1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,791
‫شنبه، ۳۰ام

4
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
‫در زندان زنان شمال شورش شده.

5
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
‫حین تست صدا

6
00:00:56,875 --> 00:00:59,666
‫برای گروه سرود، یکی از زندانی‌های جدید

7
00:00:59,750 --> 00:01:00,958
‫به کارکنان زندان

8
00:01:01,041 --> 00:01:02,625
‫با چاقو حمله کرده.

9
00:01:18,666 --> 00:01:22,416
‫عشق را به اشتراک بگذارید
‫پیش از روز مادر

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,666
‫ممنون که منتظر ماندید.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
‫گروه سرود زنان آفتاب

12
00:01:27,166 --> 00:01:29,166
‫را تشویق کنید،

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,791
‫از زندان زنان شمال.

14
00:01:40,416 --> 00:01:41,875
‫و حالا نوبت

15
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
‫گروه گیتار کلاس ۳-A است.

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
‫هنرمند توانا تسنگ زی-چینگ

17
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
‫اجرای فوق‌العاده‌ای خواهد داشت.

18
00:01:49,333 --> 00:01:52,833
‫تشویقش کنید.

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
‫زور بزن.

20
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
‫یک، دو،

21
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
‫سه، چهار،

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,458
‫پنج، شش،

23
00:02:09,541 --> 00:02:10,875
‫- هفت.
‫- آفرین. هشت،

24
00:02:10,958 --> 00:02:12,125
‫نه، ده.

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
‫آفرین.

26
00:02:13,125 --> 00:02:13,958
‫دوباره.

27
00:02:14,041 --> 00:02:14,875
‫لی هوی-ژن

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,458
‫- ادامه بده.
‫- خوبه.

29
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
‫- چیزی نمونده.
‫- عالیه.

30
00:02:20,833 --> 00:02:21,916
‫یک بار دیگه.

31
00:02:22,000 --> 00:02:23,333
‫یالا، ادامه بده.

32
00:02:25,333 --> 00:02:26,625
‫سرش رو دیدم!

33
00:02:26,708 --> 00:02:27,791
‫نفس عمیق بکش.

34
00:02:27,875 --> 00:02:29,833
‫سرش بیرون اومد. محکم نفس بکش.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
‫خودت رو شل کن.

36
00:02:37,125 --> 00:02:38,208
‫خانم لی هوی-ژن.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,541
‫بچه سالمه.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
‫هیچ مشکلی نداره. دختره،

39
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
‫کمی زودتر به دنیا اومده.

40
00:02:42,666 --> 00:02:45,250
‫می‌بریمش دستگاه تا زیر نظر باشه.

41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
‫حالش خوب میشه.

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,041
‫زندان زنان

43
00:03:16,125 --> 00:03:19,333
‫- یون-شی.
‫- تولدت مبارک.

44
00:03:19,916 --> 00:03:21,708
‫یک سالگی.

45
00:03:22,791 --> 00:03:26,125
‫تولدت مبارک

46
00:03:26,208 --> 00:03:28,750
‫تولدت مبارک

47
00:03:28,833 --> 00:03:32,000
‫تولدت مبارک

48
00:03:32,083 --> 00:03:34,000
‫تولدت مبارک

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
‫ای وای.

50
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
‫مگه از رو گلوت رد شدن؟ افتضاح بود.

51
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
‫بچه رو به گریه انداختی.

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,416
‫انگار خوک داره جیغ می‌کشه.

53
00:03:41,500 --> 00:03:43,208
‫ترسوندیش.

54
00:03:43,291 --> 00:03:44,708
‫- ولش کن.
‫- تا این حد بد بود؟

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,208
‫- گریه نکن عزیزم.
‫- وحشتناک بود.

56
00:03:46,291 --> 00:03:47,833
‫خودت که انقدر ادعات میشه بخون.

57
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
‫من از تو بهتر می‌خونم حتی اگه از دماغ بخونم.

58
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
‫یالا بخون.

59
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
‫یون-شی، گوش کن.

60
00:03:57,541 --> 00:04:01,666
‫تولدت مبارک

61
00:04:02,541 --> 00:04:07,166
‫تولدت مبارک

62
00:04:07,250 --> 00:04:11,333
‫تولدت مبارک

63
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
‫برات آرزوی

64
00:04:13,541 --> 00:04:14,541
‫یه تولد

65
00:04:14,625 --> 00:04:15,916
‫شاد رو داریم

66
00:04:16,000 --> 00:04:17,291
‫هر روز

67
00:04:19,041 --> 00:04:20,791
‫دیدی؟ خیلی خوشش اومد.

68
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
‫داره می‌خنده.

69
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
‫دروازه‌ی حکمت

70
00:04:25,208 --> 00:04:26,458
‫پول رو انتخاب کن.

71
00:04:26,541 --> 00:04:28,708
‫آزادی مالی. یه زندگی بدون استرس.

72
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
‫دکتر شو. پول پارو کن.

73
00:04:30,625 --> 00:04:31,500
‫خوبه.

74
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
‫کلاه.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,666
‫- درس خوندن!
‫- دکترا.

76
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
‫یون-شی، بیا این ور.

77
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
‫یکی می‌خوای؟

78
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
‫چته؟ دستبند زدی به خودت؟

79
00:04:45,583 --> 00:04:46,916
‫آره، که کامل بشه.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,750
‫ببین دستبنداش رو هم برداشته.

81
00:04:48,833 --> 00:04:50,333
‫دستبند نزن بابا.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
‫- مسخره‌ست.
‫- آره.

83
00:04:51,583 --> 00:04:52,500
‫باشه.

84
00:04:53,125 --> 00:04:54,083
‫این حساب نیست.

85
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
‫دوباره.

86
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
‫از اول؟

87
00:04:56,875 --> 00:04:57,833
‫- آره.
‫- تو انتخاب کن.

88
00:04:57,916 --> 00:04:58,833
‫از اول.

89
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
‫چی می‌خوای باشه؟

90
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
‫عالیه. موزیسین میشی.

91
00:05:02,916 --> 00:05:04,625
‫اون که بلده پیانو بزنه.

92
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
‫یا شاید هم خواننده بشه.

93
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
‫من همه جا دنبالش میرم.

94
00:05:12,666 --> 00:05:14,583
‫- پیانو...
‫- موسیقی.

95
00:05:14,666 --> 00:05:17,166
‫- خوبه.
‫- پیانو خیلی خوبه.

96
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
‫عالیه.

97
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
‫عالیه، اینو کی گذاشته اینجا؟

98
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
‫من گذاشتم. خفنه نه؟

99
00:05:23,833 --> 00:05:24,916
‫تو حرف نداری.

100
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
‫تو کارگاه شیش موقع تعطیلی یه جنس معیوب دیدم،

101
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
‫یکی‌شو برداشتم آوردم.

102
00:05:31,416 --> 00:05:32,416
‫این دزدیه.

103
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
‫- من برش می‌دارم.
‫- نه.

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
‫خط و خش داره، خرابه.

105
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
‫- داغونه.
‫- بذار داشته باشه.

106
00:05:37,458 --> 00:05:39,625
‫- خرابه.
‫- باشه، من چیزی ندیدم.

107
00:05:39,708 --> 00:05:41,000
‫ممنون.

108
00:05:41,833 --> 00:05:42,708
‫خیلی نازه.

109
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
‫یون-شی، پیانو بزن.

110
00:05:50,541 --> 00:05:52,750
‫همه اینجا رو نگاه کنید.

111
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
‫یالا، یون-شی.

112
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
‫یک. دو.

113
00:05:55,833 --> 00:05:56,875
‫سه.

114
00:05:59,875 --> 00:06:00,958
‫لحظه‌شماری می‌کنم.

115
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
‫کیک تموم شد.

116
00:06:02,708 --> 00:06:03,833
‫همتون به من

117
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
‫بدهکارید، جز یون-شی.

118
00:06:05,541 --> 00:06:06,708
‫منم هستم؟

119
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
‫پس کی؟ هی!

120
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
‫می‌دونی این کیک چقدر برام آب خورد؟

121
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
‫حقوق یه هفته‌م.

122
00:06:12,583 --> 00:06:14,416
‫باشه می‌دیم، انقدر غر نزن.

123
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
‫مگه پولداری؟

124
00:06:16,583 --> 00:06:18,666
‫اینجا کیک یه چیز لوکسه.

125
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
‫مثل لویی ویتون. می‌شناسی؟

126
00:06:20,541 --> 00:06:22,500
‫معلومه که لویی ویتون رو می‌شناسم.

127
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
‫مال خودمه، یه مشتری بهم کادو داده.

128
00:06:24,583 --> 00:06:25,458
‫فهمیدی؟

129
00:06:25,541 --> 00:06:27,750
‫شاید تقلبی باشه.

130
00:06:27,833 --> 00:06:29,375
‫- چی؟
‫- راست میگم.

131
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
‫من فقط لویی ویتون ندارم.

132
00:06:31,000 --> 00:06:32,291
‫شنل هم دارم.

133
00:06:32,375 --> 00:06:34,166
‫هرمس.

134
00:06:34,250 --> 00:06:35,375
‫همه‌ش فیک و تقلبیه.

135
00:06:35,458 --> 00:06:36,333
‫برو گمشو.

136
00:06:36,416 --> 00:06:38,291
‫تو برای لویی ویتون تن‌فروشی می‌کردی!

137
00:06:38,375 --> 00:06:40,666
‫- نه خیر.
‫- پس پولش رو از کجا می‌آوردی؟

138
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
‫- مادربزرگ. شنیدی چی گفت؟
‫- آ-پی.

139
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
‫- انقدر بدجنسی نکن.
‫- باشه.

140
00:06:45,500 --> 00:06:47,875
‫یادت نره فقط ۱۵ دقیقه وقت استراحت داشتی.

141
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
‫عکس حاضره.

142
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
‫در رو باز کنید.

143
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‫رئیس فانگ.

144
00:07:05,458 --> 00:07:07,500
‫چقدر خوشگله.

145
00:07:07,583 --> 00:07:09,166
‫این یکی.

146
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
‫خیلی قشنگه.

147
00:07:11,416 --> 00:07:13,291
‫خودت رو می‌بینی؟

148
00:07:13,375 --> 00:07:15,750
‫دوستش داری؟

149
00:07:20,500 --> 00:07:21,666
‫دارید چیکار می‌کنید؟

150
00:07:22,416 --> 00:07:23,250
‫بروید کنار.

151
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
‫بازرسیه.

152
00:07:26,333 --> 00:07:27,166
‫بله.

153
00:07:32,541 --> 00:07:33,416
‫دوربین پولاروید.

154
00:07:40,166 --> 00:07:41,000
‫چن یو-ون.

155
00:07:42,208 --> 00:07:44,083
‫۱۵ دقیقه‌تون تموم شده.

156
00:07:44,166 --> 00:07:46,708
‫چرا هنوز اینجایید؟

157
00:07:50,166 --> 00:07:51,666
‫شراب آلو قاچاق کرده.

158
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
‫این قاچاقه.

159
00:08:03,375 --> 00:08:04,750
‫شراب آلو؟

160
00:08:06,500 --> 00:08:07,666
‫ببرید حمام تنبیه.

161
00:08:08,500 --> 00:08:09,333
‫لعنتی!

162
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
‫شوخی می‌کنید؟

163
00:08:10,875 --> 00:08:12,833
‫- همه رو جمع کنید ببرید.
‫- بله.

164
00:08:17,166 --> 00:08:19,250
‫کی به شما اجازه داد عکس بگیرید؟

165
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
‫من بودم، رئیس فانگ.

166
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
‫من عکس رو گرفتم.

167
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
‫وقتی برگشتید باید گزارش بنویسید.

168
00:08:29,083 --> 00:08:29,916
‫بله.

169
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
‫رئیس.

170
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
‫ما هیچ حقی نداریم؟

171
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
‫حق؟

172
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
‫البته که دارید.

173
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
‫ولی خودتون رعایت می‌کنید؟

174
00:08:43,000 --> 00:08:45,208
‫دزدی، کلاهبرداری، تهدید، قتل.

175
00:08:45,291 --> 00:08:46,541
‫فکر کردید اومدید تفریح؟

176
00:08:50,375 --> 00:08:53,166
‫سر جاتون بمونید.

177
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
‫چی؟

178
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
‫می‌خوای منو بزنی؟ بزن ببینم.

179
00:08:57,666 --> 00:08:59,250
‫- سوءتفاهمه.
‫- نه خیر.

180
00:08:59,333 --> 00:09:01,291
‫- اشکالی نداره، هوی-ژن.
‫- چمباتمه.

181
00:09:02,750 --> 00:09:04,041
‫پنج تا بشین‌پاشو پرشی.

182
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
‫نه.

183
00:09:05,333 --> 00:09:08,000
‫پاش درد می‌کنه. ما به جاش می‌پریم.

184
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
‫چه عشق و محبتی.

185
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
‫پس میشه ۱۰۰ تا.

186
00:09:10,666 --> 00:09:11,916
‫- ۵۰ تا.
‫- دارید چونه می‌زنید؟

187
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
‫باشه.

188
00:09:12,916 --> 00:09:13,875
‫- من می‌تونم.
‫- یالا.

189
00:09:13,958 --> 00:09:15,000
‫- باشه؟
‫- ببخشید.

190
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
‫- اشکالی نداره.
‫- بشمارید.

191
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
‫یک.

192
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
‫۸۱۱۲.

193
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
‫بچه داشتن دلیل نمی‌شه از قانون فرار کنی.

194
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
‫بهتون اخطار می‌دم.

195
00:09:26,166 --> 00:09:28,875
‫اگه قوانین رو بشکنید، بدترش می‌کنم.

196
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
‫دو.

197
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
‫مگه غذا نخوردید؟ بلندتر.

198
00:09:34,125 --> 00:09:34,958
‫سه.

199
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
‫چهار.

200
00:09:40,291 --> 00:09:41,125
‫پنج.

201
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
‫صریح بهتون بگم.

202
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
‫این بچه رو باید از اینجا بفرستید بره.

203
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
‫این به صلاحشه.

204
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
‫خودتون گفتید تا سه سالگی می‌تونه بمونه.

205
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
‫من خودم می‌تونم ازش مراقبت کنم.

206
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
‫اینجا زندانه.

207
00:09:51,166 --> 00:09:53,125
‫مهدکودک نیست.

208
00:09:53,791 --> 00:09:56,000
‫اینکه نگهش داری، اسمش عشق نیست.

209
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
‫هفت.

210
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
‫اونور وایسید.

211
00:10:21,375 --> 00:10:22,666
‫صف بکشید.

212
00:10:22,750 --> 00:10:23,916
‫حرکت کنید.

213
00:10:24,500 --> 00:10:25,666
‫به چی زل زدی؟

214
00:10:29,833 --> 00:10:31,000
‫- لی گوئیمی.
‫- حاضر.

215
00:10:32,208 --> 00:10:33,250
‫چن یوهان.

216
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
‫حاضر.

217
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
‫لیو یو-شین.

218
00:10:36,541 --> 00:10:37,416
‫حاضر.

219
00:10:37,500 --> 00:10:38,416
‫هوانگ لیجوان.

220
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
‫پاهام داره می‌ترکه.

221
00:10:40,750 --> 00:10:42,791
‫رئیس امروز خیلی زیاده‌روی کرد.

222
00:10:42,875 --> 00:10:43,750
‫خوبی؟

223
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
‫ممنون.

224
00:10:47,541 --> 00:10:49,125
‫- سن و سالت بالاست.
‫- مواظب باش.

225
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
‫بشمارید.

226
00:10:51,583 --> 00:10:52,583
‫- یک.
‫- دو.

227
00:10:52,666 --> 00:10:54,083
‫- سه.
‫- چهار.

228
00:10:58,500 --> 00:10:59,583
‫۸۹۱۸، بیا تو.

229
00:11:11,750 --> 00:11:12,583
‫مراقبش باشید.

230
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟

231
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
‫کفشات رو در بیار.

232
00:11:22,375 --> 00:11:23,750
‫می‌خوای اینجا بشینی؟

233
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
‫دست بهم نزن.

234
00:11:28,250 --> 00:11:30,833
‫- جدی میگی؟
‫- آ-لان.

235
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
‫داد نزن.

236
00:11:31,833 --> 00:11:33,083
‫بچه اینجا خوابه.

237
00:11:34,875 --> 00:11:35,708
‫آبجی.

238
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
‫این بچه باید با قانون بزرگ بشه.

239
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
‫وگرنه منحرف میشه.

240
00:11:43,666 --> 00:11:45,291
‫اسمت چیه؟

241
00:11:45,875 --> 00:11:47,416
‫جرمت چیه که افتادی اینجا؟

242
00:11:49,083 --> 00:11:50,875
‫کری یا لال؟

243
00:11:50,958 --> 00:11:52,125
‫قوانین اینجا رو می‌دونی؟

244
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
‫انقدر به من زل نزن،

245
00:11:54,791 --> 00:11:55,833
‫روانی.

246
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
‫آ-پی، نه!

247
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
‫هنوز بچه‌ست.

248
00:11:59,833 --> 00:12:01,125
‫بهش زمان بده.

249
00:12:04,875 --> 00:12:06,458
‫اسمت چیه؟

250
00:12:12,333 --> 00:12:14,250
‫با توام. لالی مگه؟

251
00:12:14,333 --> 00:12:15,166
‫دست بهم نزن.

252
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
‫- چی؟
‫- نمی‌فهمی چی میگم؟

253
00:12:16,708 --> 00:12:18,375
‫- ول کن!
‫- جدی میگی؟

254
00:12:18,458 --> 00:12:20,375
‫نه.

255
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
‫گفتم نه.

256
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
‫امتیازمون رو از دست میدیم.

257
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
‫چی؟

258
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
‫می‌خوای بچه‌ت رو تو زندان بزرگ کنی؟

259
00:12:31,791 --> 00:12:33,125
‫به تو هیچ ربطی نداره.

260
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
‫بزرگ که بشه ازت متنفر میشه.

261
00:12:37,791 --> 00:12:39,000
‫باورم نمی‌شه.

262
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
‫بیچاره دیوونه.

263
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
‫چی گفتی؟

264
00:12:42,208 --> 00:12:43,291
‫دیوونه‌ای مگه؟

265
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
‫بزرگ که شد ازت متنفر میشه.

266
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
‫یکی داره میاد.

267
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
‫این سر و صداها چیه؟

268
00:12:48,000 --> 00:12:49,041
‫بشین سر جات.

269
00:12:49,958 --> 00:12:51,208
‫همه چی آرومه.

270
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
‫خفه.

271
00:13:05,583 --> 00:13:06,541
‫چی؟

272
00:13:06,625 --> 00:13:08,791
‫نمی‌خوای نزدیک دستشویی بخوابی؟

273
00:13:08,875 --> 00:13:10,916
‫ما بهترین جا رو برات نگه داشتیم.

274
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
‫شش هزار تا بده، این مال تو.

275
00:13:13,458 --> 00:13:14,416
‫می‌صرفه؟

276
00:13:14,500 --> 00:13:15,416
‫بد نیست.

277
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
‫یا این یکی، پنج هزار تا.

278
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
‫گریه نکن عزیزم.

279
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
‫می‌ذارید بخوابیم یا نه؟

280
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
‫وای خدای من.

281
00:13:35,333 --> 00:13:37,291
‫- نمی‌خوای برو.
‫- مشکلی داری؟

282
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
‫تا حالا ندیدی بچه گریه کنه؟

283
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
‫دیوونه‌ی روانی.

284
00:13:40,916 --> 00:13:41,958
‫چی؟

285
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
‫چه خبره اینجا؟

286
00:13:45,416 --> 00:13:46,750
‫هیچی رئیس.

287
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
‫بچه‌ها قبل خواب دارن با هم کل می‌کنن.

288
00:13:49,166 --> 00:13:50,333
‫ساکت باشید.

289
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
‫باشه.

290
00:13:51,541 --> 00:13:52,500
‫اوضاع روبراهه.

291
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
‫یالا، بگیرید بخوابید.

292
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
‫همه چی خوبه.

293
00:14:19,583 --> 00:14:20,416
‫به صف.

294
00:14:24,583 --> 00:14:25,541
‫آمار.

295
00:14:25,625 --> 00:14:26,666
‫- یک.
‫- دو.

296
00:14:26,750 --> 00:14:27,916
‫- سه.
‫- چهار.

297
00:14:28,000 --> 00:14:29,041
‫- یک.
‫- دو.

298
00:14:29,125 --> 00:14:30,291
‫- سه.
‫- چهار.

299
00:14:30,375 --> 00:14:31,833
‫گروه دوم. در رو باز کنید.

300
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
‫صبح بخیر رئیس.

301
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
‫برید آخر صف.

302
00:14:47,208 --> 00:14:49,250
‫ادامه بدید.

303
00:14:51,583 --> 00:14:52,750
‫۸۹۱۸.

304
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
‫به من شک داری؟

305
00:15:04,041 --> 00:15:05,500
‫یون-شی.

306
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
‫تو نون هم می‌پزی؟

307
00:15:23,250 --> 00:15:24,083
‫سرگروه.

308
00:15:24,166 --> 00:15:25,208
‫حاضرم.

309
00:15:25,291 --> 00:15:26,541
‫تازه‌وارد رو راه بنداز.

310
00:15:27,291 --> 00:15:28,833
‫باشه.

311
00:15:28,916 --> 00:15:30,791
‫۸۱۳۴. برو اون ور کمک.

312
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
‫اینطوری.

313
00:15:43,041 --> 00:15:44,125
‫بعدش اینطوری.

314
00:15:49,791 --> 00:15:50,916
‫و بعد این کار رو می‌کنی.

315
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
‫بفرما.

316
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
‫تا می‌زنی یا نه؟

317
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
‫خنگی مگه؟

318
00:15:55,833 --> 00:15:57,666
‫خودت گفتی اینجوری تا بزن!

