1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,000 --> 00:00:36,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
‏ حدود یک مایل
دورتر از خشکی نوا اسکوشیا،

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
دورافتاده‌ترین نقطه‌ی شرقی کانادا،

5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
جزیره‌ی کیپ برتون قرار دارد،

6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
جایی که حدود ۱۴۰٬۰۰۰ نفر

7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
زندگی‌ای تا حدی دورافتاده اما پیشرو دارند.

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
معادن زغال‌سنگش تا اعماق دریا کشیده شده.

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
تمام زغال‌سنگ از همین معادن
می‌آید. در ساحل جزرومدی...

10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
‏ اینجا، معدنچی‌ها

11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
در بزرگ‌ترین معدن
زیردریایی جهان کار می‌کنند.

12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
تصور کنید استخراج زغال‌سنگ
زیر اقیانوس، پنج مایل...

13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
‏ معدنچی‌های زغال‌سنگ حس قوی

14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
همبستگی اجتماعی و آگاهی
طبقه‌ی کارگر پیدا کردند.

15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
این حس از نفرت به مالکان
غایبِ دم‌به‌دم عوض‌شونده می‌آمد،

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
از شرایط سخت کار در معادن،

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
و از سنت‌های فرهنگ
اسکاتلندی و تاریخ کارگری.

18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
‏ بلندگو اعلام کرد

19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
که معدن داره تعطیل می‌شه.

20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
باورم نمی‌شد.

21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
‏ امروز هنوز ۳٬۰۰۰ نفر هستند

22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
که زیر این آب‌ها زغال‌سنگ می‌کَنند،

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
اما یک زمانی ۱۲٬۰۰۰ نفر بودند.

24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
‏ من بیشتر از نصف
عمرمو تو معدن زغال گذروندم.

25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
پدرم ۳۸ سال تو معدن کار کرد،

26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
و بازنشستگیشو گرفت.

27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
حالش خوبه.

28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
‏ همه‌ی این آدما ۲۰
سال یا بیشتر کار کردن،

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
و حالا آینده براشون خیلی نامعلومه.

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
احتمال پیدا کردن کار
تو این جزیره خیلی کمه.

31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
‏ و همچنان که گرگ‌ومیش

32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
بر این پیتسبورگِ کانادا می‌نشیند،

33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
کیپ برتون چشم‌به‌راه است که صبح چه بیاورد.

34
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
‏ امسال جام رو می‌برن.
حرف منو یادت باشه.

35
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
پتی روآ بهترین دروازه‌بان لعنتی دنیاست.

36
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
محاله، پسر. محاله.

37
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
نمی‌تونن ببرنشون. بیست دلار شرط.

38
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
اون پول به دستت نمی‌رسه.

39
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
این پیرهنِ اتوکشیده رو ببین.

40
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
بابا. خوبه آدم زن داشته
باشه که لباساشو بشوره.

41
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
تو که از این چیزا سرت نمی‌شه، نه؟

42
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
شنیدید خونه‌ی هری چی شد،

43
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
وقتی می‌خواستن از زمین قلعه‌ی
لوئیزبورگ جابه‌جاش کنن؟

44
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
آره. مثل جعبه‌ی خلال‌دندون داغونش کردن. حیف.

45
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
آره. یه قرونم بابتش نمی‌دن.

46
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
مطمئن باشید، بچه‌ها.

47
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
حتی یه آبجو هم بهش نمی‌دن

48
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
که غمشو بشوره.
‏- محض رضای مسیح، مرد.

49
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
‏ صبح بخیر، بچه‌ها!
‏- صبح بخیر!

50
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
‏ به قطار سریع‌السیر دوکو خوش آمدید.

51
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
این اعلام پیش از سوار
شدن برای پرواز ۶۶۶ است.

52
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
موقع خروج مراقب سرتون باشید، بچه‌ها،

53
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
چون نمی‌خوایم بالا بیاید

54
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
و از اینی که هستید خنگ‌تر شده باشید.

55
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
سیگار کشیدن ممنوع است

56
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
در طول مدت پرواز.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
کشک.

58
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
بی‌خیال، جیک. شامل تو هم می‌شه، پسر.

59
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
از پروازتون لذت ببرید، بچه‌ها، موفق باشید.

60
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
خاموشش کن!

61
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
اون صدا رو می‌شنوی؟

62
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
‏ بیاید بیرون! زود! بیرون!

63
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
همه بیرون، همین حالا!
‏- یا مسیح.

64
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
تکون بخور! برو!

65
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
دود داریم، بچه‌ها! باید بریم!

66
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
برو، برو، برو!

67
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
برو، برو، برو!

68
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
زود باشید، بچه‌ها! همه بیرون!

69
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
بریم! بریم! ولش کنید!

70
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
برید، بچه‌ها! برید!

71
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
آقایون، باب هستم، وضعیت اضطراری داریم!

72
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
ادامه بدید، بچه‌ها!
‏- داره منفجر می‌شه!

73
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
بجنبید لعنتی‌ها!

74
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
من پشت سرتونم، بچه‌ها!

75
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
زود باشید، بچه‌ها! بریم! بیرون!

76
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
بریم! پشت سرتم! برید، بچه‌ها! برید!

77
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
ادامه بدید، بچه‌ها!

78
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
ادامه بدید!

79
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
آه!

80
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
‏ اما!

81
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
اما، همین حالا بیا!

82
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
عجله کن!

83
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
‏ وای، خدا.

84
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
یا مسیح و مریم و یوسف. نگاش کن.

85
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
‏ فکر می‌کردم مرده.

86
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
گربه‌ای که ده جون داره نمی‌میره، دانی.

87
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
بهت می‌گم، بعضیا

88
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
از دیدنت زیاد خوشحال نمی‌شن.

89
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- اینو بعداً می‌بینیم.
- ‏- برگرد.

90
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
دلت برام تنگ شده بود؟

91
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
نه.

92
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
باید همین الان این کارو بکنیم؟

93
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
وسط این مراسم ختم.
‏- آها.

94
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
‏ چه فاجعه‌ی لعنتی‌ای.

95
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
آخ، گوردی.

96
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
واقعاً همین‌طوره. واقعاً.

97
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
‏ بذاریم فردا.

98
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
یه چیزی می‌زنیم.

99
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
می‌دونی، قایق رو دارم.

100
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
ناخدا رو هم دارم.

101
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
چیزی که ندارم چراغ سبزه.

102
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
خدمه؟
‏- هنوز نه، ولی جور می‌کنم.

103
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
‏ این هفته،

104
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
جان

105
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
ده مرد را از دست دادیم،

106
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
مردانی مؤمن، مصمم و سخت‌کوش

107
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
که زندگی کردند و مردند

108
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
در خدمت خانواده‌هایشان

109
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
و این اجتماع.

110
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
دعا کنیم.

111
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
هوا برای یه مراسم ختم حسابی مناسبه، نه؟

112
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
‏ اگه همچین چیزی وجود داشته باشه.

113
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
آره.

114
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
خدایا. عجب رویی.

115
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
جیمی. حرف دهنتو بفهم.

116
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
‏ چه سعادتی

117
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
که بالاخره می‌بینمت، اما! چطوری؟

118
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
قرار بود تو عروسیمون ببینمتون،

119
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
ولی نیومدی.

120
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
‏ آره، و از این به بعد
هیچ مراسم خانوادگی‌ای رو از دست نمی‌دم.

121
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
اینو بهت قول می‌دم. آره.
‏- باشه.

122
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
به‌به، ببین کیا اینجان! به‌به.

123
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
‏ آره. این سو و جکیه.

124
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
تو دیگه یه دلبری.

125
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
این کیه؟

126
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
این عمو بزرگه‌تون، هیوییه.

127
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
اِه، بی‌خیال. یه‌کم آروم‌تر.

128
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
هنوز عتیقه‌ی موزه نشدم.

129
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
می‌تونید صدام کنید عمو هیویی.

130
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
می‌تونیم، اِم...

131
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
فقط یه... فقط چند تا.

132
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
حتماً.
‏- ممنون.

133
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
به عمو هیویی خداحافظی کنید.

134
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
‏ خداحافظ، عمو هیویی.

135
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
خداحافظ!

136
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
عجب فاجعه‌ای بود. بهت بگم.

137
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
فاجعه یه اسمشه،

138
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
ولی آدم تو یه خونه‌ی پوشالی کار کنه بهتره.

139
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
آره، ولی پسرا، آخ پسرا،

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
راه سختی پیش رو دارید،

141
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
با این بیکاری.

142
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
اینجا چی کار می‌کنی، عمو؟

143
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
فکر می‌کردم مردی.

144
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
مرده؟
‏- مرده.

145
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
ها! نیوفاندلند بودم.

146
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
یه مدتم مونترال بودم،

147
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
و حالا ماهیگیری می‌کنم.

148
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
ماهیگیری؟
‏- یه قایق عالی دارم.

149
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
باید یه وقت بیای دریا.

150
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
یه ناخدای عالی دارم.

151
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
بهت می‌گم، تو یه هفته کارکشته‌ت می‌کنه.

152
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
من معدنچی‌ام، نه ماهیگیر.

153
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
من ماهیگیر نمی‌خوام.

154
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
من دنبال مردایی‌ام که بتونن کار کنن،

155
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
مردایی که بتونم بهشون اعتماد کنم،

156
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
مثل فامیل، مثل تو.

157
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
خب، اگه نظرت عوض شد،

158
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
خبرم کن!

159
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
گناهکارِ گم‌گشته برگشت.

160
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
‏ سلام، پدر.

161
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
فردا صبح اینجا هستی؟

162
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
معلومه. عشای ربانی، ساعت ۱۰ صبح.

163
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
خوبه. سر می‌زنم،

164
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
و اون جعبه‌ی چوبی کوچیکتو پر می‌کنم.

