1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
باشه، يه عکس مي‌گيريم

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,319
حالا جمع شيد -
مرد: بيا اينجا -

3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
برو پيش بابايي بشين

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
برو پيش بابايي بشين

5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
بيا اينجا

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
برگرد. برگرد. اوه

7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
هروقت گفتم الان، برو

8
00:01:22,750 --> 00:01:23,894
خيلي شلخته‌ست

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
هروقت گفتم برو، برو

10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
خداحافظ

11
00:01:31,491 --> 00:01:37,802
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

12
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
برو

13
00:02:30,685 --> 00:02:31,895
خب دخترا

14
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
نفستون رو تازه کنيد

15
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
از اول شروع مي‌کنيم

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
آماده‌ايد؟

17
00:02:44,699 --> 00:02:45,699
يالا کلر

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
همينه

19
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
يالا

20
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
مهموني کجاست؟

21
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
مهموني اينجاست؟

22
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
مهموني کجاست؟

23
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
مهموني اينجاست؟

24
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
!اومديم مهموني

25
00:03:07,555 --> 00:03:08,555
خوبه

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,992
<font color="#008000">"دختري که مي‌رقصد"</font>

27
00:03:12,694 --> 00:03:14,337
اگه بتونيم سر ساختار اين قرارداد)

28
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
به توافق برسيم

29
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
اين شرکت رو از يه شرکت محلي به جهاني تبديل مي‌کنيم

30
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
اگه با ما راه بياين
‏‏2جکز رو به عنوان بهترين

31
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
بوربن دنيا تثبيت مي‌کنيم

32
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
از طرز بيانت خوشم اومد

33
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
.بهترين بوربن دنيا" به سلامتيِش مي‌نوشم"

34
00:03:27,441 --> 00:03:28,852
‏‏2جکز -
برايان: ‏‏2جکز -

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
سلام اويتا -
سلام به همگي -

36
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
هنوز داريد جشن مي‌گيريد

37
00:03:32,046 --> 00:03:33,957
خب، قطعاً همينطوره. به نظر نمياد

38
00:03:33,981 --> 00:03:34,992
مي‌تونم يه دور ديگه براتون بيارم

39
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
آره. يکي ديگه

40
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
من که مي‌گم آره

41
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
آره، لطفاً -
آره -

42
00:03:39,386 --> 00:03:40,864
پس يکي ديگه، و بعد صورت‌حساب رو بديد

43
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
خوبه -
آب‌گازدار -

44
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
بسيار خب -
من بايد برم دستشويي -

45
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
الان برمي‌گردم

46
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
اويتا -
اويتا: بله -

47
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
جلوتر از اين گندکاري پيشگيري مي‌کنم

48
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
فهميدم -
ممنون -

49
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
سلام

50
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
ببخشيد، شما

51
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
اِم، جيسون هستيد

52
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
پدر کلر، درسته

53
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
بله

54
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
سلام، همين فکر رو مي‌کردم

55
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
چند سال پيش با هم مي‌رقصيديم

56
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
من و کلر -
اوه، درسته. درسته -

57
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
اون فوق‌العاده‌ست -
.آره، هست -

58
00:04:16,323 --> 00:04:19,359
راستش، من با جک از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدم

59
00:04:20,061 --> 00:04:22,362
من فقط... متاسفم

60
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
آره

61
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
يادمه با کلر مي‌رقصيديد

62
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
خب، بهش سلام برسونيد. من ليسا هستم

63
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
اوه. حتماً، ليسا

64
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
باشه. شبتون بخير -
شب بخير -

65
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
من فقط دلم مي‌خواد برقصم. احمقانه‌ست

66
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
نه، عاليه

67
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
آره خب، بابام نمي‌تونه جلوي خودشو بگيره
که هر مکالمه رو با اين تموم نکنه

68
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
که چطور روياهاي بيسبالش نابود شد

69
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
در حالي که جاي زخم جراحي تامي جانش رو نشونم مي‌ده

70
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
اصلاً نمي‌دونم يعني چي

71
00:04:58,633 --> 00:04:59,633
کسي مي‌دونه

72
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
نمي‌دونم. فقط عجيبه

73
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
احساس مي‌کنم خيلي چيزا داره تغيير مي‌کنه

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
انگار، دبيرستان تقريباً تموم شده

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
اينجا، مسابقات

76
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
هم‌زمان، انگار همه‌چي گير کرده

77
00:05:14,849 --> 00:05:15,849
نيويورک چطور؟

78
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
چيش چطور؟

79
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
بهش فکر کردي؟

80
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
نظرت راجع بهش به عنوان يه برنامه چيه؟

81
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
قول پيشوني

82
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
واي خدا، نه

83
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
خفه شو و انجامش بده

84
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
باشه

85
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
قول پيشوني

86
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
اين مسابقه آخر رو مي‌ديم

87
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
تو دو نفره برنده مي‌شيم و مي‌ريم نيويورک

88
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
اونا تئاتر و موزيک ويديو دارن

89
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
و فيلم و پيتزا و موش و يه عالمه چيز ديگه

90
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
واو، کلي چيز اونجاست

91
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
قول پيشوني

92
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
قول پيشوني

93
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
بعد کجا مي‌ريم؟

94
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
مي‌ريم خونه

95
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
!اوه، حوصله سربره

96
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
بي‌حالا

97
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
هر بار -

98
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
بسيار خب -
خب. ديگه واقعا تمومه -

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,665
نه جدي، کجا مي‌ريم؟ خونه مامانت؟

100
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
مامانم ونکووره. اما ايده خوبيه

101
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
باشه، دردسرساز جذاب، بريم -
زن: باشه، آره، آره -

102
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
خيلي خوش گذشت. عالي بود بچه‌ها

103
00:06:02,163 --> 00:06:03,472
بابت امشب ممنون -
مرد: ممنون -

104
00:06:03,496 --> 00:06:04,608
مي‌بينمتون بچه‌ها -
زن: بسيار خب -

105
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
خداحافظ

106
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
اوه، عيسي مسيح

107
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
خب، مي‌گم داره خوب پيش مي‌ره

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
اگه پونزده سال پيش بهم مي‌گفتي که ما
تو پارکينگ

109
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
باکلاس‌ترين رستورانِ ميدوي وايميستيم

110
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
من بهش نمي‌گم باکلاس‌ترين

111
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
حرفم رو قطع نکن

112
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
تو پارکينگِ

113
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
باکلاس‌ترين رستورانِ ميدوي وايميستيم

114
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
در آستانه فروش شرکتمون

115
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
بهت مي‌گفتم دروغگويي

116
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
خب، تبريک مي‌گم. تبريک به تو

117
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
هي، ماشينم رسيد

118
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
باشه، مرد -
باشه -

119
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
صبح مي‌بينمت، خوشتيپ

120
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
مي‌بينمت

121
00:06:39,567 --> 00:06:40,978
اوه، يادت نره به مامانت

122
00:06:41,002 --> 00:06:42,212
خبر بدهي که تو راهم

123
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
باشه، مي‌گم

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
دوستت دارم

125
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
من بيشتر

126
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
مسخره‌ها. بي‌حالا

127
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
اوه، از اجراي تک‌نفره‌م حالم به هم ميخوره

128
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
افتضاحه -
کت: شوخيت گرفته -

129
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
!اون اجراي تک‌نفره‌ قراره دالف رو نابود کنه

130
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
هر چي. هيچ‌کس نمي‌تونه دالف رو نابود کنه

131
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
راکي بالبوآ که تونست

132
00:07:07,028 --> 00:07:08,739
آمار جديد سلامت روان

133
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
اين هفته توسط وزارت بهداشت منتشر شده

134
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
ايالات متحده از افزايش اضطراب

135
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
و اختلالات مرتبط با افسردگي تو جوونا خبر مي‌ده

136
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
باشه

137
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
!هردو: مي‌بينمت، تلا?لو? نازنيم

138
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
مامان -
سلام به همگي، من اومدم -

139
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
سلام، عزيزم

140
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
کلر اومده

141
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
.. خب، از اول برام بگو

142
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
اون رو نردبون چيکار مي‌کرد؟

143
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
کي رو نردبون بوده؟

144
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
مادربزرگت از رو نردبون افتاده

145
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
اوه، خداي من -
اوه، خداي من -

146
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
صبر کن. اون رو نردبون چيکار مي‌کرده؟

147
00:07:46,867 --> 00:07:47,978
منم دارم سعي مي‌کنم همينو بفهمم

148
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
چرا رو نردبون بوده؟

149
00:07:49,570 --> 00:07:50,580
داشته سعي مي‌کرده

150
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
اون گربه لعنتي رو از رو پشت‌بوم گاراژ بياره پايين

151
00:07:51,939 --> 00:07:53,617
داشته سعي مي‌کرده گربه رو از رو گاراژ بياره پايين

152
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
کيت يا اسنيکرز

153
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
کدومشون بوده، کيت يا اسنيکرز

154
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
معلومه کيت

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
کيت -
زن: هميشه کيته -

156
00:08:00,681 --> 00:08:02,259
من فردا با ماشين مي‌رم اونجا

157
00:08:02,283 --> 00:08:03,894
واقعاً مي‌توني؟ -
کلر: نه. نه، نه، نه، صبر کن -

158
00:08:03,918 --> 00:08:05,195
نگرانش نباش -
کلر: مامان -

159
00:08:05,219 --> 00:08:06,263
هي، من مي‌رم... فقط بذار

160
00:08:06,287 --> 00:08:07,531
يه سري کارامو راست‌وريس کنم و

161
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
عاليه

162
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
دوباره بهت زنگ مي‌زنم

163
00:08:09,924 --> 00:08:11,268
خب، مسابقه چي مي‌شه

164
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
جِيمي چطور؟

165
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
اون نمي‌تونه

166
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
اون، انگار، از ‏‏6 ‏‏7 تا بچه مراقبت ميکنه

167
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
باشه

168
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
باباي کت... چطوره؟

169
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
به هيچ‌وجه

170
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
.. باشه، خب اگه

171
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
بابات باشه چطوره ؟ ..

172
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
جيسون

173
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
دبورا، نه -
بهم نگو دبورا -

174
00:08:35,783 --> 00:08:37,752
ايده خيلي بديه -
نه نيست. يه راه‌حله -

175
00:08:37,785 --> 00:08:39,296
چرا، هست -
وقتي يه مشکلي داري -

176
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
به يه راه‌حل نياز داري

177
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
نه يه ايده

178
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
آره، اما اين آخرين مسابقه‌مه، مامان

179
00:08:43,257 --> 00:08:44,658
من بابا رو نمي‌خوام

180
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
مي‌دونم، اما به يه سرپرست نياز داري

181
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
و جيمي هم اونجاست، کت هم هست

182
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
و پدرت هم فقط

183
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
اون عقب سالن مي‌شينه و با گوشيش بازي مي‌کنه

184
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
راه‌حله

185
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
تو درک نمي‌کني

186
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
هي، به من نگو چي رو درک نمي‌کنم، باشه

187
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
من درک مي‌کنم

188
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
منظورم اينه که اين خانواده تا لبه جهنم رفته و برگشته

189
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
و ما همه هنوز خيلي، خيلي شکننده‌ايم

190
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
از جمله پدرت

191
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
اون حالش خوب مي‌شه. فقط چند پيک مي‌نوشه

192
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
واو، اين حرفت خيلي زشت و ناعادلانه بود

193
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
هر چي، مامان

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
.. نه، چي... چي

195
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
هر چي. هر چي. اون فقط باباست

196
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
بابا هميشه باباست، و اون درک نمي‌کنه

197
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
و اينجا هم نيست

198
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
به نظرت منطقيه؟

199
00:09:50,858 --> 00:09:51,858
مي‌فهمم

200
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
عالي و بي‌نقص نيست

201
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
هيچ‌وقت قرار نيست عالي و بي‌نقص باشه

202
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
قراره به طرز بي‌نقصي ناقص باشه

203
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
اصلاً نمي‌دونم اين يعني چي، مامان

204
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
دقيقاً

205
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
بسيار خب، حلالِ مشکلات

206
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
بياين انجامش بديم

207
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
بي‌خيال

208
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
فراموشش کن. فراموشش کن

209
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
نه. نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه

210
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
سلام، داشتم يه کارايي

211
00:10:36,904 --> 00:10:38,148
سلام) -
مي‌کردم -

212
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
يه مشکلي پيش اومده. نانا از رو نردبون افتاده

213
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
رو نردبون چيکار مي‌کرده

214
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
مهم نيست، اما بايد فردا با ماشين برم اونجا

215
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
و اسکيپر هم آخر هفته مسابقه رقص داره

216
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
اوه، خدا. سخته

217
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
و نياز دارم تو ببريش

218
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
به يه سرپرست نياز داره -
سرپرست؟ اون تقريباً هجده سالشه -

219
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
آره، خب، "تقريباً" حساب نيست، جي