319
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
‫اینقدر خنگی؟

320
00:16:02,375 --> 00:16:05,833
‫مادرت تو رو ول کرده رفته، بچه.

321
00:16:06,583 --> 00:16:08,458
‫حتما چون خنگی.

322
00:16:09,041 --> 00:16:10,833
‫حتی خوک از تو باهوش‌تره.

323
00:16:10,916 --> 00:16:11,875
‫یعنی چی؟

324
00:16:11,958 --> 00:16:13,916
‫- شنیدی چی گفتم.
‫- چی؟

325
00:16:14,000 --> 00:16:15,416
‫اینجا چه خبره؟

326
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
‫بچسبید به دیوار.

327
00:16:17,750 --> 00:16:18,875
‫صورت به دیوار.

328
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
‫غذا بخورید.

329
00:16:36,458 --> 00:16:38,416
‫سلام به همگی.

330
00:16:38,500 --> 00:16:40,208
‫نوش جان.

331
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
‫تو حرف نداری.

332
00:16:59,666 --> 00:17:00,500
‫خوبه.

333
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
‫حرف نزنید.

334
00:17:06,291 --> 00:17:07,833
‫آخ.

335
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
‫نگاش کنید.

336
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
‫چقدر لاغر و نحیفه.

337
00:17:10,875 --> 00:17:12,875
‫چه رنگ و روش پریده. بیچاره.

338
00:17:12,958 --> 00:17:14,208
‫غذا نمی‌خوره.

339
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
‫نه؟ این اصلا سالم نیست.

340
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
‫نمی‌تونم بخورم.

341
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
‫غذای منو بدید به اون.

342
00:17:19,375 --> 00:17:20,416
‫بده بهش.

343
00:17:22,125 --> 00:17:23,166
‫بیا بخور.

344
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
‫یکم بیشتر بخور.

345
00:17:30,333 --> 00:17:31,666
‫بسه دیگه.

346
00:17:31,750 --> 00:17:32,833
‫خدای من.

347
00:17:32,916 --> 00:17:33,791
‫این چیه دیگه؟

348
00:17:33,875 --> 00:17:34,791
‫بکشینش!

349
00:17:34,875 --> 00:17:36,041
‫روانی عوضی!

350
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
‫دعوا نکنید!

351
00:17:40,666 --> 00:17:41,666
‫بسه.

352
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
‫آ-لان، نگهبان‌ها!

353
00:17:43,666 --> 00:17:44,916
‫- زود باشید!
‫- می‌خوای بمیری؟

354
00:17:45,000 --> 00:17:46,125
‫چی؟

355
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
‫- تموم کنید!
‫- دیوونه شدی؟

356
00:17:47,708 --> 00:17:48,583
‫بزنیدش!

357
00:17:49,750 --> 00:17:51,208
‫هوی-ژن.

358
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
‫دعوا تو سلف.

359
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
‫نیروی کمکی می‌خوایم.

360
00:17:55,166 --> 00:17:56,208
‫بچه رو بده به من.

361
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
‫مواظب باش.

362
00:17:59,000 --> 00:17:59,958
‫نه. هوی-ژن.

363
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
‫تموم کنید.

364
00:18:01,708 --> 00:18:02,541
‫هوی-ژن.

365
00:18:02,625 --> 00:18:03,458
‫یالا.

366
00:18:04,250 --> 00:18:05,166
‫دارید چیکار می‌کنید؟

367
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
‫مامان بزرگ.

368
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
‫مامان بزرگ.

369
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
‫ولم کنید.

370
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
‫بذار ببینم.

371
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
‫خوبه.

372
00:18:29,125 --> 00:18:30,875
‫و اینجا.

373
00:18:32,750 --> 00:18:33,916
‫ورم کرده.

374
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
‫درد می‌کنه؟

375
00:18:36,791 --> 00:18:39,041
‫یون-شی یکم کبود شده. چیز مهمی نیست.

376
00:18:39,125 --> 00:18:41,833
‫سرش ضربه خورده، برای احتیاط،

377
00:18:41,916 --> 00:18:44,166
‫چشماش رو معاینه کردم.

378
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
‫چیش شده؟

379
00:18:46,916 --> 00:18:49,958
‫توی چشم چپش لکه‌ی کدر دیدم.

380
00:18:50,041 --> 00:18:52,500
‫این نشونه‌ی آب‌مروارید مادرزادیه.

381
00:18:52,583 --> 00:18:54,375
‫معاینه نشون داده

382
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
‫دیدش تاره.

383
00:18:56,291 --> 00:18:58,166
‫این می‌تونه تنبلی چشم باشه.

384
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
‫چرا؟

385
00:19:00,208 --> 00:19:03,125
‫می‌تونه ارثی باشه.

386
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
‫دلایل مختلفی داره.

387
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
‫یون-شی نارس به دنیا اومد.

388
00:19:05,916 --> 00:19:09,208
‫شاید به خاطر دستگاه انکوباتور باشه.

389
00:19:09,291 --> 00:19:10,958
‫رشد بیناییش عقب مونده.

390
00:19:11,041 --> 00:19:12,791
‫درمانی داره؟

391
00:19:12,875 --> 00:19:16,083
‫با عینک می‌شه دیدش رو اصلاح کرد.

392
00:19:16,166 --> 00:19:17,291
‫ولی برای آب‌مروارید،

393
00:19:17,375 --> 00:19:20,083
‫حتما باید عمل بشه.

394
00:19:21,708 --> 00:19:24,041
‫اینجا زندانه. امکاناتش رو نداریم.

395
00:19:24,125 --> 00:19:25,958
‫بدون درمان درست و حسابی،

396
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
‫ممکنه برای همیشه کور بشه.

397
00:19:33,625 --> 00:19:35,291
‫حالت چطوره؟

398
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
‫هوی-ژن.

399
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
‫نگران نباش.

400
00:19:43,333 --> 00:19:45,166
‫۸۱۱۲.

401
00:19:45,833 --> 00:19:46,666
‫۸۹۱۸.

402
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
‫به خاطر رفتارتون.

403
00:19:49,041 --> 00:19:51,791
‫هر کدومتون

404
00:19:51,875 --> 00:19:52,916
‫یه امتیاز از دست می‌دید.

405
00:19:53,000 --> 00:19:55,291
‫هفت روز انفرادی.

406
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
‫خانم رئیس. امتیاز رو قبول دارم.

407
00:19:58,416 --> 00:19:59,791
‫ولی انفرادی؟

408
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
‫من باید از یون-شی مراقبت کنم.

409
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
‫داری با من چونه می‌زنی؟

410
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
‫قبلا هم گفتم.

411
00:20:05,833 --> 00:20:08,041
‫زندان جای بچه بزرگ کردن نیست.

412
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
‫- ببریدش.
‫- چشم.

413
00:20:09,750 --> 00:20:11,958
‫- یون-شی درد داری؟
‫- ۸۹۱۸، بیا.

414
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
‫به مامان‌بزرگ بگو، باشه؟

415
00:20:13,250 --> 00:20:14,541
‫اگه جایی‌ش درد می‌کنه بگو.

416
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
‫- بریم.
‫- اگه...

417
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
‫مامان‌بزرگ.

418
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
‫مراقب یون-شی باش.

419
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
‫قول می‌دم.

420
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
‫- نگران نباش.
‫- ۸۰۲۴.

421
00:20:21,208 --> 00:20:23,333
‫جایی‌ت درد می‌کنه؟

422
00:20:29,166 --> 00:20:30,083
‫طلاق؟

423
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
‫گمشو بابا.

424
00:20:32,166 --> 00:20:33,625
‫باید بچه رو بندازی.

425
00:20:35,458 --> 00:20:38,166
‫بچه رو می‌بریم دستگاه تا زیر نظر باشه.

426
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
‫ممکنه کور بشه.

427
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
‫... اینجا جای بچه نیست.

428
00:20:41,750 --> 00:20:42,791
‫ازت متنفر میشه.

429
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
‫ولم کنید.

430
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
‫نیروی کمکی می‌خوایم.

431
00:21:49,666 --> 00:21:50,708
‫بذارید بمیرم.

432
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
‫۸۹۱۸.

433
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
‫بخش ژونگ

434
00:22:17,875 --> 00:22:19,291
‫نامه‌ی عاشقانه‌ست.

435
00:22:19,375 --> 00:22:20,958
‫دوست‌مکاتبه‌ای.

436
00:22:22,041 --> 00:22:24,208
‫الان دیگه کی نامه می‌نویسه، جدی؟

437
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
‫وکیل جوونمه که وکالتم رو قبول کرده.

438
00:22:26,958 --> 00:22:29,875
‫مایکل خوشگل من.

439
00:22:29,958 --> 00:22:31,083
‫چیزی نمی‌بینم.

440
00:22:32,041 --> 00:22:33,458
‫چرا بهش نامه می‌دی؟

441
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
‫خب به کی نامه بدم اگه نه به اون؟ من که خانواده ندارم.

442
00:22:36,625 --> 00:22:39,625
‫آخرین کسیه که قبل از اومدن به زندان دیدم.

443
00:22:39,708 --> 00:22:41,291
‫و اول به اون نامه نوشتم.

444
00:22:41,375 --> 00:22:44,416
‫فکر نمی‌کردم جواب بده.

445
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
‫این چیه؟

446
00:22:46,291 --> 00:22:48,000
‫متن آهنگ رپه.

447
00:22:48,083 --> 00:22:50,083
‫هم وکیله هم هیپ‌هاپ کار می‌کنه.

448
00:22:50,166 --> 00:22:51,833
‫اون رپ می‌خونه، من بیت‌باکس می‌زنم.

449
00:22:51,916 --> 00:22:53,083
‫تو ریتم بده.

450
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
‫یالا.

451
00:22:58,458 --> 00:23:02,083
‫آ-لان، پشت میله‌ها به ستاره‌ها نگاه می‌کنی

452
00:23:02,166 --> 00:23:05,958
‫از دادگاه عدالت می‌خوام

453
00:23:06,041 --> 00:23:07,083
‫- گوش کنید.
‫- مزخرفه.

454
00:23:08,583 --> 00:23:10,291
‫- تازه شروع کرده بودیم.
‫- ادامه‌اش بعدا.

455
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
‫آمار.

456
00:23:11,291 --> 00:23:12,875
‫- یک.
‫- دو.

457
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
‫سه.

458
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
‫همین.

459
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
‫یون-شی.

460
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
‫مامان اینجاست.

461
00:23:22,208 --> 00:23:23,541
‫- ممنون.
‫- چقدر مهربونی.

462
00:23:24,208 --> 00:23:26,250
‫اون بهترینه.

463
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
‫چشم‌بند؟

464
00:23:29,333 --> 00:23:31,708
‫دکتر گفت یون-شی مشکل بینایی داره.

465
00:23:31,791 --> 00:23:34,166
‫هنوز براش عینک مناسب پیدا نکردن.

466
00:23:34,250 --> 00:23:36,666
‫چشم سالم رو می‌بندن تا

467
00:23:36,750 --> 00:23:38,291
‫چشم ضعیف‌تر کار کنه.

468
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
‫تا کی؟

469
00:23:40,750 --> 00:23:41,916
‫نگران نباش.

470
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
‫فعلا روزی یک دو ساعت.

471
00:23:44,708 --> 00:23:46,291
‫دکتر گفت

472
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
‫این درمان اولیه‌ست.

473
00:23:48,916 --> 00:23:51,708
‫و گفت که برای اینکه خوب بشه،

474
00:23:51,791 --> 00:23:52,833
‫باید

475
00:23:52,916 --> 00:23:55,625
‫برای مدت طولانی بیرون درمان بشه.

476
00:24:01,416 --> 00:24:02,250
‫دختر خوبی بودی؟

477
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
‫آره.

478
00:24:04,166 --> 00:24:05,125
‫نقاشی کشیده.

479
00:24:05,208 --> 00:24:07,291
‫- این رو ببین.
‫- چه گل قشنگی.

480
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
‫- خودت کشیدی؟
‫- قشنگه نه؟

481
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
‫حالت بهتره؟

482
00:24:11,916 --> 00:24:13,666
‫این رو خودت کشیدی؟

483
00:24:14,625 --> 00:24:16,041
‫پیشونیت چی شده؟

484
00:24:17,833 --> 00:24:19,291
‫حرف نمی‌زنی؟

485
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
‫زشته آدم رو تحویل نگیری.

486
00:24:23,083 --> 00:24:24,750
‫ولش کن.

487
00:24:24,833 --> 00:24:27,208
‫کلاً خل و چله.

488
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
‫فقط یه کیسه بردار.

489
00:24:38,291 --> 00:24:39,958
‫سنگینه، تازه‌وارد.

490
00:24:40,041 --> 00:24:41,875
‫فقط یکی؟ واقعا؟

491
00:24:41,958 --> 00:24:43,333
‫یه دستت آزاده.

492
00:24:43,416 --> 00:24:45,791
‫کری؟

493
00:24:45,875 --> 00:24:47,208
‫این رو بگیر.

494
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
‫به چی زل زدی؟

495
00:24:48,750 --> 00:24:50,416
‫بگیرش.

496
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
‫زود باش!

497
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
‫هنوز داره به من زل می‌زنه.

498
00:24:53,458 --> 00:24:54,333
‫ناراضی‌ای؟

499
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
‫از خود راضی.

500
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
‫خیلی از خود راضیه.

501
00:24:56,750 --> 00:24:59,875
‫عجب آدم عوضی‌ایه.

502
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
‫بلد نیستی آشغال‌ها رو جدا کنی؟

503
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
‫برو کنار.

504
00:25:06,875 --> 00:25:08,541
‫- کجا میری؟
‫- دارم باهات حرف می‌زنم.

505
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
‫دارم باهات حرف می‌زنم. کری؟

506
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
‫چی می‌خوای؟

507
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
‫بزن منو.

508
00:25:13,458 --> 00:25:15,208
‫لگدش بزن.

509
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
‫آشغال‌ها رو جدا کن.

510
00:25:20,916 --> 00:25:22,875
‫- این عوضی چشه؟
‫- چی؟

511
00:25:22,958 --> 00:25:24,166
‫داره چیکار می‌کنه؟

512
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
‫دردت اومد نه؟

513
00:25:26,000 --> 00:25:26,833
‫بذار زمین!

514
00:25:26,916 --> 00:25:28,333
‫دیوونه‌ای؟

515
00:25:28,416 --> 00:25:29,583
‫ول کن!

516
00:25:29,666 --> 00:25:31,291
‫می‌خوای حبس ابد بخوری؟

517
00:25:31,375 --> 00:25:34,125
‫بذار زمین.

518
00:25:34,208 --> 00:25:36,083
‫یه بار دیگه بزنی...

519
00:25:36,166 --> 00:25:39,000
‫- احمق بازی در نیار.
‫- بزنیش.

520
00:25:39,083 --> 00:25:40,291
‫بزن!

521
00:25:40,375 --> 00:25:41,583
‫تقصیر خودشه.

522
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
‫لوله رو!

523
00:25:42,583 --> 00:25:43,708
‫می‌افتی انفرادی.

524
00:25:43,791 --> 00:25:44,625
‫بسه.

525
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
‫بسه.

526
00:25:47,083 --> 00:25:48,416
‫تو اول برو.

527
00:25:48,500 --> 00:25:49,833
‫- کجا میری؟
‫- بسه دیگه.

528
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
‫- کجا میری؟
‫- برو.

529
00:25:51,250 --> 00:25:52,916
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟

530
00:25:53,000 --> 00:25:54,666
‫یهو دلت به رحم اومده؟

531
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
‫می‌خواست منو با چاقو بزنه.

532
00:25:56,375 --> 00:25:57,208
‫هوی-ژن.

533
00:25:57,791 --> 00:25:59,333
‫من مثل خواهر باهات رفتار می‌کنم.

534
00:26:00,750 --> 00:26:02,791
‫این دیوونه به من حمله کرد.

535
00:26:02,875 --> 00:26:04,416
‫می‌خواست همه‌مون رو بکشه.

536
00:26:05,041 --> 00:26:08,416
‫اگه به آ-لان می‌زد چی؟ چطور می‌خواد مهماندار بشه؟

537
00:26:08,500 --> 00:26:11,333
‫- وقتی آزاد شدم دیگه نمی‌کنم.
‫- تو...

538
00:26:11,416 --> 00:26:13,708
‫فعلا کمکش کنید.

539
00:26:13,791 --> 00:26:15,541
‫نمی‌بینید حالش بده؟

540
00:26:17,083 --> 00:26:18,458
‫آدم بدی نیست.

541
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
‫اینقدر اذیتش نکنید.

542
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
‫ما سلول بغلی بودیم.

543
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
‫هر شب گریه می‌کرد.

544
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
‫اون زخم روی پیشونیش رو ببینید.

545
00:26:28,458 --> 00:26:30,750
‫سرش رو می‌کوبید به دیوار.

546
00:26:31,916 --> 00:26:35,208
‫هنوز جوونه. زندگیش حتما سخت بوده که به اینجا رسیده.

547
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
‫دیگه اذیتش نکنید.

548
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
‫سعی کنید باهاش کنار بیاید.

549
00:26:40,166 --> 00:26:41,291
‫باید با هم زندگی کنیم.

550
00:26:41,833 --> 00:26:42,916
‫باشه؟

551
00:26:43,583 --> 00:26:45,666
‫باشه. تو هنوز خوشگلی.

552
00:26:54,333 --> 00:26:56,208
‫خیلی محکم زدی بهش.

553
00:26:57,583 --> 00:26:59,625
‫خودت گفتی بزن!

554
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
‫آروم‌تر بزن.

555
00:27:01,833 --> 00:27:03,583
‫- چطوری؟
‫- خیلی محکم زدی.

556
00:27:46,375 --> 00:27:48,375
‫گرسنه‌تون شده؟

557
00:27:48,458 --> 00:27:49,416
‫آره.

558
00:27:49,500 --> 00:27:50,333
‫گرسنته؟

559
00:27:53,583 --> 00:27:57,208
‫کیک داریم، آ-یونگ خریده.

560
00:27:58,208 --> 00:27:59,833
‫کیک.

561
00:27:59,916 --> 00:28:02,125
‫بهت خیلی می‌رسه. زیاد میاد اینجا.

562
00:28:02,208 --> 00:28:04,750
‫ما به هم مدیونیم. بس کن.

563
00:28:04,833 --> 00:28:06,375
‫بخور. انقدر حرف نزن.

564
00:28:06,458 --> 00:28:07,666
‫آ-لان.

565
00:28:14,833 --> 00:28:15,666
‫تو می‌خوای؟

566
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
‫تو می‌خوای؟

567
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
‫ببخشید.

568
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
‫ممنون.

569
00:28:49,583 --> 00:28:50,750
‫منم معذرت می‌خوام.

570
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
‫آشتی کنید.

571
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
‫بغل کنید همو.

572
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
‫یالا.

573
00:29:17,708 --> 00:29:20,083
‫مامان بزرگ، چرا اون نباید انجام بده؟

574
00:29:20,166 --> 00:29:21,000
‫آره.

575
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
‫آ-پی.

576
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
‫منم؟

577
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
‫باشه.

578
00:29:26,458 --> 00:29:27,833
‫فقط یه بغله.

579
00:29:27,916 --> 00:29:29,208
‫یالا.

580
00:29:29,291 --> 00:29:30,708
‫خجالت نکشید.

581
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
‫خب، خوبه.

582
00:29:35,083 --> 00:29:37,416
‫اگه خوشتون اومد بازم بخورید.

583
00:29:40,458 --> 00:29:44,458
‫بابت اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام.

584
00:29:47,375 --> 00:29:48,333
‫باشه.

585
00:29:48,416 --> 00:29:50,333
‫کیک بخور.

586
00:29:50,416 --> 00:29:52,708
‫بخوریم.

587
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
‫به به، به به.

588
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
‫بیا، یه تیکه.

589
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
‫بفرما.

590
00:29:58,583 --> 00:29:59,750
‫بگیر.

591
00:30:00,875 --> 00:30:03,250
‫نگاهش کنید چطور می‌خوره.

592
00:30:09,791 --> 00:30:15,000
‫بال‌های یک ترانه

593
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
‫منو می‌بره جایی که نه دردی هست
‫نه جدایی

594
00:30:20,833 --> 00:30:26,458
‫یه باغ پر از گل‌های سرخ

595
00:30:26,541 --> 00:30:30,750
‫یه رویا زیر مهتاب آروم

596
00:30:31,708 --> 00:30:37,541
‫گل‌های نیلوفر

597
00:30:37,625 --> 00:30:42,083
‫منتظر خواهر کوچیک و نازشون هستن

598
00:30:42,166 --> 00:30:43,291
‫خوشت اومد؟

599
00:30:44,416 --> 00:30:46,125
‫- خوشم اومد.
‫- آره؟

600
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
‫آره.

601
00:30:48,833 --> 00:30:49,791
‫نگاه کن.

602
00:30:51,666 --> 00:30:52,750
‫خوشت میاد؟

603
00:31:02,416 --> 00:31:04,000
‫یه قلب درست کن.

604
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
‫قلب.

605
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
‫خوشت میاد نه؟

606
00:31:21,416 --> 00:31:22,583
‫آقای رئیس.

607
00:31:24,333 --> 00:31:25,291
‫۸۱۱۲.

608
00:31:25,375 --> 00:31:26,333
‫چیکار می‌کنید؟

609
00:31:26,416 --> 00:31:28,000
‫- ببخشید.
‫- برید سر جاتون.

610
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
‫اشکالی نداره.

611
00:31:30,083 --> 00:31:30,916
‫شما، اونجا.

612
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
‫سوالی داری؟

613
00:31:33,500 --> 00:31:34,791
‫بله.

614
00:31:34,875 --> 00:31:37,666
‫برنامه‌ی جشن مشخص شده؟

615
00:31:38,791 --> 00:31:40,125
‫تصمیمش گرفته شده؟

616
00:31:40,208 --> 00:31:41,166
‫هنوز نه.

