1
00:00:02,000 --> 00:00:27,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:28,000 --> 00:00:48,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:29,857 --> 00:01:31,259
‏...ای به توان دو.

4
00:01:31,425 --> 00:01:34,895
جذر ای به توان دو می‌شه «ای».

5
00:01:35,062 --> 00:01:37,398
پس اگه اون عدد سه یا نه بود...

6
00:02:14,768 --> 00:02:15,803
هی!

7
00:02:18,339 --> 00:02:19,840
برگه‌ی خروج داری؟

8
00:02:25,179 --> 00:02:26,847
وای لعنتی.

9
00:02:30,251 --> 00:02:32,019
هی، کریسمس مبارک!

10
00:02:32,186 --> 00:02:34,121
کریسمس مبارک.

11
00:02:34,288 --> 00:02:36,590
سلام داداش.

12
00:02:36,757 --> 00:02:38,091
تامی!

13
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
‏- خنگول! برگه‌ی خروج دارید؟
‏- اوه، پل بلارته.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,264
فکر کنم داره سریع‌تر می‌شه.

15
00:02:43,431 --> 00:02:44,865
داداش، فهمیدم

16
00:02:45,032 --> 00:02:46,834
چطور بریم تو کنسرت گرین دی.

17
00:02:47,000 --> 00:02:47,935
چطور؟

18
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
نردبون می‌بریم تو.

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,938
که فکر کنن کارمندیم.

20
00:02:51,104 --> 00:02:52,206
آره.

21
00:02:52,373 --> 00:02:54,475
راستش باهوشانه‌ست، ولی...

22
00:02:54,642 --> 00:02:56,877
صبر کن، فکر نکنم مردم
دیگه این‌قدر خنگ باشن.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,846
‏- چرا، هستن.
‏- فکر می‌کنی؟

24
00:02:59,012 --> 00:03:01,982
خب، پس اون... رو می‌گیریم،

25
00:03:02,149 --> 00:03:04,218
همون دستگاه کف‌شور سرایدارها.

26
00:03:04,385 --> 00:03:05,719
همون زامبونی کوچیکه.

27
00:03:05,886 --> 00:03:07,355
بجنب بابانوئل. چه مرگته؟

28
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
داداش، وین رو با بابانوئل ببین.

29
00:03:09,357 --> 00:03:10,991
هی، با رضایته؟

30
00:03:11,158 --> 00:03:12,960
تامی، مامان گفت باید کمکم کنی.

31
00:03:13,126 --> 00:03:15,329
‏- بیا بالا.
‏- داداش، بدون من داری خوب پیش می‌ری.

32
00:03:15,496 --> 00:03:16,864
چرا تو حیاطتون تاکسیه؟

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,332
‏- لعنتی.
‏- اینو داشته باش.

34
00:03:18,499 --> 00:03:19,733
برای کار اوبر گرفته.

35
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
لعنتی!

36
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
‏- لعنت بهش!
‏- هی، وین.

37
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
چطور می‌ری تو کنسرت گرین دی؟

38
00:03:26,507 --> 00:03:27,408
چطور؟

39
00:03:27,575 --> 00:03:29,310
به یکی از عوامل ساک بزن.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,479
جواب می‌ده؟

41
00:03:31,645 --> 00:03:33,046
تامی، بجنب بابا. بیا بالا دیگه.

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
لعنتی. باید کمکم کنی.

43
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
باشه. کمکت می‌کنم.

44
00:03:37,651 --> 00:03:38,686
چه کوفتیه!

45
00:03:38,852 --> 00:03:40,020
کمک شد؟

46
00:03:40,187 --> 00:03:41,989
نردبون رو بذار سر جاش، عوضی.

47
00:03:42,155 --> 00:03:43,591
پشیمون می‌شی تامی!

48
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
‏- نه.
‏- همین الان نردبون رو بذار!

49
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
دلیلی نداره زودتر مرخصش کرده باشن.

50
00:03:47,661 --> 00:03:49,763
نه. اوه، همین الان اومد تو.

51
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
تامی، چه خبره؟

52
00:03:51,499 --> 00:03:53,100
‏- کیه؟
‏- آره، معما حل شد.

53
00:03:53,267 --> 00:03:55,035
مدیر استیله. نمی‌شه از مدرسه در بری.

54
00:03:55,202 --> 00:03:56,604
‏- بذار باهاش حرف بزنم.
‏- نه. چی...

55
00:03:56,770 --> 00:03:58,372
گوشی رو بده. برو بیرون.

56
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
چی؟ نه آقا. آره، نه، هستم.

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,775
باهاش صحبت می‌کنم.

58
00:04:01,942 --> 00:04:03,944
شما هم کریسمس خیلی خوبی داشته باشید.

59
00:04:04,111 --> 00:04:05,579
باشه، خداحافظ.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
اَه، مرتیکه‌ی چندش. نباید بهم زنگ بزنه.

61
00:04:07,781 --> 00:04:09,383
باید تو مدرسه بمونی.

62
00:04:09,550 --> 00:04:11,251
ما اونجا به درد نمی‌خوریم، مامان.

63
00:04:11,419 --> 00:04:13,587
به درد نمی‌خورید؟

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,889
مدرسه‌ست دیگه. بحث این نیست که...

65
00:04:16,056 --> 00:04:17,257
باشه، می‌دونی چیه؟

66
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
الان حوصله‌ی این بحث رو ندارم.

67
00:04:19,226 --> 00:04:20,461
شام تو یخچاله.

68
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
می‌بینم پای رو پیدا کردی. عالیه.

69
00:04:22,896 --> 00:04:24,765
فرد، اگه بازم اینجا می‌مونی،

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,700
تو دستشویی من جق نزن.

71
00:04:26,867 --> 00:04:28,101
یه بار بود.

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
تامی، یه کاری بکن.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,572
برو رو بوم به داداشت کمک کن.

74
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
امتحان کردیم. نذاشت.

75
00:04:33,707 --> 00:04:35,543
جودی، تا حالا مفتی رفتی کنسرت؟

76
00:04:35,709 --> 00:04:37,077
آره.

77
00:04:37,244 --> 00:04:39,713
راستش، خاطره‌ی خیلی باحالیه.

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,815
‏- چطوری؟
‏- اِم...

79
00:04:41,982 --> 00:04:44,151
ما... می‌دونی چیه؟ عجله دارم.

80
00:04:44,318 --> 00:04:45,886
آها، ساک زدی.

81
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
چی؟ نه.

82
00:04:47,721 --> 00:04:50,391
جلیقه‌ی شب‌رنگ پوشیدیم

83
00:04:50,558 --> 00:04:53,226
و وانمود کردیم داریم آشغال جمع می‌کنیم.

84
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
آها.

85
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
ساک زدی؟

86
00:04:56,597 --> 00:04:58,432
‏- وین این‌جوری گفت.
‏- عوامل دیدی اصلاً؟

87
00:04:58,599 --> 00:05:00,133
وین این‌جوری گفت.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
چنگال بردار.

89
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
وای خدا. اون بابانوئله؟

90
00:06:17,711 --> 00:06:19,480
نه، فقط داداش خلافکار کوچیکمه.

91
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
لعنتی وین. ببین، من...

92
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
الان حوصله ندارم. لطفاً برو.

93
00:06:24,017 --> 00:06:25,419
کریسمسه، خنگول.

94
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
برو پیششون. می‌دونی مامان کریسمس چطوره.

95
00:06:27,821 --> 00:06:29,256
‏- خودت برو.
‏- نمی‌تونم.

96
00:06:29,423 --> 00:06:31,324
باید یه خانم رو ببرم توپیکا.

97
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
می‌خوای مامان تنها باشه؟ یالا. برو.

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,429
دارم می‌رم!

99
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
بهت احتیاج داره.

100
00:06:36,930 --> 00:06:39,099
‏- پاشو دیگه لعنتی.
‏- باشه، پاشدم.

101
00:06:48,676 --> 00:06:49,843
نه بابا.

102
00:06:50,010 --> 00:06:51,512
‏- مال بابا بود؟
‏- آره.

103
00:06:51,679 --> 00:06:53,046
یه جعبه تو زیرزمین پیدا کردم.

104
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
وای خدا، می‌تونیم دمو ضبط کنیم.

105
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
کلی نوار میکس قدیمیش هم توشه.

106
00:06:57,951 --> 00:07:00,521
برو بابا.

107
00:07:02,590 --> 00:07:06,059
راستی، اینم پیدا کردم.

108
00:07:10,464 --> 00:07:11,932
مال بابات بود.

109
00:07:23,877 --> 00:07:26,079
وای خدا.

110
00:07:27,615 --> 00:07:29,950
عین خودشی.

111
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
مال منو باز کنم؟

112
00:07:36,757 --> 00:07:39,259
‏- هوم؟
‏- مال منو باز کنم؟

113
00:07:39,426 --> 00:07:41,829
اِه، آ-آره، آره، اِم...

114
00:07:41,995 --> 00:07:43,664
بفرما.

115
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
آها.

116
00:07:51,004 --> 00:07:52,172
دستکش فر.

117
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
وای، چه سورپرایز قشنگی.

118
00:07:55,943 --> 00:07:58,411
‏- موافقم.
‏- آخی.

119
00:07:59,312 --> 00:08:00,447
بیا اینجا.

120
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
ممنون عزیزم.

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
آخی.

122
00:08:04,852 --> 00:08:06,119
کاسرول تخم‌مرغ می‌خوای؟

123
00:08:06,286 --> 00:08:07,454
آره، حتماً.

124
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
می‌تونم از دستکش نوم استفاده کنم.

125
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
مامان، اون کریسمسی رو یادته

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,031
که تو و بابا سر پول دعوا می‌کردید؟

127
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
ما همیشه سر پول دعوا می‌کردیم.

128
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
آره، ولی اون موقع بود که

129
00:08:22,335 --> 00:08:23,537
دوچرخه‌ی بنفش گرون خرید.

130
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
خدای من.

131
00:08:25,372 --> 00:08:26,373
تامی، یادته؟

132
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
پنج سالت بود.

133
00:08:28,141 --> 00:08:29,977
آهنگی که گذاشت یادمه.

134
00:08:30,143 --> 00:08:31,845
چی؟ چه آهنگی؟

135
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
سلام بچه‌ها.

136
00:09:18,759 --> 00:09:21,161
‏- ۱۵ دقیقه زودتر؟
‏- بذار همون بیرون بمونه.

137
00:09:21,328 --> 00:09:22,896
بچه‌ها، منم. چدم.

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
بچه‌ها، جون من. جودی رو صدا می‌زنم.

139
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
راهش بدید.

140
00:09:27,000 --> 00:09:29,770
داداش، چرا همیشه پای مامانت رو وسط می‌کشه؟

141
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
خبرچین کوفتی.

142
00:09:32,105 --> 00:09:34,274
دیدی چد، داری منو می‌کشی.

143
00:09:34,441 --> 00:09:36,109
‏- چطوری چدسکی؟
‏- خدا رو شکر.

144
00:09:36,276 --> 00:09:37,778
چد، درباره‌ش حرف زدیم.

145
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
اگه می‌خوای درامر پانک‌راک باشی،

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,715
باید دیر کنی، گند بزنی به همه‌چی.

147
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
زیادی قابل‌اعتمادی.

148
00:09:43,416 --> 00:09:44,517
چرا ژاکت کریسمس پوشیدی؟

149
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
‏- پیرهنت رو بکش بیرون.
‏- آره.

150
00:09:46,053 --> 00:09:47,587
مامانم برام خریده.

151
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
هر قانونی بلدی رو بشکن.

152
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
‏- باشه؟
‏- باشه.

153
00:09:50,791 --> 00:09:52,225
دوربین قدیمیه رو آوردی؟

154
00:09:52,392 --> 00:09:53,894
همین‌جاست. مطمئنی می‌خوایش؟

155
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
آخه تصویرش خیلی دون‌دونیه.

156
00:09:55,796 --> 00:09:57,464
آره، آنالوگه.

157
00:09:58,699 --> 00:10:00,200
این دیگه چه کوفتیه؟

158
00:10:00,367 --> 00:10:03,536
داداش، ضبط چهارکاناله‌ی
قدیمی باباشه که دمو بسازیم.

159
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
با اون؟

160
00:10:05,238 --> 00:10:06,907
نمی‌دونم... چرا دمو رو

161
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
مثل بقیه با کامپیوتر ضبط نکنیم؟

162
00:10:08,942 --> 00:10:11,211
چون آنالوگه و ما آنالوگ داگزیم.

163
00:10:11,378 --> 00:10:13,613
مثلاً مشخصه‌مونه.

164
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
خب، با این حساب باید سگ هم باشیم.

165
00:10:18,085 --> 00:10:19,252
هاپ؟

166
00:10:19,419 --> 00:10:20,888
تامی، باز داره سرم رو می‌بره.

167
00:10:21,054 --> 00:10:23,423
‏- لطفاً درامت رو کوک کن.
‏- باشه. ببخشید بچه‌ها.

168
00:10:23,590 --> 00:10:25,158
حدس بزن کریسمس چی گرفتم.

169
00:10:25,325 --> 00:10:26,493
چی؟

170
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
بلیت گرین دی گرفتم.

171
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
‏- چی؟
‏- آره.

172
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
‏- خفه شو بابا.
‏- نه، جدی می‌گم.

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
سه تا بلیت گرفتم، پدر و مادرم گفتن،

174
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
‏«هر کی رو می‌خوای بیار».

175
00:10:34,467 --> 00:10:37,004
منم گفتم «کی واقعاً دلش
می‌خواد گرین دی رو ببینه؟»

176
00:10:37,170 --> 00:10:38,772
آها، چدسکی!

177
00:10:38,939 --> 00:10:40,140
نه بابا. جدی می‌گی؟

178
00:10:40,307 --> 00:10:41,441
پدر و مادرم.

179
00:10:41,608 --> 00:10:43,143
باحال نیست؟

180
00:10:43,310 --> 00:10:46,279
از بین این‌همه آدم، پدر و مادرم
می‌خوان با من گرین دی ببینن.

181
00:10:46,446 --> 00:10:47,948
عوضی‌ای.

182
00:10:48,949 --> 00:10:50,450
فکر کردی منظورم شما بودید.

183
00:10:50,617 --> 00:10:52,686
جدی می‌گی؟ ما تا حالا ندیدیمشون.

184
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
پدر و مادرم هم ندیدن،

185
00:10:54,287 --> 00:10:55,655
نمی‌خوام ناامیدشون کنم.

186
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
بابا، ناامیدشون کن.

187
00:10:57,090 --> 00:10:58,458
پانک‌راک همینه. ما رو ببر.

188
00:10:58,625 --> 00:10:59,827
بچه‌ها، مهم نیست.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,494
اگه بخواید برید ببینیدشون.

190
00:11:01,661 --> 00:11:04,097
آخه ما چرا بخوایم پدر و مادر تو رو...؟

191
00:11:04,264 --> 00:11:05,699
پدر و مادرت رو می‌شناسم.

192
00:11:05,866 --> 00:11:08,101
نه، گرین دی.

193
00:11:08,268 --> 00:11:10,670
همین الان اعلام کردن تو فروشگاه
صفحه‌فروشی برنامه دارن.

194
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
فردا ظهر.

195
00:11:13,707 --> 00:11:15,475
کریسمس مبارک بچه‌ها.

196
00:11:15,642 --> 00:11:18,278
داداش، می‌تونیم دمومون رو بهشون بدیم، تامی.

197
00:12:13,500 --> 00:12:15,168
افتضاحه. باید زودتر می‌اومدیم.

198
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
‏- توجه کنید همگی!
‏- چی شد؟

199
00:12:17,070 --> 00:12:19,672
واقعاً ببخشید، ولی وقتمون تموم شد!

200
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
پس همه از اینجا به بعد،

201
00:12:21,608 --> 00:12:23,410
متأسفم، ولی گرین دی رو نمی‌بینید.

202
00:12:23,576 --> 00:12:24,511
واقعاً ببخشید.

203
00:12:24,677 --> 00:12:25,879
صبر کن. ب-ببخشید.

204
00:12:26,046 --> 00:12:27,614
از اینجا به بعد یا از اونجا؟

205
00:12:27,781 --> 00:12:28,715
نه، نه، آره.

206
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
از اینجا به بعد.

207
00:12:30,517 --> 00:12:32,920
متأسفم، ولی همه‌تون باید برید.

208
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
شوخیت گرفته؟

209
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
داداش، کجا می‌ریم؟

210
00:12:39,726 --> 00:12:41,561
هی عوضی، برو ته صف!

211
00:12:41,728 --> 00:12:43,463
‏- ببخشید. ببخشید.
‏- گور بابای اینا.

212
00:12:43,630 --> 00:12:45,098
شوخی می‌کنی؟

213
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
‏- ببخشید. شرمنده.
‏- زشته، خنگ‌ها.

214
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
مدیره گفت بیایم جلو

215
00:12:48,201 --> 00:12:49,436
‏- تو صف، پس...
‏- چرا؟

216
00:12:49,602 --> 00:12:51,138
باید دمومون رو به گرین دی بدیم.

217
00:12:51,304 --> 00:12:53,606
ولی ما از ۷ صبح منتظریم ببینیمشون.

218
00:12:53,773 --> 00:12:55,142
ببین خانم، بازم می‌بینیشون،

219
00:12:55,308 --> 00:12:56,643
فقط چهار ثانیه دیرتر.

220
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
‏«خانم»؟ من هم‌سن خودتم.

221
00:12:59,046 --> 00:13:00,113
شما همیلتون نمی‌رید؟

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,714
آره. می‌رفتیم. ول کردیم.

223
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
آره، داریم می‌ریم تور. اروپا. یه کشوره.

224
00:13:04,217 --> 00:13:06,153
صبر کن، یادم اومد کی‌این.

225
00:13:06,319 --> 00:13:08,588
گروهتون رو تو مسابقه‌ی
استعدادیابی هو کردن، نه؟

226
00:13:08,755 --> 00:13:10,057
آها، درسته.

227
00:13:10,223 --> 00:13:11,825
آره، به اون لحظه افتخار می‌کنیم.

228
00:13:11,992 --> 00:13:14,127
‏- نفر بعدی؟
‏- ما.

229
00:13:14,294 --> 00:13:15,662
صبر کن. اینا صف رو زدن.

230
00:13:39,086 --> 00:13:40,620
‏- سلام.
‏- چطوری؟

231
00:13:40,787 --> 00:13:41,788
می‌خواستیم اینو بدیم.

232
00:13:41,955 --> 00:13:43,456
این... دمومونه.

233
00:13:43,623 --> 00:13:45,158
‏- یه دمو...
‏- آره، آره.

234
00:13:45,325 --> 00:13:46,526
‏- اِم...
‏- فقط یه آهنگه.

235
00:13:46,693 --> 00:13:47,827
ولی آهنگ خوبیه.

236
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
آهنگ بازم داریم...

237
00:13:49,096 --> 00:13:50,363
‏«آنال اوجی داگز»؟

238
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
نه، آنالوگ داگزه.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
‏- این شماره‌ی توئه روش؟
‏- آره.

240
00:13:54,667 --> 00:13:55,869
شاید خوشت بیاد، شاید نه.

241
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
آره.

242
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
شاید، شاید.

243
00:13:58,271 --> 00:14:00,107
هی، گوشیت رو جواب بده.

244
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
اِم...

245
00:14:04,878 --> 00:14:05,812
الو؟

246
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
اینجا آنال داگزه؟

247
00:14:09,482 --> 00:14:10,717
خیلی خنده‌داره.

248
00:14:12,119 --> 00:14:14,487
اوه، وقت تموم شد.

249
00:14:14,654 --> 00:14:16,489
هر جا شد اجرا کنید، همه‌جا.

250
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
‏- آره. - حتماً.
‏- باشه.

251
00:14:20,627 --> 00:14:22,229
نمی‌ذارم اینا رو اینجا قایم کنی.

252
00:14:22,395 --> 00:14:24,497
به مامانم قول دادم دیگه مواد تو خونه نیاد.

