1
00:00:04,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:18,000 --> 00:00:43,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
فصل اول - غار خرس
4
00:02:21,917 --> 00:02:23,334
اینا دیگه چیه؟
5
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
الان سکته می‌کنم.
6
00:02:26,917 --> 00:02:29,167
-من کشاورزِ واقعی‌ام. -تو یه فاجعه‌ای.
7
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
ولی اشکال نداره. درستت می‌کنم.
8
00:02:32,792 --> 00:02:34,042
وای، چه ذوقی دارم.
9
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
من هنرمندم.
10
00:02:37,917 --> 00:02:40,084
برنامه‌هایی که برات دارم مخت رو می‌ترکونه.
11
00:02:57,584 --> 00:02:58,876
می‌ریم پیاده‌روی.
12
00:02:58,959 --> 00:03:00,292
«نه» هم قبول نمی‌کنم.
13
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
هنرمو بعداً نشون می‌دم.
14
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
عمراً.
15
00:03:03,959 --> 00:03:05,792
بیا بریم دیگه، خواهش می‌کنم.
16
00:03:05,917 --> 00:03:08,042
خوبه که یه کاری با هم بکنیم.
17
00:03:26,042 --> 00:03:28,292
حریف این قیافه‌ی مسخره‌ت نمی‌شم.
18
00:03:29,709 --> 00:03:31,584
-باشه دیگه، ای رو مخ. -ایول.
19
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
کتونیاتو بپوش.
20
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
آماده‌ای دیگه؟
21
00:03:49,667 --> 00:03:51,792
یه سیگاری میگاری هم برات می‌پیچم.
22
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
یورگوس کجاست؟
23
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
تو تریکالا کار داره.
24
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
اِ، جدی؟
25
00:04:06,209 --> 00:04:07,917
مگه قحطی پلیسه؟
26
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
از اینجا چه کوچیک به نظر میاد.
27
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
کوچیکه دیگه.
28
00:04:26,126 --> 00:04:27,126
ای علفی.
29
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
چیه؟ منظره‌ش حال می‌ده.
30
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
چرا؟
31
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
تا ابد اینجا گیر افتادیم.
32
00:04:58,126 --> 00:04:59,334
نه، مرسی.
33
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
حالت خوبه؟
34
00:05:03,251 --> 00:05:04,542
نمی‌خوام حالم بد بشه.
35
00:05:05,667 --> 00:05:07,459
کشوندیم اینجا که دود کردنمو ببینی؟
36
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
باید یه چیزی بهت بگم.
37
00:05:18,459 --> 00:05:19,751
حامله‌ای، نه؟
38
00:05:34,751 --> 00:05:36,667
هنوز زوده که مطمئن باشم.
39
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
دارم می‌رم لاریسا.
40
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
یورگوس رو منتقل کردن
41
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
و می‌تونیم اونجا خونه‌ی مامانش بمونیم.
42
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
ولی تو از مامانش متنفری.
43
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
آره.
44
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
ولی مفتیه.
45
00:06:05,667 --> 00:06:06,751
اینجا هم مفتیه.
46
00:06:10,042 --> 00:06:11,876
پس چی‌کار کنم، آرگیرو؟
47
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
تا ابد اینجا بمونم؟
48
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
پس من چی؟
49
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
حداقل تو داری سنت رو حفظ می‌کنی.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,709
تو هم همین‌طور.
51
00:06:21,834 --> 00:06:24,167
لاک زدن ناخن پیرپاتالا سنته؟
52
00:06:24,251 --> 00:06:25,292
ولی کارت حرف نداره.
53
00:06:25,334 --> 00:06:26,376
هر چی.
54
00:06:30,334 --> 00:06:31,584
ولی لاریسا؟
55
00:06:32,626 --> 00:06:34,792
لاریسا گرم و شلوغه.
56
00:06:34,917 --> 00:06:36,626
لاریسا سه تا کلاب داره.
57
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
استریپ‌کلابن. بالاخره شغل‌دار می‌شی.
58
00:06:44,751 --> 00:06:46,042
خجالت بکش.
59
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
ببخشید.
60
00:06:51,917 --> 00:06:53,001
منظورم این نبود.
61
00:06:54,334 --> 00:06:56,709
آدم معمولاً تبریک می‌گه.
62
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
تبریک می‌گم.
63
00:07:19,292 --> 00:07:20,501
یه فکری دارم.
64
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
یا خدا.
65
00:07:22,792 --> 00:07:24,126
بریم غار خرس؟
66
00:07:24,209 --> 00:07:26,001
دیوونه‌ای؟ بچه‌م می‌افته.
67
00:07:26,084 --> 00:07:27,709
با یه تیر دو نشون.
68
00:07:31,751 --> 00:07:33,501
من با ماوراءالطبیعه شوخی ندارم.
69
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
خرس که ماورایی نیست، خنگول.
70
00:07:35,834 --> 00:07:37,042
ریسک نمی‌کنم.
71
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
اینا مزخرفاتیه که پدر مادرا می‌گن.
72
00:07:40,584 --> 00:07:42,417
قبلاً التماسم می‌کردی بریم.
73
00:07:42,709 --> 00:07:45,542
آره، ولی تو جا زدی.
74
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
اون موقع.
75
00:07:48,209 --> 00:07:50,417
-باز کابوس می‌بینی. -خفه شو.
76
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه.
77
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
یه کم بکش
78
00:08:02,584 --> 00:08:04,167
تا ببینی چه فکر محشریه.
79
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
نمی‌دونم مجازه یا نه.
80
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
چیزی نمی‌شه. تو آمریکا کلی تحقیق کردن.
81
00:08:09,084 --> 00:08:10,584
-جدی؟ -کمک هم می‌کنه.
82
00:08:14,834 --> 00:08:15,834
باشه.
83
00:08:16,042 --> 00:08:17,084
به خاطر بچه.
84
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
به خاطر بچه.
85
00:09:29,001 --> 00:09:30,876
عین کُسِ دندون‌دار می‌مونه.
86
00:09:33,084 --> 00:09:34,417
نمی‌خواستم بگم.
87
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
چرا نمی‌خواستی بگی؟
88
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
چرا از لاریسا بدت میاد؟
89
00:10:33,834 --> 00:10:36,542
از لاریسا بدم نمیاد. فقط واقعاً جای گهیه.
90
00:10:37,209 --> 00:10:38,917
فکر کنم خوشت بیاد.
91
00:10:42,876 --> 00:10:45,542
-چی؟ -چرت می‌گی و خودتم می‌دونی.
92
00:10:46,126 --> 00:10:47,209
یعنی چی؟
93
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
می‌ترسی تنها بشی و حوصله‌ت سر بره.
94
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
فکر می‌کنی می‌خوام باهام
بیای که حوصله‌م سر نره؟
95
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
شنیدی؟
96
00:11:14,042 --> 00:11:16,251
سر به سرم نذار، خواهشاً.