617
00:31:43,125 --> 00:31:44,416
‫چی می‌خوای اجرا کنی؟

618
00:31:44,500 --> 00:31:46,166
‫با گروه سرود بخونم.

619
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
‫می‌خوام بخونم.

620
00:31:48,291 --> 00:31:49,250
‫یون-شی تازه

621
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
‫صدای گروه سرود رو شنیده.

622
00:31:51,458 --> 00:31:53,541
‫خیلی خوشحال و ذوق‌زده شد.

623
00:31:54,250 --> 00:31:55,583
‫می‌خوام یاد بگیرم.

624
00:31:55,666 --> 00:31:56,541
‫آقا.

625
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
‫این عادلانه نیست.

626
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
‫ما هم دوست داریم

627
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
‫رقص اجرا کنیم.

628
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
‫بلدید برقصید؟

629
00:32:06,250 --> 00:32:08,166
‫آره، من حتی موج مکزیکی هم بلدم.

630
00:32:10,666 --> 00:32:12,125
‫- ساکت.
‫- عالیه.

631
00:32:12,666 --> 00:32:14,250
‫خوبه.

632
00:32:14,333 --> 00:32:17,708
‫خوشحالم می‌بینم از مراسم حمایت می‌کنید.

633
00:32:17,791 --> 00:32:18,750
‫خوشحال میشم.

634
00:32:18,833 --> 00:32:21,541
‫ولی همه چی باید عادلانه باشه.

635
00:32:21,625 --> 00:32:24,375
‫خودتون بین خودتون صحبت کنید.

636
00:32:24,458 --> 00:32:26,500
‫یا رقص رو انتخاب کنید

637
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
‫یا آواز.

638
00:32:27,666 --> 00:32:29,291
‫نگران نباشید.

639
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
‫تو خوابگاه، آ-پی خیلی قشنگ می‌خونه.

640
00:32:33,458 --> 00:32:34,458
‫و مامان بزرگ

641
00:32:35,041 --> 00:32:37,166
‫یه خواننده‌ی معروف بوده

642
00:32:37,250 --> 00:32:38,916
‫و خودش گروه سرود داشته.

643
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
‫خوبه. فکر خوبیه.

644
00:32:40,333 --> 00:32:42,625
‫پس زود تصمیم بگیرید.

645
00:32:42,708 --> 00:32:44,666
‫- بله.
‫- ممنون آقا.

646
00:32:44,750 --> 00:32:45,666
‫خداحافظ.

647
00:33:06,666 --> 00:33:07,666
‫مامان بزرگ.

648
00:33:07,750 --> 00:33:09,333
‫معذرت می‌خوام.

649
00:33:10,083 --> 00:33:12,583
‫جوگیر شدم.

650
00:33:12,666 --> 00:33:14,291
‫معذرت می‌خوام.

651
00:33:17,791 --> 00:33:19,333
‫هوی-ژن،

652
00:33:19,416 --> 00:33:20,791
‫بسه دیگه.

653
00:33:20,875 --> 00:33:22,000
‫من که می‌فهممت،

654
00:33:22,083 --> 00:33:24,625
‫ولی چرا مامان بزرگ رو قاطی می‌کنی؟

655
00:33:24,708 --> 00:33:26,083
‫آره. تازه تو بد می‌خونی.

656
00:33:26,166 --> 00:33:27,375
‫چرا گروه سرود؟

657
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
‫چون

658
00:33:32,666 --> 00:33:35,125
‫تصمیم گرفتم یون-شی رو بفرستم بره.

659
00:33:39,125 --> 00:33:40,416
‫مگه دو سال دیگه وقت نداری؟

660
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
‫چرا نظرت عوض شد؟

661
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
‫رئیس فانگ.

662
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
‫حق با شماست.

663
00:33:51,708 --> 00:33:53,166
‫می‌خوام کمک کنم یون-شی

664
00:33:53,833 --> 00:33:55,250
‫یه خانواده پیدا کنه.

665
00:33:56,916 --> 00:33:58,458
‫منظورت اینه

666
00:33:58,541 --> 00:34:00,083
‫می‌خوای بفرستیش بیرون؟

667
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
‫به خاطر چشماش؟

668
00:34:07,916 --> 00:34:09,875
‫می‌خوام چشماش خوب بشه.

669
00:34:10,416 --> 00:34:13,375
‫که توی یه جای بهتر بزرگ بشه.

670
00:34:14,500 --> 00:34:17,375
‫وظیفه‌مه، چون مادرشم.

671
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
‫تنها آرزوم

672
00:34:19,583 --> 00:34:23,541
‫اینه که یه گروه سرود تشکیل بدیم.

673
00:34:24,666 --> 00:34:27,666
‫می‌خوام یه خداحافظی درست و حسابی با یون-شی داشته باشم.

674
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
‫کل این مدت،

675
00:34:32,958 --> 00:34:34,625
‫فقط نوشتی "مایکل عزیز"؟

676
00:34:34,708 --> 00:34:36,958
‫شروع کردنش سخته.

677
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
‫تو خیلی باکلاسی.

678
00:34:38,625 --> 00:34:39,750
‫بذار کمکت کنم.

679
00:34:39,833 --> 00:34:41,125
‫فقط بنویس:

680
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
‫"خیلی دلم برات تنگ شده.

681
00:34:44,708 --> 00:34:48,041
‫قلبم از دوری‌ت درد می‌کنه."

682
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
‫باشه.

683
00:34:50,541 --> 00:34:52,083
‫می‌نویسم: "دارم دیوونه میشم."

684
00:34:52,166 --> 00:34:54,041
‫اون تیکه‌ی قلب رو بیخیال.

685
00:34:54,125 --> 00:34:55,958
‫رئیس گفته وضعیت رو بررسی کنم.

686
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
‫یون-شی خودش رو وفق داده؟

687
00:34:58,583 --> 00:34:59,541
‫تقریبا آره.

688
00:35:00,916 --> 00:35:01,750
‫بفرما.

689
00:35:02,583 --> 00:35:04,916
‫به چی بیشتر علاقه داره؟

690
00:35:07,625 --> 00:35:09,750
‫خیلی به موسیقی علاقه داره.

691
00:35:09,833 --> 00:35:11,291
‫موسیقی؟

692
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
‫فوق‌العاده‌ست.

693
00:35:14,958 --> 00:35:17,208
‫چشم‌بندش رو نگه می‌داره؟

694
00:35:18,166 --> 00:35:19,750
‫شاید بخواد درش بیاره.

695
00:35:19,833 --> 00:35:20,875
‫برو کنار.

696
00:35:24,708 --> 00:35:26,083
‫باز چیه؟

697
00:35:26,708 --> 00:35:27,750
‫اونا چی می‌خوان؟

698
00:35:27,833 --> 00:35:28,916
‫چه خبره؟

699
00:35:30,583 --> 00:35:32,125
‫هنوز آدم کم دارید؟

700
00:35:34,416 --> 00:35:35,541
‫به تو ربطی نداره.

701
00:35:36,666 --> 00:35:38,166
‫تو چی می‌خوای؟

702
00:35:38,250 --> 00:35:39,875
‫- گمشو.
‫- آروم باش.

703
00:35:39,958 --> 00:35:40,791
‫چی؟

704
00:35:40,875 --> 00:35:42,250
‫قراره با هم حرف بزنیم.

705
00:35:42,333 --> 00:35:44,083
‫پس من حرف می‌زنم.

706
00:35:44,166 --> 00:35:46,375
‫دو ساله که همش رقصه.

707
00:35:46,458 --> 00:35:47,958
‫احمق.

708
00:35:48,041 --> 00:35:49,208
‫اینو به رئیس گفتی؟

709
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
‫من سخت تمرین می‌کنم!

710
00:35:50,958 --> 00:35:53,458
‫آره. وانگ یه سال و نیمه داره تمرین می‌کنه.

711
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
‫برای اینکه امتیاز بگیره و زودتر بره بیرون.

712
00:35:56,041 --> 00:35:57,625
‫پس بیا تو گروه سرود ما.

713
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
‫گور باباش.

714
00:35:59,500 --> 00:36:01,375
‫آواز خوندن که رقصیدن نیست.

715
00:36:03,500 --> 00:36:05,375
‫فکر کردی با بچه‌ت از بقیه بهتری؟

716
00:36:05,458 --> 00:36:06,583
‫"بچه‌ت"؟

717
00:36:07,166 --> 00:36:09,541
‫- چطور جرئت می‌کنی؟
‫- از هم جدا شید.

718
00:36:09,625 --> 00:36:10,708
‫بسه.

719
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
‫مواظب باش.

720
00:36:14,333 --> 00:36:15,708
‫حتی اگه رقص باشه،

721
00:36:15,791 --> 00:36:16,958
‫من ثبت‌نام می‌کنم.

722
00:36:17,625 --> 00:36:18,583
‫اون وقت امتیازا

723
00:36:18,666 --> 00:36:19,875
‫مال من میشه.

724
00:36:20,500 --> 00:36:21,416
‫چقدر بدجنسی.

725
00:36:23,958 --> 00:36:25,541
‫من ملکه‌ی دیسکو بودم

726
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
‫که تو هنوز به دنیا نیومده بودی.

727
00:36:27,958 --> 00:36:29,333
‫بهشون نشون بده.

728
00:36:29,416 --> 00:36:31,000
‫- یالا!
‫- ما نمی‌ترسیم!

729
00:36:31,083 --> 00:36:31,916
‫از پسش برمیای؟

730
00:36:32,000 --> 00:36:33,125
‫یالا.

731
00:36:37,708 --> 00:36:38,750
‫بذارید ما انجام بدیم.

732
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
‫ورزش.

733
00:36:42,916 --> 00:36:44,875
‫یالا. منتظر چی هستید؟

734
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
‫بهشون نشون بده.

735
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
‫دیدی؟

736
00:37:23,083 --> 00:37:24,416
‫بد نبود.

737
00:37:49,791 --> 00:37:51,375
‫ما بردیم.

738
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
‫پاهای بلندی داری.

739
00:37:56,541 --> 00:37:57,458
‫چی؟

740
00:37:57,541 --> 00:37:59,041
‫دارید چیکار می‌کنید؟

741
00:37:59,125 --> 00:38:00,583
‫جنبه‌ی باخت نداری.

742
00:38:02,000 --> 00:38:03,125
‫دارید چیکار می‌کنید؟

743
00:38:03,208 --> 00:38:04,708
‫تموم شد.

744
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
‫به صف.

745
00:38:07,500 --> 00:38:08,458
‫باز داری به من زل می‌زنی؟

746
00:38:10,416 --> 00:38:11,791
‫به صف.

747
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
‫بشینید.

748
00:38:23,458 --> 00:38:24,583
‫این چیه؟

749
00:38:24,666 --> 00:38:25,500
‫ندیدی؟

750
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
‫کارنامه‌ی راهنمایی.

751
00:38:27,500 --> 00:38:29,708
‫- پسرم قبول شده؟
‫- قشنگه.

752
00:38:29,791 --> 00:38:31,791
‫- دو هفته پیش.
‫- باشه.

753
00:38:32,416 --> 00:38:35,541
‫ترسیدم وقتی درش آوردی.

754
00:38:35,625 --> 00:38:38,875
‫- فکر کردم کارت عروسیه.
‫- من بی‌گناهم.

755
00:38:38,958 --> 00:38:40,458
‫یه کار درست و حسابی پیدا کردی؟

756
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
‫- دارم آدم میشم.
‫- اگه دوباره بیفتی زندان

757
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
‫کی مراقب بچه‌مون باشه؟

758
00:38:44,125 --> 00:38:45,708
‫دیگه تکرار نمی‌کنم. توبه کردم.

759
00:38:45,791 --> 00:38:48,000
‫خوبه.

760
00:38:48,083 --> 00:38:50,875
‫دفعه‌ی بعد که اومدی غذا بیار.

761
00:38:50,958 --> 00:38:53,333
‫یون-شی بال مرغ می‌خواد.

762
00:38:53,416 --> 00:38:55,916
‫همش گرسنه‌ن.

763
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
‫دو کیلو یا بیشتر بخر.

764
00:39:00,333 --> 00:39:02,916
‫حدود ده ساله؟

765
00:39:04,666 --> 00:39:07,000
‫این همه سال اومدم،

766
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
‫و تو ملاقات رو قبول نمی‌کردی.

767
00:39:09,750 --> 00:39:12,375
‫چرا این بار قبول کردی؟

768
00:39:14,625 --> 00:39:16,833
‫دلیلش مهم نیست.

769
00:39:16,958 --> 00:39:20,833
‫از این به بعد هر سال همین موقع میام.

770
00:39:22,041 --> 00:39:23,833
‫- امروز روز...
‫- مرگشه.

771
00:39:26,416 --> 00:39:28,666
‫مرگ برادرت ژی-وی.

772
00:39:31,458 --> 00:39:32,708
‫می‌دونم.

773
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
‫و روزی که بابا رو کشتی

774
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
‫و زندگی منو نابود کردی.

775
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
‫دوباره.

776
00:40:28,750 --> 00:40:30,000
‫زور بزن.

777
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
‫مامان.

778
00:41:14,541 --> 00:41:16,958
‫خواستی بمیری ولی نتونستی.

779
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
‫یهو غیبت زد.

780
00:41:19,958 --> 00:41:20,916
‫من چی؟

781
00:41:21,000 --> 00:41:22,291
‫من بچه بودم،

782
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
‫رسانه‌ها ولم نمی‌کردن

783
00:41:24,375 --> 00:41:26,250
‫و هی سوال می‌پرسیدن.

784
00:41:26,333 --> 00:41:28,958
‫"چرا مادر ستاره‌ات آدم کشته؟"

785
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
‫مثل موش فاضلاب زندگی کردم.

786
00:41:32,750 --> 00:41:34,416
‫می‌دونستی؟

787
00:41:39,625 --> 00:41:42,791
‫تا وقتی دوباره همو ببینیم

788
00:41:42,875 --> 00:41:45,500
‫دستم رو بگیر

789
00:41:45,583 --> 00:41:49,541
‫غروب خورشید رو تماشا کن

790
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
‫ورای تپه‌ها

791
00:41:52,416 --> 00:41:55,541
‫دنیا بزرگه

792
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
‫می‌خوام با تو همه‌جاش رو بگردم

793
00:41:59,000 --> 00:42:01,708
‫ولی زمان

794
00:42:01,791 --> 00:42:04,541
‫همیشه زودتر

795
00:42:04,625 --> 00:42:06,500
‫تموم میشه

796
00:42:08,000 --> 00:42:09,791
‫مامان.

797
00:42:13,750 --> 00:42:15,375
‫مامان.

798
00:42:23,666 --> 00:42:25,708
‫مامان.

799
00:42:25,791 --> 00:42:28,375
‫یانگ یو-یینگ. خودت رو ببین.

800
00:42:28,458 --> 00:42:30,583
‫هر روز آواز می‌خونی و پیانو می‌زنی

801
00:42:30,666 --> 00:42:32,208
‫به جای اینکه بچه‌ت رو بزرگ کنی.

802
00:42:32,291 --> 00:42:33,916
‫تو چه مادری هستی؟

803
00:42:34,000 --> 00:42:36,833
‫فنیل‌کتونوری می‌تونه باعث عقب‌ماندگی ذهنی بشه

804
00:42:38,291 --> 00:42:39,375
‫چیکار می‌کنی؟

805
00:42:39,458 --> 00:42:40,875
‫- آروم باش!
‫- تو کی هستی؟

806
00:42:40,958 --> 00:42:42,375
‫باور کردنی نیست.

807
00:42:43,416 --> 00:42:45,750
‫هنوز فکر می‌کنی ستاره‌ای روی صحنه؟

808
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
‫خواب دیدی.

809
00:42:47,541 --> 00:42:48,666
‫من دکترم،

810
00:42:48,750 --> 00:42:50,333
‫آبروی منو بردی.

811
00:42:50,416 --> 00:42:51,791
‫این چیه؟

812
00:42:52,416 --> 00:42:54,166
‫مراقب بچه‌ت باش.

813
00:42:54,250 --> 00:42:55,958
‫بچه‌مون حتی سالم هم نیست.

814
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
‫اصلا نباید به دنیا می‌اومدی.

815
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
‫چرا نمی‌میری؟

816
00:43:24,208 --> 00:43:27,125
‫تا وقتی دوباره همو ببینیم

817
00:43:27,208 --> 00:43:30,500
‫پیشونی‌م رو ببوس

818
00:43:30,583 --> 00:43:33,916
‫آسمون صاف

819
00:43:34,000 --> 00:43:36,541
‫من و تو رو به آغوش می‌کشه

820
00:43:36,625 --> 00:43:38,333
‫بدون تو،

821
00:43:38,416 --> 00:43:40,416
‫اینقدر قوی نبودم.

822
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
‫هر سال، همین روز،

823
00:43:42,500 --> 00:43:43,916
‫میام سراغت

824
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
‫و بهت یادآوری می‌کنم، تا هیچ‌وقت یادت نره

825
00:43:46,791 --> 00:43:49,625
‫که چه مادر سنگدل و وحشتناکی هستی.

826
00:44:09,875 --> 00:44:10,833
‫مامان بزرگ.

827
00:44:12,250 --> 00:44:14,208
‫هنوز موسیقی رو دوست داری؟

828
00:44:14,291 --> 00:44:15,583
‫کمکم می‌کنی لطفا؟

829
00:44:15,666 --> 00:44:17,458
‫تست فرداست.

830
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
‫نه.

831
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
‫گفتم نه.

832
00:44:22,000 --> 00:44:25,083
‫بسه دیگه.

833
00:44:33,625 --> 00:44:35,416
‫- می‌تونی؟
‫- تکون نخور.

834
00:44:35,500 --> 00:44:36,833
‫خیلی طولانیه.

835
00:44:36,916 --> 00:44:38,458
‫- لعنتی.
‫- جدی.

836
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
‫دخترا نباید فحش بدن.

837
00:44:40,208 --> 00:44:41,041
‫آ-پی.

838
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
‫یک، دو، سه.

839
00:44:44,333 --> 00:44:46,958
‫- چهار. اینطوری؟
‫- بذار ببینم.

840
00:44:47,041 --> 00:44:48,416
‫برای چهار میزان،

841
00:44:48,500 --> 00:44:49,916
‫اینجوریه.

842
00:44:50,000 --> 00:44:53,583
‫یک، دو، سه، چهار.

843
00:44:54,541 --> 00:44:56,250
‫تو باید رهبر باشی.

844
00:44:56,333 --> 00:44:57,541
‫برو بابا.

845
00:44:58,208 --> 00:45:00,666
‫فردا با من میای تست؟

846
00:45:00,750 --> 00:45:02,583
‫تو گوش موسیقیایی داری.

847
00:45:02,666 --> 00:45:03,875
‫فکر می‌کنم.

848
00:45:04,750 --> 00:45:05,791
‫مواظب باشید.

849
00:45:07,875 --> 00:45:09,208
‫آمار.

850
00:45:09,291 --> 00:45:10,291
‫- یک.
‫- دو.

851
00:45:11,166 --> 00:45:12,291
‫- سه.
‫- چهار.

852
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
‫- مامان بزرگ.
‫- آبجی.

853
00:45:20,250 --> 00:45:22,750
‫چی شده؟

854
00:45:22,833 --> 00:45:25,041
‫چیزی نیست.

855
00:45:25,125 --> 00:45:26,833
‫رئیس می‌خواست منو ببینه

856
00:45:26,916 --> 00:45:28,583
‫تا صحبت کنیم.

857
00:45:30,625 --> 00:45:32,000
‫سلام، یون-شی.

858
00:45:34,791 --> 00:45:36,208
‫- بچرخ.
‫- بازم؟

859
00:45:36,291 --> 00:45:37,708
‫- بس کن.
‫- یالا.

860
00:45:37,791 --> 00:45:39,791
‫خودم تنهایی زودتر انجام میدم.

861
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
‫هوی-ژن.

862
00:45:54,083 --> 00:45:55,166
‫قبوله.

863
00:45:56,833 --> 00:45:59,166
‫من رهبری گروه سرود رو قبول می‌کنم.

864
00:46:00,875 --> 00:46:01,916
‫واقعا؟

865
00:46:02,000 --> 00:46:03,500
‫بهت آواز خوندن یاد میدم.

866
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
‫چی شده؟

867
00:46:05,916 --> 00:46:07,708
‫هیچی.

868
00:46:08,666 --> 00:46:11,375
‫رئیس گفت تو این سه سال اخیر،

869
00:46:11,458 --> 00:46:12,833
‫فقط رقص داشتیم.

870
00:46:12,916 --> 00:46:13,916
‫امسال،

871
00:46:14,000 --> 00:46:15,583
‫می‌خوان تغییر بدن،

872
00:46:15,666 --> 00:46:17,458
‫هم آواز هم رقص.

873
00:46:17,541 --> 00:46:19,125
‫رئیس خیلی مهربونه.

874
00:46:19,208 --> 00:46:20,208
‫می‌تونیم بخونیم؟

875
00:46:20,291 --> 00:46:21,375
‫بخونیم!

876
00:46:21,458 --> 00:46:22,416
‫- برقصیم!
‫- مامان بزرگ.

877
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
‫فردا میای تست؟

878
00:46:24,583 --> 00:46:25,416
‫حتماً.

879
00:46:26,333 --> 00:46:27,500
‫لازم نیست نگاش کنی.

880
00:46:27,583 --> 00:46:28,958
‫ممنون مامان بزرگ.

881
00:46:29,041 --> 00:46:30,708
‫اگه آبجی بره منم میام.

882
00:46:30,791 --> 00:46:32,291
‫به تو نیازی نداریم.

883
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
‫دیوونه‌ی بیچاره. گمشو.

884
00:46:35,083 --> 00:46:36,875
‫می‌خوام آوازش رو بشنوم.

885
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
‫ممنون مامان بزرگ.

886
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
‫۸۶۴۸.

