
‫سال ۱۹۵۴

1692
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
‫شیا یوئه‌ برادر کوچیکش را به تایپه آورد

1693
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
‫و به مدرسه فرستاد

1694
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
‫سال چهل و پنجم جمهوری چین
‫سال ۱۹۵۶

1695
01:59:35,750 --> 01:59:40,541
‫شیا خواهر و برادراش را به مزارها برد
‫تا با رفتگان تجدید خاطره کنند

1696
01:59:40,625 --> 01:59:42,833
‫سال چهل و هفتم جمهوری چین
‫سال ۱۹۵۸

1697
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
‫یوئه توی مسابقه انشان‌نویسی دبیرستان
‫مقام دوم رو آورد

1698
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
‫سال چهل و هشتم جمهوری چین
‫سال ۱۹۵۹

1699
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
‫چی هی تن به یک ازدواج سنتی داد

1700
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
‫شیا در مراسم عروسی او شرکت کرد

1701
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
‫سال چهل و نهم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۰

1702
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
‫بعد از اینکه گروه منحل شد

1703
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
‫شیا در کلوپ افسران آمریکایی اجرا کرد

1704
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
‫سال پنجاهم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۳

1705
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
‫کائو چینچونگ تو لایو
‫برای دهمین بار از زندان فرار کرد

1706
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
‫بیشتر از ۲۰۰ نگهبان و سرباز نتونستن بگیرنش
‫از اون موقع ناپدید شد

1707
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
‫سال پنجاه‌وسوم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۴

1708
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
‫یوعه از دانشکده تربیت معلم فارغ‌التحصیل شد

1709
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
‫در مدرسه‌ای ابتدایی شروع به تدریس کرد

1710
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
‫سال پنجاه‌وچهارم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۵

1711
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
‫شیا به تنها به آمریکا رفت
‫تا افسری را که با او رابطه داشت پیدا کند

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
‫سال پنجاه‌وششم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۷

1713
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
‫یوئه با یکی از همکاران معلمش به اسم لیو ازدواج کرد

1714
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
‫شیا و همسر آمریکایی‌اش ویلیام
برای عروسی او بازگشتند

1715
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
‫سال پنجاه‌وهشتم جمهوری چین
‫سال ۱۹۶۹

1716
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
‫یوئه دختری به دنیا آورد
‫اسم او را لیو نیانیون گذاشتند

1717
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
‫سال شصت‌وسوم جمهوری چین
‫سال ۱۹۷۶

1718
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
‫فان استعفا داد و کسب‌وکاری موفق در
زمینه صادرات لوازم جانبی راه انداخت

1719
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
‫سال هفتادم جمهوری چین
‫سال ۱۹۸۷

1720
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
‫حکومت نظامی که ۳۸ سال در
تایوان برقرار بود لغو شد

1721
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
‫سال هفتادونهم جمهوری چین
‫سال ۱۹۹۰

1722
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
‫شوهر یوئه بر اثر سرطان ریه فوت کرد

1723
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
‫سال هشتادو دوم جمهوری چین
‫سال ۱۹۹۳

1724
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
‫آتش‌سوزی واگن قطار، اعتماد مردم
به خط مترو را از بین می‌برد

1725
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
‫بعضی‌ها حتی پیشنهاد میدن که کلا بازسازی بشه

1726
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
‫هوانگ چیویوئه
‫چهل سال پیش

1727
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
‫عده‌ای غیرنظامی

1728
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
‫به دلایل سیاسی اعدام شدن
‫چرا داری عکس می‌گیری؟

1729
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
‫به خاطر دلایل مختلف

1730
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
‫خانواده‌ها نتونسته بودن
‫جسد بعضی از زندانی‌ها رو تحویل بگیرن

1731
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
‫خانواده یکی از قربانی‌ها ۳۰ سال وقت گذاشت
‫تحقیق و جستجو کرد

1732
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
‫بالاخره گور برادر گم‌شده‌اش و بقیه قربانی‌ها رو پیدا کرد

1733
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
‫نزدیک قبرستان لیوژانگلی

1734
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
‫بیشتر از ۱۰۰ تا قبر
‫توی این قبرستان عمومی پخش شده

1735
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
‫خانواده‌های بقیه قربانی‌ها

