1
00:00:30,360 --> 00:00:38,360
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:40,360 --> 00:00:45,360
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,070
گالواس داشت فرار می‌کرد

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
نمیدونست چرا دارن تعقیبش می‌کنن

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,720
یا اصلاً کجاست

6
00:01:11,780 --> 00:01:13,820
فقط یه چیزو می‌دونست

7
00:01:13,950 --> 00:01:18,160
اینجا اون دنیایی نیست که قبلاً توش بود

8
00:01:18,450 --> 00:01:21,710
هیچ‌کس تو این دنیا گالواس رو نمی‌شناسه

9
00:01:22,210 --> 00:01:23,670
!دیگه بسه

10
00:01:25,540 --> 00:01:26,590
ها؟

11
00:01:27,300 --> 00:01:29,640
!ریکو! یالا اونو بذار کنار

12
00:01:31,470 --> 00:01:32,340
ها؟

13
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
!داره صدات می‌زنه

14
00:01:33,770 --> 00:01:35,520
!داره میاد این طرف، هی

15
00:01:35,550 --> 00:01:36,720
ها؟

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
"یا اصلاً کجاست..."

17
00:01:40,230 --> 00:01:42,576
فقط یه چیزو می‌دونست"
"اینجا اون دنیایی نیست که قبلاً توش بود

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,690
آه...اما

19
00:01:44,940 --> 00:01:46,190
گالواس

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,900
به هر حال تو باید تو این دنیا زندگی کنی

21
00:01:49,030 --> 00:01:52,320
برای همین هم بهتره درست و حسابی
تو کلاس‌های من شرکت کنی

22
00:01:52,450 --> 00:01:53,490
یه لح

23
00:01:53,610 --> 00:01:56,680
تا هفته دیگه استاد کانبایاشی ریکو
افسانه اژدهای آبی کانبایاشی ریکو

24
00:02:04,670 --> 00:02:06,790
!اَه، لعنتی

25
00:02:06,920 --> 00:02:09,300
بدترین اتفاقه اینکه
اون آدم نوشته‌م رو بخونه

26
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
یه اثر وقتی ارزش داره که آدم‌ها بخوننش

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
میدونم اما نوشته‌م هنوز کامل نشده

28
00:02:13,430 --> 00:02:14,889
!نمی‌خوام کسی بخونتش

29
00:02:14,890 --> 00:02:16,406
تو که هنوز حتی پروفشنالم(حرفه‌ای) نشدی

30
00:02:16,430 --> 00:02:17,719
آره، من هنوز پروفشنال نشدم

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
دقیقاً برای همینه که دارم سخت تلاش می‌کنم

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
اون نوشته رزومه‌ی کاری منه

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,050
برعکس این احمق‌هایی که فقط
دنبال خوشگذرونی و مسخره‌بازین

34
00:02:24,140 --> 00:02:25,350
ول کن

35
00:02:25,900 --> 00:02:29,730
چیزی که یه آدم موفق تو جامعه نیاز داره
اراده و خلاقیته

36
00:02:30,030 --> 00:02:32,240
من یه هدف مشخص دارم

37
00:02:32,360 --> 00:02:36,160
آه شاید گفتنش به کسی مثل کاجی‌سان
که هشت ساله دانشگاهه بی‌فایده باشه

38
00:02:37,370 --> 00:02:41,450
ریکو، اینکه تو دنیای
خودت غرق بشی خوبه، اما

39
00:02:41,580 --> 00:02:45,510
یادت باشه تو با وجود
دیگران معنا پیـدا می‌کنــــی

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,460
!چه جالبه

41
00:02:47,580 --> 00:02:49,840
عــــه، منم می‌تونم عضو بشم؟

42
00:02:52,170 --> 00:02:54,380
باید هر طور شده پسش بگیرم

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
اون رو تشویق کنین

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,630
هی! داری چه غلطی میکنی!؟

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,930
!اوه، وا...وایسا

46
00:03:43,270 --> 00:03:44,640
!وایسا

47
00:04:15,510 --> 00:04:21,800
تو اینجایی، من اینجام

48
00:04:22,580 --> 00:04:29,270
حتی اگه نتونم ببینمت
میدونم اینجایی

49
00:04:29,520 --> 00:04:34,320
می‌خوام مدام صدات کنم

50
00:04:34,440 --> 00:04:42,440
چون حس می‌کنم داری ناپدید میشی

51
00:04:42,950 --> 00:04:50,620
همه چیز خیلی زنده و شفافه

52
00:04:50,750 --> 00:04:57,010
این دنیا با تو...

53
00:05:00,680 --> 00:05:03,050
ببخشید که بدون اجازه از صحنه استفاده کردم

54
00:05:03,180 --> 00:05:04,220
نه

55
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
صبر کن! ادامه

56
00:05:11,940 --> 00:05:13,190
خوبی؟

57
00:05:14,310 --> 00:05:15,520
!هی

58
00:05:16,360 --> 00:05:18,150
شماها دارین چه غلطی میکنین!؟

59
00:05:18,280 --> 00:05:19,530
!وای نه

60
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
بیا فرار کنیم -
ها؟ -

61
00:05:21,530 --> 00:05:22,410
!بجنب

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
!آه، وا...وایسا

63
00:05:24,450 --> 00:05:25,620
!وایسین

64
00:05:31,120 --> 00:05:32,330
!از اینور -
ها -

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
این طرف

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
تو اول برو

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
تو چی؟

68
00:06:16,540 --> 00:06:18,210
!اشکالی نداره، برو

69
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
ها؟

70
00:06:22,760 --> 00:06:24,510
گالواس ملاقات کرد

71
00:06:25,300 --> 00:06:29,310
با تنها کسی که تو این
دنیا از وجودش خبر داشت

72
00:06:33,980 --> 00:06:35,060
اسمش

73
00:06:36,060 --> 00:06:37,230
شادو(سایه)بود

74
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
اِه!؟

75
00:06:45,360 --> 00:06:46,450
دفترم؟

76
00:06:47,780 --> 00:06:48,830
نیست

77
00:06:48,950 --> 00:06:52,290
آخه کدوم آدم عاقلی یواشکی
وارد آزمایشگاه می‌شه؟

78
00:06:52,410 --> 00:06:54,909
اگه می‌گرفتت اخراجت میکردن -
لعنتی -

79
00:06:54,910 --> 00:06:56,330
.‌‌..شاید سمت ساختمون اصلی افتاده

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,920
خب، شماره‌ی اون دختره رو گرفتی؟

81
00:06:59,040 --> 00:07:01,300
وقت نداشتم ازش بپرسم

82
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
وقت نداشتم نه
درستش اینه که بگی جرأتشو نداشتم

83
00:07:17,310 --> 00:07:20,200
!اوه؟ مایزونوسان؟ خیلی وقته ندیدمت

84
00:07:20,230 --> 00:07:21,610
ها؟ میشناسیش؟

85
00:07:21,730 --> 00:07:23,750
اوه خیلی وقت پیش سرکلاس فرانسه بودیم

86
00:07:23,780 --> 00:07:26,790
مرسی بوکو… یادت نمیاد؟

87
00:07:26,820 --> 00:07:29,870
آاا… ولی مگه اون موقع
دانشجوی سال چهارم نبودی؟

88
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
درسته

89
00:07:31,120 --> 00:07:34,400
بذار دوباره خودمو معرفی کنم چهارمین سالیه
که دارم سال چهارمو می‌خونم، من کاجی‌وارام

90
00:07:34,450 --> 00:07:36,290
و اینم کانبایاشیه

91
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
نویسنده‌ی بزرگ آینده

92
00:07:38,330 --> 00:07:39,380
نویسنده بزرگ؟

93
00:07:39,600 --> 00:07:41,350
!آره، قراره پرفروش بشه

94
00:07:41,380 --> 00:07:42,960
راجع به دیشب

95
00:07:43,340 --> 00:07:45,170
ها؟ این

96
00:07:45,510 --> 00:07:46,880
تو برداشتیش؟

97
00:07:48,180 --> 00:07:49,970
من مایزونو مینامیم

98
00:07:51,180 --> 00:07:52,680
بابت دیشب ممنون

99
00:08:03,320 --> 00:08:04,990
یه لحظه -
ادامه بده -

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
چیه!؟

101
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
مرسی

102
00:08:10,370 --> 00:08:12,870
نمی‌خواستم کسی نوشته‌مو بخونه

103
00:08:14,330 --> 00:08:15,160
ها؟

104
00:08:15,220 --> 00:08:17,999
دارم از کنجکاوی میمیرم
دوست دارم بدونم بعدش چی میشه

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
ببخشید...کلشو یه جا خوندم

106
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
عــــه!؟

107
00:08:21,880 --> 00:08:25,260
اشکالی نداره، بابتش نگران نباش

108
00:08:25,380 --> 00:08:26,800
فقط یه کم خجالت‌آوره

109
00:08:27,380 --> 00:08:30,800
منم...آواز خوندن مایزونوسان رو شنیدم

110
00:08:31,140 --> 00:08:32,260
این به اون در

111
00:08:35,930 --> 00:08:37,310
خیلی عالی بود

112
00:08:40,230 --> 00:08:41,440
واقعاً؟

113
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
آماده؟

114
00:08:46,890 --> 00:08:48,680
آوازم به پای نوشته‌های تو می‌رسه؟

115
00:08:49,400 --> 00:08:51,280
خیلی فوق‌العاده بود

116
00:08:51,410 --> 00:08:52,950
می‌تونم تا ابد بهش گوش بدم

117
00:08:59,580 --> 00:09:03,330
می‌خوام دوباره آواز خوندنتو بشنوم

118
00:09:16,100 --> 00:09:21,100
زمان وایمیسه، وقتی انگشتامون به هم می‌خوره

119
00:09:21,810 --> 00:09:27,320
هنوز می‌تونی بشنویش؟

120
00:09:27,940 --> 00:09:31,820
با صدایی ناب
از ته قلبمون

121
00:09:31,950 --> 00:09:36,790
تا کجا می‌تونیم اوج بگیریم؟

122
00:09:39,450 --> 00:09:44,420
تو اینجایی، من اینجام

123
00:09:45,340 --> 00:09:50,800
حتی اگه نتونم ببینمت
میدونم اینجایی

124
00:09:51,220 --> 00:09:55,180
می‌خوام مدام صدات کنم

125
00:09:55,300 --> 00:10:02,560
چون حس می‌کنم داری ناپدید میشی

126
00:10:02,890 --> 00:10:09,480
همه چیز خیلی زنده و شفافه

127
00:10:09,900 --> 00:10:15,410
این دنیا با تو

128
00:10:16,160 --> 00:10:20,290
مثل جادو می‌مونه

129
00:10:22,330 --> 00:10:25,580
بعضی وقتا میام اینجا آواز می‌خونم

130
00:10:26,330 --> 00:10:29,670
مایزونوسان، تا حالا به این فکر کردی
که توش حرفه‌ای بشی؟

131
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
اممم

132
00:10:33,680 --> 00:10:35,180
به نظرم باید دنبالش بری

133
00:10:35,390 --> 00:10:37,140
!تو قطعاً می‌تونی توش حرفه‌ای بشی

134
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
مرسی

135
00:10:40,360 --> 00:10:44,349
به نظرم اینکه تو دوران دانشگاه وقت
ارزشمندت رو صرف چی می‌کنی

136
00:10:44,350 --> 00:10:46,060
میشه مسیر زندگیت

137
00:10:47,360 --> 00:10:51,360
یعنی کانبایاشی داری تمام وقت
ارزشمندت رو خرج نوشتن می‌کنی؟

138
00:10:51,570 --> 00:10:52,650
همینطوره

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
بقیه داستان چی می‌شه؟

140
00:10:55,450 --> 00:10:58,160
فعلاً دارم به روند و اتفاقات بعدش فکر می‌کنم

141
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
آه

142
00:10:59,660 --> 00:11:01,300
اینکه یه پارتنر وارد داستان بشه، خوبه نه؟

143
00:11:03,790 --> 00:11:05,170
!منم داشتم به همین فکر میکردم

144
00:11:05,290 --> 00:11:07,540
!وقتی مایزونوسان دیدمت،
یه چیزی تو دلم جرقه زد

145
00:11:07,670 --> 00:11:09,710
این همون قهرمان زنیه که دنبالش بودم

146
00:11:13,510 --> 00:11:15,760
نه…منظورم تو رمانه

147
00:11:17,590 --> 00:11:18,970
یه چیزی جرقه زد؟

148
00:11:22,100 --> 00:11:23,430
بذار بخونمش

149
00:11:25,140 --> 00:11:27,730
بعد از تموم شدنش اگه اشکالی نداره

150
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
باشه

151
00:11:32,860 --> 00:11:34,900
دلم می‌خواد اولین نفری باشی که می‌خونیش

152
00:11:40,910 --> 00:11:42,240
منم

153
00:11:44,120 --> 00:11:48,120
احساس میکنم...یه چیزی تو دلم جرقه زد

154
00:11:50,170 --> 00:11:51,210
ها؟

155
00:12:00,260 --> 00:12:05,430
منو ببر از اینجا، من نمیدونم اینجا کجاست

156
00:12:05,560 --> 00:12:09,190
نباید بخوام که بمونم

157
00:12:09,310 --> 00:12:12,480
اگه ایستگاهم رو از دست بدم، راهو گم می‌کنم

158
00:12:12,690 --> 00:12:16,150
توی ذهنم می‌دونستم (زمان زود می‌گذره)

159
00:12:16,280 --> 00:12:21,370
قلبم ساکت مونده
(فقط رهاش کن)

160
00:12:21,620 --> 00:12:23,450
حواسم داره ضعیف می‌شه

161
00:12:23,580 --> 00:12:27,040
اما هنوز هم نمی‌خوام متوقف بشم

162
00:12:27,160 --> 00:12:28,750
چون من هنوز اینجام

163
00:12:29,580 --> 00:12:31,830
گریه می‌کنم، گریه

164
00:12:32,710 --> 00:12:36,260
اما محکم می‌ایستم و می‌جنگم

165
00:12:36,760 --> 00:12:41,510
می‌دونم چی می‌خوام

166
00:12:42,260 --> 00:12:44,850
هر چیزی، هر تغییری

167
00:12:44,970 --> 00:12:48,770
حالا نوبت منه که نشون بدم

168
00:12:49,440 --> 00:12:51,900
نمی‌خوام تصمیم بگیرم، می‌خوام جستجو کنم

169
00:12:52,020 --> 00:12:56,280
حتی اگه این جواب نباشه

170
00:12:57,110 --> 00:13:00,570
نذار غمم به نفرت تبدیل بشه

171
00:13:00,780 --> 00:13:04,120
بهت میگم بعدش چی میشه

172
00:13:05,330 --> 00:13:08,200
پس اگه به خودم مربوطه

173
00:13:08,330 --> 00:13:09,910
هیچکس نمی‌دونه

174
00:13:10,040 --> 00:13:12,460
هیچکس نمی‌دونه

175
00:13:14,750 --> 00:13:16,920
مدام زنگ می‌زدم

176
00:13:17,050 --> 00:13:20,170
دنبال جایی برای رفتن می‌گشتم

177
00:13:20,300 --> 00:13:27,390
اون صدای نامعلوم همیشه در می‌زنه

178
00:13:27,520 --> 00:13:31,020
می‌خوام همین بلاتکلیفی رو ادامه بدم
(می‌خوام عشق بورزم)

179
00:13:31,140 --> 00:13:35,940
می‌خوام حتی ثانیه‌ای بعد رو عوض کنم
(هنوز تلاش می‌کنم)

180
00:13:36,360 --> 00:13:41,740
تو انتهای این طناب باریک،
ببین چطور می‌درخشم

181
00:13:41,860 --> 00:13:43,240
چون من هنوز اینجام

182
00:13:44,320 --> 00:13:46,490
گریه میکنم‌، گریه

183
00:13:47,580 --> 00:13:50,960
اما محکم می‌ایستم و می‌جنگم

184
00:13:51,500 --> 00:13:56,750
می‌دونم چی می‌خوام

185
00:13:57,050 --> 00:13:59,510
هر چیزی، هر تغییری

186
00:13:59,710 --> 00:14:03,130
حالا نوبت منه که نشون بدم

187
00:14:04,220 --> 00:14:06,430
نمی‌خوام تصمیم بگیرم، می‌خوام جستجو کنم

188
00:14:06,550 --> 00:14:11,350
حتی اگه این جواب نباشه

189
00:14:11,930 --> 00:14:13,730
اگه تو تاریکی باشم

190
00:14:13,850 --> 00:14:15,860
اما اونقدرام بد نیست، پسر

191
00:14:16,150 --> 00:14:18,690
تبدیل به نوری در خودم میشم

192
00:14:19,190 --> 00:14:22,610
هنوز بدترین یا بهترین حالت خودم رو ندیدم

193
00:14:22,740 --> 00:14:27,990
پس باید راه خودمو پیدا کنم

194
00:14:28,830 --> 00:14:31,450
من برنمی‌گردم، من فراموش نمی‌کنم

195
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
مهم نیست دیروز چطور بوده

196
00:14:36,080 --> 00:14:38,540
نمی‌خوام تصمیم بگیرم، می‌خوام جستجو کنم

197
00:14:38,670 --> 00:14:43,010
حتی اگه این جواب نباشه

198
00:14:43,260 --> 00:14:46,050
هر چیزی، هر تغییری

199
00:14:46,180 --> 00:14:49,810
حالا نوبت منه که نشون بدم

200
00:14:50,430 --> 00:14:52,810
آیا می‌خوام تغییر کنم؟ می‌تونم تغییر کنم؟

201
00:14:52,930 --> 00:14:57,690
!هیچکس نمی‌دونه، پس امتحانم کن

202
00:14:58,150 --> 00:15:01,650
نذار غمم به نفرت تبدیل بشه

203
00:15:01,780 --> 00:15:05,360
بهت میگم بعدش چی میشه

204
00:15:06,240 --> 00:15:08,990
پس اگه به خودم مربوطه

205
00:15:09,120 --> 00:15:10,870
هیچکس نمی‌دونه

206
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
هیچکس نمی‌دونه

207
00:15:14,600 --> 00:15:17,940
افسانه اژدهای آبی 2 پرفروش‌ترین
کتاب با فروش بیش از 300,000 نسخه