887
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
‫وانگ می-لی.

888
00:46:46,125 --> 00:46:47,625
‫۸۴۲۳، چن هسین-تی.

889
00:46:47,708 --> 00:46:49,625
‫شنیدیم تست دارید.

890
00:46:49,708 --> 00:46:51,750
‫آماده نشدیم.

891
00:46:51,833 --> 00:46:53,166
‫هر چی بلدید بخونید.

892
00:46:56,416 --> 00:46:57,875
‫همیشه به خودم مطمئن بودم

893
00:46:57,958 --> 00:46:59,541
‫از گفتنش نمی‌ترسم

894
00:46:59,625 --> 00:47:01,041
‫ولی پیش تو

895
00:47:01,125 --> 00:47:02,666
‫خجالتی میشم

896
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
‫تو منو اینقدر خجالتی می‌کنی

897
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
‫هر بار از کنارم رد میشی

898
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
‫چرا اینطوری میشم؟

899
00:47:07,666 --> 00:47:09,291
‫بدنم بهم گوش نمی‌ده

900
00:47:09,375 --> 00:47:10,916
‫تا حالا همچین حسی نداشتم

901
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
‫احساساتم به هم ریخته

902
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
‫با من چیکار کردی؟

903
00:47:14,083 --> 00:47:15,625
‫می‌دونم حالم خوبه

904
00:47:15,708 --> 00:47:17,333
‫تا حالا همچین حسی نداشتم

905
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
‫دارم از هم می‌پاشم

906
00:47:22,000 --> 00:47:22,833
‫عالی!

907
00:47:23,750 --> 00:47:25,125
‫چه الهه‌ای. محشره.

908
00:47:26,791 --> 00:47:28,916
‫آلتو، متزو.

909
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
‫چی؟

910
00:47:33,833 --> 00:47:35,625
‫زیر. متوسط.

911
00:47:37,375 --> 00:47:38,583
‫قبول شدیم؟

912
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
‫آره.

913
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
‫بیاید تمرین.

914
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
‫- همین؟
‫- آره.

915
00:47:47,625 --> 00:47:48,541
‫این پای منه.

916
00:47:48,625 --> 00:47:49,791
‫به من دست نزن.

917
00:47:52,458 --> 00:47:56,166
‫... غروب خورشید ورای تپه‌ها

918
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
‫سوپرانو.

919
00:48:01,541 --> 00:48:02,500
‫آلتو.

920
00:48:02,583 --> 00:48:04,166
‫چرا؟

921
00:48:04,250 --> 00:48:05,916
‫متزو. سوپرانو.

922
00:48:12,125 --> 00:48:12,958
‫آ-پی.

923
00:48:20,333 --> 00:48:26,583
‫پرت شدم و شکنجه شدم تو اقیانوس عشق

924
00:48:50,625 --> 00:48:51,708
‫متزو.

925
00:48:51,791 --> 00:48:52,625
‫چی؟

926
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
‫"بیا پایین".

927
00:48:54,166 --> 00:48:55,041
‫- یالا.
‫- نه.

928
00:48:55,125 --> 00:48:56,208
‫متزو سوپرانو.

929
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
‫امتیاز اضافی.

930
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
‫هوی-ژن.

931
00:49:01,208 --> 00:49:02,333
‫تو نمی‌خونی؟

932
00:49:02,416 --> 00:49:04,333
‫نه. تو خوابگاه می‌خونم.

933
00:49:04,416 --> 00:49:05,791
‫می‌خوای یاد بگیری؟ بخون.

934
00:49:05,875 --> 00:49:06,916
‫امتحان کن.

935
00:49:07,000 --> 00:49:08,666
‫- اینجا تسته.
‫- خودت رو نشون بده.

936
00:49:09,250 --> 00:49:11,166
‫۸۱۱۲. لی هوی-ژن.

937
00:49:20,416 --> 00:49:23,875
‫یه قلب قدردان

938
00:49:23,958 --> 00:49:27,583
‫که تورو دارم

939
00:49:28,500 --> 00:49:31,125
‫کنارم برای یه عمر

940
00:49:31,208 --> 00:49:35,583
‫به من جرئت میده خودم باشم

941
00:49:35,666 --> 00:49:39,333
‫یه قلب قدردان

942
00:49:39,416 --> 00:49:42,500
‫از سرنوشت

943
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
‫گل‌ها شکوفه می‌دن بعد پژمرده میشن

944
00:49:45,041 --> 00:49:50,916
‫من هنوز قدرش رو می‌دونم

945
00:49:54,416 --> 00:49:55,250
‫سوپرانو.

946
00:49:57,333 --> 00:49:58,791
‫سوپرانو؟

947
00:49:58,875 --> 00:49:59,708
‫آره.

948
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
‫قبول شدم؟

949
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
‫- هوی-ژن.
‫- بله؟

950
00:50:06,958 --> 00:50:08,916
‫اگه تا اون موقع بهتر نخونی،

951
00:50:09,000 --> 00:50:10,166
‫حذف میشی.

952
00:50:11,000 --> 00:50:13,291
‫سعی خودم رو می‌کنم. ممنون.

953
00:50:14,541 --> 00:50:15,375
‫ممنون.

954
00:50:18,041 --> 00:50:21,333
‫یالا، گروه‌های کوچیک تشکیل بدید.

955
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
‫یالا.

956
00:50:22,541 --> 00:50:24,208
‫سوپرانوها اونور.

957
00:50:24,291 --> 00:50:25,125
‫بعد آلتو،

958
00:50:25,208 --> 00:50:27,541
‫بعد متزو.

959
00:50:27,625 --> 00:50:28,541
‫سوپرانوها اینجا.

960
00:50:33,125 --> 00:50:34,833
‫به من دست زد.

961
00:50:37,541 --> 00:50:38,416
‫خواهر وانگ.

962
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
‫متزو سوپرانو.

963
00:50:40,500 --> 00:50:41,958
‫اونور.

964
00:50:42,041 --> 00:50:44,041
‫- اون طرف.
‫- باشه، برو.

965
00:50:44,958 --> 00:50:47,416
‫ازش می‌خوای بره کنار؟

966
00:50:48,541 --> 00:50:49,500
‫هلش میدی؟

967
00:50:49,583 --> 00:50:51,041
‫داری چیکار می‌کنی؟

968
00:50:51,125 --> 00:50:53,250
‫چرا هلش میدی؟

969
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
‫بسه.

970
00:50:57,291 --> 00:50:58,750
‫کار آ-لانه.

971
00:50:59,958 --> 00:51:00,833
‫چی؟

972
00:51:00,916 --> 00:51:01,833
‫آروم.

973
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
‫چیزی نیست.

974
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
‫همتون بیاید پایین.

975
00:51:18,666 --> 00:51:20,083
‫بیاید پایین.

976
00:51:21,916 --> 00:51:23,666
‫شما آدم بزرگید.

977
00:51:24,291 --> 00:51:25,875
‫همش دارید دعوا می‌کنید.

978
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
‫به من بگید.

979
00:51:29,208 --> 00:51:32,958
‫چطور می‌خوایم یه گروه سرود خوب بشیم؟

980
00:51:37,000 --> 00:51:38,250
‫هماهنگی.

981
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
‫مامان بزرگ، هماهنگی رو چطور به دست بیاریم؟

982
00:51:41,458 --> 00:51:43,375
‫- با سکوت.
‫- چی؟

983
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
‫چرند میگه.

984
00:51:45,250 --> 00:51:47,250
‫باید همدیگه رو درک کنیم.

985
00:51:48,791 --> 00:51:50,375
‫امروز،

986
00:51:50,458 --> 00:51:51,625
‫همتون

987
00:51:52,458 --> 00:51:54,333
‫خودتون رو معرفی کنید.

988
00:51:54,416 --> 00:51:56,125
‫چرا اینجایید؟

989
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
‫باشه.

990
00:51:58,541 --> 00:52:00,333
‫علاقه‌تون چیه

991
00:52:00,416 --> 00:52:02,416
‫و تو چی مهارت دارید؟

992
00:52:03,833 --> 00:52:04,666
‫به ما بگید.

993
00:52:05,375 --> 00:52:06,291
‫باشه؟

994
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
‫هوی-ژن، تو شروع کن.

995
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
‫- من؟
‫- آره.

996
00:52:10,791 --> 00:52:11,625
‫باشه.

997
00:52:15,541 --> 00:52:17,416
‫من لی هوی-ژن هستم.

998
00:52:17,500 --> 00:52:20,166
‫توی حراست کار می‌کردم.

999
00:52:20,250 --> 00:52:22,416
‫شوهرم رو کشتم.

1000
00:52:22,500 --> 00:52:24,625
‫سرگرمی‌هام...

1001
00:52:25,541 --> 00:52:26,500
‫ندارم.

1002
00:52:27,166 --> 00:52:28,333
‫و بلدم

1003
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
‫نون لوبیایی درست کنم.

1004
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
‫چرا شوهرت رو کشتی؟

1005
00:52:37,458 --> 00:52:38,750
‫اون معامله‌گر بورس بود.

1006
00:52:38,833 --> 00:52:40,250
‫تو بحران مالی،

1007
00:52:40,333 --> 00:52:41,833
‫همه چیزمون رو از دست دادیم.

1008
00:52:41,916 --> 00:52:43,458
‫ورشکست شدیم.

1009
00:52:44,916 --> 00:52:46,708
‫من بالاخره باردار شدم.

1010
00:52:47,625 --> 00:52:49,500
‫می‌خوام بچه رو نگه دارم.

1011
00:52:49,583 --> 00:52:51,583
‫می‌دونی چقدر بدهکارم؟

1012
00:52:51,666 --> 00:52:53,833
‫چطور می‌خوام بچه بزرگ کنم؟

1013
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
‫می‌فهمم.

1014
00:52:56,208 --> 00:52:58,250
‫می‌خوای از فرصت استفاده کنی طلاق بگیری.

1015
00:52:58,333 --> 00:53:00,166
‫که بدهی نداشته باشی.

1016
00:53:01,083 --> 00:53:02,125
‫بهت میگم.

1017
00:53:03,375 --> 00:53:05,541
‫اینطوری نمی‌شه.

1018
00:53:08,000 --> 00:53:09,250
‫می‌دونید چیه؟

1019
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
‫اون باردار بود.

1020
00:53:11,083 --> 00:53:12,375
‫نزدیک بود بکشتش.

1021
00:53:12,458 --> 00:53:13,750
‫چه عوضی‌ای.

1022
00:53:15,583 --> 00:53:17,041
‫اون موقع من

1023
00:53:17,125 --> 00:53:18,666
‫یون-شی رو باردار بودم.

1024
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
‫نمی‌خواست نگهش دارم.

1025
00:53:20,791 --> 00:53:22,833
‫می‌خواست سقطش کنم.

1026
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
‫قبول نکردم.

1027
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
‫هر روز کتکم می‌زد.

1028
00:53:26,666 --> 00:53:28,666
‫به شکمم لگد می‌زد.

1029
00:53:39,458 --> 00:53:40,958
‫می‌خوای طلاق بگیری؟

1030
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
‫گمشو.

1031
00:53:42,833 --> 00:53:45,583
‫- بس کن.
‫- طلاق.

1032
00:53:45,666 --> 00:53:47,333
‫می‌خوای طلاق بگیری؟

1033
00:53:48,541 --> 00:53:49,958
‫طلاق؟

1034
00:53:50,041 --> 00:53:51,583
‫سعی کن.

1035
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
‫برو به جهنم.

1036
00:54:37,708 --> 00:54:39,000
‫بفرما.

1037
00:54:39,083 --> 00:54:40,125
‫ممنون.

1038
00:54:40,208 --> 00:54:41,583
‫نوبت توئه.

1039
00:54:41,666 --> 00:54:42,666
‫من؟

1040
00:54:43,208 --> 00:54:44,041
‫من.

1041
00:54:45,125 --> 00:54:46,416
‫هوانگ پی-یینگ.

1042
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
‫به من میگن آ-پی.

1043
00:54:49,125 --> 00:54:50,083
‫دیگه چی؟

1044
00:54:51,750 --> 00:54:52,583
‫کلاهبرداری...

1045
00:54:53,375 --> 00:54:54,208
‫خورشت؟

1046
00:54:54,291 --> 00:54:55,750
‫خدای من، چقدر خنگی.

1047
00:54:55,833 --> 00:54:57,916
‫کری؟ گفتم "کلاهبرداری".

1048
00:54:58,000 --> 00:55:00,125
‫گرفتنش چون دست و پا چلفتیه.

1049
00:55:00,208 --> 00:55:02,166
‫تموم شد؟

1050
00:55:02,250 --> 00:55:03,083
‫باشه.

1051
00:55:06,041 --> 00:55:07,791
‫پول لازم داشتم.

1052
00:55:08,333 --> 00:55:10,083
‫اینطوری شروع شد.

1053
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
‫می‌خواستم بذارم کنار.

1054
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
‫ولی گولم زدن.

1055
00:55:16,500 --> 00:55:17,583
‫نوبت توئه، دراز.

1056
00:55:19,041 --> 00:55:21,166
‫آ-لان، چیو شیو-لان.

1057
00:55:22,083 --> 00:55:23,875
‫اسکورت بودم.

1058
00:55:23,958 --> 00:55:27,125
‫یه دختر بهم گفت باتری قاچاق کنم.

1059
00:55:27,208 --> 00:55:29,958
‫- دستگیر شدم.
‫- قاچاق باتری.

1060
00:55:30,041 --> 00:55:31,458
‫۱۳ سال زیاده.

1061
00:55:31,541 --> 00:55:33,958
‫تو باتری‌ها چی بود؟

1062
00:55:34,041 --> 00:55:35,208
‫مواد؟

1063
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
‫آره.

1064
00:55:37,208 --> 00:55:38,541
‫می‌خواستم یه پول گنده بزنم

1065
00:55:38,625 --> 00:55:40,250
‫که مغازه باز کنم.

1066
00:55:40,333 --> 00:55:42,625
‫- پولش رو برمی‌داشتی؟
‫- خنگی؟

1067
00:55:42,708 --> 00:55:44,625
‫به شما ربطی نداره.

1068
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
‫بسه.

1069
00:55:46,166 --> 00:55:49,000
‫نفر بعدی. تو، وانگ.

1070
00:55:49,083 --> 00:55:50,666
‫بسه.

1071
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
‫شورتت گیر کرده؟

1072
00:55:54,125 --> 00:55:56,083
‫خودتی.

1073
00:55:56,583 --> 00:55:57,875
‫کونت خارش گرفته.

1074
00:55:57,958 --> 00:55:59,416
‫نه.

1075
00:55:59,500 --> 00:56:01,041
‫تا حالا براتون پیش نیومده؟

1076
00:56:01,125 --> 00:56:02,250
‫نکش.

1077
00:56:05,000 --> 00:56:07,958
‫بچه که بودم خیلی فقیر بودیم.

1078
00:56:08,791 --> 00:56:11,541
‫من بزرگترین بچه‌ی خانواده بودم.

1079
00:56:12,458 --> 00:56:13,666
‫ما

1080
00:56:13,750 --> 00:56:15,291
‫پول غذا نداشتیم.

1081
00:56:15,375 --> 00:56:17,791
‫رفتم توی یه باند.

1082
00:56:17,875 --> 00:56:20,458
‫پول غذا در آوردم.

1083
00:56:20,541 --> 00:56:22,250
‫بزرگ شدم.

1084
00:56:22,333 --> 00:56:23,916
‫هیچی بلد نبودم.

1085
00:56:24,000 --> 00:56:25,958
‫زیر بار قرض رفتم.

1086
00:56:26,041 --> 00:56:28,625
‫و سهواً یکی رو کشتم.

1087
00:56:28,708 --> 00:56:30,208
‫به خاطر همین اینجام.

1088
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
‫سرگرمی و استعدادم: رقص.

1089
00:56:34,875 --> 00:56:37,958
‫اومدن اینجا تا باهاش روبرو بشم.

1090
00:56:38,041 --> 00:56:38,875
‫نوبت توئه.

1091
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
‫اون خیلی جوونه.

1092
00:56:41,333 --> 00:56:42,583
‫نوبتش نیست.

1093
00:56:42,666 --> 00:56:44,083
‫- چرا؟
‫- لازم نیست.

1094
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
‫ترسیدی کوچیکه؟

1095
00:56:45,708 --> 00:56:47,833
‫می‌ترسی بگی؟

1096
00:56:48,750 --> 00:56:50,916
‫با مواد گرفتنت.

1097
00:56:52,375 --> 00:56:53,666
‫من لیو یو-شین هستم.

1098
00:56:53,750 --> 00:56:54,958
‫سرگرمی ندارم.

1099
00:56:55,041 --> 00:56:56,750
‫رقص مدرن کار می‌کنم.

1100
00:56:57,500 --> 00:56:58,916
‫به خاطر همین انقدر انعطاف داری.

1101
00:56:59,458 --> 00:57:01,083
‫چرا اینجایی؟

1102
00:57:06,625 --> 00:57:08,000
‫مادرم منو ول کرد

1103
00:57:08,958 --> 00:57:10,875
‫وقتی بچه بودم.

1104
00:57:12,083 --> 00:57:14,000
‫مادربزرگ و بابام منو بزرگ کردن.

1105
00:57:16,875 --> 00:57:18,333
‫مادربزرگم زود مرد.

1106
00:57:19,708 --> 00:57:21,041
‫بابام سکته کرد.

1107
00:57:21,583 --> 00:57:22,916
‫فلج شد.

1108
00:57:24,500 --> 00:57:26,708
‫از نزول‌خورا پول قرض گرفتم.

1109
00:57:28,375 --> 00:57:29,958
‫آخرش بابام مرد.

1110
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
‫- چی؟
‫- کجا میری؟

1111
00:57:34,166 --> 00:57:35,875
‫- ولم کن.
‫- بغل می‌خوام.

1112
00:57:35,958 --> 00:57:37,250
‫- بدهیت چی شد؟
‫- ولم کن.

1113
00:57:37,333 --> 00:57:38,250
‫تموم شد؟

1114
00:57:39,500 --> 00:57:41,125
‫چیزی برای دیدن نیست.

1115
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
‫حالا چی؟

1116
00:57:44,208 --> 00:57:45,166
‫ولم کن.

1117
00:57:45,250 --> 00:57:46,750
‫نقش معصوم‌ها رو بازی می‌کنی؟

1118
00:57:46,833 --> 00:57:48,000
‫- بیا اینجا.
‫- چی؟

1119
00:57:48,833 --> 00:57:50,208
‫الان زندگیته.

1120
00:57:50,833 --> 00:57:51,916
‫می‌خوای بری؟

1121
00:57:55,250 --> 00:57:56,416
‫اون موقع،

1122
00:57:57,333 --> 00:57:59,333
‫اصلا به فکر من نبود.

1123
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
‫من اسباب‌بازی‌ش بودم.

1124
00:58:03,875 --> 00:58:05,666
‫براش آدم نبودم.

1125
00:58:07,375 --> 00:58:09,416
‫دیگه خسته شدم. واقعا.

1126
00:58:12,125 --> 00:58:13,708
‫اسلحه‌ش رو دزدیدم.

1127
00:58:35,833 --> 00:58:36,666
‫چند سالته؟

1128
00:58:39,875 --> 00:58:40,833
‫نوزده سال.

1129
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
‫خب،

1130
00:58:56,583 --> 00:58:57,708
‫اول از همه،

1131
00:58:57,791 --> 00:59:00,416
‫از اینکه همتون اینجایید ممنونم.

1132
00:59:01,250 --> 00:59:03,375
‫من این گروه سرود رو درست کردم

1133
00:59:03,458 --> 00:59:04,791
‫که یون-شی

1134
00:59:04,875 --> 00:59:06,916
‫قبل رفتنش خاطره‌ی خوبی

1135
00:59:08,250 --> 00:59:10,416
‫داشته باشه.

1136
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
‫انتظار نداشتم

1137
00:59:14,625 --> 00:59:16,333
‫اینقدر با اشتیاق باشید.

1138
00:59:17,041 --> 00:59:18,958
‫مهم نیست قبلا کی بودیم،

1139
00:59:19,041 --> 00:59:21,333
‫خوشحالم که الان می‌شناسمتون.

1140
00:59:21,416 --> 00:59:23,500
‫همه‌مون تلاش می‌کنیم، امتیاز می‌گیریم

1141
00:59:23,583 --> 00:59:25,083
‫و زودتر میریم بیرون.

1142
00:59:25,166 --> 00:59:26,000
‫ممنون.

1143
00:59:32,083 --> 00:59:33,291
‫سینه جلو.

1144
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
‫ادامه بدید.

1145
00:59:43,833 --> 00:59:44,750
‫شکم تو.

1146
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
‫خوبه.

1147
00:59:46,083 --> 00:59:47,000
‫استاد.

1148
00:59:47,083 --> 00:59:48,458
‫وانگ شکمش رو نداده تو.

1149
00:59:49,041 --> 00:59:50,500
‫چرا، دادم!

1150
00:59:51,625 --> 00:59:52,958
‫یالا.

1151
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
‫- از اینجا دوباره.
‫- باشه.

1152
00:59:57,875 --> 00:59:59,583
‫بهتون معرفی می‌کنم

1153
00:59:59,666 --> 01:00:01,166
‫نوازنده‌ی ما رو.

1154
01:00:01,250 --> 01:00:02,708
‫یو-ون.

1155
01:00:02,791 --> 01:00:05,125
‫تو؟

1156
01:00:07,708 --> 01:00:10,583
‫چقدر خوشحالم، خیلی خوشحالم

1157
01:00:10,666 --> 01:00:12,500
‫دست بزنید

1158
01:00:12,583 --> 01:00:15,291
‫این یه تمرین اعتماده.

1159
01:00:17,166 --> 01:00:18,750
‫نفس بکشید.

1160
01:00:18,833 --> 01:00:21,083
‫بذار شکمت باد کنه.