165
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
اتاق اعتراف من به اندازه‌ی
گناهای تو جا نداره!

166
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
آره!
‏- هم من می‌دونم هم تو!

167
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
‏ چی می‌خوری، جیمی؟

168
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
دو تا پپسی، فردی.

169
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
الان وقت بدی برای ترک مشروبه.

170
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
پدر.

171
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
به سلامتی بابی!

172
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
‏ به سلامتی بابی!

173
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
یه آبجوی خنک الان بدجوری می‌چسبید.

174
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
بیا با من برقص.
‏- نه.

175
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
بیا.
‏- نه.

176
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
بیا.
‏- نه.

177
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
آره.

178
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
اوه!

179
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
به سلامتی!

180
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
‏ به سلامتی!

181
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
‏ خدایا شکرت برای
خانواده‌مون، سلامتیمون،

182
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
و برای اینکه تو سختی‌ها
ما رو کنار هم نگه داشتی.

183
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
آمین.

184
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
آمین.
‏- آمین.

185
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
فهمیدم برای تولدم چی می‌خوام.

186
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
جدی؟
‏- جدی؟

187
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
‏ کتونی بسکتبال.

188
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
تو که کتونی داری، رفیق.

189
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
مال مایکل جوردنه.

190
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
بابات زغال‌سنگ درمیاره، نه طلا، عزیزم.

191
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
راستش من واقعاً دارم اون پایین

192
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
دنبال طلا می‌کَنم. فقط هنوز پیداش نشده.

193
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
وقتی پیدا شد، همه‌ش مال تو.

194
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
برای همه کتونی مایکل جوردن، باشه؟

195
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
باشه.

196
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
حق اون کتونی‌ها رو داره.

197
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
چیز بدی نیست

198
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
که زندگیمونو همون‌جور که هست قبول کنن.

199
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
آره، ولی... بازم.

200
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
هوم.

201
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
خسته‌ام.

202
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
اشکال نداره، جیم.

203
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
وای، خدا.

204
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
‏ این یارو دیگه کیه؟

205
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
‏ همیشه دیر می‌کنه.

206
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
‏...یارو.
‏- سلام، جیمی.

207
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
چطوری، رفیق؟
‏- خوبی؟

208
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
از دیدنت خوشحالم. آره. خوبم، رفیق.

209
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- ‏ ایناهاش!
- ‏- اوه، ایناهاش!

210
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
‏ چه خبر، رفیق؟

211
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
‏ دیر کردی، آشغال عوضی!

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
‏ آروم باشید تا حرف بزنم.

213
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
گزارش مهندس اومد،

214
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
و خوب نیست.

215
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
تو سه طبقه آب نفوذ کرده.

216
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
بذارید حرفم تموم شه!

217
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
بذارید حرفم تموم شه!
‏- چقدر وقت می‌بره تعمیرش؟

218
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
‏ نمی‌تونن.

219
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
یعنی چی که نمی‌تونن؟

220
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
یعنی چی نمی‌تونن؟
‏- دارن تعطیلش می‌کنن.

221
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
دیگه هیچ کار معدنی تو این جزیره نیست!

222
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
اگه انتقالی می‌خواید،

223
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
می‌تونیم بفرستیمتون وست‌ری، تو خشکی!

224
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
تو قرار بود طرف ما باشی!

225
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
‏ من طرف شمام!

226
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
نه بابا! برو گم شو!

227
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
برای هر کی حاضر باشه بره،
سه هزار دلار دارم!

228
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
‏ شروعشه.

229
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
شروعشه.

230
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
ارزش زندگی لعنتی ما همینه؟!

231
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
چطور پیش رفت؟

232
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
‏ سلام. جکسون کوله‌ی دایناسوری می‌بره؟

233
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
نه. عوض کردن.
‏- عوض کردن؟

234
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
اوهوم.
‏- باشه.

235
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
نه... اون یکی نه.

236
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
باشه.

237
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
خب. هی، سو! بجنب دیگه!

238
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
‏ فکر می‌کنی می‌تونی دردسر درست نکنی؟

239
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
می‌رم سر قلعه نقاشی کنم.

240
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
می‌دونی که بازم بیرونت می‌کنن.

241
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
اینو نمی‌دونی!

242
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
پس با روزم چه غلطی بکنم؟

243
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
به این فکر کن که چطور
می‌خوایم نون بیاریم سر سفره.

244
00:19:05,928 --> 00:19:16,262


245
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
اِم، ببخشید.

246
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
این یکی فروشیه؟

247
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
می‌تونم بخرمش؟

248
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
‏ حتماً.

249
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
‏ بفرمایید.
‏- ممنون.

250
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
‏ خواهش می‌کنم.
روز خوبی داشته باشید.

251
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
‏ ممنون.

252
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
‏ سلام.
‏- سلام.

253
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
خب، شما، اِم،

254
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
پروانه‌ی دستفروشی دارید که نشونم بدید؟

255
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
واقعاً لازمه؟

256
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
‏ لازمه.

257
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
‏ پسر، عجب روز قشنگیه، نه؟

258
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
اینجا چی کار می‌کنی، هیویی؟

259
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
خب، اومدم به جیمی یه کار پیشنهاد بدم.

260
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
آها.

261
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
تازه دارم می‌شنوم.

262
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
‏ شنیدم معدن داره تعطیل می‌شه.

263
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
‏ می‌رم کتری رو بذارم.

264
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
می‌دونی، مطمئن نیستم بهت اعتماد داشته باشه.

265
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
راستش خودمم مطمئن نیستم،

266
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
و، اِم...

267
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
خب، من فقط حرف و حدیثا رو شنیدم.

268
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
فکر می‌کنی می‌تونی با اون حرف بزنی؟

269
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
خب، اگه بتونم چی؟

270
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
‏ ببین. این کار آسون نیست.

271
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
ولی همیشه سالم برش می‌گردونم خونه.

272
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
و پولش خوبه، اما،

273
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
واقعاً خوب.

274
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
‏ من از قایق خرچنگ‌گیری چی می‌دونم؟

275
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
می‌تونی یاد بگیری.

276
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
خودت گفتی هیویی وقتی بچه
بودی بهت خوبی می‌کرد.

277
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
آدما حق یه فرصت دوباره رو دارن، نه؟

278
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
این مال پدربزرگم بود.

279
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
مرد بزرگی بود.

280
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
اگه بتونم جیمی رو راضی
کنم بیاد پیشت کار کنه،

281
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
همیشه برمی‌گرده خونه.

282
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
این قول تو به منه.

283
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
می‌فهمی؟

284
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
این عهد بین من و توئه.

285
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
بعد شام باید با بچه‌ها
درباره‌ی وست‌ری حرف بزنم.

286
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
وست‌ری یه تله‌ی مرگه، جیمی!

287
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
لطفاً این کارو با ما نکن.

288
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
خواهش می‌کنم؟

289
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
باشه. قول می‌دم.

290
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
‏ هوم.

291
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
مبارک باشی، ای پروردگار.

292
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
نورت را بر تاریکی زندگی‌هایمان بتابان...

293
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
آها.

294
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
‏ ...و راه سعادت را به ما نشان بده.

295
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
خب.

296
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
به نام تو.

297
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
آمین.

298
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
بابا.

299
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
من فقط... فقط حرفم اینه که،

300
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
‏۳٬۰۰۰ دلار هیچی نیست.

301
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
‏۳٬۰۰۰ دلار و یه کاره.

302
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
‏ این دفعه آبجو می‌گیرم.

303
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
یا مسیح. من که مشروب نمی‌خورم.

304
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
می‌شه سر گوشت یا یه چیزی بازی کنیم؟

305
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
‏ مشکل من نیست.

306
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
تازه، با اون سابقه‌ای که داری،

307
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
مشروب نخوردنت به نفع همه‌مونه.

308
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
‏ درست می‌گه، با اون سابقه‌ت.

309
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
این‌قدر نگو «با اون سابقه‌ت».

310
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
‏ خب، با اون سابقه‌ت.

311
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
تو یه‌کم سابقه داری.
‏- تو یه‌کم سابقه داری.

312
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
خب، عموم می‌خواد تو قایق ماهیگیریش کار کنم.

313
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
قایق ماهیگیری؟
‏- قایق ماهیگیری.

314
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
تو از ماهیگیری چه گهی می‌دونی؟

315
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
هیچی.
‏- هیویی؟

316
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
یا مسیح. فکر کردم فکر خوبی داری.

317
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
هیویی کیه؟

318
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
اون گرداننده‌ی اصلیِ

319
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
کل شبکه‌ی قمار کیپ برتون بود،

320
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
چند سال؟ ۱۵ سال؟

321
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
اون خیلی وقت پیش بود.

322
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
اون موقع‌ها، بعد از مرگ بابام،

323
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
هیویی همیشه هوامو داشت.

324
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
شوخی می‌کنی.

325
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
دیگه راهی ندارم، تامی.

326
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
برای من یا اونه یا وست‌ری.

327
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
خب، بین این دو تله‌ی مرگ،

328
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
کاری کردی فکر کنم وست‌ری اون‌قدرام بد نیست.

329
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
حرفمو گوش کن.

330
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
باید به فکر خودمون باشیم،

331
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
وگرنه کارمون تمومه.

332
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
هیویی داره یه کار ثابت تو قایق
خرچنگ‌گیری پیشنهاد می‌ده،

333
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
و من آماده‌ی یه چیز متفاوتم.

334
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
بی‌خیال.

335
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
پس هیچ کار خلافی نیست؟
‏- نمی‌تونی قولش رو بدی.

336
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
درسته، ولی اگه بخوام اون بیرون جون بکنم،

337
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
می‌خوام تو هم کنارم باشی،

338
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
تو هم، مثل همیشه.

339
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
گور باباش.

340
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
دارت‌های لعنتی رو بده من.