97
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
لابد سنجاب بود.
98
00:11:24,376 --> 00:11:26,042
راهو گم کردیم.
99
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
از این طرفه.
100
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
مطمئنی؟
101
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
آره، صددرصد.
102
00:11:31,126 --> 00:11:33,917
باشه، برگردیم. خسته‌م.
103
00:11:37,042 --> 00:11:40,001
تو که یه کوه‌پیمایی رو تحمل نمی‌کنی،
چطوری می‌خوای بچه‌دار بشی؟
104
00:11:40,417 --> 00:11:42,001
دردت چیه؟
105
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
داریم خوراک خرسا می‌شیم،
اون‌وقت تو باز اینو پیش کشیدی؟
106
00:11:49,042 --> 00:11:52,084
از یه پلیس بچه‌دار می‌شی،
اون‌وقت از یه خرس می‌ترسی؟
107
00:11:53,084 --> 00:11:54,917
از کی این‌قدر متعصب شدی؟
108
00:11:57,917 --> 00:12:01,501
لابد از وقتی که تو شدی
یه کله‌پوکِ خُلِ ناخن.
109
00:12:07,251 --> 00:12:09,417
فکر می‌کردم ناخنامو دوست داری؟
110
00:12:14,459 --> 00:12:15,792
هر چی.
111
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
فقط ناخنه دیگه.
112
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
هر چی، من برمی‌گردم.
113
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
آره، عالیه.
114
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
برو بدو پیش دوست‌پسر کیریت.
115
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
گور بابای تو و اون غار خرس مسخره‌ت.
116
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
با کمال میل.
117
00:15:13,876 --> 00:15:15,501
آرگیرو!
118
00:16:05,667 --> 00:16:07,876
-چطورین خانوما؟ -سلام مایک.
119
00:16:11,542 --> 00:16:12,709
قیافه‌ت داغونه.
120
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
سکس سرپایی تو جنگل.
121
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
خفه شو، اسکل.
122
00:16:16,542 --> 00:16:17,584
باشه بابا.
123
00:16:17,667 --> 00:16:18,792
کجا بودین؟
124
00:16:19,792 --> 00:16:20,834
اصلاً نپرس.
125
00:16:21,001 --> 00:16:22,501
بعداً بهت می‌گم.
126
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
آره، امشب قراره بترکونیم.
127
00:16:25,709 --> 00:16:27,792
باید حسابی پاتیل بشیم.
128
00:16:28,042 --> 00:16:29,751
با پسرا سه تا بطری گرفتیم.
129
00:16:29,834 --> 00:16:31,042
قیامت می‌شه.
130
00:16:32,917 --> 00:16:33,959
تو چی، بداخلاق؟
131
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
میای؟
132
00:16:38,126 --> 00:16:39,209
نمی‌دونم.
133
00:16:40,626 --> 00:16:42,709
-داغونم. -هی، از این حرفا نداریم.
134
00:16:43,417 --> 00:16:45,209
نمی‌خوای واسه رفیق فابریکت جشن بگیری
135
00:16:45,292 --> 00:16:47,834
که داره می‌ره یه دختر شهری سوسول بشه؟
136
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
من همین الانشم سوسولم.
137
00:16:50,292 --> 00:16:51,459
اونجا می‌بینیمت.
138
00:16:51,667 --> 00:16:53,001
حله.
139
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
فعلاً خانوما.
140
00:16:56,584 --> 00:17:04,584
141
00:17:05,084 --> 00:17:06,084
احمق.
142
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
بی‌خیال، مایک باحاله.
143
00:17:11,459 --> 00:17:12,626
امشب می‌بینمت.
144
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
هر چی.
145
00:17:21,376 --> 00:17:22,959
می‌خوام جیگر بیای.
146
00:17:23,084 --> 00:17:24,667
با تیپ پسرای دهاتی نیای.
147
00:19:35,584 --> 00:19:37,167
خدا رو شکر نجاتت دادم.
148
00:19:37,292 --> 00:19:38,417
داشت له‌له می‌زد.
149
00:19:41,459 --> 00:19:42,792
بانمکه، نه؟
150
00:19:44,542 --> 00:19:48,334
تو رو خدا نه، اون دهاتی
که فکر می‌کنه مدل اینستاگرامه.
151
00:19:48,584 --> 00:19:49,917
ولی موتورش توپه.
152
00:19:53,251 --> 00:19:54,417
روش فکر می‌کنم.
153
00:20:12,042 --> 00:20:13,626
یه لحظه سکوت
154
00:20:16,584 --> 00:20:17,792
به احترام دوستیمون.
155
00:20:20,959 --> 00:20:22,167
به درک.
156
00:20:32,542 --> 00:20:33,709
یه چیزی هست-
157
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
یه کم احترام بذار.
158
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
باشه؟
159
00:20:52,584 --> 00:20:53,751
باشه.
160
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
161
00:20:58,417 --> 00:20:59,501
گوش می‌دم.
162
00:21:06,876 --> 00:21:08,459
نمی‌خوام فکر کنی دیوونه‌م.
163
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
دیوونه به نظر نمیای.
164
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
چیه؟
165
00:21:33,501 --> 00:21:35,334
وقتی رفتم تو غار،
166
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
درست قبل از اینکه برگردی،
167
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
فکر کنم یه خرس دیدم.
168
00:21:57,501 --> 00:22:00,167
وای، عاشقتم.
169
00:22:00,459 --> 00:22:03,417
-جدی می‌گم. -منم جدی گفتم.
170
00:25:50,584 --> 00:25:52,584
بفرمایین. روز خوبی داشته باشین.
171
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
خرسه برای کیه؟
172
00:26:44,084 --> 00:26:45,292
برای آنتاست.
173
00:26:46,001 --> 00:26:47,001
رفت.
174
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
رفت؟
175
00:26:48,501 --> 00:26:50,709
با دوست‌پسرش. امروز صبح.
176
00:26:53,001 --> 00:26:56,459
یه روز حامله‌ت می‌کنن، فرداش می‌برنت.
177
00:26:58,584 --> 00:27:01,126
لااقل تو رو داریم، تو که هیچ‌وقت نمی‌ری.
178
00:28:10,917 --> 00:28:12,167
بکنم توش؟
179
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
چیه؟
180
00:28:13,542 --> 00:28:15,126
بیا پایین. چقدر بزنم؟
181
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
پُرش کن.
182
00:28:18,501 --> 00:28:19,584
پُرش کنم؟
183
00:28:19,876 --> 00:28:21,417
بنزین رفته رو ۳٫۱۰ بابا.
184
00:28:22,126 --> 00:28:23,167
3.10?
185
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
تا لاریسا چقدر بنزین لازمه؟
186
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
با این قراضه؟
187
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
عمراً.
188
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
جون‌سخته.