1161
01:00:21,166 --> 01:00:22,541
‫بازدم.

1162
01:00:22,625 --> 01:00:24,333
‫نه.

1163
01:00:29,041 --> 01:00:30,125
‫چقدر کوچیکه!

1164
01:00:32,125 --> 01:00:33,166
‫کار می‌کنه؟

1165
01:00:33,250 --> 01:00:34,958
‫- آره.
‫- یه بار دیگه.

1166
01:00:36,375 --> 01:00:37,666
‫دم. بازدم.

1167
01:00:37,750 --> 01:00:38,791
‫یالا، ۸۶۴۸.

1168
01:00:38,875 --> 01:00:40,083
‫بدویید.

1169
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
‫نفسم بند اومده.

1170
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
‫نفس بکش.

1171
01:00:42,250 --> 01:00:43,666
‫دارم همین کار رو می‌کنم.

1172
01:00:45,375 --> 01:00:48,875
‫چقدر خوشحالم، خیلی خوشحالم

1173
01:00:48,958 --> 01:00:53,875
‫بیاید یه آهنگ بخونیم

1174
01:00:53,958 --> 01:00:57,166
‫چقدر خوشحالم، خیلی خوشحالم

1175
01:00:57,250 --> 01:01:01,583
‫آواز دل رو سبک می‌کنه

1176
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
‫تو نت بالا رو بگیر

1177
01:01:03,625 --> 01:01:05,833
‫من نت پایین

1178
01:01:05,916 --> 01:01:09,583
‫قاطی‌شون کنیم

1179
01:01:09,666 --> 01:01:11,916
‫نفس بکش. محکم‌تر. یالا. درست میشه.

1180
01:01:12,000 --> 01:01:13,125
‫خوبه.

1181
01:01:13,208 --> 01:01:14,041
‫آفرین.

1182
01:01:14,125 --> 01:01:15,416
‫چه صدای فوق‌العاده‌ای

1183
01:01:15,500 --> 01:01:17,541
‫چه صدای دلنشینی

1184
01:01:17,625 --> 01:01:19,375
‫چه صدای دلنشینی

1185
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
‫عینک طبی

1186
01:01:41,750 --> 01:01:43,125
‫پولش رو داری؟

1187
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
‫خواهرام کمکم کردن.

1188
01:01:47,875 --> 01:01:52,291
‫چه صدای دلنشین و شفافی

1189
01:01:52,375 --> 01:01:53,708
‫چه صدای شفافی

1190
01:01:53,791 --> 01:01:57,625
‫چه صدای دلنشینی

1191
01:02:02,625 --> 01:02:03,708
‫بچه‌ها.

1192
01:02:04,625 --> 01:02:07,708
‫اسمی برای گروه سرود به ذهنتون می‌رسه؟

1193
01:02:08,208 --> 01:02:09,958
‫گروه سرود رویاها.

1194
01:02:10,041 --> 01:02:11,000
‫... رویاها.

1195
01:02:11,083 --> 01:02:12,791
‫نه، آزادی.

1196
01:02:12,875 --> 01:02:14,291
‫جدی باش.

1197
01:02:14,375 --> 01:02:15,833
‫- تو آزادی مگه؟
‫- نه.

1198
01:02:15,916 --> 01:02:16,875
‫یالا.

1199
01:02:16,958 --> 01:02:18,750
‫گروه سرود ۱۸ بهار.

1200
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
‫خیلی لوسه.

1201
01:02:21,375 --> 01:02:22,875
‫زنان آهنین.

1202
01:02:22,958 --> 01:02:24,416
‫گروه سرود عطسه.

1203
01:02:24,500 --> 01:02:26,250
‫ولی "عطسه" به تایوانی.

1204
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
‫من یه ایده دارم.

1205
01:02:31,166 --> 01:02:32,041
‫بله.

1206
01:02:33,541 --> 01:02:35,125
‫گروه سرود زنان آفتاب.

1207
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
‫این رسمی‌تره.

1208
01:02:45,833 --> 01:02:47,083
‫قشنگه.

1209
01:02:47,166 --> 01:02:48,625
‫پر از آفتابه.

1210
01:02:49,416 --> 01:02:50,750
‫آفتاب.

1211
01:02:50,833 --> 01:02:53,958
‫من دختر آفتابم.

1212
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
‫پس میشه

1213
01:02:55,916 --> 01:03:00,375
‫گروه سرود زنان آفتاب.

1214
01:03:02,000 --> 01:03:03,916
‫لطفاً با تشویق گرم

1215
01:03:04,000 --> 01:03:06,666
‫از گروه سرود زنان آفتاب استقبال کنید.

1216
01:03:47,541 --> 01:03:51,958
‫لطفی شگفت‌انگیز

1217
01:03:52,041 --> 01:03:56,083
‫چقدر صدای شیرینی داره

1218
01:03:56,875 --> 01:04:03,625
‫که منِ بیچاره رو نجات داد

1219
01:04:06,125 --> 01:04:10,666
‫گمشده بودم

1220
01:04:10,750 --> 01:04:15,000
‫ولی خودم رو پیدا کردم

1221
01:04:15,083 --> 01:04:17,750
‫کور بودم

1222
01:04:17,833 --> 01:04:23,375
‫ولی الان می‌بینم

1223
01:04:23,458 --> 01:04:24,541
‫هدیه‌ی پایان سال

1224
01:04:42,916 --> 01:04:44,541
‫بیا با من برقص

1225
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
‫من هیچ ردی جا نمی‌ذارم

1226
01:04:46,208 --> 01:04:48,166
‫بیا با من برقص

1227
01:04:48,250 --> 01:04:50,000
‫مثل یه نسیم

1228
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
‫آره

1229
01:04:57,083 --> 01:04:58,708
‫خیلی ساده

1230
01:04:58,791 --> 01:05:01,666
‫مثل قاچ کردن هندونه، یه سوال ساده‌ست

1231
01:05:02,458 --> 01:05:03,708
‫آره

1232
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
‫خیلی ساده

1233
01:05:05,208 --> 01:05:06,541
‫مثل بادبادک

1234
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
‫مثل پرنده‌ای که پرواز می‌کنه

1235
01:05:10,166 --> 01:05:12,875
‫جوونی کوتاهه، خجالت نکش

1236
01:05:12,958 --> 01:05:14,791
‫بیا تو، برو بیرون

1237
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
‫دامن کوتاه

1238
01:05:18,875 --> 01:05:21,541
‫زیاد فکر نکن، با ریتم موزیک برو جلو

1239
01:05:22,458 --> 01:05:23,750
‫همه

1240
01:05:23,833 --> 01:05:25,666
‫برادرا و خواهرا

1241
01:05:25,750 --> 01:05:27,125
‫همه

1242
01:05:27,208 --> 01:05:29,000
‫خاله‌ها و عموها

1243
01:05:29,083 --> 01:05:30,666
‫همه

1244
01:05:30,750 --> 01:05:32,291
‫تا ۱۰۰ سالگی تمرین می‌کنیم

1245
01:05:32,375 --> 01:05:33,916
‫همه

1246
01:05:34,000 --> 01:05:35,708
‫انگار ۱۸ سالته

1247
01:05:35,791 --> 01:05:37,375
‫بیا با من برقص

1248
01:05:37,458 --> 01:05:38,916
‫من هیچ ردی جا نمی‌ذارم

1249
01:05:39,000 --> 01:05:40,583
‫بیا با من برقص

1250
01:05:40,666 --> 01:05:42,125
‫من زن سنجاقکی نیستم

1251
01:05:48,916 --> 01:05:49,875
‫آره

1252
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
‫خیلی ساده

1253
01:05:51,750 --> 01:05:54,583
‫مثل قاچ کردن هندونه، یه سوال ساده‌ست

1254
01:05:55,750 --> 01:05:56,916
‫آره

1255
01:05:57,000 --> 01:05:57,916
‫خیلی ساده

1256
01:05:58,000 --> 01:05:59,416
‫مثل بادبادک

1257
01:05:59,500 --> 01:06:01,125
‫مثل پرنده‌ای که پرواز می‌کنه

1258
01:06:03,208 --> 01:06:04,750
‫جوونی کوتاهه

1259
01:06:04,833 --> 01:06:05,708
‫خجالت نکش

1260
01:06:05,791 --> 01:06:08,083
‫بیا تو، برو بیرون

1261
01:06:09,791 --> 01:06:11,375
‫دامن کوتاه

1262
01:06:11,458 --> 01:06:14,416
‫زیاد فکر نکن، با ریتم موزیک برو جلو

1263
01:06:15,458 --> 01:06:17,000
‫همه

1264
01:06:17,083 --> 01:06:18,625
‫برادرا و خواهرا

1265
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
‫همه

1266
01:06:20,333 --> 01:06:21,791
‫خاله‌ها و عموها

1267
01:06:21,875 --> 01:06:23,500
‫همه

1268
01:06:23,583 --> 01:06:25,291
‫تا ۱۰۰ سالگی تمرین می‌کنیم

1269
01:06:25,375 --> 01:06:26,666
‫همه

1270
01:06:26,750 --> 01:06:28,875
‫انگار ۱۸ سالته

1271
01:06:28,958 --> 01:06:30,458
‫بیا با من برقص

1272
01:06:30,541 --> 01:06:32,125
‫من هیچ ردی جا نمی‌ذارم

1273
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
‫بیا با من برقص

1274
01:06:33,916 --> 01:06:35,541
‫من زن سنجاقکی نیستم

1275
01:07:11,625 --> 01:07:13,041
‫۸۱۱۲.

1276
01:07:13,125 --> 01:07:14,416
‫بیا. باید باهات حرف بزنم.

1277
01:07:15,333 --> 01:07:16,375
‫در مورد یون-شی؟

1278
01:07:18,916 --> 01:07:20,500
‫هنوز جاش مشخص نشده.

1279
01:07:20,583 --> 01:07:23,791
‫بهزیستی یه پرورشگاه براش پیدا کرده.

1280
01:07:23,875 --> 01:07:25,541
‫اگه الان بفرستیمش،

1281
01:07:25,625 --> 01:07:26,916
‫اونجا می‌مونه، یا...

1282
01:07:27,000 --> 01:07:29,541
‫اونا همچنان دنبال یه خانواده براش می‌گردن.

1283
01:07:30,458 --> 01:07:32,250
‫پروسه‌ی فرزندخواندگی پیچیده‌ست.

1284
01:07:33,041 --> 01:07:34,708
‫ولی اگه موافق باشی،

1285
01:07:34,791 --> 01:07:36,958
‫می‌تونن پرونده‌ش رو به خارج از کشور هم بفرستن.

1286
01:07:37,041 --> 01:07:38,708
‫- اینطوری راحت‌تره.
‫- نه.

1287
01:07:39,250 --> 01:07:40,458
‫خارج نه.

1288
01:07:41,375 --> 01:07:42,750
‫خیلی دوره.

1289
01:07:42,833 --> 01:07:44,916
‫دیگه هیچ وقت نمی‌بینمش.

1290
01:07:45,000 --> 01:07:47,083
‫خارج نه.

1291
01:07:49,666 --> 01:07:50,666
‫پس،

1292
01:07:51,416 --> 01:07:53,750
‫کی می‌برنش؟

1293
01:07:54,666 --> 01:07:55,958
‫ماه دیگه.

1294
01:07:57,125 --> 01:07:58,250
‫به این زودی؟

1295
01:08:11,416 --> 01:08:13,666
‫این لباس چطوره؟

1296
01:08:13,750 --> 01:08:14,750
‫لباس بپوش.

1297
01:08:14,833 --> 01:08:16,541
‫بند داره. خیلی قشنگه.

1298
01:08:22,291 --> 01:08:24,500
‫رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

1299
01:08:25,041 --> 01:08:26,958
‫بنفش.

1300
01:08:29,791 --> 01:08:31,708
‫این قلبه. آره.

1301
01:08:32,625 --> 01:08:36,083
‫برات کلی لباس پیدا کردم.

1302
01:08:38,083 --> 01:08:39,958
‫این‌ها برای بعدا.

1303
01:08:40,041 --> 01:08:42,125
‫وقتی بزرگ شدی می‌پوشی‌شون.

1304
01:08:43,041 --> 01:08:45,750
‫اونجا جاییه که می‌خوای بری.

1305
01:08:51,041 --> 01:08:53,541
‫این آدما مراقبت می‌کنن.

1306
01:08:53,625 --> 01:08:55,250
‫خیلی باهات خوب رفتار می‌کنن.

1307
01:09:02,458 --> 01:09:04,416
‫معلم‌های زیادی...

1308
01:09:21,500 --> 01:09:22,875
‫۸۱۱۲ اینجاست.

1309
01:09:31,625 --> 01:09:32,625
‫باشه.

1310
01:09:35,791 --> 01:09:37,916
‫ایشون مربی پرورشگاه بچه‌هاست.

1311
01:09:38,500 --> 01:09:40,875
‫ازش مراقبت می‌کنن.

1312
01:09:44,625 --> 01:09:45,666
‫۸۱۱۲.

1313
01:09:46,500 --> 01:09:47,916
‫داری چیکار می‌کنی؟

1314
01:09:48,416 --> 01:09:49,750
‫می‌خوایم برگردیم

1315
01:09:49,833 --> 01:09:51,083
‫کارگاه.

1316
01:09:51,166 --> 01:09:53,291
‫خودت خواستی بفرستیش بیرون.

1317
01:09:53,958 --> 01:09:55,166
‫پشیمون شدی؟

1318
01:09:57,625 --> 01:09:58,583
‫تصمیم گرفته شده.

1319
01:10:03,250 --> 01:10:04,416
‫رئیس فانگ.

1320
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
‫خواهش می‌کنم.

1321
01:10:06,083 --> 01:10:07,166
‫بذارید

1322
01:10:07,666 --> 01:10:09,166
‫چند روز دیگه پیشم بمونه.

1323
01:10:09,250 --> 01:10:10,500
‫فقط چند روز.

1324
01:10:10,583 --> 01:10:12,583
‫هر طور می‌خواید.

1325
01:10:12,666 --> 01:10:14,208
‫باشه.

1326
01:10:14,291 --> 01:10:15,416
‫ولی دخترت

1327
01:10:16,500 --> 01:10:18,125
‫برای چشمش می‌تونه صبر کنه؟

1328
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
‫بیاید امضا کنید.

1329
01:10:27,041 --> 01:10:29,083
‫خانم لی، نگران نباشید.

1330
01:10:29,166 --> 01:10:30,833
‫ما مراقبش هستیم.

1331
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
‫بغلت می‌کنم.

1332
01:10:47,208 --> 01:10:48,708
‫کجا رو امضا کنم؟

1333
01:10:51,541 --> 01:10:54,125
‫نام مادر: لی

1334
01:10:54,833 --> 01:10:59,083
‫مامان رو می‌خوام.

1335
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
‫مامان رو می‌خوام.

1336
01:11:15,791 --> 01:11:17,041
‫بفرما.

1337
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
‫مدارک امضا شد.

1338
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
‫می‌تونید برید.

1339
01:11:23,125 --> 01:11:24,291
‫- صبر کنید.
‫- ۸۱۱۲.

1340
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫- بسه دیگه!

1341
01:11:25,958 --> 01:11:27,833
‫- یون-شی.
‫- مامان.

1342
01:11:28,333 --> 01:11:30,333
‫بذارید یه لحظه تنها باشن.

1343
01:11:30,875 --> 01:11:31,708
‫مامان.

1344
01:11:32,583 --> 01:11:33,416
‫گریه نکن.

1345
01:11:33,500 --> 01:11:34,416
‫نمی‌خوام.

1346
01:11:34,500 --> 01:11:36,333
‫نمی‌خوام. مامان رو می‌خوام.

1347
01:11:36,416 --> 01:11:37,791
‫باشه. باشه.

1348
01:11:37,875 --> 01:11:39,625
‫مامان رو یادت نره، باشه؟

1349
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
‫- خوب غذا بخور.
‫- مامان رو می‌خوام.

1350
01:11:42,250 --> 01:11:43,833
‫مامان رو می‌خوام.

1351
01:11:46,583 --> 01:11:48,416
‫- مراقب چشمات باش.
‫- ببریدش.

1352
01:11:48,500 --> 01:11:49,708
‫خوب غذا بخور، باشه؟

1353
01:11:49,791 --> 01:11:51,125
‫یون-شی.

1354
01:11:51,208 --> 01:11:53,541
‫۸۱۱۲، بسه دیگه. می‌ترسه.

1355
01:12:00,500 --> 01:12:01,833
‫این رو جا گذاشته.

1356
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
‫۸۱۱۲.

1357
01:12:06,791 --> 01:12:09,041
‫یون-شی.

1358
01:12:12,208 --> 01:12:15,166
‫- ۸۱۱۲، برو عقب.
‫- یون-شی.

1359
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
‫معذرت می‌خوام.

1360
01:12:21,083 --> 01:12:22,416
‫مامان معذرت می‌خواد.

1361
01:12:22,500 --> 01:12:26,750
‫یون-شی.

1362
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
‫خوب بزرگ شو.

1363
01:12:28,791 --> 01:12:30,083
‫یون-شی.

1364
01:12:54,000 --> 01:12:55,583
‫- بدو.
‫- منتظرم باشید.

1365
01:12:55,666 --> 01:12:57,666
‫تسنگ زی-چینگ، صبر کن.

1366
01:12:57,750 --> 01:13:00,333
‫فن-فن، زود باش. کندی.

1367
01:13:02,416 --> 01:13:04,125
‫بنتو بال مرغ.

1368
01:13:05,083 --> 01:13:06,416
‫دارم میام.

1369
01:13:07,833 --> 01:13:08,666
‫منتظرم باشید.

1370
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
‫چه بوی خوبی میده.

1371
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
‫زود باش.

1372
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
‫سریع.

1373
01:13:18,916 --> 01:13:20,750
‫دو تا بنتو مرغ.

1374
01:13:24,625 --> 01:13:26,666
‫چه مخلفات زیادی!

1375
01:13:26,750 --> 01:13:27,833
‫ممنون.

1376
01:13:28,750 --> 01:13:31,375
‫- تو دو تا داری. عوض کنیم؟
‫- نه.

1377
01:13:31,458 --> 01:13:32,916
‫- خساست نکن.
‫- نه.

1378
01:13:33,000 --> 01:13:34,750
‫خیلی کندی.

1379
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
‫مامان.

1380
01:13:47,208 --> 01:13:48,041
‫خاله.

1381
01:14:00,583 --> 01:14:07,375
‫تولدت مبارک

1382
01:14:08,125 --> 01:14:10,041
‫آرزو کن.

1383
01:14:12,625 --> 01:14:14,000
‫تولدت مبارک.

1384
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
‫یالا.

1385
01:14:15,458 --> 01:14:17,166
‫کیک رو ببریم.

1386
01:14:17,250 --> 01:14:18,333
‫راستی، اجرا

1387
01:14:18,750 --> 01:14:20,375
‫هفته‌ی دیگه‌ست.

1388
01:14:20,458 --> 01:14:21,458
‫میاید؟

1389
01:14:21,541 --> 01:14:22,875
‫حتماً.

1390
01:14:22,958 --> 01:14:24,458
‫قول ندادیم مگه؟

1391
01:14:26,250 --> 01:14:28,125
‫می‌تونم یه نفر دیگه رو هم دعوت کنم؟

1392
01:14:28,208 --> 01:14:29,375
‫کی؟

1393
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
‫مامان واقعیم.

1394
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
‫زی-چینگ.

1395
01:14:36,416 --> 01:14:38,916
‫در این مورد، ما فکر می‌کنیم...

1396
01:14:39,000 --> 01:14:40,791
‫سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم.

1397
01:14:40,875 --> 01:14:41,875
‫واقعاً؟

1398
01:14:43,916 --> 01:14:45,791
‫ولی...

1399
01:14:45,875 --> 01:14:48,291
‫خیلی وقته. هیچ وقت نیومده.

1400
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
‫قولی نمی‌دم.

1401
01:15:21,041 --> 01:15:23,000
‫رفتم یون-شی رو به جای تو دیدم.

1402
01:15:23,083 --> 01:15:24,208
‫حالش خوبه.

1403
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
‫داره درمان میشه.

1404
01:15:26,666 --> 01:15:27,916
‫نگران نباش.

1405
01:15:28,000 --> 01:15:29,708
‫ممنون.

1406
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
‫کاری نکردم.

1407
01:15:31,458 --> 01:15:33,375
‫می‌خواستم ببینم حالش چطوره.

1408
01:15:35,291 --> 01:15:36,875
‫راستی، سرپرست...

1409
01:15:37,625 --> 01:15:39,000
‫می‌خواستم بپرسم.

1410
01:15:39,708 --> 01:15:41,916
‫چرا انقدر هوای من و یون-شی رو داری؟

1411
01:15:47,416 --> 01:15:50,083
‫تو شجاعتی داری که من هیچ وقت نداشتم.

1412
01:15:54,291 --> 01:15:56,166
‫من شجاعت

1413
01:15:57,000 --> 01:15:58,666
‫نگه داشتن بچه‌م رو نداشتم.

1414
01:16:04,500 --> 01:16:06,375
‫ولی من به دنیا آوردمش.

1415
01:16:07,041 --> 01:16:09,375
‫بدن سالمی بهش ندادم.

1416
01:16:09,458 --> 01:16:11,541
‫نتونستم ازش مراقبت کنم.

1417
01:16:12,375 --> 01:16:14,083
‫کار درستی کردم؟

1418
01:16:14,166 --> 01:16:16,750
‫حداقل بهش یه آینده دادی.

1419
01:16:17,875 --> 01:16:20,541
‫یون-شی دو ساله که رفته بیرون.

1420
01:16:20,625 --> 01:16:23,125
‫هنوز کسی به فرزندی قبولش نکرده.

