1
00:01:00,570 --> 00:01:05,570
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:05,981 --> 00:01:08,316
نیگا کنین، دارن میان.
3
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
ایناهاشن!
4
00:01:13,489 --> 00:01:15,448
- سرده، نه؟
- خوبی؟
5
00:01:20,370 --> 00:01:22,369
ببخشید!
6
00:01:22,373 --> 00:01:25,122
- می‌تونیم بپرسیم...
- با مدیربرنامه‌م هماهنگ کنین.
7
00:01:25,126 --> 00:01:26,289
شما دوتا با هم...
8
00:01:26,293 --> 00:01:30,296
- می‌دونستی زن داره؟
- از وقتی هم‌بازی شدین شروع شد؟
9
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
لطفاً به سوالامون جواب بدین!
10
00:01:34,468 --> 00:01:37,137
جوونی شکست‌ناپذیره!
زندگی چقدر هلوئه!
11
00:01:37,638 --> 00:01:39,511
ماها برنده‌ایم!
12
00:01:39,515 --> 00:01:41,889
عجب حالی میده!
13
00:01:41,893 --> 00:01:45,349
ژاپن رو عشقه!
ژاپن لنگه نداره!
14
00:01:45,353 --> 00:01:49,108
ژاپن رو عشقه!
ژاپن لنگه نداره!
15
00:01:50,733 --> 00:01:53,111
شرمنده‌ام، ولی نمی‌تونم چیزی بگم.
16
00:01:53,444 --> 00:01:54,572
ببخشید.
17
00:01:55,405 --> 00:01:57,611
عذرخواهی نکن، جواب بده!
18
00:01:57,615 --> 00:01:59,196
چرا طفره میری؟
19
00:01:59,200 --> 00:02:00,658
دست از سرمون بردارین.
20
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
هوی، جواب بده!
21
00:02:03,204 --> 00:02:04,540
اون هیچ کار غلطی نکرده!
22
00:02:06,040 --> 00:02:07,664
جوابمونو بده!
23
00:02:07,668 --> 00:02:10,165
دمتون گرم! دمتون گرم!
24
00:02:10,169 --> 00:02:12,423
خفه‌شید عوضیای چشم‌چرون!
25
00:02:15,883 --> 00:02:18,679
آره، عجب صحنه‌ی توپی شد!
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,014
جواب بده!
27
00:02:22,181 --> 00:02:24,435
واسه بازدید و ریتینگ ما هم شده سقط شین!
28
00:02:24,853 --> 00:02:26,853
کمکم کنین!
29
00:02:32,442 --> 00:02:34,690
کمکم کنین!
30
00:02:34,694 --> 00:02:36,819
آی، بیدار شو!
31
00:02:36,823 --> 00:02:39,449
پاشو! بیدار شو دیگه!
33
00:03:08,437 --> 00:03:11,812
امروز متولدین تیر ماه
بدترین شانس ممکن رو دارن.
34
00:03:11,816 --> 00:03:15,523
دست به هر کاری بزنین،
احتمالاً گند می‌خوره توش.
35
00:03:15,527 --> 00:03:17,941
حواستون باشه چیزی از دستتون نیفته.
36
00:03:17,945 --> 00:03:21,950
یه تصویر پس‌زمینه‌ی طلایی واسه گوشی
می‌تونه شانستون رو بهتر کنه.
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,825
و حالا بریم سراغ خبرا.
38
00:03:25,829 --> 00:03:26,997
صبحت بخیر.
39
00:03:27,622 --> 00:03:30,372
تیتر اول خبرای امروز...
40
00:03:30,376 --> 00:03:34,291
سیگنال مرموزیه
که از اعماق فضا فرستاده شده.
41
00:03:34,295 --> 00:03:37,004
نظر شما چیه، آقای کیومیزو؟
42
00:03:37,008 --> 00:03:39,504
واقعاً نمی‌دونم چی بگم.
43
00:03:39,508 --> 00:03:43,927
اگه اعلام جنگ
یه مشت موجود فضایی باشه چی؟
44
00:03:43,931 --> 00:03:44,927
خیلی وحشتناکه!
45
00:03:44,931 --> 00:03:48,139
عین داستان فیلما می‌مونه.
46
00:03:48,143 --> 00:03:53,191
آره، امیدوارم معنیش این نباشه
که قراره زمین تسخیر بشه!
47
00:03:53,606 --> 00:03:56,568
چقدر ترسناک!
بدبخت شدیم، بهمون حمله می‌کنن!
48
00:03:57,486 --> 00:04:01,157
آدما تا یه بحران سرشون نیاد،
هیچ‌وقت با هم یکی نمی‌شن.
49
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
اینم ناهارت.
50
00:04:07,455 --> 00:04:10,703
همش تو کفِ این آدم‌فضایی‌هام!
51
00:04:10,707 --> 00:04:13,332
ولی فازش ترسناکه یا کمدی؟
52
00:04:13,336 --> 00:04:15,582
هر زهر ماری باشه، هیجان‌انگیزه.
53
00:04:15,586 --> 00:04:17,709
چه مدلی هستن یعنی؟
54
00:04:17,713 --> 00:04:19,175
ایول!
55
00:04:36,817 --> 00:04:39,237
یالا، بشینین سر جاتون.
56
00:04:48,161 --> 00:04:48,954
برپا!
57
00:04:50,497 --> 00:04:53,000
خبردار! تعظیم!
58
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
صبح بخیر.
59
00:04:59,089 --> 00:05:00,091
برجا!
60
00:05:03,218 --> 00:05:07,306
امروز یه دانش‌آموز جدید
به کلاسمون اضافه می‌شه.
61
00:05:10,057 --> 00:05:11,310
ساکت باشین.
62
00:05:16,105 --> 00:05:17,149
خودتو معرفی کن.
63
00:05:18,483 --> 00:05:20,860
یو کوبایاشی هستم.
64
00:05:22,863 --> 00:05:26,908
به خاطر کار ننه باباش،
خارج از کشور زندگی می‌کرده.
65
00:05:27,326 --> 00:05:29,870
واسه همین می‌تونه توی زبان انگلیسی
کمکتون کنه.
66
00:05:30,788 --> 00:05:31,747
اونم میزِ توئه.
67
00:05:36,668 --> 00:05:38,502
خوشبختم از دیدنت!
68
00:05:38,963 --> 00:05:40,589
بس کن دیگه!
69
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
- وقت حضور غیابه.
- سلام.
70
00:05:49,389 --> 00:05:50,932
<چه دافیه واسه خودش!>
71
00:05:53,017 --> 00:05:55,562
سلام!
72
00:05:59,483 --> 00:06:01,360
یالا دیگه!
73
00:06:09,285 --> 00:06:13,868
یک، دو، سه،
74
00:06:13,872 --> 00:06:16,208
چهار، پنج.
75
00:06:17,125 --> 00:06:18,000
بیا.
76
00:06:18,834 --> 00:06:19,711
مالِ خودت.
77
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
هفته‌ی بعدم همین مقدار.
78
00:06:49,283 --> 00:06:52,327
به چی زل زدی؟
79
00:06:56,249 --> 00:07:00,043
آی، اینجایی که!
کلاسمون عوض شده، داریم می‌ریم.
80
00:07:24,776 --> 00:07:26,610
بدو بیا دیگه، آی.
81
00:07:55,764 --> 00:07:59,310
حرف نزنین. تمرکز کنین.
82
00:08:07,944 --> 00:08:09,321
به به.
83
00:08:22,000 --> 00:08:25,838
خیلی خب!
84
00:08:27,005 --> 00:08:28,673
نیگا کنین.
85
00:08:29,425 --> 00:08:32,761
این یه نمونه‌ی غلط و مزخرفه.
86
00:08:33,220 --> 00:08:36,389
باید دقیقاً همون چیزی رو که می‌بینین
نقاشی کنین.
87
00:08:36,807 --> 00:08:40,894
اینجا جای هنرنمایی
و خلقیاتِ فردی نیست.
88
00:08:45,856 --> 00:08:47,192
ادامه بدین.
89
00:08:53,405 --> 00:08:54,365
یک، دو!
90
00:08:55,243 --> 00:08:56,451
یک، دو!
91
00:08:56,952 --> 00:08:58,119
یک، دو!
92
00:08:58,703 --> 00:08:59,831
یک، دو!
93
00:09:08,129 --> 00:09:10,211
گروه، ایست!
94
00:09:10,215 --> 00:09:11,591
یک، دو!
95
00:09:12,342 --> 00:09:13,759
به راست راست!