189
00:28:31,376 --> 00:28:32,542
لاریسا واسه چی؟
190
00:28:32,709 --> 00:28:33,751
اونجا افتضاحه.
191
00:28:35,792 --> 00:28:37,376
لاریسا سه تا کلاب داره.
192
00:28:39,251 --> 00:28:40,709
حالا اهل کلاب شدی؟
193
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
چرا که نه؟
194
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
باشه، دختر دهاتی.
195
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
به هر حال.
196
00:28:47,376 --> 00:28:49,667
پولو بده و گمشو.
197
00:28:52,751 --> 00:28:53,792
یه وقت دیگه.
198
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
بهم بدهکاری.
199
00:35:18,001 --> 00:35:23,417
فصل دوم - گزنه‌ی کوچولو
200
00:37:49,709 --> 00:37:51,417
فقط می‌خوای زل بزنی به من؟
201
00:37:59,084 --> 00:38:00,376
داشتم فکر می‌کردم
202
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
شاید بتونیم بریم یه قدمی بزنیم؟
203
00:38:23,376 --> 00:38:25,376
هر کاری دلت می‌خواد بکن. من برمی‌گردم.
204
00:38:27,542 --> 00:38:28,751
آره، عالیه.
205
00:38:29,126 --> 00:38:31,292
برو بدو پیش دوست‌پسر کیریت.
206
00:38:32,917 --> 00:38:35,251
گور بابای تو و اون غار خرس مسخره‌ت.
207
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
با کمال میل!
208
00:40:06,084 --> 00:40:07,667
جیگر بیای‌ها.
209
00:40:07,917 --> 00:40:09,584
با تیپ پسرای دهاتی نیای.
210
00:40:41,542 --> 00:40:43,667
خوش اومدی خونه، پرنسس.
211
00:40:51,001 --> 00:40:52,792
کل روز دنبالت می‌گشتیم.
212
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
213
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
فقط رفته بودم قدم بزنم.
214
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
با آرگیرو؟
215
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
گیر نده.
216
00:41:04,876 --> 00:41:06,667
برو یه چیز خوشگل بپوش.
217
00:41:06,959 --> 00:41:08,042
یورگوس داره میاد.
218
00:41:09,792 --> 00:41:12,917
امشب ماشینو میاره که فردا اسباب‌کشی کنین.
219
00:41:14,376 --> 00:41:17,084
ولی قرار بود هفته‌ی بعد بریم؟
220
00:41:17,417 --> 00:41:18,959
نتونست مرخصی بگیره.
221
00:41:20,626 --> 00:41:23,792
نگران نباش، امشب یه شام
خداحافظی حسابی می‌خوریم.
222
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
آرگیرو رو هم دعوت کن.
223
00:41:32,959 --> 00:41:35,792
یورگوس گفت یه خبر مهم داری.
224
00:41:42,126 --> 00:41:43,959
گزنه‌ها رو بیار.
225
00:41:46,709 --> 00:41:50,542
پیش‌بند بردار وگرنه کثیف می‌شی.
226
00:41:55,459 --> 00:41:57,542
شکمتم که طبق معمول انداختی بیرون.
227
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
می‌سوزونن، دستکش بردار.
228
00:42:16,751 --> 00:42:18,417
خودت که دستکش نداری.
229
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
من عادت دارم.
230
00:42:21,209 --> 00:42:22,292
چیزیم نمی‌شه.
231
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
با این ناخنا دستکش هم نمی‌تونی بپوشی.
232
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
بیا اینجا.
233
00:42:51,042 --> 00:42:52,959
تو زیاد از این نخوریا.
234
00:42:53,501 --> 00:42:54,584
چرا که نه؟
235
00:42:56,751 --> 00:42:58,167
هم‌سن تو که بودم،
236
00:42:59,084 --> 00:43:01,209
یکی از پسرای ده ازم خوشش اومده بود.
237
00:43:02,251 --> 00:43:03,959
تاناسیس، پسر چوپان.
238
00:43:04,542 --> 00:43:06,001
خوش‌قیافه بود.
239
00:43:07,459 --> 00:43:09,334
ولی منو با یه مرد دیگه نشون کرده بودن.
240
00:43:10,792 --> 00:43:12,126
خواستگار خوبی داشتم
241
00:43:13,667 --> 00:43:15,626
ولی فکرم همیشه پیش کارای ناجور بود.
242
00:43:17,751 --> 00:43:19,209
پام لغزید.
243
00:43:19,917 --> 00:43:22,376
یه روز مادربزرگم صدام کرد تو آشپزخونه.
244
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
یه جوشونده‌ی گزنه درست کرده بود.
245
00:43:27,542 --> 00:43:30,001
تلخیش وحشتناک بود.
246
00:43:31,917 --> 00:43:34,251
فرداش انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
247
00:43:34,501 --> 00:43:35,959
فقط یه کم خونریزی کردم.
248
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
هیچ‌کس هم نفهمید.
249
00:43:40,042 --> 00:43:43,001
اون موقع این کلکا رو فقط
مادربزرگا بلد بودن.
250
00:43:46,501 --> 00:43:48,584
ولی تاناسیس پسر خوبی بود.
251
00:43:49,084 --> 00:43:52,209
چارشونه بود، ولی مهربون.
252
00:44:05,251 --> 00:44:07,084
اینا چه ربطی به من داره؟
253
00:44:07,709 --> 00:44:09,876
اون موقع ما چیز زیادی نمی‌دونستیم.
254
00:44:10,626 --> 00:44:13,251
تو حق انتخاب داری.
255
00:46:16,001 --> 00:46:17,417
هی!
256
00:46:17,542 --> 00:46:18,917
ایناهاش!
257
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
سلام پرنسس.
258
00:46:34,376 --> 00:46:35,584
ایناهاش!
259
00:46:37,459 --> 00:46:38,584
کجا بودی؟
260
00:46:39,084 --> 00:46:40,709
یه کار خانوادگی داشتم.
261
00:46:41,834 --> 00:46:43,167
عشقت کجاست؟
262
00:46:43,417 --> 00:46:45,126
-چی؟ -یورگوس؟
263
00:46:45,667 --> 00:46:47,126
آهان. خونه‌ست.
264
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
آرگیرو رو ندیدی؟
265
00:46:52,667 --> 00:46:55,001
نه بابا. لابد تو طویله‌ی بزا خوابیده.
266
00:47:54,834 --> 00:47:56,126
فکر می‌کردم نیست.
267
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
غافلگیرم کرد.
268
00:48:06,626 --> 00:48:07,667
شب بخیر.
269
00:48:12,626 --> 00:48:14,542
هنوز نریم خونه.
270
00:48:15,417 --> 00:48:17,376
اگه بیدار شه ببینه نیستی چی؟
271
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
برام مهم نیست.
272
00:49:03,417 --> 00:49:05,417
فکر کنم مامان خوبی بشی.