220
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
خب، نمي‌تونم

221
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
من... يه سري آدم تو شهرن
که مي‌خوان شرکت رو بخرن

222
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
براي همين من

223
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
نمي‌دونم چي بهت بگم، اما

224
00:11:10,771 --> 00:11:11,882
اوهوم -
کلر: بهت گفتم -

225
00:11:11,906 --> 00:11:13,049
اونجاست -
آره، اينجاست -

226
00:11:13,073 --> 00:11:14,184
بهت گفتم -
همينجاست -

227
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
بيا با بابات حرف بزن

228
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
نه

229
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
سلام -
سلام، رفيق -

230
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
چطوري؟

231
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
عالي

232
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
خوبه

233
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
هي، خب چي شده

234
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
نانا از رو نردبون افتاده؟

235
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
آره، دنبال گربه بوده

236
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
کيت

237
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
آره، معلومه

238
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
مي‌دونم خيلي سرت شلوغه، پس

239
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
نه، هستم، اما مي‌تونم کارا رو جابجا کنم

240
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
مي‌تونم کارا رو تو راه انجام بدم

241
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
نمي‌خوام مجبور شي همه اين کارا رو بکني

242
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
اما مي‌تونم

243
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
اگه واقعاً بهم نياز داري، باشه

244
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
واقعاً" يعني چي؟"

245
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
درسته. نه، حق با توئه

246
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
اگه بهم نياز داري، ميام

247
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
به يه سرپرست نياز دارم

248
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
من مي‌تونم اون باشم

249
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
اين آخرين مسابقه‌مه

250
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
پس شايد خوب باشه که يکي اونجا باشه

251
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
عاليه. من ميام... من ميام

252
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
آخرين مسابقه؟ بي‌خيال

253
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
آره، باشه، باحاله

254
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
آره، خيلي باحاله

255
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
پس، اينطوريه که، من مي‌برمت

256
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
پس مي‌خواي با مامان حرف بزني

257
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
آره، آره، آره

258
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
گوشي رو بده به مامانت

259
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
سلام -
جيسون: سلام -

260
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
ممنون -
جيسون: اوه، آره -

261
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
همه‌چي خوبه. بايد يه جوري راست‌وريسش کنم

262
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
من فقط... مطمئن نيستم چيکار کنم

263
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
فقط اونجا باش -
درسته -

264
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
جيمي اونجا خواهد بود -
باشه -

265
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
خيلي آسون مي‌شه، فقط يه سر بزن و اونجا باش

266
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
باشه، خوبه

267
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
خب، پس فردا باهات حرف مي‌زنم

268
00:13:04,184 --> 00:13:14,398
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

269
00:13:28,610 --> 00:13:30,353
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟)

270
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
پيتزا

271
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
غذاي مورد علاقه‌ت چيه

272
00:13:33,380 --> 00:13:35,091
پيتزا. پيتزا -
دب: بسيار خب -

273
00:13:35,115 --> 00:13:36,494
سوپ نودل مرغ دوست داري

274
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
سوپ نودل مرغ دوست داري

275
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
باشه، يه عکس مي‌گيريم

276
00:13:40,220 --> 00:13:41,556
باشه، يه عکس مي‌گيريم

277
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
پيتزا

278
00:13:52,132 --> 00:13:53,100
پيتزا

279
00:13:53,133 --> 00:13:54,101
پيتزا

280
00:13:54,134 --> 00:13:55,134
پيتزا

281
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
همه‌ش مِسه

282
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
آره، عاشقشم

283
00:14:04,111 --> 00:14:05,955
راستش داستان پشت اين اسم رو نمي‌دونم

284
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
خب، جيسون و من هرکدوم يه پسر به اسم جک داشتيم

285
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
و راستش اينطوري با هم آشنا شديم

286
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
اوه، هي، اومد -
سلام -

287
00:14:12,052 --> 00:14:13,063
خلاصه، پسرا از هم جدا نمي‌شدن

288
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
با هم مي‌رفتن مدرسه

289
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
همه کارا رو با هم انجام مي‌دادن

290
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
"مردم شروع کردن بهشون گفتن "‏‏2جک

291
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
براي همين وقتي اينجارو راه انداختيم
به نظر بهترين اسم مي‌اومد

292
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
‏‏2جک -
خيلي عاليه -

293
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
نه -
آره -

294
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
هي، مي‌تونم اين آقا رو يه لحظه قرض بگيرم

295
00:14:28,469 --> 00:14:29,979
فکر کنم مي‌خوام چندتا عکس بگيرم

296
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
اوه، چه عجيب

297
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
هي، ما الان صاحب اينجاييم، نه

298
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
هي، متاسفم -
بابت چي متاسفي -

299
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
بابت اينکه وسط اين ماجرا مي‌رم

300
00:14:38,546 --> 00:14:39,657
خب، تو موبايل داري؟ -
آره -

301
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
درسته -
پس همه‌چي حله -

302
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
بي‌خيال. تازه، اين بچه‌ها

303
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
اين بچه‌ها -
آره -

304
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
آره -
جيسون: سلام -

305
00:14:47,722 --> 00:14:49,366
خب، اونا منو خيلي بيشتر از تو دوست دارن

306
00:14:49,390 --> 00:14:51,401
قول مي‌دم اگه نباشي، کارا بهتر پيش مي‌ره

307
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
باشه -
هيجان‌زده‌اي -

308
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
آره

309
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
استرس هم دارم

310
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
منظورم اينه که، خيلي وقته

311
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
فقط من و کلر با هم وقت نگذرونديم

312
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
آره، خب، عالي پيش مي‌ره

313
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
واقعاً -
آره -

314
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
آره، اين دقيقاً همون چيزيه که شما دو تا نياز دارين

315
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
قول مي‌دم عالي پيش مي‌ره

316
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
اوه، يه ليست پخش درست کردم

317
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
آره -
باحاله -

318
00:15:10,177 --> 00:15:11,689
آره، براي تو راه. يه سري آهنگ که

319
00:15:11,713 --> 00:15:12,723
وقتي بچه بود با هم مي‌خونديم

320
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
خيلي باحاله -
آره -

321
00:15:14,549 --> 00:15:16,660
يه جايي هم هست که قبلاً براي ناهار اونجا توقف مي‌کرديم

322
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
قراره اونجا هم توقف کنيم

323
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
کلي ايده تو آستينم دارم، پس

324
00:15:20,988 --> 00:15:22,031
اصطلاحش درست بود

325
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
من فقط...

326
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
فقط مي‌خوام براش خوب باشه

327
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
فقط اونجا باش

328
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
آره، باشه

329
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
تنها کاري که بايد بکني همينه. فقط براش اونجا باش

330
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
آره، باشه. حق با توئه. حق با توئه

331
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
اين... از پسش برميام

332
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
بسيار خب، بسم الله بگو -
اين -

333
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
لطفاً برو، التماست مي‌کنم، باشه؟

334
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
آره

335
00:15:48,081 --> 00:15:49,259
به کلر بگو بترکونه، باشه

336
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
مي‌گم

337
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
ممنون -
برايان: آره، آره -

338
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
من رفتم بچه‌ها. بايد سريع برم

339
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
باشه

340
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
زياد مطمئن نيستم

341
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
راجع به چي مطمئن نيستي

342
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
خودت مي‌دوني

343
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
بس کن. عالي مي‌شه

344
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
قطعاً عالي نمي‌شه

345
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
با اين نگرش، نه نمي‌شه

346
00:16:11,238 --> 00:16:12,958
تعجب مي‌کنم اينقدر نزديک پارک کرده

347
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
هي، مي‌دونه منم ميام، نه

348
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
احتمالاً

349
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
رفيق -
اسکيپ -

350
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
مي‌بيني چقدر داريم خوش مي‌گذرونيم

351
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
سوييچ -
سلام -

352
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
آره، آوردمشون

353
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
نه، سوييچ -
اوه، حتماً -

354
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
بفرماييد -
ممنون -

355
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
ببخشيد، ببخشيد. ببخشيد

356
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
کت

357
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
مي‌دونستي که ميام، مگه نه

358
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
چي؟ آره، صد درصد

359
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
درست... مثل قديما

360
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
قديما

361
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
(!شاتگان (من صندلي جلو مي‌شينم -
!هي -

362
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
کت، اينجا منطقه مدرسه‌ست

363
00:16:50,512 --> 00:16:51,512
باشه

364
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
واو، تاحالا اينجا نشسته بودم

365
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
آه! اينا خيلي خوبن -
بچه‌ها آماده‌ايد -

366
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
آره -
کلر: اوهوم -

367
00:17:05,359 --> 00:17:07,394
بزن بريم، دخترا - -

368
00:17:07,427 --> 00:17:10,497
اون دختري که يه تيکه از موهاش رنگيه کيه، چي؟

369
00:17:10,532 --> 00:17:13,267
مي‌بينم که داره راه مي‌ره، اهل اينجاها نيست، نه

370
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
شنيدم که دخترِ باباش بوده

371
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
تا وقتي که مچشو موقع کشيدن ماري‌جوانا مي‌گيره

372
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
با يه پسره از تيخوانا

373
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
براي چي اومده اينجا

374
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
بچه‌ها و زنتون رو قايم کنيد

375
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
کليد در پشتيتون رو هم همينطور

376
00:17:24,177 --> 00:17:25,479
اوه خدايا، داره مياد

377
00:17:25,513 --> 00:17:26,614
بهتره فرار کنيد و پناه بگيريد

378
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
اون يه اژدهاست که مسلح به اسلحه‌ست

379
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
و داره مخفيانه کار مي‌کنه، آه

380
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
هي، مي‌تونم يه پيشنهادي بدم

381
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
نمي‌دونم، رفيق. مي‌توني

382
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
هي، من براي تو راه يه ليست پخش درست کردم، و فکر کردم...

383
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
اوه، پس از آهنگمون خوشت نمياد

384
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
بي‌ادبيه

385
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
نه، من فکر... نه، باحاله

386
00:17:41,461 --> 00:17:43,741
فقط فکر کردم شايد يه چيز يکم متفاوت گوش بديم

387
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
چي -
واو -

388
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
نه، جيسون، تو دي‌جي ذخيره ما تو صندلي عقبي

389
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
چي

390
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
مي‌دوني، اگه اتفاقي برامون بيفته

391
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
مثلاً، يه شهاب‌سنگ بهمون بخوره يا

392
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
آره، يا يه پاگنده بدزدمون

393
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
يا يه پاگنده بدزدمون و تو يه جوري ازش جون سالم به در ببري

394
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
اونوقت مي‌توني ليست پخشت رو پخش کني

395
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
باشه

396
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
يه جورايي شبيه همون کوارتربکيه که بازي مي‌کنه

397
00:18:05,152 --> 00:18:06,864
اگه کوارتربک اصلي بازي نکنه، مي‌دوني

398
00:18:06,888 --> 00:18:08,231
آره، کوارتربک ذخيره

399
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
آره، همون ذخيره‌هه

400
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
خيلي افتضاحه، خيلي بده -
خيلي، خيلي بده -

401
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
اوه خداي من، هيچ‌کس نمي‌دونه اون کيه

402
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
اون هيچ‌وقت

403
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
اون هيچ‌وقت بازي نکرده

404
00:18:19,232 --> 00:18:20,243
تو تمام عمرش يه روز هم بازي نکرده

405
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
بسيار خب، فهميدم

406
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
اصلاً نمي‌دونه چطوري بايد ورزش کنه

407
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
اين تويي، جيسون. اين تويي - -

408
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
اوه -

409
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
بسيار خب. فکر کنم پنچر کرديم

410
00:18:30,778 --> 00:18:31,889
باشه، همه‌چي مرتبه. همه‌چي مرتبه

411
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
فقط بزن کنار. فقط بزن کنار

412
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
آفرين. کارت خوب بود

413
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
اوه، آره

414
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
آره ديگه

415
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
قطعاً پنچر کرديم

416
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
پنچري‌هايي مثل اين مي‌تونن خيلي خطرناک باشن

417
00:18:46,594 --> 00:18:48,438
بايد خيلي حواست جمع باشه چون اگه جمع نباشه...

418
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
هي، هي، هي. داري به کي زنگ مي‌زني

419
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
(تريپل اِي (امداد جاده‌اي -
نه، نه، نه -

420
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
قطع کن -
چي -

421
00:18:53,233 --> 00:18:54,578
آره، جدي مي‌گم. قطع کن -
کلر: چرا -

422
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
چون خودت بايد لاستيک رو عوض کني

423
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
چي -
آره -

424
00:18:58,405 --> 00:18:59,917
جدي مي‌گي -
جيسون: کاملاً جدي مي‌گم -

425
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
اما من اشتراک تريپل اِي دارم -
نه نه -

426
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
از تريپل اِي خبري نيست -
چرا نه -

427
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
چون بايد ياد بگيري

428
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
که چطور... چطور با مزخرفات غيرمنتظره‌اي مثل پنچري کنار بياي

429
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
نه، وقتي تريپل اِي داشته باشي نيازي نيست

430
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
خب. حالا اگه تريپل اِي‌اي در کار نبود چي

431
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
مثلاً ورشکست بشن

432
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
نه. اگه... اگه در حال رانندگي تو خدا مي‌دونه کجا

433
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
پنچر کني چي

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
کامبوج -
باحال بود، کت -

435
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
کامبوج -
جيسون: آره، اونوقت چي -

436
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
من کِي قراره برم کامبوج

437
00:19:23,598 --> 00:19:25,375
تو فکر مي‌کني من قراره فقط... -
کامبوج رو فراموش کن -

438
00:19:25,399 --> 00:19:26,744
سوار هواپيما بشم و ماشينمو...

