1
00:02:10,760 --> 00:02:20,760
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:02:26,146 --> 00:02:29,232
♪ انجیل من فریاد عدالت سر می دهد ♪

4
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
♪ کلام من در زمین گیر کرده... ♪

5
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
♪ تا بذرهای حق خود را بکارم ♪

6
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
♪ در زمین شری که یافتم ♪

7
00:02:37,907 --> 00:02:41,244
♪ پس من استوار و آماده می ایستم ♪

8
00:02:41,244 --> 00:02:44,122
♪ وقتی گرگ در می زند ♪

9
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
♪ بدون ترس و خشم ♪

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
♪ قانون احیا خواهد شد... ♪

11
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
بیا، این مال توئه.

12
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
دختر خوب. تولدت مبارک، مامان.

13
00:03:01,806 --> 00:03:04,767
♪ دو-اوه، اوه-اوه ♪

14
00:03:04,809 --> 00:03:08,104
♪ دو-اوه، اوه-اوه ♪

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
♪ درست عمل کن و از هیچ کس نترس ♪

16
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
♪ دو-اوه، اوه-اوه ♪

17
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
♪ دو-اوه، اوه-اوه... ♪

18
00:03:18,990 --> 00:03:20,116
الان نه، آرگوس.

19
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
♪ درست عمل کن و از هیچ کس نترس... ♪

20
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
هی، رفیق، نمیتونم. قرار دارم.

21
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
میدونی؟

22
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
آرگوس.

23
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
قصد نداری تسلیم بشی، مگه نه؟

24
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
♪ اوه-اوه، اوه-اوه ♪

25
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
♪ اوه-اوه، اوه-اوه... ♪

26
00:03:39,719 --> 00:03:43,139
♪ درست عمل کن و از هیچ کس نترس ♪

27
00:03:45,975 --> 00:03:48,686
♪ اوه-اوه، اوه-اوه ♪

28
00:03:48,728 --> 00:03:52,273
♪ اوه-اوه، اوه-اوه ♪

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
♪ درست عمل کن و از هیچ کس نترس ♪

30
00:03:57,987 --> 00:04:01,783
♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه... ♪

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
امروز خیلی لوس میشی، ساکس.

32
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
عجبی نداره که اون تو رو
بیشتر از من دوست داره.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
خوبه، عزیزم؟

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
- عالیه... عالیه.
- واقعا؟

35
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
اوم-هوم.

36
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
اوه!

37
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
داری عالی کار میکنی، جیک.

38
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
بخند، تو جلوی دوربینی.

39
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
نمیخواستم بهت بگم

40
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
تقریباً نمی‌خوام چشم بخورم.

41
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
اوه چیه؟

42
00:04:38,311 --> 00:04:40,564
خب، حالا باید بهم بگی.

43
00:04:42,148 --> 00:04:43,900
تو دیشب خوابیدی.

44
00:04:45,068 --> 00:04:46,736
میدونی که من هر شب این کارو میکنم، درسته؟

45
00:04:46,736 --> 00:04:49,281
منظورم اینه که واقعا، واقعا خوابیدی.

46
00:04:50,615 --> 00:04:53,577
خب، پس این خوبه.

47
00:04:53,618 --> 00:04:58,707
خوشحالم که پلیس نیستی.
تو از آموزش سگ های K9 خوشحال تری.

48
00:04:58,748 --> 00:05:00,083
دیگه نمیترسم.

49
00:05:00,083 --> 00:05:01,626
نمیترسی؟

50
00:05:01,668 --> 00:05:04,045
تو هیچوقت بهم نگفتی
که میترسیدی. از چی؟

51
00:05:04,087 --> 00:05:05,589
برای تو.

52
00:05:05,589 --> 00:05:08,800
انگار داشتی با یه چیزی کشتی میگرفتی.

53
00:05:12,429 --> 00:05:14,514
آره، اینجوری ریلکس میکنم.

54
00:05:15,974 --> 00:05:20,437
اخیراً به نظر میرسه
که خیلی آروم شدی.

55
00:05:20,478 --> 00:05:25,650
انگار هر نیرو یا هرچیزی
که باهاش میجنگیدی، انگار...

56
00:05:25,692 --> 00:05:27,902
یک پرس دنده.
زود برگردید.

57
00:05:27,944 --> 00:05:29,487
ممنون. حتماً.
خیلی خوشمزه بود.

58
00:05:29,529 --> 00:05:30,780
- ممنون.
- ممنون.

59
00:05:30,780 --> 00:05:32,616
چی می گفتی؟ بگو.

60
00:05:34,618 --> 00:05:36,620
انگار بردی.

61
00:05:47,714 --> 00:05:49,633
اوه! آتیش سوزی شده.

62
00:05:49,633 --> 00:05:51,301
- چی؟
- تو خونه. باید بریم.

63
00:06:03,104 --> 00:06:04,439
زود باش.

64
00:06:15,659 --> 00:06:17,702
آخ، ای پسرِ...

65
00:06:18,912 --> 00:06:21,456
اوه!

66
00:06:27,045 --> 00:06:28,296
فر رو خاموش نکردی؟

67
00:06:28,338 --> 00:06:29,673
من اصلا روشنش نکردم.

68
00:06:32,050 --> 00:06:34,052
چی شده دختر؟

69
00:06:36,680 --> 00:06:39,015
ساکس...

70
00:06:50,443 --> 00:06:52,153
میا، به 110 زنگ بزن!

71
00:06:58,868 --> 00:07:00,578
اوه!

72
00:07:10,088 --> 00:07:11,756
اورژانس بین المللی.
چه اتفاقی افتاده؟

73
00:07:11,798 --> 00:07:13,842
یکی داره به ما حمله میکنه. لطفا!

74
00:07:13,883 --> 00:07:15,093
باشه، در خطر هستید؟

75
00:07:15,135 --> 00:07:18,346
الو؟ بله، داریم مورد
حمله قرار می گیریم. لطفا.

76
00:07:18,388 --> 00:07:20,056
اسم شما چیه خانم؟

77
00:07:20,098 --> 00:07:21,558
- میا راسر.
- الان میبینم...

78
00:07:21,558 --> 00:07:23,059
یکی داره سعی میکنه شوهرم رو بکشه.

79
00:07:23,059 --> 00:07:25,061
میبینم میتونم کسی رو بفرستم
که بهتون کمک کنه.

80
00:07:25,061 --> 00:07:27,397
خانم؟ خانم؟ چی شده...

81
00:07:55,967 --> 00:07:57,302
آرغ!

82
00:08:03,933 --> 00:08:07,145
خدای من! آرغ!

83
00:08:08,980 --> 00:08:11,149
جیک!

84
00:08:11,191 --> 00:08:12,442
جیک!

85
00:08:19,115 --> 00:08:20,950
آرگوس...

86
00:08:31,294 --> 00:08:33,087
اون هیچ جا نمیره.

87
00:08:36,132 --> 00:08:38,635
ساکس! یه آمبولانس خبر کنید.

88
00:08:38,676 --> 00:08:39,928
من یه امدادگر نیاز دارم.

89
00:08:39,969 --> 00:08:43,014
طاقت بیار دختر.
تکونت نمیدم.

90
00:08:43,056 --> 00:08:46,267
نشون بده کجا درد میکنه.
میرم کمک بیارم.

91
00:08:46,309 --> 00:08:48,144
اون توئه. جیک!

92
00:08:48,144 --> 00:08:50,480
- جیک!
- کاب. ساکس زخمی شده.

93
00:08:50,480 --> 00:08:52,524
براون خبر داده.
آمبولانس در راهه...

94
00:08:57,487 --> 00:08:58,655
جانی.

95
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
من خوبم
حالت خوبه؟

96
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
آره

97
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
تو خوبی

98
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
حالش خوبه
آره

99
00:09:08,149 --> 00:09:09,776
- میا، تو اینجا بمون، باشه؟
- حالت خوبه؟

100
00:09:09,776 --> 00:09:11,069
آرگوس...

101
00:09:50,859 --> 00:09:53,278
چشمان من چشمان توست،

102
00:09:53,319 --> 00:09:57,031
تا مراقب تو و عزیزانت باشم.

103
00:09:58,199 --> 00:10:00,869
گوش های من گوش های توست،

104
00:10:00,910 --> 00:10:04,831
تا صداهای شیطانی را در تاریکی بشنوم.

105
00:10:06,541 --> 00:10:09,335
بینی من بینی توست،

106
00:10:09,377 --> 00:10:11,880
تا بوی مهاجم را حس کنم.

107
00:10:11,921 --> 00:10:14,215
تا تو زنده بمانی.

108
00:10:14,257 --> 00:10:17,844
زندگی من نیز از آن توست.

109
00:10:21,431 --> 00:10:24,893
گروه، خبردار!

110
00:10:25,852 --> 00:10:27,103
سلاح را به جلو!

111
00:10:28,271 --> 00:10:30,857
آماده. نشانه. آتش.

112
00:10:32,525 --> 00:10:34,736
آماده. نشانه. آتش.

113
00:10:56,382 --> 00:10:57,550
آرگوس.

114
00:10:59,010 --> 00:11:00,929
برو خونه.

115
00:11:00,970 --> 00:11:02,722
هی.

116
00:11:12,607 --> 00:11:15,068
خیلی خب، پاشو.
بزن بریم. زود باش، زود باش.

117
00:11:27,747 --> 00:11:29,874
نمی تونستم تحمل کنم.

118
00:11:29,916 --> 00:11:31,459
اینکه تو رو اونجا ببینم.

119
00:11:32,919 --> 00:11:34,796
بین مرده ها.

120
00:11:38,508 --> 00:11:39,676
تو چیزی که من می خوام رو داری.

121
00:11:48,101 --> 00:11:50,520
و نقش بازی کردن
کنار اقیانوس...

122
00:11:54,274 --> 00:11:56,192
دردی رو دوا نمی کنه.

123
00:12:00,029 --> 00:12:01,823
تو دختر خوبی هستی.

124
00:12:03,658 --> 00:12:05,785
زود می بینمت، ساکس.

125
00:12:07,745 --> 00:12:09,497
زود می بینمت.

126
00:12:35,481 --> 00:12:37,150
تو شرکت
بیمه منی،

127
00:12:37,150 --> 00:12:38,443
ولی من رو بیمه نمی کنی.

128
00:12:38,484 --> 00:12:39,777
چ-چطوری ممکنه؟

129
00:12:39,819 --> 00:12:41,321
آقای راسر، در قرارداد شما،

130
00:12:41,362 --> 00:12:42,822
بخش ۴، پاراگراف ۹...

131
00:12:42,822 --> 00:12:45,325
صبر کن. بذار...
بذار حرفم تموم شه، باشه؟

132
00:12:45,366 --> 00:12:47,201
- باشه.
- منظورم اینه، چون...

133
00:12:47,243 --> 00:12:48,870
ساده تر از این نمیشه، باشه؟

134
00:12:48,911 --> 00:12:50,663
شما کلافه هستید،
و من این رو درک می کنم.

135
00:12:50,705 --> 00:12:53,666
- من پول بیمه کسب و کار رو دادم.
- این مورد اختلاف نیست.

136
00:12:53,666 --> 00:12:56,836
کسب و کار من، که شما بیمه کردید، نابود شد.

137
00:12:56,878 --> 00:12:58,004
بله، همینطوره.

138
00:12:58,046 --> 00:13:00,048
منظورم اینه، نمی دونم چطوری دیگه بگم.

139
00:13:00,089 --> 00:13:01,632
آقای راسر، شما دوربین های
امنیتی رو لیست کردید،

140
00:13:01,674 --> 00:13:03,134
و در حادثه ای مثل این...

141
00:13:03,176 --> 00:13:05,094
نه، فیلم ها از بین رفتند.

142
00:13:05,136 --> 00:13:06,512
از بین رفتند.
دیگه هیچ فیلمی نیست، باشه؟

143
00:13:06,554 --> 00:13:09,474
من با شرکت امنیتی صحبت
کردم، و اونها هک شدند.

144
00:13:09,515 --> 00:13:11,225
باشه؟ اگه بخواید می تونم
شما رو باهاشون در ارتباط بذارم اگه...

145
00:13:11,267 --> 00:13:12,560
آقا، بدون فیلم ها...

146
00:13:12,602 --> 00:13:14,187
احتمالاً درخواست
شما رد خواهد شد.

147
00:13:14,228 --> 00:13:16,272
- دوباره بگو. متوجه نشدم.
- آقا، بدون فیلم ها...

148
00:13:16,314 --> 00:13:17,690
نه، ولی گزارش پلیس هست.

149
00:13:17,690 --> 00:13:19,192
ی-یه ایده به سرم زد.

150
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
میشه یکم
فضا رو آروم تر کنیم؟

151
00:13:20,276 --> 00:13:22,236
بیا ببینیم کی اول
تلفن رو قطع می کنه، باشه؟

152
00:13:22,278 --> 00:13:23,696
اون حالش خوبه.

153
00:13:23,696 --> 00:13:26,741
هی، من نگران نیستم.
شنیدم با سگ ها خوبی.

154
00:13:26,783 --> 00:13:28,659
نه، داشتم با اون حرف می زدم.

155
00:13:30,620 --> 00:13:33,706
جیک، من کارآگاه تورن هستم.
وقت مناسبی هست؟

156
00:13:33,748 --> 00:13:36,542
نه، اتفاقاً، چون
گرفتن جواب خیلی سخت بوده.

157
00:13:36,542 --> 00:13:37,835
اوهوم.

158
00:13:37,877 --> 00:13:39,545
اشکالی نداره اگه باهاش کار کنم
همینطور که حرف می زنیم؟

159
00:13:39,545 --> 00:13:40,546
اگه تو مشکلی نداری، نه.

160
00:13:40,546 --> 00:13:42,048
آرگوس...

161
00:13:44,550 --> 00:13:46,260
حالت خوبه، پیداش کن.

162
00:13:52,725 --> 00:13:54,894
خب، قراره چی بشه؟
سگ جسدیاب؟

163
00:13:54,936 --> 00:13:56,729
نه، مواد مخدر.

164
00:13:56,771 --> 00:13:59,690
عجب بویی داره.
این رو ببین.

165
00:14:00,733 --> 00:14:03,444
آفرین پسر. پسر خوب.

166
00:14:03,486 --> 00:14:06,406
شرط می بندم بتونه یه جسد رو
توی یه محل دفن زباله پیدا کنه، ها؟

167
00:14:07,990 --> 00:14:12,912
امیدوار بودم شما بتونید
چند تا چیز رو روشن کنید.

168
00:14:12,912 --> 00:14:14,247
آرگوس...

169
00:14:15,331 --> 00:14:17,417
خب، این یعنی چی،
به آلمانی یعنی 'کشتن'؟

170
00:14:17,458 --> 00:14:19,252
'حمله'.

171
00:14:21,838 --> 00:14:23,673
اون حمله نمی کنه.

172
00:14:25,675 --> 00:14:28,761
آره، خب، اون همین الان دید
که خانوادش از هم پاشیده شدن.

173
00:14:28,761 --> 00:14:30,430
پس اون، یه کم عصبیه.

174
00:14:30,471 --> 00:14:32,140
آره.

175
00:14:35,977 --> 00:14:38,062
شما از اداره
قتل و سرقت نیستی، هستی؟

176
00:14:38,104 --> 00:14:41,107
هی، تو باید
کارآگاه باشی.

177
00:14:46,946 --> 00:14:49,949
حتی اگه آدم بدهارو از بین ببری،
بازم قتله.

178
00:14:51,951 --> 00:14:52,994
میدونی چیه؟

179
00:14:54,120 --> 00:14:55,830
حق با توئه.

180
00:14:55,872 --> 00:14:57,957
الان وقت مناسبی نیست.

181
00:15:01,169 --> 00:15:04,672
پلیس لس آنجلس، مرد.
کاری رو که توش بهترینه انجام میده.

182
00:15:04,714 --> 00:15:08,926
داره منو بازجویی می کنه. برای چی؟

183
00:15:08,968 --> 00:15:11,804
چون یه نفر سعی کرد به مادرت آسیب بزنه
و من تلافی کردم؟

184
00:15:15,433 --> 00:15:16,642
قانونی بود؟

185
00:15:16,684 --> 00:15:18,978
نه، مسئله
قانونی بودن نیست.

186
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
مسئله اخلاقیه.

187
00:15:22,148 --> 00:15:23,900
آه، تو چه اهمیتی میدی؟

188
00:15:25,485 --> 00:15:29,030
حتی اگه می تونستم برات توضیح بدم
که هیئت منصفه چیه.