96
00:09:13,845 --> 00:09:14,799
یک، دو!
97
00:09:14,803 --> 00:09:16,134
به چپ چپ!
98
00:09:16,138 --> 00:09:17,092
یک، دو!
99
00:09:17,096 --> 00:09:18,470
عقب‌گرد!
100
00:09:18,474 --> 00:09:19,596
یک، دو، سه!
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,929
عقب‌گرد!
102
00:09:20,933 --> 00:09:22,473
یک، دو، سه!
103
00:09:22,477 --> 00:09:23,766
به چپ چپ!
104
00:09:23,770 --> 00:09:24,938
یک، دو!
105
00:09:25,313 --> 00:09:27,692
هوی، درست انجامش بده!
106
00:09:28,942 --> 00:09:29,985
شرمنده‌ام، آقا.
107
00:09:31,735 --> 00:09:32,697
از سمت راست!
108
00:09:33,572 --> 00:09:36,615
آرایش ژیمناستیک! قدم‌رو!
109
00:09:45,875 --> 00:09:46,878
خبردار، به جلو!
110
00:09:48,419 --> 00:09:49,712
به راست راست!
111
00:09:50,212 --> 00:09:51,251
یک، دو!
112
00:09:51,255 --> 00:09:52,544
به چپ چپ!
113
00:09:52,548 --> 00:09:53,713
یک، دو!
114
00:09:53,717 --> 00:09:54,922
عقب‌گرد!
115
00:09:54,926 --> 00:09:56,257
یک، دو، سه!
116
00:09:56,261 --> 00:09:57,507
عقب‌گرد!
117
00:09:57,511 --> 00:09:58,592
یک، دو، سه!
118
00:09:58,596 --> 00:10:01,765
کوبایاشی، داری چه غلطی
می‌کنی؟
119
00:10:02,100 --> 00:10:04,184
عین بقیه انجام بده.
120
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
یالا دیگه، کوبایاشی!
121
00:10:07,899 --> 00:10:09,942
خیلی خب، یه بار دیگه.
122
00:10:12,778 --> 00:10:14,653
دوباره از اول می‌ریم.
123
00:10:15,196 --> 00:10:16,488
آماده‌این؟
124
00:10:19,076 --> 00:10:20,660
آی، خوبی؟
125
00:10:21,535 --> 00:10:22,538
روبه‌راهی؟
126
00:10:22,913 --> 00:10:24,494
چت شد یهو؟
127
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
- آی!
- حالش خوبه؟
128
00:11:00,033 --> 00:11:00,951
یه بوی عجیبی میاد.
129
00:11:07,541 --> 00:11:09,668
به هوش اومدی؟ بهتری؟
130
00:11:11,794 --> 00:11:12,879
آره.
131
00:11:15,215 --> 00:11:18,759
مورد بعدی، «دکه‌ی کِرِپ»!
132
00:11:21,013 --> 00:11:23,639
و «تونل وحشت»!
133
00:11:25,558 --> 00:11:26,726
و...
134
00:11:27,687 --> 00:11:28,936
«تونل وحشت»!
135
00:11:30,355 --> 00:11:31,980
ساکت باشین!
136
00:11:32,066 --> 00:11:33,400
و در آخر،
137
00:11:34,484 --> 00:11:35,860
«دکه‌ی کرپ»!
138
00:11:36,236 --> 00:11:38,113
عه، مساوی شد که.
139
00:11:40,365 --> 00:11:43,326
- چش شده بود؟ گرمازده شده؟
- آره فک کنم.
140
00:11:43,910 --> 00:11:45,578
ساتو، تو کدومو انتخاب می‌کنی؟
141
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
برام فرقی نمی‌کنه.
142
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
ساتو، تورو خدا بگو «تونل وحشت»!
143
00:12:04,181 --> 00:12:06,683
خیلی خب، همون تونل وحشت.
144
00:12:07,350 --> 00:12:08,936
تصویب شد، تونل وحشت.
145
00:12:09,476 --> 00:12:12,272
من دکه‌ی کرپ می‌خواستم آخه!
146
00:12:12,980 --> 00:12:14,942
بابا تونل وحشت که باحال‌تره!
147
00:12:15,442 --> 00:12:17,066
- اَه!
- زهر مار!
148
00:12:28,288 --> 00:12:29,622
هوی.
149
00:12:35,003 --> 00:12:36,295
هی.
150
00:12:39,298 --> 00:12:40,509
اون چیه دیگه؟
151
00:13:01,279 --> 00:13:04,658
هوی، داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا سر کلاستون نیستین؟
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,304
یادتون نره فرم اهداف آینده‌تونو
تحویل بدین.
153
00:13:31,308 --> 00:13:32,143
باشه.
154
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
برپا!
155
00:13:35,270 --> 00:13:37,691
خبردار! تعظیم!
156
00:13:41,653 --> 00:13:43,025
خسته نباشید.
157
00:13:43,029 --> 00:13:44,572
خداحافظ.
158
00:13:52,413 --> 00:13:54,542
محلش نذارین، صاف برین خونه.
159
00:13:54,833 --> 00:13:58,249
یالا، شماها هم برین پی کارتون.
160
00:13:58,253 --> 00:14:00,880
کوبایاشی، خارج زندگی می‌کردی؟
161
00:14:03,466 --> 00:14:04,759
کوبایاشی!
162
00:14:05,510 --> 00:14:07,342
ببخشید، چی گفتی؟
163
00:14:07,346 --> 00:14:09,722
قدیما خارج زندگی می‌کردی؟
164
00:14:10,099 --> 00:14:12,432
به خاطر کار ننه بابام، آره.
165
00:14:12,518 --> 00:14:13,601
پشمام!
166
00:14:14,019 --> 00:14:16,688
الانم با خونواده‌ت زندگی می‌کنی؟
167
00:14:17,272 --> 00:14:18,936
نه، تنهایی‌ام.
168
00:14:18,940 --> 00:14:21,777
یعنی تک و تنها زندگی می‌کنی؟
169
00:14:24,446 --> 00:14:26,072
مگه خونواده داشتن واجبه اصلاً؟
170
00:14:27,823 --> 00:14:30,076
آره دیگه، معلومه که لازمه.
171
00:14:40,753 --> 00:14:43,130
این چشه ناموساً؟
172
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
هی.
173
00:15:09,866 --> 00:15:12,368
چیزی درباره‌ی تخفیف خونوادگی
گوشی‌ها شنیدی؟
174
00:15:12,994 --> 00:15:16,201
اگه همه‌مون با هم ثبت‌نام کنیم،
خیلی ارزون‌تر می‌افته.
175
00:15:16,205 --> 00:15:20,081
واسه چهار نفر،
نفری فقط ۴ هزار ین تموم می‌شه.
176
00:15:20,085 --> 00:15:21,625
چقدر مفت!
177
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
پایه‌این ردیفش کنیم؟
178
00:15:24,339 --> 00:15:26,674
این می‌شه اولین گوشیِ
هوشمند کوکورو.
179
00:15:27,592 --> 00:15:30,427
- خب چی می‌گی؟
- آره، حتماً بگیریمش.
180
00:15:32,054 --> 00:15:34,225
تو نظرت چیه، آی؟
181
00:15:34,807 --> 00:15:36,143
تخفیف خونوادگی...
182
00:16:16,182 --> 00:16:18,847
عکس نگیرین!
183
00:16:18,851 --> 00:16:21,230
بس کنین دیگه!
184
00:16:22,355 --> 00:16:24,984
بجنبین برین سرِ کلاستون!
185
00:16:25,649 --> 00:16:28,106
عکس نگیرین، کلاستون دیر می‌شه.
186
00:16:28,110 --> 00:16:30,029
دیرتون می‌شه ها!
187
00:16:30,697 --> 00:16:32,908
گفتم عکس نگیرین!
188
00:16:34,408 --> 00:16:37,745
دیرتون می‌شه.
دوربیناتونو بیارین پایین.
189
00:16:40,414 --> 00:16:44,749
برین سرِ کلاس. برین سرِ کلاس.
190
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
فرم اهداف آینده‌تونو تحویل بدین.
191
00:16:53,678 --> 00:16:55,221
کدوم دانشگاه رو انتخاب می‌کنی؟
192
00:16:57,182 --> 00:16:58,932
همونی که تو بری.
193
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
آره، بیا جفتمونم
یه رشته رو برداریم!
194
00:17:03,020 --> 00:17:04,396
خودت واسه خودت تصمیم بگیر.
195
00:17:06,775 --> 00:17:08,192
زندگی خودته.