253
00:14:24,664 --> 00:14:26,666
چی؟ قارچ که مواد نیست بابا. غذاست.

254
00:14:26,833 --> 00:14:27,901
پس خونه‌ی خودت قایم کن.

255
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
نمی‌شه. سگم می‌خورتشون.

256
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
وین! کیث!

257
00:14:31,338 --> 00:14:32,705
یو! هوی!

258
00:14:32,872 --> 00:14:34,741
کیث، گروه موردعلاقه‌ت اومد،

259
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
آنالوگ کیرز.

260
00:14:36,309 --> 00:14:38,478
داداش، همین الان گرین دی رو دیدیم.

261
00:14:38,645 --> 00:14:40,213
‏- چرت نگو.
‏- تری کول بهش زنگ زد.

262
00:14:40,380 --> 00:14:41,814
ببین.

263
00:14:42,815 --> 00:14:44,151
نوشته «شماره ناشناس»، خنگول.

264
00:14:44,317 --> 00:14:45,518
ولی خودِ تری بود.

265
00:14:45,685 --> 00:14:46,686
دروغگوهای کوفتی.

266
00:14:48,588 --> 00:14:49,822
آره، صدات نمی‌آد، عوضی.

267
00:14:49,990 --> 00:14:51,324
گمشو بابا، وین.

268
00:14:51,491 --> 00:14:53,260
چه غلطی کردی؟ دفترم رو قر کردی.

269
00:14:54,661 --> 00:14:56,829
هی. هی! بس کنید!

270
00:14:56,997 --> 00:14:58,898
یکی بیاد با این درخت کمکم کنه.

271
00:14:59,066 --> 00:15:00,733
‏- سلام جودی.
‏- سلام مامان.

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,369
‏- گرین دی رو دیدیم.
‏- آره، دادیم

273
00:15:02,535 --> 00:15:04,204
همون دمو که با ۴کاناله ضبط کردیم.

274
00:15:04,371 --> 00:15:05,438
‏- آخی.
‏- آرایشت قشنگه.

275
00:15:05,605 --> 00:15:07,074
‏- بسه کیث.
‏- قشنگه.

276
00:15:07,240 --> 00:15:08,541
شماره‌ی تامی رو هم روش زدیم.

277
00:15:08,708 --> 00:15:10,377
آخی، خیلی براتون خوشحالم.

278
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
اسم تامی رو هم رو دمو زدیم.

279
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
داداش. اینو ببین.

280
00:15:14,247 --> 00:15:16,116
وقتشه تاوان بدی.

281
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
آره.

282
00:15:18,118 --> 00:15:19,852
کدوم تاوان؟

283
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
تاوان پشت‌بوم.

284
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
منو رو پشت‌بوم ول کردن.

285
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
آها. آره، باشه.

286
00:15:25,725 --> 00:15:26,859
صبر کن، تو ویولن می‌زنی؟

287
00:15:27,027 --> 00:15:28,261
بی‌خیال بابا.

288
00:15:28,428 --> 00:15:30,363
سر کارم گذاشتن، رو پشت‌بوم ولم کردن،

289
00:15:30,530 --> 00:15:33,733
پس حالا باید با یه شوخی نهایی تلافی کنیم.

290
00:15:34,867 --> 00:15:36,469
بهشون می‌گیم پیش‌گروهِ

291
00:15:36,636 --> 00:15:38,905
گرین دی می‌شن، شب سال نو کوفتی.

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
تاوانت رو بده، پسر!

293
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
یادتون باشه، آشغال جمع می‌کنیم.

294
00:15:49,616 --> 00:15:50,650
عادی رفتار کن.

295
00:15:50,817 --> 00:15:51,951
جوری باش انگار جامونه.

296
00:15:52,119 --> 00:15:53,286
جای من همین‌جاست.

297
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
‏- پس همون‌جوری باش.
‏- هستم.

298
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
‏- صبر کن، چیکار می‌کنیم؟
‏- مامانم گفت

299
00:15:57,157 --> 00:15:58,658
این‌جوریه... می‌ریم تو...

300
00:15:58,825 --> 00:16:00,793
‏- تو سالن؟
‏- پسرای آشغالی، و رفتیم تو.

301
00:16:00,960 --> 00:16:03,663
‏- آروم، آروم.
‏- آره، پسرای آشغالی. باحاله.

302
00:16:04,931 --> 00:16:07,400
سلام، اومدیم آشغال جمع کنیم.

303
00:16:07,567 --> 00:16:10,270
برید بیرون و دیگه برنگردید.

304
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
انگار باید به یکی از عوامل ساک بزنی.

305
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
اون یارو چی؟

306
00:16:13,973 --> 00:16:16,743
من گرین دی رو دوست دارم، ولی... نه.

307
00:16:21,914 --> 00:16:23,950
‏- الو؟
‏- کیه؟ چده؟

308
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
سلام، تری کول از گرین دی هستم.

309
00:16:26,253 --> 00:16:27,487
چی؟

310
00:16:27,654 --> 00:16:30,090
تری کوله، از گرین دی.

311
00:16:31,458 --> 00:16:34,794
س-سلام، آ-آقای کول.

312
00:16:34,961 --> 00:16:36,863
اِم... خودِ تری کوله.

313
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
ببین، می‌خواستم بگم دموتون

314
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
حسابی می‌ترکونه.

315
00:16:41,834 --> 00:16:43,203
اِه، این...

316
00:16:43,370 --> 00:16:44,504
م-ممنون؟

317
00:16:44,671 --> 00:16:46,273
آره، ولش نمی‌کنیم.

318
00:16:46,439 --> 00:16:48,841
چطوره آخر هفته‌ی بعد بیاید لس‌آنجلس

319
00:16:49,008 --> 00:16:50,610
و تو پالادیوم پیش‌گروهمون بشید؟

320
00:16:50,777 --> 00:16:52,479
داداش، نه بابا.

321
00:16:52,645 --> 00:16:53,846
جدی می‌گید؟

322
00:16:54,013 --> 00:16:55,282
آره، کاملاً جدی، پسر.

323
00:16:55,448 --> 00:16:56,649
شب سال نو اجرا داریم.

324
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
‏- بیاید غرب کشور.
‏- آره، اِم...

325
00:16:58,785 --> 00:17:01,020
آره، اِم... راستش، آقای کول،

326
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
الان بیرون سالنیم،
می‌تونیم همین الان بزنیم.

327
00:17:03,456 --> 00:17:06,226
حتماً، به نظر... نه. نه، به کارمون نمی‌آد.

328
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
ترجیح می‌دیم بیاید لس‌آنجلس،

329
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
پس، می‌دونی، راه بیفتید.

330
00:17:10,263 --> 00:17:11,764
باشه، خداحافظ. به‌زودی می‌بینمتون.

331
00:17:16,236 --> 00:17:17,737
یا خدا.

332
00:17:39,492 --> 00:17:41,328
‏- نه تامی.
‏- بی‌خیال.

333
00:17:41,494 --> 00:17:44,297
عمراً بتونم ببرمتون لس‌آنجلس.

334
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
‏- باید برم سر کار.
‏- جودی، تو رو خدا.

335
00:17:46,833 --> 00:17:49,068
‏- مطمئنی درست شنیدی؟
‏- آره.

336
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
گفت لس‌آنجلس، شب سال نو.

337
00:17:51,238 --> 00:17:52,605
درست نمی‌گم فرد؟

338
00:17:52,772 --> 00:17:53,773
آره، عاشق دمومون شد.

339
00:17:53,940 --> 00:17:55,308
‏- ماشینت رو ببرم؟
‏- نه.

340
00:17:55,475 --> 00:17:57,009
چون گواهینامه نداری.

341
00:17:57,177 --> 00:17:58,778
همه‌ش می‌گم برو کلاس رانندگی،

342
00:17:58,945 --> 00:18:00,247
ولی نمی‌خوای.

343
00:18:00,413 --> 00:18:02,014
مامان، به تری کول قول دادیم.

344
00:18:02,182 --> 00:18:03,783
مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه.

345
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
اون‌وقت وضعیت رو براش توضیح بده.

346
00:18:06,186 --> 00:18:08,054
شاید تو سنت لوئیس اجرا داشته باشن.

347
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
می‌تونم ببرمتون.

348
00:18:09,656 --> 00:18:11,858
‏- مامان، تو رو خدا.
‏- باید این تماس رو جواب بدم.

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,793
‏- بی‌خیال دیگه!
‏- سلام.

350
00:18:13,960 --> 00:18:15,562
کاملاً چرت و پرته.

351
00:18:15,728 --> 00:18:16,929
شما چتونه؟

352
00:18:17,096 --> 00:18:18,298
وای خدا، وین.

353
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
باورت نمی‌شه، باشه؟

354
00:18:20,533 --> 00:18:21,768
تری کول بهم زنگ زد.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,203
‏- چی؟
‏- زنگ زد بهمون،

356
00:18:23,370 --> 00:18:24,871
‏- عاشق دمومون شده.
‏- وای خدا.

357
00:18:25,037 --> 00:18:26,406
کیث، شنیدی؟ تری کول زنگ زده.

358
00:18:26,573 --> 00:18:28,275
نه بابا؟ رو گوشی خودت؟

359
00:18:28,441 --> 00:18:30,643
آره، دعوتمون کرد شب سال
نو تو لس‌آنجلس بزنیم.

360
00:18:30,810 --> 00:18:32,445
‏- ها!
‏- خب باید برید دیگه.

361
00:18:32,612 --> 00:18:34,013
‏- نه؟
‏- شوخیت گرفته؟

362
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
آره، فرصت یه‌بار تو عمره.

363
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
داداش کوچیکم راک‌استار می‌شه.

364
00:18:38,418 --> 00:18:39,586
‏- ممنون وین.
‏- ایول.

365
00:18:39,752 --> 00:18:41,288
می‌تونی ما رو ببری؟

366
00:18:41,454 --> 00:18:43,923
اوه، تامی.

367
00:18:44,090 --> 00:18:45,158
من ببرمتون؟ جدی؟

368
00:18:45,325 --> 00:18:46,459
راننده‌ی شخصی نیستم.

369
00:18:46,626 --> 00:18:48,060
تو برای اوبر کار می‌کنی.

370
00:18:48,228 --> 00:18:50,563
آره، شرمنده، نمی‌تونم. برنامه دارم.

371
00:18:50,730 --> 00:18:52,332
‏- چه برنامه‌ای؟
‏- اینو داشته باش.

372
00:18:52,499 --> 00:18:55,101
باید این تزیینات کوفتی کریسمس رو جمع کنم.

373
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
شاید اگه هفته‌ی پیش کمکم کرده بودی

374
00:18:57,404 --> 00:18:59,772
و منو رو پشت‌بوم ول نکرده بودی که یخ بزنم،

375
00:18:59,939 --> 00:19:01,508
بیشتر دلم می‌خواست کمکت کنم.

376
00:19:01,674 --> 00:19:03,075
بابا، بحث گرین دیه.

377
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
نباید رو پشت‌بوم ولم می‌کردی، خنگول.

378
00:19:05,445 --> 00:19:07,514
لعنتی. حیف شد.

379
00:19:07,680 --> 00:19:10,116
‏- تخمام رو بلیس.
‏- کاملاً کسشعره.

380
00:19:13,453 --> 00:19:14,921
عالی جواب داد.

381
00:19:15,087 --> 00:19:16,823
بهش گفتم طوفان در راهه، نگفتم؟

382
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
‏- یا خدا.
‏- گفتم «حواست باشه».

383
00:19:26,599 --> 00:19:28,768
چی؟ باشه.

384
00:19:29,936 --> 00:19:32,839
هیچ‌وقت روزی رو که نزدیک بود
پیش‌گروه گرین دی بشیم یادم نمی‌ره.

385
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
‏«نزدیک بود»؟

386
00:19:36,776 --> 00:19:38,211
بابا، نزدیک‌بودن نداریم.

387
00:19:40,380 --> 00:19:43,015
خب چطور بریم؟ پیاده؟

388
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
‏- داداش، من پیاده تا لس...
‏- صبر کن.

389
00:19:45,685 --> 00:19:47,019
می‌دونم.

390
00:19:47,186 --> 00:19:48,821
دو هم نمی‌کنم. کف پام صافه.

391
00:19:48,988 --> 00:19:50,323
نه، دو نیست، باشه؟

392
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
به چد زنگ بزن بگو مامانم می‌برتمون.

393
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
باشه، ماشین وین رو می‌بریم.

394
00:19:55,295 --> 00:19:57,063
فرد - محشره.

395
00:20:00,132 --> 00:20:01,234
چدسکی!

396
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
چی؟

397
00:20:03,636 --> 00:20:05,004
‏- آماده‌ای بریم لس‌آنجلس؟
‏- تو

398
00:20:05,171 --> 00:20:06,906
‏- سمت اشتباه خیابونی.
‏- بیا بابا.

399
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
‏- سوار شو.
‏- کنسرت به پدر و مادرت خوش گذشت؟

400
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
‏- آره.
‏- چطور بود؟ گوش‌گیر آوردن؟

401
00:20:11,478 --> 00:20:13,045
نه، گفتن یه‌کم زیادی بلند بود.

402
00:20:13,212 --> 00:20:15,482
‏- حیف شد.
‏- ولی اونا...

403
00:20:15,648 --> 00:20:16,849
قسمت آتیش رو دوست نداشتن.

404
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
ولی عاشق خرگوشه شدن.

405
00:20:18,818 --> 00:20:20,219
سلام چدسکی.

406
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
اپل پی داری؟

407
00:20:21,421 --> 00:20:23,055
اپل پی؟ نه.

408
00:20:23,222 --> 00:20:25,758
داداش، مامانم بعد از اینکه
اون‌همه دیلدو سفارش دادی قطعش کرد.

409
00:20:25,925 --> 00:20:27,527
‏- خوب بود.
‏- خوب بود.

410
00:20:27,694 --> 00:20:29,696
خنده‌دار نیست. خجالت‌آور بود.

411
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
‏- خب، همه آماده‌ان؟
‏- صبر کن، صبر کن.

412
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
فکر کردم گفتی مامانت می‌رونه.

413
00:20:33,933 --> 00:20:35,067
نه. اینو گفتم

414
00:20:35,234 --> 00:20:36,369
چون وگرنه نمی‌اومدی.

415
00:20:36,536 --> 00:20:38,070
این کارت درست نیست.

416
00:20:38,237 --> 00:20:39,706
ا-این فکر بدیه.

417
00:20:39,872 --> 00:20:41,441
ببین، دارم چدِ بچه‌ننه رو می‌شنوم.

418
00:20:41,608 --> 00:20:43,443
چدِ پانک‌راک رو می‌خوام، باشه؟

419
00:20:43,610 --> 00:20:45,345
آره، همون چدی که به تخمش نیست.

420
00:20:45,512 --> 00:20:47,847
چدی که به تخمش نیست. بچه‌ها، با من بگید.

421
00:20:48,014 --> 00:20:49,716
‏«به تخمم نیست».

422
00:20:49,882 --> 00:20:52,385
به تخمم نیست!

423
00:20:52,552 --> 00:20:53,853
‏- ایول.
‏- باشه.

424
00:20:54,020 --> 00:20:55,555
به تخمم هست!

425
00:20:55,722 --> 00:20:57,857
هوی! بگیرش اون لاشی رو!

426
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
ایول!

427
00:20:59,592 --> 00:21:00,860
‏- بگیرش تامی!
‏- صبر کن.

428
00:21:01,027 --> 00:21:02,962
‏- گواهینامه داری؟
‏- نه.

429
00:21:08,027 --> 00:21:20,962


430
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
بچه‌ها؟ مامانم بهم پیام داده،

431
00:21:35,061 --> 00:21:37,330
‏- تو یه دقیقه ۱۷ بار.
‏- خاموشش کن.

432
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
آره، ولی نمی‌دونم چی بهش بگم.

433
00:21:39,566 --> 00:21:41,000
بهش بگو که...

434
00:21:41,167 --> 00:21:42,902
مامان من می‌رونه و ما سالمیم.

435
00:21:43,069 --> 00:21:44,937
آره، بهش بگو تخمام رو بخوره.

436
00:21:45,104 --> 00:21:47,774
چی؟ اینو بهش نمی‌گم، فرد.

437
00:21:49,141 --> 00:21:51,277
‏- تامی.
‏- بله.

438
00:21:52,278 --> 00:21:55,314
بابام گفت قبل از اجرا
باید قرارداد امضا کنیم.

439
00:21:55,482 --> 00:21:56,683
و اگه قرارداد نبستیم،

440
00:21:56,849 --> 00:21:57,917
اجرا نمی‌کنیم.

441
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
بحث قرارداد نیست بابا.

442
00:21:59,519 --> 00:22:01,153
‏- بحث پول نیست.
‏- آره.

443
00:22:01,320 --> 00:22:03,856
بحث دخترهاست، همیشه،
از سر و کولمون بالا برن.

444
00:22:04,023 --> 00:22:05,925
آره، ولی بحث ساختن یه فرصت شغلی هم هست.

445
00:22:06,092 --> 00:22:07,594
باشه بابا، آروم باش، خب؟

446
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
‏- جدی، مشکلی نیست.
‏- جلو مال من!

447
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
‏- گوز بخور!
‏- برو عقب.

448
00:22:10,597 --> 00:22:11,864
تامی، فقط می‌گم که

449
00:22:12,031 --> 00:22:13,265
گرین دی بلیت می‌فروشه،

450
00:22:13,433 --> 00:22:14,601
و ما هم جزو برنامه‌ایم،

451
00:22:14,767 --> 00:22:16,503
پس باید تو سودش شریک باشیم.

452
00:22:16,669 --> 00:22:18,204
باشه، ولی بحث پول نیست بابا.

453
00:22:18,371 --> 00:22:20,840
آخه توصیه‌ی گرین دی این بود
که هر جا شد اجرا کنیم.

454
00:22:21,007 --> 00:22:22,675
داریم راهمون رو می‌سازیم. شغل نیست.

455
00:22:22,842 --> 00:22:24,210
آخ! آخ! چی شد؟ آخ!

456
00:22:24,377 --> 00:22:26,178
بچه‌ها، بچه‌ها. «هی!»

457
00:22:26,345 --> 00:22:28,381
‏- وای خدا، عروسکه نه.
‏- «وقت گریویه».

458
00:22:28,548 --> 00:22:29,849
‏- چطوری گریوی؟
‏- «هی هی، چد.

459
00:22:30,016 --> 00:22:32,318
‏«چرا آدم‌خورها دلقک نمی‌خورن؟

460
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
چون مزه‌شون خنده‌داره.»

461
00:22:33,653 --> 00:22:35,522
‏«اوه، سلام تامی.

462
00:22:35,688 --> 00:22:38,157
‏«اردک از کجا می‌رینه؟ از لای کون‌کواکش.»

463
00:22:38,324 --> 00:22:40,159
‏«هی گریوی. خفه شو، عوضی.»

464
00:22:40,326 --> 00:22:41,994
‏- «عاشقشم وقتی چرت می‌گی.»
‏- خب.

465
00:22:42,161 --> 00:22:43,696
‏- بسه. ممنون گریوی.
‏- «عاشقشم

466
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
‏- چرت که می‌گی.
‏- آه!

467
00:22:55,842 --> 00:22:57,510
جدی، یعنی، چ...

468
00:22:57,677 --> 00:22:59,245
با گوشی چیکار کنیم؟ یعنی،

469
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
می‌تونیم بگردیم. شاید تو ماشین باشه.

470
00:23:01,548 --> 00:23:02,849
تو ماشین نیست. گشتیم.

471
00:23:03,015 --> 00:23:04,150
وقتی ۳۰ دقیقه می‌ریدی.

472
00:23:04,316 --> 00:23:05,685
هر جایی می‌تونه باشه.

473
00:23:05,852 --> 00:23:07,186
می‌گم ادامه بدیم.

474
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
وقت نداریم. باشه؟

475
00:23:14,827 --> 00:23:16,328
کاری که می‌کنیم اینه.