189
00:15:30,198 --> 00:15:31,491
حتی اگه می تونستم برات توصیف کنم

190
00:15:31,532 --> 00:15:33,826
چه اتفاقی برای یه پلیس
میفته که زندانی میشه،

191
00:15:33,826 --> 00:15:35,786
یا بدهی چیه.

192
00:15:35,828 --> 00:15:39,665
ورشکستگی، ازدواج،
چرند، چرند، چرند، مرد.

193
00:15:42,335 --> 00:15:43,503
مهم نبود.

194
00:15:45,796 --> 00:15:47,173
میدونی چرا؟

195
00:15:48,216 --> 00:15:50,510
چون تو آزادی.

196
00:15:50,551 --> 00:15:53,137
در واقع، تو احتمالا
بهتر از من میفهمی.

197
00:15:53,179 --> 00:15:55,306
من دیدم وقتی توی قفس هستی
چطوری میشی.

198
00:15:57,016 --> 00:15:58,601
اگه یه معجزه ای بشه...

199
00:16:00,186 --> 00:16:02,188
بتونم قسط وام مسکن رو بدم

200
00:16:02,230 --> 00:16:03,856
و بیمه
پرداخت بشه

201
00:16:03,856 --> 00:16:07,360
و این روانی ها
دست از کشتن من بردارن...

202
00:16:10,863 --> 00:16:12,281
احتمال خیلی
زیادی وجود داره...

203
00:16:13,741 --> 00:16:15,743
که من برای
بقیه عمرم به زندان برم.

204
00:16:31,759 --> 00:16:33,553
باید صحبت کنیم،
کارآگاه.

205
00:16:34,971 --> 00:16:36,597
وقت ملاقات بگیرید، آقای راسر.

206
00:16:36,639 --> 00:16:37,765
نه.

207
00:16:37,807 --> 00:16:39,559
تو نباید اینجا باشی.

208
00:16:39,559 --> 00:16:42,061
اما من اینجام،
هنوز توی سیستم.

209
00:16:43,604 --> 00:16:44,939
چرا تو رو مسئول این پرونده کردن؟

210
00:16:44,981 --> 00:16:46,774
تو یه انتقالی هستی. منو نمیشناسی.

211
00:16:46,816 --> 00:16:48,192
میدونم که داری تجاوز میکنی،

212
00:16:48,234 --> 00:16:49,694
و میتونم دستور بدم دستگیرت کنن.

213
00:16:49,735 --> 00:16:51,571
میتونی، ولی این کارو نمیکنی.

214
00:16:58,411 --> 00:16:59,787
- چیکار کردی؟
- اون کی بود؟

215
00:16:59,829 --> 00:17:01,706
- من اول پرسیدم.
- خب، از نظر فنی من پرسیدم.

216
00:17:01,747 --> 00:17:03,749
و من پنج ساله نیستم.

217
00:17:03,749 --> 00:17:05,334
چرا ترسیدی؟

218
00:17:05,376 --> 00:17:07,920
- درباره‌ات شنیدم.
- آره؟

219
00:17:07,920 --> 00:17:11,007
ما یه سری آدمای یکسان رو
عصبانی کردیم. شاید بتونی کمک کنی.

220
00:17:13,134 --> 00:17:14,969
اسمش آدولفو ریس بود.

221
00:17:15,011 --> 00:17:16,804
باشه، این یکم محدودش میکنه.

222
00:17:16,846 --> 00:17:18,931
اون کارتل نیست. غیرقانونی نیست.

223
00:17:18,973 --> 00:17:20,933
اون یه شهروند مکزیکیه
که اونجا زندگی میکرده.

224
00:17:20,975 --> 00:17:23,185
پس چطوری سر از خونه من درآورد؟

225
00:17:23,227 --> 00:17:24,604
ایناهاش.

226
00:17:25,938 --> 00:17:27,106
چیزی خوردی؟

227
00:17:27,106 --> 00:17:29,567
برای کالبدشکافی دیره.

228
00:17:35,114 --> 00:17:36,407
بیا صبحونه بخوریم.

229
00:17:36,449 --> 00:17:38,284
منو تنبیه میکنی؟

230
00:17:38,284 --> 00:17:40,453
تو داری روزای سختی رو میگذرونی. میدونم.

231
00:17:40,494 --> 00:17:42,622
گرسنگی کشیدن کمکی نمیکنه.

232
00:17:45,499 --> 00:17:47,001
برات یکم تاکو میارم.

233
00:17:47,043 --> 00:17:49,420
ممنون. مطمئنم اشتها پیدا میکنم.

234
00:17:50,463 --> 00:17:51,922
حال مادرت بهتره؟

235
00:17:51,964 --> 00:17:54,133
امیدواریم.

236
00:17:55,885 --> 00:17:57,470
یه سری از بچه ها کمک کردن.

237
00:17:58,554 --> 00:18:00,765
بهش سلام برسون. باشه؟

238
00:18:00,806 --> 00:18:03,142
خیلی لطف دارین، واقعا. ممنونم.

239
00:18:21,494 --> 00:18:22,995
ریس یه خبرنگار بود،

240
00:18:22,995 --> 00:18:25,373
دقیقا از طرفدارای کارتل ها نبود.

241
00:18:25,414 --> 00:18:26,624
دیگه چی؟

242
00:18:26,666 --> 00:18:29,377
پلیس بازنشسته، بوکسور آماتور سابق.

243
00:18:29,418 --> 00:18:31,212
گزارش شده که اون و خانوادش گم شدن

244
00:18:31,253 --> 00:18:32,963
دو روز قبل از اینکه به خونه تو دستبرد بزنه.

245
00:18:35,591 --> 00:18:36,717
کجا پارک کردی؟

246
00:18:36,759 --> 00:18:38,386
چی؟ تاکو خبری نیست؟

247
00:18:38,427 --> 00:18:40,513
فردا. آدرس رو برات پیامک میکنم.

248
00:18:40,554 --> 00:18:43,182
حالا، کجا پارک کردی؟

249
00:18:43,182 --> 00:18:46,227
فردا، دورتر پارک کن.

250
00:18:51,273 --> 00:18:53,192
خفه ات میکنم.

251
00:19:01,701 --> 00:19:04,370
الان ژوئنه، و تو تمام روز
رو با راسوها بازی کردی.

252
00:19:04,412 --> 00:19:07,206
هی، هی. اوه، هی.

253
00:19:08,708 --> 00:19:10,376
بتراش. بتراشش. کاملا بتراش.

254
00:19:10,376 --> 00:19:13,587
میدونی چیه؟ توتک یه عوضیه،
و من دارم پیشگویی میکنم.

255
00:19:13,629 --> 00:19:17,383
الکی نیست، مرد. دارم میگم،
اون حرومزاده داره میاد اینجا.

256
00:19:17,383 --> 00:19:19,093
فکر میکنی اینجا مسئولی، عوضی؟

257
00:19:19,135 --> 00:19:20,261
همه اینا اداست.

258
00:19:20,302 --> 00:19:22,096
تو مثل یه حیوون میمونی که لباس زنونه پوشیده

259
00:19:22,138 --> 00:19:23,180
مثل یه پسربچه ی ماده.

260
00:19:23,222 --> 00:19:24,390
سعی کن، سعی کن فرار کنی.

261
00:19:24,390 --> 00:19:25,891
هر چی. مزخرف گفتن رو تموم کن.

262
00:19:25,933 --> 00:19:27,852
بدکاره؟ اون لیاقت همه شون رو داره.

263
00:19:27,893 --> 00:19:29,270
مغزت خرابه، کاراتم خراب شده.

264
00:19:29,311 --> 00:19:31,731
فکر می کنی اون ممکنه،
اصلا ممکنه تو رو بخواد؟

265
00:19:31,731 --> 00:19:33,441
می خوای رولت روسی بازی کنی.

266
00:19:33,482 --> 00:19:36,610
بیکمن داره دود میشه میره
هوا و تو داری سقوط می کنی.

267
00:19:36,652 --> 00:19:38,404
خیلی خب، مرد.
مراقب خودت باش.

268
00:19:38,404 --> 00:19:39,447
من یک آمریکایی هستم.

269
00:19:55,087 --> 00:19:57,757
اینجا، ما بهش نیازی نداریم.

270
00:19:57,798 --> 00:19:59,425
- هی...
- گرونه.

271
00:19:59,425 --> 00:20:01,010
هی، من از پسش برمیام.

272
00:20:02,261 --> 00:20:03,763
آرگوس یه پول خوبی گیرمون میاره.

273
00:20:04,805 --> 00:20:07,266
وقتی که، می دونی، آماده شد.

274
00:20:08,225 --> 00:20:10,436
- جیک، می خوام کمک کنم.
- نه.

275
00:20:10,436 --> 00:20:11,771
می تونم دوباره پرستاری کنم.

276
00:20:11,771 --> 00:20:13,939
- نه.
- من باهاش مشکلی ندارم.

277
00:20:13,939 --> 00:20:15,900
- نه!
- پاره وقت.

278
00:20:15,941 --> 00:20:17,943
فقط تا وقتی که بیمه درست بشه.

279
00:20:17,985 --> 00:20:19,320
خب، ممکنه درست نشه.

280
00:20:19,361 --> 00:20:21,781
ببین، تو می خواستی خونه بمونی.

281
00:20:21,781 --> 00:20:23,908
من بهت قول دادم.
می خوام بهش عمل کنم.

282
00:20:23,949 --> 00:20:26,577
آره، خب، منم بهت یه قولی دادم.

283
00:20:26,619 --> 00:20:27,828
در خوشی و ناخوشی.

284
00:20:27,870 --> 00:20:30,247
آره، خب،
این قسمت ناخوشیشه.

285
00:20:35,795 --> 00:20:37,463
این اواخر چطور می خوابم؟

286
00:20:39,548 --> 00:20:41,300
- مثل یه بچه.
- آره.

287
00:20:42,635 --> 00:20:45,012
بچه ها خودشون رو کثیف می کنن.

288
00:20:54,647 --> 00:20:56,232
خوشحالم که تویی.

289
00:20:56,273 --> 00:20:58,859
من داوطلب این کار شدم.
من تنها کسی هستم که بهش اعتماد دارم.

290
00:20:58,901 --> 00:21:01,028
خوبه، چون من به زور بهت اعتماد دارم.

291
00:21:01,070 --> 00:21:03,197
منظورم این نبود، مرد.

292
00:21:03,239 --> 00:21:05,324
همه توی اداره قابل اعتمادن.

293
00:21:05,324 --> 00:21:07,201
فقط از اسکید رو خسته شدم، می دونی؟

294
00:21:07,243 --> 00:21:08,828
لی لی بازی کردن با سوزن های کثیف.

295
00:21:08,869 --> 00:21:11,330
آره. خب، میا الان پرستاره.

296
00:21:11,372 --> 00:21:13,290
اون می تونه برات یه سری سوزن کثیف جور کنه.

297
00:21:13,332 --> 00:21:16,168
پخششون کن توی چمن.
کاری کن حس کنم خونه خودمه.

298
00:21:19,672 --> 00:21:21,715
خیلی خب، کاب.
از این کارت ممنونم.

299
00:21:21,757 --> 00:21:23,175
هواتو دارم، برادر.

300
00:21:32,226 --> 00:21:34,895
نه، می دونی، اون هوشیار موند.

301
00:21:34,937 --> 00:21:37,314
اون به اون قولش عمل کرد.
می دونم، ولی...

302
00:21:37,356 --> 00:21:38,524
آرگوس.

303
00:21:38,524 --> 00:21:40,150
یه صدای شیطانی توی سرم هست

304
00:21:40,192 --> 00:21:42,736
که بهم میگه یه روز اون از کوره در میره.

305
00:21:42,778 --> 00:21:44,864
که من اونو توی اخبار می بینم.

306
00:21:44,905 --> 00:21:48,534
ولی می دونم... می دونم که واقعی
نیست. فقط ترسم داره حرف می زنه.

307
00:21:48,534 --> 00:21:51,537
می دونی، اون خیلی داره تلاش می
کنه که یه شوهر و پدر خوب باشه،

308
00:21:51,579 --> 00:21:53,163
و من دارم سعی می کنم بهش اعتماد کنم.

309
00:21:53,205 --> 00:21:54,540
ولی خیلی خسته کننده است.

310
00:21:55,708 --> 00:21:57,167
آره، می دونم.

311
00:21:57,209 --> 00:21:59,211
باعث میشه دلم بخواد یه چیزی بنوشم.

312
00:21:59,211 --> 00:22:00,421
فقط، انگار...

313
00:22:00,462 --> 00:22:01,839
آره.

314
00:22:01,881 --> 00:22:03,841
فقط، انگار دارم اون یارو رو می بینم

315
00:22:03,883 --> 00:22:06,385
که همیشه یه سنگ رو هل میده بالای تپه.

316
00:22:06,385 --> 00:22:09,388
الان اسمش یادم نمیاد، ولی...

317
00:22:11,098 --> 00:22:12,558
بعدش ادامه میده و میگه

318
00:22:12,558 --> 00:22:14,560
اون میدونه که من دارم
بهترین تلاشم رو می کنم، و...

319
00:22:17,313 --> 00:22:19,064
تقصیر من نیست.

320
00:22:19,106 --> 00:22:22,234
پس نباید احساس نارضایتی کنه، ولی میکنه.

321
00:22:22,234 --> 00:22:25,070
اونقدر نارضایتی داره که
بر همه اونها غلبه میکنه.

322
00:22:25,112 --> 00:22:26,864
و اون هنوزم منو دوست داره.

323
00:22:26,906 --> 00:22:28,407
من نمیگم که منو دوست نداره.

324
00:22:28,449 --> 00:22:30,784
ولی فکر میکنه اگه من میدونستم که اون میدونه

325
00:22:30,826 --> 00:22:32,745
که من واقعا چقدر زخمی شدم،

326
00:22:32,786 --> 00:22:34,955
میدونی، ممکنه، میدونی، یه
همچین پویایی بین ما ایجاد کنه

327
00:22:34,997 --> 00:22:37,625
که اون فکر کنه من فکر
میکنم اون باید منو نجات بده.

328
00:22:37,666 --> 00:22:42,129
پس اون این فرض رو میکنه
که من یه سگ زخمی هستم.

329
00:22:42,171 --> 00:22:43,631
که نمیتونم از خودم مراقبت کنم...

330
00:22:43,672 --> 00:22:45,132
بهت برنخوره، رفیق.

331
00:22:47,092 --> 00:22:49,553
پس اون مجبور میشه همیشه تظاهر کنه.

332
00:22:49,595 --> 00:22:52,765
که در واقع یه اصطلاح
مودبانه برای دروغ گفتنه.

333
00:22:52,765 --> 00:22:55,517
میدونی که اون داستان بهتر
خوابیدن من رو سر هم کرده؟

334
00:22:56,769 --> 00:22:59,438
اون حس میکنه باید از تصویر
من از خودم محافظت کنه

335
00:22:59,438 --> 00:23:01,774
به عنوان یه محافظ، به عنوان یه تامین کننده.

336
00:23:01,774 --> 00:23:03,734
پس اون حس میکنه داره برای من کاری رو میکنه

337
00:23:03,776 --> 00:23:06,278
که من فکر میکنم دارم برای اون انجام میدم.

338
00:23:06,278 --> 00:23:08,322
فقط...دیوونه کننده است.
احمقانه است. این...این...

339
00:23:08,364 --> 00:23:09,573
خب، این ازدواجه.

340
00:23:20,292 --> 00:23:23,003
پس اساسا یه آدم رباییه.

341
00:23:25,172 --> 00:23:26,298
بهای آزادی من بودم.

342
00:23:27,549 --> 00:23:29,385
جیک راسر رو تحویل بدید، مرده یا زنده،

343
00:23:29,426 --> 00:23:30,970
و خانواده شما آزاد میشه.

344
00:23:30,970 --> 00:23:33,597
هر کاری که کردی تا کسب و
کارشون رو تو لس آنجلس به گند بکشی،

345
00:23:33,639 --> 00:23:35,140
اونها از این موضوع خوشحال نیستن.

346
00:23:35,140 --> 00:23:37,518
چرا همون لحظه ای که اومد خودشو منفجر نکرد؟

347
00:23:37,559 --> 00:23:40,604
تیم پزشکی قانونی هنوز مشخص
نکرده که از چه نوع بمبی استفاده شده.

348
00:23:40,646 --> 00:23:42,815
اونها فکر میکنن ممکنه از
راه دور منفجر شده باشه،

349
00:23:42,856 --> 00:23:44,483
شاید یه تایمر.

350
00:23:45,651 --> 00:23:47,486
رِیِس ممکنه فکر کرده باشه
که اونها خنثی اش میکنن

351
00:23:47,528 --> 00:23:49,363
اگه اون تو رو میگرفت و به موقع فرار میکرد.