273
00:49:06,626 --> 00:49:08,417
از کجا به این فکر افتادی؟
274
00:49:09,792 --> 00:49:12,001
با بزغاله‌ها خیلی خوبی.
275
00:49:12,584 --> 00:49:14,917
بز که آدم نیست.
276
00:49:18,751 --> 00:49:22,292
پس… نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟
277
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
نه.
278
00:49:25,459 --> 00:49:27,626
ترجیح می‌دم واژنمو داغون نکنم.
279
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
می‌ترسی؟
280
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
نمی‌دونم.
281
00:49:40,501 --> 00:49:42,667
کل ماجرا به نظرم نمی‌ارزه.
282
00:50:05,626 --> 00:50:07,001
می‌خوای از اینجا بریم؟
283
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
همین الان؟
284
00:50:08,417 --> 00:50:09,417
نه.
285
00:50:11,542 --> 00:50:13,126
یعنی کلاً بریم.
286
00:50:14,084 --> 00:50:15,751
که با هم بریم یه جایی.
287
00:50:17,001 --> 00:50:18,209
کجا؟
288
00:50:18,751 --> 00:50:19,834
نمی‌دونم.
289
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
کامنا وورلا؟
290
00:50:24,876 --> 00:50:26,709
کی به بزا غذا بده؟
291
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
بزا نمی‌میرن!
292
00:50:31,542 --> 00:50:34,584
بیا دیگه. می‌تونیم بریم شهربازی خودمون.
293
00:50:38,001 --> 00:50:40,417
دونات کوچولو هم بخریم.
294
00:50:42,334 --> 00:50:43,459
با عسل؟
295
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
و دارچین.
296
00:50:54,584 --> 00:51:08,667
297
00:51:24,876 --> 00:51:26,042
فردا میام سراغت.
298
00:51:30,167 --> 00:51:31,459
یا بهتره بگم امروز.
299
00:53:54,417 --> 00:53:55,626
آنتا جون.
300
00:53:56,417 --> 00:53:57,751
یورگوس کجاست؟
301
00:53:58,126 --> 00:54:00,084
یه‌راست رفت کلانتری...
302
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
تو راه یه جا وایسادیم.
303
00:54:02,584 --> 00:54:06,042
عزیزم. اینو بده من.
304
00:54:07,626 --> 00:54:10,584
باید صدام می‌کردی.
305
00:54:11,042 --> 00:54:15,959
با این بچه بار بلند کردن برات خوب نیست.
306
00:54:16,376 --> 00:54:18,459
اشکالی نداره. بدترشم کردم.
307
00:54:18,542 --> 00:54:19,959
مثلاً چی؟
308
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
هیچی.
309
00:54:21,792 --> 00:54:22,959
شوخی کردم.
310
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
حتماً از ماشین معده‌ت بهم ریخته، نه؟
311
00:54:26,959 --> 00:54:29,209
یه دمنوش بابونه برات دم کنم؟
312
00:54:29,292 --> 00:54:31,209
یه قهوه خوردم، خوبم.
313
00:54:31,292 --> 00:54:33,376
بابونه حالتو جا میاره.
314
00:54:33,792 --> 00:54:37,167
چند ماه اولِ حاملگی یورگوس افتضاح بود.
315
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
همه‌ش بالا می‌آوردم.
316
00:54:39,542 --> 00:54:43,626
هر روز همین بساط. ولی می‌گذره.
317
00:54:47,042 --> 00:54:49,376
عجب کلکسیونی.
318
00:54:49,667 --> 00:54:51,876
مرسی. مال پدرشوهرم بود.
319
00:54:53,751 --> 00:54:55,459
مثل اینکه عاشق کلارینتین.
320
00:54:55,542 --> 00:54:57,709
دیوونه‌شم. مخصوصاً خالکیاس.
321
00:54:58,126 --> 00:55:00,167
یه بار حتی اومد تیرنا ساز زد.
322
00:55:00,542 --> 00:55:04,334
با چند تا از دخترا جمع شدیم
و درست ردیف جلو نشستیم.
323
00:55:04,834 --> 00:55:07,126
منو دید و صدام کرد رو صحنه
324
00:55:07,626 --> 00:55:11,126
و یه آهنگ با هم رقصیدیم.
325
00:55:12,876 --> 00:55:15,834
بابونه تموم کرده بودم،
واسه همین چای کوهی دم کردم.
326
00:55:16,417 --> 00:55:19,501
مال تیرناست، مثل خودت.
327
00:55:22,001 --> 00:55:23,001
دیدی؟
328
00:55:23,792 --> 00:55:25,751
خدا خودش همه‌چی رو جور می‌کنه.
329
00:55:30,626 --> 00:55:32,626
چی شد؟ تلخه؟
330
00:55:32,959 --> 00:55:34,001
آره، یه کم.
331
00:55:34,251 --> 00:55:36,876
عیبی نداره. برات خوبه.
332
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
بخورش.
333
00:55:43,167 --> 00:55:44,876
بچه که بودم
334
00:55:45,501 --> 00:55:50,542
با بابام از کوه «تخم‌مرغ»
بالا می‌رفتیم که چای کوهی بچینیم.
335
00:55:58,334 --> 00:56:00,584
یه کم گرسنه‌مه. می‌تونم یه چیزی درست کنم؟
336
00:56:00,959 --> 00:56:02,834
منتظر یورگوس نمونیم؟
337
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
کار یورگوس شش ساعت دیگه تموم می‌شه.
338
00:56:06,001 --> 00:56:07,167
آهان، راست می‌گی.
339
00:56:08,001 --> 00:56:11,584
چطوره یه کم تلویزیون ببینیم؟
اشتهاتو می‌خوابونه.
340
00:56:22,667 --> 00:56:24,459
تو شهر چه کارایی می‌شه کرد؟
341
00:56:25,792 --> 00:56:27,626
باید حتماً بری باغ‌وحش.
342
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
می‌گن یکی از بهترینای دنیاست.
343
00:56:30,876 --> 00:56:34,001
یورگوس که کوچیک بود، هر شنبه می‌بردمش.
344
00:56:34,376 --> 00:56:36,709
همه‌جور حیوون عجیب‌غریبی داره.
345
00:56:36,834 --> 00:56:40,084
یه گوزن شمالی آلبینو هم دارن.
346
00:56:41,001 --> 00:56:43,501
نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه.
347
00:56:44,626 --> 00:56:46,334
ولی حتماً برو. خوشت میاد.
348
00:57:40,667 --> 00:57:41,709
اومد.
349
00:58:51,042 --> 00:58:52,834
اشکالی نداره کانالو عوض کنم؟
350
00:59:01,876 --> 00:59:05,459
آخه چطور بعد این همه سال تو تلویزیون
351
00:59:06,292 --> 00:59:08,376
هنوز همون قیافه رو داره؟
352
00:59:09,334 --> 00:59:12,126
باز این اومد؟ ای بابا.