208
00:15:19,860 --> 00:15:21,819
پرفروش‌ترین کتاب با فروش
بیش از 400,000 هزار نسخه

209
00:15:21,820 --> 00:15:24,119
پرفروش‌ترین کتاب با فروش
بیش از 500,000 نسخه

210
00:15:24,120 --> 00:15:28,370
یک میلیون نسخه فروخته شد - مراسم تجلیل

211
00:16:15,540 --> 00:16:17,800
بررسی جذابیت "افسانه اژدهای آبی" داستانی
که ویرانی ژاپن مدرن را به تصویر می‌کشد

212
00:16:15,540 --> 00:16:17,800
رمان‌نویس
کانبایاشی ریکو

213
00:17:36,260 --> 00:17:38,430
رمان جدیدت...رو به اتمامه؟

214
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
آره

215
00:17:45,770 --> 00:17:46,820
بذار بخونمش

216
00:17:46,940 --> 00:17:49,030
شرمنده، باید زود برم

217
00:17:51,610 --> 00:17:54,240
یعنی میگی نباید بخونمش؟

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
من همچین چیزی نگفتم

219
00:17:56,700 --> 00:18:00,200
به‌هرحال چندوقت دیگه توی کتاب‌فروشی‌ها
هم میاد لازم نیست الان بخونیش

220
00:18:02,960 --> 00:18:05,590
قبلاً اجازه می‌دادی اول از همه من بخونمش

221
00:18:06,920 --> 00:18:08,300
کِی رو می‌گی؟

222
00:18:09,380 --> 00:18:12,010
درسته، مال خیلی سال پیشه

223
00:18:12,510 --> 00:18:15,180
الان رمانم به اوج داستان رسیده
خواهش می‌کنم مزاحم نشو

224
00:18:18,100 --> 00:18:19,220
مزاحم؟

225
00:18:22,310 --> 00:18:24,600
من کی تا حالا مزاحمت شدم؟

226
00:18:27,110 --> 00:18:28,770
!الان! همین الان

227
00:18:29,230 --> 00:18:31,320
چون حسابی تحت فشارم، پس بذار بعداً

228
00:18:50,050 --> 00:18:52,210
شادو...شادو

229
00:18:53,470 --> 00:18:54,630
!شادو

230
00:18:59,470 --> 00:19:02,220
گال...واس

231
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
کارهایی بود که باید انجام می‌داد

232
00:19:26,960 --> 00:19:31,960
گالواس تصمیم گرفت
سفرش رو به‌تنهایی ادامه بده

233
00:19:34,900 --> 00:19:36,700
"افسانه اژدهای آبی 3"

234
00:19:39,050 --> 00:19:41,850
همین الان داده‌ها رو برات فرستادم
الان با تاکسی راه می‌افتم میام

235
00:19:42,260 --> 00:19:44,230
نه نه، مشکلی نیست استاد

236
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
حتماً خسته‌اید

237
00:19:45,390 --> 00:19:48,270
برای همین جلسه مربوط
به اقتباس فیلم رو به فردا موکول کردم

238
00:19:48,400 --> 00:19:50,329
بعدازظهرش هم مراسم امضای کتاب دارین

239
00:19:50,330 --> 00:19:53,070
لطفاً ساعت 10صبح تشریف بیارین دفترمون

240
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
باشه فهمیدم

241
00:20:27,690 --> 00:20:29,270
امشب

242
00:20:29,400 --> 00:20:32,650
اولین اَبَرماه خونین تو 50 سال گذشته رخ میده

243
00:20:32,820 --> 00:20:36,070
با آسمانی صاف که سراسر کشور رو

244
00:20:50,650 --> 00:20:53,650
"افسانه اژدهای آبی"

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,600
خوندیش؟

246
00:22:43,950 --> 00:22:44,780
بله، الو؟

247
00:22:44,781 --> 00:22:46,530
چیکار میکنی!؟
!همین الان پاشو بیا

248
00:22:48,410 --> 00:22:50,540
آقای کاسوگا؟ کجا بیام؟

249
00:22:50,660 --> 00:22:52,330
!ها؟! معلومه دیگه دفتر

250
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
!عجله کن

251
00:23:03,800 --> 00:23:05,090
این چی بود الان

252
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
چی بود!؟

253
00:23:11,430 --> 00:23:14,180
آخ… خیلی خستم
ها؟ کانبایاشی؟

254
00:23:17,230 --> 00:23:20,480
!اِه؟ کانبایاشی

255
00:23:22,740 --> 00:23:23,570
ها؟

256
00:23:23,690 --> 00:23:25,990
کاملاً درست می‌فرمایید
قطعاً همینطوره، بله

257
00:23:26,110 --> 00:23:28,160
…خب برای انتخاب بازیگر نقش اصلی

258
00:23:28,280 --> 00:23:30,530
تصمیم گرفتم بریم سراغ تاکومی کیتامورا

259
00:23:33,870 --> 00:23:35,540
بابت دیر رسیدنم عذر می‌خوام

260
00:23:35,790 --> 00:23:38,270
اما اینکه بدون حضور نویسنده درباره
بازیگر نقش اصلی تصمیم بگیرین

261
00:23:38,330 --> 00:23:39,710
!غیرقابل قبوله

262
00:23:42,210 --> 00:23:43,630
اِه کانبایاشی، چرا اومدی تو؟

263
00:23:44,470 --> 00:23:46,090
مگه خودت بهم زنگ نزدی که بیام؟

264
00:23:46,220 --> 00:23:48,889
کانبایاشی، تو همراه با کوماتسو
برو مراسم امضای کتاب

265
00:23:48,890 --> 00:23:50,760
!مراسم امضای کتاب بعدازظهرئه

266
00:23:50,930 --> 00:23:53,140
بعدشم چرا منو بدون پسوند صدا می‌زنین؟

267
00:23:53,350 --> 00:23:55,270
شماها فکر می‌کنین به
لطف کی تا اینجا رسیدین؟

268
00:23:55,390 --> 00:23:58,520
!کانبایاشی! یالا گمشو برو سر کارت

269
00:23:58,650 --> 00:24:00,900
کانبایاشی‌سان، یه لحظه یه لحظه یه لحظه

270
00:24:01,020 --> 00:24:03,070
این دیگه چه رفتاریه با نویسنده‌ی اصلی؟

271
00:24:03,480 --> 00:24:05,490
کانبایاشی‌سان، چت شده؟

272
00:24:05,610 --> 00:24:06,490
یه لحظه صبر کن

273
00:24:06,610 --> 00:24:08,910
نکنه...پایان سری جدید رو دوست نداشتن؟

274
00:24:09,030 --> 00:24:10,450
اگه اینطوریه، این رفتار

275
00:24:10,570 --> 00:24:11,450
چی شده؟

276
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
آه، کاجی‌واراسان

277
00:24:12,700 --> 00:24:14,909
کانبایاشی باید بره مراسم امضای کتاب

278
00:24:14,910 --> 00:24:16,460
راستش یه کم گیج شدم

279
00:24:16,580 --> 00:24:18,710
!این منم که گیج شدم

280
00:24:18,830 --> 00:24:19,830
اصلاً جنابعالی؟

281
00:24:19,920 --> 00:24:21,789
ریکو...آروم باش

282
00:24:21,790 --> 00:24:23,459
اینکه گالواس شادو رو از دست بده

283
00:24:23,460 --> 00:24:26,840
!یه نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیره
تا این سری ادامه پیدا کنه

284
00:24:26,970 --> 00:24:29,760
!حتی اگه موافق نباشن،
این رفتارشون خیلی زشته

285
00:24:29,890 --> 00:24:31,139
!گالواس

286
00:24:31,140 --> 00:24:33,329
چه خاطره قدیمی‌
"افسانه اژدهای آبی"

287
00:24:33,330 --> 00:24:35,930
تمومش کردی؟ -
تمومش کردم؟ -

288
00:24:36,180 --> 00:24:38,440
پس هنوزم داری ادامه‌ش رو مینویسی؟

289
00:24:38,730 --> 00:24:40,440
معلومه که ادامه‌ش رو می‌نویسم

290
00:24:40,560 --> 00:24:42,900
این عالیه
احترام زیادی برات قائلم

291
00:24:43,020 --> 00:24:46,280
بیشتر رویاها معمولاً به خاطر
کار و مشغله‌ فراموش میشن

292
00:24:46,490 --> 00:24:48,490
!این یه رویا نیست، کارمه

293
00:24:48,610 --> 00:24:49,740
!پیدات کردم

294
00:24:51,820 --> 00:24:54,200
!بیا بریم کانبایاشی -
هی کجا؟ -

295
00:24:54,700 --> 00:24:56,060
کاجی‌سان! هنوز حرفمون تموم نشده

296
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
بعداً ازت می‌پرسم

297
00:24:58,410 --> 00:24:59,830
!یالا عجله کن

298
00:25:00,080 --> 00:25:02,380
ببخشید معطل شدین

299
00:25:14,660 --> 00:25:19,630
"Phantom" به مناسبت انتشار
نویسنده برنده جایزه آکوتاگاوا
مراسم امضای کتاب آقای کیسوکه هانه‌دا

300
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
ها؟

301
00:25:22,400 --> 00:25:23,270
ها؟

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,980
!یه لحظه... واسه چی نشستی احمق

303
00:25:26,690 --> 00:25:27,989
بیا آماده‌شو

304
00:25:27,990 --> 00:25:29,490
!خیلی‌خب، حالا

305
00:25:29,610 --> 00:25:31,820
استاد؟ -
بله؟ -

306
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
از آشناییتون خوش‌وقتم

307
00:25:33,280 --> 00:25:34,780
خوش‌وقتم

308
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
متشکرم

309
00:25:41,710 --> 00:25:44,080
!یه لحظه...کانبایاشی

310
00:25:45,420 --> 00:25:46,670
کانبایاشی

311
00:25:48,300 --> 00:25:49,510
اون نویسنده دیگه کیه!؟

312
00:25:54,890 --> 00:25:57,100
برو ساکوراگیچو -
بله چشم -

313
00:26:01,500 --> 00:26:04,450
مخاطبین

314
00:26:08,920 --> 00:26:11,920
مینامی

315
00:26:12,910 --> 00:26:14,030
چی؟

316
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
تو این خراب شده چه خبره

317
00:26:40,310 --> 00:26:41,430
چی

318
00:26:46,940 --> 00:26:49,270
"سیجی کامدام با برنامه " موزیک جانکشن

319
00:26:49,400 --> 00:26:51,820
خب مهمون امروزمون

320
00:26:52,150 --> 00:26:55,110
آلبومش "دمدمی" که همین هفته ریلیز شده

321
00:26:55,240 --> 00:26:57,700
با موفقیت به صدر جدول‌ها رسیده

322
00:26:57,830 --> 00:26:59,200
مایزونو مینامی لطفاً بفرمائید

323
00:26:59,330 --> 00:27:00,160
ها؟

324
00:27:00,290 --> 00:27:01,910
سلام، من مایزونو مینامیم

325
00:27:02,040 --> 00:27:05,290
امروز هم برنامه رو به
صورت زنده از جی‌ساند اف‌ام

326
00:27:05,420 --> 00:27:08,090
استودیوی جینگومائه پخش می‌کنیم

327
00:27:08,670 --> 00:27:10,380
خیلی از فن‌ها

328
00:27:10,500 --> 00:27:12,340
!ببخشید
!منو ببرید جینگومائه

329
00:27:12,460 --> 00:27:15,380
ممنون از دعوتتون،
امیدوارم دوباره دعوتم کنین

330
00:27:16,010 --> 00:27:18,220
مینامی‌سان، ممنون که این
همه راه تا جینگومائه اومدین

331
00:27:18,350 --> 00:27:19,810
بازم ممنونم

332
00:27:21,930 --> 00:27:24,640
!آااا...مینامی‌چان

333
00:27:29,110 --> 00:27:30,900
!وا...وایسا

334
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
اسمت چیه؟

335
00:27:38,570 --> 00:27:41,490
ببخشید
!مینامی! مینامی

336
00:27:44,200 --> 00:27:45,330
اسمت چیه؟

337
00:27:46,040 --> 00:27:47,210
اسمم؟

338
00:27:49,460 --> 00:27:50,670
اسمت چیه؟

339
00:28:01,470 --> 00:28:02,510
!وایسا

340
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
!هی

341
00:28:04,020 --> 00:28:05,980
ببخشید
!یه قرار کاری دیگه هم داریم

342
00:28:34,380 --> 00:28:36,340
شماره که با آن تماس گرفته‌اید

343
00:28:36,470 --> 00:28:38,510
در شبکه موجود نمی‌باشد

344
00:28:39,050 --> 00:28:42,430
لطفاً دیگر شماره‌گیری نفرمائید

345
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
شماره که با آن تماس گرفته‌اید

346
00:29:03,450 --> 00:29:04,620
ها

347
00:29:34,970 --> 00:29:36,500
"افسانه اژدهای آبی"

348
00:29:37,300 --> 00:29:39,420
نتیجه‌ای برای افسانه اژدهای آبی یافت نشد

349
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
مایزونو مینامی

350
00:30:03,590 --> 00:30:05,300
منو ببر از اینجا

351
00:30:05,430 --> 00:30:08,930
من نمیدونم اینجا کجاست

352
00:30:09,060 --> 00:30:12,440
نباید بخوام که بمونم

353
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
اگه ایستگاهم رو از دست بدم، راهو گم می‌کنم

354
00:30:16,190 --> 00:30:19,570
توی ذهنم می‌دونستم
(زمان زود می‌گذره)

355
00:30:19,690 --> 00:30:24,660
قلبم ساکت مونده
(فقط رهاش کن)

356
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
الو؟

357
00:30:30,830 --> 00:30:33,040
ریکو؟ خوبی؟

358
00:30:33,170 --> 00:30:34,170
کاجی‌سان

359
00:30:34,210 --> 00:30:36,500
همه دل نگرانتن

360
00:30:36,630 --> 00:30:38,460
کاجی‌سان، تو مایزونو
مینامی رو می‌شناسی، نه؟

361
00:30:38,880 --> 00:30:40,920
ها؟ معلومه که میشناسمش

362
00:30:41,050 --> 00:30:44,090
مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟
ما با هم تو یه کلاس زبان بودیم

363
00:30:44,220 --> 00:30:46,890
درسته، نه؟ ما هم دانشگاهی بودیم، نه؟

364
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
آره... خب، تو هم میدونی دیگه؟

365
00:30:51,110 --> 00:30:52,780
چون یه سال عقب موندم

366
00:30:52,890 --> 00:30:55,770
تونستم با مایزونو مینامی وقت بگذرونم

367
00:30:55,900 --> 00:30:58,270
تو خیلی از این بابت ناراحت بودی، یادته؟

368
00:30:58,400 --> 00:31:02,320
می‌گفتی "اگه یه ذره شرایط فرق می‌کرد
"می‌تونستم مایزونو مینامی رو بشناسم

369
00:31:03,150 --> 00:31:04,200
ها؟

370
00:31:05,410 --> 00:31:08,200
یعنی، من

371
00:31:08,330 --> 00:31:10,620
تو دانشگاه مینامی رو ندیدم...؟

372
00:31:10,740 --> 00:31:13,750
ها؟ نه، تو که اصلاً تا حالا ندیدیش

373
00:31:14,080 --> 00:31:16,959
یعنی بعد از اینکه ستاره شد راجع بهش فهمیدی

374
00:31:16,960 --> 00:31:19,250
تقریباً همون موقعی که
دیگه حسابی معروف شده بود

375
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
ریکو؟

376
00:31:24,130 --> 00:31:25,430
خب پس رمانم چی؟

377
00:31:26,430 --> 00:31:28,800
من دیگه رمان نمی‌نویسم؟

378
00:31:31,520 --> 00:31:33,730
یادمه قبلاً گفته بودی که مدام
واسه سردبیرها می‌فرستادی

379
00:31:34,140 --> 00:31:37,940
اما چون مسخره‌ت می‌کردن
دیگه دلت نخواست ادامه بدی

380
00:31:40,070 --> 00:31:43,030
ولی تو هنوزم می‌نویسی، نه؟

381
00:31:47,990 --> 00:31:49,120
ریکو؟

382
00:31:51,740 --> 00:31:54,450
احساس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم

383
00:31:55,750 --> 00:31:58,290
انگار تو یه خواب طولانی بودم

384
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
حدس می‌زدم واسه همین خودمو با عجله رسوندم

385
00:32:09,430 --> 00:32:10,510
!کاجی‌سان

386
00:32:11,300 --> 00:32:13,560
!من ازدواج کرده بودم

387
00:32:13,680 --> 00:32:15,980
اینو نمیدونستم، اونوقت با کی؟

388
00:32:16,100 --> 00:32:17,640
مایزونو مینامی

389
00:32:18,980 --> 00:32:20,810
یه حسی بهم میگفت که قضیه از این قراره

390
00:32:22,440 --> 00:32:27,610
ولی می‌دونی، هیچ چیز ترسناک‌تر از
یه فن دیوونه نیست

391
00:32:28,320 --> 00:32:29,780
ها؟

392
00:32:30,320 --> 00:32:32,620
خب، حالا معاینه رو شروع می‌کنم

393
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
باشه

394
00:32:41,750 --> 00:32:44,130
از مشکلی که درست کرده متاسفه

395
00:32:44,250 --> 00:32:45,550
متاسفم

396
00:32:46,590 --> 00:32:49,010
اختلال حافظه، ها

397
00:32:49,300 --> 00:32:51,340
دکتر هم همینو بهت گفت، نه؟

398
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
اونی که دیوونه شده من نیستم

399
00:32:54,680 --> 00:32:56,520
!این دنیاست

400
00:32:57,100 --> 00:32:58,140
به عبارت دیگه

401
00:32:58,270 --> 00:33:01,350
برای شخصیت اصلی داستان
این دنیا، یه دنیای موازیه