439
00:19:26,768 --> 00:19:28,378
تو تو ويسکانسيني و گوشيت کار نمي‌کنه

440
00:19:28,402 --> 00:19:29,513
چون مي‌ندازيش تو رودخونه

441
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
قوانين جاده چطورن، بابا

442
00:19:30,972 --> 00:19:32,382
اونوقت چي -
من کلي آنتن دارم -

443
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
يالا اسکيپر، بيا اين لعنتي رو عوض کنيم

444
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
باشه

445
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
کمک مي‌کني

446
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
صبر کن. اوني که عقب مي‌شينه

447
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
و نمي‌تونه آهنگ پخش کنه، اسمش چي بود دوباره؟

448
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
جيسون، بي‌خيال شو

449
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
نه، شماها انجامش بدين

450
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
بست فلزي چيه ؟ -
نمي‌دونم -

451
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
اين چيه؟

452
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
باز کردن اينا غيرممکنه

453
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
هيس -
فکر کنم بازش کرديم -

454
00:19:55,897 --> 00:19:57,007
شماها دارين انجامش مي‌دين يا چي؟

455
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
انجامش داديم

456
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
آماده براي بازي و داره مخفيانه کار مي‌کنه

457
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
همه‌چي حله

458
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
ادامه بده

459
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
آفرين

460
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
خيلي سفته

461
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
خوشم اومد

462
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
فکر کنم اين يکيو اينجا جا انداختي

463
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
نه، راستش خيلي سفته

464
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
خيلي خوبه

465
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
هو

466
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
اوه

467
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
يالا

468
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
مي‌خواي لاستيکتو عوض کنيم

469
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
آره

470
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
اون مي‌خواد لاستيکش رو عوض کنيم

471
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
بچه‌ها، جدي مي‌گم

472
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
هو -
جيسون: بريم -

473
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
کارتون خوب بود

474
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
داري با سرعت ‏‏55 مي‌ري؟

475
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
دارم با سرعت ‏‏57 مي‌رم

476
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
خب، اون دو تا زياده، سامي هيگار (خواننده آهنگ معروف
I Can’t Drive 55

477
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
نوشته ‏‏55

478
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
نبايد... اين لاستيک زاپاسه کوچيکه

479
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
بسيار خب -
اين زاپاسه -

480
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
فهميدم -
لاستيک معمولي نيست -

481
00:20:47,314 --> 00:20:48,458
اما تو بايد کمربند ايمنيت رو ببندي

482
00:20:48,482 --> 00:20:49,693
آره، کليک، کلاک، جلو و عقب

483
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
بسيار خب. هي... چند مايل جلوتر

484
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
همون رستورانيه که وقتي ميومديم اينجا توش توقف مي‌کرديم

485
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
ها؟ شماها گرسنه‌تونه

486
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
کدوم رستوران -
من مي‌تونم يه چيزي بخورم -

487
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
آره، هموني که فواره اسباب‌بازي داره

488
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
فواره اسباب‌بازي چيه

489
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
جايي که ازش يه اسباب‌بازي درمي‌آوردي

490
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
فواره اسباب‌بازي

491
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
شايد چاه آرزوها بود

492
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
نمي‌دونم، براي خوردنِ مثلاً شيش تا پنکيک
يه جايزه مي‌گرفتي

493
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
و يه پازل يا يه آدمک چترباز مي‌گرفتي، يا

494
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
صبر کن، مثل يه فواره واقعي

495
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
فواره رو فراموش کن

496
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
مهم نيست... مهم نيست، کت

497
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
يه بوفه داشت

498
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
اوه، آدمک چتربازه يه چيزايي يادمه

499
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
آره، نه؟ اونا افتضاح بودن

500
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
هيچ‌وقت کار نمي‌کردن، کلاً آشغال بودن

501
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
اوهوم -
بزن بريم -

502
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
من يه آدمک چترباز آشغال مي‌خوام

503
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
آره، اين خوبه

504
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
کت يدونه مي‌خواد. يالا

505
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
پايه اي ؟

506
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
بسيار خب، مي‌تونيم بريم

507
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
بسيار خب. اينجاست سمت راست

508
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
مطمئني همينه

509
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
اينطور فکر مي‌کردم

510
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
اوه، حتماً تغييرش دادن

511
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
يالا، بچه‌ها

512
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
ها

513
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
هي، شما هنوز فواره اسباب‌بازي دارين

514
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
دستشويي‌ها اون پشته

515
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
همه‌چي رديفه

516
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
آدمک‌هاي چتربازمون به باد رفتن

517
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
هي، من بايد برم دستشويي. الان برمي‌گردم

518
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
فکر کنم اوضاع داره خوب پيش مي‌ره

519
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
باشه

520
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
آره، منظورم اينه که، مي‌دوني

521
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
آره، فکر کنم

522
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
منو لازم داريم

523
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
مي‌شه چندتا منو بديد، لطفاً

524
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
آره، حتماً -
هي، اونا شلوار يوگان -

525
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
بفرماييد -
ممنون -

526
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
(نه، اونا فقط لِگن (نوعي شلوار زنانه

527
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
لِگِ يوگا ؟

528
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
معلومه. فکر کنم بتوني براي يوگا بپوشيشون

529
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
اگه به اينجور چيزا علاقه داري

530
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
تو به يوگا علاقه داري

531
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
مي‌تونم داشته باشم. چه رنگايي دارن؟

532
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
نه خاکي، رفيق

533
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
ممکنه خيلي بدشانس باشي

534
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
بايد حرکت سگ سر بالا رو تو همون شلوار کتونيت انجام بدي

535
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
خب، تو توشون خوب به نظر مي‌رسي

536
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
اوه، چندش‌آوره. يعني، ممنون

537
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
بسيار خب

538
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
هي، چه خبر -
هيچي -

539
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
فقط داشتم منو رو مي‌گرفتم -
اون چي بود -

540
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
چي -
هيچي -

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,043
اون فقط... اون فقط داشت مسخره‌بازي درمي‌آورد

542
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
کي

543
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
اون پسره دم بار

544
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
چي گفت -
هيچي -

545
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
در مورد شلوارم يه چيزي گفت

546
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
اون احمقه -
چي -

547
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
لِگم. اون خنگه

548
00:23:31,078 --> 00:23:32,078
اون يه احمقه

549
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
چي گفت؟

550
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
جيسون

551
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
اوه، عيسي مسيح

552
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
هي -
پسر: سلام -

553
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
چرا در مورد شلوار من يه چيزي نمي‌گي؟

554
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
ببخشيد

555
00:23:53,968 --> 00:23:55,612
تو حرفاي زيادي در مورد شلوار بقيه براي گفتن داري

556
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
چرا در مورد مال من چيزي نمي‌گي؟

557
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
جيسون، لطفاً تمومش کن

558
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
چيه، تو فقط تمام روز اينجا مي‌شيني و مي‌نوشي

559
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
چاي سرده -
آره، هر چي، باشه -

560
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
و بعد فکر مي‌کني اين بهت اين حق رو مي‌ده

561
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
که به بقيه چرت و پرت بگي، و در مورد شلوارشون حرف بزني؟

562
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
بابا -
جيسون: نمي‌ده، باشه -

563
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
پس يه لطفي در حقم بکن

564
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
فقط براي خودت نگهش دار، باشه؟ ممنون

565
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
هي -
هي، چي -

566
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
داشتن لاس مي‌زدن

567
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
متاسفم. من واقعاً منظور بدي نداشتم

568
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
من فقط واقعاً داشتم مسخره‌بازي درمي‌آوردم

569
00:24:57,631 --> 00:24:59,009
اوه، خداي من. اوه، خداي من، نگاه نکن

570
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
چي -
دالفه. تابلو بازي درنيار -

571
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
دالف کيه -
کجاست -

572
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
همونجا

573
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
اسم اون دختره دالفه

574
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
اوه، خداي من، خيلي فوق‌العاده به نظر مي‌رسه

575
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
اوه، هميشه همينطوره

576
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
صبر کن، کي روي يه بچه همچين اسمي مي‌ذاره

577
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
موهاي فوق‌العاده‌اي داره

578
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
جيسون، هيچ‌کس روي يه بچه همچين اسمي نمي‌ذاره

579
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
بسيار خب

580
00:25:14,782 --> 00:25:16,326
اوه، نگاه کن، اون مربي رقص روسيِ چندش‌آورشه

581
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
مي‌رم اتاقا رو تحويل بگيرم

582
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
نه، جيسون -
صبر کن. کجا داري مي‌ري -

583
00:25:19,787 --> 00:25:21,565
نه، نه، نه، فقط صبر کن -
کت: نه، صبر کن. فقط صبر کن -

584
00:25:21,589 --> 00:25:22,866
من مي‌رم اتاقا رو بگيرم، نه نه نه-

585
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
اوه، خداي من -
کلر: قايم شو، قايم شو -

586
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
سلام

587
00:25:27,995 --> 00:25:29,740
اوه، خدايا. نه، نه، نه -
کت: نه، نه. نه -

588
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
شما براي مسابقه بزرگ رقص اينجاييد

589
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
بله

590
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
اوه، عاليه

591
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
يو

592
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
شما بچه‌ها مي‌رقصيد، درسته

593
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
نه، ما اينجا کار مي‌کنيم

594
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
داره شيفت شبمون شروع مي‌شه

595
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
نه، ما قبلاً همديگه رو ديديم

596
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
راستش، تو مسابقات دخترِ نوجوان، من نايب‌قهرمان شدم

597
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
خيلي دفعات

598
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
ما بدجور تو مخشيم

599
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
نه -
بياين بريم -

600
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
اوه، خداي من

601
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
اوه، خداي من -
اوه، واو -

602
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
اوه، خداي من. اوه، خداي من

603
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
سلام

604
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
اوه، بس کنيد

605
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
همين الان بس کنيد، دو تا مورد علاقه تمام دوران‌هاي من

606
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
و اين آخرين مسابقه‌مونه

607
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
اين لحظه خيلي مهميه

608
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
فقط بايد مي‌گفتمش. هر دوتاتونو دوست دارم

609
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
دوستت داريم

610
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
جيسون رو که يادتونه

611
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
منظورت از جيسون، باباته

612
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
که اسمش جيسونه

613
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
سلام. خيلي عاليه که اينجايي

614
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
ممنون -
خيلي وقته نديدمت -

615
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
آره. آره، خيلي وقته رقصيدن اين بچه‌ها رو
نديدم

616
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
از روزاي يونيکورن

617
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
اوه، عاشق اون فيلمم

618
00:26:29,757 --> 00:26:31,234
خب، من همه‌چيزي که نياز داريد رو دارم

619
00:26:31,258 --> 00:26:33,336
مهم‌تر از همه، برنامه‌ها، که البته قراره عوض بشن

620
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
حواست با منه، بابا -
آره -

621
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
بسيار خب، پس اينا کلاس‌هاي مسابقه

622
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
و برنامه‌هاي تمرينين. امشب يه مراسم خوشامدگويي هست

623
00:26:39,767 --> 00:26:41,711
نيازي نيست بريد اونجا. اجراهاي دو نفره صبحه

624
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
بايد استراحت کنيد. اجراهاي تکي بعدشه

625
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
پس اونو فعلاً بذاريم براي بعد

626
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
فهميديم -
جيمي: مچ‌بندها -

627
00:26:47,741 --> 00:26:49,252
بايد تو دستتون باشن مگه اينکه در حال رقصيدن باشيد

628
00:26:49,276 --> 00:26:50,987
و شما هم که هيچ‌وقت نمي‌رقصيد، پس تو دستتون مي‌مونه، درسته

629
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
اوه، باشه -
آره، درسته -

630
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
همچنين، قوانين و مقررات و سنجاق‌هاي اضافه

631
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
سنجاق -
آره -

632
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
گوش کن، شما پشتيبان هستيد، درسته

633
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
شما پشتيبانيد. اگه گم شديد، نترسيد

634
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
من، يه مادرِ رقص، يا يه داوطلب رو پيدا کنيد

635
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
متوجه شدي؟ آره، فهميدم -
آره. آره؟ باشه -