341
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
آره؟
‏- آره.

342
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
آره؟

343
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
آه، گور باباش.

344
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
گور باباش.
‏- گور باباش.

345
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
‏ شنیدید ریچل کندی چی شد؟

346
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
نه. چی شد؟

347
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
خب، مرده.

348
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
می‌خوای بهشون بگی تنها شنایی که بلدی

349
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
دست‌وپا زدن موقع بیرون اومدن از وانه؟

350
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
آره. چطوره این نکته‌ی کوچیک رو

351
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
پیش خودت نگه داری، تامی؟

352
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
رازت پیش من محفوظه.

353
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
ممنون.

354
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
فکر می‌کنی زیاد شنا می‌کنیم؟

355
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
بچه‌ها!
‏- امیدوارم نه.

356
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
اوضاع چطوره، جیم؟

357
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
‏ اینا رو ببین، دخترخانوما رسیدن.

358
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
سلام، خانوما!
‏- اوف!

359
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
راستش، سالن آرایش

360
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
همون روبروی زمین بیسبال تو خیابون ولفه.

361
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
برید داخل و سراغ لیندا رو بگیرید.

362
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
ناخن‌هاتونو حسابی درست می‌کنه،

363
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
و شما آقا، سراغ کاول رو بگیرید.

364
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
صبح بخیر، بچه‌ها! آره!

365
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
روز خوبیه براش، نه؟

366
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
آسمون هم که... به‌به! حرف نداره.
‏- آره.

367
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
گمونم همین الاناست که طناب‌ها رو باز کنیم،

368
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
نه بچه‌ها؟ ایول.

369
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
تله‌گذاری خوش بگذره. باشه.

370
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
این چه زری می‌زنه؟

371
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
هیویی!

372
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
هی، هی، بچه‌ها!

373
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
‏ هی!

374
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
به خونه‌ی دوم جدیدتون خوش اومدید،

375
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
آگوستینا!

376
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
پسر، چقدر خوشحالم که اومدی.

377
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
به‌خاطر خانواده‌م می‌کنم.

378
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
آخ، برادرزاده، من خودم خانواده‌تم.

379
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
به‌خاطر من این کارو بکن!

380
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
سلام، هیویی. تامی‌ام.

381
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
تامی، چطوری؟

382
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
و این کیه؟
‏- این، اِم، جیکه.

383
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
‏ جیک.
‏- چطوری، هیویی؟

384
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
این ناخدای شماست، آلفونس تیبو.

385
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
با من از کبک اومده،

386
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
و هر چی که باید درباره‌ی

387
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
گرداندن این قایق بدونی،
می‌دونه، پس به حرفش گوش کنید.

388
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
‏ اینا رو از کجا پیدا کردی؟

389
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
عمراً سوار قایق نشدن. نگاشون کن.

390
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
‏ خب؟ یادشون بده.
‏- یادشون بده.

391
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
‏ یالا. تکون بخورید. تکون.

392
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
یکیتون طناب‌ها رو باز کنه.

393
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
یعنی گره رو باز کنیم؟

394
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
آره، بازش کنید. بریم.

395
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
قبلاً این کارو کردی؟

396
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
این قسمت وصله؟

397
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
ببینید. امیدوارم آماده باشید

398
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
که یه ماهیگیری حسابی سخت بکنید، باشه؟

399
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
چون حرف از کار واقعیه!

400
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
ما کار می‌کنیم. کار همه‌ی چیزیه که می‌دونیم.

401
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
بی‌صبرانه منتظرم.

402
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
آماده‌ی آفتاب و هوای تازه‌ام...

403
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
به این می‌گن طعمه‌پاشی تو آب.

404
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
حال‌به‌هم‌زنه.

405
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
شما حالتون بد نمی‌شه؟

406
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
نه.

407
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
بریم که رفتیم. خیلی‌خب.

408
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
همینه. آفرین.

409
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
خب. بکش بالا.

410
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
ایناهاش.

411
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
خب، آقای بالاآورنده. بریم.

412
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
تله رو بگیر.

413
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
ببین، به این می‌گن سِپَر پشتی.

414
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
چی؟
‏- سپر پشتی.

415
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
مثل حشره‌های خشکیه، می‌دونی؟ قفسه‌ی سینه‌شه.

416
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
این یکی خیلی کوچیکه.

417
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
چی کار کنیم؟
‏- بندازش تو آب.

418
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
برمی‌گردونیمش. بیا.

419
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
بگیرش دیگه. یالا.

420
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
گازت نمی‌گیره.

421
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
شاید یه‌کم.

422
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
خیلی‌خب، بچه‌ها!

423
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- جمعش کنیم.
- ‏- وای، خدا رو شکر.

424
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
هوا داره خراب می‌شه.

425
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
پس فردا برمی‌گردیم.

426
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
نظرتون درباره‌ی ۲۰۰ دلار چیه؟ نفری.

427
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
نفری؟

428
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
بگو پاداش شروع کار.

429
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
تو.

430
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
حالت چطوره، رفیق؟

431
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
آره. سرت بالا باشه.

432
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
فردا لباس ضدآب بخرید،

433
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
چکمه، وسایل درست‌وحسابی دریایی، باشه؟

434
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
فردا همین موقع، بچه‌ها.

435
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
‏ هووو!

436
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
هی!

437
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
سلام.

438
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
چی شده به تو؟

439
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
فکر کنم به‌خاطر هوای خوب اقیانوسه.

440
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
آها.

441
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
بچه‌ها هنوز مدرسه‌ان.

442
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
چه بهتر.

443
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
دیگه پام روی عرشه محکم شده.

444
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
این برای چیه؟

445
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
همون کفشایی که می‌خواست.

446
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
می‌شه تو بخریشون؟
من فردا باید برم خرچنگ‌گیری.

447
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
باورم نمی‌شه عموت این‌جوری کمک کرد.

448
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
حق با تو بود.

449
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
‏ هی، هی، هیویی؟

450
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
‏ بله؟
‏- ایناهاش.

451
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
‏ آه.

452
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
هَلِلویا!

453
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
چه خبره؟

454
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
خب، بچه‌ها،

455
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
فصل خرچنگ‌گیریتون،

456
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
تا ابد طول نمی‌کشه.

457
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
می‌خوام خوب گوش کنید.

458
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
این دنیا،

459
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
از خوک‌ها و ساده‌لوح‌ها ساخته شده.

460
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
حالا اگه می‌خوای خوک باشی،

461
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
بعضی روزا باید تو گنداب دست‌وپاتو کثیف کنی.

462
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
ما... ما تو آخورمون به‌اندازه داریم، هیویی.

463
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
ما... نمی‌خوایم «جنایتکار»
هم به سابقه‌مون اضافه شه.

464
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
هیچ‌وقت نمی‌ذارم همچین چیزی بشه.

465
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
خیلی‌خب. بزنیم به کار.

466
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
لعنتی!

467
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
‏ اوه، چه منظره‌ی قشنگی، نه؟

468
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
‏ جیک، بیا سکان رو بگیر.

469
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
تا ما نیستیم باید سکان دستت باشه.

470
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
خب. نزدیک نگهمون دار، ولی نه زیادی نزدیک.

471
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
اگه زیادی نزدیک شدی، یه‌کم عقب بکش، باشه؟

472
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
بندازش پایین!

473
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
خوب پیش می‌ره. گرفتی؟

474
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
آره. اِم، فکر کنم.

475
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
فکر نکن. انجام بده.

476
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
باشه. گرفتم. باشه.

477
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
آماده‌ای؟ خیلی‌خب. بریم.

478
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
خیلی‌خب، بچه‌ها.

479
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
تامی، جیمی، بریم!

480
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
ما رو تو چه دردسری انداختی، جیم؟

481
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
‏ خب، جیمی.

482
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
آرام و یکنواخت!

483
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
آفرین، جیک!

484
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
‏ هی، یالا.

485
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
تیمی.

486
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
‏ هیویی، حرومزاده. چطوری؟

487
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
از دیدنت خوشحالم، رفیق.

488
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
اوضاع چطوره؟
‏- آره، خوبه.

489
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
خیلی وقته ندیدیمت.

490
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
فکر کنم از مونترال به این‌ور
چند تغییر بزرگ داشتی.

491
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
آره، چند تا، به لطف تو.

492
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
آره. خب، می‌دونی که اون
گندکاری رو جبران می‌کنم.

493
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
فقط امیدوارم اون زورقِ
کوچولوت رو غرق نکنم.

494
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
کاپیتان!

495
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
‏ بی‌خیال بابا.

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
‏ چی خنده‌داره؟
‏- ها؟ داره شوخی می‌کنه

497
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
درباره‌ی قایق کوچولوت.

498
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
به دل نگیر.

499
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
قایق رو ولش کن!

500
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
پول کجاست؟

501
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
بفرما.

502
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
خیلی‌خب. همه‌ش هست.

503
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
همه‌ش مال تو.

504
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
ریکو، می‌تونستی بدیش دستش.

505
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
چی؟

506
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
جیمی.

507
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
خیلی‌خب. بریم، بچه‌ها!

508
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- تامی!
- ‏- آره. همین‌جام.

509
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
خب، قلاب رو بردار و بسته‌ها رو بیار تو.

510
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
یالا.

511
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
خیلی‌خب، بچه‌ها!

512
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
همه‌شونو بگیر!

513
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
زود باش! همه‌شونو بگیر!

514
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
وای، لعنتی.

515
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

516
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
مثل سیب‌قاپی تو آبه، نه؟

517
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
‏ اون یکی.

518
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
‏ بکشیدشون بالا!

519
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
بی‌خیال.

520
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
‏ هی، تامی!

521
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
تامی، بسته‌ها رو بیار!

522
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
بذارش اون تو!

523
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
می‌دمشون دستت.