476
00:23:16,496 --> 00:23:18,064
این جاده رو تا آریزونا می‌ریم،

477
00:23:18,230 --> 00:23:19,866
‏- از لکه‌ی قهوه تو نوادا...
‏- داداش.

478
00:23:20,032 --> 00:23:21,834
آریزونا. عموم اونجا زندگی می‌کنه.

479
00:23:22,001 --> 00:23:23,736
جدی؟ می‌تونیم پیشش بمونیم؟

480
00:23:23,903 --> 00:23:25,337
تو زندان فدرال مشکلی نداری؟

481
00:23:25,505 --> 00:23:27,540
صبر کنید. بچه‌ها.

482
00:23:27,707 --> 00:23:30,109
پول همه‌ی اینا رو چطور بدیم؟

483
00:23:30,276 --> 00:23:31,744
شماها پول دارید؟

484
00:23:31,911 --> 00:23:33,846
آره، راستش سؤال خیلی خوبیه. اِم...

485
00:23:34,013 --> 00:23:36,549
پول‌هاتون رو بریزید رو هم،
ببینیم چقدر داریم.

486
00:23:36,716 --> 00:23:39,786
خب. ۲۰، پنج، یه دلار، یه دلار.

487
00:23:39,952 --> 00:23:41,588
می‌شه...

488
00:23:42,689 --> 00:23:44,090
27.

489
00:23:44,256 --> 00:23:46,225
آره، ۲۷. خب، تو چقدر داری فرد؟

490
00:23:47,393 --> 00:23:50,196
من دارم...

491
00:23:51,764 --> 00:23:52,865
‏...اینو.

492
00:23:53,032 --> 00:23:54,801
‏۱۶ سنت و یه مضراب گیتار.

493
00:23:54,967 --> 00:23:56,536
همینه که داری؟

494
00:23:56,703 --> 00:23:59,238
راستش، پنج دلار بهم بدهکاری.

495
00:23:59,405 --> 00:24:01,240
پس...

496
00:24:01,407 --> 00:24:02,609
پنج دلار اضافه داریم.

497
00:24:03,543 --> 00:24:04,611
اضافه نیست.

498
00:24:04,777 --> 00:24:06,278
همون پنج دلاره.

499
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
‏- فقط جابه‌جاش کردی.
‏- خب،

500
00:24:08,380 --> 00:24:09,982
شاید باید بری کلاس ریاضی دبستان

501
00:24:10,149 --> 00:24:11,818
‏- و یاد بگیری اضافه کردن پنج...
‏- چد،

502
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
‏- چقدر؟
‏- همونه! - نه!

503
00:24:13,219 --> 00:24:14,453
‏- ریاضی بخون!
‏- چقدر داری؟

504
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
من ۸۷ تا دارم، بچه‌ها.

505
00:24:19,492 --> 00:24:21,794
لعنتی. دست بزنید برای چد.

506
00:24:21,961 --> 00:24:23,229
داداش، ردیفیم!

507
00:24:23,395 --> 00:24:24,831
‏- ردیفیم؟
‏- آره.

508
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
بچه‌ها، بدبختیم.

509
00:24:27,066 --> 00:24:29,636
می‌دونم ریاضی براتون سخته،

510
00:24:29,802 --> 00:24:32,338
ولی باید کل راه رو بریم

511
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
و کل راه رو برگردیم.

512
00:24:34,473 --> 00:24:36,175
حتی پول رفتنش رو هم نداریم.

513
00:24:36,342 --> 00:24:37,810
ببخشید، اون چیه؟

514
00:24:39,178 --> 00:24:41,447
‏- نه، نه! ن-نه!
‏- بگیرش! بگیرش!

515
00:24:41,614 --> 00:24:43,650
‏- فقط برای اضطراریه!
‏- بگیرش! - همینه دیگه.

516
00:24:43,816 --> 00:24:45,618
‏- سلام. ببخشید خانم.
‏- بشین!

517
00:24:45,785 --> 00:24:46,786
سه تا چیزبرگر می‌شه؟

518
00:24:46,953 --> 00:24:48,354
و سه تا میلک‌شیک؟

519
00:24:48,521 --> 00:24:50,022
‏- چون کارت داره.
‏- ممنون چد.

520
00:24:50,189 --> 00:24:51,524
اَه، چندش.

521
00:24:57,830 --> 00:24:59,131
تاکسی!

522
00:24:59,999 --> 00:25:01,668
تاکسی!

523
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
فرودگاه لطفاً.

524
00:25:11,878 --> 00:25:14,180
اِه... باشه.

525
00:25:14,346 --> 00:25:16,482
خب، پس درامر اصلی

526
00:25:16,649 --> 00:25:17,850
وایلنت فمز کی بود؟

527
00:25:18,017 --> 00:25:20,052
راستش نمی‌دونم. کی؟

528
00:25:20,219 --> 00:25:21,721
منم نمی‌دونم.

529
00:25:21,888 --> 00:25:23,556
صبر کنید، اون صدا رو می‌شنوید؟

530
00:25:25,357 --> 00:25:26,626
اون چیه؟

531
00:25:30,830 --> 00:25:32,699
یا خدا. اینا قارچن.

532
00:25:32,865 --> 00:25:33,900
مال داداشته؟

533
00:25:34,066 --> 00:25:36,736
وای بچه‌ها. مامانم داره زنگ می‌زنه.

534
00:25:36,903 --> 00:25:38,004
چیکار کنم؟

535
00:25:38,170 --> 00:25:40,139
جواب نده.

536
00:25:41,040 --> 00:25:42,508
باشه. نمی‌دم.

537
00:25:46,713 --> 00:25:48,147
خیلی ببخشید بچه‌ها.

538
00:25:48,314 --> 00:25:49,582
مجبورم. ببخشید.

539
00:25:49,749 --> 00:25:51,483
وگرنه به اف‌بی‌آی زنگ می‌زنه.

540
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
سلام مامانی!

541
00:25:55,321 --> 00:25:56,589
دب - سلام عزیزم. سفر چطوره؟

542
00:25:56,756 --> 00:25:57,824
کمربندت رو بستی؟

543
00:25:57,990 --> 00:25:59,692
‏- آره، بستم.
‏- خوبه.

544
00:25:59,859 --> 00:26:00,993
مامان تامی خوب می‌رونه.

545
00:26:01,160 --> 00:26:02,929
اِم...

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,031
مامان تامی خوب می‌رونه.

547
00:26:05,197 --> 00:26:08,200
خوبه. گوشی رو بده بهش.

548
00:26:09,401 --> 00:26:10,603
اِم...

549
00:26:10,770 --> 00:26:11,704
اِم...

550
00:26:11,871 --> 00:26:13,606
س-سلام، خانم سوئینی.

551
00:26:13,773 --> 00:26:15,374
‏- تامی‌ام.
‏- سلام تامی.

552
00:26:15,541 --> 00:26:17,443
گوشی رو بده مامانت.

553
00:26:17,610 --> 00:26:19,411
متأسفانه الان نمی‌شه.

554
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
رفته تو برامون ناهار مقوی بگیره.

555
00:26:21,748 --> 00:26:22,915
آها.

556
00:26:23,850 --> 00:26:26,218
می‌دونه چد به آجیل حساسیت داره؟

557
00:26:26,385 --> 00:26:28,187
ندارم مامان. حساسیت ندارم.

558
00:26:28,354 --> 00:26:29,956
چرا داری، آقا.

559
00:26:30,122 --> 00:26:32,291
دفعه‌ی قبل یه ذره گردو خوردی،

560
00:26:32,458 --> 00:26:34,293
‏- سوراخ کونت باد کرد.
‏- مامان!

561
00:26:34,460 --> 00:26:35,762
یادته مجبور شدیم اون

562
00:26:35,928 --> 00:26:37,363
‏- پماد رو بمالیم؟
‏- مامان، بسه!

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,731
مامان!

564
00:26:38,898 --> 00:26:40,800
چه غلطی می‌کنی فرد؟

565
00:26:40,967 --> 00:26:42,068
پسرها، چه خبره؟

566
00:26:42,234 --> 00:26:43,402
‏- من کاری نکردم.
‏- ه-هیچی.

567
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
‏- داریم می‌رونیم.
‏- می‌رونید؟

568
00:26:45,137 --> 00:26:46,438
داره دود می‌کنه. بزن کنار.

569
00:26:46,605 --> 00:26:48,040
‏- نه، نمی‌کنه.
‏- بچه‌ها، خفه.

570
00:26:48,207 --> 00:26:49,475
مامان، بعداً زنگ می‌زنم، باشه؟

571
00:26:49,642 --> 00:26:50,910
‏- بزن کنار.
‏- دارم می‌زنم.

572
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
آروم باش. می‌بینم!

573
00:26:52,779 --> 00:26:54,647
چشم دارم. فکر نکردی شاید ببینم؟

574
00:26:54,814 --> 00:26:56,282
فرد، بزن کنار و بازش کن.

575
00:26:56,448 --> 00:26:57,483
تقصیر من نیست.

576
00:26:57,650 --> 00:26:59,385
بازش کن.

577
00:27:02,722 --> 00:27:05,424
شما بچه‌ها دیوونه‌اید!

578
00:27:05,591 --> 00:27:07,126
هی، ۵۰ دلار بهمون بدهکاری!

579
00:27:07,293 --> 00:27:09,095
‏- نه، نیستم!
‏- وای لعنتی.

580
00:27:09,261 --> 00:27:10,930
‏- این‌قدرها هم بد نیست.
‏- چرا، هست.

581
00:27:11,097 --> 00:27:12,164
خیلی بده.

582
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
نه، فقط اون پرشی‌ها رو می‌خوایم،

583
00:27:14,066 --> 00:27:16,435
اون چیزها، اِم...

584
00:27:16,602 --> 00:27:17,970
‏- کابل باتری؟
‏- آره، همونا.

585
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
برای اون یه ماشین دیگه لازمه.

586
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
‏- فکر نکنم.
‏- چرا، لازمه.

587
00:27:21,507 --> 00:27:23,676
یه منبع برق دیگه لازمه.

588
00:27:23,843 --> 00:27:24,677
اوه! داداش!

589
00:27:24,844 --> 00:27:26,012
ماشین فندک داره.

590
00:27:26,178 --> 00:27:27,313
آها.

591
00:27:27,479 --> 00:27:28,681
خنگ‌های کوفتی.

592
00:27:34,987 --> 00:27:37,256
شاید اون بتونه کمکمون کنه.

593
00:27:40,359 --> 00:27:42,995
کدوم یکی از شما لاشی‌ها اون عقب
تو پمپ بنزین من بنزین زد؟

594
00:27:43,162 --> 00:27:44,163
‏- یه مشت خنگ.
‏- اِم...

595
00:27:44,330 --> 00:27:45,264
کارت رو بهت دادم.

596
00:27:45,431 --> 00:27:46,332
‏- من؟
‏- آره.

597
00:27:46,498 --> 00:27:47,834
فکر کنم.

598
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
‏- سلام. لاشیه منم.
‏- پسر.

599
00:27:51,203 --> 00:27:52,939
این‌همه سال پمپ بنزین داشتم،

600
00:27:53,105 --> 00:27:55,674
هیچ‌وقت کسی به احمقی تو ندیدم.

601
00:27:57,009 --> 00:27:58,677
اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی، نه؟

602
00:27:58,845 --> 00:28:00,112
‏- نه.
‏- آره.

603
00:28:00,279 --> 00:28:02,548
ماشینت رو گازوئیل زدی!

604
00:28:02,715 --> 00:28:03,850
یا خدا.

605
00:28:04,016 --> 00:28:05,217
واسه همین روشن نمی‌شه؟

606
00:28:05,384 --> 00:28:07,286
ببین، بابی بریدی یه سلول مغز درآورد.

607
00:28:07,453 --> 00:28:09,021
‏- آفرین خنگول.
‏- هی، هی.

608
00:28:09,188 --> 00:28:11,123
احمقانه‌ترین کارش این نبود.

609
00:28:11,290 --> 00:28:14,626
‏- لعنتی.
‏- دیگه چیکار کردم؟

610
00:28:15,561 --> 00:28:17,463
با این تو ماشینت راه افتادی!

611
00:28:17,629 --> 00:28:18,697
‏- خدایا.
‏- بده؟

612
00:28:18,865 --> 00:28:20,299
آره که بده!

613
00:28:20,466 --> 00:28:24,470
دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت پات
رو تو پمپ بنزین من نذار.

614
00:28:24,636 --> 00:28:25,704
کاپیشه؟!

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,906
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت!

616
00:28:27,073 --> 00:28:28,407
صبر کن.

617
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
آقا، تو رو خدا! یه لحظه صبر می‌کنید؟

618
00:28:30,342 --> 00:28:32,344
‏- نه!
‏- ما گروهیم! پیش‌گروه گرین دی می‌شیم!

619
00:28:32,511 --> 00:28:33,645
باید به لس‌آنجلس برسیم!

620
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
آره، به تخم کسی نیست!

621
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
آقا، التماستون می‌کنم! بابت دوستم شرمنده!

622
00:28:37,817 --> 00:28:39,018
به من ربطی نداره!

623
00:28:39,185 --> 00:28:41,988
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا!

624
00:28:42,154 --> 00:28:43,522
لعنتی!

625
00:28:46,558 --> 00:28:47,994
ببخشید تامی.

626
00:28:48,160 --> 00:28:50,062
‏- نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‏- ببخشید، باشه؟

627
00:28:50,229 --> 00:28:51,663
سبزه رو زدم!

628
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
آره، سبزه گازوئیله، فرد.

629
00:28:53,599 --> 00:28:54,934
منم نمی‌دونم اون چیه، چد!

630
00:28:55,101 --> 00:28:56,568
یعنی تو خنگی، باشه؟!

631
00:28:56,735 --> 00:28:58,204
و داداشم منو می‌کشه!

632
00:28:58,370 --> 00:28:59,571
آره، و الان گیر افتادیم.

633
00:28:59,738 --> 00:29:01,874
همه همه‌ش می‌گن «سبز باش».

634
00:29:02,041 --> 00:29:02,942
منم همینو کردم!

635
00:29:03,109 --> 00:29:04,676
‏- آره.
‏- سبز رفتم!

636
00:29:04,844 --> 00:29:06,112
و حالا هیچ‌جا نمی‌ریم.

637
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
آفرین فرد.

638
00:29:10,116 --> 00:29:11,450
به یدک‌کش زنگ می‌زنی؟

639
00:29:12,351 --> 00:29:14,053
نه، به مامانم زنگ می‌زنم.

640
00:29:14,220 --> 00:29:15,788
چرا به مامانت زنگ می‌زنی؟

641
00:29:15,955 --> 00:29:17,790
چون حتماً باز پماد کون لازم داره!

642
00:29:17,957 --> 00:29:20,059
تو کونم نبود، باشه؟

643
00:29:20,226 --> 00:29:21,760
دور و برش بود.

644
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
من دیگه بسمه بچه‌ها. بسمه.

645
00:29:24,596 --> 00:29:27,633
نه. نه، نه. ما نمی‌تونیم برگردیم خونه.

646
00:29:27,800 --> 00:29:29,401
داداش، مسخره‌ست.

647
00:29:29,568 --> 00:29:31,770
تری کول زنگ زد

648
00:29:31,938 --> 00:29:33,105
و گفت پیش‌گروهشون بشیم؟

649
00:29:33,272 --> 00:29:34,540
منطقی نیست.

650
00:29:34,706 --> 00:29:36,308
تو که باهاش حرف نزدی.

651
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
باشه. قبوله.

652
00:29:38,377 --> 00:29:41,213
ولی فکر نکردی شاید شوخی کرده؟

653
00:29:45,084 --> 00:29:46,752
‏- شوخی؟
‏- آره.

654
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
فقط داشت سر کارمون می‌ذاشت.

655
00:29:55,427 --> 00:29:57,263
فکر می‌کنی شوخی کرد؟

656
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
نمی‌دونم.

657
00:30:02,935 --> 00:30:04,503
باشه.

658
00:30:04,670 --> 00:30:06,772
ممکنه شوخی کرده باشه.

659
00:30:08,340 --> 00:30:09,341
اگه نکرده باشه چی؟

660
00:30:09,508 --> 00:30:10,676
اونم ممکنه.

661
00:30:10,843 --> 00:30:12,144
آره دیگه داداش.

662
00:30:12,311 --> 00:30:13,279
برای لیندا لینداز شد،

663
00:30:13,445 --> 00:30:14,146
اونا کوچیک‌ترن.

664
00:30:14,313 --> 00:30:15,747
دیدی؟ ممکنه!

665
00:30:15,915 --> 00:30:17,583
پس برنمی‌گردیم خونه.

666
00:30:17,749 --> 00:30:20,920
ماشین رو هل می‌دیم تا اون چراغ‌ها.

667
00:30:21,087 --> 00:30:22,121
بریم.

668
00:30:24,656 --> 00:30:26,525
بریم چد.

669
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
کدوم چراغ‌ها؟

670
00:30:31,463 --> 00:30:32,598
بجنب چد.

671
00:30:32,764 --> 00:30:33,765
دارم می‌آم!

672
00:30:33,933 --> 00:30:34,766
زود باش!

673
00:30:41,473 --> 00:30:43,475
کون لق.

674
00:30:43,642 --> 00:30:44,810
گمشو دیگه.

675
00:30:44,977 --> 00:30:45,978
هی! اونو دیدی؟

676
00:30:46,145 --> 00:30:47,213
ی-یه هواپیما؟

677
00:30:47,379 --> 00:30:48,814
ما باید تو هواپیما باشیم،

678
00:30:48,981 --> 00:30:51,150
نه اینکه این ماشین رو هل بدیم، تامی.

679
00:31:09,001 --> 00:31:10,669
هوم؟

680
00:31:10,836 --> 00:31:12,171
نه. صبر کن. نه.

681
00:31:12,338 --> 00:31:14,740
نه، نه، نه، نه، نه!

682
00:31:14,907 --> 00:31:16,375
نه، نه!

683
00:31:16,542 --> 00:31:17,977
وین!

684
00:31:18,144 --> 00:31:20,012
‏- چی شده داداش؟
‏- تاکسی کدوم گوریه؟!

685
00:31:20,179 --> 00:31:21,347
‏- چی؟ تاکسی...
‏- کجا...

686
00:31:21,513 --> 00:31:23,382
تاکسی کدوم گوریه؟!

687
00:31:23,549 --> 00:31:24,816
‏- تاکسی کجاست؟!
‏- وای نه.

688
00:31:24,984 --> 00:31:26,718
‏- امروز نه.
‏- داداش، کجاست؟!

689
00:31:26,885 --> 00:31:28,587
امروز نه. امروز نه!

690
00:31:28,754 --> 00:31:30,856
اونجاست؟ می‌بینیش؟

691
00:31:32,358 --> 00:31:35,594
‏- قارچ‌ها.
‏- اون حرومزاده‌ی کوچولو.

692
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
آه!

693
00:31:39,031 --> 00:31:41,433
این بچه‌ی کوفتی رو می‌کشم.

694
00:31:45,871 --> 00:31:47,173
بپیچ اینجا.

695
00:31:47,339 --> 00:31:49,675
‏- سلام داداش.
‏- سلام رفیق.

696
00:31:55,447 --> 00:31:56,582
باشه.

697
00:32:00,252 --> 00:32:02,521
خب، بیاید...

698
00:32:02,688 --> 00:32:04,423
ببینیم اینجا کسی کمکمون می‌کنه.

699
00:32:04,590 --> 00:32:05,791
مطمئنی؟

700
00:32:05,958 --> 00:32:07,893
آخه امن به نظر نمی‌آد...

701
00:32:09,461 --> 00:32:11,397
عصر بخیر آقایون.

702
00:32:12,431 --> 00:32:15,401
من باسم رو تو ماشین نمی‌ذارم.

703
00:32:15,567 --> 00:32:17,803
آره، درست می‌گی. مال منو هم می‌آری؟

704
00:32:42,061 --> 00:32:42,894
ایول!

705
00:32:43,062 --> 00:32:44,496
هی! وقت داریم

706
00:32:44,663 --> 00:32:45,931
برای یه گروه دیگه.

