1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:14,299 --> 00:00:15,116
‫باشه.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,635
‫می‌دونی چیه، بذار برات بگم کجام.

4
00:00:17,659 --> 00:00:21,235
‫- یه تقاطعه.
‫- من دم یه تقاطعم.

5
00:00:21,259 --> 00:00:23,714
‫دم یه تقاطع. خب، این چیه؟

6
00:00:23,738 --> 00:00:25,075
‫یه نبش. آره.

7
00:00:25,099 --> 00:00:27,154
‫نبش خیابونم.

8
00:00:27,178 --> 00:00:31,563
‫و، اوم، اینجا یه ایستگاه تراموا هست.

9
00:00:31,680 --> 00:00:32,476
‫آره.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,091
‫یه وولیز اینجاست.

11
00:00:34,179 --> 00:00:35,754
‫یه پله‌برقی هست.

12
00:00:35,778 --> 00:00:37,835
‫و چند تا پله بغل پله‌برقیه.

13
00:00:37,859 --> 00:00:39,994
‫ببخشید. ببخشید.

14
00:00:40,018 --> 00:00:42,461
‫ببخشید، من... اون مغازه‌ای که مثلاً...

15
00:00:42,499 --> 00:00:45,074
‫- واقعاً باز نیست، ولی
‫- پنل‌های چوبی داره.

16
00:00:45,098 --> 00:00:47,635
‫ببخشید، چی گفتی؟

17
00:00:47,659 --> 00:00:49,475
‫شاید یه...

18
00:00:49,499 --> 00:00:53,034
‫- روش نوشته گل‌فروشی ولی
‫- بیشتر شبیه کادوفروشیـه.

19
00:00:53,058 --> 00:00:54,058
‫باشه.

20
00:00:56,058 --> 00:00:56,876
‫دیگه چی؟

21
00:00:56,900 --> 00:00:58,875
‫همینطوری برام بگو چی می‌بینی.

22
00:00:58,899 --> 00:01:01,869
‫آره، خب، کجا...

23
00:01:01,893 --> 00:01:03,173
‫تو چی می‌بینی؟

24
00:01:05,167 --> 00:01:06,195
‫نمی‌دونم. فک کنم...

25
00:01:06,219 --> 00:01:07,434
‫کلاً یه جای اشتباهی وایسادم،

26
00:01:07,458 --> 00:01:08,514
‫چون هیچ‌کدوم از اون چیزایی رو که...

27
00:01:08,538 --> 00:01:09,515
‫داشتی می‌گفتی نمی‌بینم.

28
00:01:09,539 --> 00:01:13,714
‫ای بابا. صبر کن، صبر کن.
‫کدوم خیابون رو گفتی؟

29
00:01:13,738 --> 00:01:15,514
‫کالینز بود؟

30
00:01:15,538 --> 00:01:16,475
‫کدوم نبش وایسادی؟

31
00:01:16,499 --> 00:01:17,355
‫کالینز و اسپنسر؟

32
00:01:17,379 --> 00:01:18,675
‫همینه؟

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,074
‫نبش کالینز و اسپنسری؟

34
00:01:20,098 --> 00:01:22,035
‫آخه منم نبش کالینز و اسپنسرم.

35
00:01:22,059 --> 00:01:25,395
‫وای. خدای من. ببخشید.

36
00:01:25,419 --> 00:01:26,475
‫چطوری؟

37
00:01:26,499 --> 00:01:28,074
‫خوبم. تو چطوری؟

38
00:01:28,098 --> 00:01:31,275
‫خوبم. خوبم. خوبم.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.

39
00:01:31,299 --> 00:01:33,475
‫سلام. چطوری. آره.

40
00:01:33,499 --> 00:01:34,499
‫وایسا ببینم، این چیه؟

41
00:01:34,569 --> 00:01:38,544
‫این مثلاً یه جور دست دادن مخفیانه‌ی
‫جنگ شست‌هاست؟

42
00:01:38,779 --> 00:01:40,874
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، سلام.

43
00:01:40,898 --> 00:01:42,555
‫چه خبرا؟ خوشحالم می‌بینمت.

44
00:01:42,579 --> 00:01:43,396
‫آره.

45
00:01:43,420 --> 00:01:44,915
‫وقتی زنگ زدی خیلی خوشحال شدم.

46
00:01:44,939 --> 00:01:46,098
‫آره. آره.

47
00:01:47,258 --> 00:01:49,994
‫سفر یهویی به ملبورن.

48
00:01:50,018 --> 00:01:52,395
‫مرسی که گذاشتی بیام پیشت چتر بشم.

49
00:01:52,419 --> 00:01:53,755
‫خواهش می‌کنم. آره.

50
00:01:53,779 --> 00:01:55,157
‫من همیشه از همراهی استقبال می‌کنم.

51
00:01:55,189 --> 00:01:56,640
‫ببخشید، دستام خیلی سرده.

52
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
‫دستام کلاً زود سرد میشن. خب.

53
00:01:59,059 --> 00:01:59,875
‫آره.

54
00:01:59,899 --> 00:02:01,315
‫کجا داریم میریم؟ چیکار می‌کنیم؟

55
00:02:01,339 --> 00:02:03,018
‫از اون طرف.

56
00:02:03,978 --> 00:02:06,357
‫ببخشید. ببخشید.

57
00:02:07,803 --> 00:02:11,123
‫آره، اینجا کم پیش میاد آفتاب دربیاد.

58
00:02:11,195 --> 00:02:14,682
‫نه، خوبه. واقعاً عالیـه.

59
00:02:14,754 --> 00:02:15,995
‫خب، چه خبرا؟

60
00:02:16,059 --> 00:02:19,019
‫خوبم. خوبم. فقط دارم...

61
00:02:20,239 --> 00:02:23,239
‫وارد دنیا میشم، می‌دونی چی میگم.

62
00:02:23,298 --> 00:02:26,475
‫احتمالاً این اون موقع از روزه که...

63
00:02:26,499 --> 00:02:29,394
‫دارم از یه خواب بیدار میشم،

64
00:02:29,418 --> 00:02:31,475
‫و بعد دلم می‌خواد خوابه ادامه پیدا کنه...

65
00:02:31,499 --> 00:02:33,155
‫واسه همین دوباره می‌گیرم می‌خوابم.

66
00:02:33,179 --> 00:02:34,730
‫مثلاً چه جور خوابی؟

67
00:02:34,754 --> 00:02:36,235
‫خب، همه جور.

68
00:02:37,659 --> 00:02:40,155
‫ژانرشو انتخاب کن، بعضی‌وقتا ترسناکـه.

69
00:02:40,179 --> 00:02:42,155
‫- نه ترسناک نمی‌خوام.
‫- ولی ترسناکش منم.

70
00:02:42,179 --> 00:02:43,234
‫اون دیگه خواب نیست. کابوسـه.

71
00:02:43,258 --> 00:02:45,568
‫خب، بعضی‌وقتا هم ماجراجویی و اکشن و...

72
00:02:45,592 --> 00:02:47,272
‫این‌جور چیزاست.

73
00:02:47,315 --> 00:02:48,954
‫اونا خیلی باحالن.

74
00:02:48,978 --> 00:02:50,155
‫مثلاً یه ابرقهرمانی...

75
00:02:50,179 --> 00:02:52,315
‫یا مثلاً یه شخصیت شروری یا...

76
00:02:52,339 --> 00:02:55,074
‫یه جورایی. یه جورایی همون ابرقهرمانم.

77
00:02:55,098 --> 00:02:57,995
‫یه وقتای دیگه هم توی
‫یه آب‌نبات‌فروشی بزرگم...

78
00:02:58,019 --> 00:02:59,635
‫و دارم همه‌چی برمی‌دارم.

79
00:02:59,659 --> 00:03:04,155
‫ولی درست قبل از اینکه بخوام پول بدم
‫یا بخورمشون، بیدار میشم.

80
00:03:04,179 --> 00:03:05,459
‫اونا خیلی سخته.

81
00:03:06,538 --> 00:03:08,394
‫خیلی سخته باهاشون کنار بیای.

82
00:03:08,418 --> 00:03:09,235
‫آره.

83
00:03:09,259 --> 00:03:13,074
‫خب به هر حال، خانم وکیل بلندپایه،

84
00:03:13,098 --> 00:03:15,899
‫یه روز معمولی برات چطوریـه؟

85
00:03:17,919 --> 00:03:20,319
‫خب، نکته‌ی خوب در مورد من اینه که...

86
00:03:20,343 --> 00:03:23,624
‫معمولی واقعاً خیلی معمولیـه.

87
00:03:23,659 --> 00:03:27,155
‫من حدودا ساعت هشت‌ونیم
‫می‌رسم دفتر و...

88
00:03:27,179 --> 00:03:29,234
‫وای، هشت‌ونیم. خدای من. خیلی زوده.

89
00:03:29,258 --> 00:03:30,514
‫آره، چون اون‌طوری می‌تونی... بری.

90
00:03:30,538 --> 00:03:31,355
‫چه وضعیـه؟

91
00:03:31,379 --> 00:03:32,834
‫نه آخه، اون‌طوری می‌تونی چک کنی
‫همه‌چی انجام شده باشه،

92
00:03:32,858 --> 00:03:34,635
‫قبل اینکه بقیه حدود ساعت نُه بیان.

93
00:03:34,659 --> 00:03:35,476
‫این‌جوری می‌تونی...

94
00:03:35,500 --> 00:03:37,875
‫خب چرا نمیشه همون ساعت نُه انجامش داد؟

95
00:03:37,899 --> 00:03:39,227
‫میشه، ولی من فقط...

96
00:03:39,259 --> 00:03:41,419
‫دوست دارم روزم رو با
‫این اطمینان شروع کنم که هر چیزی...

97
00:03:41,443 --> 00:03:45,603
‫که دیشب رسیده، بهش رسیدگی شده.

98
00:03:45,659 --> 00:03:49,698
‫بعدش هم، تقریباً تا ساعت ۷:۳۰ اونجا می‌مونم.

99
00:03:51,136 --> 00:03:53,095
‫- تا ۷:۳۰؟
‫- آره.

100
00:03:54,138 --> 00:03:55,315
‫ولی یه چیز خیلی خوب داریم...

101
00:03:55,339 --> 00:03:57,514
‫که ناهارمون رو به عنوان
‫بخشی از کارمون میدن.

102
00:03:57,538 --> 00:03:58,915
‫این اصلاً قانونیـه؟

103
00:03:58,939 --> 00:04:01,435
‫مثلاً ۱۱ ساعت کار در روز.

104
00:04:01,459 --> 00:04:03,499
‫خوبه، عالیـه.

105
00:04:04,619 --> 00:04:07,234
‫- من تو یه جای خیلی خیلی...
‫- عالی.

106
00:04:07,258 --> 00:04:08,794
‫آره، همینطوره.

107
00:04:08,818 --> 00:04:11,077
‫و اگه تا دیروقت بمونی، شام می‌گیری و...

108
00:04:11,101 --> 00:04:13,701
‫میای تو پیاده‌رو؟

109
00:04:14,540 --> 00:04:15,844
‫نه. نه.

110
00:04:17,171 --> 00:04:18,890
‫تو میای اینجا.

111
00:04:20,259 --> 00:04:22,394
‫درست به موقع برای ماشین خیابون‌شور.

112
00:04:22,418 --> 00:04:24,819
‫۱۱ ساعت کار در روز. وای.

113
00:04:29,157 --> 00:04:31,996
‫خب. پس بیشتر از ۱۱ ساعت کار در روز.

114
00:04:32,020 --> 00:04:34,460
‫انگار هنوز، همین‌الانم داری کار می‌کنی.

115
00:04:34,495 --> 00:04:36,416
‫نه، کار نمی‌کنم.

116
00:04:36,459 --> 00:04:39,755
‫من می‌تونم چیزی که
‫روی صفحه‌ات هست رو بخونم.

117
00:04:39,779 --> 00:04:43,274
‫آخرهفته‌ست، تو تعطیلاتی. بذارش کنار.

118
00:04:43,298 --> 00:04:45,274
‫- کنار گذاشتم.
‫- بدازش کنار.

119
00:04:45,298 --> 00:04:46,954
‫گوشیت رو خاموش کن.

120
00:04:46,978 --> 00:04:48,195
‫دارم ایمیل‌های کاری رو چک نمی‌کنم.

121
00:04:48,219 --> 00:04:50,115
‫یکی همین‌الان بهم یه ایمیل زد.

122
00:04:50,139 --> 00:04:52,098
‫فقط داشتم فقط نگاه می‌کردم چی گفته.

123
00:04:55,259 --> 00:04:56,635
‫اجازه دارم این کار رو بکنم.

124
00:04:56,659 --> 00:04:59,154
‫قیافه‌ی ناراضی منو می‌بینی؟

125
00:04:59,178 --> 00:05:02,514
‫من حضور دارم. حضور دارم. حضور دارم.

126
00:05:02,538 --> 00:05:04,034
‫حواست به کاره.

127
00:05:04,058 --> 00:05:07,034
‫اونا دارن وسط ریل تراموا
‫کریکت بازی می‌کنن؟

128
00:05:07,058 --> 00:05:10,379
‫اوه.

129
00:05:11,298 --> 00:05:13,675
‫ملبورنه دیگه، نه؟

130
00:05:13,699 --> 00:05:15,474
‫این یه چیز نرماله؟

131
00:05:15,498 --> 00:05:16,660
‫آره بابا، کاملاً.

132
00:05:16,698 --> 00:05:18,858
‫دقیقاً مثل مردایی که توی جاهای عمومی
‫رو مخ بقیه‌ان؟

133
00:05:19,098 --> 00:05:20,795
‫آره. بعضی‌وقتا فوتبال بازی می‌کنن.

134
00:05:20,819 --> 00:05:21,954
‫اوه عالیـه. آره.

135
00:05:21,978 --> 00:05:22,796
‫آره.

136
00:05:22,820 --> 00:05:24,699
‫فکر کنم اون‌روز دیدم
‫داشتن هندبال بازی می‌کردن.

137
00:05:26,339 --> 00:05:27,978
‫متنفرم از این کار.

138
00:05:30,259 --> 00:05:32,795
‫- اشکالی نداره اگه من...
‫- آره.

139
00:05:32,819 --> 00:05:35,034
‫مرسی. ردیفـه.

140
00:05:35,058 --> 00:05:37,474
‫من هیچ‌جا کیف با خودم نمی‌برم.

141
00:05:37,498 --> 00:05:39,995
‫نه، راحت باش.

142
00:05:40,019 --> 00:05:40,835
‫راستی، این خیلی خوبه.

143
00:05:40,859 --> 00:05:42,635
‫- خدای من، می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟

144
00:05:42,659 --> 00:05:44,212
‫می‌دونی، تو

145
00:05:44,236 --> 00:05:47,197
‫این شغل باکلاس وکالت با حقوق بالا رو داری.

146
00:05:47,221 --> 00:05:48,700
‫- بله.
‫- این...

147
00:05:48,738 --> 00:05:50,875
‫مامانم. خدای من.

148
00:05:50,899 --> 00:05:53,914
‫اگه بفهمه، دیگه تا آخر عمر کچلم می‌کنه.

149
00:05:53,938 --> 00:05:56,394
‫اوکی، پس به دنیز چیزی نگو.

150
00:05:56,418 --> 00:05:57,514
‫آره، ما چیزی نمیگیم.

151
00:05:57,538 --> 00:06:00,235
‫واسه همینه که کلاً به دنیز هیچی نمیگیم.

152
00:06:00,259 --> 00:06:02,355
‫به دنیز چیزی نمیگیم و
‫لطفاً برام یه قهوه پیدا کن،

153
00:06:02,379 --> 00:06:03,236
‫چون الان دیگه اعتیاد پیدا کردم.

154
00:06:03,260 --> 00:06:04,914
‫باشه، باشه، باشه. از این طرف.

155
00:06:04,938 --> 00:06:06,355
‫- از این طرف.
‫- مرسی.

156
00:06:06,379 --> 00:06:08,115
‫با این حال، اوکی.

157
00:06:08,139 --> 00:06:09,555
‫اینا واقعاً باحالن.

158
00:06:09,579 --> 00:06:11,195
‫تو توی یه همچین جایی کار می‌کنی

159
00:06:11,219 --> 00:06:12,337
‫با این درهای چرخون خفن.

160
00:06:12,391 --> 00:06:14,643
‫آره. کجاش خفنـه؟

161
00:06:14,855 --> 00:06:16,192
‫خب، می‌تونی همینطوری دور بزنی،

162
00:06:16,216 --> 00:06:17,831
‫و هرچقدر دلت خواست به چرخیدن ادامه بدی.

163
00:06:17,855 --> 00:06:19,831
‫نه، فقط میری تو و لپ‌تاپت رو باز می‌کنی

164
00:06:19,855 --> 00:06:21,192
‫و کارت رو انجام میدی.

165
00:06:21,216 --> 00:06:22,032
‫اوه.

166
00:06:22,056 --> 00:06:23,831
‫از کدوم طرف میریم؟

167
00:06:23,855 --> 00:06:25,471
‫راستش، از این طرفـه.

168
00:06:25,495 --> 00:06:26,752
‫آره.

169
00:06:26,776 --> 00:06:29,632
‫آره، اوکی، ولی دیگه بحث دنیز بسه.

170
00:06:29,656 --> 00:06:31,872
‫پدر و مادرت چطورن؟

171
00:06:31,896 --> 00:06:33,591
‫والدینت در چه حالن؟

172
00:06:33,615 --> 00:06:35,031
‫آره، نه، خوبن. آره.

173
00:06:35,055 --> 00:06:37,951
‫یه جورایی توی فاز بحران میان‌سالی‌ان.

174
00:06:37,975 --> 00:06:39,951
‫آره، نه، بابام کلید کرده که

175
00:06:39,975 --> 00:06:42,271
‫می‌خواد خودش یاد بگیره چطوری گیتار بزنه.

176
00:06:42,295 --> 00:06:43,113
‫اوکی.

177
00:06:43,137 --> 00:06:46,232
‫کلی باهام بحث می‌کنه

178
00:06:46,256 --> 00:06:48,312
‫درباره‌ی... می‌دونی دیگه.

179
00:06:48,336 --> 00:06:50,552
‫میگه، می‌تونم شروعش کنم،
‫می‌تونم یه هنری یاد بگیرم.

180
00:06:50,576 --> 00:06:52,312
‫با اینکه مثلاً تنها آهنگایی که براش مهمن

181
00:06:52,336 --> 00:06:53,872
‫آهنگای باب مارلی‌ـه و منم پیش خودم میگم،

182
00:06:53,896 --> 00:06:55,391
‫نمی‌دونم چه حسی باید به این قضیه
‫داشته باشم.

183
00:06:55,415 --> 00:06:56,233
‫خیلی‌خب.

184
00:06:56,257 --> 00:06:58,992
‫و بعدش مامانم عمل هیسترکتومی
‫داشت که جالب بود.

185
00:06:59,016 --> 00:07:00,391
‫هیستر...

186
00:07:00,415 --> 00:07:01,872
‫اون دقیقاً چه‌جوریـه؟

187
00:07:01,896 --> 00:07:02,753
‫این‌جوریـه که انگار

188
00:07:02,777 --> 00:07:03,951
‫رحمت رو از بدنت می‌برن و می‌کشن بیرون.

189
00:07:03,975 --> 00:07:05,072
‫اوه لعنتی.

190
00:07:05,096 --> 00:07:07,055
‫زندگیت خیلی شلوغ‌پلوغ به نظر میاد.

191
00:07:07,202 --> 00:07:09,951
‫آره ولی چیزای خوب هم پیدا میشه،
‫مثلاً فهمیدم که...

192
00:07:09,975 --> 00:07:11,884
‫آینه‌ی دیواری.

193
00:07:13,735 --> 00:07:15,312
‫داشتم می‌گفتم که نخودفرنگی منجمد

194
00:07:15,336 --> 00:07:17,591
‫یه جورایی با همه‌چیز جور درمیاد.

195
00:07:17,615 --> 00:07:18,632
‫آره.

196
00:07:18,656 --> 00:07:21,096
‫بیا با هم یه شکلی درست کنیم.

197
00:07:25,136 --> 00:07:26,148
‫خوشم اومد.

198
00:07:26,215 --> 00:07:28,254
‫من واقعاً میرم اونجا.

199
00:07:28,375 --> 00:07:29,272
‫آره، می‌دونم.

200
00:07:29,296 --> 00:07:32,591
‫ولی اونجا از اون قهوه‌های خوبی
‫که می‌خوام برات بگیرم رو نداره.

201
00:07:32,615 --> 00:07:33,433
‫باشه.

202
00:07:33,457 --> 00:07:36,512
‫آره، باشه، ببین،
‫بهم اعتماد کن، خیلی نزدیکیم.

203
00:07:36,536 --> 00:07:37,591
‫واقعاً می‌دونی کجاست؟

204
00:07:37,615 --> 00:07:38,911
‫- آره می‌دونم.
‫- اسمش چیه؟

205
00:07:38,935 --> 00:07:41,951
‫خب، یه سوپرایزه. یه سوپرایز مخفیـه.

206
00:07:41,975 --> 00:07:42,792
‫باشه.

207
00:07:42,816 --> 00:07:44,632
‫یه راز سورپرایزیـه. بعدش از اون طرف.

208
00:07:44,656 --> 00:07:45,975
‫طفلک کوچولو.

209
00:07:49,776 --> 00:07:52,815
‫می‌دونی، فکر کنم این یه استعاره‌ست.

210
00:07:54,386 --> 00:07:56,026
‫مثلاً در مورد زندگی.

211
00:07:56,147 --> 00:08:00,951
‫چون می‌دونی، وقتی... این موشه مُرده،

212
00:08:00,975 --> 00:08:04,151
‫واقعاً براش مهم نیست یا نمی‌دونه که مُرده.

213
00:08:04,175 --> 00:08:08,136
‫ولی وقتی زنده بود،
‫داشت زندگی رو تجربه می‌کرد.

214
00:08:09,295 --> 00:08:11,776
‫این کجاش استعاره بود؟

215
00:08:12,776 --> 00:08:14,192
‫خب، چیزی که سعی دارم بگم اینه که،

216
00:08:14,216 --> 00:08:18,351
‫موضوع رسیدن به ته قهوه نیست،

217
00:08:18,375 --> 00:08:21,632
‫بلکه موضوع مسیر رسیدن به اون قهوه‌ست.

218
00:08:21,656 --> 00:08:24,351
‫ما کاملاً گم شدیم.

219
00:08:24,375 --> 00:08:26,552
‫خیلی عالیـه.

220
00:08:26,576 --> 00:08:28,592
‫- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام.
‫- فقط یه قهوه می‌خوام.

221
00:08:28,616 --> 00:08:31,175
‫می‌دونم گفتم که... وایسا.

222
00:08:32,536 --> 00:08:34,472
‫اینا قهوه دارن. می‌خوای همینجا...؟

223
00:08:34,496 --> 00:08:36,415
‫- آره. باشه.
‫- بیا، آره.