402
00:33:02,190 --> 00:33:04,650
خب، من از این جور سبک‌ها خوشم میاد

403
00:33:04,980 --> 00:33:06,900
این داستانه یه رمان نیست

404
00:33:07,030 --> 00:33:09,320
خب...چی باعثش بوده؟

405
00:33:12,780 --> 00:33:15,120
مثل همیشه داشتم رو
متن پیش‌نویسم کار می‌کردم

406
00:33:15,870 --> 00:33:17,750
داشتم جلد سری جدید رو تموم میکردم

407
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
همین؟

408
00:33:19,660 --> 00:33:20,870
همون شب با مینامی دعوام شد

409
00:33:21,000 --> 00:33:21,830
تموم شد و رفت

410
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
نه، به این سادگی‌ها هم نیست

411
00:33:23,710 --> 00:33:26,249
پیش آگاهی به طرز شگفت‌آوری ساده‌ست

412
00:33:26,250 --> 00:33:28,050
تو که رمان نویسی دیگه باید اینو بدونی

413
00:33:28,170 --> 00:33:31,430
بهت گفتم که این داستانه یه رمان نیست

414
00:33:32,550 --> 00:33:35,180
به عنوان یه فن علمی-تخیلی، بذار بهت بگم

415
00:33:35,310 --> 00:33:38,850
که طرح‌های این نوع داستان‌های
دنیای موازی دو دسته‌اند

416
00:33:39,060 --> 00:33:42,770
یکی تحریف فضازمان، شعله‌های خورشیدی

417
00:33:42,900 --> 00:33:45,569
خب، صرف نظر از هر توضیح
دیگه‌ای که براش هست، ولی در نهایت

418
00:33:45,570 --> 00:33:47,690
"میشه " نمیدونم چطوری،
ولی همین‌جوری اتفاق افتاد

419
00:33:47,820 --> 00:33:49,780
اصطلاحاً بهش "قضا وقدر" می‌گن

420
00:33:49,900 --> 00:33:51,950
خواهشاً سرم به سرم نذار

421
00:33:52,070 --> 00:33:55,200
و اون یکی اینه که یکی آرزوش کرده

422
00:33:55,660 --> 00:33:56,740
یکی؟

423
00:33:56,870 --> 00:33:58,580
همونی که پریده تو فضازمان؟

424
00:33:58,700 --> 00:33:59,910
منکه همچین آرزوی نکردم

425
00:34:00,040 --> 00:34:03,830
شاید یکی که بهش نزدیکه

426
00:34:04,170 --> 00:34:07,630
معشوق یا اعضای خانواده، دوست، آشنا

427
00:34:07,750 --> 00:34:10,340
شاید هم من باشم

428
00:34:10,470 --> 00:34:11,800
همش همین!؟ -
من از کجا بدونم؟ -

429
00:34:12,340 --> 00:34:13,340
آه

430
00:34:13,930 --> 00:34:17,390
ولی من فکر نمی‌کنم کاجی‌سان، تو باشی

431
00:34:17,810 --> 00:34:19,100
هی هی

432
00:34:19,810 --> 00:34:22,390
حتی منم آرزو کردم یه
بار برم به یه دنیای دیگه

433
00:34:22,520 --> 00:34:23,900
هر جایی غیر از اینجا

434
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
اوه...چه غیر منتظره

435
00:34:28,610 --> 00:34:30,860
خب ولی با توجه به چیزهای که گفتی و شنیدم

436
00:34:30,990 --> 00:34:34,660
به نظرم محتمل‌ترین
گزینه مایزونو مینامی باشه

437
00:34:35,910 --> 00:34:37,029
پس میگی

438
00:34:37,030 --> 00:34:39,410
به خاطر یه دعوا ازم سیر
شده و منو پرت کرده اینجا؟

439
00:34:39,910 --> 00:34:43,290
پس تنها راه برگشت به
دنیای اصلی، آشتی کردنمونه

440
00:34:43,420 --> 00:34:45,920
شماها حتی با هم قرارم نمیذارین
پس چطور میتونین آشتی کنین؟

441
00:34:46,750 --> 00:34:47,840
ولی اول

442
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
باید به مایزونو مینامی نزدیک
بشی وگرنه به جایی نمیرسیم

443
00:34:51,920 --> 00:34:53,930
جاهایی که زیاد میره

444
00:34:54,050 --> 00:34:56,850
بچه‌های بخش ما دارن در موردش تحقیق
میکنن، می‌خوای ازشون بپرسم؟

445
00:34:56,970 --> 00:34:58,930
!من بهتر از هر کسی راجع‌ بهش میدونم

446
00:34:59,430 --> 00:35:01,020
چون تو فن دوآتیشه‌شی

447
00:35:01,140 --> 00:35:02,770
!چون ما ازدواج کردیم

448
00:35:02,890 --> 00:35:04,190
بله، بله

449
00:35:04,310 --> 00:35:07,020
خب درمورد دوستاش و خانواده‌ش چی؟

450
00:35:09,480 --> 00:35:10,610
!اوه -
ها؟ -

451
00:35:11,570 --> 00:35:15,070
کازوئه‌سان، امروز نوه‌تون میاد، نه؟

452
00:35:15,200 --> 00:35:16,360
آره

453
00:35:17,030 --> 00:35:20,450
راستی، کنسرت بعدی کیه؟

454
00:35:20,660 --> 00:35:23,460
نوه‌تون بلیط‌ها رو براتون تهیه می‌کنه

455
00:35:23,580 --> 00:35:25,670
خنده‌داره اینو میگم

456
00:35:25,790 --> 00:35:27,330
اما من اونیم که قراره بخونه

457
00:35:28,170 --> 00:35:29,840
آواز خوندن با هم خیلی قشنگه، نه؟

458
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
بله؟

459
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
اوه؟

460
00:35:44,180 --> 00:35:45,350
سلام

461
00:35:45,850 --> 00:35:46,900
خب

462
00:35:47,350 --> 00:35:49,650
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

463
00:35:51,020 --> 00:35:52,030
ها!؟

464
00:35:54,360 --> 00:35:56,110
منو میشناسین؟

465
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
البته

466
00:35:58,370 --> 00:36:01,280
غیرممکنه کسی رو که برام مهمه رو فراموش کنم

467
00:36:04,750 --> 00:36:06,790
!ببخشید که نتونستم بهتون سر بزنم

468
00:36:06,920 --> 00:36:09,380
نمیدونم چرا اوضاع اینجوری شد

469
00:36:10,180 --> 00:36:11,936
ولی امیدوارم به زودی
همه چیز به حالت عادی برگرده

470
00:36:11,960 --> 00:36:15,510
این تارت تخم‌مرغ از محله چینی‌هاست
همونی که مینامی عاشقشه

471
00:36:15,880 --> 00:36:17,510
مینامی‌سان

472
00:36:17,720 --> 00:36:19,340
اون کی هست؟

473
00:36:19,550 --> 00:36:22,310
ها؟ مایزونو مینامی ، نوه‌تون

474
00:36:22,560 --> 00:36:23,640
ها

475
00:36:24,060 --> 00:36:25,810
و تو؟

476
00:36:25,930 --> 00:36:29,060
من شوهر مینامیم، کانبایاشی ریکوم

477
00:36:29,190 --> 00:36:31,440
درسته

478
00:36:31,560 --> 00:36:33,940
تو یکی از داوطلب‌های کتابخوانی هستی، نه؟

479
00:36:34,070 --> 00:36:38,410
خداروشکر، الان حتی
خوندن کلمات هم خسته‌م میکنه

480
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
بیا

481
00:36:43,620 --> 00:36:44,870
این؟

482
00:36:45,080 --> 00:36:46,870
میشه لطفاً برام بخونیش؟

483
00:36:55,300 --> 00:36:58,880
اممم...یعنی.. می‌خوای اینو بخونی؟

484
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
آره

485
00:37:02,720 --> 00:37:04,140
چی شده؟

486
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
آه، نه

487
00:37:08,940 --> 00:37:10,060
مامان‌بزرگ

488
00:37:13,190 --> 00:37:14,270
جنابعالی کی باشین؟

489
00:37:15,780 --> 00:37:19,570
آه...اممم...خب

490
00:37:19,700 --> 00:37:21,740
احیاناً تو همون فن چندروز پیش نیستی؟

491
00:37:22,120 --> 00:37:23,740
آه، نه، خب

492
00:37:23,870 --> 00:37:27,160
من به عنوان داوطلب اومدم تا کتاب بخونم

493
00:37:27,290 --> 00:37:29,330
مامان‌بزرگ، این کیه؟

494
00:37:29,750 --> 00:37:32,710
اون گفت که نوه‌مه

495
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
نه، اینطور نیست

496
00:37:38,300 --> 00:37:40,340
ببخشید، گوش کن!
امم، این

497
00:37:40,880 --> 00:37:42,220
!تارت تخم مرغ از محله چینی‌هاست

498
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
ببخشید، انگار یه طرفدار یواشکی اومده اینجا

499
00:37:46,620 --> 00:37:47,620
مینامی

500
00:37:49,020 --> 00:37:51,730
ایشون شخص خیلی مهمی برامون هستن

501
00:37:55,560 --> 00:37:57,900
الان گفتی "مینامی"؟

502
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
مینامی

503
00:38:01,320 --> 00:38:04,410
چطور ممکنه اسم نوه‌مو فراموش کنم؟

504
00:38:06,410 --> 00:38:09,000
درسته، مامان‌بزرگ

505
00:38:09,870 --> 00:38:14,500
ایشون آدم مهربونیه که برامون کتاب می‌خونه

506
00:38:25,350 --> 00:38:26,350
!مینامی

507
00:38:31,270 --> 00:38:32,940
ما واقعاً متاسفیم

508
00:38:33,650 --> 00:38:37,480
اینقدر درگیر مصاحبه با مایزونو مینامی بودیم

509
00:38:37,610 --> 00:38:39,030
که زیاده‌روی کردیم

510
00:38:39,320 --> 00:38:40,910
خودم حواسم بهش هست

511
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
واقعاً بابت مشکل پیش اومده متاسفیم

512
00:38:47,780 --> 00:38:50,370
هوی غذا یخ کرد، پاشو بیا بخور

513
00:38:50,790 --> 00:38:52,580
باهام مثل یه استاکر برخورد شد

514
00:38:52,870 --> 00:38:54,750
هرجور نگاه کنی هم عین استاکرا بودی

515
00:38:55,250 --> 00:38:58,250
فهمیدم چقدر جدی هستی

516
00:38:58,380 --> 00:39:00,550
پس دیگه خودسرانه از حدت خارج نشو

517
00:39:02,500 --> 00:39:04,700
این کارت ویزیت همون یارویی که اونجا دیدیمش

518
00:39:05,140 --> 00:39:07,049
فکر کردم که قبلاً یه جایی دیدمش

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,180
معلوم شد تهیه کننده اختصاصیه

520
00:39:09,850 --> 00:39:13,140
وقتی منم کارتمو بهش دادم، فقط
سرشو تکون داد انگار متقاعد شد

521
00:39:13,980 --> 00:39:17,480
اینجوری بود که: "پس خبرنگار
"شایعه‌پرداز داشت فضولی می‌کرد؟

522
00:39:17,690 --> 00:39:20,070
چه ارتقای از استالکر به پاپاراتزی

523
00:39:20,190 --> 00:39:21,900
به این میگی ارتقا؟

524
00:39:22,400 --> 00:39:24,860
حالا حداقل یه بهونه داری

525
00:39:24,990 --> 00:39:27,990
یه دلیل موجه بهت میده
که دور و بر مینامی بپلکی

526
00:39:28,120 --> 00:39:30,450
اگه آخرش ازم متنفر بشه دیگه معنی نداره

527
00:39:31,240 --> 00:39:32,870
خب پس می‌خوای بیخیال بشی؟

528
00:39:33,750 --> 00:39:36,290
حاضری تو این دنیا زندگی کنی

529
00:39:36,420 --> 00:39:39,710
و روزهای قشنگت رو فقط به عنوان
یکی از فن‌های مینامی بگذرونی؟

530
00:39:49,050 --> 00:39:53,430
همیشه فکر می‌کردم بودنش کنارم طبیعیه

531
00:39:56,060 --> 00:39:57,480
اون عاشق شیرینی‌جاته

532
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
دستپختش فوق‌العاده‌ست

533
00:40:02,150 --> 00:40:04,280
و با اینکه از فیلم ترسناک خوشش نمیاد

534
00:40:04,610 --> 00:40:06,360
خودش پیشنهاد میده که با هم ببینیم

535
00:40:08,950 --> 00:40:11,240
وقتی یه ذره مست میشه کیفش کوک میشه

536
00:40:12,870 --> 00:40:15,580
و وقتی عصبیه دستاش می‌لرزه

537
00:40:16,730 --> 00:40:19,320
وقتی می‌خنده، سمت چپ صورتش چال میشه

538
00:40:23,250 --> 00:40:25,550
اون مینامی رفته

539
00:40:32,350 --> 00:40:36,020
!دنیایی مثل این، ارزش زندگی کردن نداره

540
00:40:41,270 --> 00:40:43,480
چه زبون تند و تیزی داری

541
00:40:44,070 --> 00:40:47,430
چطور جرات می‌کنی این حرف رو به دنیایی بگی
که من دارم برای زندگی کردن توش تقلا می‌کنم؟

542
00:40:58,370 --> 00:41:01,500
این تمام پولیه که من تو این دنیا دارم

543
00:41:01,630 --> 00:41:03,590
برای منی که اونوره، این فقط پول توجیبیه

544
00:41:06,170 --> 00:41:08,300
!همه‌شو بهت میدم
پس

545
00:41:08,420 --> 00:41:09,260
هی، گوش کن

546
00:41:09,380 --> 00:41:10,890
!پس خواهش می‌کنم

547
00:41:12,140 --> 00:41:13,760
لطفاً کمکم کن

548
00:41:15,140 --> 00:41:16,350
التماست می‌کنم

549
00:41:25,570 --> 00:41:26,690
ممم

550
00:41:27,740 --> 00:41:28,950
خوشمزه‌ست

551
00:41:29,610 --> 00:41:30,910
خوشحالم که اینو می‌شنوم

552
00:41:32,370 --> 00:41:35,330
ما باید از اون آدم تشکر کنیم

553
00:41:36,120 --> 00:41:37,950
من اینو امروز خریدم

554
00:41:38,080 --> 00:41:40,670
محض احتیاط قبلی رو انداختم دور
شاید چیزی ریخته بود توش

555
00:41:41,080 --> 00:41:42,960
چه حیف

556
00:41:43,710 --> 00:41:46,130
اون یارو چهار چشم بهت گفت، مگه نه؟

557
00:41:46,250 --> 00:41:48,420
!چه مرد وحشتناکی

558
00:41:48,550 --> 00:41:50,300
اونم آدم خوبیه

559
00:41:51,380 --> 00:41:53,590
من ازش خوشم نمیاد

560
00:41:54,470 --> 00:41:56,350
آکیکو، تو چی؟

561
00:41:58,810 --> 00:42:01,100
من مینامیم، مامان‌بزرگ

562
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
آره فهمیدم

563
00:42:04,980 --> 00:42:06,860
خب وقتی همدیگه رو دیدیم
در مورد جزئیات صحبت کنیم

564
00:42:09,530 --> 00:42:10,740
مشتاقانه منتظرشم

565
00:42:14,450 --> 00:42:15,780
لازمه خودمو بهش نشون بدم؟

566
00:42:16,080 --> 00:42:18,080
گفت نمی‌خواد تو رو ببینه

567
00:42:19,080 --> 00:42:21,040
از چی من خوشش نمیاد؟

568
00:42:21,160 --> 00:42:22,330
عینکم؟

569
00:42:22,620 --> 00:42:24,500
شاید همینطور باشه که میگی

570
00:42:36,600 --> 00:42:37,930
الان که تلفنی صحبت می‌کردم

571
00:42:38,310 --> 00:42:40,220
از طرف همون ناشرها بود

572
00:42:40,890 --> 00:42:42,310
فردا باهاشون قرار ملاقات دارم

573
00:42:43,900 --> 00:42:44,900
چرا؟

574
00:42:46,440 --> 00:42:47,999
نمیدونم چه نقشه‌ای تو سرشون دارن

575
00:42:48,000 --> 00:42:51,110
بعد از کلی چرخیدن با یه پیشنهاد برگشتن

576
00:42:52,110 --> 00:42:54,280
به هرحال میرم ببینم ماجرا چیه

577
00:42:55,700 --> 00:42:56,950
چه نقشه‌ای؟

578
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
کی می‌دونه

579
00:42:59,160 --> 00:43:00,330
منظورم تو بودی

580
00:43:04,290 --> 00:43:05,670
مینامی تو چیکار می‌کنی؟

581
00:43:08,250 --> 00:43:11,210
اگه تو اونجا باشی، منم میام

582
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
در این صورت

583
00:43:23,940 --> 00:43:25,650
بیا انجامش بدیم -
باشه -

584
00:43:30,900 --> 00:43:34,610
از بخش ادبیات کانبایاشی ریکوسان

585
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
خب؟

586
00:43:37,450 --> 00:43:38,530
موضوع چیه؟

587
00:43:38,740 --> 00:43:43,660
در واقع، کانبایاشی چندین اثر
به عنوان نویسنده منتشر کرده

588
00:43:44,000 --> 00:43:46,370
ولی نمی‌تونم اسم آثارش رو بگم

589
00:43:46,580 --> 00:43:48,059
چون به عنوان سایه‌نویس

590
00:43:48,060 --> 00:43:50,840
برای یه نویسنده معروف کار می‌کرده

591
00:43:50,960 --> 00:43:54,170
با اینکه استعدادش رو داشت
ولی استعدادش هیچ‌وقت دیده نشد

592
00:43:54,530 --> 00:43:55,530
اما الان، بالاخره

593
00:43:55,760 --> 00:43:58,470
!وقتش رسیده که به عنوان
نویسنده رسمی دبیو کنه

594
00:43:59,180 --> 00:44:01,310
برای نوشتن اولین اثر رسمیش

595
00:44:01,430 --> 00:44:05,730
بهم پیشنهاد داد که می‌خواد مایزونو
مینامی‌سان رو موضوع اولین کارش قرار بده