707
00:32:46,098 --> 00:32:48,234
‏- ۵۰۰ دلار جایزه‌ی نقدی.
‏- صبر کن.

708
00:32:48,400 --> 00:32:49,568
صبر کن، ۵۰۰ دلار؟

709
00:32:49,735 --> 00:32:51,137
ببخشید خانم. برای این نیومدیم.

710
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
ر-راستش کمک لازم داریم.

711
00:32:52,671 --> 00:32:54,173
نه، راستش می‌خوایم ثبت‌نام کنیم.

712
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
‏- باشه.
‏- هی، چه غلطی می‌کنی؟

713
00:32:56,142 --> 00:32:58,244
می‌خوای همه‌ش کارتت رو دربیاری؟

714
00:32:58,410 --> 00:33:00,646
بچه‌ها، ما آهنگ کانتری بلد نیستیم.

715
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
چرا، بلدیم.

716
00:33:02,148 --> 00:33:03,482
مگه نه فرد؟

717
00:33:04,483 --> 00:33:05,584
‏- آره، بلدیم.
‏- کدوم؟

718
00:33:05,751 --> 00:33:07,319
‏- کدوم آهنگ؟
‏- ثبت‌ناممون کن!

719
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
‏- برو وسایلت رو بیار.
‏- چ... نه!

720
00:33:09,655 --> 00:33:10,789
بچه‌ها، کتکمون می‌زنن!

721
00:33:10,956 --> 00:33:12,658
اینجا نمی‌شه. فرد، بس کن!

722
00:33:12,824 --> 00:33:14,360
‏- جدی می‌گم.
‏- آه! ما می‌زنیم!

723
00:33:14,526 --> 00:33:16,828
‏- بس کن.
‏- برو رو اون صحنه، پسر.

724
00:33:18,530 --> 00:33:19,465
بزن بریم!

725
00:33:19,631 --> 00:33:21,100
خیلی خب، هی، هی!

726
00:33:21,267 --> 00:33:22,634
همه خفه شن بشینن!

727
00:33:22,801 --> 00:33:24,970
یه گروه دیگه داریم. بیاید بالا بچه‌ها!

728
00:33:25,137 --> 00:33:26,172
یالا.

729
00:33:26,338 --> 00:33:28,207
بیاید بالا.

730
00:33:30,676 --> 00:33:33,011
اینا اهل...

731
00:33:33,179 --> 00:33:35,314
راستش نمی‌دونم اهل کجان.

732
00:33:36,448 --> 00:33:39,485
اسمتون اینه؟ ج-جدی؟

733
00:33:41,120 --> 00:33:42,621
دست بزنید برای آنال داگز!

734
00:33:43,989 --> 00:33:47,393
چه غلطی می‌کنی فرد؟

735
00:33:47,559 --> 00:33:49,995
راستش اسممون آنالوگ داگزه.

736
00:33:50,162 --> 00:33:52,131
کی سگ‌ها رو ول کرده؟!

737
00:33:52,298 --> 00:33:54,233
کی، کی، کی، کی؟!

738
00:33:55,401 --> 00:33:57,203
برو یه تیغ بخر.

739
00:33:58,670 --> 00:34:01,140
خب، این برای همه‌ی عاشق‌هاست.

740
00:34:01,307 --> 00:34:02,574
آماده‌اید؟

741
00:34:28,700 --> 00:34:30,035
خیلی ارزون.

742
00:34:36,007 --> 00:34:37,409
بزنش چد!

743
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
هوهو!

744
00:34:50,856 --> 00:34:52,124
یالا همگی!

745
00:34:58,264 --> 00:34:59,598
مثل مامانت!

746
00:35:05,337 --> 00:35:06,938
عقلت رو از دست بده!

747
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
خیلی ارزون!

748
00:35:35,967 --> 00:35:37,936
همون منگنه‌ها!

749
00:35:43,275 --> 00:35:46,011
آنال داگز!

750
00:35:52,284 --> 00:35:53,285
ایول!

751
00:35:53,452 --> 00:35:54,520
خیلی خب!

752
00:35:54,686 --> 00:35:57,523
برنده‌مون رو پیدا کردیم!

753
00:35:57,689 --> 00:35:59,591
بفرمایید بچه‌ها.

754
00:36:02,027 --> 00:36:04,095
هو!

755
00:36:05,364 --> 00:36:08,200
دیدی چد؟ دبیرستان به درد می‌خوره!

756
00:36:08,367 --> 00:36:10,236
صبر کن، ببخ... دبیرستان؟

757
00:36:10,402 --> 00:36:11,803
شما چند سالتونه؟

758
00:36:12,638 --> 00:36:14,640
‏- ۱۷.
‏- وای لعنتی.

759
00:36:14,806 --> 00:36:16,308
باید پسش بدید.

760
00:36:16,475 --> 00:36:17,476
یالا.

761
00:36:17,643 --> 00:36:18,577
نه، هی! خفه!

762
00:36:18,744 --> 00:36:20,579
نه، قانون داریم!

763
00:36:20,746 --> 00:36:22,180
باید ۲۱ سالت باشه.

764
00:36:22,348 --> 00:36:23,482
تو فرم نوشته.

765
00:36:23,649 --> 00:36:24,983
خب، کسی از شماها

766
00:36:25,150 --> 00:36:26,985
‏- بلده ماشین درست کنه؟
‏- اوه.

767
00:36:27,152 --> 00:36:28,987
کولبی. بهترین مکانیک اینجاست.

768
00:36:29,154 --> 00:36:31,490
کولبی؟ اون عقبی؟ کولبر؟

769
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
می‌تونم درستش کنم.

770
00:36:47,239 --> 00:36:48,840
فقط یه آچار لازم دارم

771
00:36:49,007 --> 00:36:52,010
و یه آچار فرانسه و-و یه چکش.

772
00:36:52,177 --> 00:36:53,645
دو تا چکش و یه آچار.

773
00:36:53,812 --> 00:36:55,180
لعنتی کولبی. اینا گیر افتادن،

774
00:36:55,347 --> 00:36:57,649
‏- و تو مستی.
‏- مست نیستم.

775
00:36:57,816 --> 00:37:00,919
می‌تونم درستش کنم. فقط
کلی روغن لازم دارم...

776
00:37:01,086 --> 00:37:04,022
و یه چکش که میل‌گاردون‌ها رو باز کنم

777
00:37:04,189 --> 00:37:07,225
و اِم، یه... چی می‌گن بهش... اون پروانه‌ئه.

778
00:37:07,393 --> 00:37:08,494
می‌تونم درستش کنم.

779
00:37:08,660 --> 00:37:09,728
کولبی، تو الان

780
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
جین‌تونیک هم درست نمی‌کنی.

781
00:37:11,397 --> 00:37:12,764
راستش یه جین‌تونیک بدم نمی‌آد.

782
00:37:12,931 --> 00:37:14,766
آره، شک ندارم.

783
00:37:14,933 --> 00:37:15,934
می‌رم یکی بخورم.

784
00:37:16,101 --> 00:37:17,869
و اِم...

785
00:37:18,036 --> 00:37:21,106
شاید یه رام‌وکوکا و یه مارگاریتا.

786
00:37:22,207 --> 00:37:23,942
داداش، پیش‌گروه گرین دی می‌شیم،

787
00:37:24,109 --> 00:37:26,445
و باید تا سال نو برسیم لس‌آنجلس.

788
00:37:26,612 --> 00:37:27,779
شرمنده پسرها.

789
00:37:27,946 --> 00:37:29,515
نمی‌شه.

790
00:37:30,749 --> 00:37:32,451
بی‌خیال بابا.

791
00:37:33,752 --> 00:37:35,120
لعنتی.

792
00:37:36,555 --> 00:37:38,424
لعنتی، لعنتی.

793
00:37:38,590 --> 00:37:40,191
حالا چی؟

794
00:37:40,359 --> 00:37:42,428
اِم...

795
00:37:43,462 --> 00:37:46,097
راستش یه فکری دارم.

796
00:37:47,098 --> 00:37:49,535
چطوره سمت چپ ماشین رو ببریم؟

797
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
چرا این کار رو بکنیم؟

798
00:37:51,403 --> 00:37:54,072
چون اون‌وقت همه‌چی راستِ راست می‌شه.

799
00:37:54,239 --> 00:37:55,907
ببین، اصلاً حوصله‌ی

800
00:37:56,074 --> 00:37:57,709
جوک‌های مسخره‌ت رو ندارم.

801
00:37:57,876 --> 00:38:00,379
خب بچه‌ها.

802
00:38:00,546 --> 00:38:01,880
من کشیدم کنار.

803
00:38:02,047 --> 00:38:03,615
یعنی چی کشیدی کنار؟

804
00:38:03,782 --> 00:38:04,950
دیگه بسمه.

805
00:38:05,884 --> 00:38:06,952
فعلاً، عوضی‌ها.

806
00:38:07,118 --> 00:38:08,887
هی داداش. پس ما چی؟

807
00:38:09,788 --> 00:38:11,990
‏«ما»یی در کار نیست.

808
00:38:12,157 --> 00:38:13,592
اِم...

809
00:38:13,759 --> 00:38:15,160
مگه نه فرد؟

810
00:38:16,261 --> 00:38:18,229
چی می‌گه؟ تو هم می‌خوای بکشی کنار؟

811
00:38:18,397 --> 00:38:21,333
اِه، نه راستش،

812
00:38:21,500 --> 00:38:24,169
ولی چ-چه راه دیگه‌ای داریم بابا؟

813
00:38:24,336 --> 00:38:25,937
ما نوجوونیم بابا.

814
00:38:26,104 --> 00:38:28,239
جز انتخاب چیزی نداریم.

815
00:38:34,112 --> 00:38:36,147
می‌دونی، درک می‌کنم.

816
00:38:36,314 --> 00:38:37,916
باشه، می‌ترسی.

817
00:38:38,083 --> 00:38:40,419
باشه؟ م-منم می‌ترسم.

818
00:38:40,586 --> 00:38:42,087
پالادیوم؟ اون‌همه آدم؟

819
00:38:42,253 --> 00:38:44,289
وحشت کردم.

820
00:38:44,456 --> 00:38:46,625
ولی می‌دونی چیه، حتماً کیث مون هم ترسیده

821
00:38:46,792 --> 00:38:48,093
یکی دو بار.

822
00:38:48,259 --> 00:38:49,861
ولی هیچ‌وقت ول کرد؟

823
00:38:52,364 --> 00:38:53,599
همیشه از دی دی رمون می‌گی

824
00:38:53,765 --> 00:38:55,033
که چیزی برای باختن نداشت.

825
00:38:55,200 --> 00:38:56,602
تو از اونم کمتر داری.

826
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
یعنی، بی‌خیال بابا!

827
00:39:02,841 --> 00:39:05,176
می‌دونی چیه؟ یه خط می‌کشم.

828
00:39:05,343 --> 00:39:06,645
باشه؟

829
00:39:07,879 --> 00:39:09,981
سال قبل یا سال بعد؟ چون من برنمی‌گردم.

830
00:39:10,148 --> 00:39:12,851
می‌دونم اون عقب چی هست. همه‌ش چرت و پرته.

831
00:39:13,018 --> 00:39:14,520
باشه؟ پس...

832
00:39:14,686 --> 00:39:16,522
یه خط کشیدم.

833
00:39:17,456 --> 00:39:19,825
درست نمی‌بینیش، ولی هست.

834
00:39:20,692 --> 00:39:21,960
من می‌بینمش.

835
00:39:24,730 --> 00:39:27,065
پس کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

836
00:39:27,232 --> 00:39:30,068
سال قبل یا سال بعد؟

837
00:39:32,538 --> 00:39:33,639
اِم...

838
00:39:33,805 --> 00:39:35,073
سال بعد، داداش.

839
00:39:35,240 --> 00:39:36,808
بجنب چد.

840
00:39:36,975 --> 00:39:38,176
یعنی، اون...

841
00:39:38,343 --> 00:39:40,178
اون محشر بود!

842
00:39:40,345 --> 00:39:42,481
نمی‌خوای دوباره اون حس رو داشته باشی؟

843
00:39:43,381 --> 00:39:44,850
این...

844
00:39:45,917 --> 00:39:49,488
بچه‌ها، اصلاً مطمئن نیستم
سال بعد تو گروه باشم.

845
00:39:50,589 --> 00:39:52,558
چ-چی داری می‌گی؟

846
00:39:54,426 --> 00:39:56,562
پدر و مادرم می‌گن باید

847
00:39:56,728 --> 00:39:58,564
از حالا رو دانشگاه تمرکز کنم.

848
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
دانشگاه؟

849
00:40:01,533 --> 00:40:03,769
پس کیث مون چی، بابا؟

850
00:40:03,935 --> 00:40:05,270
هی پسرها!

851
00:40:06,271 --> 00:40:09,675
راسته که شب سال نو پیش‌گروه گرین دی می‌شید؟

852
00:40:09,841 --> 00:40:10,776
آره.

853
00:40:10,942 --> 00:40:12,110
لعنتی.

854
00:40:12,277 --> 00:40:13,612
باید از اینجا برید.

855
00:40:13,779 --> 00:40:15,847
ماشین نداریم.

856
00:40:16,748 --> 00:40:18,216
اون چیه پس؟

857
00:40:18,383 --> 00:40:20,051
یه مشتری یه سال پیش جاش گذاشت

858
00:40:20,218 --> 00:40:21,553
چون پول مشروبش رو نداشت.

859
00:40:21,720 --> 00:40:23,855
فکر کنم یه مدت توش زندگی می‌کرد.

860
00:40:24,022 --> 00:40:25,891
‏- روشن می‌شه؟
‏- صددرصد.

861
00:40:26,057 --> 00:40:27,058
کولبی درستش کرد.

862
00:40:27,225 --> 00:40:29,260
‏- من مکانیکم.
‏- بعضی وقت‌ها.

863
00:40:30,261 --> 00:40:32,130
ایول! می‌ریم لس‌آنجلس، چدسکی!

864
00:40:32,297 --> 00:40:34,533
‏- برید.
‏- ن-نمی‌دونم چطور تشکر کنم.

865
00:40:34,700 --> 00:40:35,767
لازم نیست تشکر کنی.

866
00:40:35,934 --> 00:40:37,102
فقط برو بترکون.

867
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
ممنون.

868
00:41:36,194 --> 00:41:37,863
الو؟

869
00:41:39,130 --> 00:41:41,366
هی، هی! ببخشید؟ الو؟

870
00:41:41,533 --> 00:41:43,101
کسی... اوه.

871
00:41:43,969 --> 00:41:45,303
چه خبر؟

872
00:41:45,470 --> 00:41:46,672
می‌شه یه بستنی سانده بدید؟

873
00:41:46,838 --> 00:41:48,707
‏- یه چی؟
‏- سانده.

874
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
همون بستنی سانده.

875
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
آها. نه، ما بستنی نداریم.

876
00:41:54,012 --> 00:41:55,346
جدی؟

877
00:41:55,513 --> 00:41:57,448
داداش، تو ماشین بستنی می‌رونی.

878
00:41:58,383 --> 00:42:00,719
آره. ولی مال-مال ما نیست.

879
00:42:00,886 --> 00:42:01,787
آها.

880
00:42:01,953 --> 00:42:03,622
بابا، این درست نیست.

881
00:42:03,789 --> 00:42:05,156
نمی‌دونم تو چطور، کسیدی،

882
00:42:05,323 --> 00:42:07,025
ولی دل من یه‌کم شکست.

883
00:42:07,192 --> 00:42:09,227
‏- آره. منم.
‏- باید خجالت بکشی.

884
00:42:09,394 --> 00:42:11,462
اِم...

885
00:42:11,630 --> 00:42:13,498
آره، ببخشید. اِم...

886
00:42:13,665 --> 00:42:15,333
م-ما فقط یه گروهیم.

887
00:42:15,500 --> 00:42:16,902
قرضش گرفتیم. می‌ریم لس‌آنجلس.

888
00:42:17,068 --> 00:42:18,336
شما گروهید؟

889
00:42:18,503 --> 00:42:19,404
آره.

890
00:42:19,571 --> 00:42:20,672
چه سبکی؟

891
00:42:20,839 --> 00:42:21,840
موسیقی خوب.

892
00:42:22,007 --> 00:42:23,842
واقعاً؟

893
00:42:24,009 --> 00:42:26,011
موسیقی خوب.

894
00:42:27,145 --> 00:42:28,479
جالبه.

895
00:42:29,581 --> 00:42:31,650
آره. جالبه.

896
00:42:31,817 --> 00:42:33,484
اِه، هی، اِه،

897
00:42:33,652 --> 00:42:35,386
ی-یعنی چی «جالبه»؟

898
00:43:04,382 --> 00:43:05,583
دنبال من می‌گردی؟

899
00:43:05,751 --> 00:43:06,952
ببخشید؟

900
00:43:07,118 --> 00:43:10,588
نه، دنبال... اینا می‌گشتم.

901
00:43:11,890 --> 00:43:14,592
نرم‌کننده‌ی داونی؟

902
00:43:14,760 --> 00:43:17,562
آره، داونی فا... اِه،
هر چی که گفتی لازم دارم.

903
00:43:17,729 --> 00:43:20,298
آره، زیاد لباس می‌شوری؟

904
00:43:21,767 --> 00:43:23,935
اوه، اینا برای همینه؟

905
00:43:25,536 --> 00:43:27,405
باشه، اِم...

906
00:43:27,572 --> 00:43:28,974
شاید دنبال تو می‌گشتم.

907
00:43:29,140 --> 00:43:31,643
باحاله. منم دنبال تو می‌گشتم.

908
00:43:31,810 --> 00:43:33,444
‏- جدی؟
‏- اوهوم.

909
00:43:33,611 --> 00:43:35,280
یه مهمونی هست می‌خواستم بگم.

910
00:43:35,446 --> 00:43:37,816
باحاله. مهمونی دوست دارم.

911
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
جدی؟

912
00:43:39,484 --> 00:43:40,986
چرا دنبال من می‌گشتی؟

913
00:43:41,152 --> 00:43:42,888
چون می‌خواستم بدونم قراره بهم

914
00:43:43,054 --> 00:43:45,090
از مهمونی‌ای بگی یا نه.

915
00:43:45,256 --> 00:43:48,459
خب، پس شانس آوردی.

916
00:43:48,626 --> 00:43:51,329
یکی هست تو یه جایی
به اسم «هول» تو آماریلو.

917
00:43:51,496 --> 00:43:52,964
فقط ۳۰ دقیقه راهه،

918
00:43:53,131 --> 00:43:54,399
یه نقشه‌ی کوچیک هم هست.

919
00:43:54,565 --> 00:43:56,134
لعنتی، اِم...

920
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
فکر نکنم بتونم بیام.

921
00:43:58,469 --> 00:44:00,505
باید تا سال نو برسیم لس‌آنجلس.

922
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
فکر می‌کنی با اون به لس‌آنجلس می‌رسی؟

923
00:44:03,809 --> 00:44:06,077
تامی.

924
00:44:06,244 --> 00:44:07,478
کارت دستته؟

925
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
آره، آره.

926
00:44:11,950 --> 00:44:14,820
راستی، برو یه بستنی برای خودت بگیر.

927
00:44:14,986 --> 00:44:16,654
ممنون.

928
00:44:16,822 --> 00:44:18,256
خیلی سخاوتمندانه‌ست.

929
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
من که پولش رو نمی‌دم.

930
00:44:23,361 --> 00:44:24,996
هی. بذار پرت کنم.

931
00:44:28,361 --> 00:44:40,996


932
00:45:23,188 --> 00:45:25,223
خب پسرها، یه دور می‌زنیم.

933
00:45:25,390 --> 00:45:26,925
صبر کن، چی؟

934
00:45:28,226 --> 00:45:30,728
آخی داداش، تامی عاشق شده.

935
00:45:30,896 --> 00:45:32,230
من جیغ! تو جیغ!

936
00:45:32,397 --> 00:45:34,933
اون برای خامه‌ی تو جیغ می‌زنه!