224
00:08:38,976 --> 00:08:41,232
‫- ماچا لاته.
‫- آره، حتماً.

225
00:08:41,256 --> 00:08:42,575
‫مرسی.

226
00:08:51,560 --> 00:08:53,601
‫رسیدیم.

227
00:08:53,655 --> 00:08:54,832
‫نمی‌دونم اینجا کجاست،

228
00:08:54,856 --> 00:08:57,071
‫ولی ما اینجاییم، تو اینجایی.

229
00:08:57,095 --> 00:08:59,752
‫مرسی که گذاشتی اینجا تلپ شم و...

230
00:08:59,776 --> 00:09:01,031
‫خواهش می‌کنم.

231
00:09:01,055 --> 00:09:02,592
‫- نمی‌دونم، من خیلی...
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم.

232
00:09:02,616 --> 00:09:04,151
‫ممنون. منم همینطور.

233
00:09:04,175 --> 00:09:05,656
‫اوضاع چطور بوده؟

234
00:09:06,521 --> 00:09:08,041
‫- خوب. آروم.
‫- آره؟

235
00:09:08,065 --> 00:09:08,852
‫آره.

236
00:09:08,882 --> 00:09:12,352
‫- زندگی خیلی آروم بوده.
‫- خوبـه.

237
00:09:12,376 --> 00:09:15,872
‫فقط یه جورایی کار پاره‌وقت تفننی می‌کنم،

238
00:09:15,896 --> 00:09:20,632
‫به گل‌وگیاها آب میدم،
‫می‌دونی، مثلاً گیاه می‌فروشم،

239
00:09:20,656 --> 00:09:23,632
‫کلی بازی ویدیویی می‌کنم
‫و اینجور چیزا، آره دیگه.

240
00:09:23,656 --> 00:09:27,911
‫آره، ولی یه جورایی باحالـه
‫که این همه وقت آزاد داری

241
00:09:27,935 --> 00:09:31,055
‫تا فقط کارهای الکی
‫و ماجراجویی‌های یهویی انجام بدی.

242
00:09:32,295 --> 00:09:36,391
‫آره. نه، عالیـه. مرسی
‫که اینجا رو بهم نشون دادی.

243
00:09:36,415 --> 00:09:38,271
‫ببخشید که خیلی یهویی شد.

244
00:09:38,295 --> 00:09:39,512
‫مشکلی نیست.

245
00:09:39,536 --> 00:09:44,121
‫منظورم اینه که، بی‌برنامه بود،
‫که من دوست دارم.

246
00:09:44,146 --> 00:09:45,352
‫آره. آره.

247
00:09:45,376 --> 00:09:47,752
‫منظورم اینه که چرا،
‫چی باعث شد این تصمیم رو بگیری؟

248
00:09:47,776 --> 00:09:50,031
‫این بی‌برنامه بودن و...

249
00:09:50,055 --> 00:09:53,671
‫رئیسم زد روی باسنم و منم گفتم

250
00:09:53,695 --> 00:09:56,992
‫می‌خوام آخر هفته رو برم ملبورن.

251
00:09:57,016 --> 00:09:58,016
‫آره.

252
00:09:59,935 --> 00:10:00,792
‫فقط واسه یه آخر هفته.

253
00:10:00,816 --> 00:10:05,472
‫دوشنبه برمی‌گردم و همه‌چیز رو
‫به منابع انسانی میگیم.

254
00:10:05,496 --> 00:10:08,254
‫قبلاً هم پیش اومده؟

255
00:10:08,414 --> 00:10:10,975
‫با این رئیس نه. نه. آره.

256
00:10:13,856 --> 00:10:14,856
‫اما...

257
00:10:16,335 --> 00:10:17,335
‫وای.

258
00:10:19,815 --> 00:10:24,551
‫آره، یه جورایی با خودت میگی،
‫تصمیم گرفتم که...

259
00:10:24,575 --> 00:10:28,031
‫وقتی حدوداً ده‌سالم بود
‫می‌خواستم این کاره بشم...

260
00:10:28,055 --> 00:10:30,712
‫و اصلاً هم نمی‌دونستم اون کار چی هست...

261
00:10:30,736 --> 00:10:35,455
‫و انگار بیشتر از نصف عمرم رو گذاشتم...

262
00:10:36,859 --> 00:10:37,989
‫تا فقط برسم به جایی که الان هستم،

263
00:10:40,335 --> 00:10:43,071
‫که بابتش خیلی هم سپاس‌گزارم،

264
00:10:43,095 --> 00:10:46,536
‫بابت تلاش‌های خودم برای رسیدن به اینجا.

265
00:10:48,163 --> 00:10:49,163
‫آره.

266
00:10:51,842 --> 00:10:52,962
‫چمن!

267
00:10:53,016 --> 00:10:54,229
‫هورا!

268
00:10:55,161 --> 00:10:56,281
‫آره. آره. آره.

269
00:11:06,256 --> 00:11:09,632
‫- خدای من.
‫- این افتضاحه.

270
00:11:09,656 --> 00:11:11,496
‫خیلی صداش زیاده.

271
00:11:14,215 --> 00:11:16,815
‫یالا، من اصلاً نمی‌تونم
‫اینجا رو تحمل کنم.

272
00:11:19,536 --> 00:11:20,632
‫بریم.

273
00:11:20,656 --> 00:11:23,632
‫یه جای خیلی بهتر سراغ دارم. بیا!

274
00:11:23,656 --> 00:11:25,376
‫چجوری اینقدر انرژی داری؟

275
00:11:26,093 --> 00:11:27,391
‫خلاصه این زنه رو انتخاب کردن...

276
00:11:27,415 --> 00:11:29,151
‫که توی اینجور چرت‌وپرت‌ها منتورم باشه،

277
00:11:29,175 --> 00:11:30,712
‫از این مدل برنامه‌های
‫زن‌ها به داد هم می‌رسن...

278
00:11:30,736 --> 00:11:32,031
‫و برابری توی محیط کار و اینجور جفنگیات.

279
00:11:32,055 --> 00:11:35,094
‫که کاملاً معلوم بود
‫یه طرح تخمیه که یه مرد داده.

280
00:11:35,161 --> 00:11:38,311
‫به هر حال، حدود ۴۰ سال بود
‫توی اون مؤسسه‌ی حقوقی کار می‌کرد،

281
00:11:38,335 --> 00:11:40,232
‫واضح بود که از کارش متنفره...

282
00:11:40,256 --> 00:11:42,311
‫و اصلاً هم علاقه‌ای
‫به کمک به زن‌های دیگه نداشت...

283
00:11:42,335 --> 00:11:43,832
‫چون همش این فاز رو داشت که

284
00:11:43,856 --> 00:11:45,191
‫من کلی جنگیدم تا به اینجا رسیدم.

285
00:11:45,215 --> 00:11:47,151
‫و در واقع تبدیل شده بود به...

286
00:11:47,175 --> 00:11:49,632
‫یه مرد که فقط به جاش کس داشت.

287
00:11:49,656 --> 00:11:50,952
‫- اینکه حتی بدتره.
‫- تمام مدت...

288
00:11:50,976 --> 00:11:52,551
‫فقط داشت بهم توصیه می‌کرد که مثلاً...

289
00:11:52,575 --> 00:11:54,431
‫اینجوری باید مردها رو
‫وادار کنی به حرفت گوش بدن،

290
00:11:54,455 --> 00:11:55,592
‫و تک‌تک توصیه‌هاش این بود که...

291
00:11:55,616 --> 00:11:56,872
‫خب، باید کاری کنی فکر کنن...

292
00:11:56,896 --> 00:11:57,911
‫اون ایده مال خودشون بوده.

293
00:11:57,935 --> 00:12:00,191
‫بعد مثلاً من توی جلسه یه ایده میدم.

294
00:12:00,215 --> 00:12:01,431
‫هیچکس به حرفم گوش نمیده.

295
00:12:01,455 --> 00:12:02,592
‫و مثلاً یک ساعت و نیم بعد...

296
00:12:02,616 --> 00:12:03,952
‫یه مرد همون حرف رو می‌زنه،

297
00:12:03,976 --> 00:12:05,352
‫دقیقاً همون ایده رو با کلمات دیگه میگه.

298
00:12:05,376 --> 00:12:07,752
‫و همه میگن، چقدر عالی.

299
00:12:07,776 --> 00:12:08,791
‫چه ایده‌ی معرکه‌ای.

300
00:12:08,815 --> 00:12:09,952
‫و تو با خودت میگی، من که همین کسشعر رو گفتم.

301
00:12:09,976 --> 00:12:11,031
‫بعد اون میگه، آره.

302
00:12:11,055 --> 00:12:13,616
‫ترفندش اینه که باید...

303
00:12:14,695 --> 00:12:16,054
‫مردهای تخمیِ اینجوری.

304
00:12:16,079 --> 00:12:17,191
‫چه بامزه.

305
00:12:17,215 --> 00:12:21,071
‫اون چیز نوک‌تیز از سرش زده بیرون.

306
00:12:21,095 --> 00:12:23,151
‫فکر کنم واسه اینه که کبوترها روی پاش برینن،

307
00:12:23,175 --> 00:12:24,455
‫نه روی سرش.

308
00:12:25,536 --> 00:12:26,911
‫آره.

309
00:12:26,935 --> 00:12:28,472
‫اینم گفت که باید ژست‌های قدرت بگیرم...

310
00:12:28,496 --> 00:12:30,191
‫درست قبل از شروع جلسه.

311
00:12:30,215 --> 00:12:31,391
‫واسه همین الان هر بار که می‌خوام برم تو...

312
00:12:31,415 --> 00:12:32,752
‫و مثلاً ایده‌ام رو ارائه بدم،

313
00:12:32,776 --> 00:12:34,935
‫مجبورم می‌کنه توی اتاقکم اینجوری وایسم.

314
00:12:36,138 --> 00:12:38,295
‫و فقط فضا رو اشغال کنم، هان؟

315
00:12:43,935 --> 00:12:46,151
‫اصلاً احساس قدرت نمی‌کنم.

316
00:12:46,175 --> 00:12:47,656
‫منم همینطور.

317
00:12:50,776 --> 00:12:52,592
‫آره، اون قشنگ برام روشن کرد...

318
00:12:52,616 --> 00:12:54,551
‫که مثلاً احترام گذاشتنش به من...

319
00:12:54,575 --> 00:12:55,872
‫چیزی نبود که از قبل وجود داشته باشه.

320
00:12:55,896 --> 00:12:56,911
‫چیزی بود که باید به دستش می‌آوردم.

321
00:12:56,935 --> 00:12:58,391
‫واسه همین تمام سال اول بعد دانشگاه،

322
00:12:58,415 --> 00:13:01,992
‫با خودم می‌گفتم آره، تا ۸:۳۰ شب می‌مونم.

323
00:13:02,016 --> 00:13:04,391
‫هر گهی که بخوای رو برات می‌خورم.

324
00:13:04,415 --> 00:13:06,191
‫فکر کنم وقتی از طرف یه زن دیگه باشه...

325
00:13:06,215 --> 00:13:08,191
‫همیشه یه جور دیگه‌ای آدم رو می‌سوزونه.

326
00:13:08,215 --> 00:13:10,952
‫آره و فکر کنم موضوع این بود...

327
00:13:10,976 --> 00:13:13,952
‫که واقعاً بهش افتخار می‌کردم، اینکه مثلاً...

328
00:13:13,976 --> 00:13:16,512
‫این بذر کوچیک رو توی وجودم کاشته بودم که...

329
00:13:16,536 --> 00:13:18,031
‫آره، بهت ثابت می‌کنم که درست میگی.

330
00:13:18,055 --> 00:13:19,832
‫و هر شب که دیرتر می‌موندم،

331
00:13:19,856 --> 00:13:22,472
‫با خودم می‌گفتم آره، اون می‌فهمه.

332
00:13:22,496 --> 00:13:25,551
‫اینکه بهم احترام می‌ذاره و من لایقش میشم.

333
00:13:25,575 --> 00:13:29,071
‫و اینکه اون حس بهم حال می‌داد واقعاً تخمی بود.

334
00:13:29,095 --> 00:13:29,912
‫اوه.

335
00:13:29,936 --> 00:13:31,071
‫فکر نکنم متوجه این شده بودم.

336
00:13:31,095 --> 00:13:35,151
‫و فکر کنم تازه دارم می‌فهمم که...

337
00:13:35,175 --> 00:13:38,311
‫خب، ولی منظورم اینه
‫که اگه سخت کار کردن حال میده،

338
00:13:38,335 --> 00:13:40,872
‫پس چرا سخت کار نکنیم؟

339
00:13:40,896 --> 00:13:41,833
‫خب منم همیشه همین فکر رو می‌کردم.

340
00:13:41,857 --> 00:13:43,352
‫منظورم اینه که اینجوری یادمون دادن فکر کنیم.

341
00:13:43,376 --> 00:13:45,151
‫ولی چون به جایی نمی‌رسه.

342
00:13:45,175 --> 00:13:47,712
‫همه‌ش این چیزا تو سرته که
‫مثلاً یه شغل خوب پیدا می‌کنم.

343
00:13:47,736 --> 00:13:50,191
‫ثبات خواهم داشت. خونه می‌خرم.

344
00:13:50,215 --> 00:13:52,232
‫بعد می‌بینی که اولاً،
‫قرار نیست خونه داشته باشم،

345
00:13:52,256 --> 00:13:53,791
‫چون بازار مسکن کاملاً به گا رفته.

346
00:13:53,815 --> 00:13:54,952
‫- ولی حتی اگه من...
‫- صبر کن، نمی‌تونی؟

347
00:13:54,976 --> 00:13:56,832
‫فکر می‌کردم یه عالمه پول درمیاری؟

348
00:13:56,856 --> 00:13:59,232
‫نه، ولی یه عالمه هم اجاره میدم.

349
00:13:59,256 --> 00:14:02,071
‫یه عالمه پول غذاهای آماده میدم
‫چون نمی‌تونم آشپزی کنم،

350
00:14:02,095 --> 00:14:04,071
‫چون همیشه از خستگی مُرده‌ام.

351
00:14:04,095 --> 00:14:05,352
‫همه‌ش همین بساطه.

352
00:14:05,376 --> 00:14:06,353
‫و بعد می‌بینی کل سیاره...

353
00:14:06,377 --> 00:14:07,632
‫به هر حال قراره بره زیر آب!

354
00:14:07,656 --> 00:14:08,832
‫مثلاً چه فایده‌ای داره که بخوای...

355
00:14:08,856 --> 00:14:10,712
‫یه خونه‌ی رو به دریا بگیری وقتی که...

356
00:14:10,736 --> 00:14:12,071
‫سطح دریا داره میاد بالا، می‌دونی؟

357
00:14:12,095 --> 00:14:13,551
‫آره. منظورم اینه که چه فایده‌ای داره؟

358
00:14:13,575 --> 00:14:16,752
‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود
‫که توی باندای نزدیک ساحل زندگی کنم.

359
00:14:16,776 --> 00:14:19,151
‫اینجوریه که تو بچگی این فکرا رو داری...

360
00:14:19,175 --> 00:14:20,352
‫که مثلاً اگه نزدیک ساحل باشم،

361
00:14:20,376 --> 00:14:21,752
‫می‌تونم قبل کار یه تنی به آب بزنم.

362
00:14:21,776 --> 00:14:22,633
‫و بعدش اینجوریه که،

363
00:14:22,657 --> 00:14:24,832
‫نمی‌تونم قبل کار شنا کنم، چون...

364
00:14:24,856 --> 00:14:26,311
‫ببخشید، ببخشید.

365
00:14:26,335 --> 00:14:28,112
‫و بچه‌دار هم که نمی‌تونم بشم، درسته؟

366
00:14:28,136 --> 00:14:29,911
‫می‌دونم، منم همه‌ش به آوردن بچه
‫به این دنیا فکر می‌کنم،

367
00:14:29,935 --> 00:14:31,431
‫- با این همه اتفاقی که داره می‌افته.
‫- تو بچه می‌خوای؟

368
00:14:31,455 --> 00:14:32,512
‫نه، من بچه نمی‌خوام.

369
00:14:32,536 --> 00:14:34,752
‫نمی‌تونم از یه بچه مراقبت کنم.

370
00:14:34,776 --> 00:14:36,311
‫بدبختش می‌کنم.

371
00:14:36,335 --> 00:14:37,431
‫تازگی‌ها داشتم همین بحث رو...

372
00:14:37,455 --> 00:14:39,191
‫با مامانم می‌کردم و اون یه جورایی
‫خیلی از دستم عصبانی شد...

373
00:14:39,215 --> 00:14:41,431
‫چون گفتم، نمی‌تونم بچه‌دار بشم،
‫چون بگاش میدم.

374
00:14:41,455 --> 00:14:43,112
‫و اونم گفت، نمی‌دونم.

375
00:14:43,136 --> 00:14:46,271
‫فکر کنم فقط روی این قضیه حساسه که...

376
00:14:46,295 --> 00:14:49,031
‫من اونو مقصر می‌دونم که منو بگا داده.

377
00:14:49,055 --> 00:14:51,311
‫و بهم گفت، می‌دونی،

378
00:14:51,335 --> 00:14:52,872
‫تو در هر صورت دهنت سرویس می‌شد.

379
00:14:52,896 --> 00:14:54,671
‫بالاخره یه دلیلی برای غر زدن پیدا می‌کردی.

380
00:14:54,695 --> 00:14:56,952
‫و منم با خودم گفتم آره، حتماً.

381
00:14:56,976 --> 00:14:59,551
‫ولی فرق می‌کنه. به نظرم.

382
00:14:59,575 --> 00:15:01,872
‫ریدن به زندگی یه بچه
‫به خاطر تغییرات اقلیمی.

383
00:15:01,896 --> 00:15:03,632
‫مسکن هم که فقط تبدیل شده به یه کالا،

384
00:15:03,656 --> 00:15:06,071
‫که خب همیشه بوده،
‫از نظر فنی یه داراییه، درسته؟

385
00:15:06,095 --> 00:15:08,031
‫ولی موضوع اینه که قوانین بازی عوض شده...

386
00:15:08,055 --> 00:15:09,191
‫و عدد و رقم‌هایی که باهاشون سروکار داری...

387
00:15:09,215 --> 00:15:10,271
‫خیلی نجومیه.

388
00:15:10,295 --> 00:15:11,872
‫با این سرعتی که قیمت‌ها میره بالا...

389
00:15:11,896 --> 00:15:14,551
‫ما الان اینجاییم، روی پل پرنسس.

390
00:15:14,575 --> 00:15:17,854
‫چه روز معرکه‌ایـه. اونم که رودخونه‌ست.

391
00:15:18,496 --> 00:15:21,415
‫آره. داریم می‌رسیم به جای خوبش.

392
00:15:30,095 --> 00:15:31,575
‫خیلی قهوه‌ایـه.

393
00:15:35,896 --> 00:15:38,256
‫عاشـق تیپتم.

394
00:15:42,055 --> 00:15:44,512
‫مرسی. مرسی.

395
00:15:44,536 --> 00:15:46,791
‫میشه بگی از کجا خرید می‌کنی؟

396
00:15:46,815 --> 00:15:48,911
‫همه‌ش آنلاینه.

397
00:15:48,935 --> 00:15:51,232
‫این روزها همه‌چیز همینجوریه، مگه نه؟

398
00:15:51,256 --> 00:15:52,152
‫آره، همینطوره.

399
00:15:52,176 --> 00:15:53,431
‫- آره. آره. آره.
‫- آره.

400
00:15:53,455 --> 00:15:54,952
‫کلی طول کشید تا این لباس رو جور کنم.

401
00:15:54,976 --> 00:15:57,311
‫ایول. دمت گرم بابت تلاشت. عالی شده.

402
00:15:57,335 --> 00:15:59,071
‫قسمت سختش سایزهاست.

403
00:15:59,095 --> 00:16:01,551
‫مثلاً حدس زدنشون؟

404
00:16:01,575 --> 00:16:03,911
‫جدول اندازه‌گیری ندارن؟

405
00:16:03,935 --> 00:16:05,271
‫باحاله.

406
00:16:05,295 --> 00:16:06,295
‫آره.

407
00:16:08,175 --> 00:16:10,232
‫دارم ملبز رو به دوستم نشون میدم.

408
00:16:10,256 --> 00:16:11,472
‫- درسته.
‫- آره.

409
00:16:11,496 --> 00:16:12,496
‫عالیه.

410
00:16:13,215 --> 00:16:14,031
‫آره.

411
00:16:14,055 --> 00:16:14,873
‫آره.

412
00:16:14,897 --> 00:16:16,431
‫داریم خوش می‌گذرونیم.

413
00:16:16,455 --> 00:16:17,455
‫آره.

414
00:16:18,935 --> 00:16:21,311
‫- کجا بریم؟
‫- سمت باغ‌ها.

415
00:16:21,335 --> 00:16:23,431
‫آره. خوش بگذره.

416
00:16:23,455 --> 00:16:24,455
‫به شما هم همینطور.

417
00:16:26,536 --> 00:16:29,031
‫اون مرده جدی‌جدی لباس دلقک پوشیده؟

418
00:16:29,055 --> 00:16:30,512
‫چرا که نه؟

419
00:16:30,536 --> 00:16:32,712
‫طرف نزدیک ۵۲ سالشه.

420
00:16:32,736 --> 00:16:34,415
‫خب، اینم یه مدل تیپه دیگه.

421
00:16:36,616 --> 00:16:40,736
‫قسم می‌خورم اینجا بهترین جای کل شهره.

422
00:16:54,616 --> 00:16:57,592
‫یه چیزی پرید تو صورتم.

423
00:16:57,616 --> 00:16:59,976
‫آره. پیش میاد.

424
00:17:42,216 --> 00:17:44,351
‫نظرت چیه؟

425
00:17:44,375 --> 00:17:45,736
‫قشنگه، نه؟

426
00:17:46,736 --> 00:17:47,736
‫آره.

427
00:17:49,055 --> 00:17:51,871
‫من همیشه میام اینجا.

428
00:17:51,895 --> 00:17:53,855
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- فاز می‌گیرم.

429
00:17:55,256 --> 00:17:56,575
‫یعنی چی؟

430
00:17:56,602 --> 00:18:00,401
‫می‌دونی، فقط یه جورایی...
‫فاز می‌گیری دیگه.

431
00:18:03,855 --> 00:18:05,512
‫تو اصلاً فاز نمی‌گیری؟

432
00:18:05,536 --> 00:18:06,655
‫نه، نه.

433
00:18:08,574 --> 00:18:09,895
‫آره.

434
00:18:09,976 --> 00:18:13,095
‫واقعاً بلد نیستم هیچ کاری نکنم.

435
00:18:14,095 --> 00:18:15,551
‫خب نکته‌اش همینه دیگه.

436
00:18:15,575 --> 00:18:17,992
‫اینکه هیچ کاری نکنی.

437
00:18:18,016 --> 00:18:19,895
‫- آره.
‫- هیچ کاری نکردن.