524
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
کجا؟ اون تو؟
‏- آره، اون تو.

525
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
‏ برم اون تو؟ لعنتی.

526
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
‏ برو اون تو.
‏- یا مسیح.

527
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
‏ روی سیم پا نذار.

528
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
‏ لعنتی. این پایین چیه؟

529
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
هیچی. فقط بسته‌ها رو اون پایین بچین، باشه؟

530
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
کشک.

531
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
هی، بچه‌ها! زود برمی‌گردیم!

532
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
دفعه‌ی بعد یه قایق درست‌وحسابی بیار، ها؟

533
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
نه این اسباب‌بازی حموم لعنتی!

534
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
‏ وای، خدا.

535
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
‏ پر شد؟
‏- آره، خوبه.

536
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
برای بار اول بد نبود، نه؟

537
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
‏۸۰۰-کوکائین. تارا هستم. کاری داشتید؟

538
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
‏ کوکائین،

539
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
مدِ ۳۴ میلیارد دلاری آمریکا،

540
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
حس سرخوشی ایجاد می‌کند،

541
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
وابستگی، و گاهی مرگ.

542
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
کوکائین و سودش قتل‌های وحشیانه‌ای را رقم زده

543
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
به دست نسل جدیدی از تبهکاران سازمان‌یافته.

544
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
‏ کشفیات این مواد
به بالاترین حد تاریخ رسیده،

545
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
و پلیس می‌گوید آنچه به دست می‌آورد

546
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
فقط بخش کوچکی از چیزی است که وارد می‌شود.

547
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
این‌ها جام‌های این نبردند:

548
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
چمدان‌های کف‌دوجداره، جلیقه‌های بدن،

549
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
همه مخفیگاه‌هایی زیرکانه

550
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
که به‌اندازه‌ی کافی زیرکانه
نبودند تا مأموران را فریب دهند.

551
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
ظاهراً سودش برای بعضی‌ها به خطرش می‌ارزد.

552
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
به نظرم کاری که مردم برای یه دلار
پول درآوردن ازش می‌کنن مریضیه.

553
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
‏ مقامات آمریکایی
می‌گویند هر کاری هم بشود،

554
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
جلوی این مواد باید گرفته شود

555
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
پیش از آنکه به سواحل آمریکای شمالی برسد.

556
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
‏ اگه مردم آمریکا دست از

557
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
بالا کشیدن این مواد بردارن،
ما هم از آب گرفتنش دست برمی‌داریم

558
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
و صاف نمی‌فرستیمش تو دماغشون.

559
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
‏ تکون بخورید، بچه‌ها! زود!

560
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
هیچ‌وقت خرچنگ نبود.

561
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
از اول مواد بود.

562
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
خب، بذار بگیم

563
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
هدیه‌ی کریسمس برای جوون‌های بی‌چیز نیست.

564
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
فقط سرتو بنداز پایین و پاکِ پاک بمون.

565
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
زودی همه‌مون می‌ریم تعطیلات.

566
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
شک نکن.

567
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
بیا. بیا. بیا.

568
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
بی‌خیال.

569
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
همینه؟

570
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
‏ هی، گوردی؟

571
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
بفرما.

572
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
‏ همه‌ش هست؟
‏- آدم حسابی.

573
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
آه، من... نمی‌تونم اینو بگیرم.

574
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
معلومه که می‌تونی.

575
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
نه‌نه.

576
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
بی‌این پول می‌خوای چی کار کنی؟ ها؟

577
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
می‌خوای خونه‌تو ول کنی؟

578
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
بری وست‌ری؟

579
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
بی‌خیال.

580
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
گوش کن.

581
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
اگه این کارو بی‌دردسر تموم کنیم،

582
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
یکی دو ماه،

583
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
پاک و سالم بیرون می‌ایم.

584
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
می‌تونی از اول شروع کنی.

585
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
خلافکار همیشه خلافکار می‌مونه، نه جیمی؟

586
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
چی؟

587
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
می‌دونی، وقتی شما سگ‌ها

588
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
اون پایین بودید،

589
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
با کلنگای کوچیکتون
تو روده‌های شیطون می‌کندید،

590
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
من روی زمین بودم!

591
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
برای همه‌مون نقشه می‌کشیدم،

592
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
نقشه‌ی خوبی هم بود،

593
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
نقشه‌ای که همه‌مون رو نجات می‌داد

594
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
از سرنوشتی بدتر از مرگ،

595
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
نقشه‌ای که جلوتو گرفت

596
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
از اینکه روز از پس روز جون بکنی

597
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
با بدن داغون و یه عمر درد،

598
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
و هیچی که یادگارت باشه!

599
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
به من می‌گی خلافکار!

600
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
می‌دونی کی خلافکاره؟

601
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
همون‌هایی که صنعت ماهی کاد رو تخته کردن،

602
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
و کار رو از کل این منطقه گرفتن.

603
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
همه‌چیزتو ازت دزدیدن!

604
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
همه‌شو!

605
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
خونه‌هاتون! کارهاتون!

606
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
و از همه بدتر، غرورتون.

607
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
آره.

608
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
یالا، جیمی.

609
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
سگ خوبی باش.

610
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
پنجه‌تو بیار جلو.

611
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
ایناهاش.

612
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
نفری پنج هزار.

613
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
و تو،

614
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
اگه یه بار دیگه به من بگی خلافکار،

615
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
ای حرومزاده‌ی ناسپاس،

616
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
می‌ندازمت بیرون پیش خرچنگ‌ها.

617
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
می‌خوایش یا نه؟

618
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
بهتره که لعنتی...

619
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
چرا پیاده نمی‌ری خونه؟

620
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
عجب خدمه‌ی لعنتی‌ای.

621
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
هی.

622
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
آره.
‏- بیا دیگه.

623
00:42:40,191 --> 00:42:52,567


624
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
‏ تنش‌ها
در لوئیزبورگ بالا می‌گیرد

625
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>چون خانواده‌ها به جابه‌جایی خانه‌هایشان</i>

626
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>برای توسعه‌ی...</i>

627
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
خب، تله‌ها فلزی‌ان یا چوبی؟

628
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
توصیف بهتری لازم دارم. اگه می‌گید

629
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
دزدی رفتن...

630
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
سروان داگلاس؟

631
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
بعداً بهتون زنگ می‌زنم.

632
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
کاری داشتید؟

633
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
من اسکار لوزانو هستم.

634
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
مأمور اینترپلم.

635
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
اینترپل؟

636
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
چی، گم شدی؟

637
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

638
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
حتماً. اِم...

639
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
آره.

640
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
سفر طولانی‌ای بود.

641
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
یه قهوه‌ی تلخ بدید،

642
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
هر وقت داشتید.

643
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
برو. قهوه‌ی تلخ. شنیدی که.

644
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
‏ داشت به تو نگاه می‌کرد!

645
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
نامه‌ی وزارت دادگستری به دستت رسید؟

646
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
اِم... می‌شه یه لحظه وقت بدید؟

647
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
خلاصه‌ش می‌کنم.

648
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
یه مشکل بزرگ داریم
که از آمریکای جنوبی میاد،

649
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
پخش غیرقانونی مواد مخدر.

650
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
من فرستاده شدم تا واقعیت‌ها رو کشف کنم

651
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
و عاملانش رو بازداشت کنم.

652
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
ایول.

653
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
‏ حتماً درباره‌ی کشف مواد

654
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
هفته‌ی پیش تو نیوفاندلند شنیدید.

655
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
‏ همون‌طور که مطمئنم می‌دونید،

656
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
اون یه استان کاملاً دیگه‌ست.

657
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
‏ سروان...

658
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
بیا تو!

659
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
بفرما.

660
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
ممنون.

661
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
این چیه؟

662
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
خامه‌ی پودری. باید هَمش بزنی.

663
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
سروان، قاچاقچی‌های بین‌المللی دارن از

664
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
شهرهای ساحلی مثل شهر شما

665
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
به‌عنوان دروازه‌ی آمریکای شمالی.

666
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
خب؟

667
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
خیلی‌خب، برادر.

668
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
نزدیک دو ساله دارم
این پرونده رو پیگیری می‌کنم،

669
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
و آدمام تو مونترال مطمئنم کردن

670
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
که این منطقه جای تحقیقه.

671
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
همین‌جا.

672
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
نقشه‌ت چیه؟

673
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
من و تو،

674
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
جلوی این سوراخ رو می‌گیریم.

675
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
وای، پسر.

676
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
‏ آقای لو-زَن-و.

677
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
به کیپ برتون خوش آمدید.

678
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
تلفظش، اِم، لو-زا-نوئه.

679
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
آها.
‏- بله.

680
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
لو... لو-زا... لو-زا-نو.

681
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
لوس... لو-زا-نو.

682
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
شوهرم، دانی، اتاقتونو نشونتون می‌ده.

683
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
ممنون.

684
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
دانی، اتاقشو نشونش بده.

685
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
خب. بذار یه نگاه بندازیم.

686
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
شماره‌ی هفته.
‏- درسته.

687
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
شماره‌ی هفته.
‏- آره، شماره‌ی هفت.

688
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
پس آخریه... روش هفت نوشته.

689
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
باشه.
‏- بفرما.

690
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
آها.

691
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
پیداش کردم.
‏- باشه.

692
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
شب خوبی داشته باشید.
‏- شما هم.

693
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
‏ می‌رسونمت.
‏- از این طرف.

694
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
ببخشید.
‏- اشکالی نداره.

695
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
آقای لوزانو.

696
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
لوزانو. لوزانو.

697
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
خب، مزاحمتون نمی‌شم.

698
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
‏ ممنون.

699
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
کیپ برتون.

700
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
‏ بچه‌ها.

701
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
هی.

702
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
جیمی، اوضاعت چطوره؟

703
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
ای.

704
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
بهتر از برگرفروشیه.