353
00:59:15,084 --> 00:59:17,792
ولی امروز می‌خوام جایزه‌ها رو ببینم.
354
00:59:19,001 --> 00:59:21,126
اون روز یه خانمی زنگ زده بود
355
00:59:21,542 --> 00:59:23,001
از کیلکیس.
356
00:59:26,959 --> 00:59:29,709
به سختی می‌شه وصل شد.
357
00:59:33,334 --> 00:59:35,834
جایزه‌هاش بد نیست.
358
01:01:41,334 --> 01:01:42,626
کجا به سلامتی؟
359
01:01:43,667 --> 01:01:44,876
کلاب.
360
01:01:46,126 --> 01:01:47,209
با دوستام.
361
01:01:50,917 --> 01:01:52,001
کلاب؟
362
01:01:55,459 --> 01:01:56,792
من دیگه کلاب نرفتم...
363
01:01:58,001 --> 01:01:59,459
از زمان بحران اقتصادی.
364
01:02:07,251 --> 01:02:08,292
برسونمت؟
365
01:02:08,501 --> 01:02:09,584
نه، خودم می‌رم.
366
01:02:10,959 --> 01:02:12,084
ولی مرسی.
367
01:02:19,167 --> 01:02:20,334
خوشگلی.
368
01:02:20,709 --> 01:02:22,584
پسرم سلیقه داره.
369
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
یادت نره،
370
01:02:29,584 --> 01:02:31,459
حواست به نوشیدنیت باشه.
371
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
با غریبه‌ها هم حرف نزن.
372
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
نگران نباشین. تنها نیستم.
373
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
می‌دونی چه جور مردایی تو کلابا می‌پلکن؟
374
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
«سروایور» شروع شد!
375
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
بیا با هم ببینیم.
376
01:06:23,917 --> 01:06:26,167
یادم نیست کجاش بودیم.
377
01:06:27,001 --> 01:06:30,167
می‌دونی، نسخه‌ی سلبریتی‌ها
رو اون‌قدر دوست ندارم.
378
01:06:31,126 --> 01:06:33,626
اونی که آدمای معمولی بودن
بهتر بود. تو چی فکر می‌کنی؟
379
01:06:36,209 --> 01:06:39,084
فکرشو بکن این همه راه بری
380
01:06:39,876 --> 01:06:42,876
این همه وقت دور از خونه باشی
381
01:06:43,167 --> 01:06:45,959
که با مار و عقرب بخوابی.
382
01:06:51,459 --> 01:06:54,209
ولی خب لابد پول خوبی توشه.
383
01:06:56,126 --> 01:06:57,751
تو حاضری بری؟
384
01:06:57,792 --> 01:06:59,626
حالا نگاشون کن تو گل‌ولای.
385
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
حالا چی شد؟
386
01:07:06,709 --> 01:07:09,667
همیشه این‌قدر قوی بودن یا گنده‌تر شدن؟
387
01:07:11,792 --> 01:07:12,834
کجا به سلامتی؟
388
01:07:14,376 --> 01:07:15,751
می‌رم یه سیگار بکشم.
389
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
آنتا، نباید بکشی.
390
01:08:32,376 --> 01:08:33,709
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
391
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
می‌خوای پای گزنه درست کنیم؟
392
01:08:44,417 --> 01:08:46,084
مگه اهل تسالی نیستم؟
393
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
کم پای نپختم.
394
01:09:03,542 --> 01:09:05,876
این آخریه، بعدش دیگه بهت نمی‌دم.
395
01:09:06,126 --> 01:09:07,709
یالا دیگه، مارو.
396
01:09:08,292 --> 01:09:10,084
بار تعطیله، خانم خانما.
397
01:09:12,876 --> 01:09:14,251
-به سلامتی. -به سلامتی.
398
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
همینه.
399
01:09:21,501 --> 01:09:22,542
چیه؟
400
01:09:22,584 --> 01:09:26,042
همون آهنگی که بهت گفته بودم.
401
01:09:27,376 --> 01:09:28,501
پاشو.
402
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
پاشو.
403
01:09:30,167 --> 01:09:31,876
پاشو، مارو.
404
01:09:32,876 --> 01:09:39,542
♪ مگه نگفتم نرو آسیاب، عزیزم ♪
405
01:09:41,501 --> 01:09:45,334
♪ نذار چرخ آسیاب زخمیت کنه ♪
406
01:09:45,417 --> 01:09:47,876
♪ وگرنه من قاتل می‌شم، عزیزم ♪
407
01:09:47,959 --> 01:09:49,584
بریز، مارو.
408
01:09:50,167 --> 01:09:54,876
♪ عزیزم، عزیزم، پاره‌ی جونم ♪
409
01:10:23,209 --> 01:10:25,126
چقدر خوشحالم که داری خوش می‌گذرونی.
410
01:10:26,334 --> 01:10:27,501
خجالت نکش.
411
01:10:31,251 --> 01:10:33,459
می‌دونم همه‌ی اینا می‌تونه ترسناک باشه.
412
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
وقتی فهمیدم یورگوس رو حامله‌م،
413
01:10:39,292 --> 01:10:41,959
اون‌قدر ترسیده بودم که نزدیک بود…
414
01:10:44,667 --> 01:10:45,667
خودت می‌دونی دیگه.
415
01:10:49,251 --> 01:10:50,959
ولی خدا رو شکر نکردم.
416
01:10:52,501 --> 01:10:54,959
وگرنه الان اینجا نبودیم
417
01:10:55,751 --> 01:10:57,834
که بخونیم و برقصیم.
418
01:11:04,126 --> 01:11:05,792
باید یه چیزی بگم.
419
01:11:07,876 --> 01:11:14,459
این بهترین روزم تو این چند سال بود.
420
01:11:15,959 --> 01:11:17,251
واقعاً.
421
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
آنتا؟
422
01:15:37,209 --> 01:15:38,251
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
423
01:15:43,167 --> 01:15:44,542
دارم قدم می‌زنم.
424
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
وسط مزرعه‌ها؟
425
01:15:45,834 --> 01:15:48,292
چطور؟ هوا خوبه.
426
01:15:48,584 --> 01:15:50,876
یورگوس دنبالت می‌گرده.
427
01:15:51,876 --> 01:15:53,126
چه نازه.
428
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
بذار با بی‌سیم صداش کنم.
429
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
پشت بی‌سیمه؟
430
01:15:58,084 --> 01:16:00,292
آره. الان وصله.
431
01:16:04,042 --> 01:16:05,834
بذار یه لحظه باهاش حرف بزنم.
432
01:16:06,709 --> 01:16:08,209
۵۱۳ جواب بده.
433
01:16:11,084 --> 01:16:12,417
یورگو، اونجایی؟
434
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
یه سورپرایز برات دارم.