438
00:18:20,776 --> 00:18:23,496
‫- آره.
‫- فقط حس می‌کنم مدام دارم...

439
00:18:26,615 --> 00:18:27,631
‫آره.

440
00:18:27,655 --> 00:18:29,432
‫آره. امروز خیلی سر و صداست.

441
00:18:29,456 --> 00:18:34,416
‫ببخشید. نمی‌دونم چرا.
‫معمولاً اینقدر شلوغ نیست.

442
00:18:34,496 --> 00:18:35,496
‫آره.

443
00:18:37,416 --> 00:18:40,910
‫معمولاً خیلی آروم‌تره.

444
00:18:41,416 --> 00:18:43,456
‫- خیلی پُر از حس خوبه.
‫- آره.

445
00:18:46,855 --> 00:18:47,871
‫من حتی نمی‌دونم چجوری...

446
00:18:47,895 --> 00:18:50,095
‫دستام رو بیکار نگه دارم.

447
00:19:01,696 --> 00:19:05,432
‫دلت نمی‌خواد فقط دستت رو بکنی...

448
00:19:05,456 --> 00:19:07,591
‫توی جیب پشتیت و گوشیت رو دربیاری؟

449
00:19:07,615 --> 00:19:11,311
‫نه نه نه. گوشی ممنوع.
‫اینجا گوشی نداریم.

450
00:19:11,335 --> 00:19:12,335
‫بذارش کنار.

451
00:19:24,575 --> 00:19:27,055
‫خوبه. بیا. بیا.

452
00:19:41,416 --> 00:19:44,095
‫این درخت واسه من خیلی خاصه.

453
00:19:45,736 --> 00:19:47,152
‫هر وقت میام اینجا،

454
00:19:47,176 --> 00:19:50,992
‫همیشه حس می‌کنم داره بغلم می‌کنه.

455
00:19:51,016 --> 00:19:53,055
‫واسه همین منم دوست دارم بغلش کنم.

456
00:19:55,416 --> 00:19:59,831
‫وقتی بغلش می‌کنی چیزی هم میگه؟

457
00:19:59,855 --> 00:20:04,736
‫نه واقعاً، ولی حس می‌کنم
‫فقط منو می‌پذیره، می‌دونی؟

458
00:20:06,895 --> 00:20:08,512
‫یه جورایی واسه همینه که بودن...

459
00:20:08,536 --> 00:20:10,992
‫کنار گیاه‌ها رو بیشتر از آدم‌ها دوست دارم.

460
00:20:11,016 --> 00:20:14,788
‫نه توقعی هست، نه فشاری، نه چیز دیگه‌ای.

461
00:20:14,881 --> 00:20:16,389
‫نه از این حرف‌های الکی.

462
00:20:17,854 --> 00:20:20,456
‫اینکه فقط می‌تونی خودت باشی.

463
00:20:21,976 --> 00:20:23,976
‫فاز بگیری.

464
00:20:31,081 --> 00:20:33,202
‫- خوبی؟
‫- آره. آره.

465
00:20:35,216 --> 00:20:36,736
‫مراقب باش.

466
00:20:39,536 --> 00:20:42,655
‫یه کفشدوزک نشسته دقیقاً روی سینه‌ام.

467
00:20:44,655 --> 00:20:47,432
‫خوبی؟ کلی خاک مالیده بهت.

468
00:20:47,456 --> 00:20:50,432
‫آره. فقط یه کفشدوزک کوچولو اومده پیشم.

469
00:20:50,456 --> 00:20:53,817
‫- هی.
‫- خدای من.

470
00:20:58,895 --> 00:21:01,232
‫این یه کفشدوزک پیره.

471
00:21:01,256 --> 00:21:02,631
‫از کجا می‌دونی؟

472
00:21:02,655 --> 00:21:06,031
‫چون کلی خال داره.

473
00:21:06,055 --> 00:21:08,111
‫چی، یعنی اینجوریه؟

474
00:21:08,135 --> 00:21:11,152
‫آره. پیرها کلی خال دارن.

475
00:21:11,176 --> 00:21:13,976
‫جوون‌ها فقط چندتا دارن.

476
00:21:15,456 --> 00:21:19,472
‫پس داری میگی فقط پیرها جذب من میشن.

477
00:21:19,496 --> 00:21:22,152
‫احتمالاً کلی چیز دیدی، نه؟

478
00:21:22,176 --> 00:21:24,135
‫واسه خودت کلی گشتی.

479
00:21:25,416 --> 00:21:28,672
‫میشه لطفاً بهم یاد بدی
‫چجوری ناخونام رو نجوئم؟

480
00:21:28,696 --> 00:21:31,416
‫لطفاً. التماست می‌کنم.

481
00:21:32,696 --> 00:21:36,752
‫عجیبه. پرواز نمی‌کنه بره.

482
00:21:36,776 --> 00:21:39,192
‫یعنی چه اتفاقی واسه بال‌هاش افتاده؟

483
00:21:39,216 --> 00:21:42,256
‫شاید با ممه‌ام لهـشون کردم.

484
00:21:43,256 --> 00:21:46,496
‫عجب ممه‌های قدرتمندی داری.

485
00:21:50,760 --> 00:21:53,631
‫یعنی می‌خواد پرواز کنه بره؟

486
00:21:53,655 --> 00:21:55,615
‫هنوز نپر.

487
00:21:56,216 --> 00:21:57,216
‫اوه.

488
00:22:00,335 --> 00:22:04,472
‫خنده‌دار نمی‌شد اگه می‌پرید
‫تو صورت یکی‌مون؟

489
00:22:04,496 --> 00:22:07,311
‫به نظرت این سال‌ها مشغول چه کاری بوده؟

490
00:22:07,335 --> 00:22:11,815
‫مثلاً خانه‌دار بوده؟ یا یه خانم مدیرعامل؟

491
00:22:11,881 --> 00:22:15,095
‫عجب سازه‌ی شیکیـه.

492
00:22:17,375 --> 00:22:19,912
‫- شبیه کوه المپـه.
‫- آره.

493
00:22:19,936 --> 00:22:24,936
‫ولی داری به جایی نگاه می‌کنی
‫که توش فوتبال بازی می‌کنن.

494
00:22:24,976 --> 00:22:27,349
‫یعنی این ما رو شبیه خدایان می‌کنه...

495
00:22:27,374 --> 00:22:28,791
‫خدایان فوتبال یا یه همچین چیزی؟

496
00:22:28,815 --> 00:22:30,912
‫آره. آره.

497
00:22:30,936 --> 00:22:33,844
‫مثلاً اینجوری.

498
00:22:34,936 --> 00:22:37,192
‫من مثل یه مجسمه، مثل یه خدا خشکم زده،

499
00:22:37,216 --> 00:22:39,375
‫ولی دارم توپ شوت می‌کنم.

500
00:22:42,216 --> 00:22:44,992
‫من با بچه‌های کار نت‌بال بازی می‌کنم.
‫این رو بهت گفته بودم؟

501
00:22:45,016 --> 00:22:46,031
‫صبر کن، چی؟

502
00:22:46,055 --> 00:22:47,788
‫آره. یه تیم نت‌بال مختلط داریم.

503
00:22:47,813 --> 00:22:49,311
‫وای. خانم رو باش.

504
00:22:49,335 --> 00:22:51,232
‫حالا دیگه حسابی ورزشکار شدی.

505
00:22:51,256 --> 00:22:52,072
‫می‌دونم.

506
00:22:52,096 --> 00:22:56,152
‫یه چیزی در مورد دیدن
‫مردای گنده، مردای گنده

507
00:22:56,176 --> 00:23:00,152
‫مردای گنده. حتی نمی‌تونم بگم مردای گنده.

508
00:23:00,176 --> 00:23:04,631
‫مردای گنده با اون جلیقه‌های ورزشی،
‫قشنگ ابهت‌شـون می‌ریزه.

509
00:23:04,655 --> 00:23:06,672
‫آره، با خودت میگی هوم،

510
00:23:06,696 --> 00:23:08,631
‫رایان شاید یه آدم عوضی

511
00:23:08,655 --> 00:23:11,776
‫و بی‌خاصیتی باشه که نمی‌تونه
‫کنار دستگاه قهوه دو کلمه حرف بزنه،

512
00:23:12,538 --> 00:23:15,161
‫ولی خدایی، تو پست دفاع خیلی خوبه.

513
00:23:15,696 --> 00:23:18,631
‫راستش، حالا که گفتی.

514
00:23:18,655 --> 00:23:21,375
‫اون روز، یه خوابی دیدم

515
00:23:21,522 --> 00:23:26,739
‫که یه مرد غریبه کنار خیابون
‫داشت قهوه درست می‌کرد،

516
00:23:27,043 --> 00:23:29,121
‫- اونم با جلیقه‌ی نت‌بال.
‫- برایان بود.

517
00:23:29,228 --> 00:23:32,712
‫و من رفتم که ازش یه قهوه سفارش بدم.

518
00:23:32,736 --> 00:23:36,192
‫اونم گفت باشه.
‫و رفت که قهوه درست کنه.

519
00:23:36,216 --> 00:23:38,232
‫بعدش گفت، بفرما.

520
00:23:38,256 --> 00:23:40,311
‫و به جای اینکه بهم قهوه بده،

521
00:23:40,335 --> 00:23:43,815
‫قشنگ یه توپ والیبال رو به سمتم سرو کرد.

522
00:23:45,496 --> 00:23:47,232
‫حتی توپ نت‌بال هم نبود.

523
00:23:47,256 --> 00:23:49,071
‫معلومه اصلاً نمی‌دونی
‫ورزش چطوریـه، نه؟

524
00:23:49,095 --> 00:23:50,551
‫نه.

525
00:23:50,575 --> 00:23:52,111
‫وای. باشه.

526
00:23:52,135 --> 00:23:54,591
‫هوا واقعاً داره... ابری میشه.

527
00:23:54,615 --> 00:23:56,271
‫آره. ولی فکر کنم یه چتر
‫اینجا داشته باشم.

528
00:23:56,295 --> 00:23:59,575
‫آره و اون صدا هم خیلی بلند بود.

529
00:24:00,948 --> 00:24:02,069
‫یه لحظه.

530
00:24:02,176 --> 00:24:05,071
‫این کتاب در مورد چیـه؟

531
00:24:05,095 --> 00:24:06,432
‫تغییرات اقلیمی؟

532
00:24:06,456 --> 00:24:09,432
‫پاراگراف اولش درباره‌ی امیده.

533
00:24:09,456 --> 00:24:11,392
‫- توپک پروتئینی می‌خوای؟
‫- حتماً.

534
00:24:11,416 --> 00:24:15,791
‫و بعدش ۱۳۰ صفحه فقط
‫درباره‌ی ناامیدی مطلق و سیاهیـه.

535
00:24:15,815 --> 00:24:17,952
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

536
00:24:17,976 --> 00:24:19,551
‫فکر کنم باید عجله کنیم.

537
00:24:19,575 --> 00:24:21,992
‫حس می‌کنم الانه که بارون شدیدی بباره.

538
00:24:22,016 --> 00:24:24,232
‫می‌دونم کجاییم.

539
00:24:24,256 --> 00:24:25,871
‫میان‌بُر. میان‌بُر. از اون طرف. از اون طرف.

540
00:24:25,895 --> 00:24:26,952
‫این مسیر ما رو می‌بره سمت تراموا؟

541
00:24:26,976 --> 00:24:29,152
‫آره، آره، آره.

542
00:24:29,176 --> 00:24:30,176
‫صبر کن.

543
00:24:31,575 --> 00:24:33,791
‫نه، شاید اون یکی بود.

544
00:24:33,815 --> 00:24:37,936
‫من کجا زندگی می‌کنم؟
‫برانزویک، برانز... شمالی. شمالی.

545
00:24:50,335 --> 00:24:51,153
‫عافیت باشه.

546
00:24:51,177 --> 00:24:53,472
‫این شهر بدجوری بهم حساسیت فصلی میده.

547
00:24:53,496 --> 00:24:54,712
‫آره. آره، راستی،

548
00:24:54,736 --> 00:24:56,351
‫مشکلی نداری روی کاناپه بخوابی؟

549
00:24:56,375 --> 00:24:58,512
‫چون جیسون هنوز اسباب‌کشیش
‫کامل تموم نشده.

550
00:24:58,536 --> 00:24:59,791
‫خیلی ببخشید که اینقدر ریخت‌وپاشـه.

551
00:24:59,815 --> 00:25:00,912
‫رسیدیم؟

552
00:25:00,936 --> 00:25:01,952
‫اینجاست...

553
00:25:01,976 --> 00:25:04,152
‫آره، لعنتی. آره، همینجاست.

554
00:25:04,176 --> 00:25:08,668
‫وای خدا، آفتاب یهو
‫اصلاً معلوم نشد از کجا پیدا شد.

555
00:25:08,695 --> 00:25:10,591
‫ملبورن کلاً اینجوریـه؟

556
00:25:10,615 --> 00:25:13,677
‫آره. آره. این از ویژگی‌های کلاسیک ملبورنـه.

557
00:25:19,869 --> 00:25:21,712
‫خب، جیسون الان کجاست؟

558
00:25:21,736 --> 00:25:23,696
‫راستش تو بریزبنـه.

559
00:25:24,137 --> 00:25:25,392
‫آره، پیش خانوادشـه.

560
00:25:25,416 --> 00:25:27,952
‫فکر کنم داره تو زمین گلف مامانش

561
00:25:27,976 --> 00:25:29,672
‫یا یه همچین چیزی کمک می‌کنه.

562
00:25:29,696 --> 00:25:30,952
‫پس قراره برگرده

563
00:25:30,976 --> 00:25:33,351
‫و مثلاً بعداً وسایلش رو ببره یا...

564
00:25:33,375 --> 00:25:35,512
‫آره، یه زمانی.

565
00:25:35,536 --> 00:25:36,871
‫باشه.

566
00:25:36,895 --> 00:25:40,512
‫پس اون الان مثلاً شده یه... پسر گلف‌باز.
‫با اون پایه‌ها.

567
00:25:40,536 --> 00:25:42,432
‫میره پایه‌های گلف رو جمع می‌کنه یا چی؟

568
00:25:42,456 --> 00:25:43,433
‫حدس می‌زنم.

569
00:25:43,457 --> 00:25:45,871
‫راستش رو بخوای دقیقاً
‫نمی‌دونم چطوریـه.

570
00:25:45,895 --> 00:25:47,752
‫- باشه. آره.
‫- آره.

571
00:25:47,776 --> 00:25:49,232
‫راستش من تا حالا گلف بازی نکردم.

572
00:25:49,256 --> 00:25:50,351
‫نه، منم همینطور.

573
00:25:50,375 --> 00:25:52,912
‫یعنی تمام مردای دفترمون
‫درباره‌ش حرف می‌زنن.

574
00:25:52,936 --> 00:25:55,831
‫فکر کنم مثلاً برنامه‌ی تفریحی
‫آخر هفته‌شـونه.

575
00:25:55,855 --> 00:25:57,392
‫حس می‌کنم این باید باعث بشه خیالت راحت بشه

576
00:25:57,416 --> 00:25:59,912
‫که شاید خوب شد که تو و جیسون از هم جدا شدین

577
00:25:59,936 --> 00:26:03,311
‫چون اون احتمالاً یه ضد محیط‌زیستـه.

578
00:26:03,335 --> 00:26:06,442
‫مثلاً بیزینس خانوادگیش تخریب زمین

579
00:26:06,469 --> 00:26:08,192
‫و خصوصی‌سازی املاکـه.

580
00:26:08,216 --> 00:26:09,512
‫آره. نمی‌دونم.

581
00:26:09,536 --> 00:26:13,631
‫ما واقعاً هیچوقت درباره‌ی اینجور چیزها
‫زیاد حرف نمی‌زدیم.

582
00:26:13,655 --> 00:26:15,871
‫حس می‌کنم اواخرش دیگه فقط یه جورایی

583
00:26:15,895 --> 00:26:17,712
‫هرکدوم سرمون به کار خودمون بود.

584
00:26:17,736 --> 00:26:20,643
‫مثلاً اون هر شب با دوستاش

585
00:26:20,684 --> 00:26:22,095
‫سیاهچاله‌ها و اژدهایان بازی می‌کرد،

586
00:26:22,429 --> 00:26:24,831
‫و منظورم اینه که سعی کردم
‫یادش بگیرم ولی...

587
00:26:24,855 --> 00:26:26,375
‫- نه. نه.
‫- آره، دقیقاً.

588
00:26:28,736 --> 00:26:30,416
‫اینجا خونته؟ یا همین نزدیکیاست؟

589
00:26:31,095 --> 00:26:32,992
‫نه، یکم جلوتره.

590
00:26:33,016 --> 00:26:36,311
‫ولی جدی، زیاد انتظار نداشته باش، خب؟

591
00:26:36,335 --> 00:26:40,432
‫نمی‌دونی چند وقته تمیزکاری نکردم و...

592
00:26:40,456 --> 00:26:42,232
‫من خیلی وسواسی نیستم.

593
00:26:42,256 --> 00:26:43,591
‫خب، ولی این جالبه.

594
00:26:43,615 --> 00:26:45,992
‫کلاً یه دونه چنگال تو خونه‌ام دارم.

595
00:26:46,016 --> 00:26:47,952
‫جدی میگم. چون جیسون اصرار داشت

596
00:26:47,976 --> 00:26:49,921
‫که خودش همه‌ی چنگال‌ها رو آورده بوده.

597
00:26:49,946 --> 00:26:52,192
‫واسه همین همه‌شون رو با خودش برد به جز یکی،

598
00:26:52,216 --> 00:26:54,831
‫چون فکر کنم دلش برام سوخت.

599
00:26:54,855 --> 00:26:55,673
‫این که...

600
00:26:55,697 --> 00:26:57,192
‫نخواستی بری بیشتر بخری؟

601
00:26:57,216 --> 00:26:58,672
‫از اون موقع کسی رو دعوت نکردی؟

602
00:26:58,696 --> 00:27:00,831
‫هنوز وقت نکردم برم سراغش.

603
00:27:00,855 --> 00:27:02,952
‫خب، خیلی باعث افتخارمه که قراره

604
00:27:02,976 --> 00:27:05,192
‫- همون زنی باشم که چنگال دستشـه.
‫- چنگال رو میدم به تو.

605
00:27:05,216 --> 00:27:07,472
‫نه نه. من می‌تونم با دستم بخورم.

606
00:27:07,496 --> 00:27:10,135
‫اشکالی نداره. شاید باید با چاقو بخورم...

607
00:27:15,630 --> 00:27:17,295
‫بارون بند اومد.

608
00:27:18,575 --> 00:27:21,551
‫بگذریم. اینجا فیتزرویـه.

609
00:27:21,575 --> 00:27:24,392
‫اینجا پاتوق همه‌ی بچه‌های باحالـه.

610
00:27:24,416 --> 00:27:25,992
‫ای وای.

611
00:27:26,016 --> 00:27:30,432
‫این تراموای منـه. ببخشید، من برمی‌گردم
‫همونجایی که بهش تعلق دارم.

612
00:27:30,456 --> 00:27:31,696
‫تو باحالی.

613
00:27:34,616 --> 00:27:36,432
‫نه، نمی‌تونم بدوئم. نمی‌تونم بدوئم.

614
00:27:36,456 --> 00:27:38,472
‫این همه آب باعث شده بدجوری جیش داشته باشم.

615
00:27:38,496 --> 00:27:39,433
‫باشه.

616
00:27:39,457 --> 00:27:43,815
‫خب نگران نباش چون خونه‌ی من
‫دقیقاً اون گوشه‌ست

617
00:27:44,507 --> 00:27:49,014
‫و باید بهت بگم که، یه قوطی
‫خاکستری بی‌روح و مُرده‌ست.

618
00:27:49,536 --> 00:27:51,031
‫خیلی هم بی‌روحـه.

619
00:27:51,055 --> 00:27:53,712
‫و باید هفته‌ای حدود ۴۰۰تا براش اجاره بدم.

620
00:27:53,736 --> 00:27:55,551
‫این که واقعاً عالیـه.

621
00:27:55,575 --> 00:27:57,271
‫واسه یه خونه‌ی تک‌خوابه؟

622
00:27:57,295 --> 00:28:00,111
‫- اینقدر نزدیک به شهر؟
‫- صبر کن، چی؟

623
00:28:00,135 --> 00:28:01,351
‫خیلی خوبه.

624
00:28:01,375 --> 00:28:03,432
‫تو سیدنی یه خونه چقدره؟

625
00:28:03,456 --> 00:28:04,591
‫مثلاً دو برابر این.

626
00:28:04,615 --> 00:28:05,831
‫این دیوونگیـه. چی؟

627
00:28:05,855 --> 00:28:08,271
‫ولی راستی، داری خیلی خوب بازارگرمی می‌کنی.

628
00:28:08,295 --> 00:28:09,112
‫مشتاقم ببینمش.

629
00:28:09,136 --> 00:28:10,712
‫صبر کن. نه.

630
00:28:10,736 --> 00:28:13,152
‫تو سیدنی چقدر اجاره میدی؟

631
00:28:13,176 --> 00:28:14,831
‫این رو بهت نمیگم.

632
00:28:14,855 --> 00:28:16,472
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام بدونم.

633
00:28:16,496 --> 00:28:19,162
‫خیلی بی‌ادبیـه که از یه خانم
‫درباره‌ی اجاره‌خونه‌ش بپرسی.

634
00:28:19,430 --> 00:28:21,536
‫باشه. معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام قربان.

635
00:28:23,348 --> 00:28:24,631
‫از قیافه‌ش بدم میاد.

636
00:28:24,655 --> 00:28:29,152
‫بگذریم، آره، بیا تو. خونه‌ی خودته.

637
00:28:29,176 --> 00:28:30,335
‫- قفل باشه؟
‫- نه بابا.

638
00:28:31,776 --> 00:28:35,416
‫خب راهرو که معلومه، اتاق خواب سمت چپ.

639
00:28:36,375 --> 00:28:39,976
‫آشپزخونه با اون چنگال تنها سمت راست.

640
00:28:40,176 --> 00:28:42,925
‫میز، نینتندو سوئیچ،

641
00:28:44,176 --> 00:28:46,776
‫کاناپه و بالکن.

642
00:28:48,936 --> 00:28:52,472
‫من معمولاً بیشتر شب‌هام رو
‫اینجا می‌گذرونم و فقط گل می‌کشم.

643
00:28:52,496 --> 00:28:54,293
‫چون کمکم می‌کنه بخوابم.

644
00:28:55,363 --> 00:28:57,472
‫یه نمای دلپذیر هم از پمپ بنزین داریم.

645
00:28:57,496 --> 00:28:58,312
‫آره.

646
00:28:58,336 --> 00:29:01,551
‫بعضی‌وقتا فقط می‌شینم
‫و خیلی فیلسوفانه فکر می‌کنم

647
00:29:01,575 --> 00:29:03,551
‫چون رفت‌وآمد ماشین‌ها

648
00:29:03,575 --> 00:29:07,437
‫یادآور اومدن و رفتن چیزهاست، خود زندگی.