196
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
این مرتیکه چشه اصلاً؟
197
00:17:21,707 --> 00:17:24,871
قانون دوم حرکتِ نیوتن.
198
00:17:24,875 --> 00:17:26,711
F=ma،
199
00:17:27,336 --> 00:17:31,759
یعنی نیرو برابره با
جرم ضرب‌در شتاب.
200
00:17:33,009 --> 00:17:35,925
این یه نمونه‌ست از اینکه چطوری
نوع بشر...
201
00:17:35,929 --> 00:17:41,434
از علامت مساوی برای مقایسه‌ی دو تا چیز
و پیشرفت فناوری استفاده کرده.
202
00:17:42,603 --> 00:17:45,060
در نتیجه، به طور ناخودآگاه،
203
00:17:45,064 --> 00:17:49,233
تفکر دوگانه‌گرایی و تقابل
توی کله‌هامون جا خوش کرده.
204
00:17:49,817 --> 00:17:51,194
مثلاً،
205
00:17:52,862 --> 00:17:57,326
خیر و شر،
نور و ظلمت،
206
00:17:57,867 --> 00:17:59,242
سیاه و سفید.
207
00:18:00,412 --> 00:18:01,829
بهش فکر کنین.
208
00:18:07,711 --> 00:18:11,377
اگه توی فرمولامون
از سه تا متغیر استفاده می‌کردیم چی؟
209
00:18:11,381 --> 00:18:15,884
اگه با اون طرز تفکر از نظر فناوری
جلو می‌رفتیم،
210
00:18:16,219 --> 00:18:20,598
می‌گن الان خیلی جلوتر و پیشرفته‌تر
از چیزی بودیم که الان هستیم،
211
00:18:20,932 --> 00:18:25,436
نه فقط توی تکنولوژی،
بلکه از نظر اخلاقیات و انسانیت.
212
00:18:26,730 --> 00:18:30,192
فکر می‌کنین این چیه؟
213
00:18:32,234 --> 00:18:36,279
آرایش ورزشی ژیمناستیک؛
یه هرم انسانی.
214
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
آره، دقیقاً درسته.
215
00:18:59,679 --> 00:19:03,182
واسه چی در رفتی؟
216
00:19:03,599 --> 00:19:07,269
فقط باعث شدی سگی‌تر بشیم.
217
00:19:11,066 --> 00:19:13,818
تورو خدا نکنین!
218
00:19:15,319 --> 00:19:18,281
گوه خوردنش به تو نیومده.
219
00:19:23,661 --> 00:19:24,703
هوی!
220
00:19:26,623 --> 00:19:27,790
هوی!
221
00:19:28,625 --> 00:19:32,623
هوی! هوی!
222
00:19:32,627 --> 00:19:37,299
هوی!
223
00:19:43,682 --> 00:19:46,893
هان؟ بازم تو پیدات شد؟
224
00:19:51,647 --> 00:19:53,106
چیه؟
225
00:19:53,356 --> 00:19:55,734
تو هم تنت می‌خاره بیای قاطی ما؟
226
00:19:59,615 --> 00:20:00,781
بس کنین.
227
00:20:01,531 --> 00:20:03,491
صدات نمیاد، بلندتر زِر بزن!
228
00:20:18,924 --> 00:20:22,261
دارین چه غلطی می‌کنین؟
زنگ ناهار تموم شد.
229
00:20:23,054 --> 00:20:26,599
به عنم. تو اصلاً کدوم خری هستی؟
230
00:20:28,518 --> 00:20:31,480
- بدون نوچه‌هات، هیچ گوهی نیستی.
- چی گفتی؟!
231
00:20:36,026 --> 00:20:38,109
اصلاً به تو هیچ ربطی نداره.
232
00:20:52,291 --> 00:20:53,626
دمت گرم.
233
00:20:55,461 --> 00:20:58,298
وقتی فقط وایسی تماشا کنی،
خودتم شریک جرمی.
234
00:21:23,489 --> 00:21:29,284
بیانیه‌ی اضطراری. همه‌ی دانش‌آموزا،
توی زمین بازی جمع بشن.
235
00:21:29,288 --> 00:21:33,082
فوراً توی حیاط مدرسه
حاضر بشین.
236
00:21:33,332 --> 00:21:39,294
بیانیه‌ی اضطراری. همه‌ی دانش‌آموزا،
توی زمین بازی جمع بشن.
237
00:21:39,298 --> 00:21:43,259
سریعاً توی حیاط مدرسه
حاضر بشین.
238
00:21:56,022 --> 00:21:57,816
خفه‌شید!
239
00:22:02,653 --> 00:22:06,321
همون‌طور که مطمئنم همه‌تون دیدین،
240
00:22:06,325 --> 00:22:11,409
وسط حیاط مدرسه
داره یه هرم انسانی تشکیل می‌شه.
241
00:22:11,413 --> 00:22:16,916
می‌دونم براتون عجیبه، ولی به هیچ وجه
چیز بدی نیست.
242
00:22:18,627 --> 00:22:22,922
پس از همه‌تون می‌خوام
که توی این کار شرکت کنین.
243
00:22:25,884 --> 00:22:28,137
ساکت شین!
244
00:22:30,723 --> 00:22:34,894
ولی خیلی تخمی و عجیبه.
چه خبره مگه؟
245
00:22:41,652 --> 00:22:42,648
هوی!
246
00:22:42,652 --> 00:22:45,363
دهنتونو ببندین و گوش کنین!
247
00:22:52,078 --> 00:22:53,371
خب پس.
248
00:22:53,662 --> 00:22:58,125
اول از سال‌اولی‌ها،
برین قاطی هرم بشین.
249
00:22:58,835 --> 00:23:02,672
کلاس یک، درجا قدم‌رو!
250
00:23:10,429 --> 00:23:11,972
انجامش بدین!
251
00:23:13,557 --> 00:23:16,478
- این چه کثافت‌کاری‌ایه دیگه؟
- درجا بزنین!
252
00:23:17,978 --> 00:23:19,439
یالا!
253
00:23:21,065 --> 00:23:22,396
شماره بندازین!
254
00:23:22,400 --> 00:23:23,777
یک، دو!
255
00:23:24,402 --> 00:23:25,861
یک، دو!
256
00:23:26,278 --> 00:23:27,944
زانوها بالاتر!
257
00:23:27,948 --> 00:23:30,741
به جلو، بدو رو!
258
00:23:31,826 --> 00:23:33,911
راه بیفتین دیگه!
259
00:23:38,582 --> 00:23:39,584
بریم.
260
00:23:48,134 --> 00:23:50,679
زانوها رو بکشین بالا!
261
00:23:51,929 --> 00:23:54,265
زاویه نود درجه!
262
00:23:56,768 --> 00:23:59,520
این معرکه‌ست.
263
00:23:59,979 --> 00:24:02,231
هارو، برگرد عقب!
264
00:24:06,027 --> 00:24:09,448
برید توی هرم انسانی! به پیش!
265
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
هارو.
266
00:24:44,523 --> 00:24:45,567
نرو!
267
00:24:46,442 --> 00:24:47,609
هارو!
268
00:24:51,490 --> 00:24:54,532
یالا بیا، آی.
269
00:25:04,211 --> 00:25:05,669
نه! برگرد!
270
00:25:09,798 --> 00:25:13,303
آی، جا می‌مونی‌ها!
271
00:25:20,643 --> 00:25:21,894
هوی!
272
00:25:22,269 --> 00:25:24,189
داری چه غلطی می‌کنی؟
273
00:25:33,905 --> 00:25:35,032
ول کن!
274
00:25:36,115 --> 00:25:37,367
هوی!
275
00:25:37,492 --> 00:25:39,496
داری چه گوهی می‌خوری؟
276
00:25:39,953 --> 00:25:41,372
ولم کن!
277
00:25:42,374 --> 00:25:43,541
بس کن!
278
00:25:52,090 --> 00:25:53,671
داری چیکار می‌کنی؟
279
00:25:53,675 --> 00:25:55,841
هوی، بیا بیرون از اونجا!
280
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
بجنب!
281
00:25:58,221 --> 00:26:00,267
بکش بیرون از اونجا!
282
00:26:11,111 --> 00:26:12,319
آآآخ!
283
00:26:13,237 --> 00:26:14,865
گل!
284
00:26:19,576 --> 00:26:23,412
بپیوندید به هرم انسانی! به پیش!
285
00:26:24,540 --> 00:26:25,916
یک، دو!
286
00:26:26,333 --> 00:26:27,294
یک، دو!
287
00:26:28,210 --> 00:26:29,545
یک، دو!