435
01:16:20,792 --> 01:16:21,917
یورگو؟
436
01:16:22,584 --> 01:16:23,709
آنتا؟
437
01:16:23,834 --> 01:16:26,001
این چه گندیه زدی، عزیزم؟
438
01:16:26,292 --> 01:16:29,292
کل صبح دنبالت بودیم.
مامانم داره سکته می‌کنه.
439
01:16:30,167 --> 01:16:31,792
می‌خواستم قدم بزنم.
440
01:16:32,626 --> 01:16:36,917
می‌خوای آبروی منو ببری؟
441
01:16:37,042 --> 01:16:39,292
خیلی ضایعست.
442
01:16:39,334 --> 01:16:40,792
ببین، باید یه چیزی بهت بگم.
443
01:16:40,876 --> 01:16:46,917
همین‌جوری پا شدی فرار کردی؟
444
01:16:48,250 --> 01:16:51,167
آنتا، داری مادر می‌شی.
445
01:16:51,292 --> 01:16:53,584
می‌خوام با کسی بچه‌دار شم که دوستش دارم.
446
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
از طرف من از مامانت عذرخواهی کن.
447
01:19:28,334 --> 01:19:29,876
برات پای گزنه آوردم.
448
01:22:57,209 --> 01:23:02,209
فصل سوم - تخم‌مرغ
449
01:23:25,126 --> 01:23:27,042
نباید بیرون ولشون می‌کردم.
450
01:23:27,501 --> 01:23:29,126
زیاد بهش فکر نکن.
451
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
پیش میاد.
452
01:23:33,459 --> 01:23:35,876
از اسپیروس می‌پرسم چند تا بز بهمون قرض بده.
453
01:23:36,626 --> 01:23:38,417
اون که به‌هرحال ولشون کرده.
454
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
زحمت نکش.
455
01:23:42,417 --> 01:23:43,834
می‌فروشیمشون.
456
01:23:48,001 --> 01:23:49,376
چیو بفروشیم؟
457
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
همه‌چیو.
458
01:23:52,667 --> 01:23:54,626
هر چی از گله مونده.
459
01:23:55,084 --> 01:23:56,126
تراکتورو.
460
01:23:56,751 --> 01:23:58,876
سند زمینو می‌دم به تو.
461
01:23:59,876 --> 01:24:01,751
پولو بردار برو یه رشته‌ای بخون.
462
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
با هم‌سن‌وسالای خودت آشنا شو.
463
01:24:04,751 --> 01:24:05,834
پس تو چی؟
464
01:24:07,292 --> 01:24:08,626
کی ازت مراقبت کنه؟
465
01:24:10,376 --> 01:24:11,542
پس من چی؟
466
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
من باید از مادرت مراقبت می‌کردم
467
01:24:18,334 --> 01:24:19,376
و حالا
468
01:24:20,542 --> 01:24:22,626
تو موندی و من و بزا.
469
01:24:24,792 --> 01:24:26,167
دیدی که آخرش چی شد.
470
01:24:28,042 --> 01:24:29,126
فقط یه اشتباه بود.
471
01:24:29,209 --> 01:24:30,209
یه کاریش می‌کنیم.
472
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
لجبازی نکن.
473
01:24:33,959 --> 01:24:35,876
برو از زندگیت لذت ببر.
474
01:24:36,251 --> 01:24:38,209
شاید مثل آنتا تشکیل خانواده بدی.
475
01:26:35,167 --> 01:26:36,626
-صبر کن! -وایسا.
476
01:26:36,667 --> 01:26:38,542
هی، آرگیرو!
477
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
-بذار دوناتمو بخورم. -بیا، بگیرش.
478
01:26:41,709 --> 01:26:43,001
-می‌خوای؟ -نه.
479
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
باشه پس.
480
01:26:44,542 --> 01:26:46,001
ناخنام داره چسبناک می‌شه.
481
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
یه کم بده...
482
01:26:57,209 --> 01:26:58,626
من درست کنارتم.
483
01:26:58,709 --> 01:27:00,459
کنار من؟ یا فقط به خاطر منظره؟
484
01:27:00,542 --> 01:27:01,584
آره.
485
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
اینم از این.
486
01:28:03,459 --> 01:28:06,334
اونایی که مزرعه رو بهشون
فروختی عجب عوضی‌هایی‌ان.
487
01:28:09,959 --> 01:28:11,501
آره، بی‌راه نمی‌گی.
488
01:28:17,334 --> 01:28:19,126
وقتی کارای اسناد تموم شد،
489
01:28:20,042 --> 01:28:21,709
وسایلتو جمع کن.
490
01:28:23,751 --> 01:28:26,751
می‌تونی بری پیش خاله‌ت
تا یه جا برای خودت پیدا کنی.
491
01:28:32,792 --> 01:28:34,209
امشب جشن می‌گیری؟
492
01:28:34,876 --> 01:28:36,417
-نه. -چرا نه؟
493
01:28:39,542 --> 01:28:42,209
شنبه‌شب می‌خوای پیش بابای
پیرت تو خونه بمونی؟
494
01:28:44,751 --> 01:28:47,501
برو با دوستات خوش بگذرون.
495
01:28:49,001 --> 01:28:52,376
به ماکیس بگو دور اول مهمون من.
496
01:29:07,001 --> 01:29:13,667
The sun is setting
and the day is coming to an end
497
01:29:15,126 --> 01:29:19,167
Αnd the day is coming to an end
498
01:29:21,584 --> 01:29:27,209
And my mind.
can not get away from my love
499
01:29:29,126 --> 01:29:33,417
Can not get away from my love
500
01:29:35,459 --> 01:29:38,459
Come out. so I can see you♪
501
01:29:40,001 --> 01:29:42,834
Come out. so I can see you
502
01:29:44,584 --> 01:29:47,334
Come out. so I can see you
503
01:29:48,667 --> 01:29:52,334
Few words to say
504
01:30:12,542 --> 01:30:15,834
Who kissed you?♪
505
01:30:17,042 --> 01:30:20,876
Who kissed you?
506
01:30:21,542 --> 01:30:24,501
Who kissed you?
507
01:31:39,001 --> 01:31:40,584
برات پای گزنه آوردم.
508
01:32:35,209 --> 01:32:36,376
آنتا؟
509
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
سلام مایک.
510
01:32:39,709 --> 01:32:41,126
چطوری؟
511
01:32:42,084 --> 01:32:43,376
چه خبر؟
512
01:32:44,167 --> 01:32:45,959
فکر کردیم آب شدی رفتی تو زمین.
513
01:32:46,042 --> 01:32:47,126
دلم برات تنگ شده بود.
514
01:32:47,209 --> 01:32:48,417
منم همین‌طور.
515
01:32:49,501 --> 01:32:50,834
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
516
01:32:52,417 --> 01:32:53,626
فرار کردم.