596
00:44:06,140 --> 00:44:07,620
اونقدر اشتیاق و علاقه‌اش زیاد شده بود

597
00:44:07,730 --> 00:44:10,270
که آخرش مثل یه استاکر رفتار کرد

598
00:44:10,400 --> 00:44:13,230
ولی خودش عمیقاً از این بابت پشیمونه

599
00:44:13,360 --> 00:44:14,900
منم سرزنشش کردم

600
00:44:15,150 --> 00:44:16,740
!احمق -
متاسفم -

601
00:44:16,990 --> 00:44:19,320
داستان ناگفته‌ی مایزونو مینامی

602
00:44:19,450 --> 00:44:22,990
تحت نظر تهیه‌کننده حرفه‌ای تادوکورو تتسوتو

603
00:44:23,120 --> 00:44:26,710
این خواننده نابغه پُرآتیه چگونه خلق شد؟

604
00:44:27,330 --> 00:44:30,500
اون می‌تونه این داستان واقعی شگفت‌انگیز رو

605
00:44:30,630 --> 00:44:35,630
با تحقیق دقیق و با یه
قلم عالی به تصویر بکشه

606
00:44:36,420 --> 00:44:39,510
پس... تو نویسنده‌ای؟

607
00:44:39,760 --> 00:44:42,350
ها...خب، بله

608
00:44:43,310 --> 00:44:46,599
خب من شور و اشتیاق شما رو کاملاً درک می‌کنم

609
00:44:46,600 --> 00:44:50,310
ولی باید در مورد هزینه‌های مصاحبه و
قرارداد حق الامتیاز دقیق صحبت کنیم

610
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
بله

611
00:44:57,990 --> 00:45:00,910
خب، در مورد این سر
فرصت با دفتر صحبت می‌کنیم

612
00:45:01,030 --> 00:45:02,070
سر فرصت؟

613
00:45:02,280 --> 00:45:04,400
اگه این رو حل نکنیم، حرف زدن فایده‌ای نداره

614
00:45:04,450 --> 00:45:06,619
تادوکورو‌سان، شما
تهیه‌کننده موسیقی هستین، پس

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,710
من تمام محصولات و کارهای مربوط به

616
00:45:08,830 --> 00:45:12,130
مایزونو مینامی رو مدیریت می‌کنم

617
00:45:12,250 --> 00:45:15,090
کار من فقط تولید موسیقی نیست

618
00:45:15,210 --> 00:45:17,380
!درسته، درسته

619
00:45:17,590 --> 00:45:23,260
راستی، من و مایزونو
مینامی هم‌دانشگاهی بودیم

620
00:45:23,550 --> 00:45:25,259
در واقع، تو یه کلاس زبان باهم بودیم

621
00:45:25,260 --> 00:45:26,600
با مادربزرگم

622
00:45:27,770 --> 00:45:29,060
داشتی درمورد چی حرف می‌زدی؟

623
00:45:31,690 --> 00:45:32,520
ها؟

624
00:45:32,650 --> 00:45:35,110
انگار حسابی اعتمادشو جلب کردی

625
00:45:36,730 --> 00:45:41,530
آه...نه، نه، من فقط اومده
بودم براش کتاب بخونم

626
00:45:41,950 --> 00:45:43,950
یه کتابی داشت که می‌خواست براش بخونم

627
00:45:52,920 --> 00:45:54,630
ممم

628
00:45:56,420 --> 00:45:58,550
خوب..‌.این ناامیدکننده بود

629
00:45:59,040 --> 00:46:01,490
ما یه قرار دیگه داریم، پس
بیاین همین‌جا تمومش کنیم

630
00:46:01,880 --> 00:46:04,300
اگه می‌تونی جزئیات رو بعداً برام ایمیل کن

631
00:46:07,270 --> 00:46:08,430
فهمیدم

632
00:46:08,980 --> 00:46:10,020
بریم

633
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
قبول می‌کنم

634
00:46:14,270 --> 00:46:15,900
ها؟ واقعاً!؟

635
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
هی

636
00:46:20,570 --> 00:46:22,240
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام

637
00:46:24,530 --> 00:46:27,830
فکر می‌کنم پیشینه موسیقی
من به لطف مادربزرگمه

638
00:46:28,160 --> 00:46:30,910
مادربزرگمم یه مدتی خواننده بود

639
00:46:31,040 --> 00:46:32,580
هرچند خیلی معروف نشد

640
00:46:32,710 --> 00:46:35,750
برای اینکه شما رو به جای پدر و مادرتون
که فوت کرده بودن، بزرگ کنه

641
00:46:35,880 --> 00:46:37,460
برای همیشه از خوانندگی دست کشید

642
00:46:38,380 --> 00:46:39,380
بله

643
00:46:39,880 --> 00:46:41,800
ولی اینو از کجا می‌دونین که...؟

644
00:46:41,920 --> 00:46:45,260
از یه جای خونده...مثلاً
تو یه مصاحبه‌ای، درسته؟

645
00:46:47,710 --> 00:46:51,850
احساس می‌کنم خود وجود من
خوانندگی رو از مادربزرگم گرفت

646
00:46:52,940 --> 00:46:56,520
واسه همین نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
که خوانندگی رو جدی شروع کنم

647
00:46:57,860 --> 00:47:00,940
ولی بعد یه اتفاقی افتاد
که جرقه همه‌چیز رو زد

648
00:47:01,240 --> 00:47:02,789
سال آخر دانشگاهم

649
00:47:02,790 --> 00:47:07,280
شب قبل از کنسرت خوش‌آمدگویی ورودی‌های جدید
یواشکی رفتم تو سالن آمفی‌تئاتر و خوندم

650
00:47:07,410 --> 00:47:09,120
ها... دقیقاً همینه

651
00:47:09,240 --> 00:47:10,040
همینه؟

652
00:47:10,240 --> 00:47:14,750
اوه، نه...مایزونوسان، اتفاقی
کسی رو اونجا ملاقات کردید؟

653
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
بله

654
00:47:17,460 --> 00:47:19,840
مردی اتفاقاً منو در حال آواز خوندن دید

655
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
!من بودم

656
00:47:23,170 --> 00:47:24,200
میگم

657
00:47:24,460 --> 00:47:28,430
اون موقع مصاحبه یه چیزایی تو ذهنش می‌سازه

658
00:47:28,550 --> 00:47:29,890
پس بهش اهمیت نده

659
00:47:30,390 --> 00:47:31,600
آه باشه

660
00:47:32,060 --> 00:47:33,850
همین که رومو برگردونم

661
00:47:33,980 --> 00:47:36,350
با یکی از پسرای کلوپ
موسیقی لایت چشم تو چشم شدم

662
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
شروع کرد کلی از من تعریف و تمجید کردن

663
00:47:38,610 --> 00:47:41,530
و منو عضو گروهشون کرد و اینجوری بود
که من، تو گروه شروع به کار کردم

664
00:47:41,860 --> 00:47:43,190
من نبودم؟

665
00:47:44,030 --> 00:47:46,450
ولی وقتی فارغ‌التحصیل
شدیم، گروه از هم پاشید

666
00:47:46,570 --> 00:47:48,740
بعدش کار سولوم رو شروع کردم و خوشبختانه

667
00:47:48,990 --> 00:47:51,410
تو آزمونی که سال اول براش درخواست
داده بودم، قبول شدم

668
00:47:51,540 --> 00:47:53,000
پس این چیزی بود که باعث شد دبیو کنی؟

669
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
بله

670
00:47:55,250 --> 00:47:58,130
اگه منو نمیدیدی، موفق می‌شدی؟

671
00:47:59,250 --> 00:48:00,290
ها؟

672
00:48:02,420 --> 00:48:04,550
!سنگینه، سنگینه

673
00:48:04,800 --> 00:48:06,840
این اتاق خیلی تاریکه؟
صحبت کردن توش سخته؟

674
00:48:06,970 --> 00:48:08,759
میگم، من اینجا منتظر می‌مونم

675
00:48:08,760 --> 00:48:11,810
چطوره شما دو نفر برید بیرون
یه کم هوا بخورید و حرف بزنید؟

676
00:48:11,930 --> 00:48:14,520
نه؟ نه؟ نه؟

677
00:48:15,480 --> 00:48:16,940
نوش‌جونتون

678
00:48:18,900 --> 00:48:21,440
ببخشید، از خود بی خود شدم

679
00:48:22,190 --> 00:48:23,230
اشکالی نداره

680
00:48:23,480 --> 00:48:25,820
تعجب کردم که تو بیشتر از من میدونی

681
00:48:27,950 --> 00:48:30,070
می‌خوام نه تنها جنبه‌ی
آرتیست بودنت رو بشناسم

682
00:48:30,200 --> 00:48:32,950
بلکه جنبه‌ی روزمره مایزونو
مینامی واقعی رو هم بشناسم

683
00:48:33,330 --> 00:48:34,790
این مایزونو مینامیه، نه؟

684
00:48:35,290 --> 00:48:36,870
ها؟ نه، معلومه که نه

685
00:48:37,000 --> 00:48:38,790
ها؟ آره خودشه، خودشه

686
00:48:44,840 --> 00:48:46,090
خود واقعیم

687
00:48:48,470 --> 00:48:51,970
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
کسی بخواد خود واقعیمو ببینه

688
00:48:55,140 --> 00:48:58,980
من سال‌هاست که اونطور
که دلم می‌خواست زندگی نکردم

689
00:49:00,230 --> 00:49:02,980
تارهای صوتی و دست‌هام بیمه‌ان

690
00:49:03,190 --> 00:49:06,440
اجازه آشپزی، باغبونی،
حتی رانندگی کردن ندارم

691
00:49:07,860 --> 00:49:10,320
هر روز تو خفا زندگی می‌کنم

692
00:49:10,660 --> 00:49:14,080
لباس‌ها، صحنه، همه چیز
توسط اطرافیانم آماده می‌شن

693
00:49:14,200 --> 00:49:16,330
آرتیست مایزونو مینامی " ساختگیه"

694
00:49:17,660 --> 00:49:20,500
اما با این حال، ترانه‌هام درباره

695
00:49:21,670 --> 00:49:25,590
"زندگی روزمره‌ست"

696
00:49:31,260 --> 00:49:33,260
زندگی روزمره‌

697
00:49:38,180 --> 00:49:41,900
می‌خوای بریم ببینیم زندگی روزمره‌ی
اون موقع، چه شکلی بوده؟

698
00:49:43,270 --> 00:49:44,270
ها؟

699
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
نوستالژیکه

700
00:49:51,410 --> 00:49:52,410
آه راستی

701
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
تو هم توی این دانشگاه درس می‌خوندی، نه؟

702
00:49:54,910 --> 00:49:56,040
چه دانشکده‌ای؟

703
00:49:56,290 --> 00:49:57,500
ادبیات

704
00:49:59,040 --> 00:50:01,370
اینجا هم همونه

705
00:50:02,800 --> 00:50:04,670
شاید یه جایی از کنار هم رد شدیم

706
00:50:12,090 --> 00:50:13,090
..‌.هوم

707
00:50:24,480 --> 00:50:25,900
اینجا برات آشنا نیست؟

708
00:50:31,280 --> 00:50:34,950
!ببین، اینجا یه سوراخ خیلی خوب برای فراره

709
00:50:39,080 --> 00:50:40,620
فرار از چی؟

710
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
آه

711
00:51:02,100 --> 00:51:04,270
دلم می‌خوام یه روزی
اینجا اجرای زنده داشته باشم

712
00:51:05,310 --> 00:51:07,230
فکر می‌کنی همه تماشاچی‌ها جا می‌شن؟

713
00:51:09,230 --> 00:51:11,240
برای همینه که اجازه این کارو بهم نمیدن

714
00:51:17,830 --> 00:51:19,540
دوست دارم ببینمش

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,120
دیدن تو، مین

716
00:51:23,500 --> 00:51:24,580
آ...نه

717
00:51:25,620 --> 00:51:27,420
مایزونوسانی که اینجا می‌خونه

718
00:51:33,420 --> 00:51:36,340
از اینکه خوانندگی رو
کنار گذاشتم پشیمون نیستم

719
00:51:36,680 --> 00:51:41,930
الان انتخاب کردم که با خانواده‌م زندگی کنم

720
00:51:43,980 --> 00:51:47,480
اون موقع‌ها که خواننده بودم،
یه نفر هم نبود که منو نشناسه

721
00:51:48,310 --> 00:51:50,900
تو اینو می‌دونی که، نه؟

722
00:51:54,280 --> 00:51:57,320
آره...میدونم

723
00:52:01,660 --> 00:52:03,120
کتابو می‌خونی؟

724
00:52:03,250 --> 00:52:04,710
کتاب؟ -
آره -

725
00:52:04,910 --> 00:52:06,920
اومدی که اینو بخونی، مگه نه؟

726
00:52:07,170 --> 00:52:08,500
آاا

727
00:52:08,880 --> 00:52:11,090
قرار بود من اینو بخونم

728
00:52:13,670 --> 00:52:15,340
راستی

729
00:52:15,670 --> 00:52:17,470
امروز اون چهار چشم اینجا نیست؟

730
00:52:17,970 --> 00:52:18,970
ها؟

731
00:52:19,180 --> 00:52:21,600
بدون اون حالت بهتره

732
00:52:21,720 --> 00:52:24,100
مردهای بهتری اون بیرون هستن

733
00:52:24,520 --> 00:52:26,060
!مامان‌بزرگ

734
00:52:27,310 --> 00:52:29,610
متاسفم، خواهشاً اینجور چیزارو ننویس

735
00:52:30,770 --> 00:52:31,860
آه

736
00:52:33,070 --> 00:52:34,150
باشه

737
00:52:36,740 --> 00:52:40,370
مایزونو مینامی با اون
تهیه‌کننده موسیقی قرار می‌ذاره؟

738
00:52:40,660 --> 00:52:42,200
این یه اسکندل بزرگ میشه

739
00:52:42,330 --> 00:52:43,830
این خیانته

740
00:52:43,950 --> 00:52:45,500
!این خیانته

741
00:52:45,620 --> 00:52:47,500
البته از نظر تو

742
00:52:47,750 --> 00:52:49,460
حالا که می‌تونی ببینیش

743
00:52:49,580 --> 00:52:51,920
عجله نکن و با دقت پیش برو

744
00:52:52,420 --> 00:52:53,960
اگه چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن

745
00:52:56,550 --> 00:52:57,550
باشه

746
00:53:02,390 --> 00:53:04,310
گفتی مایزونو مینامی؟

747
00:53:05,810 --> 00:53:07,600
ها؟ نه

748
00:53:07,730 --> 00:53:11,060
همون تهیه‌کننده تادوکورو؟
اونا با هم قرار میذارن؟...

749
00:53:12,060 --> 00:53:14,320
نه، فکر نمی‌کنم

750
00:53:15,900 --> 00:53:17,240
ممم

751
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
قبلاً همیشه اینجا آواز می‌خوندم

752
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
چرا اینجا؟

753
00:53:32,460 --> 00:53:33,590
ممم

754
00:53:34,250 --> 00:53:35,460
نمی‌دونم

755
00:53:35,750 --> 00:53:38,220
حتی یادم رفته که چرا
آواز خوندن رو شروع کردم

756
00:53:42,430 --> 00:53:45,100
نمی‌خواستی کسی صداتو بشنوه؟

757
00:53:52,020 --> 00:53:54,270
این چیزیه که من بهش میگم حرفه‌ای بودن

758
00:53:57,440 --> 00:53:58,610
تو چی؟

759
00:54:00,740 --> 00:54:02,740
من لجباز بودم

760
00:54:04,370 --> 00:54:06,950
نمی‌خواستم تا قبل از کامل
شدنش به کسی نشونش بدم

761
00:54:07,750 --> 00:54:11,960
ولی یه رمان‌ تنها زمانی
معنا پیدا می‌کنه که خونده بشه

762
00:54:13,540 --> 00:54:17,250
پس اولین بازخوردی که گرفتی
از یه ویراستار حرفه‌ای بود؟

763
00:54:25,470 --> 00:54:26,470
نه

764
00:54:29,390 --> 00:54:31,690
!آه، راستی
سوغاتی رو پاک یادم رفته بود

765
00:54:37,650 --> 00:54:38,650
بیا بخوریمش

766
00:54:39,030 --> 00:54:41,400
!درسته، تارت تخم مرغ‌های اینجا

767
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
از اینکه همه‌شون فروش برن متنفرم

768
00:54:43,490 --> 00:54:46,120
واسه همین هیچ‌وقت تو هیچ رسانه‌ای
نگفتم که شیرینی مورد علاقمه

769
00:54:46,990 --> 00:54:48,540
آه...نه

770
00:54:48,870 --> 00:54:52,160
گفته بودی که شیرینی‌جات دوست داری

771
00:54:53,170 --> 00:54:54,170
بیا

772
00:55:06,140 --> 00:55:07,180
اصلاً

773
00:55:07,850 --> 00:55:11,600
تو که آشپزیت خوبه، پس
چرا خودت درستش نمی‌کنی؟

774
00:55:13,310 --> 00:55:14,370
آشپزی بلد نیستم

775
00:55:17,110 --> 00:55:18,110
ها؟

776
00:55:18,690 --> 00:55:22,360
من بیشتر بیرون غذا می‌خورم
بنابراین برای خودم غذا درست نمی‌کنم

777
00:55:38,840 --> 00:55:42,710
فکر می‌کردم آشپزی کردن رو دوست داری

778
00:55:49,140 --> 00:55:50,430
عجیبه

779
00:55:51,180 --> 00:55:53,230
واقعاً ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم؟

780
00:56:02,070 --> 00:56:03,190
مرسی

781
00:56:06,320 --> 00:56:10,620
فکر کنم تونستم یه کم
خود قبلیم رو به یاد بیارم

782
00:56:20,290 --> 00:56:21,920
خیلی خوب بود

783
00:56:26,510 --> 00:56:27,510
خوشحالم

784
00:56:39,940 --> 00:56:40,810
!رئیس

785
00:56:40,940 --> 00:56:42,480
این چیه!؟

786
00:56:41,210 --> 00:56:44,810
عشقی که در همکاری دونفره شکل گرفت آیا با
تهیه‌کننده موسیقی، تادوکورو تتسوتو، در رابطه است!؟