352
00:23:49,405 --> 00:23:51,615
آره، خب، کارتل ها دقیقا به این معروف نیستن

353
00:23:51,657 --> 00:23:53,158
که به قول هاشون عمل کنن.

354
00:23:54,743 --> 00:23:56,328
بستگی به قولش داره.

355
00:24:01,417 --> 00:24:02,710
هر جایی که بخوای، دوست من.

356
00:24:02,751 --> 00:24:05,170
من هنوز سر پا هستم.

357
00:24:05,212 --> 00:24:07,047
خودتو خوش شانس بدون.

358
00:24:09,258 --> 00:24:13,345
هر کی کارتل سانتا موئرتا
رو اداره میکنه یه شیطانه.

359
00:24:13,387 --> 00:24:15,347
تماشای بقیه اش رو توصیه نمیکنم.

360
00:24:17,099 --> 00:24:18,684
اون دیروز منتشر شد.

361
00:24:20,602 --> 00:24:25,524
خانواده‌اش رو، کارتل بدن‌هاشون
رو، اون چیزی که ازشون مونده بود رو،

362
00:24:25,524 --> 00:24:27,901
در وسط شهر به نمایش گذاشت.

363
00:24:27,943 --> 00:24:29,695
جسد برادرش رو در نزدیکی پیدا کردند،

364
00:24:29,695 --> 00:24:30,904
اما سرش رو نه.

365
00:24:30,946 --> 00:24:32,865
احتمالا یه جای دیگه پیداش میشه.

366
00:24:32,906 --> 00:24:35,659
روی نیزه. توی یه جعبه کادو
که برای شهردار فرستاده شده.

367
00:24:35,701 --> 00:24:37,369
کی میدونه؟

368
00:24:37,369 --> 00:24:41,206
سانتا موئرتا. قدیس مرگ.

369
00:24:42,541 --> 00:24:44,710
دقیقا مورد تایید کلیسا نیست.

370
00:24:44,710 --> 00:24:48,213
نه. این ریس حتما خبرنگار خیلی مهمی بوده.

371
00:24:48,213 --> 00:24:50,883
اون یه دردسرساز بود.

372
00:24:50,924 --> 00:24:53,427
آره، این حس رو میشناسم.

373
00:24:55,054 --> 00:24:56,722
هیچ راه فراری از این وجود نداره، جیک.

374
00:24:59,308 --> 00:25:01,060
ریس یه افشاگر داشت.

375
00:25:01,060 --> 00:25:03,270
در یه شرکت داروسازی بزرگ.

376
00:25:07,274 --> 00:25:09,902
اون هیچوقت اسم شرکت رو توی مقالاتش نیاورد.

377
00:25:09,943 --> 00:25:11,570
و هیچوقت اسم افشاگر رو هم نیاورد.

378
00:25:11,570 --> 00:25:13,906
مطمئنم وقتی خونوادش رو
گرفتن، مثل بلبل زبون باز کرد.

379
00:25:13,906 --> 00:25:14,948
نیازی به این کار نبود.

380
00:25:14,990 --> 00:25:16,408
روزی که مقاله منتشر شد،

381
00:25:16,450 --> 00:25:20,621
بری تافت، معاون فروش در
شرکت داروسازی داورو، فوت کرد.

382
00:25:20,662 --> 00:25:23,415
به‌خاطر 'خودکشی'.
داخل گیومه.

383
00:25:23,457 --> 00:25:24,458
تو لس آنجلس؟

384
00:25:24,500 --> 00:25:26,251
مرکز شهر. دیروز اتفاق افتاد.

385
00:25:26,293 --> 00:25:28,754
درباره چی داشت افشاگری میکرد؟

386
00:25:28,754 --> 00:25:32,216
یه ارتباطی بین مسکن‌هایی
که توسط داورو تولید میشن،

387
00:25:32,257 --> 00:25:35,928
دولت چین و کارتل سانتا موئرتا.

388
00:25:35,969 --> 00:25:38,097
یه سری از محصولات
شرکتش که در چین تولید میشن

389
00:25:38,138 --> 00:25:39,640
دارن دزدیده میشن

390
00:25:39,681 --> 00:25:42,684
و مستقیما به عنوان یه ماده مخدر
خیابونی در آمریکا فروخته میشن.

391
00:25:43,852 --> 00:25:45,813
اونا اینجا هستن، جیک.

392
00:25:45,854 --> 00:25:47,106
من حاضرم.

393
00:25:47,147 --> 00:25:49,108
من نیستم.

394
00:25:55,948 --> 00:25:57,449
مامانم.

395
00:25:59,201 --> 00:26:02,454
من تنها کسی‌ام که اون داره. گفتن میکشنش.

396
00:26:18,887 --> 00:26:20,973
- میتونی شلیک کنی.
- هی، لازم نیست.

397
00:26:21,014 --> 00:26:23,142
آرگوس...

398
00:26:23,142 --> 00:26:24,476
متاسفم، جیک.

399
00:26:32,818 --> 00:26:34,486
ما به قول‌هامون عمل میکنیم، جیک.

400
00:26:34,528 --> 00:26:36,905
و من میخوام یه قول دیگه بدم.

401
00:26:42,661 --> 00:26:44,997
چرا فقط بهم نمیگی چی میخوای،

402
00:26:44,997 --> 00:26:46,373
منم بهت میگم گورتو گم کن،

403
00:26:46,415 --> 00:26:48,208
و بعدش میتونی بهم شلیک کنی.

404
00:26:48,250 --> 00:26:50,502
من بهت شلیک نمیکنم.

405
00:26:52,713 --> 00:26:54,381
تو به خودت شلیک میکنی.

406
00:26:55,716 --> 00:26:57,009
آره؟

407
00:26:57,050 --> 00:26:59,178
باید یه اسلحه قرض بگیرم.

408
00:26:59,219 --> 00:27:00,470
پسرت مال منو برداشت.

409
00:27:00,512 --> 00:27:02,014
از طرز فکرت خوشم میاد.

410
00:27:07,019 --> 00:27:09,855
جیک، خواهش می کنم!
اونا ما رو می کشن!

411
00:27:09,855 --> 00:27:11,732
بشین!

412
00:27:11,773 --> 00:27:13,859
کاری که میگم رو انجام
بده وگرنه اونا می میرن.

413
00:27:29,291 --> 00:27:30,667
اون داره مسیر اشتباه رو نشون میده.

414
00:27:52,564 --> 00:27:53,899
راهنمایی کن.

415
00:27:53,941 --> 00:27:55,567
اسپانیایی تو خیلی خوبه.

416
00:27:55,609 --> 00:27:57,110
ممنون.

417
00:27:57,152 --> 00:27:58,362
اوه، ما می دونیم.

418
00:27:58,403 --> 00:28:00,280
ما داشتیم گوش می دادیم.

419
00:28:00,322 --> 00:28:02,074
تو خونه.

420
00:28:02,074 --> 00:28:03,742
تو ماشینت.

421
00:28:04,785 --> 00:28:06,453
با روان درمانگرت.

422
00:28:07,579 --> 00:28:09,456
لمس خودکشی، جیک؟

423
00:28:10,832 --> 00:28:12,584
اختلال استرس پس از سانحه؟

424
00:28:13,585 --> 00:28:15,420
الان داریم جلسه داریم؟

425
00:28:15,462 --> 00:28:17,089
یه جورایی.

426
00:28:25,222 --> 00:28:27,266
یه کلیک، پسرت زنده می مونه.

427
00:28:27,307 --> 00:28:29,935
دو تا، زنت آزاد میشه.

428
00:28:31,144 --> 00:28:33,438
سه تا کلیک، می تونی دوستت رو نجات بدی.

429
00:28:36,650 --> 00:28:38,193
یا چهار تا؟

430
00:28:39,444 --> 00:28:42,281
ما حتی سگ رو هم آزاد می کنیم.

431
00:28:47,703 --> 00:28:49,037
و اگه پنج تا بزنم چی؟

432
00:28:54,668 --> 00:28:56,336
دوباره تلاش کن.

433
00:29:30,662 --> 00:29:31,872
تو یه قماربازی، کاتلر.

434
00:29:34,916 --> 00:29:36,335
- شانس من چقدره؟
- جیک...

435
00:29:37,377 --> 00:29:40,213
تبریک میگم.

436
00:29:49,556 --> 00:29:51,683
یه دونه دیگه، کاتلر،
و تو آزادی.

437
00:29:52,726 --> 00:29:54,227
به سلامتی.

438
00:30:01,443 --> 00:30:03,320
اوم.

439
00:30:07,115 --> 00:30:08,909
خیلی وقته.

440
00:30:12,079 --> 00:30:13,538
انگار نه انگار.
انگار عجله داره.

441
00:30:13,538 --> 00:30:15,082
آره!

442
00:30:15,123 --> 00:30:16,583
می خواستم بگم 50/50.

443
00:30:16,625 --> 00:30:19,920
ولی تو احمقی.
و ریاضیت هم افتضاحه.

444
00:30:19,961 --> 00:30:21,630
اونو از اینجا ببرین بیرون.
کامیون منو آماده کنین.

445
00:30:22,672 --> 00:30:24,383
ببرینش بیرون!

446
00:30:24,383 --> 00:30:26,051
- جیک.
- از اینجا برو بیرون.

447
00:30:26,051 --> 00:30:27,427
بریم!

448
00:30:32,265 --> 00:30:33,975
برگردیم به نمایش.

449
00:30:36,103 --> 00:30:38,230
من رویای بزرگی خواهم دید.

450
00:30:38,271 --> 00:30:42,234
الو؟ یه مشتری دارین که
غذای بیرون بر می خواد.

451
00:30:42,234 --> 00:30:43,610
منتظر کسی هستی؟

452
00:30:45,112 --> 00:30:46,363
الو؟

453
00:30:46,405 --> 00:30:48,198
من برای گرفتن غذای بیرون بر اومدم.

454
00:30:49,908 --> 00:30:51,410
اون میره.

455
00:30:51,410 --> 00:30:52,744
من نمی رم.

456
00:30:52,744 --> 00:30:54,413
صداتو می شنوم، عوضی.

457
00:30:56,415 --> 00:30:57,874
این یه کلاهبرداریه.

458
00:30:57,916 --> 00:30:59,209
ما تعطیلیم.

459
00:30:59,251 --> 00:31:01,420
تابلوی شما نوشته 'باز'، احمق.

460
00:31:01,461 --> 00:31:03,046
ما تعطیلیم!

461
00:31:03,088 --> 00:31:04,464
ما تعطیلیم! در بسته‌ست!

462
00:31:04,506 --> 00:31:06,883
واسه همینه کسی جواب نمیده. ما تعطیلیم!

463
00:31:06,925 --> 00:31:07,926
ولی تو که داری جواب میدی.

464
00:31:07,926 --> 00:31:09,636
به حرفش گوش کن. ما تعطیلیم!

465
00:31:25,652 --> 00:31:27,112
پسر خوب!

466
00:31:28,864 --> 00:31:31,408
چی؟

467
00:31:31,450 --> 00:31:32,492
آرگوس...

468
00:31:35,537 --> 00:31:37,831
اون 'پسر خوب' رو پس میگیرم.

469
00:31:42,502 --> 00:31:43,795
هی، نمیتونی...

470
00:31:43,837 --> 00:31:45,380
آرغ!

471
00:31:56,725 --> 00:31:58,310
یو، جیک.

472
00:31:58,351 --> 00:32:00,645
- میا رو گرفتن.
- یه لحظه صبر کن. صبر کن، صبر کن.

473
00:32:02,814 --> 00:32:05,358
به حرفم گوش کن. همین الان بهم حمله کردن.

474
00:32:05,400 --> 00:32:07,277
صبر کن.

475
00:32:07,319 --> 00:32:09,654
صدامو نمیشنوی؟ گفتن میا رو میکشن.

476
00:32:09,654 --> 00:32:11,031
جیک، یه لحظه صبر کن.

477
00:32:11,072 --> 00:32:12,574
هی، بجنب! آرگوس، پاشو!

478
00:32:14,534 --> 00:32:16,161
بیا دیگه، مرد، صداشو شنیدم.

479
00:32:18,580 --> 00:32:20,665
همه چی مرتبه؟ جیک، اون همینجاست.

480
00:32:20,707 --> 00:32:22,375
- چی؟ - دارم میبینمش.

481
00:32:22,417 --> 00:32:23,376
نشونم بده.

482
00:32:23,418 --> 00:32:25,086
داری میبینی؟

483
00:32:28,715 --> 00:32:31,009
- اوناهاش، درست الان؟ - بله، قربان.

484
00:32:32,093 --> 00:32:33,220
دارم میام.

485
00:32:40,810 --> 00:32:42,395
آرگوس، یو، بشین.

486
00:32:42,437 --> 00:32:44,773
بردار.

487
00:32:46,191 --> 00:32:49,319
به کارآگاه کاتلر وصل شدید.
لطفا پیغام خود را بگذارید.

488
00:32:49,361 --> 00:32:50,529
کجایی، کاتلر؟

489
00:32:54,741 --> 00:32:56,535
میدونی کجایی؟

490
00:32:56,576 --> 00:32:58,411
با کی دارم حرف میزنم؟

491
00:32:58,453 --> 00:33:02,666
اون کامیون مال منه.

492
00:33:02,707 --> 00:33:06,086
آره؟ میتونی بری شکایت کنی.

493
00:33:08,213 --> 00:33:10,048
دوستتو میبینی؟

494
00:33:11,633 --> 00:33:12,759
اون کیه؟

495
00:33:12,801 --> 00:33:14,844
داره از آینه آویزون شده.

496
00:33:14,886 --> 00:33:15,887
نمیتونی نبینیش.

497
00:33:15,929 --> 00:33:17,722
دوست من نیست.

498
00:33:17,764 --> 00:33:19,599
داره میشه.

499
00:33:22,227 --> 00:33:24,229
خیلی وقته داری دور و برش میپلکی.

500
00:33:33,071 --> 00:33:34,573
آرگوس!

501
00:34:00,098 --> 00:34:01,641
پلیس!

502
00:34:01,683 --> 00:34:03,476
روی زمین. دستا بالا.

503
00:34:03,518 --> 00:34:04,603
آرگوس...

504
00:34:06,271 --> 00:34:09,399
- حیوونتو کنترل کن!
- داریم اطاعت میکنیم. آرگوس.

505
00:34:09,441 --> 00:34:11,151
این موجود رو به فاک میدم.

506
00:34:11,192 --> 00:34:12,986
آرگوس...

507
00:34:13,028 --> 00:34:14,321
گفتم روی زمین.

508
00:34:17,032 --> 00:34:18,783
هی، مرد! حواست به دستت باشه!

509
00:34:18,783 --> 00:34:21,161
آرگوس.

510
00:34:23,121 --> 00:34:24,080
نه!

511
00:34:27,459 --> 00:34:28,918
اون طناب رو باز کنید.

512
00:34:28,960 --> 00:34:30,837
کن، روش آب بریز.

513
00:34:31,963 --> 00:34:34,382
- ممنونم.
- آره، برش گردون.

514
00:34:35,800 --> 00:34:37,135
اون نقطه داغ اونجا.

515
00:34:37,135 --> 00:34:38,803
با پرسنل صحبت کردم.

516
00:34:38,803 --> 00:34:40,263
داستانت تأیید شد.

517
00:34:40,305 --> 00:34:41,514
خوبه.

518
00:34:42,474 --> 00:34:44,142
سگ من کجاست؟

519
00:34:44,184 --> 00:34:46,311
واحد کنترل حیوانات تا وقتی
که این مسئله رو حل کنیم.

520
00:34:47,479 --> 00:34:49,147
واحد کنترل حیوانات؟

521
00:34:50,398 --> 00:34:51,650
من بازداشتم؟

522
00:34:51,650 --> 00:34:53,693
تو یه ماشین لعنتی رو منفجر کردی.

523
00:34:53,735 --> 00:34:54,944
من منفجرش نکردم.

524
00:34:54,986 --> 00:34:56,321
اوه، خودش منفجر شد، ها؟

525
00:34:56,363 --> 00:34:58,114
آره، یه جورایی خودش این کارو کرد.

526
00:35:02,494 --> 00:35:04,496
- آرگوس!
- بیا دیگه. بیا اینجا، پسر.

527
00:35:04,496 --> 00:35:06,498
هی، آروم باش مرد.

528
00:35:06,498 --> 00:35:07,666
بیا دیگه.

529
00:35:07,707 --> 00:35:09,334
هی، یه لحظه صبر کن.