517
01:32:56,167 --> 01:32:57,459
شنیدم.
518
01:32:59,751 --> 01:33:00,876
چی شنیدی؟
519
01:33:01,084 --> 01:33:02,584
نگرانت بودم، رفیق.
520
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
آره، اوضاع گه شد.
521
01:33:08,709 --> 01:33:11,626
می‌گم، امشب می‌تونم خونه‌ت بمونم؟
522
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
آبجو می‌گیرم و برات تعریف می‌کنم.
523
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
ببین رفیق.
524
01:33:17,126 --> 01:33:18,251
نمی‌دونم.
525
01:33:19,042 --> 01:33:20,292
مگه نمی‌دونی؟
526
01:33:21,001 --> 01:33:25,209
من با یورگوس یه جورایی رفیقم.
527
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
یعنی من و تو رفیق نیستیم؟
528
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
چرا، هستیم.
529
01:33:29,959 --> 01:33:33,292
فقط نمی‌خوام قاطی ماجرا بشم.
530
01:33:34,542 --> 01:33:37,251
می‌خوای منو همین‌جا ول کنی؟
531
01:34:13,667 --> 01:34:15,167
بیدارت کردم؟
532
01:34:16,584 --> 01:34:18,584
تازه داشت چشمام گرم می‌شد.
533
01:34:33,084 --> 01:34:34,667
حسابی ترسوندیمون.
534
01:34:42,251 --> 01:34:44,251
نمی‌تونستی حداقل یه زنگ بزنی؟
535
01:34:53,709 --> 01:34:54,917
ببخشید.
536
01:35:01,542 --> 01:35:03,709
می‌خوای تنهایی چطور بچه بزرگ کنی؟
537
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
اگه دیگه قبولت نکنه؟
538
01:35:09,126 --> 01:35:11,209
نمی‌خوام با یورگوس بچه بزرگ کنم.
539
01:35:14,251 --> 01:35:15,667
کس دیگه‌ای هست؟
540
01:35:27,917 --> 01:35:29,417
ولی اون منو نمی‌خواد.
541
01:35:33,251 --> 01:35:34,501
دخترم.
542
01:35:45,292 --> 01:35:46,751
اهل تیرناست؟
543
01:36:19,542 --> 01:36:20,667
آرگیرو!
544
01:36:38,959 --> 01:36:40,459
چی شده؟ زبونتو موش خورده؟
545
01:36:45,001 --> 01:36:46,459
پس حیوونا کجان؟
546
01:36:47,501 --> 01:36:48,792
مردن.
547
01:36:49,501 --> 01:36:51,042
یعنی چی؟
548
01:36:53,917 --> 01:36:56,667
شب بیرون ولشون کردم و یه حیوونی خوردشون.
549
01:36:57,001 --> 01:36:58,251
کل گله رو؟
550
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
هر چی زنده موند رو فروختیم.
551
01:37:00,751 --> 01:37:02,376
فروختین؟ به کی؟
552
01:37:06,834 --> 01:37:08,126
نمی‌خوای بگی؟
553
01:37:08,876 --> 01:37:09,917
به تو چه؟
554
01:37:10,001 --> 01:37:11,542
می‌خوای مزرعه بخری؟
555
01:37:11,626 --> 01:37:12,917
چرا این‌جوری می‌کنی؟
556
01:37:12,959 --> 01:37:14,834
تقصیر من نیست که بزات مردن.
557
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
نه.
558
01:37:16,709 --> 01:37:18,376
تو مقصر نیستی. تو هیچی.
559
01:37:23,334 --> 01:37:24,917
نمی‌خوای حرف بزنی؟
560
01:37:28,834 --> 01:37:30,209
حرفی مونده که بزنیم؟
561
01:37:48,834 --> 01:38:00,209
562
01:39:45,376 --> 01:39:46,667
سلام بچه‌ها.
563
01:39:49,959 --> 01:39:51,126
گفتم سلام بچه‌ها.
564
01:40:01,209 --> 01:40:02,292
به سلامتی.
565
01:40:08,501 --> 01:40:09,751
به سلامتی.
566
01:40:14,042 --> 01:40:18,709
چه عالی، همه‌ی بزدلا سر یه میز نشستن.
567
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
اینو برمی‌دارم.
568
01:40:56,459 --> 01:41:01,084
♪ پای گل خرزهره ♪
569
01:41:01,334 --> 01:41:06,376
♪ دراز کشیدم که بخوابم ♪
570
01:41:16,417 --> 01:41:20,667
♪ آی، بذار یه کم بخوابم ♪
571
01:41:20,917 --> 01:41:25,709
♪ آی، خواب بزرگی دیدم ♪
572
01:41:34,959 --> 01:41:39,376
♪ یارمو عروس کردم ♪
573
01:41:39,751 --> 01:41:44,292
♪ از سر لج، از سر کینه ♪
574
01:41:54,667 --> 01:41:58,917
♪ داره زنِ دشمنم می‌شه ♪
575
01:41:59,167 --> 01:42:03,792
♪ به خاطر لجبازی خودم ♪
576
01:42:13,167 --> 01:42:17,584
♪ منو به عروسیش دعوت می‌کنه ♪
577
01:42:17,876 --> 01:42:22,209
♪ و ازم می‌خواد ساقدوش بشم ♪
578
01:42:32,417 --> 01:42:36,917
♪ که برم تاج سرشون بذارم ♪
579
01:42:37,084 --> 01:42:41,876
♪ که دو تا تنشونو یکی کنم ♪
580
01:43:00,292 --> 01:43:04,792
♪ تاج‌های طلا رو جابه‌جا می‌کنم ♪
581
01:43:05,334 --> 01:43:09,667
♪ طاقت بیار، دل بیچاره‌م ♪
582
01:43:19,876 --> 01:43:24,167
♪ و شمع‌های نقره، رحم و مروت ♪
583
01:43:24,417 --> 01:43:28,292
♪ دیگه اعتمادی نمونده ♪
584
01:43:28,501 --> 01:43:29,917
خفه شو جنده!
585
01:43:32,084 --> 01:43:33,667
آهنگو قطع کن.
586
01:43:37,917 --> 01:43:41,292
ببخشید، چیزی گفتی؟
587
01:43:42,751 --> 01:43:44,709
فکر کردی خیلی زرنگی؟
588
01:43:45,834 --> 01:43:47,792
تو حتی معنی اون کلمه رو هم نمی‌دونی.
589
01:43:51,417 --> 01:43:52,501
ببخشید.
590
01:43:53,417 --> 01:43:54,917
بذارین یه چیز دیگه هم بگم.
591
01:44:01,584 --> 01:44:03,542
چرا همه‌تون این‌جوری نگام می‌کنین؟
592
01:44:07,501 --> 01:44:08,584
اولاً
593
01:44:10,126 --> 01:44:14,667
دیگه هیچ‌وقت همچین صدایی نمی‌شنوین.