649
00:29:08,655 --> 00:29:10,791
‫آره، مثل این یکی.

650
00:29:10,815 --> 00:29:13,752
‫اون یه قتل عمد بود.

651
00:29:13,776 --> 00:29:14,592
‫چی؟

652
00:29:14,616 --> 00:29:18,152
‫آره. چون جیسون اونو به عنوان
‫هدیه‌ی سالگرد بهم داد

653
00:29:18,176 --> 00:29:22,031
‫و واسه همین دیگه ازش خوشم نمیومد.

654
00:29:22,055 --> 00:29:23,055
‫آره.

655
00:29:24,095 --> 00:29:24,872
‫بگذریم...

656
00:29:24,896 --> 00:29:26,912
‫این ارزون‌ترین بنزینیـه که تا حالا دیدم.

657
00:29:26,936 --> 00:29:28,232
‫- جدی؟
‫- آره.

658
00:29:28,256 --> 00:29:29,871
‫وای. ایول فیتزروی.

659
00:29:29,895 --> 00:29:32,432
‫خب اینم... آره. اوپس، ببخشید.

660
00:29:32,456 --> 00:29:34,791
‫اینجا جاییـه که قراره بخوابی.

661
00:29:34,815 --> 00:29:37,242
‫شب‌ها سردت میشه؟

662
00:29:37,267 --> 00:29:39,605
‫یه ذره. آره.

663
00:29:39,630 --> 00:29:42,512
‫آخه واقعاً لباس گرم با خودم نیاوردم.

664
00:29:42,536 --> 00:29:44,016
‫چی دارم...

665
00:29:44,895 --> 00:29:48,395
‫راستش پاشو.

666
00:29:48,655 --> 00:29:50,472
‫تقریباً مطمئنم.

667
00:29:50,496 --> 00:29:51,433
‫آها!

668
00:29:51,457 --> 00:29:56,002
‫خب، این دیگه اضافه‌ی اضافه‌ست،

669
00:29:56,096 --> 00:29:59,776
‫محض احتیاط... می‌دونی،
‫اگه یکم گرما لازم داشتی.

670
00:30:01,135 --> 00:30:02,496
‫آره. مرسی.

671
00:30:03,363 --> 00:30:05,351
‫آره. یه مدتی تو فاز خیاطی بودم

672
00:30:05,375 --> 00:30:09,031
‫و هیچوقت فرصت نشد از اینا استفاده کنم.

673
00:30:09,055 --> 00:30:10,232
‫آره. درسته.

674
00:30:10,256 --> 00:30:13,271
‫حداقل تو می‌تونی ازشون استفاده کنی.

675
00:30:13,295 --> 00:30:15,698
‫آره، مرسی.

676
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
‫آره.

677
00:30:18,681 --> 00:30:20,080
‫آره، آره، آره.

678
00:30:23,216 --> 00:30:25,031
‫اون چیز جیسونه...

679
00:30:25,055 --> 00:30:26,855
‫حتی نمی‌تونم اسمش رو بگم.

680
00:30:27,736 --> 00:30:31,095
‫شورت‌های مامان‌دوز جیسون هنوز رو بند رخته؟

681
00:30:32,375 --> 00:30:34,512
‫آره، متاسفانه.

682
00:30:34,536 --> 00:30:35,551
‫یعنی همونطور که گفتم،

683
00:30:35,575 --> 00:30:39,871
‫هنوز خرت‌وپرت‌های کوچیکش
‫این‌طرف و اون‌طرف پخشـه.

684
00:30:39,895 --> 00:30:42,135
‫مثل دوچرخه‌ش و وسایلش.

685
00:30:46,776 --> 00:30:48,456
‫ولی این تابلوهای هنری مال توئه؟

686
00:30:49,456 --> 00:30:50,961
‫بیشترشـون، آره.

687
00:30:51,188 --> 00:30:52,776
‫خسته‌ام.

688
00:30:54,496 --> 00:30:55,312
‫اوه.

689
00:30:55,336 --> 00:30:58,563
‫راستش، می‌دونم چی لازم داری.

690
00:30:59,055 --> 00:31:02,895
‫یه روز آب‌درمانی واسه شادابی عالیـه.

691
00:31:04,375 --> 00:31:05,631
‫- ایول!
‫- منم یه مدتی بود

692
00:31:05,655 --> 00:31:09,456
‫یه جورایی دلم می‌خواست اینا رو امتحان کنم.

693
00:31:10,456 --> 00:31:12,655
‫این چقدر بامزه و صورتیـه.

694
00:31:15,055 --> 00:31:17,152
‫این نمی‌تونه برات خوب باشه.

695
00:31:17,176 --> 00:31:19,192
‫مطمئنم پُر از چیزای خوب

696
00:31:19,216 --> 00:31:21,192
‫و طبیعی واسه پوستته.

697
00:31:21,216 --> 00:31:26,512
‫پروپیلن گلیکول، گلیسرت ۲۶. پی‌ای‌جی.

698
00:31:26,536 --> 00:31:27,992
‫ببخشید، نمی‌خوام بهت دست بزنم...

699
00:31:28,016 --> 00:31:29,641
‫اون یکی نصفه‌ش کجاست؟

700
00:31:29,666 --> 00:31:31,871
‫غیب شد. سرت رو بگیر بالا.

701
00:31:31,895 --> 00:31:34,752
‫نمی‌تونم همه‌اش رو بخونم.

702
00:31:34,776 --> 00:31:40,564
‫هگزان‌دیول، هیدروکسی‌استوفنون. لیمونن.

703
00:31:40,776 --> 00:31:41,592
‫هیس.

704
00:31:41,616 --> 00:31:43,992
‫اوه.

705
00:31:44,016 --> 00:31:47,392
‫اشکالی نداره. یه نفس عمیق بکش.

706
00:31:47,416 --> 00:31:50,108
‫تو الان در مرکز ماساژ جسی هستی.

707
00:31:52,895 --> 00:31:53,792
‫فقط انجامش بده.

708
00:31:53,816 --> 00:31:55,936
‫باز رفت تو دهنم.

709
00:31:57,815 --> 00:31:59,392
‫خوشمزه‌ست.

710
00:31:59,416 --> 00:32:00,815
‫خوشمزه نیست.

711
00:32:06,095 --> 00:32:07,271
‫آهنگه رو بلدی؟

712
00:32:07,295 --> 00:32:08,591
‫حتماً آهنگه رو بلدی.

713
00:32:08,615 --> 00:32:10,351
‫بیخیال. مال بیبره.

714
00:32:10,375 --> 00:32:13,152
‫مال کی؟ نه نه نه.

715
00:32:13,176 --> 00:32:16,512
‫- نه نه نه.
‫- آره. آره. آره.

716
00:32:16,536 --> 00:32:19,071
‫- نه نه نه.
‫- آره آره آره.

717
00:32:19,095 --> 00:32:21,192
‫- نه نه نه.
‫- آره آره آره.

718
00:32:22,375 --> 00:32:24,135
‫هوهوهو... کریسمس مبارک.

719
00:32:26,736 --> 00:32:28,082
‫باشه، بابانوئل.

720
00:32:34,055 --> 00:32:36,831
‫تصور کن اگه بابانوئل
‫از دودکشت میومد پایین،

721
00:32:36,855 --> 00:32:40,791
‫و اینا رو پوشیده بود.

722
00:32:40,815 --> 00:32:43,192
‫بابانوئل مثلاً میاد کادوها رو بده

723
00:32:43,216 --> 00:32:46,111
‫و کل بدنش با پولک‌های آبی پوشیده شده.

724
00:32:46,135 --> 00:32:47,752
‫تو هم میگی چی؟

725
00:32:47,776 --> 00:32:49,512
‫- خیلی‌خب.
‫- بابانوئل هم میگه،

726
00:32:49,536 --> 00:32:50,591
‫هوهوهو.

727
00:32:50,615 --> 00:32:53,512
‫فکر کنم اگه بابانوئل
‫بدنش پُر از پولک‌های آبی باشه،

728
00:32:53,536 --> 00:32:58,031
‫اون رو هم به مرکز ماساژ جسی
‫دعوت می‌کردم. می‌دونی؟

729
00:32:58,055 --> 00:33:00,071
‫آره و زن بابانوئل هم حسودیش میشه،

730
00:33:00,095 --> 00:33:03,752
‫میگه این زنه کیـه که رو صورتش پولک داره؟

731
00:33:03,776 --> 00:33:05,351
‫- حس می‌کنم...
‫- صدای زن بابانوئل هم

732
00:33:05,375 --> 00:33:06,193
‫دقیقاً همینجوریـه.

733
00:33:06,217 --> 00:33:09,392
‫آره، ولی من میگم،
‫خانم، دارم در حقت لطف می‌کنم.

734
00:33:09,416 --> 00:33:12,031
‫شوهرت یه دکتر پوست لازم داره.

735
00:33:12,055 --> 00:33:12,832
‫چی؟

736
00:33:12,856 --> 00:33:14,752
‫اگه بدنش پُر از پولک‌های آبی باشه دیگه.

737
00:33:14,776 --> 00:33:16,672
‫داری میگی بابانوئل پوستش خرابه؟

738
00:33:16,696 --> 00:33:18,031
‫- دست خودش نیست مرد.
‫- چرا؟

739
00:33:18,055 --> 00:33:19,551
‫اون صدها سال سن داره.

740
00:33:19,575 --> 00:33:20,552
‫یعنی کمکی نمی‌کنه...

741
00:33:20,576 --> 00:33:22,111
‫و کلی هم ازش کار می‌کشن، لعنتی.

742
00:33:22,135 --> 00:33:24,232
‫بابانوئل باید بره به میلیون‌ها خونه سر بزنه.

743
00:33:24,256 --> 00:33:26,152
‫خب اون توی یه جای خیلی سرد هم زندگی می‌کنه.

744
00:33:26,176 --> 00:33:29,416
‫باید یاد بگیره چطوری
‫از مرطوب‌کننده استفاده کنه.

745
00:33:30,055 --> 00:33:34,192
‫واقعاً خوشحالم که این آخر هفته اومدی اینجا.

746
00:33:34,216 --> 00:33:35,216
‫آره.

747
00:33:36,176 --> 00:33:38,672
‫چون معلومه سر کارت خیلی شلوغه.

748
00:33:38,696 --> 00:33:41,752
‫خیلی متاسفم که رئیست اون کار رو کرد.

749
00:33:41,776 --> 00:33:43,655
‫اصلاً کار درستی نبود.

750
00:33:44,575 --> 00:33:46,712
‫نه، اشکالی نداره.

751
00:33:46,736 --> 00:33:47,513
‫نه، اصلاً هم خوب نیست.

752
00:33:47,537 --> 00:33:50,232
‫نه، جدی میگم، واقعاً مشکلی نیست.

753
00:33:50,256 --> 00:33:51,976
‫یه جورایی دیگه عادی شده.

754
00:33:53,968 --> 00:33:56,244
‫انگار یه جور حق آب و گلـه،
‫می‌دونی چی میگم.

755
00:33:57,216 --> 00:34:00,512
‫فکر می‌کنم هر زنی واسه خودش،

756
00:34:00,536 --> 00:34:02,831
‫یه داستان آزار و اذیت زیرپوستی
‫توی محیط کار داشته باشه،

757
00:34:02,855 --> 00:34:06,792
‫و حالا منم مال خودم رو
‫به این کلکسیون اضافه می‌کنم.

758
00:34:06,816 --> 00:34:09,615
‫نباید اینجوری باشه.

759
00:34:09,922 --> 00:34:10,433
‫آره.

760
00:34:10,457 --> 00:34:13,272
‫راستش، برایان واقعاً مشکل اصلی نیست.

761
00:34:13,296 --> 00:34:14,631
‫منظورت چیه؟

762
00:34:14,655 --> 00:34:16,055
‫فکر کنم قضیه...

763
00:34:18,455 --> 00:34:20,912
‫بعدش رفتم به اون زنه که منتورم بود گفتم و...

764
00:34:20,936 --> 00:34:22,135
‫- سوزان؟
‫- آره.

765
00:34:23,816 --> 00:34:27,775
‫اون کلاً به یه ورش هم نبود،

766
00:34:28,951 --> 00:34:30,472
‫تا جایی که یه نصیحت عجیب‌غریب هم نثارم کرد،

767
00:34:30,496 --> 00:34:34,711
‫که باید پوست‌کلفت بشم
‫و اگه این قضیه ناراحتم کرده،

768
00:34:34,735 --> 00:34:36,352
‫باید همونجا برمی‌گشتم،

769
00:34:36,376 --> 00:34:38,912
‫توی چشماش زل می‌زدم و می‌گفتم،
‫چطور جرات می‌کنی؟

770
00:34:38,936 --> 00:34:40,952
‫از اون کارهایی که خودش وقتی هم‌سن من بود،

771
00:34:40,976 --> 00:34:42,432
‫می‌تونست انجام بده.

772
00:34:42,456 --> 00:34:45,711
‫و لابد همینجوری به این جایگاهی
‫که الان هست رسیده،

773
00:34:45,735 --> 00:34:50,472
‫و مردها رو سر جاشون نشونده
‫و از این چرت و پرت‌ها.

774
00:34:50,496 --> 00:34:51,496
‫اوه.

775
00:34:53,496 --> 00:34:54,671
‫بعدش با خودم فکر کردم شاید تقصیر منه،

776
00:34:54,695 --> 00:34:56,952
‫که چیزی نگفتم و فقط...

777
00:34:56,976 --> 00:34:57,793
‫نه.

778
00:34:57,817 --> 00:34:59,551
‫نه، ولی گذاشتم اون اتفاق بیفته،

779
00:34:59,575 --> 00:35:01,231
‫تا جایی که خودم رو متقاعد کردم،

780
00:35:01,255 --> 00:35:02,352
‫که شاید اصلاً اتفاقی نیفتاده.

781
00:35:02,376 --> 00:35:03,432
‫شاید دارم دیوونه میشم.

782
00:35:03,456 --> 00:35:05,872
‫شاید مثلاً یه پشه روی باسنـم بوده،

783
00:35:05,896 --> 00:35:07,551
‫و اون می‌خواسته بپرونتش یا یه همچین چیزی.

784
00:35:07,575 --> 00:35:08,575
‫نمی‌دونم.

785
00:35:11,922 --> 00:35:17,323
‫بعدش با خودم گفتم واکنش درست باید خشم باشه.

786
00:35:17,909 --> 00:35:19,685
‫می‌دونم که واکنش درست همینه.

787
00:35:19,710 --> 00:35:21,832
‫ولی یه بخش کوچیک و عجیبی،

788
00:35:21,856 --> 00:35:24,536
‫توی وجودم بود که انگار...

789
00:35:31,575 --> 00:35:33,191
‫می‌دونی، مثل وقتی که
‫برای اولین بار رفتی مهمونی،

790
00:35:33,215 --> 00:35:36,111
‫و یه پسره میاد سمتت،

791
00:35:36,135 --> 00:35:40,150
‫که کل صورتش جوش‌جوشیه،

792
00:35:40,175 --> 00:35:42,191
‫و کلاً سه‌تا تار سبیل داره،

793
00:35:42,215 --> 00:35:44,191
‫و سبیل‌های تو از اون پُرپشت‌تره،

794
00:35:44,215 --> 00:35:46,792
‫چون ایتالیایی هستی و هنوز
‫اصلاح کردن رو شروع نکردی.

795
00:35:46,816 --> 00:35:49,912
‫و قشنگ معلومه که رفیق‌هاش،

796
00:35:49,936 --> 00:35:51,352
‫باهاش شرط بستن که بیاد جلو.

797
00:35:51,376 --> 00:35:53,748
‫ولی اون مستقیم توی چشمات نگاه می‌کنه،

798
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
‫و میگه، سلام، تو خیلی جذابی.

799
00:36:00,188 --> 00:36:01,629
‫و تو هم اینجوری می‌شی که...

800
00:36:04,496 --> 00:36:07,231
‫و می‌دونی که وقتی دستش رو،

801
00:36:07,255 --> 00:36:10,272
‫می‌کشه دور کمرت، حس کثافتی بهت دست میده،

802
00:36:10,296 --> 00:36:12,427
‫ولی تو فقط میگی، اوه.

803
00:36:17,282 --> 00:36:19,258
‫چه جالب.

804
00:36:20,151 --> 00:36:24,792
‫و کلاً اون حس بد درونی رو نادیده می‌گیری.

805
00:36:25,217 --> 00:36:26,751
‫یا اون همه پسرهایی که اون‌طرف چمن‌ها ایستادن

806
00:36:26,775 --> 00:36:28,733
‫و دارن بهت می‌خندن رو نمی‌بینی،

807
00:36:29,121 --> 00:36:31,521
‫و با خودت میگی، شاید واقعاً جذابم.

808
00:36:32,136 --> 00:36:36,031
‫تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود،
‫پس شاید هستم.

809
00:36:36,055 --> 00:36:39,095
‫واسه همین وقتی برایان
‫بهت دست‌درازی می‌کنه،

810
00:36:40,710 --> 00:36:43,429
‫فکر می‌کنی اینم یه مرحله‌ی طبیعی زندگیـه؟

811
00:36:46,456 --> 00:36:51,095
‫فکر کنم جلب توجه، یا همون رسم گذر...

812
00:36:53,136 --> 00:36:54,234
‫توجیهش نمی‌کنم‌ها.

813
00:36:54,259 --> 00:36:56,938
‫خب نه، فقط می‌خوام بگم به نظرم همه‌ی،

814
00:36:56,962 --> 00:36:59,419
‫این حرف‌ها بزرگ‌نماییـه.

815
00:37:00,135 --> 00:37:01,751
‫آره.

816
00:37:01,775 --> 00:37:04,336
‫راستش من چند ماهی توی برلین،

817
00:37:04,710 --> 00:37:07,069
‫استریپر بودم.

818
00:37:10,348 --> 00:37:14,228
‫یه جورایی، آره، بعد یه مدت این رو فهمیدم.

819
00:37:20,777 --> 00:37:22,992
‫باعث شد حس قدرت کنی؟

820
00:37:23,016 --> 00:37:26,655
‫مثلاً، توی... چیز بهتر شدی؟

821
00:37:26,949 --> 00:37:28,429
‫توی سکس؟ نمی‌دونم.

822
00:37:29,708 --> 00:37:33,587
‫وقتی لباس‌هات رو درمی‌آوردی
‫حس جذابیت می‌کردی؟

823
00:37:35,695 --> 00:37:36,735
‫هم آره، هم نه.

824
00:37:39,070 --> 00:37:41,456
‫بستگی به شرایط داشت.

825
00:37:41,777 --> 00:37:43,296
‫به جیسون گفتی؟

826
00:37:43,590 --> 00:37:44,750
‫راستش نه.

827
00:37:44,950 --> 00:37:47,312
‫مال قبل زمانی بود که با هم باشیم.

828
00:37:47,336 --> 00:37:50,976
‫واسه همین فکر نکردم
‫که به اون ربطی داشته باشه.

829
00:37:56,404 --> 00:37:58,813
‫باورم نمیشه هنوز شورتش رو داری.

830
00:38:02,348 --> 00:38:03,629
‫بندازش دور.

831
00:38:06,548 --> 00:38:09,429
‫اوه.

832
00:38:11,375 --> 00:38:14,134
‫باشه، دارم به خشتکش دست می‌زنم. بندازش دور.

833
00:38:14,158 --> 00:38:15,638
‫اوه نه.

834
00:38:18,055 --> 00:38:19,832
‫عذاب وجدان می‌گیرم آشغال بریزم زمین.

835
00:38:19,856 --> 00:38:22,536
‫بیخیال، طوری نمیشه. بیا.

836
00:38:23,175 --> 00:38:25,695
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

837
00:38:26,896 --> 00:38:29,671
‫این رو آنلاین از تیمو خریدم،

838
00:38:29,695 --> 00:38:33,215
‫چون حس کردم شبیه فضا میشه.

839
00:38:33,562 --> 00:38:35,602
‫بلوتوث روشن است.

840
00:38:37,149 --> 00:38:39,030
‫بلوتوث متصل شد.

841
00:38:40,896 --> 00:38:45,472
‫معلومه که وصل شد. بلوتوث وصله.

842
00:38:45,496 --> 00:38:46,313
‫اوه.

843
00:38:46,337 --> 00:38:47,896
‫چقدر خوشگل شد.

844
00:38:51,016 --> 00:38:53,231
‫فکر می‌کنی توی فضا هم به جای هواپیما،

845
00:38:53,255 --> 00:38:56,432
‫سفینه‌های فضایی دارن اون بالا پرواز می‌کنن،

846
00:38:56,456 --> 00:38:59,272
‫و کلی آلودگی صوتی درست می‌کنن؟

847
00:38:59,296 --> 00:39:00,496
‫نمی‌دونم.

848
00:39:01,416 --> 00:39:04,334
‫فکر کنم کلاً توی جهان صدای زیادی نباشه.

849
00:39:04,816 --> 00:39:08,615
‫یعنی صدا نمی‌تونه به چیزی بخوره و برگرده.

850
00:39:09,150 --> 00:39:10,832
‫می‌دونی وقتی توی

851
00:39:10,856 --> 00:39:12,472
‫یه محیط کاملاً بتنی هستی،

852
00:39:12,496 --> 00:39:16,175
‫بتن صدا رو بازتاب میده و می‌پیچه.

853
00:39:25,016 --> 00:39:27,135
‫وقتی این کار رو می‌کنم صدام شبیه اسب میشه؟

854
00:39:36,055 --> 00:39:37,352
‫یه جوک بامزه دارم...

855
00:39:37,376 --> 00:39:40,655
‫اسبه توی کلوپ همجنس‌گراها چی گفت؟

856
00:39:44,575 --> 00:39:45,575
‫چی گفت؟

857
00:39:46,456 --> 00:39:47,816
‫شیهه‌گرا.

858
00:39:50,016 --> 00:39:53,376
‫گرفتی چی شد؟ چون ترکیب گرا و شـیهه‌ست،

859
00:39:53,951 --> 00:39:56,830
‫و توی کلوپ همجنس‌گراهاست.