530
00:35:11,628 --> 00:35:13,588
بیا دیگه، برو تو.

531
00:35:13,630 --> 00:35:14,964
- بزن بریم.
- آرگوس!

532
00:35:16,257 --> 00:35:17,717
اونو کجا می برید؟

533
00:35:34,359 --> 00:35:35,527
عزیزم...

534
00:35:36,736 --> 00:35:39,406
برای پرسیدن این سوال، حق داری.

535
00:35:42,075 --> 00:35:44,744
مطمئن نیستم سوالم رو فهمیده باشی.

536
00:35:44,786 --> 00:35:46,204
خب، پس کمکم کن.

537
00:35:47,205 --> 00:35:48,707
می تونستم واضح تر بپرسمش.

538
00:35:48,748 --> 00:35:50,625
لازم نیست از من محافظت کنی.

539
00:35:50,667 --> 00:35:51,751
می دونم.

540
00:35:51,793 --> 00:35:53,586
فقط حقیقت رو بگو. می تونم تحملش کنم.

541
00:35:53,628 --> 00:35:54,587
جیک!

542
00:35:54,629 --> 00:35:55,880
لیاقتش رو دارم.

543
00:35:55,880 --> 00:35:57,882
منو به دروغگویی متهم نکن.

544
00:35:57,882 --> 00:36:00,051
میگم تو داری کاری رو می
کنی که من همیشه می کنم.

545
00:36:00,051 --> 00:36:01,219
تو داری از درگیری فرار می کنی.

546
00:36:01,261 --> 00:36:02,929
من کسی هستم که این دعوا رو شروع کردم.

547
00:36:02,971 --> 00:36:04,764
- ما که دعوا نمی کنیم.
- می دونی منظورم چیه.

548
00:36:04,806 --> 00:36:05,890
این درگیری اصلی نیست.

549
00:36:05,890 --> 00:36:07,267
پس درگیری اصلی چیه، جیک؟

550
00:36:07,308 --> 00:36:08,560
این یه انحراف از

551
00:36:08,601 --> 00:36:10,395
سوال اصلیه که می خواستی ازم بپرسی.

552
00:36:10,437 --> 00:36:11,730
از چیزی که باید بدونی،

553
00:36:11,771 --> 00:36:13,732
از چیزی که باید قبل از
ازدواج با من می دونستی.

554
00:36:13,773 --> 00:36:15,442
من فقط می خوام این رابطه درست بشه.

555
00:36:15,483 --> 00:36:17,819
خب، اگه من آماده نباشم، درست نمیشه.

556
00:36:17,861 --> 00:36:20,071
- جیک.
- همینه، مگه نه؟

557
00:36:21,072 --> 00:36:22,115
جیک!

558
00:36:29,748 --> 00:36:31,583
جیک؟

559
00:36:35,253 --> 00:36:36,755
آخ.

560
00:36:42,469 --> 00:36:44,804
من لیز هستم. من اینجا پرستارم.

561
00:37:12,665 --> 00:37:14,292
امروز چه روزیه؟

562
00:37:14,334 --> 00:37:16,044
میشه به من بگید؟

563
00:37:25,011 --> 00:37:27,180
حدود دو ساعته که بیهوش بودید.

564
00:37:30,308 --> 00:37:32,310
خیلی دلم میخواد یه چیزی بنوشم.

565
00:37:32,310 --> 00:37:35,188
داروهای مسکن ممکنه باعث تشنگی بشن.

566
00:37:35,230 --> 00:37:37,190
براتون آب میارم.

567
00:37:37,232 --> 00:37:38,650
ممنونم.

568
00:37:38,650 --> 00:37:40,068
الان برمیگردم.

569
00:37:46,282 --> 00:37:48,493
افسری که مریض منو آورد رو دیدید؟

570
00:37:48,493 --> 00:37:50,161
- اون تو اتاق استراحته.
- ممنون.

571
00:38:10,348 --> 00:38:11,850
افسر بیکمن؟

572
00:38:11,850 --> 00:38:13,768
اون بیداره.

573
00:38:14,853 --> 00:38:16,020
هوشیاره؟

574
00:38:16,020 --> 00:38:17,689
حالش خوبه.

575
00:38:17,689 --> 00:38:19,691
شاید ضربه مغزی شده.

576
00:38:37,083 --> 00:38:39,002
میشه همین الان مرخص بشه؟

577
00:38:39,043 --> 00:38:40,962
هر وقت دکتر برگه مرخصی رو امضا کنه.

578
00:38:41,921 --> 00:38:43,965
حدود یه ساعت دیگه، فکر کنم.

579
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
اوه! تو باید...

580
00:38:53,224 --> 00:38:55,226
احتمالا باید برم باهاش صحبت کنم.

581
00:39:03,067 --> 00:39:05,194
خب، چیکار کرده؟

582
00:39:05,236 --> 00:39:06,738
اون یه تروریسته.

583
00:39:08,072 --> 00:39:10,241
سعی کرد یه بمب ماشین رو منفجر کنه.

584
00:39:14,829 --> 00:39:16,247
منفجر نشد؟

585
00:39:16,247 --> 00:39:19,083
اوه، منفجر شد. فقط جایی که قرار بود نبود.

586
00:39:19,083 --> 00:39:20,251
کجا؟

587
00:39:21,252 --> 00:39:23,421
کجا قرار بود منفجر بشه یا کجا منفجر شد؟

588
00:39:23,421 --> 00:39:24,631
کجا قرار بود منفجر بشه؟

589
00:39:24,672 --> 00:39:27,216
احتمالا یه کنیسه یا یه کی اف سی.

590
00:39:27,258 --> 00:39:29,260
ما کاملا مطمئنیم که اون یه نژادپرست سفیده.

591
00:39:29,260 --> 00:39:31,763
بیاین به راهمون ادامه بدیم، باشه؟

592
00:39:34,515 --> 00:39:35,808
اینجا، درسته؟

593
00:39:44,984 --> 00:39:46,110
ممنون.

594
00:39:46,110 --> 00:39:48,863
پرستار، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟

595
00:40:00,625 --> 00:40:02,543
جیک، اسپانیایی بلدی؟

596
00:40:06,297 --> 00:40:07,674
یه کم.

597
00:40:07,715 --> 00:40:10,301
مثلا میتونی غذا سفارش بدی یا...

598
00:40:10,343 --> 00:40:12,470
آره، تقریبا.

599
00:40:12,512 --> 00:40:14,806
'من تاکو بل میخوام'، و همین دیگه، درسته؟

600
00:40:14,847 --> 00:40:16,975
وکیلم رو اینجا میبینی؟

601
00:40:16,975 --> 00:40:19,644
- جیک، جیک.
- داری وقتتو تلف میکنی.

602
00:40:19,686 --> 00:40:22,647
اشکالی نداره. میتونی همونجا
دراز بکشی و به حرفام گوش بدی.

603
00:40:22,689 --> 00:40:24,816
به علاوه، ما الان خیلی
فراتر از این حرفا رفتیم.

604
00:40:26,317 --> 00:40:28,361
'پلاتا او پلومو'. این چطوره؟

605
00:40:31,656 --> 00:40:34,117
معنیش میشه 'نقره یا سرب'.

606
00:40:34,158 --> 00:40:37,286
این برای تو چه معنی داره؟

607
00:40:37,328 --> 00:40:39,664
معنیش اینه که وقتی یه کارتل وارد شهر میشه،

608
00:40:39,664 --> 00:40:40,832
با مردم صحبت میکنن.

609
00:40:40,832 --> 00:40:43,084
با کشاورزا صحبت میکنن. با پلیسا صحبت میکنن.

610
00:40:44,377 --> 00:40:47,171
آدم های خوبی هستند، از
اون آدمهای خاکی و با صفا.

611
00:40:47,213 --> 00:40:49,048
و این آدما، حق انتخاب دارن.

612
00:40:50,174 --> 00:40:52,468
یا تو هم تو این قضیه سهیم میشی،

613
00:40:52,510 --> 00:40:54,012
که میشه نقره...

614
00:40:55,680 --> 00:40:56,681
یا...

615
00:40:56,681 --> 00:40:58,808
میبینم که داری حدس میزنی

616
00:40:58,850 --> 00:41:00,018
که قسمت سرب یعنی چی.

617
00:41:00,018 --> 00:41:02,020
- آره.
- آره.

618
00:41:04,022 --> 00:41:06,441
تو کار ما، پول زیادی در نمیاریم.

619
00:41:07,900 --> 00:41:09,277
این رو که میدونی.

620
00:41:10,570 --> 00:41:12,196
من درباره تو میدونم.

621
00:41:12,196 --> 00:41:14,157
و قسط های خونه ات.

622
00:41:14,198 --> 00:41:16,075
بیمه ی کسب و کارت.

623
00:41:18,119 --> 00:41:21,122
خب، اونا اومدن با من حرف بزنن.

624
00:41:22,373 --> 00:41:24,042
ببین، اونا به آدمهایی
نیاز دارن که قیافشون شبیه

625
00:41:24,083 --> 00:41:25,460
ولگردهای جلوی 'هوم دیپو' نباشه،

626
00:41:25,501 --> 00:41:26,711
اگه منظورم رو میفهمی؟

627
00:41:26,711 --> 00:41:28,212
دارن به سمت شمال میرن.

628
00:41:29,297 --> 00:41:31,382
پس اونا به من حق انتخاب دادن.

629
00:41:36,763 --> 00:41:39,057
حالا من میخوام به تو حق انتخاب بدم.

630
00:41:39,098 --> 00:41:40,600
این رو بنوش.

631
00:41:44,395 --> 00:41:45,938
و تو میخوابی...

632
00:41:48,232 --> 00:41:50,318
و دیگه هیچوقت بیدار نمیشی.

633
00:41:53,321 --> 00:41:58,076
یا اینکه تماشا میکنی زن و بچت رو

634
00:41:58,076 --> 00:41:59,994
که دارن زنده زنده تو اینترنت سوزونده میشن.

635
00:42:15,968 --> 00:42:17,595
خب...

636
00:42:21,015 --> 00:42:23,101
من مثل تو کثیف نیستم.

637
00:42:45,665 --> 00:42:46,958
زود باش.

638
00:43:17,738 --> 00:43:19,657
من واقعا متاسفم.

639
00:43:19,657 --> 00:43:21,617
لیز، فقط میخوام آروم باشی.

640
00:43:21,659 --> 00:43:23,202
هی، میتونی این کارو برام بکنی؟

641
00:43:23,244 --> 00:43:26,414
من اینجا نیستم که بهت آسیب
بزنم. من یه جنایتکار نیستم، باشه؟

642
00:43:26,455 --> 00:43:29,041
اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده. آره؟

643
00:43:29,083 --> 00:43:32,670
باشه، خوبه، خوبه. گوش کن،
اون پلیسه، سعی کرد منو بکشه.

644
00:43:32,712 --> 00:43:35,173
توی آبی که کنار تختم گذاشتی، یه چیزی ریخت.

645
00:43:35,173 --> 00:43:37,175
آرامبخش یا فنتانیل، نمیدونم.
میتونی آزمایشش کنی.

646
00:43:37,175 --> 00:43:39,635
اونا دارن سعی میکنن من و خانوادم رو بکشن.

647
00:43:39,677 --> 00:43:42,680
حالا، من باید برم. باید
برگردم پیششون، باشه؟

648
00:43:42,722 --> 00:43:44,849
لیز، به کمکت نیاز دارم،

649
00:43:44,849 --> 00:43:46,642
چون میخوام بذارم بری.

650
00:43:48,686 --> 00:43:50,563
از همه چیزهایی که برام انجام دادی ممنونم.

651
00:43:50,605 --> 00:43:52,023
و قول میدم اگه جیغ بزنی،

652
00:43:52,023 --> 00:43:53,733
کاری میکنم که از کرده خودت پشیمون شی، باشه؟

653
00:44:13,961 --> 00:44:15,796
تو. پرستار.

654
00:44:16,923 --> 00:44:18,382
بیا اینجا، پرستار.

655
00:44:18,382 --> 00:44:19,759
خفه شو.

656
00:44:19,800 --> 00:44:21,886
بیا اینجا.

657
00:44:21,928 --> 00:44:23,721
فقط گورتو گم کن بیا اینجا. هیس!

658
00:44:26,474 --> 00:44:27,683
حالت خوبه؟

659
00:44:27,725 --> 00:44:29,227
خدای من.

660
00:44:29,227 --> 00:44:31,062
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- هیس، هیس.

661
00:44:31,062 --> 00:44:33,397
حالت خوبه؟ صورتت...

662
00:44:33,439 --> 00:44:35,233
من خوبم. من عالیم.

663
00:44:37,735 --> 00:44:38,736
هی.

664
00:44:42,073 --> 00:44:43,074
اون رفته.

665
00:44:43,074 --> 00:44:44,575
کی رفته؟

666
00:44:44,617 --> 00:44:46,202
اون نژادپرست سفیدپوست.

667
00:44:46,244 --> 00:44:48,037
باشه، ممنون که
بهم گفتی.

668
00:44:48,079 --> 00:44:49,288
کجا رفت؟

669
00:44:50,498 --> 00:44:51,916
مطمئنی حالت خوبه؟

670
00:44:51,916 --> 00:44:54,252
من خوبم، من خوبم.
این... من عالیم.

671
00:44:54,293 --> 00:44:55,753
دیدی کجا رفت؟

672
00:44:55,795 --> 00:44:57,588
- بله.
- آره؟

673
00:44:57,588 --> 00:44:58,923
بله.

674
00:44:58,923 --> 00:45:00,466
کجا رفت؟

675
00:45:00,508 --> 00:45:02,134
توی...توی راه پله.

676
00:45:02,176 --> 00:45:03,719
راه پله؟
همون راه پله اونجا؟

677
00:45:03,761 --> 00:45:04,887
- بله. بله.
- باشه. آره.

678
00:45:04,929 --> 00:45:06,722
میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟
یه سوال دیگه.

679
00:45:06,764 --> 00:45:08,975
- میخوای خبر بدی؟
- آره. آره.

680
00:45:09,016 --> 00:45:11,352
چقدر طول میکشه تا یه نفر
از این در بیاد تو؟

681
00:45:13,771 --> 00:45:15,398
باید به دکتر بگم.

682
00:45:15,439 --> 00:45:16,774
باید به دکتر زنگ بزنم.

683
00:45:16,774 --> 00:45:18,609
ولی اگه این کارو نکنی،
مدتی طول میکشه.

684
00:45:20,695 --> 00:45:22,488
خوبه. خوبه.

685
00:45:22,530 --> 00:45:24,323
خوبه. باید بشینی.

686
00:45:24,365 --> 00:45:27,618
آره. باشه. خوبه؟

687
00:45:27,660 --> 00:45:29,453
بشین. آره.

688
00:45:29,453 --> 00:45:31,289
تو خوبی. مشکلی نیست.

689
00:45:31,330 --> 00:45:33,040
بیا. یکم آب بخور.

690
00:45:36,210 --> 00:45:37,628
- ممنون.
- باشه.

691
00:45:39,714 --> 00:45:40,881
باشه.

692
00:45:41,841 --> 00:45:43,134
همینجا بمون.

693
00:45:45,177 --> 00:45:47,388
همینجا بمون.

694
00:46:04,697 --> 00:46:05,990
لعنتی.

695
00:46:16,083 --> 00:46:17,209
اوه!

696
00:46:25,551 --> 00:46:27,011
آره، گند زدم.

697
00:46:27,011 --> 00:46:29,180
چطور ممکنه
گند زده باشی؟

698
00:46:29,221 --> 00:46:31,349
اون نمرده. فرار کرد.

699
00:46:31,349 --> 00:46:33,809
این خوب نیست، آقای بیکمن.

700
00:46:33,851 --> 00:46:35,561
خب، پیداش میکنم.

701
00:46:36,562 --> 00:46:38,189
اگه دستگیر بشه...

702
00:46:39,190 --> 00:46:40,733
نمیشه.

703
00:46:40,775 --> 00:46:44,195
شما میفهمید، آقای بیکمن،
که ما چطور کار میکنیم؟

704
00:46:45,279 --> 00:46:47,531
بله، میفهمم.

705
00:46:47,531 --> 00:46:50,868
پس میفهمید که کار شما
از این به بعد

706
00:46:50,868 --> 00:46:53,537
تأمین امنیت
خانوادتونه.

707
00:47:33,577 --> 00:47:36,038
زود باش عزیزم، جواب بده.

708
00:47:40,793 --> 00:47:41,794
الو؟

709
00:47:41,836 --> 00:47:43,712
- عزیزم! این... آره.
- عزیزم...