636
00:27:07,761 --> 00:27:09,072
مچ‌بندها -
جيمي: آره، اوهوم -

637
00:27:09,096 --> 00:27:10,740
همه چي رواله. همه چي رواله. پس يکم استراحت کنيد

638
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
و صبح مي‌بينمتون

639
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
و هر دوتاتونو خيلي دوست دارم

640
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
دوستت داريم -
بوس بوس -

641
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
از ديدنت خوشحال شدم، بابا

642
00:27:16,937 --> 00:27:18,415
منم از ديدنت خوشحال شدم. بسيار خب، مي‌بينيمتون

643
00:27:18,439 --> 00:27:19,983
بسيار خب، با مچ‌بندها چيکار کنم

644
00:27:20,007 --> 00:27:21,418
من دستم کنم يا تو دستت مي‌کني

645
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
جيسون، همه‌چي مرتبه. همه‌چي حله

646
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
سرپرست، فقط سرپرست -
درسته، سرپرست. فهميدم. عاليه -

647
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
هي، شما تو اون کيفا کلاه کاسکت دارين

648
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
کاش مي‌داشتين

649
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
چون قراره مختون سوت بکشه

650
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
وقتي ببينيد الان چه اتفاقي مي‌افته

651
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
اوه، الان چه اتفاقي مي‌افته

652
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
اوه، مامان يه اتاق رزرو کرده بود

653
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
من ارتقائش دادم

654
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
ببخشيد -
اوه -

655
00:27:47,801 --> 00:27:49,041
مهمون بعدي، لطفاً

656
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
سلام، به گريفين گيت خوش اومديد

657
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
پذيرش داريد -
بله، جيسون فيليپس -

658
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
بله. اوه، براي شما يه سوئيت با سرسره آبي رزرو شده

659
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
چي؟ سوئيت با سرسره آبي؟

660
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
اون چيه

661
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
اون يه سوئيت با سرسره آبيه

662
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
سوئيت با سرسره آبي چيه؟

663
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
يه سوئيت آبيه

664
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
مثل يه سوئيت با سرسره

665
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
تو خودش... سرسره داره

666
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
اوه، صبر کن

667
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
نه، اين رزرو براي هفته آينده‌ست

668
00:28:15,863 --> 00:28:17,508
اوه، خب، ما هفته آينده اينجا نيستيم

669
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
اوه، چقدر بد

670
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
ما الان اينجاييم

671
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
مي‌خواين برگرديد

672
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
نه، چون ما الان اينجاييم

673
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
ما اونو براي الان مي‌خوايم

674
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
اوه، البته، منطقيه

675
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
من خيلي گيج شدم. الان وقتشه که کلاه کاسکت‌ها رو بذاريم سرمون

676
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
کت. مي‌توني فقط يه بار ديگه رزرو رو چک کني، لطفاً

677
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
حتماً مي‌تونم اين کارو براتون بکنم

678
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
آره، براي هفته آينده‌ست، همينجا نوشته

679
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
باورم نمي‌شه. چطور اين اتفاق افتاد

680
00:28:46,193 --> 00:28:48,004
مي‌دونيد، هميشه پيش مياد

681
00:28:48,028 --> 00:28:50,173
مردم فقط تاريخ‌هاي اشتباهي رو تو وب‌سايت وارد مي‌کنن...

682
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
متوجهم. مي‌دونم. بسيار خب، متاسفم، بچه‌ها

683
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
مي‌تونيم همون رزرو قبليمون رو برگردونيم، لطفاً

684
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
براي هفته آينده يا اين هفته -
اين هفته -

685
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
نه، ما براي اين هفته کاملاً پر هستيم

686
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
مسابقه رقص بزرگي در جريانه

687
00:29:09,083 --> 00:29:10,827
باورم نمي‌شه داره اين اتفاق مي‌افته

688
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
يه جايي هست به اسم پايين جاده

689
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
که مي‌تونيد اونجا رو امتحان کنيد

690
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
شايد جا داشته باشن

691
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
باشه

692
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
اون کجاست

693
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
اون... پايين جاده‌ست

694
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
اينجاست

695
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
آه عجب خراب‌شده‌اي

696
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
رفيق، متل "باحال باش"، شوخيت گرفته؟

697
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
اوه، خداي من. آره، جاي ما اينجاست

698
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
!ما کاملاً باحال ميشيم

699
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
اينا ديگه کين

700
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
مادرهاي رقص از استوديوي خودمون

701
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
دختراي کوچيک‌تري دارن

702
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
اوه، به شماها نگاه کن

703
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
فوق‌العاده به نظر مي‌رسيد

704
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
اين دختر رو ببين

705
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
چه خبر، عزيزم -
اوه، خداي من -

706
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
شماها جو و داون، داون و جو، جو و داون رو يادتونه...

707
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
جيسون -
اوه، خداي من، تو يه عروسکي -

708
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
از ساراسوتا تا حالا نديدمت

709
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
يادته، تو به بيلي کوچيکه من کمک کردي

710
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
دستش رو از اون گلدون خيلي باريک

711
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
که تو لابي هتل بود، دربياره

712
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
اوه، آره -
داون: آره -

713
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
آره، اون يادمه

714
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
شماها خيلي باهوشين که موندين اينجا

715
00:30:13,314 --> 00:30:14,958
يک‌سوم اون قيمت داره -
و دور از اون ديوونه‌هاس -

716
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
همه ديوونه‌ها

717
00:30:16,551 --> 00:30:18,361
يالا بچه‌ها، بريم -
بو: شماها نوشيدني مي‌خواين -

718
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
بابا، تو يه نوشيدني کوچيک مي‌خواي

719
00:30:19,920 --> 00:30:21,331
اوه، نه. من خوبم. روز طولاني‌اي داشتم

720
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
يه روز طولاني، طولاني و پرماجرا -
اوه، پرماجرا -

721
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
خب پس، من قطعاً فکر مي‌کنم به يه نوشيدني نياز داريم، نه

722
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
بيايد دمِ بار بچه‌ها، جمع شيد

723
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد. همين‌جا صبر کنيد

724
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
دخترا الان لگينگ‌شونو کثيف مي‌کنن

725
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
فقط يه لحظه صبر کن.

726
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
اوه، بياين بيرون و ببينيد همسايه‌هاتون کين

727
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
اوه، خداي من

728
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
واو -

729
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
باشه، شب بخير دخترا، بعداً مي‌بينمتون

730
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
ها

731
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
اوه، بچه‌ها، اين خيلي باحاله

732
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
شماها مطمئنيد نوشيدني نمي‌خواين، جيسون

733
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
بسيار خب. شب بخير -
مي‌بينمتون، مامانا -

734
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
اوه، شماها داريد کل خوش‌گذروني رو از دست مي‌ديد

735
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
بي‌خيال، بياين -
نه، باشه -

736
00:31:03,665 --> 00:31:05,008
ديدي چطوري داشت نگام مي‌کرد

737
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
داشت تو رو نگاه نمي‌کرد. آروم باش

738
00:31:06,668 --> 00:31:07,911
خب، يه جورايي مي‌کرد -
آره، مي‌کرد -

739
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
داون، داشت نگام مي‌کرد. مچشو گرفتم

740
00:31:09,269 --> 00:31:11,149
مچشو گرفتم -
اون داشت به اين چکمه‌ها نگاه مي‌کرد -

741
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
خب، اين جالبه -
کت: اوه، اين يه اتاقه -

742
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
اوه

743
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
ماشين زمان

744
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
اوه، بياين تلويزيونِ جعبه‌ايِ قديمي ببينيم

745
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
خب، تخت‌ها رو چک کن

746
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
و حالا نتيجه‌گيريِ "معماي پاگنده"

747
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
در اعماق جنگل‌هاي اين شهر معدني کوچک

748
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
اين هيولاي هشت فوتي بارها ديده شده است

749
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
احساس مي‌کنم قراره اون رو اين بيرون ببينيم

750
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
اينو بهم نگو

751
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
احتمالاً همون بيرونه - -

752
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
هر جا که ما هستيم، همونجا زندگي مي‌کنه

753
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
اوه، خيلي مسخره‌ست

754
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
امشب مراقب باش

755
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
درِت رو قفل کن -
دراتونو قفل کنيد -

756
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
اين يه چيز روسي‌‍ه

757
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
نه، اين يه چيز روسي‌‍ه

758
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
خيلي خوب بود -
کلر: ممنون -

759
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
تو اسلحه رو بنداز... -
کلر: اسلحه رو بنداز -

760
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز

761
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
احتمالاً فقط ژاکت مي‌پوشم

762
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
و، انگار... اينا

763
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
و يکم شلوار گرمکن

764
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
آره

765
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
همم -

766
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
چراغا خاموش، جيسون -
جيسون: آره، باشه -

767
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
گرفتم

768
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
چرا

769
00:32:55,075 --> 00:32:56,219
وقت بيدار شدن و درخشيدنه

770
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
و سپاسگزاري از خداست، جيسون

771
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
ما بايد بريم، رفيق

772
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
بايد جيمي رو ببينيم

773
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
اونجا مي‌بينيمت

774
00:33:02,382 --> 00:33:03,382
نه

775
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
صبر کن. چي -

776
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
سلام، دوست قديمي

777
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
حتماً داري شوخي مي‌کني

778
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
اوه، لعنتي

779
00:34:50,758 --> 00:34:52,159
بابا، ممکنه زودتر برقصيم

780
00:34:52,192 --> 00:34:53,861
راستي کيف بنفش رو يادمون رفت

781
00:34:53,895 --> 00:34:56,296
مي‌توني بياريش به سالن تمرين سي

782
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
همين الان انجامش بده، رفيق -

783
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
اوه، حتماً داري باهام شوخي مي‌کني

784
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
جيسون -
هي -

785
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
ببخشيد

786
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
مي‌دونم ديشب ترسونديمتون

787
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
براي همين فکر کردم اگه اسمتو زمزمه کنم

788
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
اونقدر نمي‌ترسي

789
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
اما وسط زمزمه‌م فهميدم چقدر ترسناک به نظر مي‌رسه

790
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
ديگه براي عوض کردن تاکتيکم دير شده بود، براي همين ادامه دادم

791
00:35:20,922 --> 00:35:22,499
آره، درسته، درسته -
قهوه مي‌خواي -

792
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
نه، نمي‌تونم. بايد اين کيف رو ببرم براي دخترا

793
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
اوه، باشه. آره، ما هم بايد تا ده دقيقه ديگه اونجا باشيم

794
00:35:27,427 --> 00:35:28,639
بدويد بپوشيد دخترا

795
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
اوه

796
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
حواسم نبود چقدر دير شده

797
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
اوه...

798
00:35:32,466 --> 00:35:33,777
بايد زودتر راه بيفتيم

799
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
انجامش مي‌ديم -
جيسون: بسيار خب -

800
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
هي، مي‌دوني چيه؟ دخترا ماشين منو بردن

801
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
اوه، نه -
مي‌دونم -

802
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
اين تنها راهيه که مي‌تونم برم هتل

803
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
پس فقط مي‌خواستم بپرسم که امکانش هست

804
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
شايد من بتونم... شما مي‌تونيد منو برسونيد

805
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
اوه، آره، حتماً. مي‌تونم... آره

806
00:35:49,282 --> 00:35:50,360
اگه جا داريد -
بو: فقط بذار -

807
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
اوه، ما قطعاً جا داريم

808
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
قطعاً. لايزا، بيا سوار شيم

809
00:35:53,286 --> 00:35:54,397
بيا، دختر. بيا -
جيسون: بسيار خب -

810
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
بايد بريم، خانم

811
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
بريم -
بريم -

812
00:35:56,958 --> 00:35:58,434
آره، و... تو رو بردار... آه، آه، آه

813
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
نه، خانم

814
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
کفشاي تپ دنس، رقاصا

815
00:36:00,962 --> 00:36:02,740
داري به چي فکر مي‌کني؟ آره، بيا. اشکالي نداره

816
00:36:02,764 --> 00:36:04,541
اصلاً نگرانش نباش. لباست پيش منه

817
00:36:04,565 --> 00:36:06,342
فقط سوار ماشين شو -
مي‌خواي سوار کدوم ماشين شم؟ -

818
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
اين يکي که خيلي پره

819
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
نه، پر نيست

820
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
ما... ما کلي جا داريم

821
00:36:10,638 --> 00:36:12,516
آره، اگه مي‌شه فقط اونو برام نگه دار، عالي مي‌شه

822
00:36:12,540 --> 00:36:13,884
و مي‌توني اون جعبه رو بذاري اونجا

823
00:36:13,908 --> 00:36:14,952
و همه‌مون مي‌تونيم بچپيم

824
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
باشه، بياين بريم

825
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
اونجا مي‌بينمتون

826
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
بسيار خب، بياين بريم، بچه‌ها

827
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
باشه، همگي، بريم

828
00:36:20,581 --> 00:36:22,993
يالا. کمربندها رو ببنديد، دخترا. همه کمربنداشونو بستن

829
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
بزن بريم

830
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
اوه، ما بايد بريم

831
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
درک مي‌کنم. اوه، گوش کن...