860
00:39:57,574 --> 00:39:59,855
‫با کلوپ چی هم‌قافیه میشه؟

861
00:39:59,976 --> 00:40:04,231
‫♪ این گشنه میره ساب‌وی، چون ارزونه ♪

862
00:40:04,255 --> 00:40:07,952
‫♪ یه چیز خوب واسه ناهار بده، بزنیم به بدن ♪

863
00:40:07,976 --> 00:40:10,231
‫♪ توی فشارم، فشار زمانی ♪

864
00:40:10,255 --> 00:40:11,792
‫♪ فشار پولی، کلاً زیر فشارم ♪

865
00:40:11,816 --> 00:40:14,671
‫♪ کاری واسه انجام نیست، ولی کلی کار ریخته ♪

866
00:40:14,695 --> 00:40:17,312
‫♪ کیش‌کیش، ددلاین‌ها گم شید ♪

867
00:40:17,336 --> 00:40:22,296
‫♪ من جریمه‌ی مرگبار نیستم،
‫من مُردم و خوب نیستم ♪

868
00:40:22,896 --> 00:40:24,591
‫♪ همه‌اش مال منه ♪

869
00:40:24,615 --> 00:40:26,751
‫♪ و همه‌اش توی سر منه ♪

870
00:40:26,775 --> 00:40:29,843
‫♪ ولی شاید هم نباشه. شاید واقعیه ♪

871
00:40:29,950 --> 00:40:32,031
‫♪ شاید یه حقیقتی توی این حسم باشه ♪

872
00:40:32,055 --> 00:40:34,912
‫♪ حس یه وعده غذا رو دارم ♪

873
00:40:34,936 --> 00:40:37,631
‫♪ که روی میز مونده و سرد شده ♪

874
00:40:37,655 --> 00:40:40,031
‫♪ هی بهش ناخونک زدن و هیچکس
‫نخودفرنگی‌ها رو نمی‌خواد ♪

875
00:40:40,055 --> 00:40:42,191
‫♪ فقط یه عالمه نخودفرنگی سبز مونده ♪

876
00:40:42,215 --> 00:40:43,671
‫♪ مامان میگه، لطفاً ♪

877
00:40:43,695 --> 00:40:47,591
‫♪ نخودفرنگی‌های فاکیت رو
‫بخور و من میگم، نه مامان ♪

878
00:40:47,615 --> 00:40:48,592
‫♪ من نخودفرنگی نمی‌خوام ♪

879
00:40:48,616 --> 00:40:51,805
‫♪ من پوره می‌خوام، که خودمم
‫دقیقاً همین حس رو دارم ♪

880
00:40:51,830 --> 00:40:54,352
‫♪ حس پوره بودن دارم و دارم داغون میشم ♪

881
00:40:54,376 --> 00:40:59,336
‫♪ و خیلی وقته که درست و حسابی لب نگرفتم ♪

882
00:40:59,989 --> 00:41:02,735
‫♪ حس آشغال بودن دارم ♪

883
00:41:03,042 --> 00:41:04,735
‫♪ گرمایش زمین ♪

884
00:41:04,975 --> 00:41:09,695
‫♪ کلی زباله توی اقیانوس‌ها ♪

885
00:41:11,175 --> 00:41:14,272
‫♪ تغییرات اقلیمی ♪

886
00:41:14,296 --> 00:41:16,872
‫♪ آره ♪

887
00:41:16,896 --> 00:41:19,472
‫پسر، علم واقعاً داره

888
00:41:19,496 --> 00:41:22,671
‫از همون دهه‌ی ۶۰
‫این چرت و پرت‌ها رو بهمون میگه.

889
00:41:22,695 --> 00:41:26,432
‫شاید هم زودتر. و همه‌مون می‌دونستیم
‫قراره اینجوری بشه.

890
00:41:26,456 --> 00:41:28,432
‫ولی یه سری سودهای تجاری ذی‌نفع وجود داشت،

891
00:41:28,456 --> 00:41:31,591
‫که نذاشت هیچ کاری در موردش بکنیم.

892
00:41:31,615 --> 00:41:34,016
‫اکسان، دارم به تو نگاه می‌کنم، برنخوره بهت،

893
00:41:34,390 --> 00:41:36,429
‫ولی در واقع خیلی هم بربخوره.

894
00:41:40,909 --> 00:41:41,936
‫آره.

895
00:41:42,270 --> 00:41:45,615
‫فکر کردم میره روی یه تنظیمات دیگه.

896
00:41:45,722 --> 00:41:46,722
‫سلام.

897
00:41:48,336 --> 00:41:49,336
‫درود.

898
00:41:52,816 --> 00:41:53,712
‫اوه.

899
00:41:53,736 --> 00:41:55,536
‫بفرما.

900
00:41:55,696 --> 00:41:58,536
‫حالا من یه نوزاد کوچولوام،

901
00:41:59,442 --> 00:42:01,922
‫و این خیلی دیوانه‌وار به نظر می‌رسه.

902
00:42:02,735 --> 00:42:04,312
‫♪ می‌دونی دیگه چی دیوانه‌واریـه؟ ♪

903
00:42:04,336 --> 00:42:06,432
‫♪ چیزهایی که دانشمندها می‌دونن ♪

904
00:42:06,456 --> 00:42:08,512
‫♪ اون‌ها خیلی کله‌خرن ♪

905
00:42:08,536 --> 00:42:12,987
‫♪ و ما واسه تحقیقاتشون به
‫قدر کافی بهشون پول نمیدیم ♪

906
00:42:14,376 --> 00:42:17,255
‫هرچند که واقعاً، بعضی‌وقت‌ها،

907
00:42:17,428 --> 00:42:21,589
‫خب، علم سلیقه‌ایـه.

908
00:42:23,110 --> 00:42:24,551
‫نه، کل قضیه‌ی علم همینه که...

909
00:42:24,575 --> 00:42:28,031
‫کل قضیه‌ی تخمی علم همینه.

910
00:42:28,055 --> 00:42:30,151
‫که ذهنی و سلیقه‌ای نیست.

911
00:42:30,175 --> 00:42:33,191
‫سلیقه‌ای نیست، عینی و واقعیه.

912
00:42:33,215 --> 00:42:35,872
‫سلیقه‌ای یعنی مثلاً ادبیات انگلیسی.

913
00:42:35,896 --> 00:42:37,472
‫عینی یعنی علم.

914
00:42:37,496 --> 00:42:38,832
‫آزمایش می‌کنن، فرضیه می‌سازن.

915
00:42:38,856 --> 00:42:41,151
‫یه فرضیه دارن و بعد امتحانش می‌کنن.

916
00:42:41,175 --> 00:42:45,071
‫خب مشکل همینه چون... فرضیه.

917
00:42:45,095 --> 00:42:46,671
‫نمی‌تونم با این صدا حرف خودم رو جدی بگیرم.

918
00:42:46,695 --> 00:42:48,151
‫منم نمی‌تونم تو رو جدی بگیرم،

919
00:42:48,175 --> 00:42:49,872
‫وقتی داری اینجوری چرت و پرت میگی.

920
00:42:49,896 --> 00:42:50,711
‫باشه.

921
00:42:50,735 --> 00:42:51,552
‫آخه...

922
00:42:51,576 --> 00:42:53,575
‫ما مثلاً رفتیم یه مدرسه‌ی تیزهوشان.

923
00:42:53,855 --> 00:42:57,111
‫چون فرضیه، اگه بهش فکر کنی،

924
00:42:57,135 --> 00:43:00,509
‫فقط یه چیزیـه که بقیه روش توافق کردن.

925
00:43:00,750 --> 00:43:02,471
‫نه، اون‌ها آزمایش می‌کنن...

926
00:43:06,655 --> 00:43:07,473
‫نه.

927
00:43:07,497 --> 00:43:09,912
‫دستگاه بلوتوث آماده‌ی جفت‌شدن است.

928
00:43:09,936 --> 00:43:12,551
‫خب، فرضیه در واقع یک حقیقت نیست.

929
00:43:12,575 --> 00:43:14,352
‫چیزیـه که دارن سعی می‌کنن ثابتش کنن.

930
00:43:14,376 --> 00:43:17,200
‫واسه همینه که بعدش ثابتش می‌کنن.

931
00:43:18,177 --> 00:43:20,231
‫چه حرفی واسه گفتن داری؟

932
00:43:20,255 --> 00:43:21,872
‫نکنه منکر تغییرات اقلیمی هستی؟

933
00:43:21,896 --> 00:43:24,432
‫نکنه از این‌هایی هستی
‫که فکر می‌کنن زمین تخته؟

934
00:43:24,456 --> 00:43:25,832
‫منکر تغییرات اقلیمی نیستم.

935
00:43:25,856 --> 00:43:27,392
‫خب، خداروشکر.

936
00:43:27,416 --> 00:43:30,432
‫قضیه اینه، این رو می‌بینی؟

937
00:43:30,456 --> 00:43:31,751
‫آره.

938
00:43:31,775 --> 00:43:34,031
‫ما به این میگیم رنگ قهوه‌ای.

939
00:43:34,055 --> 00:43:36,711
‫نه، باز این یه تیک‌تاک چرت دیده.

940
00:43:36,735 --> 00:43:38,272
‫فکر می‌کنه خیلی باهوشه،

941
00:43:38,296 --> 00:43:40,512
‫ولی اون ویدیوها
‫واسه بچه‌های هشت‌ساله ساخته شدن.

942
00:43:40,536 --> 00:43:43,392
‫- نه، قضیه اینه...
‫- اونقدرها هم پیچیده نیست.

943
00:43:43,416 --> 00:43:47,191
‫از لحاظ علمی، این واقعاً قهوه‌ایـه.

944
00:43:47,215 --> 00:43:49,392
‫ما فقط همه‌مون بهش میگیم قهوه‌ای،

945
00:43:49,416 --> 00:43:50,872
‫- و قبول کردیم که هست.
‫- میشه میکروفونـم رو پس بدی؟

946
00:43:50,896 --> 00:43:52,711
‫لطفاً میکروفون رو بهش پس بده.
‫این اصلاً تحلیل خاصی نیست.

947
00:43:52,735 --> 00:43:55,856
‫میکروفون تو نیست. مال منه.

948
00:43:57,148 --> 00:43:58,148
‫جسی.

949
00:43:59,696 --> 00:44:01,536
‫جسی، اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه.

950
00:44:04,349 --> 00:44:07,792
‫ما به این میگیم قهوه‌ای،
‫چون همه‌مون توافق کردیم،

951
00:44:07,816 --> 00:44:10,108
‫- که قهوه‌ایـه.
‫- واسه همین قهوه‌ای میشه.

952
00:44:10,376 --> 00:44:12,856
‫آره، ولی من می‌تونستم بهش بگم...

953
00:44:13,016 --> 00:44:14,272
‫شیبادو.

954
00:44:14,296 --> 00:44:17,576
‫و اگه آدم‌های کافی توافق می‌کردن
‫که اسمش شیبادو باشه،

955
00:44:17,777 --> 00:44:19,832
‫می‌شد رنگ شیبادو.

956
00:44:19,856 --> 00:44:20,672
‫دقیقاً.

957
00:44:20,696 --> 00:44:22,111
‫پس اون موقع می‌شد شیبادو،

958
00:44:22,135 --> 00:44:24,603
‫چون همه‌مون به صورت جمعی
‫توافق کردیم که شیبادو باشه.

959
00:44:24,750 --> 00:44:27,792
‫آره. که باعث میشه توافق جمعی
‫یه امر سلیقه‌ای باشه.

960
00:44:27,816 --> 00:44:28,632
‫حقیقت اینه.

961
00:44:28,656 --> 00:44:31,151
‫نه، سلیقه‌ای نیست چون هنوزم همون رنگه،

962
00:44:31,175 --> 00:44:32,751
‫چه بهش بگی قهوه‌ای، چه بگی شیبادو.

963
00:44:32,775 --> 00:44:34,751
‫اون موقع داری درباره‌ی زبان حرف می‌زنی، نه علم.

964
00:44:34,775 --> 00:44:35,712
‫این فقط بحث زبانه.

965
00:44:35,736 --> 00:44:38,031
‫مثلاً توی فرانسوی، به اون میگن مـارون.

966
00:44:38,055 --> 00:44:38,873
‫همه بهش میگن مـارون.

967
00:44:38,897 --> 00:44:40,591
‫بازم همون مـارونـه.

968
00:44:40,615 --> 00:44:41,952
‫خب، آدم‌های کوررنگ،

969
00:44:41,976 --> 00:44:42,793
‫رنگ‌ها رو یه جور دیگه می‌بینن.

970
00:44:42,817 --> 00:44:43,912
‫ای بابا، نه، اینجوری نیست.

971
00:44:43,936 --> 00:44:45,071
‫پس واسه اون‌ها فرق می‌کنه.

972
00:44:45,095 --> 00:44:46,512
‫آره، اون‌ها یه جور دیگه حسش می‌کنن،

973
00:44:46,536 --> 00:44:48,204
‫ولی این باعث نمیشه ماهیت اون رنگ عوض بشه.

974
00:44:48,228 --> 00:44:50,151
‫اون یه طول موج نوره. اون یه موج نوره.

975
00:44:50,175 --> 00:44:51,872
‫رنگ قهوه‌ای یه موج نوره.

976
00:44:51,896 --> 00:44:54,151
‫خب تو از کجا می‌دونی که اون یه موج نوره؟

977
00:44:54,175 --> 00:44:56,591
‫چون توی کلاس علوم بودم.

978
00:44:56,615 --> 00:44:57,433
‫منم بودم.

979
00:44:57,457 --> 00:44:58,751
‫هنوز داره صدا رو اکو می‌کنه.

980
00:44:58,775 --> 00:45:01,151
‫پس هرچقدر می‌خوای می‌تونی ازم دورش کنی،

981
00:45:01,175 --> 00:45:03,135
‫ولی صدای من به قدر کافی بلند هست.

982
00:45:04,669 --> 00:45:06,095
‫- به قدر کافی بلند!
‫- باشه.

983
00:45:07,842 --> 00:45:08,842
‫بلند چیه؟

984
00:45:10,070 --> 00:45:13,454
‫دسیبل. دسیبل، جسی.

985
00:45:13,975 --> 00:45:15,751
‫دسیبل چیه؟ می‌تونی یه دسیبل نشونم بدی؟

986
00:45:15,775 --> 00:45:16,592
‫ای خدای من!

987
00:45:16,616 --> 00:45:18,751
‫می‌تونی گوشیت رو برداری
‫و دسیبل رو گوگل کنی.

988
00:45:18,775 --> 00:45:20,392
‫مشکل دنیا همینه...

989
00:45:20,416 --> 00:45:21,751
‫آدم‌هایی که هیچ ایده‌ای ندارن
‫دارن چی میگن،

990
00:45:21,775 --> 00:45:23,191
‫فکر می‌کنن صاحب‌نظرن،
‫در حالی که دانشمندهایی هستن،

991
00:45:23,215 --> 00:45:25,312
‫که سال‌ها وقت گذاشتن
‫روی مطالعه‌ی دسیبل‌ها،

992
00:45:25,336 --> 00:45:26,969
‫و واقعاً می‌دونن موج صوتی چیه.

993
00:45:29,082 --> 00:45:30,082
‫خدای من.

994
00:45:31,683 --> 00:45:33,992
‫و این‌جور آدم‌ها نباید میکروفون دستشون باشه،

995
00:45:34,016 --> 00:45:35,896
‫چه استعاری، چه واقعی.

996
00:45:36,324 --> 00:45:37,775
‫نباید بهشون تریبون داد.

997
00:45:38,310 --> 00:45:41,778
‫باید کار رو بسپرن دست بقیه
‫و این فرصت رو بدن

998
00:45:41,966 --> 00:45:44,151
‫به کسایی که می‌دونن
‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن.

999
00:45:44,175 --> 00:45:45,175
‫حرف می‌زنن.

1000
00:45:45,270 --> 00:45:46,392
‫تو اصلاً می‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

1001
00:45:46,416 --> 00:45:47,655
‫نه، نمی‌دونم!

1002
00:45:48,952 --> 00:45:49,952
‫مود عوض شد.

1003
00:45:50,017 --> 00:45:52,312
‫نه، نمی‌دونم دارم چی میگم،

1004
00:45:52,337 --> 00:45:55,456
‫واسه همین هم وقتی موضوع به من مربوط نیست،
‫خفه‌خون می‌گیرم.

1005
00:45:57,029 --> 00:45:59,111
‫ولی تو با اون میکروفون
‫داری خیلی سر و صدا می‌کنی.

1006
00:45:59,135 --> 00:46:01,591
‫چون نمی‌ذاشتی توش حرف بزنم
‫که صدام بپیچه.

1007
00:46:01,615 --> 00:46:03,711
‫داشتی فقط زر مفتای همیشگی خودت رو
‫تکرار می‌کردی.

1008
00:46:03,735 --> 00:46:05,472
‫باشه، ولی این تو بودی که تمام این مدت

1009
00:46:05,496 --> 00:46:07,255
‫داشتی وسط حرف من می‌پریدی.

1010
00:46:07,576 --> 00:46:08,751
‫چون داشتی می‌گفتی...

1011
00:46:08,775 --> 00:46:11,671
‫و تمام امروز داشتی همه‌چیز رو
‫به خودت ربط می‌دادی.

1012
00:46:11,695 --> 00:46:12,513
‫این کارت خیلی تخمیـه.

1013
00:46:12,537 --> 00:46:14,536
‫حرف خیلی تخمیـه.

1014
00:46:14,763 --> 00:46:15,952
‫توی محل کار بهم تعرض جنسی شده،

1015
00:46:15,976 --> 00:46:17,432
‫اونوقت تو داری میگی
‫دارم همه‌چیز رو به خودم ربط میدم.

1016
00:46:17,456 --> 00:46:18,575
‫کارت تخمیـه.

1017
00:46:18,599 --> 00:46:20,599


1018
00:46:24,215 --> 00:46:25,312
‫واقعاً.

1019
00:46:25,336 --> 00:46:28,936
‫خودت گفتی اصلاً به رئیست ربطی نداشته.

1020
00:46:31,655 --> 00:46:32,976
‫این کارت خیلی پستیـه.

1021
00:46:34,283 --> 00:46:36,002
‫واقعاً کارت لجنـه.

1022
00:46:38,496 --> 00:46:42,026
‫خواهش می‌کنم، میشه فقط...
‫میشه فقط وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده؟

1023
00:46:43,190 --> 00:46:45,711
‫یه وقت دیگه برات
‫در مورد علم و دانش پز میدم.

1024
00:46:45,735 --> 00:46:48,494
‫ولی میشه وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده؟

1025
00:46:48,735 --> 00:46:50,992
‫نه، نمی‌تونیم. چرا داری...

1026
00:46:51,016 --> 00:46:52,175
‫چون اتفاق افتاده.

1027
00:46:52,562 --> 00:46:55,655
‫چرا سعی می‌کنی حسم رو
‫نسبت به علم به گند بکشی؟

1028
00:46:56,042 --> 00:46:57,952
‫سعی نمی‌کردم حست رو
‫نسبت به علم به گند بکشم.

1029
00:46:57,976 --> 00:46:59,312
‫فقط داشتم دیدگاه خودم رو می‌گفتم.

1030
00:46:59,336 --> 00:47:01,272
‫و تو شروع کردی به داد زدن.

1031
00:47:01,296 --> 00:47:02,296
‫نه.

1032
00:47:03,295 --> 00:47:06,392
‫نه، چون من از این کار خوشم نمیاد.

1033
00:47:06,416 --> 00:47:10,312
‫خوشم نمیاد که تمام امروز رو
‫داشتی برام منبر می‌رفتی،

1034
00:47:10,336 --> 00:47:13,992
‫در حالی که من فقط سعی داشتم
‫اطراف ملبورن رو بهت نشون بدم.

1035
00:47:14,016 --> 00:47:15,031
‫چی؟

1036
00:47:15,055 --> 00:47:17,547
‫این موضوع چه ربطی به دسیبل داره؟

1037
00:47:18,496 --> 00:47:20,855
‫خیلی غیرمنطقی داری رفتار می‌کنی.

1038
00:47:24,152 --> 00:47:26,536
‫یه چیزی گفتی که از نظر علمی کاملاً غلط بود.

1039
00:47:27,616 --> 00:47:29,014
‫داشتم تصحیحت می‌کردم.

1040
00:47:31,696 --> 00:47:34,416
‫تو اصلاً نمی‌دونی چی واقعیه و چی نیست.

1041
00:47:34,777 --> 00:47:36,936
‫نه برای بقیه.

1042
00:47:37,511 --> 00:47:38,671
‫ولی موضوع اصلاً این نیست.

1043
00:47:38,695 --> 00:47:40,952
‫تو منو نمی‌شناسی، اِم.

1044
00:47:40,976 --> 00:47:43,312
‫سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم.

1045
00:47:43,336 --> 00:47:46,832
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که فقط...

1046
00:47:46,856 --> 00:47:48,272
‫خب بهم بگو!

1047
00:47:48,296 --> 00:47:51,320
‫مثلاً بگو چه مرگت شده.

1048
00:47:52,323 --> 00:47:54,456
‫انتظار نداشته باش فکرت رو بخونم.

1049
00:47:56,310 --> 00:47:57,792
‫اگه کل حرفت اینه
‫که آدم‌ها واقع‌بین نیستن...

1050
00:47:57,816 --> 00:47:59,392
‫- من نیستم...
‫- خب، پس بهم بگو.

1051
00:47:59,416 --> 00:48:02,655
‫من قرار نیست سفره‌ی دلم رو پیشت باز کنم

1052
00:48:03,216 --> 00:48:04,631
‫اگه بخوای سرم داد بزنی...

1053
00:48:04,655 --> 00:48:05,473
‫ای خدای من.

1054
00:48:05,497 --> 00:48:07,191
‫اون هم فقط به خاطر داشتن
‫یه نظر متفاوت در مورد علم.

1055
00:48:07,215 --> 00:48:09,671
‫چون علم چیزی نیست
‫که بخوای در موردش نظر بدی.

1056
00:48:09,695 --> 00:48:11,493
‫کل بحث همینه.

1057
00:48:12,857 --> 00:48:13,912
‫دقیقاً کل ماجرا همینه.

1058
00:48:13,936 --> 00:48:15,992
‫می‌تونی در مورد چیزهای دیگه نظر بدی
‫و من هم احترام می‌ذارم

1059
00:48:16,016 --> 00:48:17,711
‫و بهشون ارج میدم، مگه اینکه
‫نظرات سیاسی تخمی باشه.

1060
00:48:17,735 --> 00:48:19,952
‫ولی می‌تونی نظر بدی و من می‌خوام
‫در مورد زندگیت بشنوم.

1061
00:48:19,976 --> 00:48:22,432
‫دوباره اون ولی و مگه اینکه اومد وسط.

1062
00:48:22,456 --> 00:48:23,456
‫وای خدای من.

1063
00:48:27,109 --> 00:48:28,429
‫جدی میگی؟

1064
00:48:53,215 --> 00:48:56,912
‫دلت چه جور غذایی می‌خواد؟

1065
00:48:56,936 --> 00:49:00,093
‫راستش فرقی نداره. فقط غافلگیرم کن.

1066
00:49:00,976 --> 00:49:04,695
‫- آها. باشه.
‫- چی گفتی؟

1067
00:49:04,842 --> 00:49:07,362
‫نه، گفتم باشه.

1068
00:49:19,869 --> 00:49:21,631
‫مهمون منی.

1069
00:49:21,655 --> 00:49:23,551
‫نه، لازم نیست.

1070
00:49:23,575 --> 00:49:25,031
‫عیبی نداره.

1071
00:49:25,055 --> 00:49:27,976
‫نه، تو گذاشتی پیشت بمونم.
‫مشکلی نیست.