710
00:47:43,754 --> 00:47:44,922
این چه شماره‌ایه که ازش زنگ می‌زنی؟

711
00:47:44,964 --> 00:47:47,091
گوش کن، وقت ندارم توضیح بدم، باشه؟

712
00:47:47,133 --> 00:47:49,218
فقط باید به من گوش کنی، باشه؟

713
00:47:49,260 --> 00:47:50,761
این... این درباره چیه؟

714
00:47:50,761 --> 00:47:52,138
اسم من رو نگو.

715
00:47:52,179 --> 00:47:54,598
فقط وانمود کن داری با مادرت حرف می‌زنی.

716
00:47:54,640 --> 00:47:56,767
مسئله مرگ و زندگیه.
لطفا، باید بهم اعتماد کنی.

717
00:47:56,767 --> 00:47:58,936
باشه، مامان. حال بابا چطوره؟

718
00:47:58,936 --> 00:48:02,773
خوبه. دقیقا همینطوری. آره.

719
00:48:02,815 --> 00:48:04,358
خب، ام...

720
00:48:05,943 --> 00:48:08,154
باید بری توی اتاق کار.

721
00:48:09,363 --> 00:48:12,408
باشه، مامان. چیزی هست که بخوای من چکش کنم؟

722
00:48:12,450 --> 00:48:14,452
آره. اون، ام...

723
00:48:14,493 --> 00:48:16,745
کنسول مرمت.

724
00:48:16,787 --> 00:48:18,539
نزدیک تلویزیون.

725
00:48:20,958 --> 00:48:23,335
آره، می تونم یکم سالاد مرغ بیارم.

726
00:48:24,295 --> 00:48:25,963
کشو پایینی رو بکش بیرون.

727
00:48:31,010 --> 00:48:32,219
درش آوردی؟

728
00:48:33,721 --> 00:48:35,681
آره. انگورها بی‌دانه هستن.

729
00:48:35,723 --> 00:48:38,642
اون میخی که اونجاست
رو می‌بینی؟ اون میخ نیست.

730
00:48:38,684 --> 00:48:40,561
اونو بکش.

731
00:48:42,396 --> 00:48:44,148
یه جعبه اون تو هست.

732
00:48:45,357 --> 00:48:47,651
داخلش، گذرنامه هست،

733
00:48:47,693 --> 00:48:49,945
شناسنامه برای تو و بچه‌ها.

734
00:48:49,987 --> 00:48:52,364
شصت هزار دلار پول نقد هست.

735
00:48:52,406 --> 00:48:55,493
کلید ماشین و یه نقشه
برای پیدا کردن ماشین هست.

736
00:48:55,534 --> 00:48:58,996
از تلفنی که اونجاست
استفاده کن. اوبر نگیر، باشه؟

737
00:49:01,207 --> 00:49:02,333
خب، ام...

738
00:49:05,211 --> 00:49:07,505
دوست داشتم بگم که زود می‌بینمت عزیزم،

739
00:49:07,546 --> 00:49:09,465
ولی قرار نیست این اتفاق بیفته.

740
00:49:09,507 --> 00:49:11,550
منظورت چیه؟

741
00:49:11,592 --> 00:49:12,927
داری چی میگی؟

742
00:49:13,928 --> 00:49:15,387
جواب منو بده!

743
00:49:15,429 --> 00:49:17,056
ولی تو، ام...

744
00:49:19,725 --> 00:49:21,393
- فرار کن.
- چی...

745
00:49:21,435 --> 00:49:23,312
اینجا چه خبره؟

746
00:49:23,354 --> 00:49:25,397
تو زندگی کن.

747
00:49:26,357 --> 00:49:28,859
و خوشحال باش...

748
00:49:28,859 --> 00:49:30,236
و منو فراموش کن.

749
00:49:30,277 --> 00:49:32,238
خدای من! لطفا نه!

750
00:49:34,156 --> 00:49:36,158
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو.

751
00:49:36,200 --> 00:49:37,451
جدی میگی؟

752
00:49:38,452 --> 00:49:39,828
و سعی کن...

753
00:49:41,205 --> 00:49:42,206
و منو ببخش.

754
00:49:42,248 --> 00:49:44,416
- خدای من!
- باشه؟

755
00:49:46,043 --> 00:49:48,295
لطفا، لطفا این کارو نکن.

756
00:49:49,755 --> 00:49:51,257
چون تو، ام...

757
00:49:54,802 --> 00:49:56,345
آره، همیشه تو بودی.

758
00:49:56,387 --> 00:49:59,848
تو آخرین چیزی خواهی بود که بهش فکر می‌کنم.

759
00:49:59,890 --> 00:50:01,892
نه، نه. فقط برگرد خونه!

760
00:50:03,310 --> 00:50:04,770
صبر کن، تو می خوای...

761
00:50:15,072 --> 00:50:16,657
زود باش.

762
00:50:21,161 --> 00:50:22,121
اوه...

763
00:50:24,081 --> 00:50:25,583
حرف نزن.

764
00:50:25,624 --> 00:50:27,543
من می خوام حرف بزنم.

765
00:50:27,585 --> 00:50:29,461
و تو باید بازی کنی.

766
00:50:29,503 --> 00:50:31,922
و نباید قطع کنی.

767
00:50:43,017 --> 00:50:46,604
- مطمئنی همونه؟
- این چیزیه که اونا گفتن.

768
00:50:46,604 --> 00:50:49,106
یه قلاده و یه آدرس داره.

769
00:50:49,106 --> 00:50:51,483
همین الان با پلیس حرف زدم. پلیس گفت بکشش.

770
00:50:51,525 --> 00:50:54,570
- ما قبلاً این کارو نکردیم.
- تو قبلاً این کارو نکردی.

771
00:50:57,823 --> 00:50:59,450
و تو باید از خودت بپرسی

772
00:50:59,450 --> 00:51:02,119
چرا تو جایی هستی که هستی
و من جایی هستم که هستم.

773
00:51:02,119 --> 00:51:04,455
اگه یه ذره ابتکار به خرج می دادی،

774
00:51:04,496 --> 00:51:06,874
زندگیت خیلی متفاوت می شد.

775
00:51:08,292 --> 00:51:09,460
هنوزم وقت هست.

776
00:51:10,836 --> 00:51:14,423
ولی باید دست از این اینسل بودن برداری.

777
00:51:15,466 --> 00:51:16,634
یه کسی باش.

778
00:51:28,354 --> 00:51:30,272
نذارید بیاد بیرون!

779
00:51:46,664 --> 00:51:48,540
هی! چه خبرته؟

780
00:51:48,564 --> 00:51:50,564


781
00:52:10,354 --> 00:52:11,897
خبر فوری داریم.

782
00:52:11,939 --> 00:52:14,358
مقامات اسم جیک راسر رو

783
00:52:14,400 --> 00:52:16,860
به عنوان مظنون کامیون
دزدیده شده اعلام کردند -

784
00:52:16,860 --> 00:52:20,322
افسر پلیس سابق در بخش سگ های پلیس لس آنجلس.

785
00:52:20,364 --> 00:52:21,740
به گفته همکارانش،

786
00:52:21,782 --> 00:52:25,160
رفتار راسر اغلب نامنظم و خشونت آمیز بود.

787
00:52:25,202 --> 00:52:27,204
او به دلیل حمله به

788
00:52:27,246 --> 00:52:28,914
راننده آمبولانس اسپانیایی تبار

789
00:52:28,956 --> 00:52:31,375
کمی قبل از ترک اداره، تنبیه شد.

790
00:52:31,375 --> 00:52:33,544
از وقایع امروز مشخص می شود

791
00:52:33,544 --> 00:52:36,588
که راسر نه تنها از همکاران افسر خود

792
00:52:36,630 --> 00:52:39,883
بلکه از جوامع گوناگونی که سوگند یاد
کرده بود از آنها محافظت کند، متنفر بود.

793
00:52:41,468 --> 00:52:45,055
به ما اطلاع داده شده که راسر در
حال حاضر در بازداشت پلیس است

794
00:52:45,097 --> 00:52:48,225
در یک بیمارستان نامعلوم در لس آنجلس.

795
00:52:48,267 --> 00:52:51,395
قبل از دستگیری، حملات غم انگیزش

796
00:52:51,395 --> 00:52:53,230
باعث مرگ چندین کارگر رستوران شد

797
00:52:53,272 --> 00:52:56,608
در آنچه به نظر می رسد اقدامی
از نفرت نژادی هدفمند باشد.

798
00:52:59,278 --> 00:53:02,239
روانپزشک قانونی دکتر یان سانجی

799
00:53:02,239 --> 00:53:04,241
در حال تجزیه و تحلیل رفتار مظنون است

800
00:53:04,241 --> 00:53:06,243
در چند ساعت گذشته.

801
00:53:07,453 --> 00:53:09,580
البته، در حالی که من صحبت
می کنم، او بیمار من نیست.

802
00:53:09,580 --> 00:53:11,331
من مظنون را معاینه نکرده ام.

803
00:53:11,373 --> 00:53:14,460
اما گزارش هایی از یک کودک افغانی وجود داشت

804
00:53:14,501 --> 00:53:17,296
در حادثه ای در سال 2005.

805
00:53:17,337 --> 00:53:19,256
پسر بچه ای به نام عبدل

806
00:53:19,256 --> 00:53:21,133
که مرگش توسط مظنون ایجاد شد.

807
00:53:21,175 --> 00:53:23,469
به گفته یکی از همکارانم،

808
00:53:23,510 --> 00:53:25,763
دکتر تی. مورانگ، که روانپزشک نظامی است،

809
00:53:25,804 --> 00:53:27,723
مظنون در آن زمان احساس می کرد

810
00:53:27,765 --> 00:53:30,100
که پس از این حادثه، شایسته
داشتن دوستان انسانی نیست.

811
00:53:30,100 --> 00:53:32,770
برای همین محبتش رو
به سگ‌ها معطوف کرد.

812
00:53:32,770 --> 00:53:34,396
هی!

813
00:53:34,438 --> 00:53:36,231
تحقیقات بیشتر
نشان می‌دهد که

814
00:53:36,273 --> 00:53:40,277
متهم باعث کشته شدن یک سگ
در حین خدمت در افغانستان شده،

815
00:53:40,277 --> 00:53:42,112
و دیگری را تبدیل کرد به...

816
00:53:42,112 --> 00:53:44,072
هی، مرد.

817
00:53:44,114 --> 00:53:45,699
من گم شدم، من...

818
00:53:46,825 --> 00:53:48,035
داشتم میومدم...

819
00:53:48,076 --> 00:53:49,870
و، اوه...

820
00:53:52,706 --> 00:53:54,374
داری چه غلطی میکنی لباسای منو پوشیدی؟

821
00:53:55,375 --> 00:53:56,710
واقعا؟

822
00:53:58,295 --> 00:54:02,132
من... من... فکر کردم این مال منه.

823
00:54:02,174 --> 00:54:03,175
داری دروغ میگی.

824
00:54:03,217 --> 00:54:05,052
نه، من فقط گیج شدم. من...

825
00:54:06,512 --> 00:54:08,514
- سرم...
- تو کی هستی؟

826
00:54:08,555 --> 00:54:10,516
از اختلال استرس پس
از سانحه شدید رنج می‌برد

827
00:54:10,557 --> 00:54:13,602
و نشانه‌هایی از خودشیفتگی و روان‌پریشی
افراطی نشان می‌دهد.

828
00:54:13,644 --> 00:54:14,812
تو...

829
00:54:14,812 --> 00:54:15,979
بدون نشان دادن پشیمانی بعد از...

830
00:54:15,979 --> 00:54:17,105
نه.

831
00:54:17,147 --> 00:54:18,315
امروز در ساوثلند رها شد...

832
00:54:18,357 --> 00:54:21,610
- تو اون بمب‌گذار نژادپرستی!
- نه، اون من نیستم.

833
00:54:21,652 --> 00:54:24,071
پلیس! کمک!

834
00:54:25,113 --> 00:54:26,448
کمک!

835
00:54:26,490 --> 00:54:28,325
افسردگی یک سفر است.

836
00:54:28,367 --> 00:54:30,828
من پیشرفت‌هایی در مصرف
داروهای ضدافسردگی‌ام داشتم،

837
00:54:30,869 --> 00:54:33,831
پیروزی‌های روزانه‌ای در
کاهش علائمم داشتم،

838
00:54:33,872 --> 00:54:36,166
اما هنوز داشتم
افسردگی‌ام را پنهان می‌کردم.

839
00:54:36,166 --> 00:54:37,709
برای همین با دکترم صحبت کردم.

840
00:54:47,594 --> 00:54:49,137
خیلی خب.

841
00:54:49,179 --> 00:54:51,014
آروم و راحت.

842
00:54:51,014 --> 00:54:52,683
تموم شد.

843
00:54:52,724 --> 00:54:54,518
هی، من دارم همکاری می‌کنم.

844
00:54:55,686 --> 00:54:58,856
من مظنون رو بیرون دارم.
جیک راسر.

845
00:54:58,856 --> 00:55:01,108
دریافت شد. مظنون در بازداشت است.

846
00:55:02,526 --> 00:55:04,570
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
مقاومت نکن!

847
00:55:04,611 --> 00:55:06,738
هوی، هوی.
نمی‌خوای این کارو بکنی، مرد.

848
00:55:06,780 --> 00:55:08,991
- افسر به کمک نیاز داره!
- نه، نمی‌خوای این کارو بکنی.

849
00:55:09,032 --> 00:55:10,534
- افسر به کمک نیاز داره.
- داره اسلحه منو برمیداره!

850
00:55:10,534 --> 00:55:11,535
نه، هی.

851
00:55:11,577 --> 00:55:12,995
اثر انگشتت

852
00:55:13,036 --> 00:55:14,705
همه‌جا هست، هرجا که باشه.

853
00:55:14,746 --> 00:55:16,623
هی، مرد، تو جلوی دوربینی.

854
00:55:16,665 --> 00:55:20,085
فکر کردی انقدر احمقم که چشم ازت بردارم؟

855
00:55:21,044 --> 00:55:22,087
نه.

856
00:55:35,225 --> 00:55:37,060
تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی.

857
00:55:42,941 --> 00:55:45,235
من یه کپی از این نوار می‌خوام.

858
00:55:57,664 --> 00:56:01,084
- مراقب باش! خفه شو!
- خفه شو!

859
00:56:01,126 --> 00:56:02,753
خفه شو!

860
00:56:07,090 --> 00:56:08,592
- از اینجا برو بیرون.
- آخ!

861
00:56:55,138 --> 00:56:56,974
در حال اتصال به آن‌استار.

862
00:56:57,015 --> 00:56:59,351
به آن‌استار خوش آمدید،
آقای راسکین. چطور میتونم کمکتون کنم؟

863
00:56:59,393 --> 00:57:01,478
آره، سلام. امشب چطوری؟

864
00:57:01,520 --> 00:57:03,480
من خوبم، ممنون.
شما چطورید، قربان؟

865
00:57:03,522 --> 00:57:04,982
من خوبم، من خوبم. ممنون.

866
00:57:05,023 --> 00:57:06,358
در واقع، اینجا آقای راسکین نیست.

867
00:57:06,400 --> 00:57:10,320
این، ام، افسر، ام، کاب از
LAPD هست.

868
00:57:10,320 --> 00:57:13,281
و، ام، ما این وسیله نقلیه
دزدیده شده رو پیدا کردیم

869
00:57:13,323 --> 00:57:15,826
و، ام، نیاز به کمک داریم.

870
00:57:15,867 --> 00:57:18,245
مشکلی نیست. میتونم گزارش دزدیده شدن
خودرو رو ثبت کنم.

871
00:57:18,286 --> 00:57:20,163
در واقع، قبلاً گزارش شده، خانم. ممنون.

872
00:57:20,163 --> 00:57:21,873
ما فقط در حال حاضر خودرو رو توقیف میکنیم

873
00:57:21,915 --> 00:57:24,334
و، ام، به شما نیاز داریم
که موتور رو روشن کنید.

874
00:57:24,376 --> 00:57:25,794
مشکلی نیست.

875
00:57:25,836 --> 00:57:27,379
فقط به شماره پلاک
شما نیاز دارم، افسر.

876
00:57:27,421 --> 00:57:28,630
چی من؟

877
00:57:28,672 --> 00:57:30,340
فقط به شماره پلاک
شما نیاز دارم.

878
00:57:34,845 --> 00:57:35,887
ام...

879
00:57:37,472 --> 00:57:40,183
این، ام، براوو، ناینر، پنج...