1421
01:16:23,208 --> 01:16:25,083
‫به خاطر اینکه مادرش

1422
01:16:25,166 --> 01:16:26,666
‫قاتله؟

1423
01:16:27,791 --> 01:16:29,625
‫برای پیدا کردن یه خانواده‌ی جدید،

1424
01:16:29,708 --> 01:16:31,666
‫باید به قسمت اعتماد کرد.

1425
01:16:33,416 --> 01:16:34,833
‫نگران نباش.

1426
01:16:35,708 --> 01:16:36,541
‫هوی-ژن.

1427
01:16:36,625 --> 01:16:38,750
‫حرف زدن بسه. بیا بازی کنیم.

1428
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
‫همه جمع شید.

1429
01:16:50,833 --> 01:16:52,458
‫یه خبر دارم.

1430
01:16:53,375 --> 01:16:54,333
‫رئیس

1431
01:16:54,416 --> 01:16:56,583
‫گروه سرود زنان آفتاب رو

1432
01:16:56,666 --> 01:16:58,375
‫برای کنسرت امید پیشنهاد داده.

1433
01:17:00,291 --> 01:17:02,416
‫مگه انقدر خوب خوندم؟

1434
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
‫تموم شد؟ ساکت.

1435
01:17:05,583 --> 01:17:08,541
‫دو ماه دیگه، هفته‌ی روز مادر،

1436
01:17:08,625 --> 01:17:11,958
‫شما نماینده‌ی این زندان تو اون کنسرت هستید.

1437
01:17:12,541 --> 01:17:14,125
‫یعنی میریم بیرون؟

1438
01:17:14,208 --> 01:17:15,208
‫معلومه.

1439
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
‫مایکل، دارم میام.

1440
01:17:19,208 --> 01:17:20,125
‫ساکت.

1441
01:17:21,916 --> 01:17:23,000
‫۸۱۱۲.

1442
01:17:23,083 --> 01:17:24,208
‫بله.

1443
01:17:25,083 --> 01:17:26,583
‫تو هم باید شرکت کنی.

1444
01:17:27,375 --> 01:17:28,208
‫من...

1445
01:17:30,583 --> 01:17:31,666
‫رئیس فانگ.

1446
01:17:32,666 --> 01:17:33,666
‫نمی‌خوام.

1447
01:17:33,750 --> 01:17:35,625
‫فکر کردی می‌تونی نه بگی؟

1448
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
‫نگهبان‌ها.

1449
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
‫ببریدشون.

1450
01:17:38,833 --> 01:17:40,416
‫- متفرق شید.
‫- بله.

1451
01:17:43,041 --> 01:17:44,500
‫۸۰۲۴.

1452
01:17:44,583 --> 01:17:45,708
‫داروهات.

1453
01:17:49,125 --> 01:17:50,166
‫ممنون.

1454
01:17:58,291 --> 01:17:59,500
‫مواظب باشید.

1455
01:18:03,541 --> 01:18:04,500
‫۸۹۱۸.

1456
01:18:05,250 --> 01:18:06,875
‫- ملاقات داری.
‫- من؟

1457
01:18:06,958 --> 01:18:08,791
‫باورم نمی‌کنی؟ بیا.

1458
01:18:19,500 --> 01:18:20,666
‫یو-شین.

1459
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
‫یو-شین.

1460
01:18:25,791 --> 01:18:26,708
‫یو...

1461
01:18:26,791 --> 01:18:28,000
‫شما کی هستید؟

1462
01:18:28,083 --> 01:18:29,291
‫من...

1463
01:18:30,625 --> 01:18:32,208
‫من مادرتم.

1464
01:18:33,333 --> 01:18:34,458
‫معذرت می‌خوام.

1465
01:18:35,375 --> 01:18:37,041
‫تازه فهمیدم

1466
01:18:37,125 --> 01:18:39,125
‫چه بلایی سرت اومده.

1467
01:18:40,250 --> 01:18:41,708
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

1468
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
‫می‌خواستم ببینمت.

1469
01:18:51,333 --> 01:18:52,625
‫می‌خوام بپرسم...

1470
01:18:54,000 --> 01:18:55,458
‫می‌دونستی

1471
01:18:55,541 --> 01:18:57,208
‫مامان‌بزرگت برات

1472
01:18:59,875 --> 01:19:02,000
‫خونه رو به ارث گذاشته؟

1473
01:19:02,083 --> 01:19:03,458
‫می‌دونستی؟

1474
01:19:06,708 --> 01:19:07,958
‫چه فرقی می‌کنه،

1475
01:19:08,041 --> 01:19:09,250
‫بدونم یا نه؟

1476
01:19:09,833 --> 01:19:11,875
‫به این فکر کردم

1477
01:19:13,083 --> 01:19:14,250
‫که چون

1478
01:19:14,333 --> 01:19:15,208
‫تو اینجایی،

1479
01:19:15,291 --> 01:19:17,666
‫فعلا،

1480
01:19:18,458 --> 01:19:19,416
‫می‌تونی

1481
01:19:19,500 --> 01:19:21,958
‫خونه رو به نام من بزنی.

1482
01:19:23,083 --> 01:19:23,916
‫تو...

1483
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
‫یو-شین.

1484
01:19:26,041 --> 01:19:27,291
‫اشتباه برداشت نکن.

1485
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
‫اگه خونه رو اجاره بدیم،

1486
01:19:29,375 --> 01:19:31,041
‫می‌تونیم پول در بیاریم.

1487
01:19:31,125 --> 01:19:34,000
‫وقتی آزاد شدی بهت برش می‌گردونم.

1488
01:19:34,083 --> 01:19:35,125
‫باشه؟

1489
01:19:35,208 --> 01:19:36,625
‫دروغ نگو.

1490
01:19:36,708 --> 01:19:38,000
‫تو منو ول کردی.

1491
01:19:38,083 --> 01:19:39,291
‫فراموشم کردی.

1492
01:19:39,833 --> 01:19:42,208
‫وقتی مامان‌بزرگ و بابا مردن نبودی.

1493
01:19:42,291 --> 01:19:44,666
‫حالا روت میشه بیای خونه رو ازم بخوای؟

1494
01:19:45,208 --> 01:19:46,875
‫تو فقط به پول فکر می‌کنی.

1495
01:19:46,958 --> 01:19:48,541
‫۸۹۱۸، مواظب باش.

1496
01:19:48,625 --> 01:19:49,958
‫آروم باش وگرنه تمومه.

1497
01:19:50,041 --> 01:19:51,000
‫یو-شین.

1498
01:19:51,083 --> 01:19:54,375
‫زندگی من خیلی سخت بوده. تو...

1499
01:19:54,458 --> 01:19:57,291
‫به وقتی که به دنیا آوردمت فکر کن.

1500
01:19:57,375 --> 01:19:59,958
‫من از اون بابای به درد نخورت مراقبت می‌کردم.

1501
01:20:00,041 --> 01:20:02,375
‫مامان‌بزرگت هم خودخواه بود.

1502
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
‫اگه زودتر می‌فروختش

1503
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
‫تو اینقدر سختی نمی‌کشیدی.

1504
01:20:06,416 --> 01:20:08,625
‫تو فقط به پول فکر می‌کنی.

1505
01:20:08,708 --> 01:20:11,791
‫وگرنه کجا زندگی می‌کردی؟ تو خیابون؟

1506
01:20:11,875 --> 01:20:14,250
‫بعدشم، اون خونه مگه چقدر می‌ارزه،

1507
01:20:14,333 --> 01:20:16,083
‫که بابا رو نجات بده؟

1508
01:20:16,166 --> 01:20:18,166
‫نه. تو نمی‌فهمی.

1509
01:20:18,250 --> 01:20:21,000
‫یه بساز بفروش چشمش دنبال زمین ماست.

1510
01:20:21,083 --> 01:20:23,791
‫می‌خواد اونجا برج‌های لوکس گرون بسازه.

1511
01:20:24,583 --> 01:20:27,041
‫وقتی بیای بیرون،

1512
01:20:27,125 --> 01:20:28,916
‫نصف نصف.

1513
01:20:29,000 --> 01:20:30,125
‫باشه؟

1514
01:20:48,250 --> 01:20:49,166
‫چی شده؟

1515
01:20:51,541 --> 01:20:52,750
‫چه اتفاقی افتاد؟

1516
01:20:53,625 --> 01:20:54,583
‫بیا.

1517
01:20:55,291 --> 01:20:56,625
‫برام تعریف کن.

1518
01:21:01,500 --> 01:21:03,208
‫چرا؟

1519
01:21:04,333 --> 01:21:07,750
‫چرا من باید همچین مادری داشته باشم؟

1520
01:21:09,333 --> 01:21:11,541
‫چقدر ازش متنفرم.

1521
01:21:14,250 --> 01:21:15,166
‫چرا؟

1522
01:21:16,208 --> 01:21:17,583
‫گریه نکن.

1523
01:21:19,708 --> 01:21:20,833
‫گریه نکن.

1524
01:21:22,291 --> 01:21:24,541
‫اون احتمالا هنوز بلد نیست

1525
01:21:25,541 --> 01:21:28,375
‫چطور مادر باشه.

1526
01:21:45,333 --> 01:21:47,625
‫مامان بزرگ خوبه؟ سرم چیه؟

1527
01:21:49,375 --> 01:21:51,000
‫فقط یه آزمایشه.

1528
01:21:51,083 --> 01:21:52,166
‫نگران نباش.

1529
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
‫بریم.

1530
01:21:56,125 --> 01:21:58,625
‫می‌خواستم بهتون بگم که یون-شی

1531
01:21:59,500 --> 01:22:00,791
‫یه خانواده پیدا کرده.

1532
01:22:04,208 --> 01:22:05,166
‫واقعا؟

1533
01:22:07,458 --> 01:22:08,458
‫چه...

1534
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
‫چه جور آدمایی هستن؟

1535
01:22:10,458 --> 01:22:11,833
‫بچه دارن؟

1536
01:22:11,958 --> 01:22:13,166
‫چیکاره‌ان؟

1537
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
‫این پرونده‌شونه.

1538
01:22:16,000 --> 01:22:18,125
‫بهزیستی

1539
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
‫بهترین خانواده رو براش انتخاب کرده.

1540
01:22:27,208 --> 01:22:31,166
‫عدم سوء پیشینه

1541
01:22:37,916 --> 01:22:39,166
‫بعدش،

1542
01:22:39,250 --> 01:22:41,083
‫دادگاه احضارتون می‌کنه.

1543
01:22:41,166 --> 01:22:44,166
‫خودتون از نزدیک می‌بینیدشون.

1544
01:22:52,250 --> 01:22:53,458
‫عالیه.

1545
01:23:12,416 --> 01:23:13,875
‫باید برم دستشویی.

1546
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
‫مامان بزرگ.

1547
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
‫حالت خوبه؟

1548
01:24:00,208 --> 01:24:03,791
‫پیریه. نگران نباش.

1549
01:24:04,875 --> 01:24:05,708
‫مامان بزرگ.

1550
01:24:06,208 --> 01:24:08,875
‫دیدمت تو بهداری سرم بهت وصل بود،

1551
01:24:08,958 --> 01:24:10,583
‫داروهات هم بیشتر شده.

1552
01:24:10,666 --> 01:24:11,708
‫مریضی؟

1553
01:24:11,791 --> 01:24:12,875
‫چیزی نیست.

1554
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
‫نگران نباش.

1555
01:24:15,333 --> 01:24:16,958
‫چرا، نگرانم.

1556
01:24:18,083 --> 01:24:19,166
‫مامان بزرگ.

1557
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
‫وضعیت وخیمه.

1558
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
‫میگم به سرپرست

1559
01:24:22,791 --> 01:24:24,666
‫بفرستت دکتر.

1560
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
‫باشه؟

1561
01:24:34,791 --> 01:24:35,833
‫هوی-ژن.

1562
01:24:38,666 --> 01:24:39,791
‫سرطان کبد دارم.

1563
01:24:40,666 --> 01:24:41,750
‫مرحله‌ی آخر.

1564
01:24:52,916 --> 01:24:55,375
‫سرطان کبد درجه دو.

1565
01:24:55,458 --> 01:24:56,583
‫خب...

1566
01:24:57,250 --> 01:24:59,750
‫پیشنهاد می‌کنم آزمایش‌های تکمیلی بدید.

1567
01:24:59,833 --> 01:25:02,958
‫تا ببینیم چه درمانی رو پیش بگیریم.

1568
01:25:04,125 --> 01:25:06,041
‫برای این سرطان، اهداکننده از خانواده

1569
01:25:06,125 --> 01:25:07,375
‫یه گزینه‌ست.

1570
01:25:09,250 --> 01:25:11,333
‫می‌تونیم با خانواده‌تون تماس بگیریم.

1571
01:25:12,208 --> 01:25:13,250
‫تصمیم با شماست.

1572
01:25:15,166 --> 01:25:16,083
‫۸۰۲۴.

1573
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
‫بله.

1574
01:25:24,458 --> 01:25:26,041
‫می‌تونیم با دخترتون تماس بگیریم.

1575
01:25:32,416 --> 01:25:33,583
‫رئیس فانگ.

1576
01:25:34,583 --> 01:25:36,708
‫ممنون.

1577
01:25:37,750 --> 01:25:38,666
‫نمی‌خوام

1578
01:25:39,375 --> 01:25:42,083
‫سربار خانوادم باشم.

1579
01:25:42,958 --> 01:25:44,166
‫و لطفاً،

1580
01:25:45,041 --> 01:25:47,416
‫به بقیه‌ی زندانی‌ها نگید

1581
01:25:48,875 --> 01:25:50,250
‫که مریضم.

1582
01:25:52,583 --> 01:25:53,500
‫خواهش می‌کنم.

1583
01:25:57,083 --> 01:25:57,916
‫باشه.

1584
01:26:02,000 --> 01:26:05,291
‫حتی به خودکشی هم فکر کرده بودم.

1585
01:26:06,500 --> 01:26:07,416
‫ولی...

1586
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
‫به خاطر تو

1587
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
‫و این گروه سرود

1588
01:26:13,333 --> 01:26:16,000
‫به خاطر دخترت، و اینکه

1589
01:26:16,083 --> 01:26:18,291
‫از من خواستی رهبری کنم...

1590
01:26:19,166 --> 01:26:20,625
‫به خاطر تو،

1591
01:26:21,416 --> 01:26:23,500
‫دوباره موسیقی رو پیدا کردم.

1592
01:26:24,833 --> 01:26:26,208
‫می‌خوام ازت تشکر کنم.

1593
01:26:27,500 --> 01:26:29,458
‫هنوز می‌تونم

1594
01:26:30,625 --> 01:26:33,666
‫به این روزهای آخرم معنا بدم.

1595
01:26:35,083 --> 01:26:36,750
‫واقعاً اینجاست

1596
01:26:37,625 --> 01:26:40,250
‫که بیشتر از همیشه احساس انسان بودن کردم.

1597
01:26:42,958 --> 01:26:45,458
‫این بهم یادآوری کرد

1598
01:26:47,666 --> 01:26:49,125
‫که من کی بودم.

1599
01:26:52,333 --> 01:26:53,625
‫خواننده

1600
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
‫جولیان.

1601
01:27:11,666 --> 01:27:13,000
‫می‌دونم.

1602
01:27:13,083 --> 01:27:15,791
‫زنده از اینجا بیرون نمیام.

1603
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
‫این حرف رو نزن.

1604
01:27:16,791 --> 01:27:18,583
‫ولی واقعیته.

1605
01:27:19,250 --> 01:27:20,375
‫پس،

1606
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
‫می‌خوام با گروه سرود برم بیرون

1607
01:27:25,208 --> 01:27:27,375
‫و یه بار دیگه دنیا رو

1608
01:27:28,250 --> 01:27:29,791
‫ببینم.

1609
01:27:31,250 --> 01:27:33,375
‫باشه.

1610
01:27:44,958 --> 01:27:48,708
‫باد شکوفه‌ها

1611
01:27:48,791 --> 01:27:52,791
‫آروم می‌وزه

1612
01:27:52,875 --> 01:27:59,375
‫و گذشته رو با خودش می‌بره

1613
01:28:00,500 --> 01:28:03,625
‫شبنم شب، شکوفه‌ی صبح

1614
01:28:04,500 --> 01:28:07,583
‫دنیا رو با مهربونی در آغوش می‌گیره

1615
01:28:07,666 --> 01:28:09,666
‫و به گذشته لبخند می‌زنه

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,875
‫دراز، تویی اونجا.

1617
01:28:11,958 --> 01:28:13,125
‫کنسرت خیریه

1618
01:28:13,208 --> 01:28:16,083
‫خانواده‌هاتون می‌تونن بلیط بخرن. بهشون بگید.

1619
01:28:16,166 --> 01:28:22,666
‫اشک‌ها از آسمون می‌باره

1620
01:28:23,541 --> 01:28:30,208
‫گل‌ها شکوفه می‌دن

1621
01:28:30,916 --> 01:28:37,791
‫آدما با عجله از هم جدا میشن

1622
01:28:38,250 --> 01:28:45,041
‫کی می‌دونه کی دوباره همو می‌بینیم

1623
01:28:45,583 --> 01:28:47,083
‫بلیط‌ها رو خریدی؟

1624
01:28:47,166 --> 01:28:49,666
‫نگران نباش.

1625
01:28:50,708 --> 01:28:53,916
‫خیلی وقته بهم بوس ندادی.

1626
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
‫هو می-هوا

1627
01:29:07,458 --> 01:29:09,125
‫دادگاه خانواده و کودکان

1628
01:29:09,208 --> 01:29:11,291
‫شما مادر بیولوژیکی‌ش هستید؟

1629
01:29:11,375 --> 01:29:12,833
‫این یون-شیه؟

1630
01:29:12,916 --> 01:29:14,208
‫بله.

1631
01:29:15,083 --> 01:29:15,916
‫اون کجاست؟

1632
01:29:16,625 --> 01:29:18,583
‫تو یه مهدکودک موقته.

1633
01:29:19,458 --> 01:29:21,083
‫پس...

1634
01:29:21,166 --> 01:29:22,875
‫نمی‌تونم ببینمش؟

1635
01:29:22,958 --> 01:29:23,791
‫نه.

1636
01:29:24,541 --> 01:29:26,041
‫خانم لی هوی-ژن.

1637
01:29:26,125 --> 01:29:28,416
‫قبول می‌کنید حضانت دخترتون، لی یون-شی،

1638
01:29:28,500 --> 01:29:30,875
‫به خانم تسنگ یا-هان داده بشه؟

1639
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
‫خانم تسنگ.

1640
01:29:39,000 --> 01:29:40,333
‫خواهش می‌کنم.

1641
01:29:40,416 --> 01:29:42,625
‫چشم یون-شی رو درمان کنید،

1642
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
‫باشه؟

1643
01:29:43,958 --> 01:29:45,541
‫بله، باشه.

1644
01:29:46,416 --> 01:29:47,375
‫خانم لی هوی-ژن.

1645
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
‫ممنون.

1646
01:29:48,833 --> 01:29:51,333
‫اگه قبول کنید،

1647
01:29:51,416 --> 01:29:54,250
‫دیگه حضانت بچه‌تون رو نخواهید داشت.

1648
01:29:54,333 --> 01:29:55,208
‫از نظر قانونی،

1649
01:29:55,291 --> 01:29:57,291
‫دیگه مادرش نخواهید بود.

1650
01:29:58,166 --> 01:30:01,625
‫اشک‌ها از آسمون می‌باره

1651
01:30:01,708 --> 01:30:03,291
‫بیرون شلوغ نکنید.

1652
01:30:03,375 --> 01:30:05,166
‫سخت‌گیر میشم.

1653
01:30:05,250 --> 01:30:12,250
‫گل‌ها شکوفه می‌دن

1654
01:30:12,916 --> 01:30:19,916
‫آدما با عجله از هم جدا میشن

1655
01:30:20,416 --> 01:30:26,166
‫کی می‌دونه کی دوباره همو می‌بینیم

1656
01:30:27,875 --> 01:30:34,000
‫عاشق‌ها، به هم نگید خداحافظ

1657
01:30:35,875 --> 01:30:38,125
‫کی می‌دونه کی دوباره همو می‌بینیم

1658
01:30:38,208 --> 01:30:39,541
‫آروم بیاید پایین.

1659
01:30:39,625 --> 01:30:40,458
‫هل ندید.

1660
01:30:42,666 --> 01:30:45,416
‫ما معروف شدیم.

1661
01:30:45,500 --> 01:30:47,291
‫- از اینور.
‫- سریع.

1662
01:30:48,791 --> 01:30:49,625
‫بیاید تو.

1663
01:30:49,708 --> 01:30:51,250
‫حرکت کنید.

1664
01:30:51,333 --> 01:30:53,000
‫توجه کنید.

1665
01:30:53,083 --> 01:30:56,625
‫سرتون پایین، چشماتون رو بالا نیارید، حرف نزنید.

1666
01:30:56,750 --> 01:30:58,000
‫حرکت کنید.

1667
01:30:58,083 --> 01:30:59,291
‫صفی حرکت کنید.

1668
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
‫کنسرت امید

1669
01:31:03,583 --> 01:31:05,208
‫نگاه کنید.

1670
01:31:07,416 --> 01:31:08,250
‫بابا.

1671
01:31:08,333 --> 01:31:09,166
‫جاهای ما.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:10,083
‫از اینور.

1673
01:31:10,166 --> 01:31:11,333
‫تو اول برو.

1674
01:31:11,416 --> 01:31:12,916
‫یالا. صبر کنید.

1675
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
‫اونجا بشین.

1676
01:31:14,250 --> 01:31:15,291
‫تو اونجا.

1677
01:31:18,166 --> 01:31:19,000
‫اینطوری.

1678
01:31:19,083 --> 01:31:20,875
‫سریع‌تر حرف بزن.

1679
01:31:22,916 --> 01:31:24,083
‫دوتا دم اسبی، باشه؟

1680
01:31:24,958 --> 01:31:26,208
‫باید برم دستشویی.

1681
01:31:26,291 --> 01:31:28,208
‫- منم.
‫- منم.