787
00:56:45,570 --> 00:56:46,950
یه مقاله‌ی جایگزینه

788
00:56:52,420 --> 00:56:54,579
!التماست می‌کنم، خواهشاً این مقاله منتشر نکن

789
00:56:54,580 --> 00:56:56,290
مشکل بخش ادبیات چیه؟

790
00:56:56,410 --> 00:56:58,619
نه ببین، ما کلی زحمت
کشیدیم تا نظرشو جلب کنیم

791
00:56:58,620 --> 00:57:01,289
اگه الان این خبر رو منتشر کنیم
یه سوژه‌ی خیلی بزرگتر رو از دست میدیم

792
00:57:01,290 --> 00:57:02,710
! من یه مقاله جایگزین می‌نویسم

793
00:57:02,960 --> 00:57:04,710
مگه می‌تونی خبر از این بزرگ‌تر پیدا کنی؟

794
00:57:04,840 --> 00:57:06,106
!من همین الان میرم می‌گردم یکی پیدا می‌کنم

795
00:57:06,130 --> 00:57:08,510
اصلاً کی بهتون اجازه داده
که این مصاحبه رو انجام بدین؟

796
00:57:08,720 --> 00:57:11,930
!!!معلومه، از خود بخش
ادبیات اجازه گرفتیم...مــــاا

797
00:57:12,050 --> 00:57:14,970
چیکار می‌کنی، کانبایاشی؟

798
00:57:17,140 --> 00:57:18,020
ها؟

799
00:57:18,140 --> 00:57:20,650
خیلی متاسفم -
خیلی متاسفم -

800
00:57:23,190 --> 00:57:27,030
پس درنهایت، همه اینا
واسه یه گزارش مخفی بود؟

801
00:57:28,320 --> 00:57:31,450
همش دروغ بود، از اون داستان
"سایه‌نویس" گرفته تا بقیه چیزا

802
00:57:31,570 --> 00:57:33,490
جعل سابقه کاری، افترا

803
00:57:33,620 --> 00:57:36,870
البته، حتماً خودتون رو
واسه شکایت آماده کردین

804
00:57:37,000 --> 00:57:40,620
این مقاله رو کسی نوشته
که هیچ ربطی به ما نداره

805
00:57:40,750 --> 00:57:42,000
آ نه نه نه...بسه

806
00:57:42,500 --> 00:57:44,250
بقیش دیگه با دادگاهه

807
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
معذرت می‌خوام

808
00:57:48,130 --> 00:57:49,220
شرمنده

809
00:57:50,340 --> 00:57:51,970
هیچ عذر و بهونه‌ای هم نداری؟

810
00:57:54,600 --> 00:57:56,680
من نمی‌خواستم اینجوری بشه

811
00:57:57,060 --> 00:57:58,600
این حقیقت محضه

812
00:58:04,190 --> 00:58:06,440
من اونو راضی می‌کنم

813
00:58:07,990 --> 00:58:09,650
کار به شکایت نمی‌کشه

814
00:58:11,280 --> 00:58:16,080
از اینکه بهت اعتماد کردم…عمیقاً پشیمونم

815
00:58:18,500 --> 00:58:19,960
دیگه باهات هیچ کاری ندارم

816
00:58:22,120 --> 00:58:25,670
انگار که من و تو هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

817
00:58:28,050 --> 00:58:29,300
اوکی؟

818
00:58:35,720 --> 00:58:39,980
ارتباط داشتن با تو، فقط
مینامی رو بدبخت می‌کنه

819
00:58:43,150 --> 00:58:45,270
دیگه هیچ‌وقت جلو چشمش آفتابی نشو

820
00:58:52,070 --> 00:58:54,200
این اوج داستانه

821
00:58:54,530 --> 00:58:57,530
این همون سختی‌ایه که قهرمان
داستان باهاش روبرو می‌شه

822
00:58:57,910 --> 00:58:59,789
دقیقاً از همینجاست که ورق برمی‌گرده

823
00:58:59,790 --> 00:59:01,410
بسه دیگه

824
00:59:02,710 --> 00:59:04,880
دیگه از این بیشتر چه کاری از دستمون برمیاد؟

825
00:59:06,920 --> 00:59:08,170
چی میگی

826
00:59:08,420 --> 00:59:10,670
خودت بودی که ازم خواهش کردی

827
00:59:14,590 --> 00:59:16,180
ببخشید واقعاً

828
00:59:18,350 --> 00:59:21,770
همیشه فقط به خودم فکر می‌کنم

829
00:59:22,770 --> 00:59:23,770
آره

830
00:59:24,440 --> 00:59:28,020
تو واقعاً یه آدم خودخواهی

831
00:59:29,940 --> 00:59:35,070
اون روز گفتی "این دنیا ارزش
زندگی کردن نداره" یادته؟

832
00:59:35,660 --> 00:59:38,030
میدونی، اون حرفت خیلی اعصابمو بهم ریخت

833
00:59:39,950 --> 00:59:42,620
نه ولی من داشتم با کلی
جون کندن رمان می‌نوشتم

834
00:59:42,750 --> 00:59:45,460
!و فکر می‌کردم دارم مینامی رو خوشحال می‌کنم

835
00:59:46,250 --> 00:59:48,380
پس چرا

836
00:59:48,500 --> 00:59:52,510
چرا هیچی نه اونجا نه
اینجا، درست پیش نمیره!؟

837
01:00:01,680 --> 01:00:04,230
!آره، خودتو خالی کن! هرچی هست رو بریز بیرون

838
01:00:04,350 --> 01:00:05,640
اون یارو

839
01:00:05,940 --> 01:00:08,980
گفت اگه با آدمی مثل من
درارتباط باشه بدبخت میشه

840
01:00:09,520 --> 01:00:11,980
دیگه شورش رو درآورده،
نه؟ اون مرتیکه تادوکورو

841
01:00:12,360 --> 01:00:14,490
بیا یه روز یه گوشمالی حسابی بهش بدیم

842
01:00:20,870 --> 01:00:24,290
اگه اینجا رمان بنویسی،
دوباره پرفروش نمی‌شه؟

843
01:00:26,120 --> 01:00:29,000
دیگه هیچ‌وقت اون روز نمیاد که بخوام
دوباره از اول شروع به نوشتن کنم

844
01:00:30,420 --> 01:00:34,170
اون...چون مینامی اونجا بود تونستم بنویسمش

845
01:00:35,670 --> 01:00:38,470
دقیقاً چون مینامی بود من تونستم بنویسم

846
01:00:39,180 --> 01:00:42,430
دقیقاً چون من اینجا نبودم
مینامی تونست خواننده بشه

847
01:00:44,520 --> 01:00:46,850
اینو به طرز دردناکی فهمیدم

848
01:00:48,480 --> 01:00:50,270
واقعاً مشکلی نداری؟

849
01:00:52,520 --> 01:00:55,070
دیگه چاره‌ای ندارم باید همینجا زندگی کنم

850
01:00:56,280 --> 01:00:57,700
وقتشه هرکدوم راه خودمون رو بریم

851
01:01:03,410 --> 01:01:05,410
لطفاً اجازه بدین همه‌چیزو از اول یاد بگیرم

852
01:01:06,040 --> 01:01:07,410
خیلی متاسفم

853
01:01:09,670 --> 01:01:12,209
استاد آبوکاوا تو نوشتن خیلی کُندئه

854
01:01:12,210 --> 01:01:13,460
پس خوب هُلش بده و ترغیبش کن

855
01:01:13,590 --> 01:01:15,630
از تلفن زدنم بدش میاد، پس براش ایمیل بفرست

856
01:01:15,760 --> 01:01:17,800
ولی خب ایمیل‌ها رو
هم راحت نادیده می‌گیره

857
01:01:18,010 --> 01:01:21,600
اگه می‌شه یه کم فضای بیشتری
برای استاد کازاهایا درنظر بگیرین

858
01:01:21,720 --> 01:01:23,180
به نظر یه کم تنگ و کوچیک میاد

859
01:01:23,310 --> 01:01:24,889
گویا فروش خوبی نداشته

860
01:01:24,890 --> 01:01:26,390
آه...خواهش می‌کنم

861
01:01:26,520 --> 01:01:28,980
نمی‌شه یه کاریش بکنید

862
01:01:39,220 --> 01:01:42,890
جایزه تازه وارد
در نظر گرفته نشده است

863
01:01:47,620 --> 01:01:49,920
کتاب "دختر و خرگوش" رو خوندم

864
01:01:50,330 --> 01:01:52,000
یه بار رد شده

865
01:01:52,130 --> 01:01:55,170
ولی بازم فکر می‌کنم اگه دوباره بازنویسی بشه
می‌تونه خیلی جذاب‌تر بشه

866
01:01:55,710 --> 01:01:57,170
خیلی ممنونم

867
01:02:07,290 --> 01:02:11,130
دختر و خرگوش
کانکو رومی

868
01:02:20,110 --> 01:02:21,450
یه کم استراحت کن

869
01:02:28,620 --> 01:02:31,460
من خوبم، فقط یه کم خسته‌م

870
01:02:32,620 --> 01:02:33,920
هنوز به خودت شک داری؟

871
01:02:36,630 --> 01:02:39,630
تو همون استعدادی رو داری که دنیا دنبالشه

872
01:02:42,050 --> 01:02:43,090
اشکالی نداره

873
01:02:43,220 --> 01:02:44,970
فقط همه چیز رو بسپر به من

874
01:02:48,140 --> 01:02:49,180
هوم

875
01:02:54,270 --> 01:02:56,770
تمرین اجرای زنده فردا ساعت 6 عصر
شروع میشه، لطفاً اونجا باش

876
01:02:56,900 --> 01:02:57,900
هوم

877
01:03:09,160 --> 01:03:11,450
نـه نـه نـه، نـه نـه نـه

878
01:03:11,580 --> 01:03:13,209
فقط می‌خوام سوءتفاهمو رفع کنم

879
01:03:13,210 --> 01:03:16,330
اون پسره یه جورایی اختلال حافظه داره

880
01:03:16,460 --> 01:03:17,920
قصد بدی نداره

881
01:03:18,300 --> 01:03:20,550
شاید احمق و خودخواه باشه

882
01:03:20,880 --> 01:03:23,170
!اما خالصانه فقط به تو فکر می‌کرد

883
01:03:23,630 --> 01:03:26,340
اون الان آدم دیگه‌ای شده
داره به روش خودش تمام تلاششو می‌کنه

884
01:03:26,470 --> 01:03:28,140
فقط می‌خوام اینو بدونی

885
01:03:29,350 --> 01:03:30,810
!این...اینو بگیر

886
01:03:31,100 --> 01:03:32,600
آه وایسا

887
01:03:34,020 --> 01:03:35,690
مینامی‌سان، حالتون خوبه؟

888
01:03:35,750 --> 01:03:38,749
دختر و خرگوش
کانکو رومی

889
01:03:38,750 --> 01:03:42,610
"به مناسبت فروش 300,000 نسخه از " دختر و
خرگوش مراسم امضای کتاب با حضور کانکو رومی‌سان

890
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
امیدوارم همچنان به حمایتم ادامه بدین

891
01:03:45,820 --> 01:03:47,070
خیلی متشکرم

892
01:03:47,530 --> 01:03:48,780
نفر بعدی، لطفاً

893
01:03:50,140 --> 01:03:52,410
پیشنهاد ساخت فیلم بلند لایو اکشن
از اونجایی که این اولین جلسه برای

894
01:03:52,540 --> 01:03:55,420
اقتباس سینماییه، بنابراین می‌خوام
یه بحث صریح داشته باشیم

895
01:03:55,540 --> 01:03:57,170
اول، ممنون بابت پیشنهادتون

896
01:03:57,290 --> 01:03:58,380
فوق‌العاده بود

897
01:03:58,500 --> 01:04:00,130
خب...کانکوسان هم

898
01:04:03,260 --> 01:04:04,260
بیا

899
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
ممنون

900
01:04:06,430 --> 01:04:07,430
عصبی هستی؟

901
01:04:08,050 --> 01:04:10,760
اشکال نداره، بیا مثل
همیشه پرقدرت ادامه بدیم

902
01:04:22,570 --> 01:04:23,440
ببخشید معطل شدی

903
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
هوم

904
01:04:28,530 --> 01:04:29,530
ها؟

905
01:04:30,240 --> 01:04:31,530
من اینو خوندم

906
01:04:32,450 --> 01:04:34,080
تو هم داری می‌خونیش؟

907
01:04:34,620 --> 01:04:37,920
یه پیشنهاد برای ساخت
آهنگ تیتراژ فیلمشون گرفتی

908
01:04:40,250 --> 01:04:43,590
بعد از خوندن سخن پایانی،
اسم اون پسره رو دیدم

909
01:04:44,420 --> 01:04:46,670
همون پسره که اون روز تو انتشارات دیدیم

910
01:04:46,880 --> 01:04:48,090
آها

911
01:04:51,930 --> 01:04:53,470
نگو که از طرف اون بوده؟

912
01:04:54,850 --> 01:04:55,980
دیدیش؟

913
01:04:57,690 --> 01:05:01,230
نه، فقط چون شنیدم پُرفروشه گرفتمش

914
01:05:03,730 --> 01:05:06,860
"این اثری است که با همکاری
ویراستار به پایان رسیده است"

915
01:05:06,990 --> 01:05:08,240
اینطور نوشته بود

916
01:05:10,240 --> 01:05:14,660
نباید بذاری نویسنده فکر
کنه داری پا به پاش می‌نویسی

917
01:05:15,290 --> 01:05:18,580
باید کاری کنی که نویسنده
باور کنه خودش تنهایی نوشته

918
01:05:19,120 --> 01:05:22,460
وگرنه، این ثابت می‌کنه که
نمی‌تونی ذهن خالق رو کنترل کنی

919
01:05:24,460 --> 01:05:27,050
آه...نه

920
01:05:27,420 --> 01:05:31,050
درسته، تو خیلی ماهرانه منو کنترل می‌کنی

921
01:05:31,760 --> 01:05:35,140
حرفم اینه که اگه بفهمن خوب نیست

922
01:05:36,470 --> 01:05:38,140
سپاسگزارم ازت

923
01:05:39,440 --> 01:05:41,980
در هر صورت، من این پیشنهاد رو رد می‌کنم

924
01:05:42,690 --> 01:05:44,980
لازم نیست اونو ببینی

925
01:05:48,360 --> 01:05:50,030
اونوقت تو تصمیم گيرنده‌ای؟

926
01:06:08,510 --> 01:06:11,970
وقتی هنوز با مینامی زندگی می‌کردم

927
01:06:13,260 --> 01:06:17,850
تو کمد یه پاکت حباب‌دار پیدا کردم

928
01:06:19,810 --> 01:06:22,480
داخل پاکت یه سی‌دی بود

929
01:06:23,100 --> 01:06:25,400
که صدای آواز مینامی روش ضبط شده بود

930
01:06:26,270 --> 01:06:29,360
کاملاً مطمئن بودم که برای
یه اودیشن اقدام کرده و رد شده

931
01:06:29,820 --> 01:06:31,860
اما حتی ارسالش هم نکرده بود

932
01:06:34,450 --> 01:06:36,370
یه روز ماجرا رو فهمیدم

933
01:06:39,370 --> 01:06:40,870
با اینکه می‌دونستم

934
01:06:41,870 --> 01:06:44,290
هیچ‌وقت بهش هیچی نگفتم

935
01:06:47,130 --> 01:06:49,800
سال‌ها وانمود کردم که نمی‌دونم

936
01:06:52,880 --> 01:06:55,180
فکر می‌کردم فقط اعتماد به نفس نداره

937
01:06:57,310 --> 01:06:59,560
حتی از همین بابت از دستش عصبانی بودم

938
01:07:02,140 --> 01:07:03,850
اما در واقع

939
01:07:04,900 --> 01:07:06,770
اون داشت خودشو فدا می‌کرد

940
01:07:07,650 --> 01:07:09,730
تا از من حمایت کنه

941
01:07:13,490 --> 01:07:16,070
مینامی همیشه حامی من بود

942
01:07:19,240 --> 01:07:21,000
اما من متوجهش نبودم

943
01:07:25,750 --> 01:07:28,290
برای همین دارم کارماشو پس میدم

944
01:07:34,470 --> 01:07:39,810
کم‌کم...دارم فکر می‌کنم که نکنه
اصلاً دنیای قبلی‌ وجود نداشته

945
01:07:41,310 --> 01:07:44,270
شاید همه‌ش فقط خیال‌پردازی خودم بوده

946
01:07:48,730 --> 01:07:50,400
خوب مراقبش باش

947
01:07:51,610 --> 01:07:52,860
بهت می‌سپرمش

948
01:07:53,990 --> 01:07:54,990
نه

949
01:07:55,450 --> 01:07:57,950
الان دیگه کاری از دستم برنمیاد

950
01:07:59,120 --> 01:08:03,330
اگه می‌تونستم برگردم عقب
خیلی کارها هست که دلم می‌خواد براش بکنم

951
01:08:03,710 --> 01:08:04,910
ولی

952
01:08:08,750 --> 01:08:10,460
برگشتن یعنی

953
01:08:10,960 --> 01:08:15,010
باید آماده باشی که چیز خیلی
باارزشی رو از دست بدی

954
01:08:16,800 --> 01:08:18,640
اون موقع‌ها که خواننده بودم

955
01:08:18,930 --> 01:08:22,470
یه نفر هم نبود که منو نشناسه

956
01:08:25,440 --> 01:08:26,690
می‌فهمی، نه؟

957
01:08:33,650 --> 01:08:36,530
ها؟ پس..نکنه

958
01:08:36,820 --> 01:08:37,950
ها؟

959
01:08:39,530 --> 01:08:40,780
چیه؟

960
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
آه...هیچی

961
01:09:06,350 --> 01:09:08,650
کاجی‌سان؟
همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

962
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
!فقط زود پاشو بیا اینجا