594
01:44:14,876 --> 01:44:15,917
باشه؟
595
01:44:16,751 --> 01:44:18,292
این یک.
596
01:44:20,126 --> 01:44:21,542
دوماً
597
01:44:22,709 --> 01:44:24,584
چرا یه کم ریلکس نمی‌کنین؟
598
01:44:24,626 --> 01:44:27,251
جوری رفتار می‌کنین انگار کشتمش.
599
01:44:27,709 --> 01:44:31,667
اگه یورگوس این‌قدر براش
مهم بود که ولش کردم،
600
01:44:31,834 --> 01:44:33,542
الان اینجا بود.
601
01:44:35,459 --> 01:44:37,084
ولی بی‌خایه‌ست.
602
01:44:39,084 --> 01:44:40,126
مثل همه‌ی شماها.
603
01:44:45,626 --> 01:44:46,626
چیه؟
604
01:44:48,376 --> 01:44:49,376
چیه؟
605
01:44:49,709 --> 01:44:51,167
مشکل چیه؟
606
01:44:51,834 --> 01:44:53,459
یورگوس رو ول کردم.
607
01:44:54,292 --> 01:44:56,417
پلیس محبوبمون.
608
01:44:56,542 --> 01:44:58,209
مایه‌ی افتخارمون.
609
01:45:02,001 --> 01:45:04,584
عجب جنده‌ای...
610
01:45:05,084 --> 01:45:06,126
یه جنده‌ی تمام‌عیار.
611
01:45:07,626 --> 01:45:08,709
مگه چی‌کار کرده؟
612
01:45:13,917 --> 01:45:15,959
من یه جنده‌ی تمام‌عیارم.
613
01:45:16,042 --> 01:45:18,834
و هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
614
01:45:19,834 --> 01:45:21,459
و بچه رو هم سقط کردم.
615
01:45:21,542 --> 01:45:22,542
بوم!
616
01:45:32,042 --> 01:45:33,084
می‌دونستین که
617
01:45:34,834 --> 01:45:36,126
که نهنگا
618
01:45:41,626 --> 01:45:43,417
نهنگای مادر
619
01:45:44,959 --> 01:45:48,876
تا سه سال به بچه‌هاشون شیر می‌دن؟
620
01:45:50,251 --> 01:45:51,792
نمی‌دونستین، نه؟
621
01:45:53,417 --> 01:45:54,751
عمراً.
622
01:45:58,001 --> 01:45:59,417
می‌خواستم
623
01:46:01,876 --> 01:46:04,167
می‌خواستم یه مامان‌نهنگ باشم.
624
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
و حالا،
625
01:46:08,459 --> 01:46:09,501
تو
626
01:46:12,209 --> 01:46:14,126
تو حتی تو چشمام نگاه نمی‌کنی.
627
01:47:11,834 --> 01:47:13,084
دیوونه شدی؟
628
01:47:13,292 --> 01:47:14,751
سوار شو. دارم می‌دزدمت.
629
01:47:15,876 --> 01:47:17,292
تو که رانندگی هم بلد نیستی.
630
01:47:17,584 --> 01:47:18,792
تو می‌رونی.
631
01:47:22,834 --> 01:47:24,042
از ماشین پیاده شو.
632
01:47:25,584 --> 01:47:26,626
حتماً.
633
01:47:29,001 --> 01:47:31,292
پیاده شو قبل از اینکه یکی رو بکشی.
634
01:47:40,667 --> 01:47:42,209
می‌خوای بری اون‌ور؟
635
01:47:42,709 --> 01:47:43,792
نه راستش.
636
01:48:02,834 --> 01:48:03,876
حالا چی شد؟
637
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
بریم یه دوری بزنیم؟
638
01:48:07,751 --> 01:48:09,501
دیگه نمی‌تونم تیرنا رو تحمل کنم.
639
01:48:32,251 --> 01:48:34,501
دفعه‌ی پیش که رفتیم قدم بزنیم، غیبت زد.
640
01:48:35,751 --> 01:48:38,084
محض اطلاع، به خاطر تو برگشتم.
641
01:48:39,126 --> 01:48:40,251
هر چی.
642
01:48:55,209 --> 01:48:58,417
تو لاریسا یه گوزن شمالی آلبینو دیدم.
643
01:48:58,501 --> 01:49:00,084
نمی‌خوام درباره‌ی لاریسا بشنوم.
644
01:49:00,876 --> 01:49:03,209
ببخشید، فقط منو یاد تو انداخت.
645
01:49:15,876 --> 01:49:18,334
ترسیدم و اشتباه کردم. ببخشید.
646
01:49:18,959 --> 01:49:19,959
اِ، جدی؟
647
01:49:23,959 --> 01:49:25,417
ولی هنوز دوستم داری؟
648
01:49:37,917 --> 01:49:39,042
می‌برمت خونه.
649
01:50:10,792 --> 01:50:13,042
دیشب خودتو مسخره‌ی همه کردی.
650
01:50:16,501 --> 01:50:17,959
حقشون بود.
651
01:50:19,292 --> 01:50:21,417
باید قیافه‌ی پیرپاتالا رو می‌دیدی.
652
01:50:22,084 --> 01:50:23,876
باور کن، دیدم.
653
01:50:35,834 --> 01:50:37,751
ولی خیلی باحال بود.
654
01:50:54,959 --> 01:50:56,542
تو رو خدا، از این طرف نریم.
655
01:50:56,626 --> 01:50:58,709
نمی‌تونی این‌جوری زندگی کنی.
656
01:50:59,626 --> 01:51:01,251
نمی‌خوام باهاش حرف بزنم.
657
01:51:09,501 --> 01:51:10,792
من باهاش حرف می‌زنم.
658
01:51:12,251 --> 01:51:13,251
چی بگی؟
659
01:51:15,001 --> 01:51:16,917
چیزی نیست. همه‌مون آدم بزرگیم.
660
01:51:17,501 --> 01:51:18,792
الان برمی‌گردم.
661
01:55:00,376 --> 01:55:02,001
بچه رو نگه داشتم.
662
01:55:05,001 --> 01:55:06,292
جدی؟
663
01:55:10,876 --> 01:55:12,667
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم.
664
01:58:40,959 --> 01:58:42,167
اینجا رو دوست دارم.
665
01:58:56,459 --> 01:58:57,959
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
666
01:58:58,251 --> 01:58:59,292
وای نه.
667
01:58:59,667 --> 01:59:03,042
بد نیست، قول می‌دم.
668
01:59:06,084 --> 01:59:07,126
بپرس.
669
01:59:08,709 --> 01:59:11,626
اون روز تو غار،
670
01:59:11,792 --> 01:59:12,834
قبل اینکه پیدات کنم،
671
01:59:13,167 --> 01:59:14,251
چی دیدی؟
672
01:59:15,583 --> 02:01:07,583
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.