1682
01:31:28,291 --> 01:31:29,833
‫صبر کنید.

1683
01:31:29,916 --> 01:31:31,833
‫برای آخرین بار میگم.

1684
01:31:31,916 --> 01:31:33,458
‫اگه خطا کنید،

1685
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
‫اجرایی در کار نیست.

1686
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
‫حرکت کنید. همه با هم.

1687
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
‫بعدش دیگه دستشویی نداریم.

1688
01:31:40,125 --> 01:31:42,208
‫- فهمیدید؟
‫- فهمیدیم.

1689
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
‫صف بکشید.

1690
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
‫نزدیک شید.

1691
01:31:45,375 --> 01:31:47,166
‫آروم.

1692
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
‫برید کنار.

1693
01:31:54,625 --> 01:31:56,083
‫زندانی‌ان؟

1694
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
‫چرا اینجان؟

1695
01:32:02,666 --> 01:32:03,791
‫کنار وایسید.

1696
01:32:04,416 --> 01:32:06,000
‫لازم نیست به دیوار نگاه کنید.

1697
01:32:06,083 --> 01:32:07,333
‫واضح بگو دیگه.

1698
01:32:07,416 --> 01:32:08,791
‫عادته.

1699
01:32:09,750 --> 01:32:12,458
‫- آروم.
‫- چه منظمن.

1700
01:32:12,541 --> 01:32:13,541
‫سریع‌تر.

1701
01:32:18,083 --> 01:32:20,166
‫دستشویی.

1702
01:32:20,250 --> 01:32:21,958
‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم.

1703
01:32:22,041 --> 01:32:23,541
‫یه لحظه.

1704
01:32:25,041 --> 01:32:26,500
‫خیلی واجبه.

1705
01:32:26,583 --> 01:32:28,250
‫- برای مامان بزرگ.
‫- وانگ کجاست؟

1706
01:32:29,125 --> 01:32:29,958
‫آقای رئیس.

1707
01:32:31,250 --> 01:32:33,291
‫سلام.

1708
01:32:34,500 --> 01:32:36,583
‫- سلام آقا.
‫- سلام.

1709
01:32:36,666 --> 01:32:39,583
‫مهمانان عزیز، به کنسرت امید خوش اومدید،

1710
01:32:39,666 --> 01:32:44,458
‫که توسط بنیاد استار جِن و سازمان زندان‌ها برگزار شده.

1711
01:32:46,750 --> 01:32:49,083
‫حتما همه‌تون بی‌صبرانه منتظرید.

1712
01:32:50,000 --> 01:32:52,958
‫لطفاً سریع سر جاتون بشینید.

1713
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
‫ممنون از همکاری‌تون.

1714
01:32:59,666 --> 01:33:00,875
‫- خوبه.
‫- باشه.

1715
01:33:00,958 --> 01:33:03,083
‫قشنگ شدی. خوبه.

1716
01:33:03,791 --> 01:33:04,666
‫کسی تکون نخوره.

1717
01:33:06,708 --> 01:33:08,541
‫مشکلی پیش اومده؟

1718
01:33:09,416 --> 01:33:10,666
‫دزدی شده.

1719
01:33:11,416 --> 01:33:12,750
‫همه پاشید.

1720
01:33:12,833 --> 01:33:14,125
‫چه مدرکی دارید؟

1721
01:33:14,208 --> 01:33:16,125
‫همه جا رو بگردید.

1722
01:33:16,791 --> 01:33:18,791
‫- چی شده؟
‫- خفه شو.

1723
01:33:19,666 --> 01:33:20,916
‫شما بودید

1724
01:33:21,000 --> 01:33:22,541
‫تو دستشویی زنونه.

1725
01:33:22,625 --> 01:33:24,500
‫یکی از شما دزدی کرده.

1726
01:33:24,583 --> 01:33:26,541
‫همکاری کنید.

1727
01:33:28,416 --> 01:33:29,625
‫بهشون دست نزنید.

1728
01:33:29,708 --> 01:33:31,333
‫- بس کنید.
‫- برادر چونگ.

1729
01:33:31,416 --> 01:33:33,416
‫چی شده؟

1730
01:33:33,500 --> 01:33:35,208
‫گروه سرود داره مشکوک رفتار می‌کنه.

1731
01:33:35,875 --> 01:33:37,041
‫چه خبره؟

1732
01:33:37,625 --> 01:33:39,833
‫میگن گروه سرود دزدی کرده.

1733
01:33:39,916 --> 01:33:41,541
‫اجرا لغو میشه.

1734
01:33:43,416 --> 01:33:44,250
‫رئیس...

1735
01:33:44,333 --> 01:33:46,125
‫- کجا؟
‫- دستشویی.

1736
01:33:55,208 --> 01:33:56,916
‫من رسیدگی می‌کنم.

1737
01:33:57,000 --> 01:33:58,958
‫بیاید بیرون و به صف شید.

1738
01:33:59,041 --> 01:34:00,041
‫حرکت کنید.

1739
01:34:00,166 --> 01:34:01,416
‫یالا.

1740
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
‫- دست رو سر.
‫- شما اول.

1741
01:34:03,583 --> 01:34:04,916
‫زود باشید.

1742
01:34:05,000 --> 01:34:06,750
‫بیاید بیرون. یالا.

1743
01:34:06,833 --> 01:34:08,166
‫- برید جلو.
‫- باشه.

1744
01:34:08,875 --> 01:34:10,500
‫صدا در نیاد.

1745
01:34:24,583 --> 01:34:27,500
‫با تشویق بلند

1746
01:34:27,583 --> 01:34:29,541
‫از پیانیست لی چین-لون استقبال کنید!

1747
01:34:29,625 --> 01:34:31,666
‫ببخشید.

1748
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
‫یه تغییر تو برنامه داریم.

1749
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
‫مجبوریم

1750
01:34:34,791 --> 01:34:37,333
‫اجرای گروه سرود رو لغو کنیم.

1751
01:34:37,416 --> 01:34:38,375
‫نگران نباشید.

1752
01:34:38,458 --> 01:34:41,333
‫میریم سراغ اجرای بعدی.

1753
01:34:41,416 --> 01:34:45,000
‫لطفاً به نوازنده‌ی ویولنسل، نا چی، خوش‌آمد بگید.

1754
01:34:45,083 --> 01:34:48,291
‫از اجرا لذت ببرید، و حسابی تشویقش کنید.

1755
01:34:48,375 --> 01:34:49,875
‫ببخشید.

1756
01:34:53,166 --> 01:34:54,333
‫همتون گوش کنید.

1757
01:34:54,416 --> 01:34:55,291
‫لخت شید.

1758
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
‫بازرسی بدنی کامل.

1759
01:34:56,666 --> 01:34:57,541
‫عمراً.

1760
01:34:57,625 --> 01:34:59,041
‫اونا حق و حقوق دارن.

1761
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
‫شما چیزی پیدا نکردید.

1762
01:35:00,708 --> 01:35:03,166
‫حق؟ برای زندانی‌ها؟

1763
01:35:03,750 --> 01:35:04,958
‫لخت شید.

1764
01:35:05,041 --> 01:35:06,666
‫شروع کنید بگردید.

1765
01:35:06,750 --> 01:35:08,041
‫همکاری کنید.

1766
01:35:08,125 --> 01:35:10,041
‫به من دست نزنید. خودم لخت میشم.

1767
01:35:10,125 --> 01:35:10,958
‫زود باشید.

1768
01:35:12,166 --> 01:35:13,041
‫بگردیدشون!

1769
01:35:14,541 --> 01:35:15,416
‫همکاری کنید.

1770
01:35:15,500 --> 01:35:16,375
‫منو بگردید!

1771
01:35:23,291 --> 01:35:24,458
‫به دیوار.

1772
01:35:25,750 --> 01:35:27,833
‫نمی‌خواید لخت شید؟

1773
01:35:27,916 --> 01:35:28,833
‫چی؟

1774
01:35:29,333 --> 01:35:31,125
‫- این کار رو نکنید.
‫- یالا.

1775
01:35:31,208 --> 01:35:32,125
‫دارید چیکار می‌کنید؟

1776
01:35:32,208 --> 01:35:33,375
‫- شما.
‫- چرا؟

1777
01:35:33,458 --> 01:35:34,458
‫نمی‌خوای؟

1778
01:35:34,541 --> 01:35:36,416
‫من چیزی ندزدیدم!

1779
01:35:36,500 --> 01:35:37,583
‫چی؟

1780
01:35:37,666 --> 01:35:39,083
‫لباس بپوشید.

1781
01:35:39,916 --> 01:35:40,958
‫لباس‌هاتون رو بپوشید.

1782
01:35:41,041 --> 01:35:42,083
‫ولشون کنید.

1783
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
‫ولم کنید.

1784
01:35:44,500 --> 01:35:46,166
‫- شما.
‫- چی؟

1785
01:35:46,708 --> 01:35:48,166
‫مدرک دزدی کجاست؟

1786
01:35:48,250 --> 01:35:49,458
‫به من نشون بدید.

1787
01:35:51,041 --> 01:35:52,916
‫بدون مدرک،

1788
01:35:53,000 --> 01:35:55,333
‫کشوندیدشون اینجا، چسبوندیدشون به دیوار

1789
01:35:55,416 --> 01:35:56,916
‫و مجبور به لخت شدنشون کردید؟

1790
01:35:57,000 --> 01:35:59,625
‫حداقل یکم احترام بذارید.

1791
01:35:59,708 --> 01:36:01,125
‫این چیه؟

1792
01:36:01,208 --> 01:36:02,541
‫پلیس اینطوری کار می‌کنه؟

1793
01:36:03,166 --> 01:36:06,500
‫چون زندانی هستن فکر می‌کنید مجرمن؟

1794
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
‫ما چیزی ندزدیدیم. فقط رفتیم دستشویی.

1795
01:36:09,875 --> 01:36:11,708
‫من بهشون اعتماد دارم.

1796
01:36:11,791 --> 01:36:13,083
‫آروم باشید.

1797
01:36:13,166 --> 01:36:14,708
‫داریم طبق روال عمل می‌کنیم.

1798
01:36:14,791 --> 01:36:16,708
‫- باشه.
‫- بهتون میگم.

1799
01:36:16,791 --> 01:36:18,916
‫اگه یکیشون چیزی دزدیده باشه،

1800
01:36:19,000 --> 01:36:21,166
‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

1801
01:36:21,250 --> 01:36:23,041
‫ولی بدون مدرک محکم،

1802
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
‫این سوء استفاده از قدرته.

1803
01:36:24,791 --> 01:36:26,458
‫کاری می‌کنم نشونتون رو بگیرن.

1804
01:36:26,541 --> 01:36:27,500
‫ببخشید.

1805
01:36:27,583 --> 01:36:29,791
‫ما طبق روال عمل کردیم.

1806
01:36:29,875 --> 01:36:30,708
‫قربان.

1807
01:36:30,791 --> 01:36:31,875
‫انگشتر پیدا شد.

1808
01:36:31,958 --> 01:36:33,500
‫یه بچه پیداش کرده بود.

1809
01:36:40,083 --> 01:36:41,791
‫کسی تکون نخوره.

1810
01:36:41,875 --> 01:36:43,375
‫- داریم میریم.
‫- صبر کنید!

1811
01:36:44,500 --> 01:36:45,708
‫"داریم میریم"؟

1812
01:36:45,791 --> 01:36:47,416
‫اینجا رو با کجا اشتباه گرفتید؟

1813
01:36:47,500 --> 01:36:49,291
‫فکر کردید می‌تونید همین‌طوری برید؟

1814
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
‫باشه.

1815
01:36:52,916 --> 01:36:54,333
‫آماده باشید.

1816
01:36:54,875 --> 01:36:56,666
‫مدیر کل منتظره.

1817
01:36:56,750 --> 01:36:58,541
‫تموم شد. سریع آماده شید.

1818
01:37:00,375 --> 01:37:01,291
‫همه چی درست میشه.

1819
01:37:14,500 --> 01:37:20,291
‫به افتخار ویولنسل‌نواز، نا چی، برای این اجرای فوق‌العاده دست بزنید.

1820
01:37:20,916 --> 01:37:22,666
‫همتون منتظر بودید

1821
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
‫گروه سرود زنان آفتاب رو ببینید، نه؟

1822
01:37:25,208 --> 01:37:26,791
‫بله!

1823
01:37:26,875 --> 01:37:29,375
‫خب، خبر خوب،

1824
01:37:29,458 --> 01:37:32,125
‫اجراشون به زودی

1825
01:37:32,208 --> 01:37:34,500
‫طبق برنامه برگزار میشه.

1826
01:37:36,083 --> 01:37:38,375
‫مامان می‌خواد بره رو صحنه.

1827
01:37:39,125 --> 01:37:41,833
‫ده دقیقه آنتراکت.

1828
01:37:46,041 --> 01:37:46,916
‫- قشنگه!
‫- ممنون.

1829
01:37:47,000 --> 01:37:49,541
‫بی سر و صدا درستش کردی.

1830
01:37:49,625 --> 01:37:52,833
‫نماینده‌ی ما هستن: گروه سرود زنان آفتاب.

1831
01:37:53,708 --> 01:37:55,375
‫- کجا بزنیمش؟
‫- روی سینه.

1832
01:37:58,583 --> 01:37:59,583
‫استرس داری؟

1833
01:38:03,916 --> 01:38:05,083
‫نترس.

1834
01:38:05,958 --> 01:38:06,791
‫ما هستیم.

1835
01:38:13,041 --> 01:38:13,875
‫بیخیال اون قضیه.

1836
01:38:14,833 --> 01:38:15,916
‫آماده‌اید؟

1837
01:38:16,000 --> 01:38:16,833
‫آماده‌ایم.

1838
01:38:16,916 --> 01:38:18,750
‫شما بهترین هستید.

1839
01:38:19,333 --> 01:38:20,875
‫همه چی درست میشه.

1840
01:38:22,291 --> 01:38:24,458
‫مهمانان عزیز، ممنون که منتظر موندید.

1841
01:38:24,541 --> 01:38:27,541
‫لطفاً گروه سرود زنان آفتاب

1842
01:38:27,625 --> 01:38:31,791
‫از زندان زنان شمال رو تشویق کنید.

1843
01:38:48,458 --> 01:38:50,958
‫از ده تا مرد

1844
01:38:51,041 --> 01:38:55,333
‫هفت تا خنگ، هشت تا حوصله‌سربر، نه تا عوضی

1845
01:38:55,416 --> 01:38:58,625
‫یکی‌شون هست که همه دوستش دارن

1846
01:38:58,708 --> 01:39:01,416
‫خواهران من، بزنید بیرون

1847
01:39:01,500 --> 01:39:03,791
‫حتی اگه همش چاخانه

1848
01:39:05,041 --> 01:39:07,458
‫تورش کنید

1849
01:39:07,541 --> 01:39:14,416
‫دوستش داشته باشید، نذارید دیگه بره

1850
01:39:22,583 --> 01:39:24,166
‫بعد آماده باشید که عاشق بشید

1851
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
‫زود عاشق بشید

1852
01:39:26,541 --> 01:39:28,500
‫اگه عشق اینقدر فوق‌العاده‌ست

1853
01:39:28,583 --> 01:39:29,833
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست

1854
01:39:29,916 --> 01:39:32,333
‫چرا باید بجنگیم؟

1855
01:39:32,416 --> 01:39:34,666
‫برای چی باید بجنگیم؟

1856
01:39:34,750 --> 01:39:36,791
‫مگه من از بقیه بدترم؟

1857
01:39:38,333 --> 01:39:40,291
‫کیه که آخر هفته خونه گیر کرده؟

1858
01:39:40,375 --> 01:39:42,333
‫هیچکی نمی‌خواد خونه بمونه

1859
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
‫و با پاپ‌کورن تلویزیون تماشا کنه

1860
01:39:44,875 --> 01:39:46,458
‫تلویزیون و پاپ‌کورن

1861
01:39:46,541 --> 01:39:48,416
‫به حرفای قشنگت فکر می‌کنم

1862
01:39:49,041 --> 01:39:50,333
‫همش دروغ بود

1863
01:39:50,416 --> 01:39:54,541
‫اشک‌ها مثل سیل میاد

1864
01:39:54,625 --> 01:39:55,541
‫از ده تا مرد

1865
01:39:55,625 --> 01:39:58,291
‫هفت تا خنگ، هشت تا حوصله‌سربر، نه تا عوضی

1866
01:39:58,375 --> 01:40:00,083
‫یکی‌شون هست که همه دوستش دارن

1867
01:40:00,166 --> 01:40:02,708
‫خواهران من، بزنید بیرون

1868
01:40:02,791 --> 01:40:04,125
‫حتی اگه همش چاخانه

1869
01:40:04,208 --> 01:40:05,875
‫تورش کنید

1870
01:40:06,416 --> 01:40:10,791
‫دوستش داشته باشید، نذارید دیگه بره

1871
01:40:10,875 --> 01:40:12,041
‫از ده تا مرد

1872
01:40:12,125 --> 01:40:14,416
‫هفت تا خنگ، هشت تا حوصله‌سربر، نه تا عوضی

1873
01:40:14,500 --> 01:40:16,333
‫یکی‌شون هست که همه دوستش دارن

1874
01:40:16,416 --> 01:40:18,750
‫خواهران من، بزنید بیرون

1875
01:40:18,833 --> 01:40:20,000
‫حتی اگه همش چاخانه

1876
01:40:20,083 --> 01:40:21,375
‫تورش کنید

1877
01:40:21,458 --> 01:40:28,000
‫دوستش داشته باشید، نذارید دیگه بره

1878
01:40:30,375 --> 01:40:32,541
‫یه لغزش برای پول و سقوط کردم

1879
01:40:32,625 --> 01:40:35,500
‫بی پول و بی غذا، جونم رو برای بچه‌م به خطر انداختم

1880
01:40:35,583 --> 01:40:36,875
‫به حرف هیچکی گوش نمی‌دادم

1881
01:40:36,958 --> 01:40:38,583
‫انگار جن‌زده شده بودم

1882
01:40:39,541 --> 01:40:40,791
‫یه دروغگوی جن‌زده

1883
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
‫برای پول و سود

1884
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
‫غرق توهم، همه چی رو از دست دادم

1885
01:40:44,125 --> 01:40:45,125
‫آدمای عوضی مثل این

1886
01:40:45,208 --> 01:40:46,916
‫باید بندازنشون زندان

1887
01:40:47,000 --> 01:40:49,041
‫باید سرنوشت رو عوض کرد، آره عوض کرد

1888
01:40:49,125 --> 01:40:51,750
‫سیگار و قمار و خلاف رو ترک کرد

1889
01:40:51,833 --> 01:40:55,333
‫باید همه چی رو عوض کرد و دست از وسواس برداشت

1890
01:40:55,416 --> 01:40:58,666
‫از صفر شروع می‌کنیم، خواهران، با هم می‌جنگیم

1891
01:40:58,750 --> 01:41:00,958
‫طاقت بیارید، تظاهر نکنید

1892
01:41:01,041 --> 01:41:01,958
‫بدون هیچ شکی

1893
01:41:02,041 --> 01:41:03,666
‫دیگه گمراه نشید

1894
01:41:03,750 --> 01:41:05,541
‫خواهران، با هم می‌جنگیم

1895
01:41:05,625 --> 01:41:07,000
‫طاقت بیارید

1896
01:41:07,083 --> 01:41:09,541
‫از هیچی نترسید، ما امید داریم

1897
01:41:09,625 --> 01:41:11,916
‫شیاطین گمشید، دیوونه‌ها گمشید

1898
01:41:12,000 --> 01:41:14,333
‫حساب عوضی‌ها رو می‌رسم، گمشید

1899
01:41:19,583 --> 01:41:21,666
‫مامان، منتظرت می‌مونیم و دخترای خوبی هستیم.

1900
01:42:03,916 --> 01:42:07,291
‫اگه یه جای دوری وجود داشته باشه

1901
01:42:07,375 --> 01:42:12,458
‫تو مسیر رسیدن به اونجایی

1902
01:42:12,541 --> 01:42:16,708
‫حیف که حسرت‌ها بیشتر از خاطره‌ها می‌مونن

1903
01:42:16,791 --> 01:42:19,666
‫بیشتر از خاطره‌ها

1904
01:42:19,750 --> 01:42:22,625
‫این دلتنگی هیچ وقت تموم نمی‌شه

1905
01:42:22,708 --> 01:42:25,333
‫ولی سنگینی

1906
01:42:25,416 --> 01:42:28,208
‫منی رو داره که یه روزی مال تو بود

1907
01:42:28,291 --> 01:42:32,375
‫نمی‌تونم فراموش کنم

1908
01:42:33,708 --> 01:42:37,041
‫حتی برای یه لحظه

1909
01:42:37,125 --> 01:42:41,625
‫برای همیشه باهاشون معامله می‌کنم

1910
01:42:41,708 --> 01:42:48,458
‫زمان رویاهای شکسته‌مون رو التیام میده

1911
01:42:49,125 --> 01:42:52,666
‫خداحافظی‌ها خیلی سخته

1912
01:42:52,750 --> 01:42:56,375
‫باید زخم‌های جدایی رو ترمیم کرد

1913
01:42:56,458 --> 01:42:59,166
‫بذار همه‌ی دلشکستگی‌ها

1914
01:42:59,250 --> 01:43:04,166
‫ما رو به نور تبدیل کنه

1915
01:43:18,791 --> 01:43:22,833
‫صدای شادی رو می‌شنوم

1916
01:43:22,916 --> 01:43:26,083
‫شادی داره آواز می‌خونه

1917
01:43:26,166 --> 01:43:30,208
‫شادی و غم رو می‌خونه

1918
01:43:30,291 --> 01:43:32,458
‫همه چی به زمین برمی‌گرده

1919
01:43:32,541 --> 01:43:37,500
‫مثل آفتاب و بارون، گل‌ها میگذرن

1920
01:43:37,583 --> 01:43:40,708
‫یاد گرفتم ببخشم

1921
01:43:40,791 --> 01:43:44,416
‫تو شیرین‌ترین رویات رو

1922
01:43:44,500 --> 01:43:48,416
‫تو قلب من گذاشتی

1923
01:43:48,500 --> 01:43:52,333
‫صدای شادی رو می‌شنوم

1924
01:43:52,416 --> 01:43:55,666
‫شادی داره آواز می‌خونه

1925
01:43:55,750 --> 01:43:59,833
‫پشت ابرهای تیره

1926
01:44:00,750 --> 01:44:01,875
‫خانم لی هوی-ژن.