705
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
نمی‌دونیم تو اون قایق چی کار می‌کنن.

706
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‏- چی؟

707
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
فکر کنم دلشون برای دوش
گرفتن با هم تنگ شده.

708
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
آره، حتماً.

709
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
بسه دیگه.

710
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
تو که همینو می‌گی، نه؟

711
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ تولدت مبارک ♪

712
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ مبارک ♪

713
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ تولدت مبارک ♪

714
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ مبارک ♪

715
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ تولدت مبارک ♪

716
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ جکسون عزیز ♪

717
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ تولدت مبارک ♪

718
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ مبارک ♪

719
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ تولدت مبارک ♪

720
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
جکیِ عزیزم!

721
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ تولدت مبارک ♪

722
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
بیا بنشونیمت روی این دستگاه.

723
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
بیا!

724
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
امکان نداره!

725
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
چرا که نه! امتحانش کن!

726
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

727
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
گفتم که دیگه هیچ جشن
خانوادگی‌ای رو از دست نمی‌دم.

728
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
جدی گفتم.

729
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
باشه.

730
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
‏ یک، دو، سه.

731
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
ایول!

732
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
‏ خب، وقتِ... وقت بریدن کیکه.

733
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
آره.
‏- بذار ببینم

734
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
تک‌چرخ بزن.
‏- کیک کی می‌خواد؟

735
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
بیا. جکسون، این‌ور.

736
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
اوهوم.

737
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
جکی، من و بابات یه کادوی
دیگه هم برات داریم.

738
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
تولدت مبارک، پسرم.

739
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
اونو بده من.

740
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
کتونی مایکل جوردن؟

741
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
باورت می‌شه؟

742
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
شرط می‌بندم مامان‌بزرگته

743
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
که تولدتو تبریک بگه.

744
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
‏ اوهوم.

745
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
الو؟

746
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
‏ سلام عزیزم. می‌شه جیمی رو بدی؟

747
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
داریم یه‌کم وقت خانوادگی می‌گذرونیم.

748
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
‏ فقط یه لحظه طول می‌کشه. قول.

749
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
جیمی، عموته.

750
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
الو.

751
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
‏ فردا کار داریم.

752
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>دیر نکن.</i>

753
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
من... با اما و بچه‌ها برنامه دارم.

754
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
‏ جیمی، این اختیاری نیست.

755
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>تو اسکله می‌بینمتون.</i>

756
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
می‌دونه که این ساعت نباید زنگ بزنه.

757
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
می‌خواد فردا کار کنم.

758
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
بهش بگو نمی‌تونی!

759
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
من... من چاره‌ی لعنتی‌ای ندارم!

760
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
یعنی... یا مسیح.

761
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
دست من نیست.

762
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
اما، منظورم این نبود.

763
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
نباید فحش می‌دادم.

764
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
‏ اشکال نداره.

765
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
معذرت می‌خوام.

766
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
ببین.

767
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
اِم...
‏- همون یکی رو بردار.

768
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
یه چیزی این یکی مشکوکه.

769
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
آره. عجیبه، نه؟

770
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
‏ صبح بخیر.

771
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
ممنون.
‏- آره.

772
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
ببین. هیچ‌کس اینجا علیهشون حرف نمی‌زنه.

773
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
من فقط می‌گم یه خبرایی هست.

774
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
داستان درست نکن، فرنی.

775
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
اونا ماهیگیرن. همین.

776
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
درسته.

777
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
‏ هر چی که باشه،

778
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
رازشون پیش ما محفوظه.

779
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
خوبه.

780
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
این یارو با این موها کیه؟

781
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
شروع شد.

782
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
آره.

783
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
هی، هیو؟
‏- بله؟

784
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
کومو استاس؟

785
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
چی؟ همدیگه رو دیدیم؟

786
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
هنوز نه، ولی راه دوری
اومدم تا با شما حرف بزنم.

787
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
چند وقته این قایق رو دارید؟

788
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
‏ نمی‌دونم. چند سالی.

789
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
لباست مثل کارمند اداره‌ست.

790
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
می‌تونی بگی من بخش اداری‌ام.

791
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
تو چی، آقای شلوارِ نو؟

792
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
یه‌کم مضطرب به نظر میای، نِروییوسو.

793
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
شاید یه وقت بیام یه گشتی بزنم.

794
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
نه، نه. این قایق چیز خطرناکیه.

795
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
‏ اوهوم.
‏- ممکنه پاتو

796
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
بذاری تو طناب اشتباه. می‌افتی بیرون

797
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
پیش خرچنگ‌ها، همین‌جوری.

798
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
اگه نمی‌دونستم، فکر می‌کردم این تهدیده.

799
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
دفتر سروان داگلاس.

800
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
سلام، آقای مک‌کانل.

801
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
می‌دونم که تو قاچاقچی مواد نیستی.

802
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
‏ اسکار؟

803
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
امروز این برات اومد.

804
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
‏ چه خوب.

805
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
بوش کن.

806
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
آه.

807
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
شنیدم یه دوست جدید پیدا کردی،

808
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
همون پلیس خارجی. چیزی می‌دونه؟

809
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
‏ می‌دونم پسرت

810
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
آدم سخت‌کوشیه.

811
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
فقط اینکه من یه شهروند شریفم...

812
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
که داره برای وضع بیکاری

813
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
کیپ برتون یه کاری می‌کنه.

814
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
باشه. حتماً بهش می‌گم.

815
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
پلیس کیپ برتون. ببخشید. نه.

816
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
این چیه؟

817
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
سبکه. یکی کمه.

818
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
این... همون چیزیه که از قایق اومد، پس...

819
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
لعنتی.

820
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
شنیدی چی گفت؟

821
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
فامیل و دوست و ماهیگیر
یه‌بند بهم زنگ می‌زنن،

822
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
و حق دارن عصبانی باشن که داری جلوه‌شون می‌دی

823
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
مثل قاچاقچی مواد.
‏- مگه نیستن؟

824
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
من از کجا بدونم؟

825
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
یه‌کم قهوه بخور، مرد.

826
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
فکر کردم می‌دونی تو آمریکای جنوبی چه خبره.

827
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
اِم...

828
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
این برادرمه، آندره لوزانو.

829
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
جلوی خونه‌مون به‌خاطر
اشتباه گرفتن هویت کشته شد.

830
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
پس وقتی از روش‌های من ناراحت می‌شی،

831
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
بدون که این قضیه از ناراحت
کردن چند تا اهل محل بزرگ‌تره.

832
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
یه جرعه بخور.

833
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
قهوه‌ی کلمبیاییه.

834
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
یا مسیح و مریم و یوسف.

835
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
بیا تو.

836
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
این یه ساعت پیش تو ساحل شرقی پیدا شد.

837
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
یکی حسابی عصبانی می‌شه

838
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
وقتی بفهمه این گم شده.

839
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
بریم، بچه‌ها!

840
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
وقت طلاست!

841
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
هی. اون تفنگ منور رو بده.

842
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
چی کار می‌خوای بکنی؟

843
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
نمی‌دونم.

844
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
هی، هی، هی، هی، هی.

845
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
چیه؟
‏- من می‌رم. تو بمون.

846
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
من می‌تونم برم. می‌رم.
‏- هی.

847
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
خودم انجامش می‌دم.

848
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
مطمئنی؟
‏- آره.

849
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
باشه. مراقب باش.

850
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
‏ بجنبید، بچه‌ها! منتظر چی هستید،

851
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
نوشیدنی خنک و حوله؟

852
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
اینجا استخر نیست.

853
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
اینجا کشتی تفریحی لعنتی نیست.

854
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
زود باشید! جنب جنب!

855
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
امشب تو لوئیزبورگ شام خرچنگ دارم،

856
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
تازه یه گشت تو قلعه هم دارم.

857
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
از دستش نمی‌دم.

858
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
با اینا باید حرف بزنی.

859
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
‏ اوه.
‏- بوئنوس دیاس.

860
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
بوئنوس دیاس.

861
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
‏ آه، نه.

862
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
هی! ولش کن.

863
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
‏ داره درباره‌ی مواد
و مأمور اینترپل می‌پرسه.

864
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
یعنی تو یه بسته رو انداختی تو دریا؟

865
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
شوخیت گرفته؟

866
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
خب، اگه قراره همه از هر طرف

867
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
این قسمت اقیانوس مواد بندازن،

868
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
بالاخره یکی گیر می‌افته،

869
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
و اون یکی ما نیستیم.

870
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
هی!

871
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
‏ پول اون موادی که گم کردی رو می‌خواد،

872
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
و رسید و قول‌نامه هم قبول نمی‌کنه، رفیق.

873
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
یه اشتباه کوچیک بود،

874
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
یه تصادف.

875
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
ریکو.

876
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
بی‌خیال.

877
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
‏ چه زودجوش.

878
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
‏ بچه‌ها، باید با هم بسازیم

879
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
اگه می‌خوایم این کار بگیره.

880
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
این حروم‌زاده رو برگردونید به جنگل.

881
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
هی! آه!
‏- آه!

882
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
هی!
‏- یکی تو رو

883
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
می‌فرسته به جنگل.

884
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
‏ برو عقب، لعنتی!

885
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
هی! هی! برو... برو عقب!

886
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
یا مسیح.

887
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
عقب!

888
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
تو ۱۰ دقیقه گارد ساحلی رو میارم اینجا!

889
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
اینو ترجمه کن! تیبو، ببرش بیرون!

890
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
یا مسیح.

891
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
هی! دستا!

892
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
بی‌خیال. اینجا همه دوستیم، رفیق.

893
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
پول رو بگیرید، بسته‌ها رو بندازید،

894
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
و همه خوش و خرم می‌ریم خونه.

895
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
فهمیدید؟

896
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
‏ انگشتمو پیدا کردی؟
‏- یا مسیح.