832
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
شما پدر کلر هستيد

833
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
آره

834
00:36:32,827 --> 00:36:33,827
حالتون چطوره

835
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
اوه، بابت... اوه، صبر کن. يه لحظه. گرفتمت

836
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
ما مجبوريم -
داون: قسم مي‌خورم، سر وقتيم -

837
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
باشه

838
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
آره

839
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
بفرما

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
بهتر شد. بزن قدش

841
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
تونستيم. تونستيم -
داون: هو -

842
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
پياده شيد، خانم‌ها

843
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
ممنون، مامانا. بعداً مي‌بينمتون

844
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
عالي برقصيد، خانم‌ها

845
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
ببخشيد

846
00:37:21,743 --> 00:37:23,319
مي‌تونم کمکتون کنم -
جيسون: اوه، خداي من، بله -

847
00:37:23,343 --> 00:37:24,855
باشه، خب من دنبال سالن سي مي‌گردم

848
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
زي -
زي -

849
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
زي. سي -
زي -

850
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
زي... شايد...

851
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
ببينيد، سي مثل فاجعه

852
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
اوه، سي. خب، تو اين راهروي اصلي و سمت راست

853
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
شما سالن‌هاي جي و زي رو داريد. و اون طرفِ زي

854
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
ممکنه سالن‌هاي بيشتري باشه، اما از من نپرسيد

855
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
اما تو اِل اِل بالايي، شما سالن‌هاي بيشتري داريد

856
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
خب، من الان کجام -
شما تو لابي پاييني، اِل اِل هستيد -

857
00:37:45,533 --> 00:37:47,077
صبر کن، يه لابي بالايي و يه پاييني هست

858
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
بله، قربان، درست بالاي سرمون

859
00:37:48,503 --> 00:37:49,880
ممکنه بتونيد تو يکي از اونا سرک بکشيد

860
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
شايد شانس بياري -
باشه، عاليه -

861
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
خيلي کمک کردي -
دختر: خواهش مي‌کنم -

862
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
من اينجام که کمک کنم -
باشه -

863
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
و آرابسک (حالتي که رقصنده روي يک پا مي‌ايستد و پاي ديگر را معمولاً به
(.سمت عقب و بالا مي‌برد، در حالي که بدن کشيده است

864
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
آفرين دخترا

865
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
و دست به کمر، و تو دايره خودتون بپريد

866
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
يک، دو، سه، چهار. آفرين

867
00:38:23,403 --> 00:38:24,548
مارلا، اينجا وايستا، لطفاً

868
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
بايد انفجاري باشه، باشه

869
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
با چشمات هدايت کن

870
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
بدن به سمتي مي‌ره که چشما هدايت مي‌کنن

871
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
برو

872
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
همينه، دختر، زيباست

873
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
پسر

874
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
مي‌تونم کمکتون کنم

875
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
من خوبم

876
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
عالي بود

877
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
همين‌طوري ادامه بده، دالف

878
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
چي

879
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
مي‌دونم، انگار که، چي

880
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
اون... دنبال سي مي‌گشتم. ببخشيد، من فقط دارم مي‌رم...

881
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
مارلا، از قبل وقفه دوباره شروع کن

882
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
تمرکز کن، لطفاً

883
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
مي‌تونم کمک کنم -
من خوبم -

884
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
اون درو نگه دار، لطفاً

885
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
ممنون. ممنون. ممنون. ممنون

886
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
تو هم مي‌رقصي -
چي -

887
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
آره، دختر منم مي‌رقصه

888
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
بايد اين کيف رو بهش برسونم

889
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
حتماً خيلي مهمه

890
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
نبايد دير کنم. واقعاً

891
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
باحاله -
آره، منم همينطور -

892
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
سلام -
سلام -

893
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
اوه، ببخشيد. نه

894
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
بي‌خيال

895
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
جيسون

896
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
اوه، خداي من

897
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
من کاملاً گم شدم

898
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
اوه

899
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
نه، نشدي

900
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
مي‌خواي بدوني چرا -
چرا -

901
00:41:16,711 --> 00:41:17,754
تو يه ميانبر پيدا کردي -
نه، نه، نه -

902
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
بايد اين کيف بنفش رو

903
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
برسونم به دخترا تو سالن تمرين سي

904
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
نه، تو بايد بري به استيج اصلي

905
00:41:23,751 --> 00:41:24,861
دخترا قراره به زودي برن رو صحنه

906
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
استيج اصلي

907
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
من هيچ ايده‌اي ندارم

908
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
دنبالم بيا، من مي‌برمت -
باشه -

909
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
من مي‌برمت -
باشه -

910
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
هيولاهاي افسانه‌اي من، حواستون باشه که جفت بمونيد

911
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
بياين بتازيم

912
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
باشه -
تو از پسش برمياي -

913
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
اوه، خيلي عاليه که اينجايي

914
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
اوه، ممنون. خيلي عاليه

915
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
آره. وقتي تو اينجايي اون از خوشحالي مي‌درخشه

916
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
واقعاً؟

917
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
آره

918
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
مي‌درخشه

919
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
اين خوبه. اين خوبه

920
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
بيا ديگه

921
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
ممنون که اينو گفتي

922
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
خب، شما دو تا مثل هميد، نه

923
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
واقعاً خوشحالم که تو رو داره

924
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
و تو اون رو داري

925
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
من هيچ‌وقت فرصت نکردم بهت بگم

926
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
من خيلي متاسفم

927
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
بسيار خب

928
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
از اين در -
باشه -

929
00:42:32,953 --> 00:42:34,831
بعدش از درهايي که مستقيم روبروت هستن

930
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
باشه

931
00:42:36,090 --> 00:42:37,734
من و يونيکورن‌ها هم از اين طرف مي‌ريم

932
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

933
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
ممنون، يونيکورن‌ها

934
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
"بگيد، "خواهش مي‌کنيم، باباي کلر

935
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
خواهش مي‌کنيم، باباي کلر

936
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
هي

937
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
کي، من؟

938
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
آره. آماده‌اي؟

939
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
براي چي؟ -
مرد: براي درخشيدن -

940
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
باز هم ممنون، به خاطر اون اجراي ويژه

941
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
از استوديوي رقص گيت‌وي

942
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
اوه، خداي من -
مجري: در ادامه -

943
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
دور اول اجراهاي دو نفره رو داريم، پس با ما باشيد

944
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
تو داري چيکار مي‌کني

945
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
کيف رو آوردم -
کت: اوه، عاليه -

946
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
خب، ما نفرات بعدي هستيم

947
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
اوه، عاليه

948
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
شما بايد بريد بشينيد

949
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
اوه، درسته، اون بيرون

950
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
اون بيرون -
درسته، باشه -

951
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
اوه، هي، هي، هي

952
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
تو کيف چيه

953
00:43:30,010 --> 00:43:31,010
خوراکي

954
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
خوراکي

955
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
باشه. اون در، انتهاي راهرو

956
00:43:35,015 --> 00:43:36,726
ورودي سالن نمايش بايد سمت راستتون باشه

957
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
خيلي آسونه -
جيسون: سمت راست -

958
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
باشه، خيلي آسونه

959
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
هي، هي، موفق باشيد

960
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
لطفاً به روي صحنه تشويق کنيد

961
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
.. شرکت‌کنندگان ‏‏122 و ‏‏143 -
آماده‌اي؟ -

962
00:43:46,760 --> 00:43:48,038
خيلي آماده‌م -
مجري: کلر و کت -

963
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
مهموني کجاست؟

964
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
مهموني اينجاست؟

965
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
اومديم مهموني

966
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
مهموني کجاست؟

967
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
مهموني اينجاست؟

968
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
اومديم مهموني

969
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
مهموني کجاست؟

970
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
مهموني اينجاست؟

971
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
اومديم مهموني

972
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
مهموني کجاست؟

973
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
مهموني اينجاست؟

974
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
اومديم مهموني

975
00:44:17,224 --> 00:44:20,861
هي، هي، هي، هي، هي، هي

976
00:44:20,895 --> 00:44:25,099
هي، هي، هي، هي، هي، هي

977
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
هي، هي، هي، هي

978
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
تو به اين مي‌گي مهموني؟

979
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
هي، هي، هي، هي

980
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
تو به اين مي‌گي مهموني؟

981
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
مهموني کجاست؟

982
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
مهموني اينجاست؟

983
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
اومديم مهموني

984
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
مهموني کجاست؟

985
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
مهموني اينجاست؟

986
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
اومديم مهموني

987
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
اوه، خداي من

988
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
اوه، خداي من، شما دو تا

989
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
اون بي‌نظير بود

990
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
اوه، خداي من

991
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
اون بي‌نظير بود

992
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
اون واقعاً بي‌نظير بود

993
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
چه حسي دارين

994
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
اينکه ترکونديم

995
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
شرط مي‌بندم همينطوره

996
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
نيويورک سيتي

997
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
بازيگراي زياد؟

998
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
آره

999
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
لوکيشن، اروپا

1000
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
آره -
"کت: "بينوايان -

1001
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
نمي‌توني از همون اول لوکيشن رو بگي

1002
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
چي داري مي‌گي؟

1003
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
کتاب قانون رو نشونم بده

1004
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
‏‏5 به ‏‏6، بازنده -
کلر: باشه، بس کن -

1005
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
حاضري؟ -
کت: اوهوم -

1006
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
لوکيشن، اروپا

1007
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
آره -
«آواي موسيقي» -

1008
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
بيا بخورش، ‏‏7 به ‏‏5

1009
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
من يدونه دارم. بگو -
بازيگراي کم؟ -

1010
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
نه -
لوکيشن، آمريکا؟ -

1011
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
يه جورايي -
کت: يه جورايي؟ -

1012
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
يه شخصيت اصلي بهم بده

1013
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
واو، درمانده. رينو سويني

1014
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
رينو کي ديگه

1015
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
خيلي گرسنمه. جيسون، کجايي پس

1016
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
احتمالاً با سرعت ‏‏10مايل بر ساعت داره مياد

1017
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
به خاطر زاپاسه

1018
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
امروز به نظر خيلي هيجان‌زده مي‌اومد

1019
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
آره. آره، باحال بود

1020
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
يادم نمياد آخرين بار کِي اينطوري ديدمش

1021
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
خوشحالم که اينجاست

1022
00:46:08,402 --> 00:46:09,402
چي؟

1023
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
هيچي. فقط

1024
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
انگار يکم به روزاي قبل برگشته

1025
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
آره -
حس خوبي داشت -

1026
00:46:25,052 --> 00:46:26,372
دستم پره. يکم کمک مي‌خوام

1027
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
وگان بودن تو کنتاکي سخته

1028
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
اسليم جيم، جيسون، اين وگان نيست

1029
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
درسته، کت. مال تو نيست، مال منه

1030
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
بقيه چيزا، وگانن

1031
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
شماها داريد چيکار مي‌کنيد

1032
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
لاک زدن پا -
اوه -

1033
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
بازي "اسم اون موزيکال رو بگو

1034
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
اون چيه؟ -
کلر: حدس ميزني -

1035
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
ويژگي‌هاي مختلف يه موزيکال رو حدس مي‌زني

1036
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
و بعد تو -
اسم اون موزيکال رو مي‌گي -

1037
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
اوه، منم بازي مي‌کنم -
آره، حتماً -

1038
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
بي‌خيال

1039
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
من مي‌خوام اسم اون موزيکال رو بگم

1040
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
اون موزيکال -
آره، هر چي -

1041
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
بايد آخريِ منو بهش بدي

1042
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
بازيگراي زياد، آمريکا، يه جورايي، شخصيت اصلي رينو سويني

1043
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
هستم Anything Goes عاشق سريال

1044
00:47:04,024 --> 00:47:05,068
صبر کن، از کجا اينو مي‌دونستي

1045
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
خواهش مي‌کنم -
جدي -

1046
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
خب، من از موزيکال‌ها خوشم مياد

1047
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
دختر، چي -
از کِي -

1048
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
نمي‌دونم، از دبيرستان

1049
00:47:13,067 --> 00:47:14,387
از دبيرستان -
آره. ببين -

1050
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
خيلي چيزاي کوچيک هست

1051
00:47:16,970 --> 00:47:18,014
که در مورد يايات نمي‌دوني

1052
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
کاملاً مشخصه -
آره، حتي نزديکشم نيستي -

1053
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
مي‌خواي يه داستان بشنوي -
داستاني هم هست -

1054
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
آره، يه داستاني هست

1055
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
در مورد موزيکال‌ها

1056
00:47:27,247 --> 00:47:28,247
آره

1057
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
مي‌خواي بشنويش؟

1058
00:47:35,422 --> 00:47:36,890
باشه

1059
00:47:40,528 --> 00:47:41,862
بسيار خب

1060
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
تابستون قبل از دانشگاه بود