1736
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
‫اومدن به قبرستان
‫تا عزیزانشون رو پیدا کنن

1737
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
‫مامان دایی رو آوردن خونه مگه نه؟

1738
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
‫کسی دیگه رو هم می‌شناختی؟

1739
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
‫تو یه دوست روزنامه‌نگار داری مگه نه؟

1740
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
‫می‌تونی ازش بخوای بپرسه؟

1741
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
‫لیست اسم‌ها رو جور کن

1742
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
‫کی بود؟

1743
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
‫دنبال کی می‌گردی؟

1744
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
‫بچه نباید این‌قدر سوال بپرسه

1745
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
‫یالا بهش زنگ بزن

1746
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
‫کی بود؟

1747
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
‫خدا رو شکر کی بود؟

1748
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
‫انقدر غر نزن

1749
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
‫فقط زود بهش زنگ بزن

1750
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
‫مامان
‫بله؟

1751
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
‫لیسته

1752
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
‫خیلی طولانیه

1753
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
‫بذار کمکت کنم پیداشون کنی

1754
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
‫اسمشون چیه؟

1755
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
‫سال نودوسوم جمهوری چین
‫سال ۲۰۰۴

1756
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
‫بیا

1757
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
‫بذار بلندت کنم

1758
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
‫بذار یه بیسکوییت بهت بدم

1759
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
‫مامان

1760
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
‫مگه بهت نگفتم بهش چیز شیرین نده؟

1761
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
‫فقط یکی ایرادی نداره

1762
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
‫اصلا گوش نمیدی

1763
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
‫هوانگ چیویوئه
‫اول برو فشار خونت رو اندازه بگیر

1764
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
‫باشه مامان بیا بریم
‫فشار خونت رو اندازه بگیریم

1765
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
‫یالا

1766
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
‫چائو کونگ‌تائو

1767
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
‫چائو کونگ‌تائو
‫بله

1768
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
‫بله

1769
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
‫مامان

1770
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
‫آقا لطفا اول بخش یک پول رو بدید
‫بعد دارو رو بگیرید

1771
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
‫یادتون باشه فردا صبح
‫با معده خالی برگردید

1772
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
‫چی گفتی؟

1773
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
‫گفتم اول پول بدید
‫بعد داروتون رو بگیرید

1774
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
‫باشه ممنون

1775
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
‫چائو کونگ‌تائو

1776
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
‫منو یادت میاد؟

1777
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
‫پنجاه سال پیش
‫یه دختر از چیایی اومد تایپه

1778
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
‫رفت مرده‌شورخونه
‫تا جسد برادرش رو پیدا کنه

1779
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
‫یوئه

1780
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
‫یوئه یعنی ماه

1781
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
‫خودتی

1782
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
‫برادرت رو پیدا کردی؟

1783
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
‫آره

1784
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
‫اعدام نشدی؟

1785
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
‫نه

1786
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
‫۲۵ سال زندانی بودم

1787
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

1788
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
‫مامان

1789
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
‫دخترته؟

1790
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
‫نوه‌ته؟

1791
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
‫آره

1792
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
‫خونوادت چطورن؟

1793
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
‫کدوم خانواده؟

1794
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
‫تنهایی حالم کاملا خوبه

1795
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
‫هوانگ چیویوئه

1796
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
‫الان میام

1797
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
‫مامان اول برو تو بعدا حرف می‌زنیم

1798
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
‫منتظرم بمون الان میام

1799
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
‫به سرعت سرخ کردن پنج تا نون روغنی

1800
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
‫بیا اینجا

1801
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
‫کمکی از دست من برمیاد؟

1802
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
‫مال اون خانمیه که داخله

1803
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
‫بده بهش

1804
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
‫لطفا

1805
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
‫پس منتظرش بمون

1806
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
‫بهش بگو

1807
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
‫همون قبلیه نیست

1808
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
‫ولی یه چیز خیلی شبیهشو پیدا کردم

1809
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
‫بعد

1810
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
‫همین دیگه

1811
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
‫ممنون

1812
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
‫یادت بمونه

1813
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
‫نرده رو محکم بگیر
‫روی پله محکم و استوار بایست

1814
02:07:35,149 --> 02:07:46,149
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1815
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
‫بزن بریم

1816
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
‫به سوی ابرها و مه آن دوران