937
00:45:46,611 --> 00:45:49,280
حال همه چطوره امشب؟!

938
00:45:51,616 --> 00:45:53,684
ما پارادوکسیم. خوشحالیم که اینجاییم.

939
00:45:53,852 --> 00:45:55,220
اومدیم «هول» رو بترکونیم.

940
00:45:55,386 --> 00:45:56,855
این آهنگ «خانم لورن»ه

941
00:45:57,022 --> 00:45:58,423
درباره‌ی یه معلم جیگر.

942
00:46:05,964 --> 00:46:07,799
پاشید دیگه!

943
00:46:42,233 --> 00:46:44,302
کجا داریم می‌ریم؟

944
00:46:44,469 --> 00:46:46,938
اینجا کدوم جهنمیه؟

945
00:46:50,275 --> 00:46:52,243
اینجا «هول»ه؟

946
00:46:54,980 --> 00:46:57,182
داداش. دختر.

947
00:46:57,348 --> 00:46:59,084
دندون هم دارن، فرد.

948
00:47:55,306 --> 00:47:56,841
‏- هی چد.
‏- بله؟

949
00:47:57,008 --> 00:47:58,576
قارچ‌های وین رو می‌خوری؟

950
00:47:58,743 --> 00:48:00,378
چی؟ نه، معلومه که نه.

951
00:48:00,545 --> 00:48:02,513
منو نمی‌شناسی؟

952
00:48:12,991 --> 00:48:14,525
اوه!

953
00:48:14,692 --> 00:48:16,494
‏- یه کیسه کیر بخور، عوضی!
‏- هی کیث.

954
00:48:19,364 --> 00:48:20,365
حلقه‌پیازی نداشتن،

955
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
برات کرفس گرفتم.

956
00:48:22,067 --> 00:48:24,269
کرفس... چ-چرا سیب‌زمینی نه؟

957
00:48:24,435 --> 00:48:25,937
فکر کردم سبزیجات می‌خوای.

958
00:48:26,104 --> 00:48:27,538
واسه همین پیاز نخواستی؟

959
00:48:27,705 --> 00:48:29,874
حلقه‌پیازی که سبزیجات نیست، کیث.

960
00:48:30,041 --> 00:48:31,176
چرا هست، داداش.

961
00:48:31,342 --> 00:48:32,510
گروه‌های غذایی بلد نیستی؟

962
00:48:32,677 --> 00:48:33,611
کی انداختت زمین؟

963
00:48:33,778 --> 00:48:35,280
مامانمه.

964
00:48:35,446 --> 00:48:36,747
‏- ساکت.
‏- باشه. ولی جیگره.

965
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
‏- سلام برسون.
‏- خفه ش...

966
00:48:38,349 --> 00:48:39,550
چطوری جودی؟!

967
00:48:39,717 --> 00:48:41,452
مامان، ببخشید. کیثه. اِم...

968
00:48:41,619 --> 00:48:43,955
جودی - وین، وین، تامی کجاست؟

969
00:48:44,122 --> 00:48:45,957
گوشیش رو جواب نمی‌ده.

970
00:48:46,124 --> 00:48:47,692
‏- چی؟
‏- گم شده.

971
00:48:47,858 --> 00:48:49,894
می‌ترسم تنهایی رفته باشه لس‌آنجلس.

972
00:48:50,061 --> 00:48:51,963
گم شده؟ نه، تا... نه، گم نشده.

973
00:48:52,130 --> 00:48:54,465
تامی با منه. یعنی، من با اونم. با همیم.

974
00:48:54,632 --> 00:48:56,101
با اونی؟

975
00:48:56,267 --> 00:48:57,402
آره، با اونم.

976
00:48:57,568 --> 00:48:58,803
گفتم ببرمش لس‌آنجلس.

977
00:48:58,970 --> 00:49:00,938
باید بهت می‌گفت. نگفت؟

978
00:49:02,707 --> 00:49:04,875
هوی، شما محشر بودید.

979
00:49:05,043 --> 00:49:07,312
ممنون.

980
00:49:07,478 --> 00:49:09,080
پس لس‌آنجلس چی شد؟

981
00:49:09,247 --> 00:49:10,881
می‌دونی چیه؟

982
00:49:11,049 --> 00:49:13,084
تقصیر نرم‌کننده بود.

983
00:49:13,251 --> 00:49:14,752
داشتم می‌روندم و با خودم گفتم،

984
00:49:14,919 --> 00:49:16,754
‏«باید اون نرم‌کننده رو می‌خریدم».

985
00:49:16,921 --> 00:49:18,889
آره، حتماً پشیمون می‌شی.

986
00:49:19,057 --> 00:49:20,325
می‌دونم. گند زدم.

987
00:49:23,128 --> 00:49:25,396
یارو عجله داره.

988
00:49:30,068 --> 00:49:31,469
حالا چیکار می‌کنی؟

989
00:49:31,636 --> 00:49:34,439
خب، نقشه‌م این بود که برم این مهمونی

990
00:49:34,605 --> 00:49:36,074
و از اون دختره‌ی مغازه...

991
00:49:36,241 --> 00:49:37,308
چی ازش بپرسی؟

992
00:49:37,475 --> 00:49:39,344
شماره‌ش رو.

993
00:49:41,012 --> 00:49:42,847
اینو بگیر.

994
00:49:43,014 --> 00:49:44,649
چ...

995
00:49:44,815 --> 00:49:46,117
چی می‌نویسی؟

996
00:49:46,284 --> 00:49:49,354
اکیداً توصیه می‌کنم این پیرهن رو نشوری.

997
00:49:51,422 --> 00:49:53,291
باشه. اسمت چی؟

998
00:49:58,996 --> 00:50:00,298
الیویا؟

999
00:50:00,465 --> 00:50:01,866
‏- اوهوم.
‏- الیویا.

1000
00:50:02,033 --> 00:50:03,434
خوشم می‌آد جوری که می‌گیش.

1001
00:50:03,601 --> 00:50:04,702
الیویا.

1002
00:50:04,869 --> 00:50:06,137
ببخشید. من...

1003
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
اِم...

1004
00:50:09,507 --> 00:50:11,008
‏- وای خدا.
‏- تامی، درسته؟

1005
00:50:11,176 --> 00:50:12,810
آره، آره.

1006
00:50:12,977 --> 00:50:14,212
ممنون که اومدی تامی.

1007
00:50:14,379 --> 00:50:15,980
ممنون که دعوتم کردی.

1008
00:50:16,147 --> 00:50:19,150
بچه‌ها، این اسکیت‌بازها حسابی می‌ترکونن.

1009
00:50:20,218 --> 00:50:22,853
هنوز در دست ساخته.

1010
00:50:26,557 --> 00:50:28,993
وای خدا.

1011
00:50:29,160 --> 00:50:31,796
من دست ندارم.

1012
00:50:31,962 --> 00:50:33,198
تامی؟

1013
00:50:37,735 --> 00:50:40,238
هی، اِم... منو می‌بینی؟

1014
00:50:41,239 --> 00:50:43,074
شما یه صدایی می‌شنوید؟

1015
00:50:43,241 --> 00:50:45,476
وای خدا، یه روح اینجاست.

1016
00:50:50,548 --> 00:50:52,183
چه خبره؟ من اسمتون رو شنیدم؟

1017
00:50:52,350 --> 00:50:53,684
نه، قطعاً نه.

1018
00:50:53,851 --> 00:50:56,254
پس چطور... چطور پیش‌گروه گرین دی می‌شید؟

1019
00:50:56,421 --> 00:50:58,523
‏- راستش نمی‌دونم.
‏- هی بچه‌ها.

1020
00:50:58,689 --> 00:51:00,991
د-دوستتون یه چیزیش شده.

1021
00:51:03,027 --> 00:51:04,262
فرد!

1022
00:51:04,429 --> 00:51:06,164
فرد؟

1023
00:51:07,398 --> 00:51:08,699
فرد - وای خدا...

1024
00:51:08,866 --> 00:51:10,568
فرد، کجایی رفیق؟

1025
00:51:10,735 --> 00:51:11,836
فرد!

1026
00:51:12,002 --> 00:51:13,271
با من حرف نزن!

1027
00:51:13,438 --> 00:51:15,072
نامرئی‌ام بابا.

1028
00:51:16,006 --> 00:51:17,275
چه خبر؟

1029
00:51:17,442 --> 00:51:19,277
فقط می‌خوام دیده بشم.

1030
00:51:19,444 --> 00:51:21,045
فقط می‌خوام منو ببینن.

1031
00:51:21,212 --> 00:51:22,680
خیلی تنها بودم داداش.

1032
00:51:22,847 --> 00:51:25,082
فکر کنم قارچ خورده.

1033
00:51:25,250 --> 00:51:26,617
آها.

1034
00:51:26,784 --> 00:51:27,952
خیلی افتضاحه بابا.

1035
00:51:28,119 --> 00:51:29,887
فقط می‌خوام منو ببینن.

1036
00:51:30,054 --> 00:51:31,756
تنها چیزیه که می‌خوام باشم.

1037
00:51:31,922 --> 00:51:33,124
وای خدا.

1038
00:51:33,291 --> 00:51:35,226
بذار من باهاش حرف بزنم.

1039
00:51:35,393 --> 00:51:36,894
خیلی بده داداش.

1040
00:51:37,061 --> 00:51:39,430
خیلی بده، چون نامرئی‌ام.

1041
00:51:39,597 --> 00:51:43,368
هیچ‌وقت موفق نمی‌شم، چون کیرم روحه.

1042
00:51:46,237 --> 00:51:48,038
فرد!

1043
00:51:48,206 --> 00:51:50,441
کجایی بابا؟ نمی‌بینمت.

1044
00:51:52,910 --> 00:51:54,412
ا-اگه...

1045
00:51:54,579 --> 00:51:56,547
اگه این اطرافی، دستم رو بگیر

1046
00:51:56,714 --> 00:51:58,816
که بدونم کجایی.

1047
00:51:58,983 --> 00:52:00,251
آها.

1048
00:52:00,418 --> 00:52:02,487
ایول، اینجایی رفیق.

1049
00:52:05,723 --> 00:52:09,794
حست می‌کنم.

1050
00:52:09,960 --> 00:52:12,397
و صدات رو می‌شنوم.

1051
00:52:12,563 --> 00:52:18,269
چطوره یه دقیقه بشینیم و نفس بکشیم؟

1052
00:52:21,572 --> 00:52:23,341
ببین فرد،

1053
00:52:23,508 --> 00:52:27,345
واقعاً افتضاحه که الان نامرئی‌ای.

1054
00:52:27,512 --> 00:52:28,913
ولی مطمئنم

1055
00:52:29,079 --> 00:52:31,649
این نامرئی بودن به‌زودی می‌پره.

1056
00:52:31,816 --> 00:52:33,684
ا-اگه بهش فکر کنی،

1057
00:52:33,851 --> 00:52:35,453
راستش یه‌جورایی باحاله.

1058
00:52:35,620 --> 00:52:38,523
من شخصاً تا حالا آدم نامرئی ندیدم.

1059
00:52:38,689 --> 00:52:39,757
تو دیدی؟

1060
00:52:39,924 --> 00:52:42,159
تا حالا کسی رو نامرئی ندیدم.

1061
00:52:42,327 --> 00:52:44,262
داداش، تو اولین آدم نامرئی‌ای

1062
00:52:44,429 --> 00:52:46,030
که تا حالا وجود داشته.

1063
00:52:46,197 --> 00:52:47,865
خیلی باحاله داداش.

1064
00:52:48,032 --> 00:52:50,134
اوه.

1065
00:52:50,301 --> 00:52:51,436
می‌دونی چیکار کنیم؟

1066
00:52:51,602 --> 00:52:53,170
گروهت رو ببریم رو صحنه،

1067
00:52:53,338 --> 00:52:54,972
‏- این‌جوری اجرا می‌کنی...
‏- اوهوم.

1068
00:52:55,139 --> 00:52:57,542
‏...وقتی هنوز نامرئی‌ای، نه؟

1069
00:52:57,708 --> 00:52:59,544
فکر باحالیه داداش.

1070
00:52:59,710 --> 00:53:02,680
خب، پس یعنی...

1071
00:53:02,847 --> 00:53:04,449
وقت اجراست، داداش.

1072
00:53:04,615 --> 00:53:06,050
آفرین، همینه.

1073
00:53:10,288 --> 00:53:11,789
خداحافظ رفیق.

1074
00:53:14,024 --> 00:53:15,526
چطور این کار رو کردی؟

1075
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
اِم...

1076
00:53:17,528 --> 00:53:21,232
خواهرم حمله‌ی پانیک می‌گرفت، برای همین...

1077
00:53:22,500 --> 00:53:23,834
فوق‌العاده‌ای.

1078
00:53:30,975 --> 00:53:33,478
‏- «فریکینگ اوت» رو می‌زنیم.
‏- آره؟

1079
00:53:33,644 --> 00:53:35,246
بارون می‌آد؟

1080
00:53:35,413 --> 00:53:37,214
ن-نگرانش نباش.

1081
00:53:39,984 --> 00:53:41,752
همون‌جا وایسا.

1082
00:53:42,553 --> 00:53:43,554
هوی!

1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,155
ما آنالوگ داگزیم!

1084
00:53:47,858 --> 00:53:49,894
بزنش فرد.

1085
00:55:08,473 --> 00:55:09,840
افتادی وسط جمعیت، و همه

1086
00:55:10,007 --> 00:55:11,141
بلندت کردن.

1087
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
‏- خوبی؟
‏- نیفتادم.

1088
00:55:12,309 --> 00:55:13,611
اصلاً خوشم نیومد.

1089
00:55:13,778 --> 00:55:15,245
کثیف شدم.

1090
00:55:15,413 --> 00:55:16,581
هی.

1091
00:55:16,747 --> 00:55:18,649
با اون ماشین چیکار داری؟

1092
00:55:18,816 --> 00:55:20,017
راستش مال منه.

1093
00:55:20,184 --> 00:55:21,285
داداش کوچیکم توشه؟

1094
00:55:21,452 --> 00:55:22,687
‏- تامی؟
‏- آره.

1095
00:55:22,853 --> 00:55:23,954
نه، رفتن.

1096
00:55:24,121 --> 00:55:25,623
‏- کجا رفتن؟
‏- کالیفرنیا.

1097
00:55:25,790 --> 00:55:26,824
پیش‌گروه گرین دی‌ان.

1098
00:55:26,991 --> 00:55:27,992
ولی نمی‌شن.

1099
00:55:28,158 --> 00:55:29,827
س-سر کارشون گذاشتم.

1100
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
وای.

1101
00:55:32,763 --> 00:55:34,298
کار عوضیانه‌ایه.

1102
00:55:34,465 --> 00:55:35,666
آره، می‌دونم.

1103
00:55:37,334 --> 00:55:39,036
چه عوضی‌ای.

1104
00:55:39,203 --> 00:55:40,671
وای لعنتی، مامانمه.

1105
00:55:40,838 --> 00:55:42,172
جواب نده.

1106
00:55:42,339 --> 00:55:43,608
سلام مامان.

1107
00:55:43,774 --> 00:55:45,209
جودی - تامی کدوم گوریه؟

1108
00:55:45,376 --> 00:55:47,177
تامی کجاست؟

1109
00:55:47,344 --> 00:55:48,646
همین‌جاست.

1110
00:55:48,813 --> 00:55:50,948
خدا رو شکر. گوشی رو بده بهش.

1111
00:55:51,115 --> 00:55:53,350
باشه، حتماً. یه لحظه.

1112
00:55:54,952 --> 00:55:56,020
صدای تامی رو بلدی؟

1113
00:55:56,186 --> 00:55:58,656
ادای تامی رو دربیارم، داداش؟

1114
00:55:58,823 --> 00:56:00,691
شوخیت گرفته؟ بده به من.

1115
00:56:00,858 --> 00:56:02,493
بده به من.

1116
00:56:05,696 --> 00:56:06,997
سلام مامان.

1117
00:56:07,164 --> 00:56:08,699
تامی؟

1118
00:56:08,866 --> 00:56:09,900
آره. سلام مامانی.

1119
00:56:10,067 --> 00:56:12,136
خیلی خوش می‌گذره. چه خبر؟

1120
00:56:12,903 --> 00:56:14,371
کیثی؟

1121
00:56:14,539 --> 00:56:16,741
چی؟ کاش.

1122
00:56:16,907 --> 00:56:18,476
نه، من فقط تامی‌ام.

1123
00:56:18,643 --> 00:56:20,010
خفه شو کیث.

1124
00:56:20,177 --> 00:56:21,912
‏- گوشی رو بده وین.
‏- حتماً جودی.

1125
00:56:22,079 --> 00:56:23,347
ادای تامی رو بلد نیستم.

1126
00:56:23,514 --> 00:56:24,915
‏- فقط سلبریتی بلدم.
‏- خفه بابا.

1127
00:56:25,082 --> 00:56:26,350
اون که معروف نیست، داداش.

1128
00:56:26,517 --> 00:56:28,352
‏- تیک آبی هم نداره.
‏- سلام مامان.

1129
00:56:28,519 --> 00:56:30,220
اونجا چه خبره، وین؟

1130
00:56:30,387 --> 00:56:32,389
تامی به چد گفته من دارم بچه‌ها رو

1131
00:56:32,557 --> 00:56:33,758
می‌برم لس‌آنجلس.

1132
00:56:33,924 --> 00:56:35,426
خ-خب چرا همچین چیزی بگه؟

1133
00:56:35,593 --> 00:56:37,562
من دارم می‌برمش. دروغ می‌گه.

1134
00:56:37,728 --> 00:56:40,765
مامان چد همین الان اومد تو رستوران.

1135
00:56:40,931 --> 00:56:43,167
معلومه که یه‌کم شوکه‌ست.

1136
00:56:43,333 --> 00:56:45,670
نمی‌دو... یعنی، چه خبره؟

1137
00:56:45,836 --> 00:56:47,237
تامی کجاست؟

1138
00:56:47,404 --> 00:56:49,106
ن-نمی‌دونم.

1139
00:56:49,273 --> 00:56:50,541
وین.

1140
00:56:50,708 --> 00:56:52,777
وین، به من گوش کن.

1141
00:56:52,943 --> 00:56:55,012
من یه شوهر رو از دست دادم، وین.

1142
00:56:55,179 --> 00:56:57,915
از دست دادن یه پسر رو تحمل نمی‌کنم.

1143
00:56:58,082 --> 00:56:59,216
آره، می‌دونم مامان.

1144
00:56:59,383 --> 00:57:01,018
ببخشید.

1145
00:57:01,185 --> 00:57:02,920
واقعاً لازم نیست ادامه بدی.

1146
00:57:03,087 --> 00:57:04,121
اشکالی نداره.

1147
00:57:04,288 --> 00:57:06,056
خودم می‌خوام.

1148
00:57:06,223 --> 00:57:07,224
اَه.

1149
00:57:07,391 --> 00:57:08,859
ولش کن. دیگه نمی‌خوام.

1150
00:57:09,026 --> 00:57:10,795
می‌دونی، اِم...

1151
00:57:13,263 --> 00:57:14,899
داشتم فکر می‌کردم.

1152
00:57:15,065 --> 00:57:16,534
اوهوم.

1153
00:57:16,701 --> 00:57:19,970
تو، اِم، سال نو چیکار می‌کنی؟

1154
00:57:20,137 --> 00:57:24,141
چون باید، اِم... باید با ما بیای لس‌آنجلس.

1155
00:57:25,075 --> 00:57:26,276
اگه بخوای.

1156
00:57:28,078 --> 00:57:30,214
آره، اِم...

1157
00:57:31,081 --> 00:57:32,483
نه، اشکالی نداره.

1158
00:57:32,650 --> 00:57:34,652
‏- فراموش کن چی گفتم...
‏- نه، نه، نه.

1159
00:57:34,819 --> 00:57:37,988
بس کن. می‌خوام. و-واقعاً می‌خوام، اِم...