1061
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
و من دنبال کار مي‌گشتم

1062
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
براي همين يه کار به عنوان باغبان پيدا کردم

1063
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
داشتم براي عمو فيل علف‌هاي هرز رو مي‌زدم

1064
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
و روزاي تعطيل مي‌رفتم کتابخونه

1065
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
کتابخونه؟ تو رو خدا

1066
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
يه دختر بانمک اونجا کار مي‌کرد

1067
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
اوه -
يه جورايي شبيه تعقيب کردنه -

1068
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
تعقيب کردن نبود، کت

1069
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
اواخر دهه هشتاد بود. فقط گوش کن

1070
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
خب، من تو کتابخونه‌م

1071
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
و اين آگهي رو مي‌بينم

1072
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
براي تست موزيکالِ اوکلاهاما تو اون يکي شهرستان

1073
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
و با خودم گفتم، امم، بي‌خيالش

1074
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
چرا که نه؟

1075
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
ياغي

1076
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
هيچ‌کس نمي‌تونه جلوي جيسون رو بگيره

1077
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
آره، فکر کنم

1078
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
پس تست دادم

1079
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
و بعد برگشتم سر زدن علف‌هاي هرز

1080
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
و، انگار، بعد از حدود يه هفته

1081
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
اين تنها چيزي بود که مي‌تونستم بهش فکر کنم

1082
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
و هيچ خبري نشده بود

1083
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
منظورم اينه که، هيچي

1084
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
پس يه روز

1085
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
ببخشيد. يه لحظه

1086
00:48:53,066 --> 00:48:54,545
برايانه. واقعاً بايد جواب بدم

1087
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
نه. نه -
چي؟ -

1088
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
نه، تمومش کن

1089
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
اوه. پس من به سالن تئاتر زنگ زدم

1090
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
و مي‌گم

1091
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
سلام، شما مي‌دونيد کيا براي نمايش انتخاب شدن؟

1092
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
و اون گفت

1093
00:49:06,781 --> 00:49:08,024
"با صداي نازک) "اوه، خداي من)

1094
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
همين الان مي‌خواستيم بهت زنگ بزنيم

1095
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
"خيلي دوست داريم که تو گروه بازيگرا باشي"

1096
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
چي؟ -

1097
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
آره، اونا مي‌خواستن من نقش ويل پارکر رو بازي کنم

1098
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
نه. تو اولين نمايشت، و نقش ويل پارکر رو مي‌گيري

1099
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
من کارم رو با عمو فيل ول کردم

1100
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
ما دو ماه تمرين کرديم

1101
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
چهار هفته اجرا داشتيم

1102
00:49:26,099 --> 00:49:28,378
و اون يکي از بهترين دوران‌هاي تمام زندگيم بود

1103
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
يادمه، قبل از اجراها، خيلي استرس مي‌گرفتم

1104
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
و بعد به محض اينکه مي‌رفتم رو صحنه

1105
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
خيلي خوش مي‌گذشت

1106
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
بعد از يه اجرا مي‌رسيدم خونه، و خوابم نمي‌برد

1107
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
فقط همونجا دراز مي‌کشيدم. خيلي هيجان‌زده بودم

1108
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
فقط... خوشحال بودم

1109
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
چطور من اينو نمي‌دونستم؟

1110
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
هيچ‌کس نمي‌دونست

1111
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
حتي پدربزرگ يا مادربزرگ

1112
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
شما دو تا اولين نفراتي هستين

1113
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
که تاحالا اينو بهشون گفتم

1114
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
نمي‌فهمم. چرا نخواستي کسي تو رو ببينه

1115
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
خيليا منو ديدن

1116
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
نه، مي‌دونم، اما، مثلاً مادربزرگ و پدربزرگ

1117
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
يا دوستات -
جيسون: نمي‌دونم -

1118
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
فقط حس مي‌کردم اون بخشش اونقدر مهم نيست

1119
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
فقط حس مي‌کردم مال خودمه

1120
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
فقط مي‌خواستم به خاطر خودم انجامش بدم

1121
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
اين يه جورايي خفنه، جيسون

1122
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
آره، اما اصلاً شبيه کاري که شماها مي‌کنيد نيست

1123
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
منظورم اينه که شما بچه‌ها

1124
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
ما مهموني داريم، من مهموني دارم

1125
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
شماها مثل حرفه‌اي‌هاييد. منظورم اينه که واقعاً

1126
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
اما نمي‌دونم

1127
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
فقط بودن اينجا و، انگار، کمک کردن

1128
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
با کيف‌ها و

1129
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
برام خيلي ارزش داره. همين

1130
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
خب، بودن با تو اونقدرها هم کسل‌کننده نبوده

1131
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
اينجا هم همينطور

1132
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
واقعيته

1133
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
به روز دوم فينال‌هاي رقص منطقه‌اي جنوب خوش اومديد

1134
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
در ادامه، دور نهايي اجراهاي دو نفره رو داريم

1135
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
مي‌تونيم برقصيم اگه تو بخواي

1136
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
مي‌تونيم دوستاتو جا بذاريم

1137
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
چون دوستاي تو نمي‌رقصن

1138
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
و اگه اونا نرقصن

1139
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
اونا دوستاي من نيستن

1140
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
لطفاً به روي صحنه تشويق کنيد

1141
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
شرکت‌کنندگان ‏‏122 و ‏‏143
کلر و کت

1142
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
آماده‌اي

1143
00:51:34,562 --> 00:51:35,562
آره، بيا بترکونيم

1144
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
مهموني کجاست؟

1145
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
مهموني اينجاست؟

1146
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
اومديم مهموني

1147
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
مهموني کجاست؟

1148
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
مهموني اينجاست؟

1149
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
اومديم مهموني

1150
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
هي، هي، هي، هي، هي

1151
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
هي، هي، هي، هي، هي، هي

1152
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
اومديم مهموني

1153
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
مهموني کجاست؟

1154
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
مهموني اينجاست؟

1155
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
اومديم مهموني

1156
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
مهموني کجاست؟

1157
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
مهموني اينجاست؟

1158
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
اومديم مهموني

1159
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
دارم بالا ميارم

1160
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
خانم‌ها و آقايون

1161
00:52:17,371 --> 00:52:18,649
ما يه توقف کوتاه خواهيم داشت

1162
00:52:18,673 --> 00:52:19,783
مسابقه به زودي ادامه پيدا مي‌کنه

1163
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
هي. فقط پات رو بده به من

1164
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
هي، همه‌چي مرتبه

1165
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
هي، به من نگاه کن. تو خوبي

1166
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
ما اينجاييم -
خوب نيست -

1167
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
مي‌توني تکونش بدي -
مشکلي نيست -

1168
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
همش به چيزايي براي گفتن فکر مي‌کنم

1169
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
اما همه‌شون احمقانه به نظر مي‌رسن

1170
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
خوب گفتي

1171
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
دوستت دارم

1172
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
من بيشتر دوستت دارم

1173
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
متاسفم که نااميدت کردم

1174
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
نه

1175
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
مي‌دوني چند بار بهت نياز داشتم

1176
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
و هر بار

1177
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
هر بار، تو اونجا بودي

1178
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
و هيچ‌کس جز من و تو اونجا نبود

1179
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
تو هيچ‌وقت منو نااميد نمي‌کني

1180
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
اينجاست

1181
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
سلام، بابا

1182
00:53:19,332 --> 00:53:20,778
ممنون که با همه اين مزخرفات کنار مياي

1183
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
نه، مشکلي نيست

1184
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
درد مي‌کنه

1185
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
خوبم -
بهت چي گفتم؟ ها؟ -

1186
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
حق با من بود يا چي؟

1187
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
!عمل تامي جان، سال آخر دبيرستانم

1188
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
درسته

1189
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
بهت گفتم، يه جايي، بايد با واقعيت روبرو بشي

1190
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
بياين، همين جلوعه

1191
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
ميارمش

1192
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
هميشه با اين دو تا درگيري داريم

1193
00:53:59,372 --> 00:54:00,651
اميدوارم اين اتفاق به تموم اون مزخرفات

1194
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
رقاص "حرفه‌اي" پايان بده، نه؟

1195
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
مي‌دوني، در هر صورت، کت، رقصنده فوق‌العاده‌ايه

1196
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
يعني، واقعاً فوق‌العاده‌ست

1197
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
خيلي، خيلي خوبه

1198
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
و همونطور که رقصنده خوبيه

1199
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
آدم بهتريه، و دوست بهتري هم هست

1200
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
فقط فکر کردم، نمي‌دونم، شايد بخواي اينو بشنوي

1201
00:54:24,799 --> 00:54:25,799
بازم ممنون

1202
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
اين تصاوير ديده‌نشده

1203
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
براي اولين بار پخش خواهد شد

1204
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
دو کوهنورد گم‌شده تصادفاً با

1205
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
براي اجراي تک‌نفره فردات آماده‌اي

1206
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
زندگي‌هايشان براي هميشه تغيير کرد

1207
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
اين چيزي است که آنها ديدند -
اوهوم -

1208
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
اوه، لعنتي، اون پاگنده‌ست

1209
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
مي‌خوام برم بخوابم -
مرد: فرار کن -

1210
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
ما با ترس‌هاي تاريک‌تر و

1211
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
غيرقابل‌تحملي که در دوردست‌ترين گوشه‌هاي ذهنتان پنهان شده‌اند برمي‌گرديم

1212
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
"در "معماي پاگنده

1213
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
به همه خوشامد مي‌گم

1214
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
به دور اول مسابقات رقص تک‌نفره اس‌آر‌دي‌اف

1215
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
شرکت‌کننده ‏‏143 کلر

1216
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
يالا کلر

1217
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
پاشو عزيزم

1218
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
شرکت‌کننده ‏‏127 ابي

1219
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
شرکت‌کننده ‏‏108 مدي

1220
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
شرکت‌کننده ‏‏160 مارلا

1221
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
اوه، نه

1222
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
و آخرين فيناليست رقص تک‌نفره ما

1223
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
شرکت‌کننده ‏‏143 کلر است

1224
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
اوه، لعنتي

1225
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
لعنتي

1226
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
خانم‌ها و آقايون

1227
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
اين‌ها فيناليست‌هاي تک‌نفره شما هستند

1228
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
الان يادم اومد

1229
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
وسط چرخشت تعادلت رو از دست دادي

1230
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
جيسون، نکن. اين احمقانه‌ست

1231
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
نه، احمقانه نيست. فکر کردم عالي بودي

1232
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
بهش بگو. عالي نبود

1233
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
نمي‌خوام اينجا باشم

1234
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
اوه، خدايا

1235
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
سلام، من جيسونم

1236
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
لطفاً پيام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم

1237
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
چطور پيش رفت -
کلر: سلام -

1238
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
قبول شدم

1239
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
آره، خودشه، بترکون، عسيسم

1240
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
کجايي؟

1241
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
استخر. خيلي شلوغه

1242
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
اوه. چرا اينقدر نوار زرد هست؟

1243
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
اونجا قتلي اتفاق افتاده؟

1244
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
نمي‌دونم، احتمالاً

1245
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
ميخواستم احوالت رو بپرسم. پات چطوره؟

1246
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
نمي‌دونم. اينقدر دارو خوردم که

1247
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
صورتمو حس نمي‌کنم

1248
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
و نمي‌تونم از تماشاي برنامه پاگنده دست بکشم

1249
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
من يه مشکلي دارم

1250
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
اوه، دلم برات تنگ شده

1251
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
منم دلم برات تنگ شده، اسکيپ

1252
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
دلم مي‌خواد فقط برگردم و ببينمت

1253
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
برگردي اينجا؟ چرا؟ تو قبول شدي

1254
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
نمي‌دونم. من فقط... دلم برات تنگ شده

1255
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
چي شده؟

1256
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
هيچي. من فقط... من

1257
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
من نمي‌خوام اينجا باشم

1258
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
نمي‌خوام اين کارو بکنم

1259
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
من نمي‌خوام

1260
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
خيلي متاسفم، کلر

1261
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
اما فکر کنم فقط مجبوري

1262
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
آره، فکر کنم فقط مجبوري که برقصي

1263
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
قول پيشوني

1264
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
قول بده اين بار آخر رو فقط براي خودت برقصي

1265
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
و با تمام وجودت برقصي

1266
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
و وقتي که بردي

1267
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
مي‌توني اون جام دو طبقه رو بگيري

1268
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
و تو نيويورک توش زندگي کنيم
چون اجاره خونه خيلي گرونه

1269
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
تو الان خيلي نعشه اي

1270
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
من خيلي نعشه‌م، کلر. خيلي نعشه

1271
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
قول پيشوني -
قول پيشوني -

1272
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
دوستت دارم

1273
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
منم دوستت دارم

1274
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
:مارلا
تغيير ناگهاني

1275
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا

1276
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
پا رو فراتر بذار

1277
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
بفرستش بره و رهاش کن

1278
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
بهتره يه کم يادداشت برداري