288
00:26:30,003 --> 00:26:30,753
یک، دو!
289
00:27:05,205 --> 00:27:07,915
با هم شماره بندازین!
290
00:27:39,448 --> 00:27:40,657
مرخصید!
291
00:27:54,046 --> 00:27:55,089
اون دیگه چه سمی بود؟
292
00:27:56,383 --> 00:27:58,969
- حرکات نمایشی.
- می‌دونم، ولی آخه...
293
00:28:00,386 --> 00:28:01,471
شستشوی مغزیه؟
294
00:28:06,808 --> 00:28:11,146
عجیبه. آقای کاتو سخت‌گیر بود،
ولی هیچ‌وقت دست بزن نداشت.
295
00:28:13,732 --> 00:28:17,027
بیا برگردیم تا بهمون
شک نکردن.
296
00:28:43,636 --> 00:28:45,471
کجا بودی؟
297
00:28:46,890 --> 00:28:47,892
همین دور و برا.
298
00:28:56,567 --> 00:29:00,316
هارو،
هیچی یادت نمیاد؟
299
00:29:00,320 --> 00:29:01,154
در مورد چی؟
300
00:29:03,240 --> 00:29:04,157
هیچی، بیخیال.
301
00:29:04,825 --> 00:29:06,201
تو خیلی عجیبی.
302
00:29:06,952 --> 00:29:10,497
-خیلی سخت بود.
-آره.
303
00:29:15,086 --> 00:29:18,502
اگه بازم اتفاقی افتاد،
لطفاً با ما تماس بگیرین.
304
00:29:18,506 --> 00:29:20,174
ممنون.
305
00:29:42,696 --> 00:29:44,155
مرسی بابت امروز.
306
00:29:45,740 --> 00:29:47,576
خیلی کمکم کردی.
307
00:29:54,625 --> 00:29:56,335
خیلی رو مخمی.
308
00:29:59,587 --> 00:30:03,718
اینکه بدون فکر
با همه‌چی راه میای.
309
00:30:05,719 --> 00:30:06,592
این‌طوری نیستم.
310
00:30:06,596 --> 00:30:09,766
چرا، هستی. واسه چی خودت
فکر نمی‌کنی؟
311
00:30:10,682 --> 00:30:12,559
تو هم لنگه‌ی همونایی.
312
00:30:14,185 --> 00:30:15,896
تو منو نمی‌شناسی!
313
00:30:26,740 --> 00:30:29,988
سطح دستمزدها
توی ژاپن داره درجا می‌زنه...
314
00:30:29,992 --> 00:30:32,996
آی، حتماً خسته‌ای.
315
00:30:33,872 --> 00:30:38,877
آره، منم حسابی خسته‌ام.
316
00:30:39,252 --> 00:30:41,167
...باید شکم خونواده‌شونو سیر کنن.
317
00:30:41,171 --> 00:30:44,839
از دهه‌ی نود میلادی، زن‌ها
مستقل‌تر و قدرتمندتر شدن،
318
00:30:44,843 --> 00:30:47,511
و وارد بازار کار شدن.
319
00:30:48,054 --> 00:30:53,470
ولی این روزا، حتی وقتی پدر و مادر
هر دو کار می‌کنن، بازم خونواده‌ها کم میارن.
320
00:30:53,474 --> 00:30:54,889
مالیات‌ها داره می‌ره بالا...
321
00:30:54,893 --> 00:30:58,814
هر وقت مرخصی گرفتم،
بیا با هم بریم یه جایی.
322
00:30:59,314 --> 00:31:01,151
اون سری که رفتیم اردو و چادر زدیم،
323
00:31:01,526 --> 00:31:07,115
کوکورو انقدر خوشش اومده بود
که دلش نمی‌خواست تموم بشه، یادته؟
324
00:31:10,867 --> 00:31:12,871
آره، یادمه!
325
00:31:13,453 --> 00:31:16,453
-حسابی به هم ریخته بود.
-های‌های گریه می‌کرد!
326
00:31:16,457 --> 00:31:18,916
مجبور شدیم به زور دنبال خودمون بکشیمش!
327
00:31:21,628 --> 00:31:23,588
چقدر بهمون خوش گذشت!
328
00:31:24,463 --> 00:31:26,384
آره، واقعاً خوش گذشت!
329
00:31:27,217 --> 00:31:30,262
-نه، آی؟
-دفعه‌ی بعد کجا بریم؟
330
00:31:47,529 --> 00:31:50,240
اینم یه ژستِ عجیب‌وغریب!
331
00:31:51,240 --> 00:31:52,367
تمومش کن!
332
00:32:03,378 --> 00:32:08,509
می‌دونم یهویی شد،
ولی سائوتومه داره از پیشمون می‌ره.
333
00:32:09,050 --> 00:32:10,929
یه چیزی به بچه‌ها بگو.
334
00:32:16,893 --> 00:32:19,811
پدرومادرم دارن منو می‌فرستن
یه مدرسه خارج از کشور.
335
00:32:20,645 --> 00:32:22,065
بابت همه‌چی ممنون.
336
00:32:31,657 --> 00:32:33,278
وقت حضوروغیابه.
337
00:32:33,282 --> 00:32:36,411
ایدا، تشیگاوارا، موریتا...
338
00:32:54,554 --> 00:32:58,845
فقط یه بن‌بست؟
این‌جوری که حوصله‌سربر می‌شه.
339
00:32:58,849 --> 00:33:01,057
یه روح می‌ذاریم اینجا.
340
00:33:01,061 --> 00:33:02,188
باشه.
341
00:33:02,730 --> 00:33:04,977
هی، درست انجامش بدین!
342
00:33:04,981 --> 00:33:07,402
داریم درست انجامش می‌دیم دیگه.
343
00:33:08,026 --> 00:33:10,028
آره، داریم همین کارو می‌کنیم.
344
00:33:26,045 --> 00:33:28,627
به محض اینکه کارتون تموم شد برین خونه.
345
00:33:28,631 --> 00:33:30,007
چشم، آقا.
346
00:33:53,904 --> 00:33:55,865
ترسناکه!
347
00:34:00,621 --> 00:34:01,784
این چه کاریه؟
348
00:34:01,788 --> 00:34:02,914
من روحم!
349
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
نظرت چیه، آی؟
350
00:34:07,836 --> 00:34:08,628
هان؟
351
00:34:10,338 --> 00:34:11,297
ترسناکه!
352
00:34:23,768 --> 00:34:27,065
درباره‌ی چیزی که دیروز گفتم...
353
00:34:31,068 --> 00:34:32,527
یک، دو!
354
00:34:32,987 --> 00:34:34,322
یک، دو!
355
00:34:34,987 --> 00:34:36,197
یک، دو!
356
00:35:07,521 --> 00:35:08,563
تموم شد؟
357
00:35:09,481 --> 00:35:11,354
نه، یه صدایی می‌شنوم.
358
00:35:11,358 --> 00:35:13,568
-من نمی‌شنوم.
-ساکت!
359
00:35:27,916 --> 00:35:29,835
آرایشِ حمله!
360
00:35:32,170 --> 00:35:33,130
شروع!
361
00:35:35,172 --> 00:35:38,094
رو به جلو، قدم رو!
362
00:35:39,137 --> 00:35:40,469
یک، دو!
363
00:35:41,054 --> 00:35:42,347
یک، دو!
364
00:35:43,097 --> 00:35:44,306
یک، دو!
365
00:35:46,978 --> 00:35:49,396
برین عقب! نزدیک ما نشین!
366
00:35:49,603 --> 00:35:51,730
آاااه!
367
00:36:04,827 --> 00:36:05,829
فرار کنین!
368
00:36:09,500 --> 00:36:12,003
آرایشِ حمله!
369
00:36:13,003 --> 00:36:15,922
رو به جلو، قدم رو!
370
00:36:16,965 --> 00:36:18,300
یک، دو!
371
00:36:18,925 --> 00:36:20,219
یک، دو!
372
00:36:21,012 --> 00:36:22,472
یک، دو!
373
00:36:22,597 --> 00:36:23,512
از این طرف!
374
00:36:27,893 --> 00:36:28,978
چراغا خاموش!
375
00:36:35,858 --> 00:36:37,402
یه چراغ‌قوه لازم داریم.
376
00:37:15,483 --> 00:37:17,396
اوه! اَه!
377
00:37:17,400 --> 00:37:18,527
این دیگه چه کاریه؟
378
00:37:18,902 --> 00:37:19,570
ببخشید!
379
00:37:20,530 --> 00:37:21,655
تمومش کن!