1160
00:57:38,923 --> 00:57:40,758
‏- فقط اینکه...
‏- دوست‌پسر؟

1161
00:57:41,726 --> 00:57:43,628
دوست‌پسر داری؟ ا-اون دوست‌پسر داره.

1162
00:57:43,794 --> 00:57:46,163
نه، دوست‌پسر ندارم.

1163
00:57:46,330 --> 00:57:47,397
دوست‌دختر؟

1164
00:57:47,565 --> 00:57:48,666
نه.

1165
00:57:48,833 --> 00:57:49,800
دوست‌دختر داره.

1166
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
نه، همچین چیزی نیست.

1167
00:57:51,902 --> 00:57:54,138
فقط اینکه پدر و مادرم شهر نیستن.

1168
00:57:54,304 --> 00:57:55,640
باید مواظب خواهرم باشم.

1169
00:57:55,806 --> 00:57:57,508
‏- کسیدی؟
‏- اوهوم.

1170
00:57:57,675 --> 00:57:59,143
چیزیش نمی‌شه. یعنی...

1171
00:57:59,309 --> 00:58:01,011
نگاهش کن.

1172
00:58:02,112 --> 00:58:03,814
یا می‌تونیم ببریمش با خودمون.

1173
00:58:03,981 --> 00:58:06,416
نه، نه...

1174
00:58:06,584 --> 00:58:09,987
نه، نمی‌تونم تامی. پدر و مادرم منو می‌کشن.

1175
00:58:12,456 --> 00:58:13,624
هوم.

1176
00:58:14,625 --> 00:58:18,596
ولی که اونجا نمی‌مونی، نه؟

1177
00:58:20,364 --> 00:58:23,167
نمی‌دونم. شاید.

1178
00:58:24,802 --> 00:58:27,037
خب، پس سر راه برمی‌گردی؟

1179
00:58:27,938 --> 00:58:29,674
شاید.

1180
00:58:29,840 --> 00:58:31,308
می‌خواید همدیگه رو ببوسید؟

1181
00:58:31,475 --> 00:58:32,476
آخه، یعنی...

1182
00:58:35,780 --> 00:58:37,882
نمی‌دونم، می‌خوایم؟

1183
00:58:38,949 --> 00:58:40,651
هوم...

1184
00:58:41,986 --> 00:58:43,353
شاید.

1185
00:58:44,989 --> 00:58:47,157
اگه برگردی.

1186
00:58:48,125 --> 00:58:50,360
خب، پس حتماً برمی‌گردم.

1187
01:00:24,221 --> 01:00:27,725
هوی، پاشید. کمکتون رو لازم دارم.

1188
01:00:27,892 --> 01:00:29,559
ها؟ چی شده؟

1189
01:00:29,727 --> 01:00:31,495
ن-نمی‌دونم، فکر کنم اشتباه پیچیدم.

1190
01:00:31,662 --> 01:00:33,130
یالا، پاشید.

1191
01:00:33,297 --> 01:00:35,099
چد، پاشو.

1192
01:00:35,265 --> 01:00:37,101
چد کدوم گوریه؟

1193
01:00:37,267 --> 01:00:39,403
‏- چد کدوم گوریه؟
‏- ها؟

1194
01:00:39,569 --> 01:00:41,105
چد کجاست؟ انگار رفته.

1195
01:00:41,271 --> 01:00:44,308
داداش، حتماً صندلی جلوئه.

1196
01:00:44,474 --> 01:00:46,410
نه، غیبش زده.

1197
01:00:47,277 --> 01:00:48,846
لعنتی.

1198
01:00:50,781 --> 01:00:52,349
چی؟

1199
01:00:56,253 --> 01:00:57,621
کشید کنار.

1200
01:00:59,656 --> 01:01:00,958
کشید کنار لعنتی.

1201
01:01:02,860 --> 01:01:05,162
بابا، بعد از این‌همه کاری که براش کردم.

1202
01:01:05,329 --> 01:01:06,764
این‌قدر نزدیک بود که

1203
01:01:06,931 --> 01:01:08,465
یه درامر راک‌اند‌رول عالی بشه.

1204
01:01:08,632 --> 01:01:12,669
حالا فقط یه... یه عوضی دیگه می‌شه.

1205
01:01:12,837 --> 01:01:14,939
فقط اینکه اون درمونده نیست،

1206
01:01:15,105 --> 01:01:16,807
تامی، اون مثل ما نیست.

1207
01:01:16,974 --> 01:01:18,108
می‌دونم فرد، فقط،

1208
01:01:18,275 --> 01:01:20,344
فکر نمی‌کردم واقعاً بکشه کنار.

1209
01:01:22,813 --> 01:01:25,382
راستش دلم شکست بابا.

1210
01:01:35,625 --> 01:01:37,962
حالا چیکار کنیم؟

1211
01:01:39,563 --> 01:01:40,998
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1212
01:01:41,165 --> 01:01:42,833
یه درامر جدید پیدا می‌کنیم.

1213
01:01:43,868 --> 01:01:46,570
نمی‌تونیم درامر جدید پیدا
کنیم. اجرا دو روز دیگه‌ست.

1214
01:01:48,973 --> 01:01:51,041
تراکت‌های خوب می‌زنیم بابا.

1215
01:01:51,208 --> 01:01:53,410
بی‌خیال بابا.

1216
01:02:00,250 --> 01:02:01,418
کجا می‌ری؟

1217
01:02:01,585 --> 01:02:03,387
تلفن بزنم.

1218
01:02:04,554 --> 01:02:06,590
تراکت درست کنی؟

1219
01:02:06,757 --> 01:02:08,592
صبر کن.

1220
01:02:08,759 --> 01:02:10,360
تامی.

1221
01:02:13,363 --> 01:02:15,900
اِه... کسی هست؟

1222
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
کسی اونجاست؟

1223
01:02:19,669 --> 01:02:21,205
یه زنگ هست.

1224
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
این چه بوییه؟

1225
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
مرد - می‌خوام سر به سر این بچه‌ها بذارم.

1226
01:02:30,747 --> 01:02:32,016
کمکی از دستم برمی‌آد؟

1227
01:02:34,451 --> 01:02:36,720
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

1228
01:02:36,887 --> 01:02:37,788
گ-گم شدیم.

1229
01:02:37,955 --> 01:02:39,456
می‌شه از تلفنتون استفاده کنیم؟

1230
01:02:39,623 --> 01:02:40,590
تلفن من؟

1231
01:02:40,757 --> 01:02:42,526
شماها تلفن ندارید؟

1232
01:02:42,692 --> 01:02:43,928
م-مال ما گم شد.

1233
01:02:44,094 --> 01:02:45,729
اوهوم.

1234
01:02:51,969 --> 01:02:52,937
اهل کجایید؟

1235
01:02:53,103 --> 01:02:57,207
‏- کانزاس‌سیتی.
‏- کانزاس‌سیتی.

1236
01:02:58,075 --> 01:02:59,910
نمی‌شناسمش.

1237
01:03:00,077 --> 01:03:01,111
جدی می‌گید؟

1238
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
تو ایالت کانزاسه.

1239
01:03:02,980 --> 01:03:04,281
آره، جدی می‌گم.

1240
01:03:04,448 --> 01:03:06,050
نمی‌شناسمش.

1241
01:03:06,216 --> 01:03:08,919
چندتا شهر می‌شناسم. فرزنو رو می‌شناسم.

1242
01:03:09,086 --> 01:03:10,087
مسکیت رو می‌شناسم.

1243
01:03:10,254 --> 01:03:12,089
رانچو کوکامونگا رو می‌شناسم.

1244
01:03:12,990 --> 01:03:14,058
شد سه تا.

1245
01:03:14,224 --> 01:03:15,993
آره، اِم، باحاله.

1246
01:03:16,160 --> 01:03:17,394
ما دیگه بریم. ممنون.

1247
01:03:17,561 --> 01:03:19,429
جای شما بودم این کار رو نمی‌کردم.

1248
01:03:19,596 --> 01:03:21,231
اون بیرون امن نیست.

1249
01:03:21,398 --> 01:03:22,632
شب‌ها خیلی تاریک می‌شه،

1250
01:03:22,799 --> 01:03:24,468
و تو تاریکی چیزهای عجیبی می‌افته.

1251
01:03:24,634 --> 01:03:27,471
جای شما بودم شب رو همین‌جا می‌موندم،

1252
01:03:27,637 --> 01:03:29,506
یه خواب راحت و خوب می‌کردم،

1253
01:03:29,673 --> 01:03:32,776
صبح سرحال بیدار می‌شدم، یه شروع تازه.

1254
01:03:32,943 --> 01:03:35,512
آره، ولی پولش رو نداریم بابا.

1255
01:03:37,181 --> 01:03:38,682
‏۳۵ دلار هم نداری؟

1256
01:03:38,849 --> 01:03:40,985
‏۳۵ دلار نداریم.

1257
01:03:41,151 --> 01:03:43,487
‏۲۵ دلار داری؟

1258
01:03:43,653 --> 01:03:44,821
نه، اِم...

1259
01:03:44,989 --> 01:03:47,992
راستش... داریم.

1260
01:03:48,158 --> 01:03:49,960
کارت چد رو کش رفتم.

1261
01:03:50,127 --> 01:03:52,596
‏- بفرما.
‏- نه، من چیزی نشنیدم.

1262
01:03:52,762 --> 01:03:54,965
خب، ۲۵ دلار یا ۳۵ دلار؟

1263
01:03:56,500 --> 01:03:57,667
بی...

1264
01:03:58,668 --> 01:04:01,005
‏- ۳۵ دلار.
‏- باشه.

1265
01:04:01,171 --> 01:04:03,107
بفرمایید.

1266
01:04:03,273 --> 01:04:05,342
اینم کارتتون.

1267
01:04:07,811 --> 01:04:10,380
به متل لینکلن خوش اومدید.

1268
01:04:15,685 --> 01:04:17,988
دنبالم بیاید.

1269
01:04:22,826 --> 01:04:24,962
بفرمایید.

1270
01:04:26,696 --> 01:04:31,001
این متل نزدیک سه تا تیمارستان ساخته شده.

1271
01:04:32,336 --> 01:04:34,471
همه‌شون چند مایلی.

1272
01:04:34,638 --> 01:04:37,307
نگهبان‌هاشون از همه بدترن.

1273
01:04:37,474 --> 01:04:39,709
می‌ذارن همه فرار کنن.

1274
01:04:39,876 --> 01:04:44,181
یه بیمار به‌خصوص خطرناک هست...

1275
01:04:45,249 --> 01:04:48,518
‏...که انگار هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه و نمی‌بینتش.

1276
01:04:48,685 --> 01:04:50,820
فکر کنم اینجا رو دوست داره.

1277
01:04:50,988 --> 01:04:52,722
در واقع، مطمئنم دوست داره.

1278
01:04:53,690 --> 01:04:58,195
می‌دونم دوستش داره... همین‌جا.

1279
01:04:58,362 --> 01:05:00,597
‏۲۰۳. خیلی خب.

1280
01:05:00,764 --> 01:05:02,699
بفرمایید.

1281
01:05:02,866 --> 01:05:04,268
بیاید تو.

1282
01:05:07,938 --> 01:05:10,407
این اتاقیه که توش می‌مونید.

1283
01:05:10,574 --> 01:05:13,077
تو محوطه راه نرید و از این کارها نکنید.

1284
01:05:13,243 --> 01:05:14,411
اون تلویزیونه.

1285
01:05:14,578 --> 01:05:16,180
اگه خواستیدش، بیاید صدام کنید.

1286
01:05:16,346 --> 01:05:18,715
من روشنش می‌کنم. باشه؟

1287
01:05:19,616 --> 01:05:21,418
اِه، تخت.

1288
01:05:22,386 --> 01:05:25,555
اِم... دستشویی.

1289
01:05:27,057 --> 01:05:28,858
دوش درست کار نمی‌کنه،

1290
01:05:29,026 --> 01:05:30,227
پس اگه دوش خواستید،

1291
01:05:30,394 --> 01:05:31,728
مثل تلویزیونه.

1292
01:05:31,895 --> 01:05:33,863
بیاید صدام کنید، براتون بازش می‌کنم.

1293
01:05:34,031 --> 01:05:36,600
اِه... چراغ.

1294
01:05:36,766 --> 01:05:39,236
می‌دونید دیگه.

1295
01:05:39,403 --> 01:05:41,905
و اِه...

1296
01:05:42,072 --> 01:05:44,241
این کمد جزو اتاق نیست.

1297
01:05:44,408 --> 01:05:46,276
مال شخصی منه.

1298
01:05:46,443 --> 01:05:48,045
باشه؟ وسایلم رو اینجا می‌ذارم.

1299
01:05:48,212 --> 01:05:49,579
بازش نکنید.

1300
01:05:49,746 --> 01:05:50,747
متوجهید؟

1301
01:05:50,914 --> 01:05:52,382
باشه؟ این کمد منه.

1302
01:05:52,549 --> 01:05:53,817
بقیه‌ش رو اجاره کردید.

1303
01:05:53,984 --> 01:05:56,653
اون شما، این من.

1304
01:05:56,820 --> 01:05:58,155
حتی امتحانش نکنید.

1305
01:05:58,322 --> 01:06:00,290
ببخشید.

1306
01:06:00,457 --> 01:06:02,826
کلیدتون رو اینجا می‌ذارم.

1307
01:06:02,993 --> 01:06:04,394
و یه‌کم بخوابید.

1308
01:06:04,561 --> 01:06:06,596
ببخشید، فقط یه سؤال دارم.

1309
01:06:06,763 --> 01:06:08,999
اون تلفن کار می‌کنه؟

1310
01:06:09,166 --> 01:06:10,800
نه.

1311
01:06:12,236 --> 01:06:14,338
اسلیپی رو بیدار نکنید.

1312
01:06:21,578 --> 01:06:23,813
اسلیپی کیه؟

1313
01:06:34,824 --> 01:06:36,460
خب نقشه چیه؟

1314
01:06:39,796 --> 01:06:42,366
هنوز می‌ریم لس‌آنجلس؟

1315
01:06:56,446 --> 01:06:57,881
چه کوفتیه؟!

1316
01:06:58,048 --> 01:06:59,516
چیه؟ دارم باهات حرف می‌زنم.

1317
01:06:59,683 --> 01:07:01,318
یعنی بازم منو نمی‌بینی؟

1318
01:07:01,485 --> 01:07:03,387
ما درامر نداریم، فرد.

1319
01:07:03,553 --> 01:07:05,789
پس همین‌جوری ول کنیم؟

1320
01:07:07,357 --> 01:07:09,693
چرا با منه؟

1321
01:07:09,859 --> 01:07:12,129
تو همیشه می‌دونی چیکار کنی.

1322
01:07:12,296 --> 01:07:16,633
خب... نمی‌دونم، پس آره، فکر کنم ول می‌کنیم.

1323
01:07:20,170 --> 01:07:22,806
ولی... پس اون حرف‌ها چی

1324
01:07:22,972 --> 01:07:25,575
که درباره‌ی دی دی رمون زدی؟

1325
01:07:25,742 --> 01:07:27,344
نه، اون حرف‌ها رو تو زدی.

1326
01:07:27,511 --> 01:07:28,745
یه سخنرانی حسابی کردی

1327
01:07:28,912 --> 01:07:30,214
چون گفتی... افسانه بود،

1328
01:07:30,380 --> 01:07:31,515
گفتی شجاع بود

1329
01:07:31,681 --> 01:07:34,050
چون ب-به خودش ایمان داشت

1330
01:07:34,218 --> 01:07:36,720
و مهم‌تر از همه، ول نکرد بابا.

1331
01:07:37,854 --> 01:07:39,589
من همچین چیزی نگفتم.

1332
01:07:40,590 --> 01:07:42,492
خب، برداشت من این بود.

1333
01:07:44,228 --> 01:07:46,196
داشتم چرت می‌گفتم بابا.

1334
01:07:46,363 --> 01:07:47,931
مثل وقتی که بچه بودم.

1335
01:07:48,098 --> 01:07:51,868
بابام... همه‌ش ما رو هیجان‌زده می‌کرد،

1336
01:07:52,035 --> 01:07:53,570
از رؤیاهاش برامون می‌گفت

1337
01:07:53,737 --> 01:07:57,174
و رفتن به مدرسه‌ی جدید، محله‌ی جدید و...

1338
01:07:57,341 --> 01:07:59,576
و اون چرت‌وپرت‌های امیدوارکننده.

1339
01:08:01,678 --> 01:08:03,113
اونا خیال خام بودن.

1340
01:08:04,080 --> 01:08:06,550
بابا، رو یه تخت‌سفری تو پذیرایی‌مون مرد.

1341
01:08:11,087 --> 01:08:12,956
داداش، آروم باش.

1342
01:08:17,761 --> 01:08:19,196
باشه.

1343
01:08:19,363 --> 01:08:20,430
باشه.

1344
01:08:20,597 --> 01:08:22,299
اگه قراره مجلس عزا بگیریم،

1345
01:08:22,466 --> 01:08:24,734
منم یه دلقک می‌آرم.

1346
01:08:25,702 --> 01:08:26,803
عروسکه رو نه، لطفاً.

1347
01:08:26,970 --> 01:08:28,872
آره، عروسکه، لطفاً.

1348
01:08:29,038 --> 01:08:31,040
‏«هی، فرق

1349
01:08:31,208 --> 01:08:34,711
بین اخلاق تامی و یه سطل گه چیه؟

1350
01:08:34,878 --> 01:08:36,045
سطلش.»

1351
01:08:36,213 --> 01:08:38,348
‏«هی، تق تق.»

1352
01:08:38,515 --> 01:08:40,417
گفتم «تق تق». بلد نیستی این جوک چطوریه؟

1353
01:08:40,584 --> 01:08:41,918
بچه‌بازی رو تموم کن بابا!

1354
01:08:42,085 --> 01:08:43,287
تو عین یه بچه‌ای.

1355
01:08:43,453 --> 01:08:45,322
‏«تامی، این کِی؟ تامی، اون کِی؟»

1356
01:08:46,456 --> 01:08:47,924
گمشو بابا، باشه؟

1357
01:08:48,091 --> 01:08:49,493
خیلی خودخواهی.

1358
01:08:49,659 --> 01:08:50,927
بدترین دوستی که داشتم.

1359
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
آره، تنها دوستی که داشتی منم.

1360
01:08:53,096 --> 01:08:55,031
کاش هیچ‌وقت باس یادم نمی‌دادی.

1361
01:08:55,199 --> 01:08:57,000
کاش هیچ‌وقت گروه نمی‌زدیم.

1362
01:08:57,167 --> 01:09:00,570
خب، خوش به حالت،
چون من از گروه کشیدم کنار.

1363
01:09:00,737 --> 01:09:03,240
‏- جدی؟ کشیدی کنار؟
‏- آره! آره!

1364
01:09:03,407 --> 01:09:04,641
کشیدم کنار، باشه؟!

1365
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
پس با گریوی خداحافظی کن

1366
01:09:06,976 --> 01:09:08,478
چون دیگه باهاش حرف نمی‌زنی،

1367
01:09:08,645 --> 01:09:11,448
و بگو عینک آفتابی کوفتیم کجاست، تامی.

1368
01:09:13,783 --> 01:09:14,918
این چه کوفتیه؟!

1369
01:09:15,084 --> 01:09:17,020
چه خبره؟ اون سر یه آدمه؟

1370
01:09:32,469 --> 01:09:34,704
گفتم اسلیپی رو بیدار نکنید!

1371
01:09:34,871 --> 01:09:36,540
برو برو برو، قاتل زنجیره‌ایه.

1372
01:09:36,706 --> 01:09:39,142
وای خدا! یه سر بود، یه سر بود،

1373
01:09:39,309 --> 01:09:40,910
یه سر کوفتی بود، یه سر بود.

1374
01:09:42,011 --> 01:09:44,147
‏- برو برو، بروون!
‏- دارم می‌رونم!

1375
01:09:49,653 --> 01:09:52,589
ممنون که به متل لینکلن سر زدید.

1376
01:10:19,883 --> 01:10:21,184
شما چیزی می‌خواید؟

1377
01:10:21,351 --> 01:10:23,587
نه، ممنون. از مال اون می‌خورم.