1279
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
بايد اونا رو آماده نگه داري

1280
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
حالا من دارم بداهه مي‌رم

1281
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
تاحالا همچين چيزي نديدي

1282
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
تغيير ناگهاني

1283
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا

1284
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
داري چيکار مي‌کني -
غذا مي‌خورم -

1285
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
داري منو مسخره مي‌کني -
کلر: چي -

1286
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
داري سعي مي‌کني بري تو مخم؟

1287
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
من نمي... چه خبره ؟

1288
01:02:04,559 --> 01:02:06,269
نمي‌دونم. شايد بايد از خودت بپرسي

1289
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
تو اينجا تنها، رو زمين نشستي و داري مي‌لمبوني

1290
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
من مسخره‌ت نمي‌کردم

1291
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
نه؟ براي همين بهم مي‌گي دالف؟

1292
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
"دالف لامز، هر چي، از "راکي پنج

1293
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
چهار بود -
برام مهم نيست -

1294
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
اون فيلم ماله نه هزار سال پيشه

1295
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
ببين، تو دنياي تو

1296
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
تو آدم خوبه‌اي و من آدم بده

1297
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
تو راکي هستي، و من دالفم

1298
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
کاش من دالف بودم -
تو نيستي -

1299
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
مي‌دوني تنها فرق بين من و تو چيه؟

1300
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
تنها فرق واقعي؟

1301
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
دلت مي‌خواست جواب بدم؟

1302
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
.. من برنده ميشم

1303
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
چون اين همون چيزيه که برام مهمه

1304
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
اين تنها چيزيه که برام مهمه

1305
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
من به تو يا اينکه چي فکر مي‌کني اهميتي نمي‌دم

1306
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
يا چي حس مي‌کني يا پشت سرم بهم چي مي‌گي

1307
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
داستانايي که براي خودت مي‌بافي

1308
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
من به بردن اهميت مي‌دم

1309
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
تو به چي اهميت مي‌دي؟

1310
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
بايد به يه چيزي اهميت بدي

1311
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
حرفي براي گفتن نداري؟

1312
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
جواب دندون‌شکني نداري؟ هيچي؟

1313
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
قضيه از اين قراره

1314
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
من مسابقات ملي پتيت و نوجوانان رو بردم، و دختر شايسته رو هم مي‌برم

1315
01:03:19,066 --> 01:03:20,443
هيچ کاري از دستت برنمياد

1316
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
اين يه چيز قطعيه، واقعاً

1317
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
مگر اينکه، مثلاً استخونم بشکنه
يا تو بهم چاقو بزني يا يه همچين چيزي

1318
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
و فکر کنم اينو مي‌دوني

1319
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
.. پس

1320
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
حله؟

1321
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
بخورشون

1322
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
اوه

1323
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
من يه امتياز بالا... من يه امتياز بالا گرفتم

1324
01:04:02,375 --> 01:04:06,914
:پيامک
من رو ببيني ؟ C مي‌توني تو اتاق تمرين

1325
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
صبر کن
کدوم يکي سي بود؟

1326
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟

1327
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
پيتزا

1328
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟

1329
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
پيتزا -
دب: بسيار خب -

1330
01:04:30,003 --> 01:04:31,563
سوپ نودل مرغ دوست داري؟

1331
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
باشه، يه عکس مي‌گيريم

1332
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
يکي ديگه؟

1333
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
آره، فقط اين آخري رو مي‌گيرم

1334
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
جيسون، جيسون

1335
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
حتماً، مي‌توني

1336
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
به اين نگاه کن

1337
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
مچمو گرفتي، رفيق

1338
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
مي‌شه پيشم بشيني

1339
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
خوبي؟

1340
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
نه

1341
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
تو خوبي؟

1342
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
نه، احتمالاً نه

1343
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
مي‌تونيم در مورد جک حرف بزنيم؟

1344
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
آره

1345
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
اولين سفر ماهيگيري بزرگ سه نفره‌مون يادت مياد؟

1346
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
من خيلي در موردش استرس داشتم

1347
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
فکر مي‌کردم همه‌چيز رو خراب مي‌کنم يا يه همچين چيزي

1348
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
جک مي‌دونست

1349
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
مي‌دونست استرس دارم. اون هميشه مي‌دونست

1350
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
براي همين وقتي داشتيم ماهيگيري مي‌کرديم، چوبش رو داد به من

1351
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
گفت مي‌خواد بره يه نوشابه يا يه چيزي بياره

1352
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
و وقتي کشيدمش، يه ماهي سرش بود

1353
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
و قسم مي‌خورد که من گرفتمش

1354
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
اما من مي‌دونم که چوب رو در حالي بهم داد

1355
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
که ماهي به قلابش گير کرده بود

1356
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
اما اون خيلي بزرگش کرد

1357
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
مي‌گفت، نگاه کن بابا، کلر اولين ماهي رو گرفت

1358
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
نگاه کن، اون ناخداست، بابا

1359
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
اون ناخداست

1360
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
و من احساس شکست‌ناپذيري مي‌کردم

1361
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
اون بهم احساس شکست‌ناپذيري داد

1362
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
اون مي‌دونست چطوري اين کارو بکنه

1363
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
و از اون موقع به بعد، شماها بهم مي‌گفتيد: اسکيپر

1364
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
اما ما در موردش حرف نمي‌زنيم

1365
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
در مورد اون

1366
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
انگار غيب شده يا اصلاً وجود نداشته

1367
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
نه، من اينطور فکر نمي‌کنم

1368
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
مگه به خاطر اون نيست که داري شرکت رو مي‌فروشي؟

1369
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
چي؟

1370
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
چون به اسم اونه

1371
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
به اسم جک نامگذاري شده، بابا

1372
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
نه

1373
01:07:24,646 --> 01:07:25,646
مطمئني؟

1374
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
نه

1375
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
نه، مطمئن نيستم

1376
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
وقتي صبح بيدار مي‌شم

1377
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
يه ثانيه هست که همه‌چيز خوب به نظر مي‌رسه

1378
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
انگار همه‌چيز عاديه

1379
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
و بعد واقعيت هجوم مياره

1380
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
و اين موج حال‌به‌هم‌زن مي‌کوبه به صورتم

1381
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
و يادم مياد که همه‌چيز چقدر وحشتناکه

1382
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
و اون احساس منو له مي‌کنه

1383
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
اين غمگينِِ وحشتناک، اين تهي بودن

1384
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
مي‌فهمي چي مي‌گم؟

1385
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
مي‌دوني دارم در مورد چي حرف مي‌زنم

1386
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
مي‌دونم. آره

1387
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
هميشه راه‌هايي هست که سعي مي‌کنيم باهاشون اون رو پر کنيم

1388
01:08:19,767 --> 01:08:22,302
بهترش کنيم، خوب باشيم

1389
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
اما هيچ‌وقت فايده‌اي نداره

1390
01:08:26,507 --> 01:08:30,477
چون اينطوري کار نمي‌کنه

1391
01:08:30,511 --> 01:08:35,449
تو فقط داري خودت رو تو يه چيزي مي‌ريزي که يه سوراخ بزرگ

1392
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
تهش داره، و همه‌چيز مي‌ريزه بيرون و همه‌جا پخش مي‌شه

1393
01:08:38,686 --> 01:08:44,424
و تو تنها و عصباني مي‌موني و زل مي‌زني

1394
01:08:44,458 --> 01:08:47,260
به خودت، دوباره از اول

1395
01:08:57,739 --> 01:08:58,739
دلم براش تنگ شده

1396
01:09:02,677 --> 01:09:07,280
اونقدر دلم براش تنگ شده که همه‌چيز درد مي‌کنه

1397
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
متاسفم. متاسفم، من

1398
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
نمي‌خوام اون غيب بشه، باشه

1399
01:09:13,320 --> 01:09:14,956
بايد اينو بدوني

1400
01:09:14,989 --> 01:09:16,289
من نمي‌خوام

1401
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
من فقط

1402
01:09:25,265 --> 01:09:28,235
من فقط نمي‌دونم همه اينا رو کجا بذارم

1403
01:09:30,538 --> 01:09:31,538
اونو

1404
01:09:33,340 --> 01:09:39,614
جک، من نمي‌تونم جايي براي اون پيدا کنم

1405
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
بهتره نباشي

1406
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
اوه، خداي من

1407
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
واقعا داغونه

1408
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
اوهوم

1409
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
بي‌نقصه

1410
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
روي لبه تيغ م

1411
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
آره

1412
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
فقط سعي مي‌کنم اشتباه نکنم

1413
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
اگه قلبت پايه نيست پس چي

1414
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
و من فقط يه بازيچه م؟

1415
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
اميدوارم منظورت هموني باشه که مي‌گي

1416
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
کلماتِ خيلي با احتياطت

1417
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
چون اين براي من مرگ و زندگيه

1418
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کنم

1419
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
آره، اين براي من

1420
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
هي -
کلر: سلام -

1421
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
من يه ايده دارم

1422
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
عاشق ايده‌م

1423
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
يکم ديوونه‌واره

1424
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
اوه، عاشق ايده‌هاي ديوونه‌وارم

1425
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
دخترا، استراحت کنيد

1426
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
اوه، اوه، اوه

1427
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
ببين کي اينجاست

1428
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
خوش‌تيپ، چه خبرا

1429
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
اون شلوار رو ببين. شلوار خيلي قشنگيه

1430
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
اينو ببينيد -
خب، ممنون -

1431
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
مي‌دوني چيه؟ مي‌خوام اونو بفرستم بره، بعدش من و تو

1432
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
مي‌تونيم با هم بريم تو... يه آبجو سبک بخوريم

1433
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
مي‌خواي اين کارو بکنيم

1434
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
خب، مي‌شه بذاريمش براي يه وقت ديگه؟ -
خانم‌ها: نه -

1435
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
جيسون

1436
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
هي! تو اينجا چيکار مي‌کني؟

1437
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
خب، تو -
من؟ چي؟ -

1438
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
از تو خبري نبود

1439
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
نگرانت شده بودم

1440
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
آه -
اوه، نگران -

1441
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
برايان، ايشون دوستم

1442
01:12:16,604 --> 01:12:17,714
بو -
و شريک کاريمه -

1443
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
بو -
اينا مادرهاي رقاص هان -

1444
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
سلام، مادرهاي رقاصا -
بو: اون شلوارم ببين -

1445
01:12:22,577 --> 01:12:24,087
شلوار شما هم قشنگه. شماها خيلي باکلاسيد

1446
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
مردهاي واقعاً بافرهنگي هستيد

1447
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
ممنون. سعي مي‌کنيم باشيم

1448
01:12:26,914 --> 01:12:28,725
شماها برنامه‌ريزي مي‌کنيد يا همين‌جوري پيش مي‌ريد؟

1449
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
اوه، خداي من -
اوه، بذار ببينمش -

1450
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
اوه، خيلي بهتر شد

1451
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
بزن قدش

1452
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
امروز عالي برقص -
ممنون -

1453
01:12:36,090 --> 01:12:37,601
حالا شبيه يه رقصنده شدي. قدت بلنده

1454
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
مي‌تونم رقصيدن رو بهت ياد بدم

1455
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
دخترامون مي‌تونن -
اون رقصنده خيلي خوبيه -

1456
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
از ديدارتون خوشحال شدم -
از ديدارتون خوشحال شدم -

1457
01:12:43,496 --> 01:12:44,808
خب، اميدواريم اين شلوار رو بعداً ببينيم

1458
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
خداحافظ، برايان -
داون: خداحافظ، برايان -

1459
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
خيلي نرمه -
بسيار خب -

1460
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
خيلي خب، از ديدارتون خوشحال شدم

1461
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
باشه، متاسفم

1462
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
داشتي چي مي‌گفتي؟

1463
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
تو گوشيت رو جواب نمي‌دي

1464
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
نگرانت شدم، باشه

1465
01:12:55,943 --> 01:12:58,055
دفعه قبل که اين اتفاق افتاد، پيدات کردم تو يه زمين گلف

1466
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
تو آريزونا، بيهوش افتاده بودي، باشه؟

1467
01:13:00,781 --> 01:13:01,781
نگران شدم

1468
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
متاسفم

1469
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
واقعاً متاسفم

1470
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
اما خوبي؟ خوبي؟ -
عالي‌ام -

1471
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
چندتا انگشته؟

1472
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
دوتا

1473
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
واقعاً خوبم، واقعاً

1474
01:13:11,792 --> 01:13:13,503
من فقط... متاسفم، درگير يه کارايي شدم

1475
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
اين... مي‌دوني، يه لطفي در حقم بکن. منظورم اينه که

1476
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
متاسفم

1477
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
اين زنه ول نمي‌کرد به پام دست بزنه

1478
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
منظورم اينه که

1479
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
خيلي عجيبه که اينجايي

1480
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
عجيب‌تر از بودنِ من اينجا نيست