380
00:37:37,463 --> 00:37:38,965
یک، دو!
381
00:37:39,255 --> 00:37:40,172
یک، دو!
382
00:37:40,965 --> 00:37:42,088
یک، دو!
383
00:37:42,092 --> 00:37:43,260
فرار کنین!
384
00:37:53,186 --> 00:37:54,438
همین‌جوری سیخ نایست اونجا!
385
00:38:07,492 --> 00:38:08,409
نه!
386
00:38:25,344 --> 00:38:26,469
شماها برین جلو!
387
00:38:37,438 --> 00:38:41,067
اینا دیگه چه مرگشونه؟
388
00:38:45,780 --> 00:38:47,157
ساکت.
389
00:39:07,177 --> 00:39:08,346
حالت خوبه؟
390
00:39:15,851 --> 00:39:17,355
بیا با ما.
391
00:39:24,360 --> 00:39:26,194
بیا با ما بازی کن!
392
00:39:27,614 --> 00:39:28,574
برو عقب!
393
00:39:28,864 --> 00:39:31,577
نزدیکم نشو!
394
00:39:31,742 --> 00:39:32,577
برو عقب!
395
00:39:37,289 --> 00:39:39,291
فرار کن، ساتو، بدو!
396
00:39:41,545 --> 00:39:42,295
ساتو!
397
00:39:43,838 --> 00:39:44,840
ساتو!
398
00:39:50,804 --> 00:39:51,679
ساتو، فرار کن!
399
00:39:53,264 --> 00:39:54,595
ولم کنین!
400
00:39:54,599 --> 00:39:55,893
ساتو، فرار کن!
401
00:40:15,161 --> 00:40:16,200
خوبی؟
402
00:40:16,204 --> 00:40:19,125
تقصیر منه. تقصیر منه!
403
00:40:19,706 --> 00:40:22,335
ببخشید، ببخشید، ببخشید!
404
00:40:22,670 --> 00:40:24,922
تقصیر تو نیست. اصلاً تقصیر تو نیست!
405
00:40:25,797 --> 00:40:27,215
تقصیر تو نیست.
406
00:40:39,059 --> 00:40:42,148
ما هم باید حرکت نمایشیِ
ژیمناستیک بزنیم!
407
00:40:42,438 --> 00:40:43,356
یالا!
408
00:40:50,697 --> 00:40:51,864
با من!
409
00:41:00,541 --> 00:41:01,666
جواب نمی‌ده!
410
00:41:07,463 --> 00:41:08,422
از این ور!
411
00:41:28,152 --> 00:41:29,610
یک، دو!
412
00:41:30,110 --> 00:41:31,362
یک، دو!
413
00:41:31,864 --> 00:41:33,197
یک، دو!
414
00:42:37,137 --> 00:42:41,807
می‌خوام بدونم اینجا چه خبره.
415
00:44:12,900 --> 00:44:14,025
این کیه؟
416
00:44:15,818 --> 00:44:17,362
مدیر مدرسه‌ست.
417
00:44:22,952 --> 00:44:24,577
سلام.
418
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
سلام.
419
00:44:38,048 --> 00:44:40,009
چه قشنگ ترسیدی!
420
00:44:43,972 --> 00:44:49,305
ترس مهم‌ترین حسه...
421
00:44:49,309 --> 00:44:52,481
واسه کنترل کردن آدما.
422
00:44:55,817 --> 00:45:02,072
تعلق داشتن به یه گروه،
آدمو خوشحال می‌کنه.
423
00:45:03,117 --> 00:45:04,659
من همچین چیزی نمی‌خوام!
424
00:45:07,577 --> 00:45:09,121
به درک.
425
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
یه نفر با یه نفر دیگه
426
00:45:17,338 --> 00:45:19,715
یه نفر با یه نفر دیگه
427
00:45:20,340 --> 00:45:22,802
یه نفر با یه نفر دیگه
428
00:45:23,427 --> 00:45:24,883
کنار هم می‌شن
429
00:45:24,887 --> 00:45:26,008
یه گروه
430
00:45:26,012 --> 00:45:27,806
یالا!
431
00:45:29,599 --> 00:45:32,478
یه نفر با یه نفر دیگه
432
00:45:32,853 --> 00:45:34,102
کنار هم می‌شن
433
00:45:34,106 --> 00:45:35,602
یه گروه
434
00:45:35,606 --> 00:45:38,027
یه زن و مرد به هم می‌رسن
435
00:45:38,818 --> 00:45:40,233
و بچه‌دار می‌شن
436
00:45:40,237 --> 00:45:41,530
یه خانواده
437
00:45:41,862 --> 00:45:43,485
بچه‌ها می‌رن
438
00:45:43,489 --> 00:45:44,318
مدرسه
439
00:45:44,322 --> 00:45:47,617
این گروهیه که بهش تعلق دارن
440
00:45:48,077 --> 00:45:49,161
بزرگ‌ترها می‌رن
441
00:45:49,579 --> 00:45:50,492
سرِ کار
442
00:45:50,496 --> 00:45:53,708
اونا به گروه‌هایی به اسم شرکت
تعلق دارن
443
00:45:54,166 --> 00:45:57,374
منطقه‌ها کنار هم می‌شن
444
00:45:57,378 --> 00:45:58,088
یه کشور
445
00:45:58,463 --> 00:46:01,467
همه‌ی کشورها کنار هم
446
00:46:01,967 --> 00:46:03,423
می‌شن
447
00:46:03,427 --> 00:46:04,219
کره‌ی زمین
448
00:46:04,635 --> 00:46:07,764
زمین و بقیه‌ی سیاره‌ها
449
00:46:08,054 --> 00:46:09,016
کنار هم می‌شن
450
00:46:14,938 --> 00:46:20,108
منظومه‌ی شمسی!
451
00:46:54,644 --> 00:46:57,687
هی، اون پیرزنه غش کرد افتاد!
452
00:46:59,148 --> 00:47:01,818
شرط می‌بندم فیلمش همه‌جا
بترکونه و دست‌به‌دست بشه!
453
00:47:04,320 --> 00:47:05,526
حالتون خوبه؟
454
00:47:05,530 --> 00:47:08,905
ژاپن بهترینه!
ژاپن بهترینه!
455
00:47:08,909 --> 00:47:10,577
ژاپن بهترینه!
456
00:47:10,784 --> 00:47:16,287
هر یه رأی مهمه.
تک‌تکِ رأی‌ها.
457
00:47:16,291 --> 00:47:19,001
لطفاً به من رأی بدین!
458
00:47:20,295 --> 00:47:21,378
چرا؟
459
00:47:22,922 --> 00:47:25,842
چرا همه‌تون این‌قدر احمقین؟
460
00:47:35,686 --> 00:47:38,603
بچه‌ها این روزا چقدر با سروصدا
بازی می‌کنن.
461
00:47:38,981 --> 00:47:42,229
آره، از دستشون سردردهای وحشتناکی
می‌گیرم.
462
00:47:42,233 --> 00:47:45,528
دیگه نمی‌تونم از چرتِ روزانه‌م لذت ببرم.
463
00:47:46,572 --> 00:47:47,901
همگی گوش کنین.
464
00:47:47,905 --> 00:47:51,742
بیاین حواسمون
به سروصدای بچه‌ها باشه.
465
00:47:52,201 --> 00:47:54,242
صدای بچه‌ها «سروصدای مزاحم» نیست.
466
00:47:54,246 --> 00:47:57,369
ولی انقدر سروصدا می‌کنن
که دیگه تحملم بریده!
467
00:47:57,373 --> 00:47:59,208
نمی‌ذارن راحت چرت بزنم.
468
00:47:59,500 --> 00:48:00,626
آره والا!
469
00:48:01,085 --> 00:48:02,336
یه مشت پیرپاتالِ فسیل.
470
00:48:04,005 --> 00:48:06,007
چی گفتی؟
471
00:48:06,548 --> 00:48:08,838
-هی!
-ولم کنین!
472
00:48:08,842 --> 00:48:11,925
جوجه‌ی الف‌بچه!
ما این مملکتو ساختیم!
473
00:48:11,929 --> 00:48:14,177
-یه‌کم قدردان باش!
-آره!
474
00:48:14,181 --> 00:48:16,018
به ما می‌گه پیرپاتال.
475
00:48:16,518 --> 00:48:18,018
چطور جرئت می‌کنی!
476
00:48:18,936 --> 00:48:23,816
ما نماینده‌های مردمیم،
که خودِ مردم انتخابمون کردن.