1378
01:10:23,753 --> 01:10:25,822
نه، نمی‌خوری.

1379
01:10:28,224 --> 01:10:30,327
می‌شه یه تیکه بیکن بدی؟

1380
01:10:31,495 --> 01:10:32,529
باشه.

1381
01:10:32,696 --> 01:10:34,097
تموم کردم.

1382
01:10:37,066 --> 01:10:38,335
ببین، ببخشید.

1383
01:10:38,502 --> 01:10:41,638
خسته بودم، کلافه بودم.

1384
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
ببخشید.

1385
01:10:55,852 --> 01:10:58,322
‏«جذامی به فاحشه چی گفت؟

1386
01:10:58,488 --> 01:11:00,424
نوکش رو نگه دار.»

1387
01:11:03,860 --> 01:11:05,695
‏«رفتم دکتر برای معاینه.

1388
01:11:05,862 --> 01:11:08,298
گفت باید جق زدن رو بس کنی.

1389
01:11:08,465 --> 01:11:09,799
چرا دکتر؟

1390
01:11:09,966 --> 01:11:12,436
چون دارم معاینه‌ت می‌کنم.»

1391
01:11:13,303 --> 01:11:15,639
خندیدی، عوضی.

1392
01:11:22,912 --> 01:11:24,481
من بچه نیستم بابا.

1393
01:11:24,648 --> 01:11:26,316
باشه؟ فقط پرسیدم

1394
01:11:26,483 --> 01:11:28,918
چون فکر می‌کردم یه تیمیم.

1395
01:11:29,085 --> 01:11:30,420
ما یه تیمیم.

1396
01:11:30,587 --> 01:11:33,156
خب، هم‌تیمی‌ها از هم سؤال می‌پرسن،

1397
01:11:33,323 --> 01:11:35,392
مثلاً نقشه چیه، هم‌تیمی؟

1398
01:11:35,559 --> 01:11:36,993
حالا کجا می‌ریم، هم‌تیمی؟

1399
01:11:37,160 --> 01:11:40,397
آره، درامرمون کیه، هم‌تیمی؟

1400
01:11:40,564 --> 01:11:42,231
ببخشید.

1401
01:11:42,399 --> 01:11:43,967
خب، چی لازم داری؟

1402
01:11:46,436 --> 01:11:47,971
می‌خوام حرفت رو پس بگیری

1403
01:11:48,137 --> 01:11:49,305
درباره‌ی بچه بودنم.

1404
01:11:49,473 --> 01:11:51,240
می‌دونی روش حساسم.

1405
01:11:51,408 --> 01:11:52,742
می‌دونم.

1406
01:11:53,677 --> 01:11:55,278
پس می‌گیرمش.

1407
01:11:55,445 --> 01:11:56,780
دیگه چی؟

1408
01:11:56,946 --> 01:11:58,482
می‌خوام بریم لس‌آنجلس.

1409
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
قبوله.

1410
01:12:01,284 --> 01:12:02,486
دیگه چی؟

1411
01:12:03,420 --> 01:12:04,821
می‌خوام بخوریم و در بریم.

1412
01:12:04,988 --> 01:12:06,790
چرا؟

1413
01:12:06,956 --> 01:12:10,159
چون من هیچ‌وقت نکردم، تو هم نکردی.

1414
01:12:10,326 --> 01:12:11,595
ما تو یه گروه پانکیم

1415
01:12:11,761 --> 01:12:13,663
و پیش‌گروه گرین دی می‌شیم.

1416
01:12:13,830 --> 01:12:15,732
باشه.

1417
01:12:15,899 --> 01:12:18,034
ولی فرار نکن‌ها.

1418
01:12:18,201 --> 01:12:19,869
عادی باش.

1419
01:12:24,841 --> 01:12:27,377
‏«شورتم رو بخور!»

1420
01:12:29,446 --> 01:12:31,214
راستش عجیب آسونه.

1421
01:12:39,022 --> 01:12:40,356
اون صدا چیه؟

1422
01:12:40,524 --> 01:12:42,025
جیرجیرکه.

1423
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
هر چی.

1424
01:12:46,195 --> 01:12:48,164
چه کوفتیه؟ روشن نمی‌شه.

1425
01:12:52,836 --> 01:12:54,003
چه کوفتیه؟

1426
01:12:54,170 --> 01:12:55,639
بازم گازوئیل زدی؟

1427
01:12:55,805 --> 01:12:57,173
نه.

1428
01:12:57,340 --> 01:12:58,742
تو پمپ بنزین چی زدی؟

1429
01:12:58,908 --> 01:13:00,209
نزدیک پمپ نرفتم.

1430
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
پس چی زدی؟

1431
01:13:02,211 --> 01:13:05,482
هیچی. نمی‌دونستم چی بزنم،
برای همین هیچی نزدم.

1432
01:13:05,649 --> 01:13:07,517
پس اصلاً بنزین نداریم؟

1433
01:13:12,321 --> 01:13:14,524
هوی، اون مامان چده؟

1434
01:13:14,691 --> 01:13:17,260
ایول، می‌دونستم پیداتون می‌کنم!

1435
01:13:17,427 --> 01:13:18,795
ها ها!

1436
01:13:19,729 --> 01:13:23,399
می‌دونستم پیداتون می‌کنم! ایول!

1437
01:13:25,334 --> 01:13:26,436
ایول!

1438
01:13:26,603 --> 01:13:27,671
مادر سال.

1439
01:13:27,837 --> 01:13:30,106
ایول، می‌دونستم پیداتون می‌کنم!

1440
01:13:30,273 --> 01:13:32,175
امتیاز نهایی برای دبس.

1441
01:13:32,341 --> 01:13:33,910
‏- مامان چد خله.
‏- امتیاز برای دبس.

1442
01:13:34,077 --> 01:13:35,679
‏- آره.
‏- ایرتگ، عزیزم.

1443
01:13:35,845 --> 01:13:38,682
یه ایرتگ تو درام چد قایم کردم.

1444
01:13:38,848 --> 01:13:40,283
ها ها.

1445
01:13:40,450 --> 01:13:43,252
چد، بیا بیرون!

1446
01:13:44,954 --> 01:13:47,591
خب عزیزم، وقتشه.

1447
01:13:47,757 --> 01:13:49,759
بیانیه‌ت رو براشون بخون.

1448
01:13:51,160 --> 01:13:53,797
آره عزیزم، بیانیه‌ت رو بخون.

1449
01:13:56,299 --> 01:13:57,567
من، اِم...

1450
01:13:58,802 --> 01:14:01,638
نوشتمش که یادم نره.

1451
01:14:04,407 --> 01:14:07,977
هوی عوضی‌ها، منم، چد.

1452
01:14:09,045 --> 01:14:11,247
بچه‌ها، از گروه استعفا می‌دم

1453
01:14:11,414 --> 01:14:13,683
و واقعاً متأسفم.

1454
01:14:13,850 --> 01:14:16,452
حقیقت اینه که هر چقدر هم بخوام،

1455
01:14:16,620 --> 01:14:18,588
مثل شما پانک‌راک نیستم.

1456
01:14:18,755 --> 01:14:20,557
همه‌ش زیادی فکر می‌کنم

1457
01:14:20,724 --> 01:14:22,492
و بلد نیستم بی‌فکر عمل کنم.

1458
01:14:22,659 --> 01:14:24,728
‏- این چه کوفتیه؟
‏- صبر کن، بازم هست.

1459
01:14:24,894 --> 01:14:25,962
نه، تموم نشده.

1460
01:14:26,129 --> 01:14:27,797
چی داری می‌گی؟

1461
01:14:27,964 --> 01:14:28,898
هنوز می‌شه.

1462
01:14:29,065 --> 01:14:31,467
باشه.

1463
01:14:31,635 --> 01:14:33,402
یه عکس می‌خوام.

1464
01:14:33,570 --> 01:14:36,906
یه مدرک عکسی لازم دارم برای...

1465
01:14:37,073 --> 01:14:40,143
برای جودی و مامان فرد.

1466
01:14:40,309 --> 01:14:41,811
صبر کنید خانم سوئینی،

1467
01:14:41,978 --> 01:14:44,247
می‌شه ما رو ببرید لس‌آنجلس؟

1468
01:14:45,414 --> 01:14:46,750
خواهش می‌کنم.

1469
01:14:46,916 --> 01:14:48,484
‏- چی؟ پاشو.
‏- خانم، التماس می‌کنم.

1470
01:14:48,652 --> 01:14:50,153
‏- فقط همینو می‌خوام.
‏- تامی، پاشو.

1471
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
دبورا، خواهش می‌کنم.

1472
01:14:51,988 --> 01:14:53,456
‏- دبورا نگو.
‏- خواهش... - خواهش.

1473
01:14:53,623 --> 01:14:54,958
‏- خانم دبی.
‏- خیلی نزدیکیم.

1474
01:14:55,124 --> 01:14:56,092
‏- مسخره‌ست.
‏- مامان...

1475
01:14:56,259 --> 01:14:57,961
چد، همین الان پاشو!

1476
01:15:04,033 --> 01:15:06,502
یه لحظه بامزه بود.

1477
01:15:06,670 --> 01:15:08,872
الان دیگه بامزه نیست، باشه؟

1478
01:15:09,038 --> 01:15:10,206
تمومه.

1479
01:15:10,373 --> 01:15:11,841
داریم می‌ریم خونه.

1480
01:18:39,248 --> 01:18:40,750
آروم، آروم، آروم.

1481
01:18:40,917 --> 01:18:42,651
شیشه رو بده پایین.

1482
01:18:42,819 --> 01:18:44,653
اینجا نمی‌تونی پارک کنی.

1483
01:18:44,821 --> 01:18:46,856
‏- ما آنالوگ داگزیم.
‏- پیش‌گروهیم.

1484
01:18:47,023 --> 01:18:48,224
چی؟

1485
01:18:48,391 --> 01:18:49,692
چی، شرکت کولرسازی‌اید؟

1486
01:18:49,859 --> 01:18:51,260
نه، آنالوگ داگزیم.

1487
01:18:51,427 --> 01:18:53,229
اینجا کنسرته، نمایشگاه سگ نیست.

1488
01:18:53,396 --> 01:18:54,530
ما نمایشگاه سگ نیستیم.

1489
01:18:54,697 --> 01:18:55,999
موسیقی، داداش.

1490
01:18:56,165 --> 01:18:57,333
‏- مثل...
‏- باشه، هی،

1491
01:18:57,500 --> 01:18:58,534
نمی‌فهمم چی می‌گی.

1492
01:18:58,701 --> 01:18:59,735
همین‌جا پارک کن.

1493
01:18:59,903 --> 01:19:01,004
برو اون‌طرف.

1494
01:19:01,170 --> 01:19:02,772
با اوتیس حرف بزن.

1495
01:19:02,939 --> 01:19:04,373
باحاله.

1496
01:19:08,939 --> 01:19:20,373


1497
01:19:26,062 --> 01:19:27,296
آروم، آروم، آروم.

1498
01:19:27,463 --> 01:19:29,398
این ورودی فقط مال هنرمندهاست، پسرها.

1499
01:19:29,565 --> 01:19:31,300
شما اوتیسی؟

1500
01:19:31,467 --> 01:19:32,635
اون یارو گفت بیایم پیشت.

1501
01:19:32,802 --> 01:19:33,903
شما کی هستید؟

1502
01:19:34,070 --> 01:19:35,471
ما آنالوگ داگزیم.

1503
01:19:35,638 --> 01:19:37,640
ببخشید، کی؟

1504
01:19:37,807 --> 01:19:38,975
آنالوگ داگز.

1505
01:19:39,142 --> 01:19:40,376
ما پیش‌گروهیم.

1506
01:19:40,543 --> 01:19:42,445
چی داری می‌گی اصلاً؟

1507
01:19:42,611 --> 01:19:44,280
ببین، نمی‌دونم کسی بهت گفته یا نه،

1508
01:19:44,447 --> 01:19:46,282
ولی تری کول گفت امشب پیش‌گروهشون بشیم.

1509
01:19:46,449 --> 01:19:48,084
‏- دمومون رو شنید و عاشقش شد.
‏- آره،

1510
01:19:48,251 --> 01:19:51,154
تو لیست زیر اسم آنالوگ داگزیم، د-ا-گ-ز.

1511
01:19:51,320 --> 01:19:52,555
آها، ایناهاش، زیر...

1512
01:19:52,721 --> 01:19:55,124
فکر کردی دیروز به دنیا اومدم؟

1513
01:19:55,291 --> 01:19:57,560
نه، از اون پیرتر می‌زنی.

1514
01:19:58,494 --> 01:20:00,296
تری کول به شما زنگ نزده.

1515
01:20:00,463 --> 01:20:01,564
چرا، زنگ زد.

1516
01:20:01,730 --> 01:20:02,765
‏«چرا، زنگ زد».

1517
01:20:02,932 --> 01:20:04,133
بلوغ خیلی سخته.

1518
01:20:04,300 --> 01:20:05,501
ببین، می‌دونم مشکل چیه.

1519
01:20:05,668 --> 01:20:06,903
حتماً زیر آنال داگزیم.

1520
01:20:07,070 --> 01:20:08,304
به من گوش می‌دی؟

1521
01:20:08,471 --> 01:20:10,006
به ما گوش می‌دی؟

1522
01:20:10,173 --> 01:20:12,241
باید ساندچک کنیم.

1523
01:20:12,408 --> 01:20:15,011
‏- گور باباش. برو کنار.
‏- یه لحظه صبر کن.

1524
01:20:15,178 --> 01:20:16,980
تری کول اون توئه. بهش بگو ما اینجاییم.

1525
01:20:17,146 --> 01:20:18,982
‏- می‌دونه ما می‌آیم.
‏- گمشو بابا!

1526
01:20:19,148 --> 01:20:20,749
‏- کسشعر محض!
‏- نفر بعد!

1527
01:20:20,917 --> 01:20:22,852
شرمنده داداش. ن-نمی‌خوام بگم،

1528
01:20:23,019 --> 01:20:24,854
‏- ولی گفته بودم.
‏- خفه شو. چیزی نیست...

1529
01:20:25,021 --> 01:20:26,455
سوءتفاهمه. درستش می‌کنیم.

1530
01:20:26,622 --> 01:20:28,124
سلام. اینو برای گرین دی آوردم.

1531
01:20:28,291 --> 01:20:30,093
‏- خونش پاک شد؟
‏- آره.

1532
01:20:30,259 --> 01:20:32,428
باید بری ورودی پشت‌صحنه‌ی اون‌طرف.

1533
01:20:32,595 --> 01:20:34,430
اون‌طرفه. بچسب به دیوار، داداش.

1534
01:20:34,597 --> 01:20:35,965
‏- ممنون.
‏- باشه.

1535
01:20:36,132 --> 01:20:37,600
باشه.

1536
01:20:39,535 --> 01:20:40,669
یه فکری دارم.

1537
01:20:43,039 --> 01:20:44,941
کجا می‌ری؟

1538
01:20:45,108 --> 01:20:47,043
تامی.

1539
01:20:47,210 --> 01:20:48,878
ببخشید. این لباس خرگوشیه؟

1540
01:20:49,045 --> 01:20:50,679
‏- آره، آره.
‏- خونش پاک شده؟

1541
01:20:50,846 --> 01:20:52,515
‏- آره.
‏- عالیه. می‌بریمش.

1542
01:20:52,681 --> 01:20:53,983
‏- راستش اون...
‏- خیلی ممنون.

1543
01:20:54,150 --> 01:20:55,684
‏- گفت برش گردونم...
‏- اون یارو؟

1544
01:20:55,851 --> 01:20:57,520
اون هیچی نمی‌دونه. ما لازمش داریم

1545
01:20:57,686 --> 01:20:59,288
برای یه کاری اینجا، کارت عالی بود.

1546
01:20:59,455 --> 01:21:01,624
خیلی ممنون. لطف کردی.

1547
01:21:01,790 --> 01:21:02,992
فرد، اینو بپوش.

1548
01:21:03,159 --> 01:21:04,894
تو هم اون لباس خرگوشی رو بپوش.

1549
01:21:05,061 --> 01:21:06,362
آه! چدسکی!

1550
01:21:26,349 --> 01:21:27,716
خرگوشه.

1551
01:21:27,883 --> 01:21:29,052
خرگوشه. هی. خرگوشه.

1552
01:21:29,218 --> 01:21:30,153
‏- خرگوشه.
‏- چد.

1553
01:21:30,319 --> 01:21:31,820
‏- چد.
‏- خرگوشه.

1554
01:21:31,988 --> 01:21:33,589
اینا بلیت‌های قرعه‌کشیه.

1555
01:21:33,756 --> 01:21:35,324
یکی رو پیدا کنیم که بلیت نداره

1556
01:21:35,491 --> 01:21:37,226
و روزش رو بسازیم.

1557
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
تامی، بلیت‌ها.

1558
01:21:39,262 --> 01:21:40,696
خیلی بامزه.

1559
01:21:40,863 --> 01:21:42,898
یکی بیرون.

1560
01:21:43,066 --> 01:21:44,100
اَه، بی‌خیال.

1561
01:21:44,267 --> 01:21:45,568
صبر کن، کجا می‌ریم؟

1562
01:21:45,734 --> 01:21:46,669
‏- موفق باشی.
‏- کمک!

1563
01:21:46,835 --> 01:21:48,104
باشه، اِم...

1564
01:21:48,271 --> 01:21:49,705
بریم تری کول رو پیدا کنیم.

1565
01:21:49,872 --> 01:21:51,674
آره. تری کول.

1566
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
اون بلوئه!

1567
01:21:54,743 --> 01:21:55,711
هی.

1568
01:21:55,878 --> 01:21:57,280
‏- فرد.
‏- داداش.

1569
01:21:57,446 --> 01:21:59,915
خودِ بلو.

1570
01:22:35,751 --> 01:22:37,987
اِه... تری کول؟

1571
01:22:46,062 --> 01:22:48,231
‏- سلام.
‏- خرگوشه داره رد می‌شه!

1572
01:22:48,397 --> 01:22:49,632
سلام.

1573
01:22:49,798 --> 01:22:51,900
ببخشید. ممنون.

1574
01:22:52,068 --> 01:22:53,436
‏- ممنون. آره.
‏- باحاله.

1575
01:22:53,602 --> 01:22:55,404
سلام همگی. هی.

1576
01:22:55,571 --> 01:22:57,006
بزن قدش.

1577
01:22:57,173 --> 01:22:59,442
راه رو باز کنید لطفاً. ممنون.

1578
01:23:00,776 --> 01:23:02,245
هی. چیکار می‌کنی؟

1579
01:23:02,411 --> 01:23:03,779
بده به من.

1580
01:23:03,946 --> 01:23:05,514
ببخشید. خیلی خیلی ببخشید.

1581
01:23:05,681 --> 01:23:07,416
‏- گمشو بیرون.
‏- باشه.

1582
01:23:18,461 --> 01:23:20,096
چطوری تونی؟

1583
01:23:20,263 --> 01:23:21,330
هی!

1584
01:23:22,298 --> 01:23:24,100
ببین، قسم می‌خورم فقط...

1585
01:23:24,267 --> 01:23:26,001
بیا اینجا!

1586
01:23:26,169 --> 01:23:27,636
این کلاه رو دربیار!

1587
01:23:27,803 --> 01:23:29,672
ببین، خیلی ببخشید. فقط داشتم

1588
01:23:29,838 --> 01:23:31,507
‏- دنبال تری کول...
‏- چی بهت گفتم؟!

1589
01:23:41,050 --> 01:23:42,551
‏- اینو کجا بذارم؟
‏- همون‌جا بذار.

1590
01:23:42,718 --> 01:23:44,453
کسی نمی‌بردش.

1591
01:23:47,990 --> 01:23:49,558
تامی رو می‌بینی؟

1592
01:23:49,725 --> 01:23:51,860
نه، ولی این کالیفرنیایی‌ها عجیبن، داداش.