1072
00:49:33,922 --> 00:49:36,081
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم یا...

1073
00:49:39,481 --> 00:49:41,722
‫نه واقعاً. نه.

1074
00:49:46,523 --> 00:49:47,963
‫حالت خوبه؟

1075
00:50:01,216 --> 00:50:05,575
‫اگه می‌خوای برم یه جای دیگه بمونم، میرم.

1076
00:50:05,855 --> 00:50:07,736
‫جدی میگم. مشکلی نیست.

1077
00:50:24,295 --> 00:50:26,191
‫خیلی خوشحالم که امروز تموم شد.

1078
00:50:26,215 --> 00:50:27,032
‫ممنون.

1079
00:50:27,056 --> 00:50:28,512
‫نه، ببخشید، منظورم این نبود،

1080
00:50:28,536 --> 00:50:29,952
‫نه، منظورم این بود که من فقط...

1081
00:50:29,976 --> 00:50:31,912
‫- عیبی نداره. فدای سرت.
‫- خیلی خسته‌ام.

1082
00:50:31,936 --> 00:50:33,231
‫ربطی به تو نداره.

1083
00:50:33,255 --> 00:50:35,896
‫- ردیفه.
‫- آره.

1084
00:50:37,896 --> 00:50:39,095
‫- سردته؟
‫- آره.

1085
00:50:44,738 --> 00:50:47,055
‫هی، اگه می‌خوای در مورد جیسون

1086
00:50:47,881 --> 00:50:52,001
‫یا اینکه چه خبره، یا اصلاً
‫در مورد حست حرف بزنی،

1087
00:50:52,683 --> 00:50:53,843
‫من گوش میدم.

1088
00:50:54,548 --> 00:50:55,909
‫می‌تونیم یه شب‌نشینی دخترونه داشته باشیم

1089
00:50:55,976 --> 00:51:00,151
‫و اگه این چیزیـه که لازم داری،
‫من هوات رو دارم.

1090
00:51:00,175 --> 00:51:01,910
‫صبر کن، لعنتی.

1091
00:51:03,095 --> 00:51:04,312
‫نکنه جا گذاشتم...

1092
00:51:04,336 --> 00:51:06,231
‫کلیدای من پیش توئه؟

1093
00:51:06,255 --> 00:51:07,255
‫نه.

1094
00:51:09,615 --> 00:51:11,111
‫باشه.

1095
00:51:11,135 --> 00:51:12,551
‫شاید توی رستوران جا مونده باشه.

1096
00:51:12,575 --> 00:51:14,947
‫می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟

1097
00:51:14,972 --> 00:51:18,215
‫آره، بیا زنگ بزنیم به...

1098
00:51:18,509 --> 00:51:19,952
‫لعنتی، ساعت رو ببین.

1099
00:51:19,976 --> 00:51:22,272
‫نه، رستوران الان دیگه بسته‌ست.

1100
00:51:22,296 --> 00:51:27,190
‫عیبی نداره. الان یه...
‫کلیدساز شبانه‌روزی پیدا می‌کنم.

1101
00:51:27,215 --> 00:51:28,031
‫باشه.

1102
00:51:28,055 --> 00:51:28,873
‫آره، کلید...

1103
00:51:28,897 --> 00:51:30,312
‫نه، وای نه، گندش بزنن. ببخشید.

1104
00:51:30,336 --> 00:51:32,151
‫چون برای در اصلی

1105
00:51:32,175 --> 00:51:33,432
‫به اون چیپ مغناطیسی نیازه.

1106
00:51:33,456 --> 00:51:35,191
‫کسی هست که ساختمون رو مدیریت کنه...

1107
00:51:35,215 --> 00:51:36,551
‫- آره، هست.
‫- که بتونی بهش زنگ بزنی.

1108
00:51:36,575 --> 00:51:38,631
‫و من شماره‌اش رو ندارم.

1109
00:51:38,655 --> 00:51:39,751
‫خدای من... جسی.

1110
00:51:39,775 --> 00:51:41,231
‫باشه، امشب رو میریم پیش یه نفر...

1111
00:51:41,255 --> 00:51:42,992
‫نه، جیسون هم کلید یدک رو داره.

1112
00:51:43,016 --> 00:51:44,312
‫اون که تا خود بریزبن فاصله داره.

1113
00:51:44,336 --> 00:51:45,392
‫باشه. همسایه‌هات رو می‌شناسی؟

1114
00:51:45,416 --> 00:51:46,313
‫دوستی داری که بذاره اونجا چتر بشی؟

1115
00:51:46,337 --> 00:51:47,952
‫- نه، ندارم.
‫- ای وای.

1116
00:51:47,976 --> 00:51:48,793
‫نه، دوست...

1117
00:51:48,817 --> 00:51:50,655
‫نه، این جواب نمیده.

1118
00:51:53,484 --> 00:51:55,031
‫فقط یه هتل می‌گیرم.

1119
00:51:55,055 --> 00:51:55,872
‫نه، نکن.

1120
00:51:55,896 --> 00:51:56,873
‫پول حروم کردنه.

1121
00:51:56,897 --> 00:51:58,591
‫- جسی، مشکلی نیست.
‫- اصلاً حرفش رو نزن.

1122
00:51:58,615 --> 00:51:59,433
‫- مشکلی نیست.
‫- هست!

1123
00:51:59,457 --> 00:52:01,512
‫قرار نیست تا صبح بیرون بمونم.

1124
00:52:01,536 --> 00:52:05,604
‫بیا تا خود صبح بریم کلاب. ایول!

1125
00:52:06,830 --> 00:52:07,830
‫آره، باشه.

1126
00:52:10,775 --> 00:52:13,016
‫نه جسی، شوخی کردم.

1127
00:52:13,403 --> 00:52:14,512
‫نه، منظورم اینه که، چرا که نه؟

1128
00:52:14,536 --> 00:52:17,536
‫شنبه‌ست. آخرهفته‌ست.

1129
00:52:18,695 --> 00:52:20,456
‫داری به کی پیام میدی؟

1130
00:52:21,456 --> 00:52:23,976
‫ریس کَپس دیگه کیـه؟

1131
00:52:26,296 --> 00:52:28,231
‫نه. صبر کن. چی؟

1132
00:52:28,255 --> 00:52:30,191
‫نه نه نه.

1133
00:52:30,215 --> 00:52:32,591
‫خب دیگه فرستادمش.

1134
00:52:32,615 --> 00:52:34,191
‫پاکش کن.

1135
00:52:34,215 --> 00:52:37,217
‫نه، داره جواب میده. نگاه کن.

1136
00:52:37,695 --> 00:52:38,513
‫چی؟

1137
00:52:38,537 --> 00:52:41,095
‫دارن میان، تو راهن.

1138
00:52:43,136 --> 00:52:44,671
‫چیه، تا حالا کپس نزدی؟

1139
00:52:44,695 --> 00:52:47,493
‫چرا، معلومه که زدم.
‫فقط امشب حالش رو ندارم.

1140
00:52:48,603 --> 00:52:51,191
‫فکر نمی‌کنم الان فازش باشه.

1141
00:52:51,215 --> 00:52:53,191
‫خب دقیقاً فازش همینه،

1142
00:52:53,215 --> 00:52:55,031
‫چون یه جورایی به یه چیزی نیاز دارم
‫که انرژی بگیرم.

1143
00:52:55,055 --> 00:52:55,952
‫تو رو نمی‌دونم.

1144
00:52:55,976 --> 00:52:56,793
‫تو که احتمالاً خیلی وقته بیداری.

1145
00:52:56,817 --> 00:53:00,655
‫می‌تونیم فقط بریم سِون‌اِلون
‫و یه وی یا یه همچین چیزی بگیریم.

1146
00:53:00,989 --> 00:53:02,551
‫نمی‌خواستم بترسونمت،

1147
00:53:02,575 --> 00:53:04,512
‫ولی ریس ممکنه خیلی ترسناک باشه.

1148
00:53:04,536 --> 00:53:07,031
‫پس وقتی پیداش شد همینجا بمون.

1149
00:53:07,055 --> 00:53:09,392
‫آخه نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته.

1150
00:53:09,416 --> 00:53:11,352
‫باشه. مگه غول‌تشنـه؟

1151
00:53:11,376 --> 00:53:13,272
‫صبر کن، اومد، اونجا.

1152
00:53:13,296 --> 00:53:14,856
‫صبر کن. نه بمون. بمون.

1153
00:53:28,135 --> 00:53:29,135
‫هی!

1154
00:53:49,896 --> 00:53:52,296
‫حالت خوبه؟

1155
00:53:55,255 --> 00:53:56,255
‫چیه؟

1156
00:53:57,976 --> 00:54:00,591
‫نه نه نه. نکن. قایمش کن!

1157
00:54:00,615 --> 00:54:02,175
‫- ردیفه.
‫- باشه.

1158
00:54:05,483 --> 00:54:07,912
‫جنسش خوبه، نه؟

1159
00:54:07,936 --> 00:54:10,952
‫یعنی مثلاً...

1160
00:54:10,976 --> 00:54:11,793
‫آره.

1161
00:54:11,817 --> 00:54:14,151
‫یعنی یه فاز تمیز بهت میده.

1162
00:54:14,175 --> 00:54:16,872
‫باعث شدی پام بره تو چاله آب.

1163
00:54:16,896 --> 00:54:17,896
‫من که...

1164
00:54:19,135 --> 00:54:21,352
‫باشه. این یارو رو از کجا می‌شناسی؟

1165
00:54:21,376 --> 00:54:23,151
‫- ریس؟
‫- آره.

1166
00:54:23,175 --> 00:54:24,152
‫بهش اعتماد داری؟

1167
00:54:24,176 --> 00:54:25,992
‫شل کن بابا، داشتم اذیتت می‌کردم.

1168
00:54:26,016 --> 00:54:30,175
‫در واقع دانشجوی طراحی صنعتی تو آر‌اِم‌آی‌تیـه.

1169
00:54:30,496 --> 00:54:32,416
‫پس این کار رو واسه
‫پول توجیبی انجام میده.

1170
00:54:32,683 --> 00:54:34,735
‫آره. گل‌ترین آدم دنیاست.

1171
00:54:35,270 --> 00:54:37,655
‫به نظرت از این کار
‫چقدر پول درمیاره؟

1172
00:54:37,815 --> 00:54:39,255
‫همینجوری کنجکاو شدم.

1173
00:54:40,673 --> 00:54:43,191
‫خیلی‌خب، همینجا باید بندازیم بالا.

1174
00:54:43,215 --> 00:54:44,376
‫باشه.

1175
00:54:44,844 --> 00:54:46,591
‫خب می‌دونی منظورم از زدن چیه؟

1176
00:54:46,615 --> 00:54:48,352
‫- آره، می‌دونم منظورت چیه.
‫- باشه، حله.

1177
00:54:48,376 --> 00:54:50,151
‫احمق که نیستم، جسی.

1178
00:54:50,175 --> 00:54:54,161
‫بگذریم، اینجا واسه من جای خیلی خوبیه.

1179
00:54:54,214 --> 00:54:56,335
‫کلی خاطره داره.

1180
00:54:56,376 --> 00:54:57,832
‫آره. آره.

1181
00:54:57,856 --> 00:55:00,392
‫کلی شب‌های باحال داشتم
‫که از اینجا شروع شده.

1182
00:55:00,416 --> 00:55:02,792
‫- به هر حال، این مال تو.
‫- مرسی.

1183
00:55:02,816 --> 00:55:05,551
‫- اینم مال من.
‫- بزن بریم.

1184
00:55:05,575 --> 00:55:08,215
‫آب می‌خوای یا نه؟

1185
00:55:20,376 --> 00:55:22,952
‫می‌دونی، یه بار نزدیک بود
‫اونجا چاقو بخورم.

1186
00:55:22,976 --> 00:55:24,312
‫چی؟ کجا؟

1187
00:55:24,336 --> 00:55:26,392
‫همونجا... آره.

1188
00:55:26,416 --> 00:55:28,175
‫نزدیک سطل‌آشغال‌ها؟

1189
00:55:28,496 --> 00:55:30,296
‫- خوبی؟
‫- آره.

1190
00:55:30,443 --> 00:55:31,563
‫گفتم که نزدیک بود.

1191
00:55:39,336 --> 00:55:42,191
‫نه، آخه من تا حالا از این‌ها نزده بودم.

1192
00:55:42,215 --> 00:55:44,392
‫واسه همین... آره دیگه.

1193
00:55:44,416 --> 00:55:46,376
‫اوه.

1194
00:55:47,486 --> 00:55:50,175
‫خب، هر چیزی یه بار اولی داره.

1195
00:55:50,456 --> 00:55:52,031
‫آره. ایول!

1196
00:55:52,055 --> 00:55:55,135
‫چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟

1197
00:55:55,843 --> 00:55:59,322
‫احتمالاً نیم‌ساعت چون شام خوردیم.

1198
00:55:59,456 --> 00:56:00,591
‫قراره گرمم کنه؟

1199
00:56:00,615 --> 00:56:02,952
‫آره. آره. بهم اعتماد کن.

1200
00:56:02,976 --> 00:56:06,671
‫وقتی اثر کنه، یه جوری می‌شی
‫که حسابی عرق می‌کنی.

1201
00:56:06,695 --> 00:56:07,695
‫باشه. ایول.

1202
00:56:10,856 --> 00:56:13,671
‫- هیچی حس نمی‌کنم.
‫- آره منم همینطور.

1203
00:56:13,695 --> 00:56:16,872
‫این دفعه انگار داره طول می‌کشه.

1204
00:56:16,896 --> 00:56:17,896
‫چی...

1205
00:56:18,775 --> 00:56:22,392
‫صبر کن...

1206
00:56:22,416 --> 00:56:24,711
‫- ما تو رو می‌شناسیم!
‫- سلام!

1207
00:56:24,735 --> 00:56:28,472
‫تو همون دلقک رنگارنگ روی پلی.

1208
00:56:28,496 --> 00:56:30,912
‫نه ولی کلاهت فرق کرده.

1209
00:56:30,936 --> 00:56:32,312
‫این کلاه شبمـه.

1210
00:56:32,336 --> 00:56:33,912
‫- چه گل نازیه.
‫- مرسی.

1211
00:56:33,936 --> 00:56:35,432
‫خب، این کل شب رو سردش بوده

1212
00:56:35,456 --> 00:56:37,751
‫و الان دیگه بدجوری پایه رقصیدنـه.

1213
00:56:37,775 --> 00:56:38,912
‫- بریم کلاب.
‫- بریم کلاب.

1214
00:56:38,936 --> 00:56:41,031
‫آره دیگه می‌دونی، فاز بگیریم، آره، آره.

1215
00:56:41,055 --> 00:56:42,631
‫- تو هم باید بیای.
‫- آره.

1216
00:56:42,655 --> 00:56:43,896
‫آره. فکر خوبیه.

1217
00:56:44,056 --> 00:56:45,056
‫معلومه که آره.

1218
00:56:47,336 --> 00:56:49,912
‫داره شوخی می‌کنه. آره جون عمه‌ات.

1219
00:56:49,936 --> 00:56:50,936
‫خوبی؟

1220
00:58:01,775 --> 00:58:04,272
‫سلام، فقط بگیر...

1221
00:58:04,296 --> 00:58:07,016
‫دارم میرم همونجایی که بهش تعلق دارم...

1222
00:58:13,095 --> 00:58:15,191
‫می‌دونی که هنوز می‌تونم ببینمت، نه؟

1223
00:58:15,215 --> 00:58:18,272
‫- نه، نمی‌تونی.
‫- باشه، آره نمی‌تونم.

1224
00:58:18,296 --> 00:58:19,575
‫اِم کجاست؟

1225
00:58:24,936 --> 00:58:27,135
‫پشمام، الان دیگه واقعاً ترسناک شد.

1226
00:58:39,016 --> 00:58:42,952
‫- حالت خوبه؟
‫- ایول!

1227
00:58:42,976 --> 00:58:44,832
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1228
00:58:44,856 --> 00:58:45,896
‫حالم عالیـه.

1229
00:58:47,775 --> 00:58:49,231
‫این چیه تنمـه؟

1230
00:58:49,255 --> 00:58:53,111
‫خب این مال همون دلقکـه بود، یادت نیست؟

1231
00:58:53,135 --> 00:58:54,472
‫- خدای من.
‫- سردت بود

1232
00:58:54,496 --> 00:58:56,751
‫واسه همین اونم یه زاپاس تو کیفش داشت.

1233
00:58:56,775 --> 00:58:58,151
‫کجا رفت؟

1234
00:58:58,175 --> 00:59:01,312
‫فکر کنم تو پیست رقص
‫یا یه همچین جایی ولش کردیم.

1235
00:59:01,336 --> 00:59:02,872
‫داشت حسابی بهش خوش می‌گذشت.

1236
00:59:02,896 --> 00:59:03,711
‫باشه.

1237
00:59:03,735 --> 00:59:04,552
‫خب، تا وقتی که اون خوشه،

1238
00:59:04,576 --> 00:59:05,872
‫ما هم باید همونجا باشیم.

1239
00:59:05,896 --> 00:59:06,712
‫آره.

1240
00:59:06,736 --> 00:59:08,231
‫همه‌مون باید همونجا باشیم.

1241
00:59:08,255 --> 00:59:11,111
‫خیلی‌خب.

1242
00:59:11,135 --> 00:59:12,191
‫حسش می‌کنی؟ حسش می‌کنی؟

1243
00:59:12,215 --> 00:59:13,031
‫حسش می‌کنی؟

1244
00:59:13,055 --> 00:59:13,913
‫داره بهت حسابی خوش می‌گذره؟

1245
00:59:13,937 --> 00:59:17,352
‫در واقع، بد نیست، خوش می‌گذره.

1246
00:59:17,376 --> 00:59:18,191
‫اوهوم.

1247
00:59:18,215 --> 00:59:19,215
‫آره.

1248
00:59:20,149 --> 00:59:22,509
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

1249
00:59:25,748 --> 00:59:26,872
‫جواب داد؟

1250
00:59:26,896 --> 00:59:28,416
‫- حسش می‌کنی؟
‫- چی جواب داد؟

1251
00:59:29,336 --> 00:59:30,896
‫اوه.

1252
00:59:32,135 --> 00:59:32,953
‫آره، نه.

1253
00:59:32,977 --> 00:59:34,936
‫چون راستش...

1254
00:59:36,496 --> 00:59:38,432
‫خیلی‌خب. حرکاتت خوبـه.

1255
00:59:38,456 --> 00:59:39,456
‫آره.

1256
00:59:42,936 --> 00:59:43,936
‫چیه؟

1257
00:59:44,976 --> 00:59:46,992
‫- آره.
‫- چرا حسش نمی‌کنی؟

1258
00:59:47,016 --> 00:59:49,071
‫خب نه، آخه اِم‌دی‌اِم‌اِی

1259
00:59:49,095 --> 00:59:50,792
‫با قرص‌های ضد‌افسردگی اثر نمی‌کنه.

1260
00:59:50,816 --> 00:59:52,591
‫کلاً این رو یادم رفته بود.

1261
00:59:52,615 --> 00:59:53,615
‫جسی.

1262
00:59:58,534 --> 01:00:00,255
‫ببخشید. متاسفـم.

1263
01:00:08,615 --> 01:00:11,575
‫فقط می‌خوام دیگه افسرده نباشی.

1264
01:00:13,336 --> 01:00:15,215
‫می‌خوام شاد باشی.

1265
01:00:17,376 --> 01:00:19,151
‫می‌تونم بغلت کنم ببرمت؟

1266
01:00:19,175 --> 01:00:19,993
‫می‌تونم بغلت کنم؟

1267
01:00:20,017 --> 01:00:22,832
‫می‌خوام بغلت کنم.
‫می‌خوام این غصه رو ازت دور کنـم.

1268
01:00:22,856 --> 01:00:26,016
‫آره، می‌تونی امتحان کنی.

1269
01:00:26,575 --> 01:00:29,432
‫به نظرت چطوری این رو راه بندازم؟

1270
01:00:29,456 --> 01:00:30,273
‫تو...

1271
01:00:30,297 --> 01:00:33,952
‫سلام. برای شروع سواری،
‫لطفاً اپلیکیشن نیورون رو دانلود کنید.

1272
01:00:33,976 --> 01:00:35,792
‫واقعاً باید اون کد اپلیکیشن رو اسکن کنی.

1273
01:00:35,816 --> 01:00:38,111
‫نمی‌خوام اپلیکیشن اسکن کنم.
‫فقط می‌خوام راه بیفته.

1274
01:00:38,135 --> 01:00:40,071
‫برای گاز دادن نگه دارید...

1275
01:00:40,095 --> 01:00:41,272
‫لطفاً مراقب باشید.

1276
01:00:41,296 --> 01:00:43,191
‫هرگونه اقدام مجرمانه گزارش خواهد شد.

1277
01:00:43,215 --> 01:00:44,032
‫اوه!

1278
01:00:44,056 --> 01:00:46,312
‫جرات داری بگی من یـه جرم انجام بدم؟

1279
01:00:46,336 --> 01:00:48,432
‫خب، هر چیزی یـه بار اولی داره،

1280
01:00:48,456 --> 01:00:50,016
‫فکر کنم برای تو امشب همون شبـه.

1281
01:00:55,695 --> 01:00:58,416
‫بپر بالا، بیا، بپر بالا، بیا.

1282
01:01:00,016 --> 01:01:03,031
‫فکر می‌کنی بتونم همینجوری... اوه!

1283
01:01:03,055 --> 01:01:04,872
‫لازم نیست اسکنش کنم.

1284
01:01:04,896 --> 01:01:08,272
‫چطوری داری اون کار رو می‌کنی؟

1285
01:01:08,296 --> 01:01:09,072
‫خدای من.

1286
01:01:09,096 --> 01:01:11,872
‫داره میگه داره به مقامات زنگ می‌زنه.

1287
01:01:11,896 --> 01:01:12,832
‫- صبر کن، جدی؟
‫- آره.

1288
01:01:12,856 --> 01:01:13,793
‫دقیق گفت

1289
01:01:13,817 --> 01:01:15,377
‫دارم برای کمک به مقامات زنگ می‌زنم.

1290
01:01:15,657 --> 01:01:16,936
‫صبر کن، چی؟

1291
01:01:17,283 --> 01:01:17,712
‫وای نه.

1292
01:01:17,736 --> 01:01:19,751
‫- چطوری...
‫- جسی...

1293
01:01:19,775 --> 01:01:23,055
‫- چطوری این رو نگه دارم؟
‫- جسی، ما مواد زدیمـا.

1294
01:01:23,606 --> 01:01:24,487
‫صبر کن، چی؟

1295
01:01:24,511 --> 01:01:25,392
‫نه، فقط بذارش کنار، بذارش کنار، بذارش کنار.

1296
01:01:25,416 --> 01:01:26,231
‫بذارمش کنار؟

1297
01:01:26,255 --> 01:01:27,231
‫آخه...