880
00:57:42,060 --> 00:57:44,688
ام، ش-شش...
ام، شش، هشت، دو؟

881
00:57:44,730 --> 00:57:45,856
شش، هشت، دو؟

882
00:57:45,897 --> 00:57:47,691
الان دارم اون رو بررسی میکنم.

883
00:57:47,691 --> 00:57:49,776
خیلی ممنون.

884
00:58:14,259 --> 00:58:16,720
باشه، ممنون،
افسر کاب، بابت این.

885
00:58:16,720 --> 00:58:19,389
- در حال پردازش درخواست شما.
- ممنون.

886
00:58:23,435 --> 00:58:25,228
خانم، من نیاز دارم
که شما موتور رو روشن کنید

887
00:58:25,270 --> 00:58:27,939
در اسرع وقت تا من بتونم
این خودرو رو به پارکینگ منتقل کنم.

888
00:58:28,899 --> 00:58:30,734
دریافت شد. منتظر باشید، قربان.

889
00:58:45,582 --> 00:58:47,751
هی، ما گزارش شلیک گلوله
دریافت کردیم، مرد. چه خبره؟

890
00:58:49,086 --> 00:58:51,129
یو، مرد، ما یه 10-71
در این مکان داریم، مرد.

891
00:58:51,171 --> 00:58:54,382
- چه خبره؟
- یو، تیرانداز کجاست؟

892
00:58:54,424 --> 00:58:56,134
- اوه، آره. 42...
- حالت خوبه؟

893
00:58:56,176 --> 00:58:57,427
من خوبم.

894
00:58:57,427 --> 00:58:59,596
تیراندازی منتفی است.

895
00:58:59,596 --> 00:59:02,557
هیچکس نباید ببیند که تو
چه کار ضروری انجام میدهی.

896
00:59:02,599 --> 00:59:04,309
تو باید در خفا به من خدمت کنی.

897
00:59:04,351 --> 00:59:07,104
فقط بهم بگو
چه غلطی باید بکنم.

898
00:59:08,772 --> 00:59:10,273
دنبال من بیا، سگ کوچولو.

899
00:59:10,315 --> 00:59:12,109
پسر خوبی باش.

900
00:59:12,150 --> 00:59:14,736
یه جایزه
تو صندوق عقب ماشینت گذاشتم.

901
00:59:14,778 --> 00:59:16,738
خرگوش من رو برام بیار

902
00:59:16,780 --> 00:59:18,657
وگرنه سگ ماده تو رو میکشم

903
00:59:18,698 --> 00:59:20,325
همراه با توله هاش.

904
00:59:21,451 --> 00:59:23,286
این آخرین سفر شکار توئه.

905
00:59:52,482 --> 00:59:54,192
من با تو ازدواج کردم.

906
00:59:56,820 --> 00:59:58,029
میدونم.

907
00:59:58,071 --> 01:00:00,657
پس دیگه چی میخوای؟

908
01:00:07,080 --> 01:00:09,082
میخوام بدونی
که من آماده ام.

909
01:00:10,041 --> 01:00:11,918
میدونم.

910
01:00:17,048 --> 01:00:19,176
اشتباه نمیکنی
که این سوال رو میپرسی.

911
01:00:19,217 --> 01:00:20,510
راستش جیک، اینطور نبود...

912
01:00:20,552 --> 01:00:22,512
فقط انقدر دوستم داشته
باش که بهم اعتماد کنی.

913
01:00:26,349 --> 01:00:29,186
باید حس امنیت داشته باشی که در
مورد هر چیزی با من صحبت کنی.

914
01:00:29,227 --> 01:00:30,729
دارم.

915
01:00:38,570 --> 01:00:40,530
میدونی من چی کشیدم.

916
01:00:42,616 --> 01:00:44,534
خیلی ازش رو، آره.

917
01:00:44,534 --> 01:00:46,536
آره، منظورم اینه، نه همش رو.

918
01:00:46,578 --> 01:00:48,747
حق با توئه، منظورم اینه،
من در مورد جنگ حرف نمیزنم.

919
01:00:48,788 --> 01:00:50,874
- میخوای در موردش حرف بزنم؟
- نه.

920
01:00:52,375 --> 01:00:54,211
ولی تو میتونی هر چیزی رو بهم بگی.

921
01:00:55,295 --> 01:00:56,546
من همینجام.

922
01:01:02,719 --> 01:01:04,888
تو دیدی که من از هم پاشیدم.

923
01:01:08,058 --> 01:01:10,518
باید بدونی که من میتونم یه
خانواده رو کنار هم نگه دارم.

924
01:01:18,735 --> 01:01:21,571
نمیخوای ده سال با یه مرد باشی
که مجبور باشی ازش پرستاری کنی.

925
01:01:24,783 --> 01:01:26,284
نه.

926
01:01:27,410 --> 01:01:29,079
نه، نمیخوام.

927
01:01:34,417 --> 01:01:36,211
یالا.

928
01:01:36,253 --> 01:01:39,214
اوه، خدای من. من چیکار کردم؟

929
01:01:39,256 --> 01:01:41,800
جدی میگم، من چیکار کردم؟

930
01:01:41,841 --> 01:01:44,177
یالا خدا، من جا نزدم، موندم.

931
01:01:44,219 --> 01:01:46,096
من کاری رو کردم که تو ازم خواستی.

932
01:01:46,096 --> 01:01:48,807
و، آره، تو این زندگی زیبا رو به من دادی

933
01:01:48,848 --> 01:01:50,267
و یه خانواده زیبا،

934
01:01:50,267 --> 01:01:52,143
و حالا چی، میخوای همش رو ازم بگیری؟

935
01:01:53,603 --> 01:01:56,606
یالا خدا، فکر کردم یه
معامله ای با هم داریم.

936
01:01:56,606 --> 01:01:59,818
آره، من دقیقا یه شهروند نمونه
نیستم، باشه؟ من مشکلاتی دارم.

937
01:01:59,859 --> 01:02:01,778
من یه ولگردم، باشه؟

938
01:02:03,530 --> 01:02:05,115
ببین، این معامله جدیده.

939
01:02:06,116 --> 01:02:07,951
متاسفم، باشه؟ توبه میکنم.

940
01:02:07,951 --> 01:02:10,453
خودمو تسلیم میکنم، هر
کاری که ازم بخوای انجام میدم.

941
01:02:10,495 --> 01:02:12,122
فقط یه نشونه بهم بده.

942
01:02:12,163 --> 01:02:14,416
با من حرف بزن. یه چیزی.

943
01:02:16,668 --> 01:02:19,587
یالا خدا. اونارو مجازات نکن، منو مجازات کن.

944
01:02:19,629 --> 01:02:21,381
من تاوان میدم.

945
01:02:22,549 --> 01:02:24,301
تو این همه امید بهم دادی.

946
01:02:24,342 --> 01:02:26,970
برای اولین بار تو زندگیم،
من امید داشتم و حالا چی؟

947
01:02:26,970 --> 01:02:28,305
چرا؟

948
01:02:29,472 --> 01:02:33,226
یالا، لطفا، فقط نه...
خانواده ام رو ازم نگیر.

949
01:03:36,706 --> 01:03:40,752
تو نمیتونی تو جایی که آسیب دیدی
درمان بشی.

950
01:03:42,295 --> 01:03:45,215
یکی از سخت ترین
تجربه ها در زندگی

951
01:03:45,215 --> 01:03:46,758
اینه که مگر اینکه تو...

952
01:03:46,800 --> 01:03:48,218
هی، رفیق، چسب نواری داری؟

953
01:03:48,259 --> 01:03:49,386
ضربه اصلی!

954
01:03:49,386 --> 01:03:51,888
- چیه، رفیق؟
- هیچی ولش کن، پیداش کردم.

955
01:03:51,888 --> 01:03:53,306
آیا این
حرف منصفانه ایه؟

956
01:03:53,348 --> 01:03:54,724
نه، نه،
من تک تکشون رو دوست دارم.

957
01:03:54,724 --> 01:03:56,476
هر کسی رو که ملاقات میکنم،
یه جورایی دوست دارم،

958
01:03:56,518 --> 01:03:58,186
و نمیخوام
اینجا لوس بازی دربیارم،

959
01:03:58,228 --> 01:03:59,687
ولی من جهان رو توشون میبینم.

960
01:03:59,729 --> 01:04:01,272
- تو میتونی...
- آره.

961
01:04:01,314 --> 01:04:03,400
- ممنون بابت...
- سس فلفل شیرین.

962
01:04:05,318 --> 01:04:07,070
به سبک بریانی...

963
01:04:10,073 --> 01:04:12,909
میدونی یه راه خوب برای
آماده شدن برای سال نو چیه؟

964
01:04:14,619 --> 01:04:17,080
در مورد برخورد
با دیوار، نمیدونم. به نظرم...

965
01:04:17,122 --> 01:04:19,374
هی، مرد، آم،
بابت این متاسفم.

966
01:04:19,416 --> 01:04:21,084
بابت چی؟

967
01:04:21,126 --> 01:04:23,086
- لعنتی! لعنتی!
- دستا بالا. دستات رو بالا نگه دار.

968
01:04:23,086 --> 01:04:24,629
- تکون نخور.
- نمیخورم.

969
01:04:24,671 --> 01:04:26,464
گوش کن، مرد،
من نمیخوام این کارو بکنم.

970
01:04:26,506 --> 01:04:28,425
- چه کاری؟
- فقط به من گوش کن.

971
01:04:28,466 --> 01:04:30,218
ببین، لطفا،
فقط هر چی میخوای بردار، مرد.

972
01:04:30,260 --> 01:04:31,761
- من اینجا نیستم که دزدی کنم.
- چی؟

973
01:04:31,761 --> 01:04:33,096
- فقط به من گوش کن.
- خب، لطفا، فقط بردار...

974
01:04:33,138 --> 01:04:34,597
داگ!

975
01:04:34,639 --> 01:04:35,932
هرگز از کسی که

976
01:04:35,974 --> 01:04:37,434
هیچوقت ازش مشورت نمیگیری

977
01:04:37,434 --> 01:04:40,228
نترس و نگران انتقاد نباش.

978
01:04:40,270 --> 01:04:43,148
- چی؟
- فقط یه پمپ بنزین رو برام روشن کن.

979
01:04:45,191 --> 01:04:47,610
ببین، داگ، من یه زن و بچه دارم، باشه؟

980
01:04:47,652 --> 01:04:49,988
الان یه کم رابطه‌مون
به هم ریخته. پیچیده‌ست.

981
01:04:50,029 --> 01:04:52,532
اونا در خطرن.
من باید ازشون محافظت کنم، باشه؟

982
01:04:54,784 --> 01:04:56,035
آره، مرد.

983
01:04:57,954 --> 01:04:59,289
فقط بنزین رو روشن کن.

984
01:04:59,289 --> 01:05:01,833
باید دستمو بذارم پایین.

985
01:05:01,875 --> 01:05:03,001
باشه، خیلی خب، برو.

986
01:05:06,838 --> 01:05:07,964
همینه.

987
01:05:08,006 --> 01:05:11,176
باشه. ببین، من نمیخوام
بهت آسیب بزنم.

988
01:05:11,217 --> 01:05:12,802
باید دستات رو پشت سرت
با چسب ببندم.

989
01:05:12,844 --> 01:05:14,304
لطفا به من
تجاوز نکن.

990
01:05:14,304 --> 01:05:16,473
هیچکس مورد
تجاوز قرار نمیگیره، باشه؟

991
01:05:16,473 --> 01:05:20,602
من همین الانشم با
سلامت روانم مشکل دارم، باشه؟

992
01:05:20,643 --> 01:05:23,521
افسرها! اون اسلحه داره!

993
01:05:29,444 --> 01:05:32,030
میدونم الان وقت مناسبی
برای اعتماد کردن نیست، داگ.

994
01:05:32,071 --> 01:05:34,616
ولی اون مرد بیرون... داگ، نه!

995
01:05:38,495 --> 01:05:39,871
داره بهم تجاوز میکنه. بهش شلیک کن!

996
01:05:43,500 --> 01:05:46,711
خواهش میکنم! خدای من!
خدای من. خدای من.

997
01:05:46,753 --> 01:05:49,172
خواهش میکنم!
لطفا این کارو با ما نکنید!

998
01:05:51,674 --> 01:05:55,512
چشمان من
چشمان خداست، اما تیزتر.

999
01:05:57,722 --> 01:06:00,892
خدا هیچ کاری نمیکنه.
یا نمیتونه یا نمیخواد.

1000
01:06:00,934 --> 01:06:02,352
ولی من یه انجام دهنده ام.

1001
01:06:05,438 --> 01:06:08,024
میدونیم که زنت فرار کرده.

1002
01:06:08,066 --> 01:06:10,193
ولی ما دنبالش نمیریم.

1003
01:06:10,193 --> 01:06:12,695
تا زمانی که بمونی
و وظیفه ات رو انجام بدی.

1004
01:06:17,283 --> 01:06:19,869
حالا حرفای منو تکرار میکنی.

1005
01:06:19,869 --> 01:06:22,539
بگو، 'جیک، دیگه من نیستم
که حرف میزنم.'

1006
01:06:22,539 --> 01:06:23,748
جیک!

1007
01:06:25,041 --> 01:06:26,709
دیگه من نیستم که حرف میزنم.

1008
01:06:26,751 --> 01:06:29,087
این خداست که از طریق من حرف میزنه.

1009
01:06:29,128 --> 01:06:31,631
این خداست که از طریق من حرف میزنه.

1010
01:06:34,384 --> 01:06:36,386
اون امروز دو بار با من حرف زد.

1011
01:06:38,221 --> 01:06:39,931
اولین باره تو ماشین من.

1012
01:06:42,058 --> 01:06:43,935
دومین بار تو ماشین آقای راسکین.

1013
01:06:44,936 --> 01:06:46,271
فکر میکردی
هیچکس صداتو نشنید

1014
01:06:46,312 --> 01:06:48,565
وقتی دعا میکردی، جیک،
ولی من گوش میکردم.

1015
01:06:48,606 --> 01:06:50,358
فکر میکردی هیچکس صداتو نشنید

1016
01:06:50,400 --> 01:06:53,069
وقتی دعا میکردی، جیک،
ولی من گوش میکردم.

1017
01:06:54,696 --> 01:06:56,948
صدات شبیه خدایی نیست
که من بهش دعا میکردم.

1018
01:06:58,074 --> 01:07:00,743
من تنها خدایی هستم
که صداتو شنید.

1019
01:07:03,079 --> 01:07:05,832
من تنها خدایی هستم
که صداتو شنید.

1020
01:07:09,085 --> 01:07:12,922
التماس میکردی...که من تو رو ببرم.

1021
01:07:14,841 --> 01:07:16,634
تا خانواده‌تو نجات بدم.

1022
01:07:16,676 --> 01:07:18,928
تا من خانواده‌تو نجات بدم.

1023
01:07:18,928 --> 01:07:21,598
حالا اسلحه‌تو میاری پایین.

1024
01:07:21,639 --> 01:07:25,435
حالا اسلحه‌تو میاری پایین.

1025
01:07:30,440 --> 01:07:31,983
نه، نه.

1026
01:07:32,025 --> 01:07:35,820
تو، آقای بیکمن،
اسلحه‌تو میاری پایین.

1027
01:07:40,867 --> 01:07:42,619
و خواهی گفت،

1028
01:07:42,660 --> 01:07:45,163
'من مهربان نیستم
ولی قدرتمندم.'

1029
01:07:45,204 --> 01:07:47,373
من مهربان نیستم.

1030
01:07:48,333 --> 01:07:50,293
ولی قدرتمندم.

1031
01:07:51,502 --> 01:07:54,172
به سگ کوچولوم گفتم دنبالم بیاد.

1032
01:07:54,213 --> 01:07:56,507
و حالا میخوام اونو
بخوابونم.

1033
01:07:56,549 --> 01:07:58,051
و حالا...

1034
01:08:00,845 --> 01:08:02,138
اوه...

1035
01:08:04,807 --> 01:08:07,727
و حالا میخوام اونو بخوابونم.

1036
01:08:12,982 --> 01:08:15,526
حالا ظرف بنزین رو
از صندوق عقب درمیاری

1037
01:08:15,568 --> 01:08:16,986
ماشینت.

1038
01:08:23,618 --> 01:08:27,163
حالا، آقای بیکمن،
خودتو خیس میکنی.

1039
01:08:29,290 --> 01:08:32,126
ببخشید. میشه اون
آخرینو تکرار کنید...

1040
01:08:32,168 --> 01:08:34,545
خودتو خیس میکنی.

1041
01:08:37,382 --> 01:08:40,343
تو...تو از من میخوای...