897
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
چه اتفاقی افتاد؟
‏- کمکم کنید!

898
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
بیا.
‏- انگشتمو برید!

899
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
هی، تامی، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو میاری؟

900
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
‏ باید خون‌ریزی رو بند بیارید.

901
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
زود باشید، بچه‌ها.

902
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
کمکم کنید.

903
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
آه! نه!

904
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
خدای من.

905
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
یه هشدار می‌دادی بد نبود.

906
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
آره. منم همینو می‌تونم به تو بگم!

907
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
به من گوش کن!

908
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
از این به بعد تحویل‌ها رو من می‌گردونم!

909
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
نمی‌ذارم به‌خاطر این آشغال
من یا دوستامو به کشتن بدی!

910
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟

911
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
آخ!

912
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
این همون جیمیه که دنبالش بودم.

913
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
ایناهاش.

914
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
خیلی‌خب! اون بسته‌ها
رو از اقیانوس بکشید بیرون!

915
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
بیا!

916
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
یکی‌شونم جا نذارید.

917
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
بیا!

918
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
داری کار می‌کنی؟

919
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
بی‌خودی پولت نمی‌دم.

920
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
راهش بنداز!

921
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
آدمای خوب سرشون به همچین وضعی نمی‌رسه، نه؟

922
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
ما آدمای خوبی‌ایم، تامی.

923
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
هیچی اینو عوض نمی‌کنه.

924
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
‏ چی شده؟

925
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
چی روی دلته؟

926
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
‏ کار با هیویی.

927
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
نمی‌دونم به من می‌خوره یا نه.

928
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
زندگیمون تو این چند هفته خیلی عوض شده،

929
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
و این به‌خاطر توئه.

930
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
تو این کارو کردی.

931
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
تو داری خرج خانواده‌مونو می‌دی.

932
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
روزهامونو با هم شروع می‌کنیم.

933
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
‏ هی، اون شناورها رو جمع کنید!

934
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
می‌دونید دفعه‌ی قبل چی شد!

935
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
هی، هیویی! هی، هیویی!

936
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
مراقب خودت باش، باشه؟

937
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
هنوز برنامه‌های بزرگی برامون دارم!

938
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
‏ بیا. چند تای دیگه هم هست.

939
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
‏ خیلی‌خب. همین بود.

940
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
‏ آره. پر شدیم؟
‏- دیگه نیست.

941
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
هی، بسته‌های دیگه رو بردار
بذار تو جعبه‌ی خرچنگ.

942
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
خیلی‌خب. بریم.

943
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
‏ خیلی‌خب! دو هفته دیگه می‌بینیمتون!

944
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
منتظرم نذارید!

945
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
‏ هی، بچه‌ها! طناب‌ها رو باز کنید!

946
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
فکر کنم یه چیزی گیرمون اومده، نه؟

947
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
هی، بچه‌ها،

948
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
خونسرد باشید، باشه؟

949
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
مهمون داریم.

950
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
اونا رو بده من.

951
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
وای، لعنتی.
‏- هی.

952
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
بچه‌ها، بو بردن!

953
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
یه قایق پر کوکائین لعنتی داریم!

954
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
همه‌جای اخبار پخش شده!

955
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
‏ دهنتو ببند!

956
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
می‌دونن کار ماست!

957
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
‏ هی! گوش کن!
‏- بیچاره شدیم!

958
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
حرف زدن با من!

959
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
‏ نه! با من.

960
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
درست می‌شه.

961
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
بشین.

962
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
باشه.

963
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
همه‌چی خوب پیش می‌ره.

964
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
‏ موتورها را خاموش کنید.

965
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
همون کلمبیاییه.
‏- آره.

966
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
‏ می‌خواهیم سوار شناور شویم.

967
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
سلام، هیویی.

968
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
حالتون چطوره؟

969
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
هیویی، برو پروانه‌ی ماهیگیریت رو بیار.

970
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
‏ اِم، آره. آره. تیبو.

971
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
‏ سریع. همین حالا.

972
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
خب، انگشتت چی شد؟

973
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
داستان خنده‌داریه.

974
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
می‌دونی، پامو گذاشتم روی طناب اشتباه.

975
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
افتادم بیرون! انگشتمو از دست دادم.

976
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
پس راست گفتی که اینجا خطرناکه.

977
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
خیلی.

978
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
این پروانه.

979
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
خوبه.

980
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
یه قایق دیگه خبر دادن.

981
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
بریم.

982
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
دوستاتن؟

983
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
من متخصص نیستم، ولی شاید
بهتر باشه بری پیش دکتر

984
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
یا یه کشیش.

985
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
واموس.

986
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
‏...در سیدنی، و مظنون

987
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>بازداشت شده. در خبری دیگر،</i>

988
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>یک قایق نهنگ‌گردی با بیش</i>
<i>از ۶۰۰ کیلو کوکائین</i>

989
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>در سواحل نیوفاندلند توقیف شده است.</i>

990
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>گمان می‌رود این بخشی از تحقیقاتی جاری باشد</i>

991
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
با مشارکت اینترپل...
‏- گندش بزنن. لعنتی! لعنتی!

992
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
‏ ...و همچنین
پلیس سواره‌ی سلطنتی کانادا.

993
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
‏ پدر، مرا ببخش، که گناه کرده‌ام.

994
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
دو ماه از آخرین اعترافم می‌گذره.

995
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
‏ پسرم، چه بر دلت است؟

996
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
اِم، من، اِم...

998
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
تو یه کار وحشتناک گرفتار شدم، و...

999
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
یه کار نابخشودنیه که نمی‌تونم برش گردونم.

1000
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
تو مرد خوبی هستی، تامی.

1001
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
هر چی که توش گرفتار شدی،

1002
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
اون چیزی که هستی رو عوض نمی‌کنه.

1003
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
عوض می‌کنه، پدر.

1004
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
جیمز هم توشه؟

1005
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
باید یه چیزی بهت بگم.

1006
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
اما؟

1007
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
یا مسیح، جیمی.

1008
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
یا مسیح، پسر.

1009
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
الان اینجا زندگی می‌کنی، پسر؟

1010
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
برای این قیمت یه‌کم تنگه، پسر.

1011
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
می‌خوای بیای بیرون؟
‏- نمی‌تونم تکون بخورم.

1012
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
می‌دونم. می‌دونم.

1013
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
می‌دونم، جیمی.

1014
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
درست می‌شه، پسر.

1015
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
فقط چند هفته‌ی دیگه.

1016
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
چند هفته.

1017
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
جیمی، حال تامی خیلی بده.

1018
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
ساعت چنده؟

1019
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
‏ سلام.

1020
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
سلام، گریسی.

1021
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
‏ دیروز اومد خونه.

1022
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
نشست و همین‌طوری شروع کرد به خوردن.

1023
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
‏ اینجا چه خبره؟

1024
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
دیگه سر کار نمی‌رم.

1025
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
هیچ‌کسم نمی‌تونه مجبورم کنه.

1026
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
خوبه که امروز کاری نداریم.

1027
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
می‌شه چند دقیقه ما دو تا رو تنها بذاری؟

1028
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
آره. آره.

1029
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
آخرش باید منو

1030
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
تو یکی از همون تابوت‌های کوکائین بذارن.

1031
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
فقط این‌جوری می‌تونن برم گردونن،

1032
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
فقط همین‌جوری.
‏- با من حرف بزن.

1033
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
من... دیگه از عهده‌ی این دروغا برنمیام.

1034
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
نون خانواده‌مونو باید بدیم.

1035
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
اونا مهمن، نه ما.

1036
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
پس همین‌طور پول جمع می‌کنیم.

1037
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
همه‌شو پنهونی پس‌انداز می‌کنیم،

1038
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
و وقتی گند کار بالا زد...

1039
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
که حتماً می‌زنه!

1040
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
وقتی گند کار بالا زد...

1041
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
ما اونجا نیستیم.

1042
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
همه‌ش گردن هیوییه.

1043
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
فقط چند هفته‌ی دیگه.

1044
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
گور باباش. تو دیگه...

1045
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
گور باباش. نکن... لعنتی.

1046
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
بی‌خیال. انگشت لعنتیشو بریدن.

1047
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
من دیگه بریدم، جیم.

1048
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
من همین‌جوری...

1049
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
خودمو می‌کشم یا یه چیزی.

1050
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
دیگه هیچ‌وقت این‌جوری حرف نزن.

1051
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
هیچ‌وقت.

1052
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
اون تفنگ لعنتی رو بده من.

1053
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
حالا... هوشیار می‌شی.

1054
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
و بعد خودتو جمع‌وجور می‌کنی.

1055
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
فقط یه پیک با من بزن، جیم.

1056
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
بی‌خیال. نمی‌تونم.
‏- خواهش می‌کنم بگیرش.

1057
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
‏ چیز دیگه‌ای هم هست؟

1058
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
اعتراف کردم.

1059
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
اعتراف... چی؟

1060
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
پیش پدر ویلیامز، دیروز.

1061
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
وای، یا مسیح، تامی.

1062
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
اوهوم.

1063
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
یه فنجون چای، جیمی؟

1064
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
آره. ممنون. خوب می‌شه.

1065
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
باشه.

1066
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
اِم، چقدر بدهکارم؟

1067
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
بگیم ۵۰ دلار.

1068
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
بقیه‌ش چقدر می‌شه؟

1069
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
دیگه ندارم.

1070
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
باید یه فروشنده‌ی دیگه پیدا کنی.

1071
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
بیا. همینو بگیر.

1072
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
اِم، آره. باشه. ممنون.

1073
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
‏ جیک، بیا اینجا! بجنب!

1074
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
الان میام! آره!

1075
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
هیویی.

1076
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
اینجا چه خبره؟

1077
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
حرومزاده.

1078
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
‏ عالی شد.