1298
01:01:27,255 --> 01:01:28,072
‫نمی‌دونم.

1299
01:01:28,096 --> 01:01:30,352
‫حس می‌کنم یـه روزی ربات‌ها
‫دنیا رو می‌گیرن،

1300
01:01:30,376 --> 01:01:32,832
‫واسه همینـه همیشه وقتی با گوشیـم حرف می‌زنم
‫خیلی مودبـم...

1301
01:01:32,856 --> 01:01:35,432
‫- دیگه ولش کردم.
‫- یا مثلاً الکسا، یا سیری،

1302
01:01:35,456 --> 01:01:37,456
‫- چون...
‫- ولش کردم، باشه؟

1303
01:01:39,522 --> 01:01:40,775
‫گفتم که ولش کردم.

1304
01:01:42,695 --> 01:01:43,695
‫مانع.

1305
01:02:11,089 --> 01:02:13,089
‫من یـه مـرد فرانسوی‌زبانـم.

1306
01:02:13,435 --> 01:02:15,609
‫شاید، در زمان‌های خاصی از زندگی کوتاهمون

1307
01:02:15,856 --> 01:02:18,779
‫لحظاتی وجود داشته باشن، گران‌بها و گذرا

1308
01:02:18,904 --> 01:02:20,931
‫که به نظر می‌رسه بهتره توسط

1309
01:02:21,032 --> 01:02:23,032
‫یـه مـرد باکلاس فرانسوی روایت بشن.

1310
01:02:27,786 --> 01:02:29,786
‫من اینجام تا در این لحظه این رو بگم.

1311
01:02:30,100 --> 01:02:32,648
‫اِم و جسی دارن با گرداب زندگی می‌رقصن

1312
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
‫و از آشفتگی جهان

1313
01:02:35,463 --> 01:02:37,463
‫به عنوان باد در بادبان‌هاشون استفاده می‌کنن.

1314
01:02:45,640 --> 01:02:49,726
‫به نظر می‌رسه جادو همه‌جا هست،
‫فقط کافیـه تصمیم بگیری دنبالش بگردی.

1315
01:03:03,373 --> 01:03:05,426
‫شاید این همون چیزیـه که اون‌ها
‫بهش فکر می‌کردن.

1316
01:03:05,840 --> 01:03:07,840
‫ولی من نمی‌دونم.

1317
01:03:12,040 --> 01:03:14,427
‫شاید برای یـه لحظه‌ی کوتاه
‫و درخشان فراموش کرده بودن.

1318
01:03:14,640 --> 01:03:18,886
‫وجود نیروهای خردکننده‌ی
‫سرمایه‌داری نئولیبرال متأخر رو.

1319
01:03:20,840 --> 01:03:23,829
‫فراموش کرده بودن
‫که موعد اجاره‌خونه نزدیکـه،

1320
01:03:24,102 --> 01:03:26,369
‫که جنگ‌ها در سراسر جهان شعله‌ورن

1321
01:03:26,666 --> 01:03:29,816
‫و شبکه‌های اجتماعی ذهن ما رو داغون کردن.

1322
01:03:45,040 --> 01:03:47,040
‫شاید، خیلی چیزها رو فراموش کرده بودن

1323
01:03:47,160 --> 01:03:49,160
‫و این خوب بود.

1324
01:03:53,496 --> 01:03:57,872
‫باشه اِم، داری دیگه بیش از حد شل می‌کنی.

1325
01:03:57,896 --> 01:04:00,031
‫من شلـم. خودت می‌خواستی شل باشم.

1326
01:04:00,055 --> 01:04:01,392
‫می‌دونم، ولی خب،

1327
01:04:01,416 --> 01:04:03,671
‫ولی نمی‌تونی همینجوری یـهویی خوابت ببره

1328
01:04:03,695 --> 01:04:06,272
‫اونم وسط شهر.

1329
01:04:06,296 --> 01:04:08,111
‫- باشه. به دوستات زنگ بزن.
‫- ببخشید.

1330
01:04:08,135 --> 01:04:09,312
‫جسی کلید نداره.

1331
01:04:09,336 --> 01:04:11,551
‫می‌خوام خونه‌ی یـه دوست بخوابم.

1332
01:04:11,575 --> 01:04:13,872
‫من این کار رو نمی‌کنم چون...

1333
01:04:13,896 --> 01:04:15,751
‫می‌خوام با دوستات پارتی بگیرم.

1334
01:04:15,775 --> 01:04:16,672
‫می‌تونیم به دوستات زنگ بزنیم

1335
01:04:16,696 --> 01:04:19,551
‫و می‌تونیم با دوستات برقصیم؟

1336
01:04:19,575 --> 01:04:21,551
‫خب، من باید به تو زنگ بزنم

1337
01:04:21,575 --> 01:04:23,952
‫چون تو تنها دوستمی.

1338
01:04:23,976 --> 01:04:25,456
‫این درست نیست.

1339
01:04:25,870 --> 01:04:27,816
‫بقیه دوستات کجان؟

1340
01:04:32,215 --> 01:04:34,591
‫راست میگی.

1341
01:04:34,615 --> 01:04:35,816
‫کجان پس؟

1342
01:04:38,016 --> 01:04:38,993
‫نمی‌دونم.

1343
01:04:39,017 --> 01:04:42,191
‫راستش همیشه از خودم همین رو می‌پرسم.

1344
01:04:42,215 --> 01:04:44,872
‫یـه جورایی خجالت‌آوره.

1345
01:04:44,896 --> 01:04:45,712
‫منظورت چیـه؟

1346
01:04:45,736 --> 01:04:47,255
‫تو که خیلی خون‌گرمی.

1347
01:04:49,575 --> 01:04:53,191
‫خب، من با هیچکدوم از بچه‌های دبیرستان

1348
01:04:53,215 --> 01:04:55,016
‫یا دانشگاه ارتباطم رو حفظ نکردم.

1349
01:04:55,176 --> 01:04:56,792
‫چرا نه؟

1350
01:04:56,816 --> 01:05:00,695
‫توی حفظ کردن رابطه با آدم‌ها خوب نیستم.

1351
01:05:01,896 --> 01:05:03,352
‫یعنی، از دانشگاه انصراف دادم.

1352
01:05:03,376 --> 01:05:04,192
‫درسته.

1353
01:05:04,216 --> 01:05:07,628
‫یـه چند سالی رفتم اروپا و خوش گذشت.

1354
01:05:07,681 --> 01:05:10,360
‫ولی همه‌شون همونجا تو اروپا موندن.

1355
01:05:10,467 --> 01:05:16,788
‫و وقتی در بزرگسالی
‫به یه شهر جدید جابجا می‌شی...

1356
01:05:16,976 --> 01:05:17,976
‫هی.

1357
01:05:19,588 --> 01:05:23,188
‫فکر می‌کنم تو خیلی شجاعی.

1358
01:05:25,856 --> 01:05:26,672
‫آره جون خودت.

1359
01:05:26,696 --> 01:05:29,151
‫نه، جدی میگم.

1360
01:05:29,175 --> 01:05:31,655
‫تعریفم رو قبول کن.

1361
01:05:32,655 --> 01:05:35,896
‫فکر می‌کنم تو خیلی شجاعی.

1362
01:05:37,388 --> 01:05:39,551
‫ولی من شجاع نیستم.

1363
01:05:39,575 --> 01:05:43,671
‫من یـه پیرزن گربه‌باز دیوونه‌ام، بدون گربه.

1364
01:05:43,695 --> 01:05:46,792
‫چون پیرزن گربه‌باز دیوونه بدون گربه

1365
01:05:46,816 --> 01:05:49,512
‫- فقط یـه زن دیوونه‌ست.
‫- آره.

1366
01:05:49,536 --> 01:05:53,512
‫و دیوانگی و شجاعت یـه چیزن.

1367
01:05:53,536 --> 01:05:55,551
‫و این چیز خیلی خوبیـه.

1368
01:05:55,575 --> 01:05:57,191
‫مثل یه کوچولو

1369
01:05:57,215 --> 01:06:00,644
‫مثل یـه سکه‌ی کوچولو که دو رو داره.

1370
01:06:00,669 --> 01:06:03,512
‫و مثل یـه طناب باریکـه

1371
01:06:03,536 --> 01:06:05,695
‫که دلقک سیرک روش راه میره.

1372
01:06:05,720 --> 01:06:10,512
‫و اینجوریـه که دیوونه‌ی شجاع،
‫دیوونه‌ی شجاع، دیوونه‌ی شجاع.

1373
01:06:10,536 --> 01:06:14,536
‫و تو کل زندگیت همین کار رو می‌کنی.

1374
01:06:14,696 --> 01:06:16,016
‫ولی خیلی خوب میشه

1375
01:06:16,444 --> 01:06:23,792
‫چون بهتره که یـه ذره دیوونه باشی

1376
01:06:23,816 --> 01:06:26,751
‫و در عین حال شجاع

1377
01:06:26,775 --> 01:06:32,272
‫تا اینکه هیچی نباشی.

1378
01:06:32,296 --> 01:06:36,896
‫و فکر می‌کنم من هیچی نیستـم.

1379
01:06:44,376 --> 01:06:48,376
‫این داستان فروپاشی اجتماعی جسیـه!

1380
01:06:49,296 --> 01:06:52,191
‫داستان از جزیره‌ی زیبای استرادبروک شروع میشه

1381
01:06:52,215 --> 01:06:54,392
‫چون دوست‌پسرم جیسون،

1382
01:06:54,416 --> 01:06:56,872
‫باید می‌رفت عروسی پسرخاله‌اش.

1383
01:06:56,896 --> 01:06:59,191
‫پس طبیعتاً، همون‌طور
‫که تو عروسی‌ها پیش میاد،

1384
01:06:59,215 --> 01:07:01,392
‫همه‌مون سگی مست کردیم.

1385
01:07:01,416 --> 01:07:04,591
‫در حد تلوتلو خوردن، مستی‌ای
‫که نمی‌تونی درست راه بری،

1386
01:07:04,615 --> 01:07:07,312
‫و طبیعتاً تصمیم گرفتیم لخت بپریم تو آب.

1387
01:07:07,336 --> 01:07:08,952
‫من بودم، جیسون بود،

1388
01:07:08,976 --> 01:07:11,472
‫و جونو، برادر کوچیکتر جیسون.

1389
01:07:11,496 --> 01:07:13,272
‫و یه مشت آدم دیگه هم بودن.

1390
01:07:13,296 --> 01:07:16,631
‫ولی بگذریم، من رفتم تو، لخت مادرزاد. ایول!

1391
01:07:16,655 --> 01:07:20,711
‫و وقتی اومدم بیرون، حسابی خیس و سردم بود.

1392
01:07:20,735 --> 01:07:23,631
‫و اونجا بود که فهمیدم بقیه همه جا زدن

1393
01:07:23,655 --> 01:07:25,872
‫به جز من و جونو.

1394
01:07:25,896 --> 01:07:28,432
‫و خلاصه اونجا بودیم،
‫برای گرم شدن چسبیده بودیم بهم.

1395
01:07:28,456 --> 01:07:33,095
‫و من نگاش کردم و گفتم
‫جونو، تو کِی انقدر بزرگ شدی؟

1396
01:07:34,296 --> 01:07:37,111
‫اونم گفت، خب، دیگه ۱۹ سالم شده داداش،

1397
01:07:37,135 --> 01:07:38,952
‫و با پسرا آبجو کراونیز می‌زنم.

1398
01:07:38,976 --> 01:07:41,151
‫و رونالدو اسطوره‌ی منه

1399
01:07:41,175 --> 01:07:42,872
‫چون با یه داف فوق‌سکسی دوسته.

1400
01:07:42,896 --> 01:07:44,272
‫و همچنین دارم آموزش می‌بینم که سرآشپز بشم

1401
01:07:44,296 --> 01:07:46,031
‫چون دست‌پختم با گوشت حرف نداره.

1402
01:07:46,055 --> 01:07:47,352
‫توی استیک و دودی کردن چیزها عالیم.

1403
01:07:47,376 --> 01:07:51,536
‫راستی، یه تیکه از گوشتم رو می‌خوای؟

1404
01:07:52,255 --> 01:07:53,952
‫خلاصه آره، با هم سکس کردیم.

1405
01:07:53,976 --> 01:07:55,992
‫راستش خیلیش رو یادم نیست

1406
01:07:56,016 --> 01:07:59,832
‫چون بازم میگم، مست بودم.

1407
01:07:59,856 --> 01:08:04,191
‫ولی چیزی که یادمه، سوزش پوست بود.

1408
01:08:04,215 --> 01:08:05,912
‫خیلی زیاد بود.

1409
01:08:05,936 --> 01:08:08,655
‫چون همه‌جا آب دریا و شن بود.

1410
01:08:09,856 --> 01:08:12,591
‫ولی بدترین چیز واکنش جیسون بود

1411
01:08:12,615 --> 01:08:16,152
‫وقتی فهمید، چون قضیه رو به همه گفت.

1412
01:08:16,176 --> 01:08:19,456
‫واسه همینه که من هیچ دوستی ندارم.

1413
01:09:27,868 --> 01:09:30,072
‫به نظرت اگه داخل دهنت رو

1414
01:09:30,096 --> 01:09:34,152
‫به اندازه‌ی کافی محکم بجوی،
‫می‌تونی... و بعد،

1415
01:09:34,176 --> 01:09:37,032
‫و بعد بجوئی

1416
01:09:37,056 --> 01:09:40,711
‫و کلاً لپت رو از بین ببری، اونجوری؟

1417
01:09:40,735 --> 01:09:42,112
‫- هی اِم؟
‫- بله.

1418
01:09:42,136 --> 01:09:44,911
‫شاید بهتره واقعاً برات یه آدامس بگیریم.

1419
01:09:44,935 --> 01:09:47,352
‫نه نه نه. می‌تونم لپم رو حس کنم.

1420
01:09:47,376 --> 01:09:51,606
‫آره. من واقعاً توصیه می‌کنم این کار رو نکنی.

1421
01:09:55,282 --> 01:09:59,112
‫این قیافه‌ی منه وقتی سینه‌هاش رو می‌بینم.

1422
01:09:59,136 --> 01:10:01,791
‫این... وای.

1423
01:10:01,815 --> 01:10:04,272
‫عجب قیافه‌ای گرفتی.

1424
01:10:04,296 --> 01:10:06,591
‫نگاشون کن. عالین.

1425
01:10:06,615 --> 01:10:08,232
‫تصور کن... عالین.

1426
01:10:08,256 --> 01:10:11,232
‫داشتن سینه‌هایی که مثل سنگ سفتن.

1427
01:10:11,256 --> 01:10:13,112
‫- انگار واقعاً
‫- ولی شبیه

1428
01:10:13,136 --> 01:10:15,855
‫- دایره‌های کاملن.
‫- آره.

1429
01:10:16,042 --> 01:10:17,711
‫آخه مال کی اینجوریه، می‌دونی؟

1430
01:10:17,735 --> 01:10:20,032
‫نمی‌دونم، انگار دوتا هندونه‌ی کوچیکن،

1431
01:10:20,056 --> 01:10:20,872
‫نه، هندونه‌های بزرگ.

1432
01:10:20,896 --> 01:10:21,911
‫آره.

1433
01:10:21,935 --> 01:10:24,232
‫انگار بیش از حد بی‌نقصن.

1434
01:10:24,256 --> 01:10:26,312
‫ولی همچنین یه نوک گذاشتن،

1435
01:10:26,336 --> 01:10:27,711
‫ولی فقط روی یه سینه.

1436
01:10:27,735 --> 01:10:29,352
‫انگار یه نوک سینه‌ی کالباسی کوچولوئه.

1437
01:10:29,376 --> 01:10:32,312
‫آره، ولی حس می‌کنم
‫این واقع‌گرایانه‌ست، می‌دونی.

1438
01:10:32,336 --> 01:10:34,032
‫مثلاً، فقط یکی.

1439
01:10:34,056 --> 01:10:35,951
‫می‌خواستم بگم این واقع‌گرایانه‌ست

1440
01:10:35,975 --> 01:10:36,912
‫که اون مثلاً داره با استانداردهای

1441
01:10:36,936 --> 01:10:38,671
‫بدن جنسیتی مقابله می‌کنه.

1442
01:10:38,695 --> 01:10:40,472
‫مثلاً من واقعاً از نوک سینه‌های کوچیک
‫و سفت خسته شدم.

1443
01:10:40,496 --> 01:10:42,472
‫فکر می‌کنم باید تجلیل کنیم

1444
01:10:42,496 --> 01:10:44,671
‫- از نوک سینه‌های بزرگ و پهن و گنده.
‫- آره.

1445
01:10:44,695 --> 01:10:46,352
‫چون اون واقعیه.

1446
01:10:46,376 --> 01:10:47,273
‫آره.

1447
01:10:47,297 --> 01:10:51,831
‫یا حتی فقط تجلیل از سینه‌های کوچیک.

1448
01:10:51,855 --> 01:10:52,672
‫آره.

1449
01:10:52,696 --> 01:10:54,432
‫ما به یکم عشق به سینه‌های کوچیک نیاز داریم.

1450
01:10:54,456 --> 01:10:57,112
‫باشه، پس شاید باید سینه‌هاش رو ببریم.

1451
01:10:57,136 --> 01:10:59,352
‫- لعنتی.
‫- آره.

1452
01:10:59,376 --> 01:11:00,193
‫آخ.

1453
01:11:00,217 --> 01:11:03,232
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم توی
‫یه تضاد عجیب‌وغریب گیر کردیم.

1454
01:11:03,256 --> 01:11:05,256
‫هر کاری کنیم، اون

1455
01:11:05,456 --> 01:11:07,032
‫به خاطر داشتن سینه‌های بزرگ آدم بدیه،

1456
01:11:07,056 --> 01:11:08,831
‫به خاطر داشتن سینه‌های کوچیک هم آدم بدیه.

1457
01:11:08,855 --> 01:11:10,392
‫کلاً نباید سینه داشته باشه.

1458
01:11:10,416 --> 01:11:12,512
‫نمی‌تونه سینه داشته باشه
‫و برنده بشه، می‌دونی.

1459
01:11:12,536 --> 01:11:14,751
‫ولی می‌دونی چیه؟

1460
01:11:14,775 --> 01:11:18,472
‫از اون چیزهای تیغ‌تیغی روی سرش نداره

1461
01:11:18,496 --> 01:11:20,911
‫که نذاره پرنده‌ها برینن روش.

1462
01:11:20,935 --> 01:11:25,472
‫تیغ‌های ضد ریدن کبوتر، تیغ ریدن کبوتر.

1463
01:11:25,496 --> 01:11:27,032
‫- آره.
‫- آره.

1464
01:11:27,056 --> 01:11:28,033
‫آره. نه، نداره.

1465
01:11:28,057 --> 01:11:29,991
‫که خوبه، چون این یعنی

1466
01:11:30,015 --> 01:11:31,831
‫پرنده‌ها بهش احترام می‌ذارن

1467
01:11:31,855 --> 01:11:33,072
‫و نیازی به تیغ اضافی ندارن،

1468
01:11:33,096 --> 01:11:35,791
‫چون اون خودش انگار تیغ رو نگه داشته

1469
01:11:35,815 --> 01:11:37,671
‫و انگار میگه دهنـتون رو سرویس می‌کنم.

1470
01:11:37,695 --> 01:11:38,513
‫می‌دونی چیه؟

1471
01:11:38,537 --> 01:11:39,751
‫فکر کنم واقعاً بهش احترام می‌ذارن.

1472
01:11:39,775 --> 01:11:41,831
‫به نظر من که خیلی تمیز و بی‌لکه.

1473
01:11:41,855 --> 01:11:43,791
‫آره، از اون آدم‌هایی به نظر میاد که

1474
01:11:43,815 --> 01:11:47,575
‫هیچکس جرات نمی‌کنه بزنه به باسنش.

1475
01:11:47,735 --> 01:11:49,152
‫هیچکس حتی امتحان هم نمی‌کنه.

1476
01:11:49,176 --> 01:11:50,991
‫فقط بهشون نگاه می‌کنه

1477
01:11:51,015 --> 01:11:53,272
‫با اون نگاه خیره‌ی سرد و مدوساییش

1478
01:11:53,296 --> 01:11:55,551
‫و انگار میگه، اگه بزنی به باسنم،

1479
01:11:55,575 --> 01:11:57,176
‫مثل من تبدیل به سنگ می‌شی.

1480
01:11:57,604 --> 01:12:02,112
‫و قطعاً به منابع انسانی
‫گزارش نمیده چون خودش ته منابع انسانیه.

1481
01:12:02,136 --> 01:12:04,711
‫خب آره، اون فراتر از منابع انسانیه.

1482
01:12:04,735 --> 01:12:09,695
‫آره. انگار میگه، یه دودول چسبناک
‫و یه بیضه دستمه.

1483
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
‫آره.

1484
01:12:12,935 --> 01:12:16,032
‫سیخ‌سیخی، سیخ‌سیخی،
‫سیخ‌سیخی، چقدر تیغ‌تیغیه!

1485
01:12:16,056 --> 01:12:18,272
‫شاید بهتره اون رو بذاری زمین.

1486
01:12:18,296 --> 01:12:19,655
‫وای خدا، گیر کرده.

1487
01:12:22,256 --> 01:12:24,015
‫این قلمروی منه!

1488
01:12:41,536 --> 01:12:43,432
‫جسی، بیا اینجا.

1489
01:12:43,456 --> 01:12:45,751
‫- چیه؟
‫- یه آرزو کن.

1490
01:12:45,775 --> 01:12:47,416
‫خیلی‌خب.

1491
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
‫خیلی آرامش‌بخشه.

1492
01:13:08,815 --> 01:13:09,815
‫آره.

1493
01:13:11,935 --> 01:13:16,831
‫هی، به نظرت امروز کلاً چند قدم راه رفتیم؟

1494
01:13:16,855 --> 01:13:17,855
‫اوم،

1495
01:13:18,494 --> 01:13:24,135
‫♪ ۵۲۵,۶۰۰ قدم ♪

1496
01:13:25,256 --> 01:13:30,216
‫♪ چطوری یه روز و یه خرده رو
‫اندازه می‌گیری ♪

1497
01:13:31,496 --> 01:13:35,551
‫♪ در روشنایی روز، در غروب خورشید... ♪

1498
01:13:35,575 --> 01:13:37,831
‫هیچوقت بهت گفته بودم که من
‫تو سال نُهم یه وسواس فکری مخفیانه

1499
01:13:37,855 --> 01:13:41,152
‫به تئاتر موزیکال داشتم
‫که به هیچکسی دربارش چیزی نگفتم؟

1500
01:13:41,176 --> 01:13:45,432
‫آره. قطعاً مخفیانه نبود.

1501
01:13:45,456 --> 01:13:46,433
‫واقعاً؟

1502
01:13:46,457 --> 01:13:48,312
‫- آره.
‫- گندش بزنن.

1503
01:13:48,336 --> 01:13:50,232
‫آره.