963
01:09:11,490 --> 01:09:14,230
"اینجا" ، یعنی دفتر؟
من امروز مرخصی با حقوقم

964
01:09:14,360 --> 01:09:16,990
!مایزونو مینامی خودش شخصاً تو رو خواسته

965
01:09:22,030 --> 01:09:23,240
ببخشید که منتظر موندید

966
01:09:23,370 --> 01:09:24,370
آره، آره

967
01:09:33,040 --> 01:09:35,880
حالا که همه‌مون جمع شدیم

968
01:09:41,640 --> 01:09:44,810
من "دختر و خرگوش" رو خوندم

969
01:09:48,180 --> 01:09:49,350
بله

970
01:09:56,530 --> 01:09:58,030
خیلی عالی بود

971
01:10:01,950 --> 01:10:03,279
سخن پاپانی رو هم خوندم

972
01:10:03,280 --> 01:10:05,369
شنیدم این اثر قبل از اینکه
به بخش ویراستاری فرستاده بشه

973
01:10:05,370 --> 01:10:08,470
همون اول رد شده بوده و داخل یه کارتن
کنار گذاشته شده بوده، درسته؟

974
01:10:08,660 --> 01:10:12,080
درسته
این چیزی بود که بعداً کانبایاشی‌سان بهم گفت

975
01:10:17,670 --> 01:10:19,130
منو یاد زمانی انداخت

976
01:10:19,260 --> 01:10:23,760
که قبل از دبیو کردنم، دموهامو با هزار
امید به شرکت‌های ضبط می‌فرستادم

977
01:10:25,850 --> 01:10:27,180
این آهنگو وقتی نوشتم

978
01:10:27,310 --> 01:10:31,390
که داشتم با احساسات خودم روبرو می‌شدم
زمانی که هنوز هیچ‌کس نبودم

979
01:10:33,900 --> 01:10:35,980
آخرش هم هیچ‌وقت یه سینگل نشد

980
01:10:36,110 --> 01:10:38,860
ولی فکر می‌کنم اون آهنگ شاید به عنوان
آهنگ تیتراژ فیلم مناسب باشه

981
01:10:41,360 --> 01:10:45,200
چون هنوز ناقصه، می‌خوام قبل از
تموم کردنش نظر همه‌تون رو بشنوم

982
01:10:47,620 --> 01:10:48,660
البته

983
01:10:50,790 --> 01:10:52,170
از جمله شما

984
01:10:56,630 --> 01:11:01,010
اگه کمکم کنین، این کار رو قبول می‌کنم

985
01:11:07,390 --> 01:11:08,390
!البته

986
01:11:08,640 --> 01:11:11,270
اوه...خیالم راحت شد

987
01:11:13,310 --> 01:11:14,730
!ایول

988
01:11:16,650 --> 01:11:19,530
پس کل مسئولیتش با کامبایاشی‌سان بوده؟

989
01:11:19,730 --> 01:11:20,860
آره درسته

990
01:11:21,240 --> 01:11:24,450
واقعاً نمی‌دونم چطور ازش تشکر کنم

991
01:11:36,980 --> 01:11:37,980
این خوبه

992
01:11:38,620 --> 01:11:40,769
مرسی از خبر خوبت

993
01:11:40,770 --> 01:11:42,760
مینامی هم خیلی خوشحال میشه

994
01:11:44,220 --> 01:11:45,430
اونجا می‌بینمت

995
01:12:15,370 --> 01:12:16,460
ممنونم

996
01:12:16,870 --> 01:12:18,790
به نظرم آهنگ فوق‌العاده‌ای میشه

997
01:12:18,920 --> 01:12:20,880
واقعاً؟ خوشحالم می‌شنوم

998
01:12:24,380 --> 01:12:25,380
آه راستی

999
01:12:26,050 --> 01:12:30,050
اینو از کازوئه‌سان گرفتم

1000
01:12:31,350 --> 01:12:33,060
فکر کردم اینو به تو مایزونو‌سان برگردونم

1001
01:12:33,390 --> 01:12:35,060
بهم نمیدیش؟

1002
01:12:36,690 --> 01:12:39,690
اگه قراره تو بهم بدیش، همین الان می‌گیرمش

1003
01:12:44,030 --> 01:12:45,240
باشه قبوله

1004
01:12:46,780 --> 01:12:47,950
میدمش بهت

1005
01:12:48,490 --> 01:12:51,870
اوه... پس تصمیمتو گرفتی؟

1006
01:13:00,210 --> 01:13:02,750
خب؟ بهم میاد؟

1007
01:13:12,510 --> 01:13:14,270
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1008
01:13:14,390 --> 01:13:16,480
می‌خوای بگی از زمان دانشجویی استاکر بودم؟

1009
01:13:18,440 --> 01:13:23,270
در واقع، ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

1010
01:13:24,320 --> 01:13:25,690
درسته

1011
01:13:25,820 --> 01:13:28,450
حداقل تو منو خوب می‌شناسی

1012
01:13:29,410 --> 01:13:31,240
چون تو یه فن دوآتیشه‌ای

1013
01:13:32,280 --> 01:13:33,910
منظورم این نبود

1014
01:13:36,450 --> 01:13:37,870
من و تو

1015
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
زن و شوهر بودیم

1016
01:13:43,540 --> 01:13:45,800
نکنه زیادی به هم نزدیک شدیم و
از خود بی خود شدی؟

1017
01:13:48,420 --> 01:13:49,930
ما همدیگه رو خیلی دوست داشتیم

1018
01:13:50,340 --> 01:13:54,350
برای همین من همه چیز رو در موردت می‌دونم

1019
01:13:56,470 --> 01:14:00,810
یه روز، من پرت شدم تو یه دنیای جدید

1020
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
همین دنیایی که الان توشیم

1021
01:14:04,070 --> 01:14:05,570
دنیایی که قبلاً توش بودم

1022
01:14:05,690 --> 01:14:09,950
من یه نویسنده رمان‌های پُرفروش بودم
و تو همسرم بودی

1023
01:14:11,110 --> 01:14:12,910
اما توی این دنیا

1024
01:14:13,030 --> 01:14:18,330
تو یه خواننده درجه‌یکی
و من فقط یه فن معمولیم

1025
01:14:20,460 --> 01:14:24,420
توی یه شب، همه‌چیزمو از دست دادم

1026
01:14:29,420 --> 01:14:31,470
و تو، خواننده‌ی بزرگ

1027
01:14:32,550 --> 01:14:33,890
عاشق یه نفر دیگه شدی

1028
01:14:37,390 --> 01:14:39,180
داستان جالبیه

1029
01:14:39,730 --> 01:14:42,900
ولی...یه ذره کلیشه‌ایه

1030
01:14:45,480 --> 01:14:47,360
ما زن و شوهر بودیم

1031
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
اگه هشت سال پیش با هم آشنا شده بودیم...

1032
01:14:50,190 --> 01:14:52,410
تو دانشگاه همدیگه رو
می‌دیدیم و عاشق هم می‌شدیم؟

1033
01:14:53,030 --> 01:14:55,910
اوایل، همه‌چیز خوب پیش می‌رفت

1034
01:14:57,200 --> 01:14:58,370
ولی

1035
01:14:59,700 --> 01:15:01,210
بعدش دیگه نه

1036
01:15:02,670 --> 01:15:04,750
من عوضی شدم؟

1037
01:15:05,380 --> 01:15:07,840
یا از همون اول عوضی بودم؟

1038
01:15:09,710 --> 01:15:13,630
دیگه نمی‌تونستم درست باهات حرف بزنم

1039
01:15:18,390 --> 01:15:19,520
!خیلی حوصله‌سربره

1040
01:15:19,640 --> 01:15:22,060
همچین داستان غم‌انگیزی اصلاً جالب نیست

1041
01:15:22,350 --> 01:15:24,900
اگه قراره داستان تعریف
کنی حداقل یه شادشو بگو

1042
01:15:25,690 --> 01:15:26,940
حق با توئه

1043
01:15:28,980 --> 01:15:30,690
پس من برات یه داستان می‌سازم

1044
01:15:30,900 --> 01:15:32,030
هوم

1045
01:15:39,910 --> 01:15:42,040
اگه هشت سال پیش همدیگه رو دیده بودیم

1046
01:15:43,250 --> 01:15:45,670
من تو همون نگاه اول عاشقت می‌شدم

1047
01:15:46,130 --> 01:15:47,210
چطوره؟

1048
01:15:47,920 --> 01:15:49,170
عالیه

1049
01:15:50,050 --> 01:15:52,800
و بعدش یه عشق خیلی پرشور داشتیم

1050
01:15:54,470 --> 01:15:57,430
از همون عشقایی که فقط یه
بار تو زندگیت تجربه می‌کنی

1051
01:15:58,430 --> 01:16:01,890
طوری که حس می‌کردیم فقط ما دو تا تو دنیاییم

1052
01:16:03,100 --> 01:16:04,690
پولی تو بساط نداشتیم

1053
01:16:05,020 --> 01:16:08,110
ولی همه جا می‌رفتیم و با
همدیگه هر کاری می‌کردیم

1054
01:16:09,610 --> 01:16:11,900
بعد من خواننده می‌شدم

1055
01:16:12,280 --> 01:16:14,990
و تو رمان‌های پرفروش می‌نوشتی

1056
01:16:16,280 --> 01:16:20,620
اما درست مثل زمانی که هنوز موفق نشده بودیم
همیشه با هم می‌موندیم

1057
01:16:23,120 --> 01:16:24,620
کلی سفر می‌رفتیم

1058
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
و چندتا بچه‌ هم داشتیم

1059
01:16:31,050 --> 01:16:32,630
ما بچه نداشتیم

1060
01:16:32,960 --> 01:16:35,240
تو هم می‌گفتی اشکالی نداره اگه
هیچ‌وقت بچه نداشته باشیم

1061
01:16:35,760 --> 01:16:38,930
!نه بابا
من می‌خوام سه تا بچه بزرگ کنم

1062
01:16:39,800 --> 01:16:41,140
یه سگ هم می‌خوام

1063
01:16:43,310 --> 01:16:45,810
با بچه‌داری و کار حسابی سرمون شلوغ می‌شد

1064
01:16:46,140 --> 01:16:48,850
طوری که حتی فرصت مزه‌مزه کردن
خوشبختی رو هم نداشتیم

1065
01:16:50,820 --> 01:16:52,400
و همین‌طور که می‌گذشت

1066
01:16:52,730 --> 01:16:56,240
یهو به خودمون می‌اومدیم و می‌دیدیم
پدربزرگ و مادربزرگ شدیم

1067
01:16:58,910 --> 01:17:02,450
درپایان، تو یه خونه
کنار دریا زندگی می‌کردیم

1068
01:17:02,950 --> 01:17:05,790
چای می‌خورديم و به صدای موج‌ها گوش می‌دادیم

1069
01:17:08,670 --> 01:17:10,840
روزهامون رو به آرومی با هم می‌گذروندیم

1070
01:17:11,920 --> 01:17:14,130
فقط ما دو تا، تا آخرین روز عمرمون

1071
01:17:16,630 --> 01:17:18,430
زندگی خوبی نیست؟

1072
01:17:20,390 --> 01:17:21,720
آره هست

1073
01:17:23,220 --> 01:17:24,890
زندگی خیلی خوبیه

1074
01:17:26,480 --> 01:17:28,100
یه لحظه، چت شده؟

1075
01:17:29,310 --> 01:17:31,480
داستانم اینقدر خوب بود؟

1076
01:17:32,770 --> 01:17:34,230
حرف نداشت

1077
01:17:35,320 --> 01:17:37,320
می‌خواستم همچین زندگی‌ای داشته باشم

1078
01:17:38,200 --> 01:17:40,660
اصلاً قرار بود واسه داشتن همچین
زندگی‌ای رمان بنویسم

1079
01:17:49,210 --> 01:17:51,210
از کی همه‌چی تغییر کرد؟

1080
01:17:53,040 --> 01:17:55,090
از کی بود نمی‌دونم

1081
01:18:00,860 --> 01:18:02,350
کانکو رومی

1082
01:18:08,480 --> 01:18:10,940
هی، جایی هست که دلت بخواد بری؟

1083
01:18:12,690 --> 01:18:14,020
منو هم ببر

1084
01:18:40,470 --> 01:18:41,590
بفرما تو

1085
01:18:47,100 --> 01:18:51,440
هوممم...پس اینجا جاییه که می‌نویسی، نه؟

1086
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
آره

1087
01:18:53,270 --> 01:18:54,650
قهوه درست کنم؟

1088
01:18:54,770 --> 01:18:56,860
آره، بی‌زحمت

1089
01:19:10,830 --> 01:19:13,170
عنوان رمانت چیه؟

1090
01:19:14,040 --> 01:19:15,250
داری می‌نویسیش؟

1091
01:19:15,830 --> 01:19:19,800
نه...سعی کردم بنویسمش

1092
01:19:21,800 --> 01:19:22,930
اما خوب از آب درنمیاد

1093
01:19:23,800 --> 01:19:24,970
مرسی

1094
01:19:26,430 --> 01:19:28,220
"افسانه اژدهای آبی"

1095
01:19:29,970 --> 01:19:30,980
میشه بخونمش؟

1096
01:19:35,230 --> 01:19:38,070
از همون داستان‌های تلخیه که تو بدت میاد

1097
01:19:39,480 --> 01:19:41,150
نمی‌خوای بذاری بخونمش؟

1098
01:19:41,360 --> 01:19:42,490
نه

1099
01:20:04,510 --> 01:20:05,760
اونه

1100
01:20:09,100 --> 01:20:10,600
متاسفم -
هوم -

1101
01:20:13,520 --> 01:20:14,890
همین الان برگرد خونه

1102
01:20:17,350 --> 01:20:18,520
فهمیدی؟

1103
01:20:20,020 --> 01:20:21,280
فهمیدم

1104
01:20:22,070 --> 01:20:23,190
دارم برمی‌گردم

1105
01:20:24,700 --> 01:20:28,030
اون پسره اونجاست، نه؟
گوشی رو بده بهش

1106
01:20:39,130 --> 01:20:40,210
خوش اومدی

1107
01:20:43,550 --> 01:20:46,340
شامپاین هم داریم
چی میل داری؟

1108
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
به سلامتی

1109
01:21:12,700 --> 01:21:13,790
چی شده؟

1110
01:21:14,870 --> 01:21:16,080
چون

1111
01:21:18,250 --> 01:21:21,750
اون که می‌دونه، نه؟
ناسلامتی خودش مقاله‌ی دیت‌مون رو منتشر کرده

1112
01:21:23,590 --> 01:21:28,260
برای "آرتیست مایزونو مینامی"
چه کاری از دستت برمیاد؟

1113
01:21:30,390 --> 01:21:32,390
این یه دیت نصفه شبی نیست، نه؟

1114
01:21:36,230 --> 01:21:37,310
بله

1115
01:21:39,140 --> 01:21:40,230
خب بگذریم

1116
01:21:40,770 --> 01:21:42,860
امروز رو مود جشن گرفتنم

1117
01:21:44,730 --> 01:21:46,400
مینامی یه خبر خوب برات دارم

1118
01:21:47,610 --> 01:21:51,070
بالاخره با اون آژانس خارجیه قرارداد بستم

1119
01:21:52,700 --> 01:21:53,830
ها

1120
01:21:54,160 --> 01:21:57,870
بعد از تموم شدن تور بعدی
مرکز فعالیتمون رو می‌بریم لس‌آنجلس

1121
01:22:01,130 --> 01:22:03,840
تو هم به عنوان یه فن

1122
01:22:05,340 --> 01:22:06,920
ازش حمایت می‌کنی، نه؟

1123
01:22:21,520 --> 01:22:25,480
آدم‌های بااستعداد مسئولیت دارن که موفق بشن

1124
01:22:26,190 --> 01:22:28,740
واسه این کار، کسی که اون نیاز داره

1125
01:22:28,940 --> 01:22:31,610
تو نیستی، منم

1126
01:22:36,620 --> 01:22:40,330
تو داری سر راه موفقیت
مایزونو مینامی قرار می‌گیری

1127
01:22:41,500 --> 01:22:42,670
می‌فهمی، نه؟

1128
01:22:47,300 --> 01:22:48,670
ببخشید مزاحم شدم

1129
01:22:53,550 --> 01:22:56,760
مگه ما رفتن از ژاپن رو عقب ننداخته بودیم؟

1130
01:22:57,390 --> 01:22:58,930
مادربزرگم هنوز اینجاست

1131
01:23:00,930 --> 01:23:03,190
چندساله که داری همینو میگی؟

1132
01:23:05,440 --> 01:23:08,030
اون حالش هیچ‌وقت بهتر نمیشه

1133
01:23:08,150 --> 01:23:10,150
اینجوری نگو

1134
01:23:10,280 --> 01:23:12,400
باید یه خط قرمز بکشی و ادامه بدی

1135
01:23:13,450 --> 01:23:16,830
حرفه یه آرتیست اونقدر طولانی نیست

1136
01:23:35,090 --> 01:23:36,390
اِ کانکوسان؟

1137
01:23:45,520 --> 01:23:46,610
چی شده؟

1138
01:23:47,480 --> 01:23:51,860
کامبایاشی‌سان، تلفنتون رو جواب ندادین

1139
01:23:52,150 --> 01:23:54,200
آه، شرمنده

1140
01:23:56,110 --> 01:23:57,240
آه، یه لحظه

1141
01:23:58,200 --> 01:23:59,540
حالت خوبه؟

1142
01:24:11,300 --> 01:24:12,510
بیا، آب

1143
01:24:13,800 --> 01:24:15,380
کجا بودی؟

1144
01:24:16,430 --> 01:24:17,680
چی؟

1145
01:24:17,930 --> 01:24:19,390
تا قبل از اینکه کتاب منتشر بشه

1146
01:24:20,430 --> 01:24:24,430
کانبایاشی‌سان تو همیشه مراقبم بودی

1147
01:24:26,440 --> 01:24:31,360
بعد از اینکه کتاب منتشر شد
و صحبت از ساخت اقتباس فیلم شد

1148
01:24:33,190 --> 01:24:38,490
کانبایاشی‌سان حس کردم دیگه بهم اهمیت نمیدی

1149
01:24:38,870 --> 01:24:41,910
نه، این‌طور نیست

1150
01:24:42,620 --> 01:24:47,370
تو گفتی نویسنده و ویراستارش
عملاً یکی هستن، نه؟