1042
01:08:40,385 --> 01:08:42,970
و اگه جا خالی بدی
و اگه مردد بشی،

1043
01:08:43,012 --> 01:08:46,057
همسرت دو برابر
درد و رنج میکشه.

1044
01:08:49,352 --> 01:08:51,020
بهش میگی...

1045
01:08:52,105 --> 01:08:54,649
'بنگر، این پاسخ
دعاهای توست.'

1046
01:08:56,734 --> 01:08:59,529
بنگر، این پاسخ
دعاهای توست.

1047
01:09:01,072 --> 01:09:05,034
من بهت یه مرگ بی درد پیشنهاد دادم
و تو رد کردی.

1048
01:09:06,661 --> 01:09:08,538
هنوزم اگه الان تاوان بدی...

1049
01:09:08,579 --> 01:09:10,206
- اگه پیروی کنی...
- اگه پیروی کنی...

1050
01:09:10,206 --> 01:09:14,544
- از رد پای خدمتکارم...
- از رد پای خدمتکارم...

1051
01:09:14,585 --> 01:09:16,421
خانوادت در امان میمونن.

1052
01:09:18,548 --> 01:09:20,925
خانوادت در امان میمونن.

1053
01:09:25,138 --> 01:09:27,056
اونو اینجا نگه دار.

1054
01:09:57,462 --> 01:09:59,589
در شب تاریک
ناامیدی‌ات...

1055
01:09:59,589 --> 01:10:01,257
در شب تاریک
ناامیدی‌ات...

1056
01:10:01,299 --> 01:10:04,093
- من یه مشعل فراهم میکنم...
- من یه مشعل فراهم میکنم...

1057
01:10:04,135 --> 01:10:05,762
که راه رو روشن کنه
به سوی آمرزش.

1058
01:10:05,762 --> 01:10:09,932
که راه رو روشن کنه...
به سوی آمرزش.

1059
01:10:14,395 --> 01:10:17,148
حالا، آقای بیکمن،
شما راه رو روشن میکنید.

1060
01:10:26,032 --> 01:10:27,116
آرگوس!

1061
01:10:28,284 --> 01:10:29,452
آرگوس! برو!

1062
01:10:31,954 --> 01:10:33,748
آرگوس!

1063
01:10:38,294 --> 01:10:40,505
- خدای من!
- آرگوس!

1064
01:10:40,546 --> 01:10:42,673
دارم انجامش میدم. دارم انجامش میدم!

1065
01:10:44,258 --> 01:10:47,512
آرگوس! آرگوس! بیا اینجا!
اینجا! بیا اینجا!

1066
01:10:47,553 --> 01:10:50,515
آره، پسر خوب.

1067
01:10:54,560 --> 01:10:56,979
تو پسر خوبی هستی. آره.

1068
01:11:17,041 --> 01:11:18,668
زود باش،
بیا بریم کاتلر رو نجات بدیم.

1069
01:11:18,668 --> 01:11:20,044
زود باش، زود باش.

1070
01:11:24,423 --> 01:11:25,925
جیک، به آب نیاز دارم.

1071
01:11:25,967 --> 01:11:27,176
خیلی خب.

1072
01:11:28,678 --> 01:11:30,054
بیا کمکت کنم بشینی
روی این صندلی.

1073
01:11:30,096 --> 01:11:31,389
خیلی خب.

1074
01:11:33,266 --> 01:11:34,725
- خیلی خب.
- بذار ببینم.

1075
01:11:35,726 --> 01:11:37,520
فقط اونجا وایستادی
و گذاشتی بهت شلیک کنه؟

1076
01:11:38,521 --> 01:11:40,565
هی، کمربندتو باز کن.

1077
01:11:41,732 --> 01:11:43,192
چرا؟ به گارو احتیاج داری؟

1078
01:11:43,234 --> 01:11:45,528
شنیدم میگفت
یه ردیاب داری.

1079
01:11:45,528 --> 01:11:47,280
- ها؟
- آره.

1080
01:11:49,740 --> 01:11:51,450
لعنتی.

1081
01:11:54,495 --> 01:11:56,372
البته به یه گارو نیاز دارم.

1082
01:11:56,414 --> 01:11:58,499
صبر کن!

1083
01:12:01,377 --> 01:12:03,754
به اطلاع کلیه واحدها میرساند،
ما یک 1093 داریم...

1084
01:12:03,796 --> 01:12:06,382
- من دووم نمیارم.
- ما دووم میاریم.

1085
01:12:07,758 --> 01:12:08,968
من لیاقتشو ندارم.

1086
01:12:09,010 --> 01:12:11,012
منم همینطور.

1087
01:12:17,727 --> 01:12:19,353
- مرکز.
- بفرمایید.

1088
01:12:19,395 --> 01:12:21,355
ما به موقعیت مکانی
نزدیکترین اورژانس نیاز داریم.

1089
01:12:21,397 --> 01:12:23,566
آمبولانس در 300 بلوک قرار دارد...

1090
01:12:23,608 --> 01:12:27,403
و جرج اچ. دبلیو. بوش وقتی جی اف کی
مورد اصابت گلوله قرار گرفت در دالاس بود.

1091
01:12:27,445 --> 01:12:29,238
آره، به صورت مخفیانه
با سیا همکاری میکرد.

1092
01:12:29,238 --> 01:12:31,240
بنابراین ریگان مخالف
همه چیزهای گلوبالیستی بود

1093
01:12:31,240 --> 01:12:32,283
وقتی داشت رقابت میکرد.

1094
01:12:32,325 --> 01:12:34,493
هی، من دارم غذا میخورم، مرد.

1095
01:12:35,620 --> 01:12:37,580
تو همیشه این کارو میکنی.

1096
01:12:37,580 --> 01:12:40,750
نه، فقط اینکه، همه اینا
باعث اضطراب من میشه، باشه؟

1097
01:12:40,791 --> 01:12:42,501
باعث سوء هاضمه من میشه.

1098
01:12:44,420 --> 01:12:46,422
بعد ریگان بوش رو
به عنوان معاون رئیس جمهور انتخاب میکنه،

1099
01:12:46,464 --> 01:12:48,883
و بعد جان هینکلی
بهش شلیک میکنه.

1100
01:12:48,925 --> 01:12:50,343
هینکلی ها و بوش ها

1101
01:12:50,384 --> 01:12:53,638
مثل بهترین دوستای هم بودن که
اون هفته با هم شام میخوردن.

1102
01:12:53,679 --> 01:12:55,598
آره. من الان دارم شام میخورم.

1103
01:13:01,020 --> 01:13:02,605
- هوم.
- هوم.

1104
01:13:08,110 --> 01:13:11,322
پس چطور این
دولت مخفی...

1105
01:13:12,490 --> 01:13:15,785
همه برای یک
توطئه کمونیستی کار میکنن

1106
01:13:15,785 --> 01:13:17,995
که حتی تو اخبار هم نیست؟

1107
01:13:18,037 --> 01:13:20,915
این یه تسلط گلوبالیستیه،
درسته؟

1108
01:13:20,957 --> 01:13:23,250
اونا دارن یه نوع جدید
حکومت جهانی رو تاسیس میکنن،

1109
01:13:23,292 --> 01:13:25,795
رسانه های جریان اصلی بخشی
از بازوی تبلیغاتی هستن.

1110
01:13:25,836 --> 01:13:28,464
- اوه!
- آره.

1111
01:13:28,464 --> 01:13:29,757
من برات منابع فرستادم.

1112
01:13:29,799 --> 01:13:32,468
- باشه.
- چی شد، نخوندیشون؟

1113
01:13:32,510 --> 01:13:35,304
خب، میدونی، یه سری مزخرفات
راست‌گرایانه فرستادی، درسته؟

1114
01:13:35,346 --> 01:13:37,348
و بعدش، آره، بهش میرسم.

1115
01:13:37,390 --> 01:13:39,976
راست‌گرایانه نیست. از خود این آدماست.

1116
01:13:39,976 --> 01:13:41,811
این مجمع جهانی اقتصاده.

1117
01:13:41,852 --> 01:13:44,146
'هیچی نخواهی داشت و خوشحال خواهی بود.'

1118
01:13:44,146 --> 01:13:45,690
منظورم اینه، این چیزیه که اونا میگن.

1119
01:13:45,731 --> 01:13:47,608
- به خدا قسم، مرد.
- تو نوشته‌های خودشونه.

1120
01:13:49,819 --> 01:13:51,821
بخند.

1121
01:13:51,821 --> 01:13:54,532
وقتی بچه‌هات تو یه کمپ لعنتی
FEMA باشن، دیگه نمی‌خندی.

1122
01:13:54,573 --> 01:13:56,450
میدونی چیه؟ اون موقع است که من میخندم.

1123
01:13:56,492 --> 01:13:58,244
چون این یعنی حق با تو بوده.

1124
01:13:59,370 --> 01:14:00,955
- آره.
- آره.

1125
01:14:00,997 --> 01:14:02,915
درسته، این...کل این مدت.

1126
01:14:04,583 --> 01:14:06,419
ماشین رو روشن کن، رفیق.

1127
01:14:09,880 --> 01:14:12,008
ما مُردیم.

1128
01:14:28,399 --> 01:14:30,860
نباید اینجا حیوون می آوردیم.

1129
01:14:34,196 --> 01:14:36,407
فقط تا وقتی برسیم اونجا، حواست بهش باشه.

1130
01:14:38,617 --> 01:14:41,537
و بعدش...میذاری بریم؟

1131
01:14:41,537 --> 01:14:44,874
به محض اینکه برسیم
بیمارستان، خودم رو تسلیم میکنم.

1132
01:14:44,915 --> 01:14:46,876
یه بیمارستان تو دو مایلی اینجاست.

1133
01:14:46,876 --> 01:14:49,086
نه اون بیمارستان. فقط برو جایی که میگم.

1134
01:14:50,629 --> 01:14:53,257
میا و جان چی؟

1135
01:14:53,299 --> 01:14:55,051
تو راه سوارشون میکنیم.

1136
01:14:58,137 --> 01:15:01,891
هی. من کارآگاهم.

1137
01:15:01,891 --> 01:15:04,560
اوه، دروغ نمیگم.

1138
01:15:04,602 --> 01:15:06,604
کارآگاه، این یه چیز خیلی عجیبیه.

1139
01:15:06,645 --> 01:15:09,398
به هر حال، حالت ثابته. دردت چطوره؟

1140
01:15:09,398 --> 01:15:11,067
بهتره.

1141
01:15:13,736 --> 01:15:15,321
زود باش، تو میتونی.

1142
01:15:16,322 --> 01:15:18,407
درسته. از کوه بالا برو.

1143
01:15:18,407 --> 01:15:19,867
داری خوب پیش میری، بچه.

1144
01:15:19,909 --> 01:15:23,037
هی، رفیق. افتادی. اشکالی نداره. افتادی.

1145
01:15:23,079 --> 01:15:26,082
اگه تقلا نمیکردی، اگه قبل از
اینکه برسی اینجا، ول میکردی،

1146
01:15:26,123 --> 01:15:29,376
نمیتونستی اینارو ببینی.

1147
01:15:29,418 --> 01:15:30,419
میبینی؟

1148
01:15:34,006 --> 01:15:35,174
چی میگی، جان؟

1149
01:15:36,801 --> 01:15:39,804
دیدی؟ بهت گفتم ارزشش
رو داره. ببین چقدر زیباست.

1150
01:15:41,931 --> 01:15:44,934
هی! اشکالی نداره. اشکالی نداره.

1151
01:15:45,851 --> 01:15:48,437
اشکالی نداره، رفیق. ممکنه
به پاش آسیب زده باشم.

1152
01:15:48,437 --> 01:15:50,231
- باید بریم.
- میدونم.

1153
01:15:50,272 --> 01:15:51,899
کلیدام کجاست؟

1154
01:15:51,941 --> 01:15:53,526
نمیدونم. بفرمایید.

1155
01:15:54,527 --> 01:15:56,237
اونجوری نگام نکن.

1156
01:15:56,278 --> 01:15:57,822
متاسفم. من...

1157
01:15:57,863 --> 01:15:59,156
خب، منم داره میکشه.

1158
01:15:59,198 --> 01:16:00,950
میدونم. میدونم، متاسفم، من فقط...

1159
01:16:02,451 --> 01:16:03,869
ترسیده بودم.

1160
01:16:03,911 --> 01:16:05,287
بریم.

1161
01:16:06,831 --> 01:16:08,958
راسر، که
رفتار خشونت آمیزش مشهود بود

1162
01:16:08,958 --> 01:16:10,626
در طول مدتی که
در اداره بود،

1163
01:16:10,668 --> 01:16:13,462
هنوز فراری است و اکنون
به ظن دست داشتن در آدم ربایی

1164
01:16:13,462 --> 01:16:17,424
و قتل احتمالی
کارآگاه ایدالیا کاتلر از LAPD، مظنون است.

1165
01:16:17,466 --> 01:16:19,510
با این حساب، خوشحال میشم به
سوالاتی که دارید پاسخ بدم.

1166
01:16:21,345 --> 01:16:24,640
میدونی، قتل کاملا منتفی نیست.

1167
01:16:24,682 --> 01:16:27,226
اول باید منو بدزدی.

1168
01:16:27,268 --> 01:16:28,811
چرا باید دروغ بگن؟

1169
01:16:29,854 --> 01:16:32,481
رفیق، فکر کنم تازه حقیقت رو فهمیدی.

1170
01:16:36,986 --> 01:16:40,322
خیلی خب، من شماها رو میرسونم.

1171
01:16:40,364 --> 01:16:41,907
گزارش بده آمبولانس دزدیده شده.

1172
01:16:42,908 --> 01:16:44,869
دزدی بزرگ ماشین کمترین
نگرانی منه.

1173
01:16:44,910 --> 01:16:47,830
نه، امکان نداره.
من تا آخرش هستم.

1174
01:16:47,872 --> 01:16:50,332
هی، میشه از تلفنت استفاده کنم؟

1175
01:16:52,501 --> 01:16:53,836
ممنون.

1176
01:16:59,175 --> 01:17:00,301
یک افسر پلیس لس آنجلس

1177
01:17:00,342 --> 01:17:01,635
که از کارش اخراج شده

1178
01:17:01,677 --> 01:17:03,220
مشکوک به راه انداختن
یک تیراندازی زنجیره ای است...

1179
01:17:03,262 --> 01:17:04,471
کیه؟

1180
01:17:04,513 --> 01:17:06,557
هی، میا؟ منم.

1181
01:17:06,599 --> 01:17:08,309
- جیک، خدا رو شکر.
- تو خوبی؟

1182
01:17:08,350 --> 01:17:10,519
- کجایی؟
- جان کجاست؟

1183
01:17:11,687 --> 01:17:13,022
میا؟

1184
01:17:13,939 --> 01:17:15,441
اینجا امن نیست.

1185
01:17:16,525 --> 01:17:20,154
میا، پسرمون کجاست؟
اون کجاست؟

1186
01:17:20,196 --> 01:17:22,364
اون خونه مادرمه.

1187
01:17:22,406 --> 01:17:24,200
باشه، باشه.

1188
01:17:24,241 --> 01:17:25,743
چه خبر شده؟

1189
01:17:25,784 --> 01:17:27,661
- من کمین خوردم.
- کمین؟

1190
01:17:27,703 --> 01:17:29,246
پلیس، بعضی از اونها
با یه کارتل همکاری میکنن.

1191
01:17:29,288 --> 01:17:31,749
- جیک!
- اونا تو و جان رو تهدید کردن.

1192
01:17:31,790 --> 01:17:33,709
- اونا صدات رو داشتن.
- داری چرت و پرت میگی.

1193
01:17:33,751 --> 01:17:35,920
- میا، لطفا. فقط به حرفم گوش کن.
- دوستت دارم.

1194
01:17:35,961 --> 01:17:37,671
صدات رو برام پخش کردن.
صدای تو بود. داشتی جیغ میزدی.

1195
01:17:37,713 --> 01:17:39,048
- چی؟
- و التماس میکردی خودمو بکشم.

1196
01:17:39,048 --> 01:17:40,257
چون تو
و بچه رو داشتن.

1197
01:17:40,299 --> 01:17:42,718
جیک، بسه، باشه؟ فقط تمومش کن.

1198
01:17:42,760 --> 01:17:45,387
- چی، باورم نمیکنی؟
- اینو نگو.

1199
01:17:45,387 --> 01:17:46,889
چیه، فکر میکنی
دارم از خودم در میارم؟

1200
01:17:46,889 --> 01:17:49,016
جیک، تو اخبار گفتن.
من چی باید بگم؟

1201
01:17:49,058 --> 01:17:51,185
از کاب بپرس. اون میدونه.