1504
01:13:50,256 --> 01:13:54,272
‫منظورم اینه که اون همه باری
‫که تو شب‌نشینی‌هامون،

1505
01:13:54,296 --> 01:13:56,711
‫می‌شنیدم که داری ادای شبح رو درمیاری،

1506
01:13:56,735 --> 01:14:00,232
‫تو شبح اپرا، اونم وقتی
‫که فکر می‌کردی من خوابم.

1507
01:14:00,256 --> 01:14:02,948
‫آره. نقش خیلی خوبیه.

1508
01:14:04,536 --> 01:14:05,273
‫ولی اشکالی نداره.

1509
01:14:05,297 --> 01:14:06,951
‫دیگه همه‌ی اون آهنگ‌ها از سرم پریدن.

1510
01:14:06,975 --> 01:14:09,352
‫- و می‌دونی چیه، جسی؟
‫- چی؟

1511
01:14:09,376 --> 01:14:13,815
‫الان مغزم کاملاً خالیه.

1512
01:14:19,056 --> 01:14:21,432
‫فکر کنم داری وایب می‌گیری.

1513
01:14:21,456 --> 01:14:23,711
‫- فکر کنم دارم وایب می‌گیرم.
‫- آره.

1514
01:14:23,735 --> 01:14:25,695
‫اوه.

1515
01:14:26,775 --> 01:14:29,791
‫فاز گرفتن چه حسی داره؟

1516
01:14:29,815 --> 01:14:33,136
‫حس واقعاً دلپذیریه.

1517
01:14:34,775 --> 01:14:38,176
‫باورم نمیشه تو هر روز این کار رو می‌کنی.

1518
01:14:39,655 --> 01:14:41,176
‫در واقع نمی‌کنم.

1519
01:14:42,695 --> 01:14:47,831
‫اولین باری که اومدم اینجا،
‫همین امروز بود، با تو.

1520
01:14:47,855 --> 01:14:50,072
‫راستش قبلاً اصلاً اینجا نیومده بودم.

1521
01:14:50,096 --> 01:14:51,512
‫چی؟

1522
01:14:51,536 --> 01:14:55,192
‫آره، اینجا رو توی تیک‌تاک دیدم

1523
01:14:55,216 --> 01:14:59,432
‫و آره، همینجوری یهو سر از اینجا درآوردیم،

1524
01:14:59,456 --> 01:15:01,775
‫شانسی یا یه همچین چیزی.

1525
01:15:03,855 --> 01:15:07,735
‫پس اینجا در واقع یه پاتوق اینفلوئنسریه؟

1526
01:15:09,002 --> 01:15:10,002
‫احتمالاً.

1527
01:15:11,015 --> 01:15:12,871
‫یعنی الان باید مثلاً مایو بپوشم

1528
01:15:12,895 --> 01:15:16,591
‫و زیر اون آبشار وایسم و همینجوری...

1529
01:15:16,615 --> 01:15:17,615
‫احتمالاً.

1530
01:15:23,615 --> 01:15:25,655
‫چرا دربارش دروغ گفتی؟

1531
01:15:31,975 --> 01:15:33,432
‫نمی‌دونم.

1532
01:15:33,456 --> 01:15:37,895
‫راستش کلاً زیاد از این کارها می‌کنم.

1533
01:15:38,775 --> 01:15:46,232
‫اصلاً نمی‌خواستم به جیسون بگم
‫که بهش خیانت کردم

1534
01:15:46,256 --> 01:15:49,152
‫تا اینکه رفتارای جونو
‫عجیب‌وغریب شد و اینا.

1535
01:15:49,176 --> 01:15:53,015
‫بعد جیسون شک کرد و بعدش دیگه ماجرا شد.

1536
01:15:54,496 --> 01:15:58,192
‫ولی بهترینش اون موقعی بود که

1537
01:15:58,216 --> 01:16:01,032
‫وقتی از دانشگاه انصراف دادم،

1538
01:16:01,056 --> 01:16:04,815
‫به پدر و مادرم گفتم
‫که تو اروپا دانشجو مهمانم.

1539
01:16:06,615 --> 01:16:09,136
‫چرا اینقدر به این افتخار می‌کنی؟

1540
01:16:15,056 --> 01:16:17,072
‫ببخشید، چی گفتی؟

1541
01:16:17,096 --> 01:16:20,296
‫گفتم، چرا اینقدر به این افتخار می‌کنی؟

1542
01:16:26,536 --> 01:16:31,512
‫شاید چون آدم آشغالیم.

1543
01:16:31,536 --> 01:16:34,072
‫نمی‌دونم.

1544
01:16:34,096 --> 01:16:39,312
‫این روزا دیگه زیاد چیزی حس نمی‌کنم.

1545
01:16:39,336 --> 01:16:42,472
‫حتی بابت خیانت به جیسون هم
‫عذاب وجدان نداشتم.

1546
01:16:42,496 --> 01:16:43,615
‫فقط مثلاً...

1547
01:16:45,695 --> 01:16:48,791
‫منظورم اینه، ناراحت بودم
‫که چرا ناراحت نیستم،

1548
01:16:48,815 --> 01:16:52,152
‫چون با خودم می‌گفتم، یعنی من یه روانیـم؟

1549
01:16:52,176 --> 01:16:56,272
‫ولی خب نمی‌دونم پسر.

1550
01:16:56,296 --> 01:17:00,935
‫اوضاع عجیب‌وغریبه.

1551
01:17:03,989 --> 01:17:06,588
‫فقط با خودم میگم، که چی بشه؟

1552
01:17:06,612 --> 01:17:09,612
‫اصلاً فرقی نمی‌کنه چی کار کنم

1553
01:17:09,695 --> 01:17:13,032
‫چون زندگی می‌کنم، یه سری کثافت‌کاری می‌کنم،

1554
01:17:13,056 --> 01:17:17,032
‫و بعدش هم می‌میرم و همه‌چی تموم میشه.

1555
01:17:17,056 --> 01:17:18,472
‫نوچ.

1556
01:17:18,496 --> 01:17:21,192
‫نه بابا، به نظرم این فقط
‫یه بهانه‌ست برای در رفتن.

1557
01:17:21,216 --> 01:17:24,551
‫نه، به نظر من بهانه اون چیزیه که،

1558
01:17:24,575 --> 01:17:29,951
‫مردم خدا رو اختراع می‌کنن
‫یا به علم تکیه می‌کنن

1559
01:17:29,975 --> 01:17:33,352
‫یا سیاست، تا به زندگی‌شون معنای بیشتری بدن،

1560
01:17:33,376 --> 01:17:37,272
‫چون در حقیقت همه‌چی واقعاً بی‌معنیه.

1561
01:17:37,296 --> 01:17:39,272
‫و برای همین هیچی واقعاً اهمیت نداره

1562
01:17:39,296 --> 01:17:41,911
‫و کلاً هدف هیچی چیه؟

1563
01:17:41,935 --> 01:17:43,711
‫پس چرا دروغ نگیم؟

1564
01:17:43,735 --> 01:17:46,751
‫چون مگه چه فرقی می‌کنه یا...

1565
01:17:46,775 --> 01:17:50,951
‫واسه آدم‌هایی که بهشون
‫دروغ میگی فرق می‌کنه.

1566
01:17:50,975 --> 01:17:52,512
‫فرقش اینجاست.

1567
01:17:52,536 --> 01:17:55,472
‫و همه‌ی اون مذهب‌ها و علم و هر چیز دیگه‌ای،

1568
01:17:55,496 --> 01:18:00,072
‫فقط دارن سعی می‌کنن یه ارزشی خلق کنن

1569
01:18:00,096 --> 01:18:01,512
‫که بتونی بهش باور داشته باشی،

1570
01:18:01,536 --> 01:18:04,951
‫تا بتونی صبح‌ها از تخت‌خواب بیای بیرون.

1571
01:18:04,975 --> 01:18:08,032
‫هیچکدوم‌شون قطعی یا حقیقت محض نیستن،

1572
01:18:08,056 --> 01:18:10,591
‫ولی همه‌شون مدرکین بر اینکه

1573
01:18:10,615 --> 01:18:14,032
‫برای هزاران و هزاران و هزاران سال،

1574
01:18:14,056 --> 01:18:16,631
‫انسان‌ها فقط داشتن سعی می‌کردن بفهمن

1575
01:18:16,655 --> 01:18:19,216
‫چجوری در حق همدیگه بهترین باشن.

1576
01:18:20,655 --> 01:18:21,791
‫- ولی آخه...
‫- و فکر نمی‌کنم

1577
01:18:21,815 --> 01:18:23,671
‫بتونی خودت رو از این قضیه کنار بکشی.

1578
01:18:23,695 --> 01:18:25,192
‫ولی نکته‌ی داغونش اینه که،

1579
01:18:25,216 --> 01:18:29,911
‫کاش می‌تونستم به یه همچین چیزی
‫باور داشته باشم،

1580
01:18:29,935 --> 01:18:32,152
‫ولی من فقط...

1581
01:18:32,176 --> 01:18:35,192
‫چون همه‌اش ساختگیه، اصلاً نمی‌تونم.

1582
01:18:35,216 --> 01:18:38,791
‫اصلاً نمی‌تونم به هیچی باور داشته باشم.

1583
01:18:38,815 --> 01:18:41,711
‫خب، پس لازم نیست چیز دیگه‌ای رو

1584
01:18:41,735 --> 01:18:42,831
‫از بقیه بگیری تا بهش باور پیدا کنی.

1585
01:18:42,855 --> 01:18:46,192
‫فقط باید یه چیزی پیدا کنی
‫که خودت بهش باور داری.

1586
01:18:46,216 --> 01:18:47,791
‫فقط باید انتخابش کنی، جسی.

1587
01:18:47,815 --> 01:18:50,512
‫مهم نیست اون چیز چیه.

1588
01:18:50,536 --> 01:18:53,392
‫می‌تونی به فاز گرفتن باور داشته باشی،

1589
01:18:53,416 --> 01:18:54,831
‫حتی اگه فاز گرفتن اینفلوئنسری باشه.

1590
01:18:54,855 --> 01:18:56,032
‫می‌تونی به هر چیزی باور داشته باشی.

1591
01:18:56,056 --> 01:18:57,472
‫فقط باید انتخابش کنی و تصمیم بگیری.

1592
01:18:57,496 --> 01:18:59,631
‫چون اگه انتخاب کنی
‫که به هیچی باور نداشته باشی،

1593
01:18:59,655 --> 01:19:03,376
‫پس اصلاً چرا هر روز صبح
‫از خواب بیدار می‌شی، مگه نه؟

1594
01:19:04,615 --> 01:19:11,072
‫چرا بلند می‌شی و سعی می‌کنی
‫یه کاری انجام بدی؟

1595
01:19:11,096 --> 01:19:12,392
‫مگه نه؟

1596
01:19:12,416 --> 01:19:14,352
‫چون ما اینجا گیر افتادیم،

1597
01:19:14,376 --> 01:19:21,216
‫پس بهتره یه چیزی پیدا کنی
‫که راه رو بهت نشون بده.

1598
01:19:26,136 --> 01:19:28,032
‫فکر کنم همینطوره.

1599
01:19:28,056 --> 01:19:31,871
‫حالا که اینجام، بهتره از زندگیم لذت ببرم.

1600
01:19:31,895 --> 01:19:32,895
‫آره.

1601
01:19:36,216 --> 01:19:37,216
‫ولی هی،

1602
01:19:38,815 --> 01:19:43,791
‫خیلی ممنونم که درباره‌ی اینجا بهم دروغ گفتی.

1603
01:19:43,815 --> 01:19:47,176
‫- چرا؟
‫- چون جای قشنگیه.

1604
01:19:48,376 --> 01:19:52,416
‫حالا شاید توی راه سر کار،
‫شروع کنم به وایب گرفتن.

1605
01:19:54,176 --> 01:19:57,352
‫یه جایی مثل این تو سیدنی هم هست، درسته؟

1606
01:19:57,376 --> 01:19:59,655
‫- شاید.
‫- فقط دست‌ساز آدمه.

1607
01:20:53,855 --> 01:20:56,991
‫بله، بازه.

1608
01:20:57,015 --> 01:20:58,015
‫هوم.

1609
01:21:04,975 --> 01:21:07,392
‫حس می‌کنم خیلی داغونم.

1610
01:21:07,416 --> 01:21:11,032
‫آره، بیا امروز اصلاً کاری انجام ندیم.

1611
01:21:11,056 --> 01:21:12,056
‫باشه.

1612
01:21:20,855 --> 01:21:24,376
‫فکر کنم امروز کلی خواب‌های آشفته ببینم.

1613
01:21:27,296 --> 01:21:30,056
‫یه چیزی زیرمه.

1614
01:21:36,869 --> 01:21:39,390
‫این کتاب چرت فرودگاهیمه.

1615
01:21:41,336 --> 01:21:44,152
‫می‌خوای یه داستان ترسناک قبل خواب بخونیم؟

1616
01:21:44,176 --> 01:21:45,312
‫اوهوم.

1617
01:21:45,336 --> 01:21:47,975
‫درباره‌ی فاجعه‌ی اقلیمی،

1618
01:21:49,390 --> 01:21:52,069
‫و زوال نهایی‌مون.

1619
01:21:53,309 --> 01:21:56,189
‫من مستقیم میرم سراغ آخرش.

1620
01:21:59,975 --> 01:22:03,871
‫بازی بشریت در واقع شروع کرده

1621
01:22:03,895 --> 01:22:06,512
‫به تموم کردن خودش.

1622
01:22:06,536 --> 01:22:11,015
‫این همون چیزیه
‫که افزایش بی‌امان دما بهمون میگه.

1623
01:22:11,282 --> 01:22:14,643
‫و این حقیقت که ما مدام روزهامون رو

1624
01:22:15,004 --> 01:22:18,643
‫با زل زدن غمگین به مستطیل
‫توی کف دست‌مون می‌گذرونیم.

1625
01:22:20,215 --> 01:22:23,392
‫ما موجودات شلخته‌ای هستیم، اغلب خودخواه،

1626
01:22:23,416 --> 01:22:27,239
‫مستعد کوتاه‌بینی و در معرض طمع.

1627
01:22:28,283 --> 01:22:30,432
‫در این دوران ترامپی با نژادپرستی

1628
01:22:30,456 --> 01:22:32,895
‫و ملی‌گرایی دوباره جان‌گرفته،

1629
01:22:34,045 --> 01:22:35,432
‫میشه استدلال کرد که ناپدید شدن ما

1630
01:22:35,456 --> 01:22:37,253
‫ضرر چندان بزرگی نخواهد بود.

1631
01:22:38,526 --> 01:22:42,577
‫و با این حال، اکثر ما، در بیشتر مواقع،

1632
01:22:43,323 --> 01:22:45,004
‫خیلی فوق‌العاده‌ایم،

1633
01:22:47,056 --> 01:22:50,015
‫بامزه و مهربون.

1634
01:22:51,496 --> 01:22:54,575
‫اسم دیگه‌ی همبستگی انسانی، عشقه.

1635
01:22:55,925 --> 01:22:58,512
‫و وقتی به دنیای فعلی‌مون فکر می‌کنم،

1636
01:22:58,910 --> 01:23:02,950
‫این همون چیزیه که من رو دگرگون می‌کنه.

1637
01:23:04,296 --> 01:23:06,855
‫عشق انسانی که تلاش می‌کنه
‫تا گرسنه‌ها رو سیر کنه

1638
01:23:07,563 --> 01:23:09,855
‫و به برهنه‌ها لباس بپوشونه.

1639
01:23:10,416 --> 01:23:13,336
‫عشقی که برای دفاع از لاک‌پشت‌های دریایی

1640
01:23:13,911 --> 01:23:15,496
‫و یخ‌های قطبی گرد هم میاد،

1641
01:23:15,857 --> 01:23:18,587
‫و برای هر چیز خوب دیگه‌ای که دور و بر ماست.

1642
01:23:19,242 --> 01:23:20,711
‫عشقی که به تک‌تک ما اجازه میده ببینیم

1643
01:23:20,735 --> 01:23:23,392
‫که مهم‌ترین موجود روی زمین نیستیم

1644
01:23:23,416 --> 01:23:27,512
‫و باعث میشه با این موضوع کنار بیایم.

1645
01:23:27,536 --> 01:23:32,831
‫عشقی که ما رو با تمام نقص‌هامون
‫به دنیا پذیرا میشه

1646
01:23:32,855 --> 01:23:36,192
‫و موقع مرگ ما رو در بر می‌گیره.

1647
01:23:36,216 --> 01:23:41,216
‫حتی، به خصوص در لحظات پایانیش،

1648
01:23:41,670 --> 01:23:46,429
‫بازی بشریت باشکوه و خیره‌کننده است.

1649
01:24:29,536 --> 01:24:32,831
‫بدجوری هوس بستنی قیفی کردم.

1650
01:24:32,855 --> 01:24:37,192
‫آره. یه بستنی قیفی می‌چسبه.

1651
01:24:37,216 --> 01:24:41,432
‫نه، باید برم تو فرودگاه بستنی قیفی بزنم.

1652
01:24:41,456 --> 01:24:42,456
‫آره.

1653
01:24:46,336 --> 01:24:49,072
‫اشکالی نداره. تو فرودگاه خوشمزه‌ترن.

1654
01:24:49,096 --> 01:24:50,096
‫آره.

1655
01:24:51,056 --> 01:24:54,615
‫چقدر شرط می‌بندی که دستگاهش خرابه؟

1656
01:24:56,015 --> 01:24:59,032
‫پس بستنی قیفیت رو تو فرودگاه بخور.

1657
01:24:59,056 --> 01:25:03,895
‫- و بعدش هم پرواز کن برگرد سیدنی.
‫- آره.

1658
01:25:09,775 --> 01:25:12,136
‫هیجان داری که برگردی و...

1659
01:25:14,376 --> 01:25:15,472
‫آره.

1660
01:25:15,496 --> 01:25:17,655
‫نمی‌دونم اسمش هیجانه یا نه.

1661
01:25:17,962 --> 01:25:21,202
‫فقط حاضرم که تو تخت خودم بخوابم، آره.

1662
01:25:22,136 --> 01:25:23,272
‫منطقیه.

1663
01:25:23,296 --> 01:25:24,113
‫آره.

1664
01:25:24,137 --> 01:25:25,152
‫این هم بخشی از خوش‌گذرونیه.

1665
01:25:25,176 --> 01:25:26,176
‫آره.

1666
01:25:30,176 --> 01:25:32,472
‫زیاد احساس خستگی و کوفتگی نمی‌کنی؟

1667
01:25:32,496 --> 01:25:35,751
‫قطعاً حسش می‌کنم.

1668
01:25:35,775 --> 01:25:38,991
‫ولی ببین، هنوز سر پام.

1669
01:25:39,015 --> 01:25:42,312
‫- آره. برای امشب برنامه‌ای نداری؟
‫- حالا دارم راه میرم.

1670
01:25:42,336 --> 01:25:44,032
‫ما اینجا منتظر چراغ سبز نمی‌مونیم.

1671
01:25:44,056 --> 01:25:45,791
‫آره.

1672
01:25:45,815 --> 01:25:47,791
‫اینجا رو کریسمسی کردن.

1673
01:25:47,815 --> 01:25:48,871
‫آره کردن.

1674
01:25:48,895 --> 01:25:51,591
‫- خیلی حال‌وهوای کریسمس داره.
‫- آره.

1675
01:25:51,615 --> 01:25:53,591
‫می‌دونی، حس می‌کنم خیلی زود گذشت.

1676
01:25:53,615 --> 01:25:54,935
‫آره. عجیبه.

1677
01:26:01,496 --> 01:26:02,393
‫بگذریم.

1678
01:26:02,417 --> 01:26:04,392
‫واقعاً امیدوارم بهت خوش گذشته باشه.

1679
01:26:04,416 --> 01:26:06,152
‫آره. نه واقعاً خوش گذشت. واقعاً.

1680
01:26:06,176 --> 01:26:07,991
‫منظورم اینه که خیلی شلوغ‌پلوغ شد.

1681
01:26:08,015 --> 01:26:10,831
‫یه جورایی دیوانه‌واره که چقدر،

1682
01:26:10,855 --> 01:26:15,056
‫چقدر کارهای مختلف میشه کرد
‫وقتی سر کار نیستی.

1683
01:26:16,136 --> 01:26:16,952
‫راست میگی.

1684
01:26:16,976 --> 01:26:18,831
‫نه. مرسی که راهنمای تور من بودی.

1685
01:26:18,855 --> 01:26:22,991
‫نه، مثلاً مرسی که اومدی، آره.

1686
01:26:23,015 --> 01:26:25,695
‫خوش گذشت. باحال بود.

1687
01:26:27,735 --> 01:26:29,671
‫خدافظ، خدافظ، خدافظ.

1688
01:26:29,695 --> 01:26:31,871
‫خیلی زود می‌بینمت.

1689
01:26:31,895 --> 01:26:34,432
‫اگه گذرت به سیدنی خورد حتماً بهم خبر بده.

1690
01:26:34,456 --> 01:26:35,671
‫آره، شاید بیام بهت سر بزنم.

1691
01:26:35,695 --> 01:26:37,991
‫آره، می‌دونی کجا پیدام کنی.

1692
01:26:38,015 --> 01:26:38,831
‫نه، این مال منه...

1693
01:26:38,855 --> 01:26:39,632
‫گوشی منه.

1694
01:26:39,656 --> 01:26:41,416
‫این هم گوشی منه. بزن قدش گوشی!

1695
01:26:43,296 --> 01:26:44,831
‫حالت خوب میشه؟

1696
01:26:44,855 --> 01:26:45,672
‫آره.

1697
01:26:45,696 --> 01:26:47,272
‫راستش می‌خوام اسباب‌کشی کنم

1698
01:26:47,296 --> 01:26:49,831
‫به یه خونه‌ی اشتراکی،
‫حالا که بهش فکر می‌کنم.

1699
01:26:49,855 --> 01:26:54,815
‫با بقیه زندگی کنم، پشت در نمونم.
‫از این چیزای خوب.

1700
01:26:54,975 --> 01:26:56,352
‫خب، موفق باشی. مرسی.

1701
01:26:56,376 --> 01:26:57,392
‫موفق باشی، موفق باشی.

1702
01:26:57,416 --> 01:26:59,831
‫می‌بینمت.

1703
01:26:59,855 --> 01:27:01,152
‫آره.

1704
01:27:01,176 --> 01:27:03,512
‫اوضاع کار رو به راه میشه؟

1705
01:27:03,536 --> 01:27:05,216
‫بابت اون، آره.

1706
01:27:06,416 --> 01:27:09,232
‫آره، خودم ردیفش می‌کنم.

1707
01:27:09,256 --> 01:27:11,152
‫اووه. این هم از ردیف کردن من.

1708
01:27:11,176 --> 01:27:12,176
‫ایول.

1709
01:27:12,775 --> 01:27:14,336
‫فعلاً.

1710
01:27:14,360 --> 01:27:24,360
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.