477
00:48:29,489 --> 00:48:31,445
دلیل اینکه ما احمقیم...
478
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
حالتون خوبه؟
479
00:48:33,159 --> 00:48:34,907
خوبین؟
480
00:48:34,911 --> 00:48:36,492
زنگ بزنین آمبولانس بیاد!
481
00:48:36,496 --> 00:48:38,869
اینه که خودِ مردم احمقن!
482
00:48:38,873 --> 00:48:40,371
تمومش کنین!
483
00:48:40,375 --> 00:48:42,084
نزنین منو!
484
00:48:58,099 --> 00:48:59,309
خوبی؟
485
00:49:01,144 --> 00:49:01,980
آره.
486
00:49:16,286 --> 00:49:17,619
یک، دو!
487
00:49:18,119 --> 00:49:19,373
یک، دو!
488
00:49:19,998 --> 00:49:21,375
یک، دو!
489
00:49:51,737 --> 00:49:52,822
هی!
490
00:49:55,365 --> 00:49:57,990
کجا بودی؟
چرا زنگ نزدی؟
491
00:49:57,994 --> 00:49:59,871
-نگرانت شدیم.
-ببخشید.
492
00:50:01,664 --> 00:50:02,708
دوستته؟
493
00:50:03,164 --> 00:50:05,293
اسمم کوبایاشیه.
494
00:50:05,585 --> 00:50:07,249
ممنون.
495
00:50:07,253 --> 00:50:10,001
دوست داری شام پیش ما بمونی؟
496
00:50:10,005 --> 00:50:12,255
-ببین...
-توی این شرایط...
497
00:50:12,259 --> 00:50:14,338
آره، بیا تو!
498
00:50:14,342 --> 00:50:16,508
-نه، برو خونه‌تون.
-این حرفو نزن.
499
00:50:16,512 --> 00:50:17,718
بفرما تو.
500
00:50:17,722 --> 00:50:19,431
بله، از این طرف.
501
00:50:20,724 --> 00:50:21,680
بفرمایید.
502
00:50:21,684 --> 00:50:23,764
-ممنونم.
-خواهش می‌کنم.
503
00:50:23,768 --> 00:50:24,896
ببخشید.
504
00:50:24,920 --> 00:50:26,920
505
00:50:32,862 --> 00:50:38,155
گزارش‌های متعددی از دیده شدنِ گروه‌هایی با
آرایش نمایشیِ ژیمناستیک رسیده.
506
00:50:38,159 --> 00:50:41,121
کارشناس‌ها دارن علتش رو
بررسی می‌کنن.
507
00:50:41,371 --> 00:50:43,998
یه گزارش زنده از محل داریم.
508
00:50:44,206 --> 00:50:45,125
خانم ایشی؟
509
00:50:45,875 --> 00:50:48,249
ایشی هستم، از محل حادثه.
510
00:50:48,253 --> 00:50:54,005
پشت سر من، یه هرم انسانیه
که شیش نفر درستش کردن.
511
00:50:54,009 --> 00:50:58,383
مردم دارن ازش عکس می‌گیرن.
512
00:50:58,387 --> 00:51:02,220
و این طرف، اون دستِ خیابون هم،
513
00:51:02,224 --> 00:51:05,514
دارن عکس می‌گیرن.
514
00:51:05,518 --> 00:51:10,979
این زوج توی حرکتی به اسم «کاکتوس»
وایسادن.
515
00:51:10,983 --> 00:51:14,108
واقعاً همون حرکات نمایشیِ ژیمناستیکه.
516
00:51:14,112 --> 00:51:17,324
از کی این ماجرا شروع شده؟
517
00:51:18,867 --> 00:51:23,034
خب، به گفته‌ی اهالی محل،
518
00:51:23,038 --> 00:51:29,039
سروکله‌ی این گروه‌ها از حدود
ساعت ۲ بعدازظهرِ امروز پیدا شده.
519
00:51:29,043 --> 00:51:34,711
یه نور آبی هم توی آسمون
دیده شده.
520
00:51:34,715 --> 00:51:39,050
پلیس داره درباره‌ی مدرسه‌ای تحقیق می‌کنه
که به نظر میاد...
521
00:51:39,054 --> 00:51:41,389
منشأ این نور باشه.
522
00:51:42,181 --> 00:51:44,682
متوجهم. خیلی ممنون.
523
00:51:45,393 --> 00:51:47,557
شبیه هنر مدرنه، نه؟
524
00:51:47,561 --> 00:51:49,563
نظر شما چیه، آقای کیومیزو؟
525
00:51:50,023 --> 00:51:54,068
این خیلی عجیبه.
به نظرتون خنده‌داره؟
526
00:51:54,360 --> 00:51:58,235
-چطور اسمشو می‌ذارین هنر؟
-خب، یه جور پدیده‌ی عجیب...
527
00:51:58,239 --> 00:52:02,155
شام حاضره. بیاین بشینین
تا سرد نشده.
528
00:52:02,159 --> 00:52:03,286
ممنون.
529
00:52:04,496 --> 00:52:05,663
جاذبه‌ی دیدنی؟!
530
00:52:25,724 --> 00:52:27,518
به خونه زنگ زدی؟
531
00:52:29,186 --> 00:52:29,936
بله.
532
00:52:31,606 --> 00:52:35,025
کوکورو، سبزیجاتتو بخور.
533
00:52:37,027 --> 00:52:39,030
نشونش بده که می‌تونی بخوری.
534
00:52:40,155 --> 00:52:41,739
خوشمزه‌ست، نه؟
535
00:52:43,492 --> 00:52:44,907
بس کنین.
536
00:52:44,911 --> 00:52:46,536
حسابی بخور، باشه؟
537
00:52:47,204 --> 00:52:48,581
گفتم بس کنین!
538
00:52:57,547 --> 00:52:59,634
کوکورو اینجا نیست.
539
00:53:01,510 --> 00:53:04,639
اون مرده. اون مرده!
540
00:53:45,597 --> 00:53:47,343
-آی.
-برو خونه.
541
00:53:47,347 --> 00:53:48,014
ولی...
542
00:53:48,641 --> 00:53:50,099
فقط برو خونه!
543
00:53:51,686 --> 00:53:53,353
این مشکلِ خانواده‌ی منه.
544
00:53:54,356 --> 00:53:55,523
برو خونه!
545
00:54:00,402 --> 00:54:03,697
خانواده‌ی من از هم پاشیده.
546
00:54:15,376 --> 00:54:16,418
آی.
547
00:54:24,135 --> 00:54:26,471
بیا بریم پیش کوکورو.
548
00:54:34,436 --> 00:54:35,853
آبجی.
549
00:54:39,983 --> 00:54:41,402
آبجی!
550
00:54:42,653 --> 00:54:44,112
دنبالم راه نیفت.
551
00:54:56,166 --> 00:54:57,626
زود باش!
552
00:54:58,003 --> 00:54:59,253
صبر کنین!
553
00:54:59,588 --> 00:55:02,172
بفرستش بره خونه.
554
00:55:02,297 --> 00:55:04,675
از خواهرت مورمورم می‌شه.
555
00:55:05,259 --> 00:55:07,256
ما بدون تو می‌ریم.
556
00:55:07,260 --> 00:55:09,554
آی، جا می‌مونی‌ها.
557
00:55:12,432 --> 00:55:15,226
برو خونه! انقدر دنبالم نیا!
558
00:55:16,311 --> 00:55:18,521
اینم یه ژستِ عجیب‌وغریب!
559
00:55:22,568 --> 00:55:24,485
یالا، بیا بریم.
560
00:55:25,989 --> 00:55:27,114
صبر کن!
561
00:55:29,701 --> 00:55:31,869
کاش اصلاً وجود نداشتی!
562
00:55:32,161 --> 00:55:34,246
اینم یه ژستِ عجیب‌وغریب!
563
00:56:02,648 --> 00:56:04,443
دیگه چیزی نمونده.
564
00:56:06,612 --> 00:56:07,780
اشکالی نداره.
565
00:56:09,572 --> 00:56:13,409
دوباره مثل یه خانواده،
کنار هم جمع می‌شیم.
566
00:56:23,128 --> 00:56:26,757
کوکورو، منو ببخش.
567
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
هی، تمومش کن!
568
00:56:43,273 --> 00:56:45,733
آی، بیدار شو!
569
00:56:46,735 --> 00:56:48,316
بیدار شو!
570
00:56:48,320 --> 00:56:50,864
آی! آی!
571
00:56:52,032 --> 00:56:53,326
بیدار شو!
572
00:56:54,242 --> 00:56:55,494
آی!