1593
01:23:52,027 --> 01:23:53,462
هر چی. باید تامی رو پیدا کنیم.

1594
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
تامی جون!

1595
01:23:54,830 --> 01:23:56,232
‏- تامی!
‏- بیا اینجا پسر!

1596
01:23:56,399 --> 01:23:58,234
تابلوت رو ببینم. بگیرش بالا.

1597
01:23:58,401 --> 01:24:00,369
برعکسش کن. وارونه.

1598
01:24:00,536 --> 01:24:02,505
عالیه. یه‌کم بپر... برقص.

1599
01:24:02,671 --> 01:24:04,006
عالیه. کی بلیت می‌خواد؟

1600
01:24:04,173 --> 01:24:05,408
‏- کی؟
‏- نه بابا، نه بابا.

1601
01:24:05,574 --> 01:24:06,742
‏- چی؟ نه بابا.
‏- بلیت!

1602
01:24:06,909 --> 01:24:08,544
‏- آره، می‌خوایم.
‏- بلیت مجانی.

1603
01:24:08,711 --> 01:24:10,313
‏- روز شانستونه.
‏- چی؟

1604
01:24:10,479 --> 01:24:11,647
‏- وای لعنتی.
‏- تبریک.

1605
01:24:11,814 --> 01:24:13,416
امشب گرین دی رو می‌بینید.

1606
01:24:13,582 --> 01:24:14,817
‏- خوش بگذره.
‏- نه بابا!

1607
01:24:14,983 --> 01:24:16,485
باورم نمی‌شه بلیت گرین دی گرفتیم.

1608
01:24:16,652 --> 01:24:18,821
هوی، صبر کن. پ-پس تامی چی؟

1609
01:24:18,987 --> 01:24:20,356
گور باباش. بریم تو صف.

1610
01:24:20,523 --> 01:24:22,057
چی داری می‌گی؟

1611
01:24:22,225 --> 01:24:23,892
اینا جایگاه جلوئه!

1612
01:24:24,059 --> 01:24:25,694
‏- چی گفتم؟
‏- باشه، آروم.

1613
01:24:25,861 --> 01:24:27,996
دفعه‌ی بعد بگیرمت، کیمورات می‌کنم.

1614
01:24:28,164 --> 01:24:29,398
‏- ها؟
‏- اون دیگه چیه؟

1615
01:24:29,565 --> 01:24:31,934
جوجیتسوی برزیلی، بابا.

1616
01:24:32,901 --> 01:24:35,338
این حرومزاده‌ی پانک رو بندازید بیرون. گمشو!

1617
01:24:35,504 --> 01:24:37,373
اون کاپشن رو بده.

1618
01:24:37,540 --> 01:24:39,675
کاپشن رو بده. کاپشن رو بده.

1619
01:24:39,842 --> 01:24:41,210
می‌خوامش.

1620
01:24:42,711 --> 01:24:44,447
دیگه برنگرد. هی.

1621
01:24:44,613 --> 01:24:46,715
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1622
01:24:46,882 --> 01:24:48,617
باید بذاری برم تو. گروهم اون توئه.

1623
01:24:48,784 --> 01:24:50,853
نه. بلیت نداری، نمی‌تونی بری تو.

1624
01:24:57,360 --> 01:24:58,761
خرگوشه دستمه. الان می‌آییم.

1625
01:24:58,927 --> 01:25:00,062
اوه. اوه.

1626
01:25:00,229 --> 01:25:02,030
الان شروع می‌کنن. یالا.

1627
01:25:02,198 --> 01:25:03,632
چی؟

1628
01:25:03,799 --> 01:25:05,634
اوه، تری کول.

1629
01:25:07,736 --> 01:25:09,138
داداش، کجا بودی؟

1630
01:25:09,305 --> 01:25:10,773
‏- الان شروع می‌شه.
‏- می‌دونم بابا.

1631
01:25:10,939 --> 01:25:12,275
تو صف اشتباهی وایسادیم.

1632
01:25:12,441 --> 01:25:13,809
خیلی کند پیش می‌ره.

1633
01:25:13,976 --> 01:25:15,911
اگه اجرا رو از دست بدیم قاطی می‌کنم.

1634
01:25:16,078 --> 01:25:17,280
هوی، هوی، هوی.

1635
01:25:17,446 --> 01:25:18,914
داداش، فکر کنم اون تامیه.

1636
01:25:19,081 --> 01:25:20,949
هوی. خیلی ناراحته.

1637
01:25:21,116 --> 01:25:23,085
‏- شرط می‌بندم داره گریه می‌کنه.
‏- خفه کیث.

1638
01:25:23,252 --> 01:25:24,553
‏- چی؟
‏- داداش کوچیکمه.

1639
01:25:24,720 --> 01:25:26,088
پس اون تاوان نبود؟

1640
01:25:26,255 --> 01:25:27,623
کجا می‌ری؟ نزدیک جلوییم!

1641
01:25:27,790 --> 01:25:29,325
هوی، قارچ‌هام رو بیار!

1642
01:25:29,492 --> 01:25:30,893
اون تو می‌بینمت!

1643
01:25:35,598 --> 01:25:37,099
گرین دی! گرین دی!

1644
01:25:37,266 --> 01:25:39,001
جمعیت - گرین دی! گرین دی!

1645
01:25:39,168 --> 01:25:41,069
گرین دی! گرین دی!

1646
01:25:41,237 --> 01:25:42,905
گرین دی! گرین دی!

1647
01:25:47,243 --> 01:25:50,078
برو. برو برو. نوبت شماست!

1648
01:26:09,198 --> 01:26:11,300
نمی‌تونم ببرمت تو.

1649
01:26:11,467 --> 01:26:12,835
‏- خواهش می‌کنم...
‏- تامی.

1650
01:26:13,001 --> 01:26:15,170
وین، تو چی...

1651
01:26:15,338 --> 01:26:17,005
الان حوصله ندارم. یه لحظه.

1652
01:26:17,172 --> 01:26:19,007
‏- خواهش می‌کنم.
‏- پیش‌گروهشون نیستی.

1653
01:26:19,174 --> 01:26:21,677
‏- چ-چرا، هستم، فقط...
‏- نه، نیستی،

1654
01:26:21,844 --> 01:26:23,111
تامی، من...

1655
01:26:23,279 --> 01:26:25,113
سر کارت گذاشتم بابا.

1656
01:26:26,982 --> 01:26:27,883
چی؟

1657
01:26:44,066 --> 01:26:46,702
ایول! وای خدا، گرین دیه! ایول!

1658
01:26:58,481 --> 01:27:00,416
بیلی جو! بیلی جو!

1659
01:27:56,705 --> 01:27:59,141
می‌گی تری کول بهم زنگ نزده؟

1660
01:27:59,308 --> 01:28:00,976
نه، کیث بود.

1661
01:28:01,143 --> 01:28:02,878
شوخی بود. ببخشید.

1662
01:28:03,045 --> 01:28:04,480
شوخی بود؟

1663
01:28:07,783 --> 01:28:09,251
‏- گمشو بابا.
‏- تامی، صبر کن.

1664
01:28:09,418 --> 01:28:11,554
بی‌خیال بابا. کجا می‌ری؟ هی.

1665
01:28:14,056 --> 01:28:16,392
ببین، ب-ببخشید. من...

1666
01:28:16,559 --> 01:28:19,127
چ-چی می‌خوای؟ می‌خوای بزنیم؟

1667
01:28:20,295 --> 01:28:21,830
می‌دونی چیه وین؟

1668
01:28:23,466 --> 01:28:26,134
سر خاکسپاری بابا گفتن،

1669
01:28:26,301 --> 01:28:28,971
‏«هر کی می‌خواد مواظب تامی باشه بلند شه.

1670
01:28:29,137 --> 01:28:32,608
هر کی می‌خواد به تامی کمک کنه بلند شه.»

1671
01:28:32,775 --> 01:28:34,677
می‌دونی کی بلند شد؟

1672
01:28:34,843 --> 01:28:36,278
تو.

1673
01:28:37,346 --> 01:28:39,515
آره، می‌دونم، و جدی گفتم.

1674
01:28:39,682 --> 01:28:40,949
واقعاً؟

1675
01:28:41,116 --> 01:28:43,018
من بابا نیستم، باشه؟

1676
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
معلومه. باشه؟

1677
01:28:45,087 --> 01:28:47,623
چون تنها چیزی که ازت
می‌شنوم اینه: «خفه شو تامی.

1678
01:28:47,790 --> 01:28:49,024
‏«گمشو بیرون تامی».

1679
01:28:49,191 --> 01:28:52,294
هیچ‌وقت «چطوری؟» یا «حالت چطوره؟»

1680
01:28:54,663 --> 01:28:56,665
باشه، می‌شنوم. واقعاً.

1681
01:28:58,501 --> 01:29:00,302
ولی می‌دونی چیه؟

1682
01:29:00,469 --> 01:29:02,170
بابای منم مرد.

1683
01:29:02,337 --> 01:29:05,474
هیچ‌کس نپرسید «کی مواظب وین باشه؟»

1684
01:29:05,641 --> 01:29:07,510
همه نگران تو بودن.

1685
01:29:08,877 --> 01:29:10,212
پس من چی، بابا؟

1686
01:29:12,381 --> 01:29:15,150
فقط دو سال از الان تو بزرگ‌تر بودم.

1687
01:29:16,785 --> 01:29:18,120
تا حالا بهش فکر کردی؟

1688
01:29:22,357 --> 01:29:23,959
فکر کنم نکردم.

1689
01:29:24,126 --> 01:29:25,661
هیچ‌کس نمی‌کنه بابا.

1690
01:29:37,806 --> 01:29:39,842
ببین، ببخشید وین. افتضاحه.

1691
01:29:41,209 --> 01:29:42,511
هر چی بابا.

1692
01:29:42,678 --> 01:29:44,513
مرگ کثیف‌کاریه.

1693
01:29:49,351 --> 01:29:51,019
ببین...

1694
01:29:51,186 --> 01:29:53,989
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کل کشور رو رانندگی کنی.

1695
01:29:54,156 --> 01:29:56,492
یعنی چه خبره داداش؟ فکر کردم می‌فهمی.

1696
01:29:56,659 --> 01:29:58,494
کیث لعنتیه دیگه.

1697
01:29:58,661 --> 01:30:00,829
آره، واقعاً فکر کردم تری کوله.

1698
01:30:00,996 --> 01:30:04,600
البته اصلاً نمی‌دونم صدای
تری کول چه‌جوریه، پس...

1699
01:30:05,501 --> 01:30:07,202
پس، حله؟

1700
01:30:09,337 --> 01:30:10,939
آره، حله.

1701
01:30:14,843 --> 01:30:17,913
یه خرگوش قبلاً بهم یه بلیت داد. اِه...

1702
01:30:18,781 --> 01:30:20,549
مال تو باشه.

1703
01:30:20,716 --> 01:30:22,851
برو اجرا رو ببین بابا.

1704
01:30:23,018 --> 01:30:24,119
صبر کن، جدی؟

1705
01:30:24,286 --> 01:30:25,888
آره. برو.

1706
01:30:29,191 --> 01:30:30,726
ممنون.

1707
01:30:31,960 --> 01:30:33,896
باشه. اِم...

1708
01:30:34,062 --> 01:30:36,231
راستی، یادت نره

1709
01:30:36,398 --> 01:30:38,534
وقتی فهمیدی ماشینت چی شده، چقدر شرمنده‌ای.

1710
01:30:38,701 --> 01:30:40,536
م-ماشین رو می‌دونم.

1711
01:30:40,703 --> 01:30:41,737
می‌دونی؟

1712
01:30:41,904 --> 01:30:44,640
آره، فقط برو تو.

1713
01:30:53,816 --> 01:30:57,252
دشمنت رو می‌شناسی؟

1714
01:32:27,042 --> 01:32:28,877
بپرید، بپرید، یالا!

1715
01:32:32,681 --> 01:32:34,416
یا خدا!

1716
01:32:50,498 --> 01:32:53,501
هو!

1717
01:33:12,855 --> 01:33:14,456
یالا!

1718
01:33:21,529 --> 01:33:24,099
خب، کی گیتار بلده؟

1719
01:33:24,266 --> 01:33:26,001
کی بلده بزنه؟

1720
01:33:28,470 --> 01:33:31,039
کی بلده بزنه؟ کاملاً جدی‌ام.

1721
01:33:31,974 --> 01:33:35,443
تو بلدی؟ تو بلدی؟

1722
01:33:36,478 --> 01:33:39,247
خب، تو. تو. بلدی بزنی؟

1723
01:33:39,414 --> 01:33:40,916
قسم می‌خوری؟

1724
01:33:42,885 --> 01:33:45,053
خب، همین الان بیا بالا.

1725
01:33:48,290 --> 01:33:50,759
دست‌ها بالا!

1726
01:33:52,227 --> 01:33:53,896
اوه، اوه.

1727
01:34:01,069 --> 01:34:03,806
چه خبره؟ ایول!

1728
01:34:22,190 --> 01:34:25,593
بترکون فرد! هو!

1729
01:34:27,195 --> 01:34:29,497
وقتی گفتم «یک، دو، سه، چهار»،

1730
01:34:29,664 --> 01:34:32,500
می‌خوام همه بپرن، باشه؟

1731
01:35:13,308 --> 01:35:15,878
سال نو مبارک!

1732
01:35:21,917 --> 01:35:23,351
هو!

1733
01:35:33,028 --> 01:35:34,763
گ-گیتار مال تو. نگهش دار.

1734
01:35:41,403 --> 01:35:43,371
حالا تمرین کن!

1735
01:35:44,506 --> 01:35:46,374
‏- وین.
‏- سلام مامان.

1736
01:35:46,541 --> 01:35:47,709
اِم...

1737
01:35:47,876 --> 01:35:49,778
‏- تامی رو پیدا کردم.
‏- جدی؟

1738
01:35:49,945 --> 01:35:51,746
آره، ح-حالش خوبه مامان.

1739
01:35:51,914 --> 01:35:53,048
جفتمون خوبیم.

1740
01:35:53,215 --> 01:35:54,917
خدا رو شکر.

1741
01:35:55,784 --> 01:35:57,252
همگی، دست‌ها بالا.

1742
01:35:57,419 --> 01:35:59,855
شمارش معکوس داره شروع می‌شه.

1743
01:36:01,089 --> 01:36:03,591
اینم سلامتی سال نوی من.

1744
01:36:03,758 --> 01:36:07,695
شامپاین برای رفیق‌های واقعی،

1745
01:36:07,863 --> 01:36:11,199
و درد واقعی برای رفیق‌های قلابی.

1746
01:36:11,366 --> 01:36:14,803
هی. خب، ده...

1747
01:36:14,970 --> 01:36:17,705
‏...نه، هشت، هفت،

1748
01:36:17,873 --> 01:36:21,109
شش، پنج، چهار،

1749
01:36:21,276 --> 01:36:24,079
سه، دو، یک.

1750
01:37:09,024 --> 01:37:11,493
سال نو مبارک، لعنتی‌ها!

1751
01:37:13,661 --> 01:37:16,198
سال نو مبارک!

1752
01:37:21,503 --> 01:37:22,770
اوه، هی.

1753
01:37:22,938 --> 01:37:24,006
وین!

1754
01:37:24,172 --> 01:37:25,340
یا خدا، چه خبره؟

1755
01:37:25,507 --> 01:37:27,175
داداش، این یارو همون خرگوشه بود.

1756
01:37:27,342 --> 01:37:28,310
خرگوشه من بودم.

1757
01:37:28,476 --> 01:37:29,544
‏- تو بلیت دادی؟
‏- آره!

1758
01:37:29,711 --> 01:37:30,845
‏- داداش، چی؟
‏- من بودم.

1759
01:37:31,013 --> 01:37:32,180
‏- صبر کن...
‏- من بودم.

1760
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
اصلاً متوجه نشدم، داداش.

1761
01:37:34,182 --> 01:37:35,650
پیرهن گرفتم، فیلمش رو هم دارم.

1762
01:37:35,817 --> 01:37:37,652
‏- ایول. باشه.
‏- آره! آره!

1763
01:37:37,819 --> 01:37:39,154
‏- هوی!
‏- داداش!

1764
01:37:39,321 --> 01:37:41,023
‏- بیلی جو!
‏- ترکوندی!

1765
01:37:41,189 --> 01:37:43,491
‏- بیلی جو بهم دادش.
‏- داداش، رو صحنه زد.

1766
01:37:43,658 --> 01:37:45,727
ببین، مشکلم مخفیانه اومدن نیست.

1767
01:37:45,894 --> 01:37:47,195
دروغ گفتنه.

1768
01:37:47,362 --> 01:37:48,796
بچه، تو گرین دی رو نمی‌شناسی.

1769
01:37:48,964 --> 01:37:50,532
دروغ نمی‌گم. می‌شناسم. برم؟

1770
01:37:50,698 --> 01:37:52,367
جدی؟ خب، اینم فرصتت.

1771
01:37:52,534 --> 01:37:55,503
هی بیلی جو. این بچه رو می‌شناسی؟

1772
01:37:57,739 --> 01:37:58,840
آره.

1773
01:37:59,007 --> 01:38:00,142
آنالوگ داگز.

1774
01:38:00,308 --> 01:38:01,843
آره.

1775
01:38:02,010 --> 01:38:03,645
آره، نوارت رو شنیدم. اون آهنگه...

1776
01:38:03,811 --> 01:38:05,047
چی بود... «بورد».

1777
01:38:05,213 --> 01:38:06,648
‏- آره، آره، آره.
‏- آره.

1778
01:38:06,814 --> 01:38:08,350
‏- خوب بود. واقعاً خوب.
‏- جدی؟

1779
01:38:08,516 --> 01:38:10,518
‏- ممنون.
‏- نمی‌دونم، شاید بتونیم

1780
01:38:10,685 --> 01:38:12,154
با هم کار کنیم، تهیه‌کنندگی،

1781
01:38:12,320 --> 01:38:13,721
یا یه اجرا، همچین چیزی؟

1782
01:38:13,888 --> 01:38:15,157
من کیبورد می‌زنم.

1783
01:38:16,658 --> 01:38:18,426
جاز تجربی.

1784
01:38:18,593 --> 01:38:20,562
‏- خوش به حالت.
‏- آره.

1785
01:38:20,728 --> 01:38:23,565
خب، شماره‌ت دست تریه، پس...

1786
01:38:23,731 --> 01:38:25,400
‏- باشه.
‏- اوتیس.

1787
01:38:25,567 --> 01:38:27,569
‏- وانگ.
‏- خب، مواظب باشید بچه‌ها.

1788
01:38:27,735 --> 01:38:29,537
‏- بهم می‌گن «وانگ».
‏- فعلاً بیلی جو.

1789
01:38:29,704 --> 01:38:32,507
وای بابا. بد، بد، بد.

1790
01:38:35,077 --> 01:38:36,344
گفتم که.

1791
01:38:36,511 --> 01:38:38,513
آره، گفتی. آره.

1792
01:38:38,680 --> 01:38:40,215
کیبورد، ها؟

1793
01:38:40,382 --> 01:38:42,850
داداش، چی؟

1794
01:38:43,018 --> 01:38:44,886
تامی! تامی، دیدی؟

1795
01:38:45,053 --> 01:38:47,522
‏- داداش، داداش.
‏- دیوونه‌کننده بود!

1796
01:38:47,689 --> 01:38:49,191
‏- گفتم که.
‏- نمی‌دونم والا داداش.

1797
01:38:49,357 --> 01:38:50,558
فقط...

1798
01:38:50,725 --> 01:38:52,627
این یارو همون خرگوشه بود، داداش!

1799
01:38:52,794 --> 01:38:53,728
اوه.

1800
01:38:53,895 --> 01:38:56,464
اوه!

1801
01:40:08,170 --> 01:40:09,471
‏- بلو.
‏- آبی آسمونی؟

1802
01:40:12,874 --> 01:40:15,009
اومدن!

1803
01:40:16,016 --> 01:40:41,152
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1804
01:46:10,031 --> 01:46:11,733
بزن بریم دوردست!