1151
01:24:48,790 --> 01:24:51,590
کانکوسان، صبر کن یه لحظه

1152
01:24:51,710 --> 01:24:52,880
این درست نیست

1153
01:24:53,010 --> 01:24:55,800
!چرا هست -
نه یه -

1154
01:24:58,800 --> 01:24:59,890
!کانکوسان

1155
01:25:00,800 --> 01:25:01,890
من

1156
01:25:02,310 --> 01:25:06,140
تو رو به اون چشم نمی‌بینم

1157
01:25:07,560 --> 01:25:12,480
کانکوسان، من فقط به عنوان یه
نویسنده بهت احترام می‌ذارم

1158
01:25:16,360 --> 01:25:18,070
و مایزونو مینامی؟

1159
01:25:20,410 --> 01:25:21,490
ها؟

1160
01:25:25,160 --> 01:25:27,500
مایزونو مینامی چی؟

1161
01:25:34,840 --> 01:25:36,130
فهمیدم

1162
01:25:45,850 --> 01:25:47,350
صبح بخیر

1163
01:25:50,350 --> 01:25:51,690
گوشیشو برنمیداره

1164
01:25:52,110 --> 01:25:53,190
اوه

1165
01:25:53,570 --> 01:25:54,980
!هی، کانبایاشی

1166
01:25:56,360 --> 01:25:57,400
بله؟

1167
01:25:57,470 --> 01:26:01,950
رومی کانکو، نویسنده‌ی کتاب "دختر و خرگوش" ویراستار خود را به آزار جنسی متهم کرد، وی تصمیم
دارد علیه او شکایت کند و غرامت دریافت کند استاد داره خودش رو برای شکایت قانونی آماده می‌کنه

1168
01:26:02,190 --> 01:26:05,330
میگه تو از موقعیتت سوءاستفاده کردی
تا اونو مجبور به رابطه کنی

1169
01:26:07,160 --> 01:26:10,670
ها…اصلاً داستان یه چیز دیگه‌ست

1170
01:26:11,420 --> 01:26:12,710
حدس میزدم

1171
01:26:13,500 --> 01:26:15,670
اما چیزی که شده کاریش نمی‌شه کرد

1172
01:26:16,170 --> 01:26:19,760
من با وکیل‌ طرف مقابل صحبت می‌کنم
از این به بعد رو من رسیدگی می‌کنم

1173
01:26:20,550 --> 01:26:22,930
تو یه مدت خونه بمون

1174
01:26:27,180 --> 01:26:28,230
فهمیدم

1175
01:26:36,230 --> 01:26:37,230
!اوه

1176
01:26:37,360 --> 01:26:39,650
!کانبایاشی‌سان

1177
01:26:42,660 --> 01:26:43,740
!ریکو، از اینور

1178
01:26:51,210 --> 01:26:52,420
در مورد اقتباس فیلم

1179
01:26:54,190 --> 01:26:56,090
رومی کانکو، نویسنده‌ی کتاب "دختر و خرگوش" ویراستار خود را به آزار جنسی
متهم کرد، وی تصمیم دارد علیه او شکایت کند و غرامت دریافت کند شنیدم کنسل شده

1180
01:26:56,590 --> 01:26:57,590
که اینطور

1181
01:26:58,960 --> 01:27:01,010
خوشبختانه قبل از اعلام رسمی اتفاق افتاد

1182
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
امن و امانه

1183
01:27:28,490 --> 01:27:29,700
مرسی

1184
01:27:34,790 --> 01:27:37,540
!من برگشتم، پچکا

1185
01:27:37,670 --> 01:27:39,340
این ریکوئه، ریکو

1186
01:27:39,460 --> 01:27:41,880
ریکو، این پسرمه پچکا

1187
01:27:42,010 --> 01:27:43,470
آه… سلام

1188
01:27:43,590 --> 01:27:44,760
"گفت " سلام

1189
01:27:51,180 --> 01:27:52,520
!عجب جایی

1190
01:27:52,770 --> 01:27:53,850
چطوری؟

1191
01:27:53,980 --> 01:27:57,190
وقتی ازدواج کردم، دلو به دریا زدم و خریدمش

1192
01:27:57,440 --> 01:27:58,520
عــــه؟

1193
01:28:00,230 --> 01:28:01,230
!ها

1194
01:28:01,780 --> 01:28:03,280
!کاناچانه

1195
01:28:03,650 --> 01:28:06,950
!نوستالژیکه

1196
01:28:07,660 --> 01:28:09,080
چی

1197
01:28:10,490 --> 01:28:13,830
تو اون دنیا، کاجی‌سان تو
ازش جدا شدی و سینگلی

1198
01:28:13,960 --> 01:28:16,000
پس منم حدس زدم اینجام همینه

1199
01:28:17,000 --> 01:28:20,090
تو این دنیا، شماها ازدواج کردین

1200
01:28:20,750 --> 01:28:23,340
ما سه‌تایی خیلی وقت‌ها با هم غذا می‌خوردیم

1201
01:28:25,430 --> 01:28:29,600
خب حالا که سینگلم، می‌تونم
هر کاری که دلم می‌خواد بکنم

1202
01:28:30,180 --> 01:28:31,810
راحت باش و فکر کن خونه خودته

1203
01:28:33,390 --> 01:28:34,770
هااا

1204
01:28:35,890 --> 01:28:36,940
باشه

1205
01:28:39,980 --> 01:28:41,980
آه...مرسی

1206
01:28:42,320 --> 01:28:43,440
نه

1207
01:28:51,620 --> 01:28:52,450
این چیه؟

1208
01:28:52,580 --> 01:28:55,460
آه، اون داره برام می‌خونتش

1209
01:28:55,580 --> 01:28:57,870
خیــــلی جالبه

1210
01:28:59,210 --> 01:29:00,630
بهت قرضش می‌دم

1211
01:29:01,570 --> 01:29:04,020
"افسانه اژدهای آبی"

1212
01:29:11,640 --> 01:29:14,140
کنجکاوم بدونم بعدش چی می‌شه

1213
01:29:15,140 --> 01:29:18,270
هر وقت خواستی می‌تونی پسش بدی

1214
01:29:21,690 --> 01:29:22,900
!راستی

1215
01:29:23,020 --> 01:29:27,700
نباید این کارو بکنی
باید خوب ازش مراقبت کنی

1216
01:29:28,150 --> 01:29:30,490
هان پس گرفتیش

1217
01:29:30,910 --> 01:29:32,910
اون بهم پسش داد

1218
01:29:38,750 --> 01:29:42,630
میشه اینو هم با خودم ببرم اونجا؟

1219
01:29:43,460 --> 01:29:45,050
البته

1220
01:29:45,590 --> 01:29:48,760
دیگه مال توئه

1221
01:30:03,190 --> 01:30:04,230
هی

1222
01:30:04,940 --> 01:30:06,610
یه رمان بنویس دیگه

1223
01:30:07,110 --> 01:30:08,530
کار دیگه‌ای که نداری، مگه نه؟

1224
01:30:10,320 --> 01:30:12,280
حس و حالشو ندارم

1225
01:31:22,690 --> 01:31:23,850
!کاجی‌سان

1226
01:31:24,690 --> 01:31:26,230
!هی، بس کن

1227
01:31:26,360 --> 01:31:28,070
دعوتت نکردم که این کارا رو بکنی

1228
01:31:28,190 --> 01:31:30,240
کاجی‌سان! اینجا چه خبره؟

1229
01:31:30,360 --> 01:31:32,030
مگه جدا نشده بودین؟

1230
01:31:35,280 --> 01:31:36,370
هان

1231
01:31:38,620 --> 01:31:40,120
سه سال پیش

1232
01:31:40,910 --> 01:31:45,630
کانا مثل همیشه، صبح با پچکا رفت پیاده‌روی

1233
01:31:47,460 --> 01:31:48,750
اون روز

1234
01:31:49,880 --> 01:31:52,260
یه کامیون از مسیر خارج
شد و وارد پیاده‌رو شد

1235
01:31:53,510 --> 01:31:55,760
فقط پچکا برگشت

1236
01:31:56,220 --> 01:31:58,470
کانا دیگه از اون پیاده‌روی برنگشت

1237
01:32:03,310 --> 01:32:05,810
تو هم تو مراسم تشییع جنازه‌ش اومدی

1238
01:32:09,940 --> 01:32:11,570
لطفاً بهم بگو

1239
01:32:13,240 --> 01:32:14,860
من نمی‌دونم

1240
01:32:15,660 --> 01:32:16,870
تو می‌دونی که، نه؟

1241
01:32:19,200 --> 01:32:22,080
کاجی‌سان من همیشه رو کمک تو حساب می‌کنم

1242
01:32:22,700 --> 01:32:25,120
اگه کاری از دستم برمیاد، لطفاً بهم بگو

1243
01:32:25,250 --> 01:32:28,000
تو تا همین حالاشم خیلی کارا برام کردی

1244
01:32:28,130 --> 01:32:32,260
به حرف‌هام گوش دادی، باهام غذا خوردی

1245
01:32:32,590 --> 01:32:35,220
و حتی سر مسائل کاری سر خم کردی

1246
01:32:37,970 --> 01:32:42,020
من فقط دارم لطف سه سال پیشتو جبران می‌کنم

1247
01:32:51,820 --> 01:32:52,860
بهم بگو

1248
01:32:55,650 --> 01:32:58,320
واقعاً این دنیا هیچ ارزشی
برای زندگی کردن نداره؟

1249
01:33:07,920 --> 01:33:10,790
اگه می‌تونستم به دنیایی
برم که این آینده نباشه

1250
01:33:12,130 --> 01:33:14,800
حاضر بودم خودمو به آب
و آتیش بزنم تا به اونجا برم

1251
01:33:17,760 --> 01:33:20,640
حتی الانم یه کم بهت حسودیم میشه

1252
01:33:21,850 --> 01:33:24,350
حتی منم آرزو کردم یه
بار برم به یه دنیای دیگه

1253
01:33:24,470 --> 01:33:26,430
هر جایی غیر از اینجا

1254
01:33:29,900 --> 01:33:32,190
ولی خب این آرزوها برآورده نمی‌شن

1255
01:33:33,570 --> 01:33:35,650
تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که همینجا زندگی کنم

1256
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
و هر کاری از دستم ساخته‌ست انجام بدم

1257
01:33:44,990 --> 01:33:46,370
متاسفم

1258
01:33:54,380 --> 01:33:55,880
اون رمان رو بنویس دیگه

1259
01:33:57,970 --> 01:34:00,510
می‌خوای دوباره یه رمان‌نویس بشی، مگه نه؟

1260
01:34:05,010 --> 01:34:06,020
آره

1261
01:34:11,060 --> 01:34:12,150
ولی

1262
01:34:13,690 --> 01:34:15,650
فقط واسه این نیست که می‌خوام برگردم

1263
01:34:17,780 --> 01:34:20,280
یادم اومد یه نفر هست که
دلم می‌خواد کارم رو بخونه

1264
01:34:25,490 --> 01:34:27,700
سعی نکن کول‌بازی دربیاری

1265
01:34:28,450 --> 01:34:32,170
دیگه
!اصلاً هرچی، فقط بنویس

1266
01:34:32,290 --> 01:34:34,170
صد خودتو بذار بنویسش، باشه؟

1267
01:34:34,290 --> 01:34:35,500
تمام سعیتو بکن! باشه؟

1268
01:34:35,630 --> 01:34:37,710
!رفتم بخوابم
!شب بخیر

1269
01:34:51,520 --> 01:34:52,650
وایسا وایسا

1270
01:34:59,610 --> 01:35:00,740
الو؟

1271
01:35:01,570 --> 01:35:03,870
خبرا رو دیدم

1272
01:35:06,700 --> 01:35:07,700
هان

1273
01:35:08,240 --> 01:35:09,750
بابت دردسری که درست کردم متاسفم

1274
01:35:12,250 --> 01:35:14,130
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1275
01:35:16,590 --> 01:35:18,420
دارم به نوشتن یه رمان فکر می‌کنم

1276
01:35:19,260 --> 01:35:20,590
رمان؟

1277
01:35:21,260 --> 01:35:23,470
یه بار گفتی که دوست داری بخونیش

1278
01:35:27,100 --> 01:35:29,220
اگه دفتر نیاز داری من یه دونه دارم

1279
01:35:29,430 --> 01:35:30,600
دفتر؟

1280
01:35:32,190 --> 01:35:34,770
یه دفتر خالی که هیچی توش نوشته نشده

1281
01:35:35,690 --> 01:35:38,190
شنیدم خیـــلی جالبه

1282
01:35:40,690 --> 01:35:41,780
هان...

1283
01:35:43,030 --> 01:35:45,410
ایده‌ها همیشه تو سرمه

1284
01:35:46,780 --> 01:35:49,950
وقتی تمومش کردم
دلم می‌خواد یه روزی تو بخونیش

1285
01:35:52,960 --> 01:35:55,290
الان کجایی؟

1286
01:35:58,420 --> 01:35:59,800
دارم به دریا نگاه می‌کنم

1287
01:36:03,340 --> 01:36:04,680
اینجا هم ویوش قشنگه

1288
01:36:05,470 --> 01:36:07,180
تو اینجارو خوب می‌شناسی

1289
01:36:08,640 --> 01:36:11,810
خودخواهانه ازشون خواستم که
اینجارو تو آخر تور اضافه کنن

1290
01:36:12,810 --> 01:36:15,100
همون جاییه که همیشه دلم
می‌خواست توش آهنگ بخونم

1291
01:36:18,650 --> 01:36:20,070
تو دانشگاهی؟

1292
01:36:21,860 --> 01:36:22,940
آره

1293
01:36:23,820 --> 01:36:24,820
چه عالی

1294
01:36:25,200 --> 01:36:27,370
زادگاه مایـــزونو مینـامی

1295
01:36:29,660 --> 01:36:31,830
این آخرین کنسرت من تو ژاپنه

1296
01:36:36,460 --> 01:36:37,540
که اینطور

1297
01:36:40,040 --> 01:36:41,750
دلم می‌خواد بیای و گوش کنی

1298
01:36:46,470 --> 01:36:47,510
هوم

1299
01:37:14,790 --> 01:37:16,500
جالبه

1300
01:37:17,080 --> 01:37:19,080
میدونستم بااستعدادی

1301
01:37:19,330 --> 01:37:22,460
گالواس و شادو یه تیم بی‌نظیرن

1302
01:37:22,590 --> 01:37:24,380
اما گالواس

1303
01:37:24,590 --> 01:37:26,470
شادو رو از دست میده

1304
01:37:27,090 --> 01:37:28,220
چرا؟

1305
01:37:28,720 --> 01:37:29,760
هممم

1306
01:37:30,600 --> 01:37:32,680
چون اگه از دستش نده، داستان جلو نمیره

1307
01:37:33,140 --> 01:37:34,520
ها!؟

1308
01:37:34,890 --> 01:37:37,060
!همین الان داستان رو تغییر بده

1309
01:37:37,480 --> 01:37:41,400
مگه تعیین سرنوشت کاراکتر
به اختیار نویسنده نیست؟

1310
01:37:42,230 --> 01:37:45,860
بدون شادو دیگه اوضاع مثل قبل نمیشه

1311
01:37:49,410 --> 01:37:50,410
چیشد؟

1312
01:37:51,570 --> 01:37:52,740
که اینطور

1313
01:37:53,700 --> 01:37:54,990
که اینطور

1314
01:37:55,370 --> 01:37:56,700
!اِ...که اینطور

1315
01:37:56,910 --> 01:37:59,920
ها؟ ها؟ چرا من نفهمیدم؟

1316
01:38:00,960 --> 01:38:04,750
تنها کسی که این پایان رو می‌دونه مینامیه
که اون شب خوندش

1317
01:38:05,170 --> 01:38:07,420
اون این پایان رو نمی‌خواست

1318
01:38:07,920 --> 01:38:09,130
تو خودت گفتی، نه؟

1319
01:38:09,260 --> 01:38:12,260
که من اومدم اینجا چون یه نفر آرزو کرده

1320
01:38:12,390 --> 01:38:13,850
!مینامی آرزو کرده بوده

1321
01:38:13,970 --> 01:38:15,890
!دنیایی که شادو توش می‌درخشه

1322
01:38:16,020 --> 01:38:19,230
اگه بتونم با یه پایان متفاوت تغییرش بدم
و کاری کنم که اون بخونه

1323
01:38:19,350 --> 01:38:21,690
!می‌تونم برگردم به دنیای اصلی! هورا

1324
01:38:22,060 --> 01:38:25,070
هی، هی، هی
باشه، باشه، باشه

1325
01:38:25,190 --> 01:38:26,860
آه نکن

1326
01:38:27,190 --> 01:38:28,320
خوشحالم برات

1327
01:38:30,360 --> 01:38:31,780
!هورا

1328
01:38:50,760 --> 01:38:54,260
شب همگی بخیر
مایزونو مینامی هستم

1329
01:38:59,930 --> 01:39:01,520
به لطف حمایت همه شما

1330
01:39:02,350 --> 01:39:04,730
تونستم به اینجا برسم

1331
01:39:06,270 --> 01:39:10,320
لطفاً از کنسرت امشب

1332
01:39:11,400 --> 01:39:13,070
تا آخرش لذت ببرید

1333
01:39:13,200 --> 01:39:15,580
آخرین لایو مینامی

1334
01:39:37,580 --> 01:39:40,660
کارهایی بود که باید انجام می‌داد گالواس
تصمیم گرفت سفرش رو به‌تنهایی ادامه بده

1335
01:39:42,830 --> 01:39:44,830
کارهایی بود که باید انجام می‌داد

1336
01:39:57,760 --> 01:40:00,590
اون یه تصمیم جدید گرفت

1337
01:40:05,580 --> 01:40:06,750
شادو

1338
01:40:08,090 --> 01:40:09,340
!نمیر شادو

1339
01:40:25,620 --> 01:40:28,620
گالواس با سایه قدم می‌زد
(براید استایل قدم می‌زد)