573
00:57:16,224 --> 00:57:17,516
چی شده؟
574
00:57:28,945 --> 00:57:31,239
سروکله زدن با خانواده سخته.
575
00:57:36,869 --> 00:57:40,956
سخته، چون دوستشون داری.
576
00:57:43,166 --> 00:57:44,543
تقصیر من بود.
577
00:57:46,170 --> 00:57:47,838
تقصیر تو نبود.
578
00:57:49,505 --> 00:57:51,259
تقصیر من بود.
579
00:57:51,425 --> 00:57:52,796
تقصیر تو نبود.
580
00:57:52,800 --> 00:57:54,844
تقصیر من بود!
581
00:58:03,188 --> 00:58:04,896
تقصیر تو نبود.
582
00:58:15,699 --> 00:58:17,786
دلم می‌خواد دوستم داشته باشن!
583
00:59:57,259 --> 00:59:58,552
تو خیلی عجیبی.
584
01:00:04,726 --> 01:00:05,851
صبح بخیر.
585
01:00:11,608 --> 01:00:12,733
صبح بخیر.
586
01:00:28,206 --> 01:00:29,541
یه ماهی.
587
01:00:32,711 --> 01:00:33,920
می‌دونستی...
588
01:00:34,545 --> 01:00:40,677
وقتی توی آکواریوم نگهشون می‌داری،
ماهی‌های قوی‌تر به ضعیف‌ترها زور می‌گن؟
589
01:00:46,516 --> 01:00:50,646
ولی توی اقیانوس پهناور و بی‌انتها،
اصلاً از این خبرا نیست.
590
01:01:14,710 --> 01:01:18,168
لطفاً به این نگاه کنین.
591
01:01:18,172 --> 01:01:22,802
ظاهراً این اولین هرم انسانیه
که شکل گرفته.
592
01:01:23,221 --> 01:01:25,593
حدود بیست تا طبقه داره!
593
01:01:25,597 --> 01:01:26,595
پشمام!
594
01:01:26,599 --> 01:01:31,182
و همین‌طور داره به آدمایی که میان اینجا...
595
01:01:31,186 --> 01:01:33,934
تا این هرم رو ببینن اضافه می‌شه.
596
01:01:33,938 --> 01:01:38,314
خیلی هم براشون جالبه،
دارن تندتند عکس می‌گیرن و این حرفا.
597
01:01:38,318 --> 01:01:43,407
بعضیا هم با خونواده‌هاشون
عکس یادگاری می‌ندازن.
598
01:01:54,000 --> 01:01:55,128
مامان!
599
01:01:56,295 --> 01:01:57,545
بابا!
600
01:02:00,257 --> 01:02:03,052
یه خبر فوری همین الان به دستمون رسید.
601
01:02:03,260 --> 01:02:07,970
هرم‌های انسانی هیچ خطری ندارن.
اتفاقاً کلی هم براتون مفیدن.
602
01:02:07,974 --> 01:02:11,639
واسه همین همه باید برین و
توی اونا شرکت کنین.
603
01:02:11,643 --> 01:02:14,146
کی داره این اراجیفو سر هم می‌کنه آخه؟
604
01:02:14,730 --> 01:02:18,733
ما اصلاً باید این خزعبلات رو
رو آنتن پخش کنیم؟
605
01:02:19,318 --> 01:02:21,691
بیننده‌های عزیز، گول این حرفا رو نخورین!
606
01:02:21,695 --> 01:02:24,570
خودتون باید کلاتونو قاضی کنین و فکر کنین.
607
01:02:24,574 --> 01:02:26,528
عقلتونو آکبند نگه ندارین!
608
01:02:26,532 --> 01:02:29,615
به خودتون بیاین!
مغز همه‌شونو شست‌وشو دادن!
609
01:02:29,619 --> 01:02:33,035
چشماتونو باز کنین همگی!
خامِ حرفای اینا نشین!
610
01:02:33,039 --> 01:02:36,206
بیدار شین! چشماتونو باز کنین!
611
01:02:36,210 --> 01:02:41,005
بابت این صحنه معذرت می‌خوام!
شاید خودش بیشتر از همه نیاز به بیداری داره.
612
01:02:41,590 --> 01:02:44,171
و حالا بریم سراغ بخش ورزشی.
613
01:02:44,175 --> 01:02:45,260
بزن بریم.
614
01:02:54,311 --> 01:02:55,688
یک، دو!
615
01:02:56,146 --> 01:02:57,563
یک، دو!
616
01:02:57,938 --> 01:02:59,148
یک، دو!
617
01:03:15,666 --> 01:03:17,331
به این صحنه نگاه کنین.
618
01:03:17,335 --> 01:03:21,168
آدمای زیادی دارن
توی این مدرسه جمع می‌شن.
619
01:03:21,172 --> 01:03:25,296
تازه از اون‌طرفم دارن میان!
توی چند تا آرایش گروهی.
620
01:03:25,300 --> 01:03:28,048
بعضیا دارن چرخ‌وفلک‌زنان میان تو!
621
01:03:28,052 --> 01:03:32,762
سیل جمعیت مردمه
که داره سرازیر می‌شه اینجا.
622
01:03:32,766 --> 01:03:36,724
همون‌طور که می‌بینین، همه‌شون دارن
می‌رن به سمتِ...
623
01:03:36,728 --> 01:03:39,434
هرم انسانی غول‌پیکر.
624
01:03:39,438 --> 01:03:43,273
ما هم مشتاقانه منتظریم
که شماها رو هم اینجا ببینیم!
625
01:03:43,277 --> 01:03:44,733
ببخشید.
626
01:03:44,737 --> 01:03:45,822
شرمنده.
627
01:03:54,664 --> 01:03:58,166
اون دوتا
قیافه‌شون شبیه دانش‌آموزای مدرسه‌ست.
628
01:04:20,690 --> 01:04:22,065
یک، دو!
629
01:04:22,567 --> 01:04:23,858
یک، دو!
630
01:04:24,358 --> 01:04:25,652
یک، دو!
631
01:04:40,083 --> 01:04:41,710
همه‌شونو ول کنین برن!
632
01:04:42,753 --> 01:04:47,090
ولشون کنیم برن؟
هنوزم دوزاریت نیفتاده؟
633
01:04:47,884 --> 01:04:50,677
این گروه دست‌آخر
به آسمونا می‌رسه،
634
01:04:51,012 --> 01:04:53,722
و برای تک‌تکمون خوشبختی میاره!
635
01:04:55,891 --> 01:05:01,856
زیر سلطه‌ی ما بودن، تهش
به خوشبختی و سعادت خودتون ختم می‌شه.
636
01:05:02,105 --> 01:05:04,192
نه! اسم این کثافت خوشبختی نیست!
637
01:05:07,652 --> 01:05:09,739
به درک، مهم نیست.
638
01:05:13,409 --> 01:05:16,954
آرایش صلیبی! به خط شین!
639
01:05:24,710 --> 01:05:25,838
خبردار، به جلو!
640
01:05:29,215 --> 01:05:31,719
به جلو، قدم‌رو!
641
01:05:32,510 --> 01:05:33,969
یک، دو!
642
01:05:34,304 --> 01:05:35,429
یک، دو!
643
01:05:36,056 --> 01:05:37,181
یک، دو!
644
01:05:42,853 --> 01:05:45,398
عقب‌گرد! به جلو، قدم‌رو!
645
01:05:46,317 --> 01:05:47,652
یک، دو!
646
01:05:48,027 --> 01:05:49,277
یک، دو!
647
01:05:49,695 --> 01:05:50,655
یک، دو!
648
01:05:55,076 --> 01:05:57,117
گروه، ایست!
649
01:05:58,829 --> 01:06:00,121
عقب‌گرد!
650
01:06:01,873 --> 01:06:02,833
به صف شین!
651
01:06:08,088 --> 01:06:11,175
سه ستون تشکیل بدین! حرکت!
652
01:06:17,347 --> 01:06:18,349
خبردار، به جلو!
653
01:06:19,014 --> 01:06:21,807
درجا، سریع قدم‌رو!
654
01:06:21,811 --> 01:06:24,311
یک، دو!
655
01:06:24,605 --> 01:06:25,727
یک، دو!
656
01:06:25,731 --> 01:06:27,898
به جلو، قدم‌رو!
657
01:06:57,344 --> 01:06:58,679
صدای اون سوته!
658
01:07:07,315 --> 01:07:08,063
هوی!
659
01:07:14,739 --> 01:07:15,822
وایسادن!
660
01:07:16,657 --> 01:07:17,906
مرخصید!