1079
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
‏ جیک!

1080
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
واقعاً فکر کردی می‌تونی از من بدزدی

1081
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
و من نفهمم؟

1082
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
ها؟

1083
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
کجاست؟ ها؟

1084
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
من کاری نکردم. قسم می‌خورم.

1085
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
جدی؟

1086
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
ولم کن. چی کار می‌...

1087
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
‏ هی! بعد از این‌همه
کاری که برات کردم،

1088
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
جرئت نکن به من دروغ بگی، رفیق.

1089
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
خیلی‌خب. بریم که رفتیم.

1090
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
هیویی، ببین. من... گند زدم، باشه؟

1091
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
من... معذرت می‌خوام.

1092
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- ‏ اشکال نداره.
- ‏- معذرت می‌خوام، باشه؟

1093
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
آره. منم همین‌طور.

1094
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
‏ آه! جیک! هی! هی!

1095
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
قایق رو نگه دار! نگه دار! یکی افتاد تو آب!

1096
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
هی! یه قدم دیگه برنداری.

1097
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
غرق می‌شه!
‏- تو سرجاش نگهش دار،

1098
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
وگرنه دفعه‌ی بعد می‌ری مراسم ختمش.

1099
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
باشه! باشه! باشه! فقط... نکشش!

1100
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
می‌خوای برگردم بیارمش؟

1101
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
نه!

1102
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
تو چه مرگت شده؟

1103
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
همون‌جوری هستی که بابام می‌گفت.

1104
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
به هیچ دردی نمی‌خوری!

1105
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
آخ، جیمی، بی‌خیال دیگه.

1106
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
بی‌خیال.

1107
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
هر دومون می‌دونیم چند هفته‌ی سختی داشتیم.

1108
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
ولی خیلی نزدیکیم.

1109
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
داریم می‌رسیم. تقریباً رسیدیم.

1110
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
چطوره چند روز مرخصی بگیری؟

1111
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
امشب برو جشن رقص کلیسا، ها؟

1112
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
یه‌کم خودتو خالی کن.

1113
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
مهمون من.

1114
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
‏ چطور اون پایین گیر افتادی؟

1115
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
جیکی!

1116
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
‏ بفرما.

1117
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
پدر، مرا ببخش، که گناه کرده‌ام.

1118
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
حدود پنج ماه از آخرین اعترافم می‌گذره.

1119
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
بگو، اما.

1120
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
برای گناهان خودم اینجا نیومدم، پدر.

1121
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
من... حس می‌کنم جیمز داره به خودش بد می‌کنه.

1122
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
‏ لطفاً ادامه بده.

1123
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
‏ حس می‌کنم دوباره مشروب می‌خوره.

1124
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
‏ مثل قبل؟

1125
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
‏ نه.

1126
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
ولی راه درازی اومده،

1127
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
و به نظر خودش نمی‌رسه.

1128
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
خیلی‌خب. بسپرش به من.

1129
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
با اون حرف می‌زنم.

1130
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
ممنون.

1131
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
بارب یه دقیقه دیگه میاد

1132
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
اگه چیزی خواستی، باشه؟

1133
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
پایین می‌مونه،

1134
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
و ما دیر نمی‌کنیم.

1135
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
فکر کردم آماده‌ی رفتنی.

1136
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
اگه نمی‌خوای بریم جشن رقص، مجبور نیستیم.

1137
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
می‌خوام برم. فقط...

1138
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
روز درازی بود.

1139
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
می‌دونم چه خبره. من احمق نیستم.

1140
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
برو بابا.
‏- این کارو نکن.

1141
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
حتی... حتی اگه خبری هم باشه...

1142
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
تقصیر کیه؟

1143
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
تو منو انداختی توش.

1144
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
این انصاف نیست.

1145
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
خب، چی کار کنیم؟

1146
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
نقاشی‌های مسخره‌تو بفروشیم؟

1147
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
نمی‌تونم همین‌جوری بکشم کنار.

1148
01:20:25,329 --> 01:20:37,290


1149
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
‏ ببین. فقط باید همین‌طور
با اون کشتی قرار بذاری.

1150
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
قایقمو غرق می‌کنن.

1151
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
پس یه قایق لعنتی دیگه بگیر!

1152
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
هی، وقتی با من حرف می‌زنی،

1153
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
صداتو از پچ‌پچ بالاتر نبر.

1154
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
یادت باشه! من رئیستم.

1155
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
‏ تو رئیس هیچ‌کس و هیچ‌چی نیستی.

1156
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
واسطه‌ی یه واسطه.

1157
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
سیستم دست منه، مگه نه؟

1158
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
بچه‌های مونترال فقط
به نعش‌کش‌های من کار دارن، نه؟

1159
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
راننده‌های من، مؤسسه‌ی کفن‌ودفن من. پس...

1160
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
آره، آره، آره.

1161
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
‏ برای ناتالی دست بزنید!

1162
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
از دیدنت خوشحالم، دارا.

1163
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
‏ همیشه خوبه که قانون

1164
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
با مردم عادی قاطی می‌شه.

1165
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
هی، جیمی. باز رفتی سر مشروب؟

1166
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
هی، جیم، ببین کی با کشیشمون حرف می‌زنه.

1167
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
‏ اون چیزی نمی‌گه.

1168
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
ببین. اگه با اون پلیس همکاری کنه،

1169
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
بیچاره‌مون می‌کنن.

1170
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
با اون کلمبیایی همکاری
می‌کنه. دارم بهت می‌گم.

1171
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
وای، خدا. دید که دارم نگاش می‌کنم.

1172
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
‏ هی، بس کن!

1173
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
آروم باش. آروم.

1174
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
همه‌ی ماجرا رو بهش گفته.
‏- آرام باش.

1175
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
همه‌ی ماجرا رو بهش گفته.
‏- آروم باش.

1176
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
ما... کارمون تمومه، نه؟

1177
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
کارمون تمومه. من می‌رم با اون حرف بزنم.

1178
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
تو...

1179
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
سلام، پدر.
‏- تامی، سرحالی!

1180
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
آلیس چطوره؟

1181
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
تو به خود مسیح سوگند مقدس خوردی،

1182
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
و بعد مثل بچه‌ی گروه کُر
همه‌چیو به اون پلیس گفتی!

1183
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
صداتو بیار پایین.
‏- نگفتی؟

1184
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
نکردم.
‏- به اون پلیس!

1185
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
هرگز چنین کاری نمی‌کنم.

1186
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
تو دروغگویی، آقا!
‏- هی، تامی!

1187
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
‏ با اون حرف زدی!

1188
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
با اون حرف زدی، و من می‌دونم!

1189
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- قبولش کن، پدر!
- ‏- خیلی‌خب. بیا.

1190
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
قبولش کن! خودم دیدم!
‏- باشه. باشه.

1191
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
تامی.

1192
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
جیمز، خوبه.

1193
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
‏ هی، برو عقب، باشه؟

1194
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
دعوا راه نمی‌اندازید!

1195
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
دعوا نه! دعوا نه!

1196
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
آخه چرا این کارو کردی؟
‏- سوءتفاهم بود!

1197
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
اون شروع کرد!
‏- دستت درد نکنه.

1198
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
امشب تو بازداشتگاه مستی
می‌خوابی تا از سرت بپره.

1199
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
سروان، خودم می‌برمش خونه.

1200
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
اما، با سر زد به کشیش.

1201
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
خب، من که مشکلی توش نمی‌بینم.

1202
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
باشه. باشه.

1203
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
باشه.

1204
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
‏ باشه. خب.

1205
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
‏ آره، آره. من کاری نکردم.

1206
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
‏ هی، جیمی!

1207
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
از دیدنت خوشحالم،

1208
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
هرچند تو بهترین شرایط نیست.

1209
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
عموت واقعاً با اون قایق
خرچنگ‌گیری چی کار می‌کنه؟

1210
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
پس پیاده می‌ریم.

1211
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
ممنون که همیشه هستی، ها؟

1212
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
هر چی بشه، همیشه پشتمی.

1213
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
ما برادریم. تو هم همین کارو می‌کردی.

1214
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
احتمالاً با سر نمی‌زدم به کشیش.

1215
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
نه بابا. حتماً می‌زدی.

1216
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
چی می‌خوای، هیویی؟

1217
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
‏ آخ، یا مسیح، تامی.

1218
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
شب سختی داشتی.

1219
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
بیا. سوار شو. می‌رسونمت.

1220
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
کسی خونه‌ست؟

1221
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
کسی نیست؟

1222
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
جیمی؟

1223
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
جیمی.

1224
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
چه خبره؟

1225
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
چرا زنگ نزدی؟

1226
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
شکایتی نشد.

1227
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
عذرخواهی کردم.
‏- همین؟

1228
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
آره.

1229
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
درباره‌ی مشروب خوردن

1230
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
و دعوا حرف نمی‌زنیم؟

1231
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
دیگه از کنترل خارج شده، جیمی.

1232
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
الو؟

1233
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
آره، اینجاست. چرا؟

1234
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
صبر کن. می‌پرسم.

1235
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
تامی رو هم آزاد کردن؟

1236
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
آره، هر سه‌مونو. چرا؟

1237
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
آلیس می‌گه اصلاً خونه نیومده.

1238
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
لعنتی. لعنتی!

1239
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
الان بهت زنگ می‌زنم.

1240
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
جیمی!

1241
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
چیزی نیست. این... این...

1242
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
چطور چیزی نیست؟
‏- چیزی... چیزی نیست.

1243
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
قول می‌دم.

1244
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
ببین. من... معذرت می‌خوام

1245
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
بابت هر چی که بهت گفتم، باشه؟

1246
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
دیشب... منظوری نداشتم.

1247
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
باور کن. من... برگشتم.

1248
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
فقط وقت بیشتری با تو می‌خواستم.

1249
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
ببین. باید برم.