1202
01:17:51,227 --> 01:17:52,895
کاتلر با منه. اونم میدونه.

1203
01:17:52,937 --> 01:17:54,730
کاب بهت نگفت؟

1204
01:17:56,023 --> 01:17:59,109
نه. او فقط برام دست تکون داد.

1205
01:18:00,611 --> 01:18:02,905
خیلی خب، همین الان برو بیرون.
میخوام باهاش حرف بزنی.

1206
01:18:07,368 --> 01:18:10,079
من دیوونه نیستم، میا.

1207
01:18:10,120 --> 01:18:13,749
- از اینکه اون حرف رو زدم متنفرم.
- آره، میدونم. منم متاسفم.

1208
01:18:13,791 --> 01:18:16,710
جیک، ما به کمک نیاز داریم.

1209
01:18:16,752 --> 01:18:18,420
میدونم. میدونم.

1210
01:18:19,630 --> 01:18:22,967
کمک حرفه ای. روان درمانی.

1211
01:18:23,008 --> 01:18:25,261
و ما به دستش میاریم. قول میدم.

1212
01:18:25,302 --> 01:18:27,471
جیک...

1213
01:18:27,513 --> 01:18:31,100
نه، میدونم. منم بهش نیاز
دارم. ممنونم که پرسیدی.

1214
01:18:33,477 --> 01:18:36,897
هی، دوستت دارم. باشه؟

1215
01:18:36,939 --> 01:18:38,357
دوستت دارم.

1216
01:18:40,317 --> 01:18:41,944
برو کاب رو بیار.

1217
01:18:41,944 --> 01:18:44,154
اون تا وقتی من برسم ازت محافظت میکنه.

1218
01:18:44,196 --> 01:18:47,032
هی، میا، همه چی درست میشه.

1219
01:18:50,536 --> 01:18:54,623
جیک! جیک! جیک!

1220
01:18:54,623 --> 01:18:56,166
اون رفته، جیک.

1221
01:18:56,208 --> 01:18:57,751
جیک، اون مرده.

1222
01:18:57,793 --> 01:18:59,086
میا، به حرفم گوش کن.

1223
01:18:59,128 --> 01:19:02,172
میخوام فرار کنی. باشه؟
فقط برو. برو. فرار کن.

1224
01:19:02,214 --> 01:19:04,258
قطع نمیکنم. فقط بگو کجایی، باشه؟

1225
01:19:04,300 --> 01:19:05,968
- و ما پیدات میکنیم.
- چه خبر شده؟

1226
01:19:06,010 --> 01:19:07,761
کاب مرده. دارن دنبال میا میرن.

1227
01:19:07,803 --> 01:19:08,804
اونو نجات بده، جیک.

1228
01:19:08,804 --> 01:19:10,347
بعدش تو رو میبریم بیمارستان.

1229
01:19:10,389 --> 01:19:13,350
- فقط بگو کجا برم، مرد.
- از این خروجی برو.

1230
01:19:16,020 --> 01:19:17,438
فکر کنم صدات رو میشنوم.

1231
01:19:17,479 --> 01:19:18,814
اون ماییم.

1232
01:19:20,649 --> 01:19:22,276
چقدر دیگه مونده؟

1233
01:19:22,318 --> 01:19:24,153
دو دقیقه، شاید هم کمتر.

1234
01:19:24,153 --> 01:19:26,864
خواهش میکنم. خواهش میکنم.

1235
01:19:28,490 --> 01:19:29,992
هنوز تو ماریپوسا هستی؟

1236
01:19:30,034 --> 01:19:31,660
اوم...

1237
01:19:31,660 --> 01:19:33,662
فکر کنم تو خیابون چهارم هستم.

1238
01:19:33,662 --> 01:19:35,706
باشه، همونجا بمون. ما
تو خیابون چهارم هستیم.

1239
01:19:35,748 --> 01:19:36,999
به سمت شرق برو، ۳۰ ثانیه.

1240
01:19:36,999 --> 01:19:38,959
جیک!

1241
01:19:39,001 --> 01:19:40,294
جیک!

1242
01:19:40,336 --> 01:19:42,046
صدات رو نمیشنوم.

1243
01:19:43,380 --> 01:19:44,715
اوناهاش، درست همونجاست.

1244
01:19:44,757 --> 01:19:46,508
میا، ما رو میبینی؟ میا!

1245
01:19:46,508 --> 01:19:48,677
جیک، گوشیم داره بوق میزنه. صدات رو نمیشنوم.

1246
01:19:48,677 --> 01:19:51,347
چه بوقی؟ من هیچ بوقی نمیشنوم.

1247
01:19:53,891 --> 01:19:55,184
آمبولانس رو متوقف کنید.

1248
01:19:55,225 --> 01:19:57,686
- چرا؟
- این یه تله‌ست.

1249
01:20:11,408 --> 01:20:13,369
اسلحه‌ام کجاست؟

1250
01:20:13,369 --> 01:20:16,330
آرگوس! هی!

1251
01:20:16,372 --> 01:20:18,540
بذار ببینمت. ها؟

1252
01:20:20,125 --> 01:20:21,460
کاتلر، حالت خوبه؟

1253
01:20:27,800 --> 01:20:29,551
جیک.

1254
01:20:29,551 --> 01:20:31,261
مادرم.

1255
01:20:32,596 --> 01:20:34,348
مراقبش باش.

1256
01:20:34,390 --> 01:20:36,433
اسمش ماری...

1257
01:20:37,559 --> 01:20:39,686
کاتلر! نه.

1258
01:20:44,233 --> 01:20:46,276
آرگوس، بیا اینجا. به حرفم گوش کن.

1259
01:20:46,318 --> 01:20:47,945
باید وارد مبارزه بشی، آرگوس.

1260
01:20:49,571 --> 01:20:52,074
من یه ترسو بزرگ نکردم. باید
از خونوادمون محافظت کنی.

1261
01:20:52,074 --> 01:20:54,410
آرگوس... هی!

1262
01:20:56,537 --> 01:20:57,871
من یه جنگجو تربیت کردم.

1263
01:20:57,913 --> 01:20:59,623
بیا دیگه.
من درست پشت سرتم.

1264
01:21:01,750 --> 01:21:03,877
آرگوس...

1265
01:21:25,482 --> 01:21:27,609
آرگوس، اینجا!

1266
01:21:27,609 --> 01:21:29,319
اینجا! بیا دیگه.

1267
01:21:29,361 --> 01:21:32,865
پسر خوب. پسر خوب. پسر خوب.

1268
01:21:33,949 --> 01:21:36,410
- جیک.
- میا.

1269
01:21:36,452 --> 01:21:38,162
بیا دیگه.

1270
01:21:41,290 --> 01:21:42,749
هنوز نه.

1271
01:21:42,791 --> 01:21:44,793
میا، از روی دیوار. آرگوس، بالا!

1272
01:21:44,793 --> 01:21:46,753
یه صدای بلند
تو خیابون میاد.

1273
01:21:46,795 --> 01:21:48,130
نمیدونم چه خبره، باشه؟

1274
01:21:48,130 --> 01:21:50,340
هر چه زودتر یکی رو بفرستید.

1275
01:21:50,382 --> 01:21:52,134
یه سری متجاوز
همین الان اینجا هستن، مرد.

1276
01:21:52,176 --> 01:21:53,802
دارن وارد ملک من میشن.

1277
01:21:53,802 --> 01:21:55,971
آدرس شما چیه؟
آقا، شما در خطر هستید؟

1278
01:21:58,807 --> 01:22:00,976
پرسی، این چه صدایی بود؟

1279
01:22:04,730 --> 01:22:06,440
اوه، پرسی!

1280
01:22:06,482 --> 01:22:08,775
خدای من! خدای من!

1281
01:22:08,817 --> 01:22:10,277
آرگوس، بالا!

1282
01:22:10,319 --> 01:22:12,154
بیا، از اون پنجره
همونجا.

1283
01:22:13,322 --> 01:22:14,865
پشت مبل قایم شو.

1284
01:22:21,413 --> 01:22:23,665
آرگوس...

1285
01:22:56,240 --> 01:22:59,034
وقتی گفتم، میری تو وان
حموم، سرتو پایین نگه دار، باشه؟

1286
01:22:59,034 --> 01:23:00,536
جیک، خواهش می کنم منو ترک نکن.

1287
01:23:00,536 --> 01:23:02,955
- آماده ای؟ برو!
- آره! باشه.

1288
01:23:13,549 --> 01:23:16,051
هی، من بیشتر از اینکه تو به من
نیاز داشته باشی، بهت نیاز داشتم.

1289
01:23:16,051 --> 01:23:17,719
هی، تو از پسش بر اومدی.

1290
01:23:17,761 --> 01:23:19,555
تو به تنهایی پیش من برگشتی.

1291
01:23:19,596 --> 01:23:20,847
تو محکمی، باشه؟

1292
01:23:20,889 --> 01:23:23,225
حالا، آرگوس، محافظت کن!

1293
01:23:27,771 --> 01:23:30,732
بیا اینجا، بیا اینجا.

1294
01:23:33,068 --> 01:23:35,654
'تنها کسانی که برای من مناسب هستند
دیوانه ها هستند.'

1295
01:23:36,613 --> 01:23:38,365
'دیوانه برای زندگی کردن.'

1296
01:23:38,407 --> 01:23:39,825
'دیوانه برای حرف زدن.'

1297
01:23:39,866 --> 01:23:42,286
'دیوانه برای نجات یافتن.'

1298
01:23:43,245 --> 01:23:45,080
- خانم، ما باید بریم.
- نمیتونم!

1299
01:23:46,123 --> 01:23:48,250
خانم، وقت نداریم،
باید الان بریم.

1300
01:23:48,250 --> 01:23:50,294
من شوهرم رو ترک نمیکنم.

1301
01:23:50,335 --> 01:23:53,171
'خواستار همه چیز
به طور همزمان...

1302
01:23:54,298 --> 01:23:55,757
'..کسانی که هرگز خمیازه نمی کشند یا...'

1303
01:23:56,758 --> 01:23:58,427
'..حرف معمولی نمی زنند،'

1304
01:23:58,468 --> 01:24:02,764
'بلکه می سوزند، می سوزند، می سوزند مانند
شمع های رومی زرد افسانه ای

1305
01:24:02,806 --> 01:24:05,267
'منفجر می شوند مانند عنکبوت ها
در سراسر ستارگان

1306
01:24:05,267 --> 01:24:08,937
'و در وسط آن یک
نور آبی مرکزی می بینید که ظاهر می شود.

1307
01:24:08,937 --> 01:24:10,439
'و همه می گویند...'

1308
01:24:10,439 --> 01:24:12,065
'آخی!'

1309
01:24:17,154 --> 01:24:21,992
من از زندگی با
چنین بی پروایی و چنین اشتیاقی به شگفت آمدم.

1310
01:24:22,034 --> 01:24:26,747
اما بعد بیشتر خواندم،
و واضح تر فکر کردم و...

1311
01:24:26,788 --> 01:24:29,124
بزرگتر شدم، و من...
و دیگه مسحور نشدم

1312
01:24:29,166 --> 01:24:30,459
با موسیقی کلمات،

1313
01:24:30,500 --> 01:24:33,920
بلکه واقعاً می فهمیدم
منظورشون چی بود.

1314
01:24:37,049 --> 01:24:40,093
و با آدم هایی آشنا شدم
که می سوختند، می سوختند، می سوختند

1315
01:24:40,135 --> 01:24:42,804
مثل شمع های رومی زرد
فوق العاده.

1316
01:24:45,724 --> 01:24:47,809
باهاشون وقت گذروندم،
و می دونی چیه؟

1317
01:24:47,809 --> 01:24:51,521
آرگوس.

1318
01:24:51,563 --> 01:24:53,482
اونا آدم های عوضی ای بودن.

1319
01:24:53,482 --> 01:24:56,276
خودخواه، بی حوصله، فاسد.

1320
01:24:56,318 --> 01:24:57,611
آرگوس...

1321
01:25:04,993 --> 01:25:06,370
اگه همه اینجوری بودن،

1322
01:25:06,411 --> 01:25:08,580
تمدن از هم می پاشید.

1323
01:25:10,499 --> 01:25:12,918
منظورم اینه، ببینید چه بلایی
سر کرواک اومد.

1324
01:25:17,339 --> 01:25:18,674
پس تو نمی خوای اونطوری بشه.

1325
01:25:19,925 --> 01:25:23,720
اما، در بهترین حالت،
حتی نحوه بزرگ شدن من،

1326
01:25:23,762 --> 01:25:28,350
دو تا والد، عشق بی قید و شرط،
همه نیازها برآورده شده.

1327
01:25:28,350 --> 01:25:31,561
فرض کنیم اینو به یه نفر
بدی.

1328
01:25:31,603 --> 01:25:32,896
بدرفتاری نباشه.

1329
01:25:34,272 --> 01:25:36,817
هیچی که بشه اسمشو
ضربه روحی گذاشت،

1330
01:25:36,858 --> 01:25:40,070
مگر اینکه داری دربارش دروغ می گی
تا جلب توجه کنی.

1331
01:25:41,905 --> 01:25:44,199
فرض کنیم یه کار عالی انجام میدی.

1332
01:25:45,951 --> 01:25:47,911
بهترین چیزی که نصیب اون بچه میشه،

1333
01:25:47,953 --> 01:25:50,038
کسی که تمام زندگیته...

1334
01:25:52,040 --> 01:25:55,544
اینه که ببینی اون جرقه
کم کم محو میشه.

1335
01:25:55,544 --> 01:25:58,422
و بفهمی که اون جرقه فقط
خودشیفتگیه.

1336
01:26:03,427 --> 01:26:05,554
و وقتی پیر میشن،
اگه خوش شانس باشن،

1337
01:26:05,595 --> 01:26:09,599
می تونن تماشا کنن که اخگر
وجود بچه خودشون خاکستر میشه.

1338
01:26:09,641 --> 01:26:11,059
عالیه.

1339
01:26:11,059 --> 01:26:12,561
جیک، خواهش می کنم.

1340
01:26:12,561 --> 01:26:15,021
نه، حق با اونه.

1341
01:26:15,063 --> 01:26:17,399
این چیزیه که من دارم براش می جنگم.

1342
01:26:20,068 --> 01:26:21,319
چی؟

1343
01:26:21,361 --> 01:26:24,114
منظورم اینه، در واقع،
این چیزی نیست که من دارم براش می جنگم.

1344
01:26:24,156 --> 01:26:25,574
بله، این بدون ضربه روحی بود،

1345
01:26:25,574 --> 01:26:28,785
بدون فراری بودن.

1346
01:26:30,787 --> 01:26:32,247
تحت تعقیب بودن.

1347
01:26:35,584 --> 01:26:38,420
داری ازم می خوای
با تو فرار کنم؟

1348
01:26:42,674 --> 01:26:44,509
دارم ازت می خوام فرار کنی.

1349
01:26:48,972 --> 01:26:50,640
نمی تونم.

1350
01:26:50,682 --> 01:26:52,350
آره.

1351
01:26:53,685 --> 01:26:55,187
تو گیر افتادی.

1352
01:26:57,105 --> 01:26:59,524
ترجیح میدم با تو گیر بیفتم
تا با هر کس دیگه ای.

1353
01:27:04,112 --> 01:27:05,822
من واقعاً بهت نیاز دارم.

1354
01:27:10,619 --> 01:27:16,166
♪ تیغه در دستم بود

1355
01:27:18,960 --> 01:27:21,963
♪ گرفتار در گذر عمر... ♪

1356
01:27:21,963 --> 01:27:24,841
وقت تمومه، راسر.

1357
01:27:24,883 --> 01:27:28,303
♪ سرتو به طرف من برگردون... ♪

1358
01:27:28,345 --> 01:27:29,846
کاپ کیک.

1359
01:27:31,056 --> 01:27:32,891
به بابا بگو 'خداحافظ'. بگو 'خداحافظ'.

1360
01:27:32,933 --> 01:27:35,644
♪ خدا در قفس ها

1361
01:27:35,644 --> 01:27:37,979
♪ نمیتونم صبر کنم

1362
01:27:39,147 --> 01:27:42,275
♪ نفست رو به من بده

1363
01:27:42,317 --> 01:27:45,237
♪ مثل بارون خونریزی کن... ♪

1364
01:27:46,655 --> 01:27:48,365
بزن دی 12.

1365
01:27:48,389 --> 01:27:59,389
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1366
01:28:16,059 --> 01:28:17,727
قراره اینجا پدرتو در بیارم.

1367
01:28:22,524 --> 01:28:24,693
برگرد اینجا، حرومزاده.