661
01:07:25,666 --> 01:07:27,041
مرخصین!
662
01:07:38,804 --> 01:07:41,431
به پیش!
663
01:07:48,688 --> 01:07:49,769
نیگا کنین!
664
01:07:49,773 --> 01:07:53,985
این گروه باشکوه داره دونه‌دونه
دانش‌آموزای سرکش رو می‌بلعه.
665
01:07:59,157 --> 01:08:00,030
آی!
666
01:08:00,034 --> 01:08:03,119
یو! دستمو بگیر!
667
01:08:05,831 --> 01:08:07,958
- آی!
- یو!
668
01:08:09,210 --> 01:08:10,335
یو!
669
01:08:12,295 --> 01:08:13,338
آی!
670
01:08:14,672 --> 01:08:16,256
یو!
671
01:08:18,594 --> 01:08:20,136
- آی!
- یو!
672
01:08:25,059 --> 01:08:29,020
ملحق شین به هرم انسانی! به پیش!
673
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
یو!
674
01:08:35,609 --> 01:08:36,694
یو!
675
01:08:45,496 --> 01:08:50,708
یه فرد سرکش و یاغی سرِ عقل اومد
و به گروه ملحق شد.
676
01:08:58,173 --> 01:08:59,342
یو.
677
01:09:00,469 --> 01:09:01,261
یو!
678
01:09:02,720 --> 01:09:04,180
یو، بیدار شو.
679
01:09:05,181 --> 01:09:06,559
چشماتو وا کن!
680
01:09:08,810 --> 01:09:11,604
ما برنده‌ایم.
681
01:09:13,815 --> 01:09:17,068
به این می‌گی یه گروه درست‌وحسابی؟
682
01:09:19,654 --> 01:09:24,742
به حالت فتح و پیروزیِ کامل،
می‌گن «گروه».
683
01:09:25,118 --> 01:09:26,619
بذار همه برن پی کارشون!
684
01:09:33,752 --> 01:09:35,127
باشه حتماً.
685
01:09:35,880 --> 01:09:37,297
زرشک!
686
01:10:10,872 --> 01:10:14,460
بیا دیگه آی، فقط هر کاری من می‌کنم بکن.
687
01:10:15,336 --> 01:10:18,128
ساتو، با بقیه هماهنگ شو
و بیا قاطی ما.
688
01:10:18,671 --> 01:10:22,675
خوشحالم که قاطیشون شدم.
هوامو دارن و پشتم هستن.
689
01:10:23,301 --> 01:10:26,262
بیا با ما بازی کن!
690
01:10:27,387 --> 01:10:28,555
نه.
691
01:10:29,725 --> 01:10:30,809
نه.
692
01:10:31,851 --> 01:10:32,978
نه.
693
01:10:34,395 --> 01:10:36,148
یالا بیا، آی.
694
01:10:36,774 --> 01:10:38,442
دوباره یه خونواده می‌شیم.
695
01:10:39,692 --> 01:10:42,069
نه! دست از سرم بردارین!
696
01:10:42,362 --> 01:10:45,448
- آی!
- بیا با هم باشیم!
697
01:10:48,451 --> 01:10:49,989
یالا دیگه.
698
01:10:49,993 --> 01:10:52,538
- بیا قاطی ما شو.
- پیش خونواده‌ت باش.
699
01:10:52,663 --> 01:10:53,539
آی!
700
01:10:53,789 --> 01:10:55,292
بیا پیش ما.
701
01:10:59,712 --> 01:11:00,713
آی!
702
01:11:04,551 --> 01:11:08,595
اینجا فقط محبته.
بذار همه‌مون بهت عشق بدیم.
703
01:11:09,806 --> 01:11:11,765
عین ما خوشبخت می‌شی.
704
01:11:15,688 --> 01:11:16,854
نه.
705
01:11:18,146 --> 01:11:21,193
نه! اسم این لجن عشق نیست!
706
01:11:26,282 --> 01:11:29,117
هوی، با همه‌تونم!
707
01:11:30,952 --> 01:11:34,330
حتماً دهنتون سرویس شده.
زانوهاتون درد نگرفته؟
708
01:11:37,125 --> 01:11:39,962
درد می‌کنه، مگه نه؟
دارین زجر می‌کشین، نه؟
709
01:11:41,045 --> 01:11:42,840
زیر بار این درد و خفت نرین!
710
01:11:44,047 --> 01:11:45,634
پاشین وایسین!
711
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
به خودتون بیاین!
712
01:11:59,273 --> 01:12:00,399
چشماتونو وا کنین!
713
01:12:02,399 --> 01:12:03,985
بیدار شین!
714
01:12:05,819 --> 01:12:10,242
من از دایره خوشم میاد، نه از مثلث!
715
01:12:11,493 --> 01:12:15,912
من عاشق زمینم! عاشق زمینی‌هام!
716
01:12:18,707 --> 01:12:20,792
دلم می‌خواد دوباره خونواده باشیم!
717
01:12:27,509 --> 01:12:29,052
آی!
718
01:12:29,927 --> 01:12:30,677
هی.
719
01:12:33,597 --> 01:12:34,891
آی!
720
01:12:39,770 --> 01:12:41,523
داری چه غلطی می‌کنی؟ برگرد سر جات!
721
01:12:42,149 --> 01:12:43,813
ولش کنین!
722
01:12:43,817 --> 01:12:44,902
دستتو بکش!
723
01:12:46,527 --> 01:12:47,569
یو!
724
01:12:50,280 --> 01:12:51,908
من عاشق چونه‌ی گردتم!
725
01:12:55,621 --> 01:12:57,413
عاشقتم، یو!
726
01:13:10,760 --> 01:13:11,679
برگرد سر جات!
727
01:13:13,345 --> 01:13:15,348
- یو!
- آی!
728
01:14:23,707 --> 01:14:28,253
یه گروه جدید تشکیل یه دایره داده.
729
01:14:32,884 --> 01:14:34,761
- هان؟
- این دیگه چه سمیه؟
730
01:14:35,804 --> 01:14:36,971
چی!؟
731
01:14:49,692 --> 01:14:54,904
دایره و مثلث
دارن می‌خورن به پَر و پای هم!
732
01:15:02,997 --> 01:15:06,082
زمین رو زیر پاتون حس کنین!
733
01:15:53,922 --> 01:15:55,091
صبحت بخیر.
734
01:15:58,594 --> 01:15:59,595
صبح بخیر.
735
01:15:59,971 --> 01:16:01,180
صبحتون بخیر.
736
01:16:08,438 --> 01:16:10,314
صبحانه‌ی سنتی ژاپنی. عالیه.
737
01:16:11,524 --> 01:16:13,900
آره واقعاً. دستت درد نکنه.
738
01:16:14,694 --> 01:16:15,987
ممنون.
739
01:16:28,957 --> 01:16:30,167
خیلی خوشمزه‌ست.
740
01:16:31,210 --> 01:16:32,958
- زیادی شور نیست؟
- نه، خوبه.
741
01:16:32,962 --> 01:16:36,128
خیلی مهمه،
پس شش‌دونگ حواستونو بدین و بخونینش.
742
01:16:36,132 --> 01:16:37,759
چشم، آقا.
743
01:16:38,969 --> 01:16:43,055
الان اگه خوب خرخونی کنین،
بعداً کلی به نفعتون تموم می‌شه.
744
01:16:43,471 --> 01:16:46,435
- شیرفهم شدین؟
- آقا، اینجا یه برگه اضافه اومده.
745
01:16:51,605 --> 01:16:55,234
آینده‌تون به همین بنده،
پس باید تمام تمرکزتونو بذارین.
746
01:16:57,234 --> 01:17:01,434
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
747
01:17:01,458 --> 01:17:11,458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
748
01:17:47,912 --> 01:17:50,788
آنا یامادا
749
01:17:56,380 --> 01:17:59,340
یوزو آئوکی
750
01:19:13,538 --> 01:19:16,500
پیر تاکی
751
01:19:31,099 --> 01:19:34,221
یوتا شیموتسو، موموکو ساهارا
752
01:19:34,225 --> 01:19:37,350
تتسو نیشیوکا
753
01:19:37,354 --> 01:19:40,438
شوگو واتانابه
754
01:19:40,442 --> 01:19:43,401
کی‌ایچی کوبایاشی
755
01:20:07,969 --> 01:20:10,929
موسیقی: نوبوهیرو تاتنو
756
01:21:16,412 --> 01:21:21,082
نویسنده، کارگردان و تدوین‌گر:
یوتا شیموتسو