1340
01:40:48,750 --> 01:40:50,630
!هی، عجله کن! وگرنه نمی‌رسیم

1341
01:40:50,750 --> 01:40:52,920
اینو به پرینتر بگو

1342
01:40:53,130 --> 01:40:54,980
!پرینتر عجلــــه کـــن

1343
01:40:55,010 --> 01:40:56,930
من میرم دم در -
باشه -

1344
01:41:01,260 --> 01:41:02,260
خیلی‌خب

1345
01:41:23,200 --> 01:41:26,080
امشب ماه خیلی قشنگه

1346
01:41:32,670 --> 01:41:35,260
شبی هم که دنیا تغییر کرد

1347
01:41:35,630 --> 01:41:37,300
شبی بود که اَبرماه خونین رخ داده بود

1348
01:41:39,640 --> 01:41:42,180
پس یه ترکیب کاملیه

1349
01:41:42,560 --> 01:41:45,390
محتوای رمان، دعوا

1350
01:41:45,520 --> 01:41:48,480
و حتی اون اَبرماه

1351
01:41:50,150 --> 01:41:51,360
در نهایت

1352
01:41:52,480 --> 01:41:57,030
…این مینامی نبود
این من بودم که آرزو کرده بودم

1353
01:41:57,990 --> 01:41:59,110
…مطمئنم

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,620
پس پایانش از قبل تعیین شده

1355
01:42:06,160 --> 01:42:08,620
اگه آرزوش رو بکنی، همه‌چیز
می‌تونه به حالت قبل برگرده

1356
01:42:24,430 --> 01:42:25,850
خیلی‌خب

1357
01:42:26,850 --> 01:42:28,480
دیگه اینجا وقت خداحافظیه

1358
01:42:28,600 --> 01:42:29,690
میگم...کاجی‌سان

1359
01:42:29,810 --> 01:42:31,650
لازم نیست اینقدر جدی باشی

1360
01:42:32,770 --> 01:42:34,730
با اون منِ اونجا هم دوست بمون

1361
01:42:35,190 --> 01:42:36,190
باشه؟

1362
01:42:37,570 --> 01:42:40,990
…و به همسرم

1363
01:42:46,450 --> 01:42:48,250
اگه حالش خوب باشه کافیه

1364
01:42:49,560 --> 01:42:53,170
سعی می‌کنم راضیش کنم که
دوباره با کاجی‌سان آشتی کنه

1365
01:42:53,960 --> 01:42:55,710
با دقت انجامش بده

1366
01:42:57,090 --> 01:42:59,760
من به خاطر تو بود که تونستم زنده بمونم

1367
01:43:00,170 --> 01:43:02,370
من همه این‌ لطف‌هاتو به کاجی‌سانی
که اونجاست برمی‌گردونم

1368
01:43:06,560 --> 01:43:09,060
!دیرت میشه! وگرنه فرصتتو از دست میدی

1369
01:43:09,390 --> 01:43:10,430
!باشه

1370
01:43:12,600 --> 01:43:13,770
!میبینمت

1371
01:43:45,690 --> 01:43:48,510
کازوئه‌سان، تنها اینجاید؟

1372
01:43:49,770 --> 01:43:50,810
ممنون

1373
01:43:50,930 --> 01:43:52,180
آه نه

1374
01:43:53,020 --> 01:43:56,110
هان؟ اون چیه؟

1375
01:43:57,610 --> 01:43:59,280
من یه رمان نوشتم

1376
01:43:59,650 --> 01:44:01,490
برای مینامیه که بخونتش

1377
01:44:03,030 --> 01:44:05,700
پس امروز روز آخره، نه؟

1378
01:44:06,660 --> 01:44:10,240
آره...اون داره ژاپن رو ترک می‌کنه

1379
01:44:12,200 --> 01:44:14,040
فقط این نیست، مگه نه؟

1380
01:44:14,460 --> 01:44:15,500
ها؟

1381
01:44:17,210 --> 01:44:20,170
تو بودی که انتخابش کردی، نه؟

1382
01:44:24,180 --> 01:44:25,590
ببخشید

1383
01:44:25,970 --> 01:44:28,430
میشه راه رو نشونم بدید؟

1384
01:44:28,550 --> 01:44:31,520
بله، حتماً
بفرمایید راهنماییتون کنم

1385
01:44:31,640 --> 01:44:33,520
برگشتن یعنی

1386
01:44:33,890 --> 01:44:37,900
باید آماده باشی که چیز خیلی
باارزشی رو از دست بدی

1387
01:44:56,460 --> 01:44:57,670
بله؟

1388
01:44:59,790 --> 01:45:00,960
مینامی

1389
01:45:06,380 --> 01:45:07,510
این

1390
01:45:08,050 --> 01:45:10,640
همون رمانیه که قبلاً گفتی می‌خوای بخونیش

1391
01:45:11,180 --> 01:45:12,060
تمومش کردی؟

1392
01:45:12,180 --> 01:45:13,180
آره

1393
01:45:13,890 --> 01:45:15,350
داستانش غم‌انگیز نیست

1394
01:45:16,350 --> 01:45:19,150
هپی‌انده که فکر می‌کنم دوست داشته باشی

1395
01:45:20,940 --> 01:45:23,530
می‌خوام بعد از تموم شدن کنسرتت بخونیش

1396
01:45:26,740 --> 01:45:27,990
بی‌صبرانه منتظرتم

1397
01:45:29,870 --> 01:45:31,580
مینامی‌سان
ده دقیقه مونده تا کنسرت شروع بشه

1398
01:45:31,870 --> 01:45:32,950
بله

1399
01:45:33,870 --> 01:45:34,950
ببخشید

1400
01:45:35,080 --> 01:45:37,750
خب پس، برای کنسرت آرزوی موفقیت می‌کنم

1401
01:45:54,560 --> 01:45:56,600
هنوز داری دور و برش می‌پلکی؟

1402
01:45:58,890 --> 01:46:00,310
امروز روز آخره

1403
01:46:01,400 --> 01:46:04,480
به محض اینکه تموم بشه فوراً ناپدید میشم

1404
01:46:21,580 --> 01:46:22,790
مینامی‌سان، نوبت شماست

1405
01:46:22,920 --> 01:46:23,960
به

1406
01:46:38,410 --> 01:46:44,720
"افسانه اژدهای آبی"

1407
01:46:53,910 --> 01:46:55,030
ببخشید

1408
01:47:28,650 --> 01:47:31,150
شب خوش
من مینامی مائزونو هستم

1409
01:47:40,540 --> 01:47:44,710
آهنگ بعدی، ترانه‌ایه که قبل از دبیوم نوشتم

1410
01:47:45,710 --> 01:47:49,300
زمانی که تنها آرزوم این بود
که کسی صدای خوندنم رو بشنوه

1411
01:47:49,880 --> 01:47:51,550
این یه ترَک منتشر نشده‌ست

1412
01:47:55,890 --> 01:47:57,180
یه نفر

1413
01:47:58,470 --> 01:48:01,390
منو یاد اون موقع‌هام انداخت

1414
01:48:02,100 --> 01:48:04,440
و باعث شد بتونم این ترانه رو کامل کنم

1415
01:48:06,860 --> 01:48:08,270
لطفاً گوش کنین

1416
01:48:23,000 --> 01:48:28,290
زمان وایمیسه، وقتی انگشتامون به هم می‌خوره

1417
01:48:28,920 --> 01:48:34,300
هنوز می‌تونی بشنویش؟

1418
01:48:34,800 --> 01:48:42,800
هر دومون اینقدر سر به هوا بودیم
که صفحه‌های ارزشمندمون رو ورق زدیم

1419
01:48:46,400 --> 01:48:51,360
تو اینجایی، من اینجام

1420
01:48:52,320 --> 01:48:57,870
انگار دنیا فقط مال ما دوتاست

1421
01:48:58,160 --> 01:49:02,240
می‌خوام مدام صدات کنم

1422
01:49:02,370 --> 01:49:09,380
چون حس می‌کنم داری ناپدید میشی

1423
01:49:09,750 --> 01:49:16,430
همه چیز خیلی زنده و شفافه

1424
01:49:16,550 --> 01:49:22,470
این دنیا با تو

1425
01:49:22,890 --> 01:49:26,850
مثل جادو می‌مونه

1426
01:49:27,390 --> 01:49:32,780
هی با خودم فکر می‌کنم
نکنه یه روز این طلسم بشکنه

1427
01:49:33,320 --> 01:49:35,990
من اینجام

1428
01:49:36,110 --> 01:49:40,660
مهم نیست چند بار خداحافظی کنیم

1429
01:49:40,810 --> 01:49:43,200
می‌خوام بخونم، می‌خوام بهت بگم

1430
01:49:43,330 --> 01:49:47,750
احساساتم داره لبریز میشه

1431
01:49:48,120 --> 01:49:53,460
یادت نره که من اینجام

1432
01:49:53,590 --> 01:50:01,510
تا ابد، با تو

1433
01:50:02,680 --> 01:50:05,020
تا وقتی که دوستم داشته باشی

1434
01:50:05,640 --> 01:50:10,270
تا وقتی که دوستم داشته باشی

1435
01:50:14,480 --> 01:50:17,070
و من هنوز باور دارم

1436
01:50:17,320 --> 01:50:25,320
آره، من هنوز به خودم و خودت باور دارم

1437
01:50:33,170 --> 01:50:37,380
مثل جادو می‌مونه

1438
01:50:37,840 --> 01:50:43,140
هی با خودم فکر می‌کنم
نکنه یه روز این طلسم بشکنه

1439
01:50:43,680 --> 01:50:46,310
من اینجام

1440
01:50:46,430 --> 01:50:50,890
مهم نیست چند بار خداحافظی کنیم

1441
01:50:51,020 --> 01:50:53,520
می‌خوام دوستت داشته باشم، می‌خوام بهت بگم

1442
01:50:53,650 --> 01:51:01,610
احساساتم داره لبریز میشه

1443
01:51:04,030 --> 01:51:11,790
تا ابد، با تو

1444
01:51:18,380 --> 01:51:20,270
"افسانه اژدهای آبی"

1445
01:51:43,570 --> 01:51:44,950
!عالی بود

1446
01:51:45,070 --> 01:51:46,120
کارت خوب بود

1447
01:51:47,740 --> 01:51:49,240
کنسرت فوق‌العاده‌ای بود

1448
01:51:50,040 --> 01:51:51,250
ممنونم

1449
01:51:57,420 --> 01:51:58,460
چی شده؟

1450
01:51:58,520 --> 01:52:03,360
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

1451
01:52:12,600 --> 01:52:13,730
کجا میری؟

1452
01:52:17,110 --> 01:52:19,190
هر جا برم بازم دوستم داری؟

1453
01:52:21,150 --> 01:52:22,150
ها؟

1454
01:52:22,490 --> 01:52:24,320
من الان اینجام

1455
01:52:25,490 --> 01:52:27,780
ولی شاید می‌تونستم اینجا نباشم

1456
01:52:29,830 --> 01:52:34,210
حتی اگه من اینجا نبودم،
تو بازم دوستم داشتی؟

1457
01:52:36,460 --> 01:52:38,290
اون فرق داره؟

1458
01:52:41,340 --> 01:52:42,510
به احتمال زیاد

1459
01:52:57,770 --> 01:52:59,110
چرا؟

1460
01:53:06,200 --> 01:53:07,320
شرمنده

1461
01:53:08,570 --> 01:53:11,830
اصلاً نمی‌تونم بذارم رمان رو بخونی

1462
01:53:14,830 --> 01:53:16,160
من یه احمقم

1463
01:53:17,000 --> 01:53:19,500
دوباره داشتم رمان رو برای خودم می‌نوشتم

1464
01:53:20,670 --> 01:53:22,920
فقط به خودم فکر می‌کردم

1465
01:53:23,880 --> 01:53:25,880
و همین کارها رو تکرار می‌کردم

1466
01:53:28,430 --> 01:53:30,100
این قابل قبول نیست

1467
01:53:31,510 --> 01:53:33,060
منظورت چیه؟

1468
01:53:35,730 --> 01:53:37,230
دنیایی که توش هستی رو

1469
01:53:39,100 --> 01:53:40,270
نمی‌خوام خراب کنم

1470
01:53:41,230 --> 01:53:42,900
!چرت و پرت نگو

1471
01:53:44,440 --> 01:53:45,690
این دیگه چه

1472
01:53:46,610 --> 01:53:48,530
حرف‌های احمقانه‌ایه که میزنی

1473
01:53:49,410 --> 01:53:51,700
از...از همون وقتی که پیدات شد

1474
01:53:51,830 --> 01:53:54,080
!تنها کاری که کردی این
بود که زندگیمو به هم بریزی

1475
01:53:56,660 --> 01:53:58,620
آره درسته که اولش فکر می‌کردم

1476
01:53:59,540 --> 01:54:03,050
یه آدم خودخواهی که فقط به خودت فکر می‌کنی

1477
01:54:03,170 --> 01:54:04,880
!اما واقعاً این‌طور نبود

1478
01:54:06,210 --> 01:54:07,300
تمام این مدت

1479
01:54:08,840 --> 01:54:11,390
داشتی تمام تلاشتو برای من می‌کردی، نه؟

1480
01:54:16,020 --> 01:54:17,180
دقیقاً

1481
01:54:18,600 --> 01:54:20,230
قصدمم همین بود

1482
01:54:20,770 --> 01:54:21,770
اما در واقعیت

1483
01:54:21,900 --> 01:54:23,400
در واقعیت چی؟

1484
01:54:24,570 --> 01:54:27,070
تو رمانو نوشتی

1485
01:54:27,820 --> 01:54:28,820
مگه نه؟

1486
01:54:29,620 --> 01:54:32,040
اما اون برای خودم بود

1487
01:54:32,070 --> 01:54:34,620
مگه برای این ننوشتیش که من بتونم بخونمش؟

1488
01:54:38,160 --> 01:54:39,500
بذار بخونمش

1489
01:54:40,330 --> 01:54:42,920
بعد از تموم شدنش اگه اشکالی نداره

1490
01:54:43,340 --> 01:54:44,340
باشه

1491
01:54:46,090 --> 01:54:48,170
دلم می‌خواد اولین نفری باشی که می‌خونیش

1492
01:54:51,550 --> 01:54:52,680
درسته

1493
01:54:55,760 --> 01:54:58,060
قصدم همین بود

1494
01:54:59,680 --> 01:55:00,980
اما قبل از اینکه بفهمم

1495
01:55:03,060 --> 01:55:04,190
پس

1496
01:55:05,650 --> 01:55:07,440
بیا دوباره از نو شروع کنیم

1497
01:55:10,990 --> 01:55:12,280
از نو؟

1498
01:55:14,450 --> 01:55:16,280
یه چیز جدید برام تعریف کن

1499
01:55:18,410 --> 01:55:21,960
این دفعه، درست و حسابی

1500
01:55:23,710 --> 01:55:25,380
برای من بنویسش

1501
01:55:36,240 --> 01:55:43,420
"افسانه اژدهای آبی"

1502
01:55:45,660 --> 01:55:47,660
دارم از کنجکاوی میمیرم
دوست دارم بدونم بعدش چی میشه

1503
01:56:10,380 --> 01:56:12,220
از کجا باید شروع کنم؟

1504
01:56:16,390 --> 01:56:17,640
نکنه

1505
01:56:18,600 --> 01:56:19,970
از قبل شروع شده؟

1506
01:56:22,600 --> 01:56:23,850
نه هنوز

1507
01:56:26,060 --> 01:56:27,650
همچنان دارم فکر می‌کنم

1508
01:56:37,030 --> 01:56:45,030
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1509
01:57:25,580 --> 01:57:26,580
!دیر شده

1510
01:57:26,670 --> 01:57:29,170
مگه تو مسئول صبحونه نیستی، ریکو؟

1511
01:57:32,090 --> 01:57:32,960
مینامی؟

1512
01:57:33,090 --> 01:57:36,090
آه راستی
بیا کمکم کن یه اسم برای آهنگ جدیدم پیدا کنم

1513
01:57:36,220 --> 01:57:38,260
هیچ اسم خوبی به ذهنم نمی‌رسه، موندم توش

1514
01:57:48,270 --> 01:57:49,980
اِ، یه لحظه

1515
01:57:50,110 --> 01:57:51,980
چی شده ریکو؟

1516
01:57:52,110 --> 01:57:53,190
دردم میاد

1517
01:58:03,160 --> 01:58:08,220
منو ببر از اینجا، من نمیدونم اینجا کجاست

1518
01:58:08,540 --> 01:58:11,960
نباید بخوام که بمونم

1519
01:58:12,090 --> 01:58:15,550
اگه ایستگاهم رو از دست بدم، راهو گم می‌کنم

1520
01:58:15,670 --> 01:58:19,180
توی ذهنم می‌دونستم (زمان زود می‌گذره)

1521
01:58:19,300 --> 01:58:24,390
قلبم ساکت مونده
(فقط رهاش کن)

1522
01:58:24,510 --> 01:58:26,180
حواسم داره ضعیف می‌شه

1523
01:58:26,310 --> 01:58:29,770
اما هنوز هم نمی‌خوام متوقف بشم

1524
01:58:29,890 --> 01:58:31,480
چون من هنوز اینجام

1525
01:58:32,560 --> 01:58:34,570
گریه می‌کنم، گریه

1526
01:58:35,650 --> 01:58:39,490
اما محکم می‌ایستم و می‌جنگم

1527
01:58:39,610 --> 01:58:44,450
می‌دونم چی می‌خوام

1528
01:58:45,160 --> 01:58:47,790
هر چیزی، هر تغییری

1529
01:58:47,910 --> 01:58:51,580
حالا نوبت منه که نشون بدم

1530
01:58:52,330 --> 01:58:54,590
نمی‌خوام تصمیم بگیرم، می‌خوام جستجو کنم

1531
01:58:54,710 --> 01:58:59,510
حتی اگه این جواب نباشه

1532
01:59:00,090 --> 01:59:03,550
نذار غمم به نفرت تبدیل بشه

1533
01:59:03,680 --> 01:59:07,270
بهت میگم بعدش چی میشه

1534
01:59:08,220 --> 01:59:10,730
پس اگه به خودم مربوطه

1535
01:59:11,020 --> 01:59:12,730
هیچکس نمی‌دونه

1536
01:59:12,850 --> 01:59:16,730
هیچکس نمی‌دونه