1481
01:13:26,540 --> 01:13:27,784
مي‌خواي بريم يه چيزي بخوريم؟ -
لطفاً -

1482
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
باشه

1483
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
داشت به باسنم دست مي‌زد - -

1484
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
هي -
اوه، اوه، اوه، اوه -

1485
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
تو نمي‌توني اينجا باشي

1486
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
مي‌دونم، مي‌دونم. متاسفم

1487
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
من فقط... واقعاً به يه لطفي نياز دارم

1488
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
و تو تنها کسي هستي که مي‌توني کمکم کني

1489
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
چه لطفي؟

1490
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
يه جورايي غيرقانونيه

1491
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
از چه نوع غيرقانوني؟

1492
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
غيرقانونيِ رقص

1493
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
مي‌شنوم

1494
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
خب، بايد سيب‌زميني سفارش مي‌دادم

1495
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
بهت گفتم، همه دارن همين کارو مي‌کنن

1496
01:14:03,678 --> 01:14:04,718
داشتم به چي فکر مي‌کردم

1497
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
انگار با روغن خوکِ فضايي درست شدن

1498
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
انگار جادوييه

1499
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
بيا مال منو بخور -

1500
01:14:12,253 --> 01:14:14,093
نه، سيب‌زميني‌هاي تو رو نمي‌خورم -
اوه، بي‌خيال -

1501
01:14:14,121 --> 01:14:15,265
اينا سيب‌زميني‌هاي توئه -
نيست -

1502
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
اشتباهِ من بود. بايد باهاش کنار بيام

1503
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
مي‌دوني چقدر برام غذا درست کردي، ها

1504
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
چند وعده غذا، چند بار

1505
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
در خونه‌م رو باز کردم و ديدم يه قابلمه غذا اونجاست

1506
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
بي‌خيال

1507
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
با هم شريک مي‌شيم

1508
01:14:27,868 --> 01:14:28,868
ممنون

1509
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
عجيبه که ما اين کارو مي‌کنيم

1510
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
چي -
مثل غذا دادن به آدما -

1511
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
نه؟ نه، منظورم اينه که، انگار، جواب هم مي‌ده

1512
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
خيلي قشنگه، خيلي انسانيه، اين‌همه عشق و اهميت دادن

1513
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
انگار، تو فريزر چپونده شده

1514
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
نمي‌دوني با اون همه چيکار کني

1515
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
خوبه

1516
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
هي، مي‌دوني

1517
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
مي‌دوني کلر امروز ازم چي پرسيد؟

1518
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
پرسيد ‏‏2جکز رو مي‌فروشم

1519
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
چون به اسم جک نامگذاري شده يا نه

1520
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
عجيب نيست؟

1521
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
تو چي گفتي؟

1522
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
گفتم نمي‌دونم

1523
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
هنوزم نمي‌دونم

1524
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
همم

1525
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
حتماً خيلي سخت بوده

1526
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
مرگ جک

1527
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
آره. حتماً خيلي

1528
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
بهت سخت گذشته، تريش، بچه‌ها

1529
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
(منظورم اينه که، (تلخ خند

1530
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
هيچ‌وقت بهش فکر نکردم

1531
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
که، چقدر بايد سخت بوده باشه

1532
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
سخت‌ترين چيزيه که تو تمام عمرم تجربه کردم

1533
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
اين سخت‌ترين چيزيه که

1534
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
که جکِ من تاحالا تجربه کرده

1535
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
تقريباً نابودمون کرد

1536
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
متاسفم

1537
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
متاسفم که هيچ‌وقت... هيچ‌وقت به اين موضوع فکر نکردم

1538
01:16:17,211 --> 01:16:18,211
متاسفم

1539
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
بابت همه‌چيز ممنون

1540
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
ممنون که دوستم بودي

1541
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
تو نمونه يه دوست واقعي هستي

1542
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
تو الگوي مني

1543
01:16:39,133 --> 01:16:40,133
ممنون

1544
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
مي‌خواي شرکت رو بفروشي؟

1545
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
من فقط بهترين‌ها رو براي تو مي‌خوام

1546
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
اين -
نه، نه، نه، نه -

1547
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
چيزيه که من مي‌خوام

1548
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
نه، فقط تو

1549
01:16:58,119 --> 01:16:59,119
مي‌خواي؟

1550
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
نه، نمي‌خوام

1551
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
باشه

1552
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
تو چي؟ -
نه -

1553
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
چيه؟

1554
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
منظورم اينه که، جدي مي‌گي؟

1555
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
آره

1556
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
پس فکر کنم بهتره برم

1557
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
بزنم به چاک

1558
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
نه، بمون

1559
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
سلام، دبورا

1560
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
الان اصلاً وقتش نيست، اسکيپر

1561
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
شوخي کردم

1562
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
داريد چيکار مي‌کنيد؟

1563
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
مسواک مي‌زنيم

1564
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
بابات کجاست؟

1565
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
اينجا، داره مسواک مي‌زنه

1566
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
سلام

1567
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
اوه، سلام

1568
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
داريد مسواک مي‌زنيد؟

1569
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
آره

1570
01:18:05,953 --> 01:18:07,393
داريم انجامش مي‌ديم -
بهداشت دهان و دندان -

1571
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
فردا فينال رقص رو دارم

1572
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
چي؟ -
اوهوم -

1573
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
!دب: شوخي مي‌کني؟ اسکيپ

1574
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
اوه خداي من، خيلي عاليه

1575
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
اوه خداي من، تبريک مي‌گم، عزيزم

1576
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
ممنون

1577
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
ننه چطوره؟

1578
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
اون خوبه... آه

1579
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
خيلي براي فينال هيجان‌زده‌م

1580
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
اون خوبه

1581
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
منظورم اينه که، هيچ کمکي به خودش نکرده

1582
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
اما داره بهتر مي‌شه

1583
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
وقتي بهش بگم، از خوشحالي ديوونه مي‌شه

1584
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
آره، خيلي باحاله

1585
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
!دب: باريکلا

1586
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
نمي‌خوام مزاحمتون بشم

1587
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
به کارهاتون برسيد

1588
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
باشه، خوبه

1589
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
دوستت دارم

1590
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
دوستت دارم، مامان

1591
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
شب بخير

1592
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
شب بخير. شب بخير، بچه‌ها

1593
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
شب بخير

1594
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
اين يکي رو فراموش نکن

1595
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
اوه، نه. ببخشيد، رفيق

1596
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
حالت چطوره؟

1597
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
راستش، حالم خيلي خوبه

1598
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
آره، اين خوبه

1599
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
تو چطور؟

1600
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
استرس دارم

1601
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
استرسِ اوکلاهاما؟

1602
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
استرسِ اوکلاهاما

1603
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
اون دختري که يه تيکه از موهاش رنگيه کيه، چي

1604
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
ديدم که داره راه مي‌ره

1605
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
اهل اينجاها نيست نه، نه، نه

1606
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
همه فيناليست‌هاي تک‌نفره‌م، پنج دقيقه ديگه پشت صحنه باشيد

1607
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
اوه، کلر، تو آخرين نفري

1608
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
ممنون

1609
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
دختر شيرين من

1610
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
من تو رو از وقتي چهار سالت بود مي‌شناسم

1611
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
من مي‌دونم چقدر تلاش کردي تا به اين نقطه برسي

1612
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
روي اين صحنه

1613
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
نگاهت کردم

1614
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
زمين خوردنت رو ديدم و پرواز کردنت رو و هر چي که بينش بود

1615
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
حالا ديگه کار من تموم شده

1616
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
حالا ديگه مال توئه

1617
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
پس من مي‌رم مي‌شينم اونجا بين تماشاچيا

1618
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
و مثل بقيه تشويقت مي‌کنم

1619
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
چون اين صحنه مال توئه

1620
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
اينو بدون، هر اتفاقي که بيفته

1621
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
ممنون

1622
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
نه، من ممنونم -
براي چي -

1623
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
براي اين حالي که قراره به اين دخترا بگيري

1624
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
باشه؟ - -

1625
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
خونسرده و داره مخفيانه کار مي‌کنه

1626
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
دخترِ باباشه

1627
01:22:22,042 --> 01:22:23,977
دخترِ باباشه

1628
01:22:24,011 --> 01:22:25,379
دخترِ باباشه

1629
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
به فينال تک‌نفره اس‌آر‌دي‌اف خوش اومديد

1630
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
مي‌خواي بشيني؟

1631
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
نه، مي‌ايستم -
تصميم خوبيه -

1632
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
خيلي خوبه -
آره -

1633
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
يالا کايرا

1634
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
کسي هم هست که خوب نباشه -
نه، همه‌شون خوبن -

1635
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
اون يه اژدهاست که مسلح به اسلحه‌ست و داره مخفيانه کار مي‌کنه

1636
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
خونسرده و داره مخفيانه کار مي‌کنه

1637
01:23:02,817 --> 01:23:04,227
لطفاً به روي صحنه تشويق کنيد

1638
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
شرکت‌کننده ‏160، مارلا رو

1639
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
چيزي که مي‌خوام بهت بگم قراره حسابي غافلگيرت کنه

1640
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
چون بايد درک کني

1641
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
آها، آها

1642
01:23:16,330 --> 01:23:18,666
من، من، من، من، آه

1643
01:23:18,700 --> 01:23:20,802
من، من، من، من، آه

1644
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
ستاره اجرام

1645
01:23:21,836 --> 01:23:23,671
ستاره اجرام

1646
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
نه، نه، نه، تو منو اونطوري که فکر مي‌کني نمي‌شناسي

1647
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
اوه، اوه، اوه، من ستاره اجرام، آه

1648
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
هي، هي، هي

1649
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
با من مثل يه ترمزِ در رفتار نکن

1650
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
من، من، من، آه

1651
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
ستاره اجرام، ستاره اجرام

1652
01:23:43,423 --> 01:23:45,527
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1653
01:23:45,560 --> 01:23:47,529
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1654
01:23:47,562 --> 01:23:51,098
هومانا، هومانا، هومانا، هومانا، ها

1655
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
اون خيلي خوبه

1656
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
باورنکردني بود

1657
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
موفق باشي

1658
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
و حالا، شرکت‌کننده ‏143 کلر

1659
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
وقت نمايشه

1660
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟

1661
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
پيتزا

1662
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟

1663
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
پيتزا

1664
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
نفس بکش

1665
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
باشه، يه عکس مي‌گيريم

1666
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
به اين آدم بامزه نگاه کن

1667
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
مچمو گرفتي، رفيق

1668
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
فوق‌العاده بود

1669
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
ممنون، مارلا

1670
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
اوه

1671
01:27:58,679 --> 01:28:00,958
فکر کنم بهتره برم پيداش کنم -
آره، برو پيداش کن، آره -

1672
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
باشه، برو، برو، برو

1673
01:28:29,572 --> 01:28:41,936
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1674
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
کلر؟ کلر

1675
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
اوه، کلر، بايد بياي رو صحنه، همين الان. بهت نياز داريم

1676
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
يالا، بريم. بريم

1677
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
بسيار خب، برو

1678
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
صبر کن

1679
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
بابا، مجبورم اين کارو بکنم؟

1680
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
نمي‌شه فقط بريم خونه؟

1681
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
چيه، نمي‌خواي بدوني؟

1682
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
نفر سوم، ‏108، مدي

1683
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
به خاطر اين انجامش ندادم

1684
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
فکر مي‌کني اهميتي داره؟

1685
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
راستش رو بخواي، نه

1686
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
نه، فکر نمي‌کنم اهميتي داشته باشه

1687
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
و حالا، نفر دوم ما، شرکت‌کننده

1688
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
پس بيا بريم

1689
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
‏160، مارلا

1690
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
و برنده فينال تک‌نفره اس‌آر‌دي‌اف کسي نيست جز

1691
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
شرکت‌کننده ‏143

1692
01:30:03,268 --> 01:30:06,170
(فيلم بعد از تيراژ ادامه دارد)

1693
01:30:07,268 --> 01:30:16,170
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1692
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
چيزاي زيادي نيستن

1693
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
که بتونم بهشون فکر کنم که اينقدر براشون سخت کار کني

1694
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
فقط براي يه زمان کوتاه که انجامش بدي

1695
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
منظورم اينه که ما صدها ساعت کار مي‌کنيم

1696
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
فقط براي همون، مي‌دوني، ‏15 ساعت يا همون حدودا

1697
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
که در نهايت به خود اجرا ختم مي‌شه

1698
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
مي‌دونم اگه سخت تلاش کنيم و بهتر بشيم

1699
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
بايد نمايش خوبي داشته باشيم

1700
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
و کل گروه بازيگرا عالي هستن

1701
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
و کارگردانا واقعاً فوق‌العاده‌ن

1702
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
و ... قراره خوش بگذره
اما قراره کار سختي هم باشه

1703
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
و تا اينجا واقعاً عالي بوده

1704
01:34:20,800 --> 01:34:23,194
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.