1250
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
باید برم. برمی‌گردم.

1251
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
هی، دوستت دارم.

1252
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
دوستت دارم.

1253
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
جیک!

1254
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
بیدار شو، جیک!

1255
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
‏ هی، جیمی!

1256
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
اگه این‌قدر دیر نمی‌کردی،

1257
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
سر وقت بودی.

1258
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
بچه‌ها کجان؟

1259
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
تو بگو.

1260
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
من ندیدمشون.

1261
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
ولی همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم، نه جیم؟

1262
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
جیم، اگه بعد از امروز

1263
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
نخوای دیگه پاتو

1264
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
روی این قایق بذاری،

1265
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
قبول می‌کنم.

1266
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
باشه، جیم؟

1267
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
آره.

1268
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
آدم حسابی. خیلی‌خب.

1269
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
طناب‌ها رو باز کن!

1270
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
آه، لعنت بهش!

1271
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
فکر کنم یه تله گیر کرده، جیمی!

1272
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
برو یه نگاه بنداز!

1273
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
می‌شه بری ببینی چی شده؟

1274
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
‏ هی، هیو، چیزی نیست!

1275
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
چرا این کارو کردی، جیم؟

1276
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
یا مسیح، هیویی.

1277
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
اونو بذار کنار تا به خودت آسیب نزنی.

1278
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
دیشب تو کلانتری

1279
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
منو لو دادی، مگه نه؟

1280
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
شوخیت گرفته؟!

1281
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
‏ جرئت نکن به من دروغ بگی.

1282
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
تو از سر تا پا خبرچینی.

1283
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
خب، یکی دیشب منو

1284
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
به اون پلیس کلمبیایی لو داد.

1285
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
مطمئنم که تامی نبود.

1286
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
و کاملاً مطمئنم جیک هم نبود.

1287
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
پس فقط تو می‌مونی.

1288
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
زن تامی خونه نشسته و داره براش گریه می‌کنه.

1289
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
کجاست؟

1290
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
جیک کجاست؟

1291
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
من همه‌تونو از اون چاله کشیدم بیرون!

1292
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
به‌اندازه‌ی

1293
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
ده عمر معدن‌کاری بهتون پول دادم!

1294
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
و شما همه‌شو تو صورتم می‌کوبید؟

1295
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
پس کشتیشون.

1296
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
کشتیشون، مگه نه؟ کشتیشون.

1297
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
‏ آه...

1298
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
من برنمی‌گردم مونترال.

1299
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
نمی‌رم. که یه گلوله بخوره تو سرم؟

1300
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
نه. نه. من به‌خاطر این قضیه نمی‌سوزم، جیمی.

1301
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
تو یه آدم پوسیده‌ی متعفنِ

1302
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
رذل لعنتی هستی!

1303
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
ای سگ! ای سگ!

1304
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
‏ هی، هیویی.

1305
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
کجان، ها؟

1306
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
وقتی با تو حرف می‌زنم به من نگاه کن.

1307
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
هیویی، چی کار کردی؟

1308
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
اون پسرا بی‌آزار بودن.

1309
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
کی می‌دونه دیشب چیا رو لو دادن؟

1310
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
بی‌خیال. اونا هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفتن!

1311
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
خودت می‌دونی!
‏- جدی؟ تو می‌دونی؟

1312
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
چیزی نیست. آروم باش.

1313
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
‏ مجبور نیستم.

1314
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
من دیگه نیستم.

1315
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
تو نیستی نداریم، احمق.

1316
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
این آخرین گندی بود که زدی.

1317
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
جیمی کجاست؟
‏- ندیدمش.

1318
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
به من دروغ نگو.
‏- سر کار نیومد.

1319
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
پس وانتش اونجا چی کار می‌کنه؟

1320
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
وانتش اونجا چی کار می‌کنه، هیویی؟

1321
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
تو به من قول دادی.

1322
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
قول دادی همیشه سالم برش گردونی خونه،

1323
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
هر چی که بشه.

1324
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
تقصیر منه.

1325
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
من انداختمش تو دامن تو،

1326
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
و تو نابودمون کردی.

1327
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
وقتی دیدیش،

1328
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
بهش بگو اخراجه.

1329
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
‏ این آخرین
نفر از سه مرد گم‌شده‌ی محلی بود،

1330
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>دو نفر دیگر سه روز پیش پیدا شدند.</i>

1331
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>تحقیقات قتل ادامه دارد</i>

1332
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>با سرنخ‌های کم،</i>

1333
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>هرچند کارآگاهان امیدوار هستند.</i>

1334
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>اگر اطلاعاتی دارید،</i>

1335
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>لطفاً با پلیس منطقه‌ای</i>
<i>کیپ برتون تماس بگیرید.</i>

1336
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>اطلاعات می‌تواند بی‌نام ارائه شود.</i>

1337
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
می‌تونم بیام تو؟

1338
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
تو تلویزیون دیدمت. با تو حرف نمی‌زنم.

1339
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
امیدوار بودم بتونیم با هم کار کنیم...

1340
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
و مردی که شوهرت رو کشت پیدا کنیم.

1341
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
آهان. که این‌طور؟

1342
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
من مطمئنم عموی جیمی با یه قاچاقچی

1343
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
از آمریکای جنوبی درگیر بود،

1344
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
مرد خطرناکی،

1345
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
و فکر می‌کنم توماس مک‌اِوِرِت
و جیکوب ریچاردز رو اون کشته.

1346
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
هیویی آدم داغونیه.

1347
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
اون یه...

1348
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
اون خلافکاره،

1349
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
ولی قاتل نیست.

1350
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
به کمکت نیاز دارم.

1351
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
متأسفم. حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

1352
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
اما، خواهش می‌کنم؟

1353
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
همه‌ش همین بود؟

1354
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
‏ این سه مرد را از کودکی می‌شناختم.

1355
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
با هم جوانی کردیم.

1356
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
تمام زندگی پیش رویمان بود.

1357
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
بعد آن‌ها به زیر زمین رفتند،

1358
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
و من بالا ماندم.

1359
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
با این‌همه...

1360
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
زندگی‌هایمان...

1361
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
در هم تنیده ماند.

1362
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
هر سه مردانی خوب بودند،

1363
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
مردانی بزرگ، ستون‌های این اجتماع.

1364
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
من واقعاً اون پایین

1365
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
دنبال طلا می‌کَنم.

1366
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
فقط هنوز پیداش نشده.

1367
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
وقتی پیدا شد، همه‌ش مال تو.

1368
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
برای همه کتونی مایکل جوردن.

1369
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
‏ چه پرتابی!

1370
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
و از طرف همه می‌گویم

1371
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
که جایشان سخت خالی خواهد بود.

1372
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
دوازده تا استرایک.

1373
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
درسته. درسته.

1374
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
‏ فقط دلم براش تنگ شده.

1375
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
سلام، سروان. چطورید؟

1376
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
سلام، قهرمان!

1377
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
این چرخا رو چطور می‌بینی، ها؟

1378
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
لازم نبود این‌کارا رو بکنی.

1379
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
‏ هوم؟

1380
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
سلام، رفیق.

1381
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
فکر می‌کردم بریم بستنی بخوریم.

1382
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
خوبه.

1383
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
هی. برو خوش بگذرون، باشه؟

1384
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
همان‌طور که می‌دانید،

1385
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
مثل خیلی‌های دیگر در شهر ما...

1386
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
جیمی نزدیک بود جانش را از دست بدهد.

1387
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
و بعد کارش را از دست داد.

1388
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
و... مثل شما،

1389
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
هیچ آینده‌ای نداشتیم.

1390
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
بعد، مثل هدیه‌ای از خدا...

1391
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
جیمی برای خودش و دو دوست
بهترینش یک کار جدید پیدا کرد.

1392
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
کاری بهتر از آنچه هیچ‌کدام
از ما خوابش را می‌دید.

1393
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
به لطف مردی که امروز
همین‌جا در این اتاق با ماست.

1394
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
آن کار زیادی خوب بود که راست باشد.

1395
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
ما تلاش کردیم شوهرهایمان

1396
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
در معدن نمیرند،

1397
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
ولی به‌هرحال مردند،

1398
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
به دست مردی که خودش را فامیل می‌خواند.

1399
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
اما افسوس.

1400
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
وقتی چیزی زیادی خوب به نظر می‌رسد،

1401
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
احتمالاً همین‌طور است.

1402
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
هی!

1403
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
چی کار می‌کنی؟

1404
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
آه! کمکم کنید!

1405
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
آه!

1406
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
تو... به من... قول دادی.

1407
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
‏ «اِمای عزیزم،

1408
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
تو همیشه قوی‌ترین نور زندگی منی،

1409
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
فانوسی روشن‌تر از هر فانوس دریایی.

1410
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
این کلید را ببر به جایی
که اولین بار همدیگر را بوسیدیم.

1411
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
به کسی نگو.»

1412
01:47:37,563 --> 01:48:21,201
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1413
01:48:21,863 --> 01:48:31,901
از سال ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۱، تقریباً ۱۰۰ تن حشیش و کوکائین از کیپ برتون، کانادا وارد
و توزیع شده و تا لس‌آنجلس، کالیفرنیا رسیده است.

1414
01:48:32,863 --> 01:48:38,901
فقط چند نفر دستگیر شدند و هیچ کس حاضر نشد هیچ اطلاعاتی را با دولت به اشتراک بگذارد

1415
01:48:39,863 --> 01:48:44,501
جیمی و پسرها
هرگز حرف نزدند

1416
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
‏ خب،

1417
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>این یه قصه‌ی کوچیک دریاییه</i>

1418
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>که شرط می‌بندم تا حالا نشنیدید.</i>

1419
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>یه چیزی مثل این.</i>

1420
01:49:06,161 --> 01:53:31,248
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.