1927
01:44:01,958 --> 01:44:04,458
‫قبول می‌کنید حضانت دخترتون، لی یون-شی،

1928
01:44:04,541 --> 01:44:07,083
‫به خانم تسنگ یا-هان داده بشه؟

1929
01:44:08,333 --> 01:44:09,333
‫خانم تسنگ.

1930
01:44:10,791 --> 01:44:12,250
‫قبل از فرزندخواندگی،

1931
01:44:12,333 --> 01:44:14,125
‫می‌تونم یه خواهش کنم؟

1932
01:44:15,291 --> 01:44:16,583
‫چه خواهشی؟

1933
01:44:17,458 --> 01:44:19,791
‫بهش نگید

1934
01:44:20,916 --> 01:44:24,416
‫که مادرش قاتله.

1935
01:44:25,666 --> 01:44:27,666
‫خواهش می‌کنم.

1936
01:44:34,500 --> 01:44:36,000
‫ممنون.

1937
01:44:36,083 --> 01:44:37,166
‫خانم لی هوی-ژن.

1938
01:44:38,041 --> 01:44:40,416
‫اگه قبول کنید،

1939
01:44:41,208 --> 01:44:44,666
‫دیگه حضانت بچه‌تون رو نخواهید داشت.

1940
01:44:44,750 --> 01:44:45,708
‫از نظر قانونی،

1941
01:44:45,791 --> 01:44:47,750
‫دیگه مادرش نخواهید بود.

1942
01:44:49,000 --> 01:44:50,291
‫قبول می‌کنید؟

1943
01:44:54,375 --> 01:44:55,250
‫بله.

1944
01:44:57,916 --> 01:45:00,791
‫اگه بهشت وجود داشته باشه

1945
01:45:00,875 --> 01:45:06,750
‫تو کنارم هستی

1946
01:45:06,833 --> 01:45:13,250
‫که هیچ وقت فراموش نکنم

1947
01:45:15,250 --> 01:45:20,958
‫صدای شادی رو می‌شنوم، شادی داره آواز می‌خونه

1948
01:45:21,041 --> 01:45:27,375
‫شادی و غم رو می‌خونه، همه چی به زمین برمی‌گرده

1949
01:45:27,458 --> 01:45:32,166
‫مثل آفتاب و بارون، گل‌ها میگذرن

1950
01:45:33,041 --> 01:45:35,750
‫یاد گرفتم ببخشم

1951
01:45:35,833 --> 01:45:39,458
‫تو شیرین‌ترین رویات رو

1952
01:45:39,541 --> 01:45:42,750
‫تو قلب من گذاشتی

1953
01:45:43,625 --> 01:45:50,541
‫گذشته و زخم‌ها رو پذیرفتم

1954
01:45:50,625 --> 01:45:56,708
‫اشکام رو پاک می‌کنم و قول میدم فراموش نکنم

1955
01:45:56,791 --> 01:46:00,875
‫که عشق نوری ابدیه

1956
01:46:00,958 --> 01:46:06,666
‫که کنار خودم نگهش می‌دارم

1957
01:46:06,750 --> 01:46:13,750
‫که هیچ وقت فراموشش نکنم

1958
01:46:13,833 --> 01:46:17,958
‫من هیچ وقت

1959
01:46:20,666 --> 01:46:24,333
‫فراموش نکردم

1960
01:46:54,375 --> 01:46:55,791
‫قربان.

1961
01:46:56,500 --> 01:46:57,875
‫می‌تونیم

1962
01:46:57,958 --> 01:47:00,041
‫با پرورشگاه تماس بگیریم

1963
01:47:00,125 --> 01:47:01,958
‫و یون-شی رو بیاریم.

1964
01:47:02,833 --> 01:47:05,291
‫اجرای آخر انقدر موفق بود

1965
01:47:05,375 --> 01:47:06,541
‫که فکر کردم

1966
01:47:06,625 --> 01:47:08,541
‫اگه مادر و دختر رو به هم برسونیم

1967
01:47:08,625 --> 01:47:10,166
‫خیلی سر و صدا می‌کنه.

1968
01:47:10,250 --> 01:47:12,083
‫فکر خوبیه.

1969
01:47:12,166 --> 01:47:13,541
‫پس تصویب شد.

1970
01:47:23,041 --> 01:47:24,708
‫یون-شی.

1971
01:47:24,791 --> 01:47:27,166
‫خیلی عالی بودی.

1972
01:47:27,250 --> 01:47:29,000
‫اسم من یون-شی نیست.

1973
01:47:29,083 --> 01:47:32,500
‫اسم من تسنگ زی-چینگه.

1974
01:47:35,666 --> 01:47:37,166
‫باشه.

1975
01:47:38,500 --> 01:47:39,583
‫زی-چینگ.

1976
01:47:40,750 --> 01:47:42,208
‫چه اسم قشنگی.

1977
01:47:44,625 --> 01:47:46,916
‫می‌تونم بغلت کنم؟

1978
01:47:47,000 --> 01:47:48,416
‫می‌تونم، مامان؟

1979
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
‫حتماً.

1980
01:47:53,541 --> 01:47:55,250
‫مثل همون بغل قبلی.

1981
01:47:55,333 --> 01:47:56,375
‫باشه.

1982
01:48:05,458 --> 01:48:08,625
‫خاله، دوستت دارم.

1983
01:48:10,958 --> 01:48:12,791
‫منم دوستت دارم.

1984
01:48:16,708 --> 01:48:17,875
‫ممنون.

1985
01:48:26,375 --> 01:48:27,791
‫می‌تونم این رو بهش بدم

1986
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
‫این سنجاق سینه رو؟

1987
01:48:30,708 --> 01:48:34,083
‫به یاد دوئت‌مون.

1988
01:48:34,791 --> 01:48:35,791
‫می‌تونم؟

1989
01:48:38,625 --> 01:48:40,291
‫این برای توئه.

1990
01:48:42,416 --> 01:48:43,958
‫خوشت میاد؟

1991
01:48:45,416 --> 01:48:48,000
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بدم.

1992
01:48:48,791 --> 01:48:50,416
‫امیدوارم خوشت بیاد.

1993
01:48:54,333 --> 01:48:55,916
‫ممنون.

1994
01:49:00,791 --> 01:49:03,000
‫ممنون که چشمش رو درمان کردید.

1995
01:49:04,541 --> 01:49:06,250
‫قولش رو داده بودم.

1996
01:49:11,083 --> 01:49:12,791
‫زی-چینگ، بریم.

1997
01:49:19,458 --> 01:49:21,041
‫خداحافظ.

1998
01:49:22,291 --> 01:49:23,541
‫خداحافظ.

1999
01:50:18,208 --> 01:50:20,666
‫- یک.
‫- دو.

2000
01:50:20,750 --> 01:50:22,083
‫- سه.
‫- چهار.

2001
01:50:22,208 --> 01:50:23,666
‫- یک.
‫- دو.

2002
01:50:23,750 --> 01:50:24,875
‫- سه.
‫- چهار.

2003
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
‫پنج.

2004
01:50:26,708 --> 01:50:27,958
‫- یک.
‫- دو.

2005
01:50:28,041 --> 01:50:29,375
‫- یک.
‫- دو.

2006
01:50:29,458 --> 01:50:30,291
‫- سه.
‫- چهار.

2007
01:50:30,375 --> 01:50:31,666
‫پنج. یک.

2008
01:50:31,750 --> 01:50:32,625
‫- دو.
‫- سه.

2009
01:50:32,708 --> 01:50:33,833
‫آمار تموم شد.

2010
01:50:33,916 --> 01:50:35,541
‫کارگاه دو. باز کنید.

2011
01:50:35,625 --> 01:50:36,583
‫حرکت کنید.

2012
01:50:39,166 --> 01:50:41,250
‫هی، حالت خوبه؟

2013
01:50:41,375 --> 01:50:42,625
‫مامان بزرگ.

2014
01:50:42,708 --> 01:50:44,291
‫بشینید. آروم باشید.

2015
01:50:45,000 --> 01:50:47,791
‫۸۰۲۴، چی شده؟

2016
01:50:47,875 --> 01:50:49,375
‫کارگاه دو به مرکز.

2017
01:50:49,458 --> 01:50:53,375
‫۸۰۲۴ از حال رفته. نیروی کمکی می‌خوایم.

2018
01:51:15,708 --> 01:51:17,291
‫مامان بزرگ، به هوش اومدید.

2019
01:51:20,625 --> 01:51:23,541
‫به دخترتون زنگ زدم.

2020
01:51:25,208 --> 01:51:27,041
‫داره میاد.

2021
01:51:31,333 --> 01:51:33,208
‫یو-ون. ملاقات داری.

2022
01:51:35,208 --> 01:51:36,666
‫مامان بزرگ.

2023
01:51:36,750 --> 01:51:38,625
‫میرم بیارمش.

2024
01:51:41,166 --> 01:51:42,000
‫منتظرم باشید.

2025
01:52:02,750 --> 01:52:03,791
‫مواظب باشید.

2026
01:52:04,333 --> 01:52:05,166
‫آمار.

2027
01:52:05,250 --> 01:52:06,583
‫- یک.
‫- دو.

2028
01:52:06,666 --> 01:52:07,833
‫- سه.
‫- چهار.

2029
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
‫سرپرست.

2030
01:52:24,916 --> 01:52:26,416
‫حالش چطوره؟

2031
01:52:26,500 --> 01:52:27,750
‫برنمی‌گرده؟

2032
01:52:32,916 --> 01:52:34,416
‫داری چیکار می‌کنی؟

2033
01:52:34,500 --> 01:52:35,958
‫وسایلش رو جمع نکن.

2034
01:52:36,041 --> 01:52:38,083
‫مامان بزرگ برمی‌گرده.

2035
01:52:38,166 --> 01:52:40,250
‫- چرا؟
‫- نه.

2036
01:52:40,333 --> 01:52:43,041
‫- برمی‌گرده.
‫- بس کن.

2037
01:52:43,125 --> 01:52:43,958
‫سرپرست.

2038
01:52:44,041 --> 01:52:45,166
‫جمعشون نکن.

2039
01:52:47,708 --> 01:52:48,541
‫۸۱۱۲.

2040
01:53:00,291 --> 01:53:01,541
‫آبجی.

2041
01:53:01,625 --> 01:53:02,958
‫دیگه برنمی‌گرده.

2042
01:53:27,125 --> 01:53:29,250
‫۸۰۲۴ این رو برای شما نوشته.

2043
01:53:35,041 --> 01:53:36,500
‫مامان بزرگ.

2044
01:53:39,875 --> 01:53:42,125
‫آخرش خیلی درد کشید؟

2045
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
‫ادامه بدید.

2046
01:53:48,500 --> 01:53:50,833
‫خیلی درد کشید؟

2047
01:53:57,041 --> 01:53:59,416
‫مامان بزرگ.

2048
01:54:37,875 --> 01:54:40,458
‫دختر عزیزم، می-هوا.

2049
01:54:41,833 --> 01:54:43,416
‫معذرت می‌خوام.

2050
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

2051
01:54:47,333 --> 01:54:48,583
‫به دکتر خبر میدم.

2052
01:54:49,583 --> 01:54:52,500
‫انتظار ندارم منو ببخشی.

2053
01:54:53,208 --> 01:54:54,291
‫فقط امیدوارم

2054
01:54:54,375 --> 01:54:56,500
‫بتونی خوشبخت باشی.

2055
01:54:58,291 --> 01:55:00,125
‫به عنوان یه مادر،

2056
01:55:00,208 --> 01:55:03,250
‫اینکه نتونستم اون عشقی که لایقش بودی رو بهت بدم

2057
01:55:03,333 --> 01:55:05,583
‫بزرگترین حسرت زندگیمه.

2058
01:55:08,916 --> 01:55:10,791
‫تو این ۳۰ سال گذشته،

2059
01:55:10,875 --> 01:55:12,500
‫یه روز نبوده

2060
01:55:12,583 --> 01:55:14,708
‫که پشیمون نباشم.

2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,333
‫مامان.

2062
01:55:17,416 --> 01:55:20,000
‫ولی هیچ وقت از

2063
01:55:20,875 --> 01:55:23,375
‫دوست داشتنت از ته قلبم دست نکشیدم.

2064
01:55:29,625 --> 01:55:31,708
‫این رو یه جای امن نگه دار.

2065
01:55:32,291 --> 01:55:34,333
‫فقط به مامان بزرگ بده، باشه؟

2066
01:55:43,125 --> 01:55:44,375
‫این گردنبند.

2067
01:55:47,083 --> 01:55:49,250
‫مامان بزرگ به مامان داده بود.

2068
01:55:49,333 --> 01:55:52,166
‫اگه تو آینده اتفاقی افتاد،

2069
01:55:53,041 --> 01:55:55,666
‫حداقل این گردنبند ازت محافظت می‌کنه.

2070
01:55:56,166 --> 01:55:57,291
‫فهمیدی؟

2071
01:56:26,375 --> 01:56:29,291
‫کسایی که یه زمانی دوست داشتم

2072
01:56:29,375 --> 01:56:32,791
‫الان حال و روزتون چطوره؟

2073
01:56:32,875 --> 01:56:38,250
‫یاد من هستید؟

2074
01:56:39,041 --> 01:56:41,666
‫کسایی که نتونستم فراموش کنم

2075
01:56:41,750 --> 01:56:44,208
‫خواهران عزیزم،

2076
01:56:44,291 --> 01:56:46,958
‫وقتی این نامه رو می‌خونید،

2077
01:56:47,041 --> 01:56:50,333
‫من به آخر خط زندگیم رسیدم.

2078
01:56:51,750 --> 01:56:53,458
‫می‌ترسیدم که باقی

2079
01:56:53,541 --> 01:56:54,750
‫عمرم

2080
01:56:54,833 --> 01:56:57,708
‫کسالت‌بار باشه.

2081
01:56:58,458 --> 01:57:00,625
‫ولی به لطف شما،

2082
01:57:00,708 --> 01:57:03,000
‫به لطف گروه سرودمون،

2083
01:57:03,708 --> 01:57:05,750
‫روزهای آخرم

2084
01:57:05,833 --> 01:57:08,291
‫پر از شادی بود.

2085
01:57:08,375 --> 01:57:12,291
‫تا وقتی دوباره همو ببینیم، دستم رو بگیر

2086
01:57:12,375 --> 01:57:15,541
‫خواهران، من زمان زیادی رو

2087
01:57:15,625 --> 01:57:17,625
‫تو نفرت زندگی کردم.

2088
01:57:18,666 --> 01:57:20,416
‫و فراموش کردم

2089
01:57:20,500 --> 01:57:24,708
‫که دورم پر از عشق بود.

2090
01:57:24,791 --> 01:57:28,458
‫می‌خوام با تو به راهم ادامه بدم

2091
01:57:28,541 --> 01:57:30,958
‫ولی زمان همیشه زودتر از موعد

2092
01:57:31,041 --> 01:57:36,875
‫تموم میشه

2093
01:57:44,208 --> 01:57:45,541
‫شاید

2094
01:57:45,625 --> 01:57:47,291
‫هیچ وقت نتونیم

2095
01:57:47,375 --> 01:57:49,041
‫اشتباهاتمون رو جبران کنیم.

2096
01:57:50,333 --> 01:57:52,625
‫ولی یادتون نره

2097
01:57:54,000 --> 01:57:55,791
‫که ما هنوز

2098
01:57:55,875 --> 01:57:57,625
‫قدرت عشق ورزیدن رو داریم.

2099
01:58:00,041 --> 01:58:03,083
‫تا وقتی دوباره همو ببینیم

2100
01:58:03,666 --> 01:58:06,375
‫دستم رو بگیر

2101
01:58:06,458 --> 01:58:09,958
‫زیر آسمون صاف

2102
01:58:10,041 --> 01:58:13,208
‫اون ما دو تا رو در آغوش می‌گیره

2103
01:58:13,291 --> 01:58:16,166
‫عشق مثل یه نسیمه

2104
01:58:16,250 --> 01:58:20,166
‫که بهمون یاد میده رها کنیم

2105
01:58:20,250 --> 01:58:22,333
‫ما هیچ وقت یاد نگرفتیم جدا بشیم

2106
01:58:22,416 --> 01:58:25,708
‫ولی یاد گرفتیم

2107
01:58:25,791 --> 01:58:28,416
‫که رها کنیم و خداحافظی کنیم

2108
01:58:29,291 --> 01:58:32,291
‫با کسایی که طاقت از دست دادنشون رو نداریم

2109
01:58:32,375 --> 01:58:34,625
‫زندگی خیلی کوتاهه.

2110
01:58:36,291 --> 01:58:40,125
‫هر فرصتی رو برای دوست داشتن و دوست داشته شدن غنیمت بشمارید.

2111
01:58:42,125 --> 01:58:46,250
‫امیدوارم شما و عزیزانتون راهتون رو پیدا کنید

2112
01:58:47,125 --> 01:58:48,125
‫تا روزی که

2113
01:58:48,208 --> 01:58:50,125
‫دوباره همدیگه رو ببینیم.

2114
01:58:52,666 --> 01:58:55,916
‫شنبه، ۳۰ام

2115
01:59:14,458 --> 01:59:18,291
‫برای زی-چینگ

2116
01:59:22,875 --> 01:59:27,541
‫زی-چینگ عزیز، ببخش که نمی‌تونم بیام جشن فارغ‌التحصیلی‌ت.

2117
01:59:27,625 --> 01:59:30,958
‫تولد ۱۸ سالگیت مبارک. این هدیه‌م برای توئه.

2118
01:59:54,125 --> 01:59:56,041
‫چرا پیانو؟

2119
01:59:57,875 --> 02:00:00,333
‫اون حتی نمی‌دونه من گیتار می‌زنم.

2120
02:00:09,125 --> 02:00:12,375
‫هدیه رو دیدی؟

2121
02:00:12,458 --> 02:00:14,875
‫مامان.

2122
02:00:14,958 --> 02:00:20,416
‫ببخش که اینطوری شد.

2123
02:00:20,500 --> 02:00:21,500
‫یه لاته‌ی داغ.

2124
02:00:21,583 --> 02:00:22,416
‫ممنون، مامان

2125
02:00:22,500 --> 02:00:24,166
‫یه لاته. باشه.

2126
02:00:24,250 --> 02:00:25,083
‫شما چی؟

2127
02:00:25,166 --> 02:00:26,208
‫اون ماست می‌خواد.

2128
02:00:26,291 --> 02:00:28,208
‫باشه. یه لحظه.

2129
02:00:28,666 --> 02:00:29,500
‫خب؟

2130
02:00:29,583 --> 02:00:31,375
‫کارت رو خونده؟

2131
02:00:33,958 --> 02:00:34,958
‫یا-هان.

2132
02:00:35,041 --> 02:00:37,875
‫فکر نمی‌کنم باید بهش دروغ بگی.

2133
02:00:37,958 --> 02:00:38,875
‫پس چی؟

2134
02:00:38,958 --> 02:00:40,916
‫حقیقت رو بهش بگو.

2135
02:00:41,000 --> 02:00:43,125
‫دیر یا زود می‌فهمه.

2136
02:00:43,208 --> 02:00:46,041
‫من به لی هوی-ژن قول دادم بهش نگم.

2137
02:00:47,875 --> 02:00:48,833
‫ببخشید.

2138
02:00:50,083 --> 02:00:51,000
‫دارم میام.

2139
02:00:52,166 --> 02:00:53,000
‫برای چند نفر؟

2140
02:00:53,083 --> 02:00:54,000
‫یه نفر.

2141
02:01:01,000 --> 02:01:01,916
‫نامه.

2142
02:01:02,000 --> 02:01:03,083
‫اومدم.

2143
02:01:04,166 --> 02:01:05,083
‫تسنگ یا-هان.

2144
02:01:05,166 --> 02:01:06,583
‫اینجا نیست.

2145
02:01:06,666 --> 02:01:08,250
‫وکالت‌نامه دارید؟

2146
02:01:39,375 --> 02:01:40,958
‫یون-شی...

2147
02:02:47,125 --> 02:02:49,583
‫حمله در زندان زنان شمال

2148
02:03:02,208 --> 02:03:03,916
‫فانگ، می‌کشمت!

2149
02:03:19,958 --> 02:03:21,750
‫هوی-ژن.

2150
02:03:21,833 --> 02:03:23,500
‫چرا اینقدر خون اومده؟

2151
02:03:24,958 --> 02:03:25,916
‫مرکز، نیرو کمکی.

2152
02:03:26,000 --> 02:03:28,541
‫اینجا رئیس فانگه. آمبولانس بفرستید.

2153
02:03:28,625 --> 02:03:29,875
‫سریع.

2154
02:03:29,958 --> 02:03:33,166
‫حمله‌ای در زندان زنان شمال رخ داده.

2155
02:03:33,250 --> 02:03:34,750
‫حین تست صدا

2156
02:03:34,833 --> 02:03:37,583
‫برای گروه سرود، یکی از زندانی‌های جدید

2157
02:03:37,666 --> 02:03:39,000
‫به کارکنان حمله کرده

2158
02:03:39,083 --> 02:03:40,875
‫با سلاح سرد.

2159
02:03:40,958 --> 02:03:42,833
‫رئیس گروه سرود دخالت کرده.

2160
02:03:42,916 --> 02:03:45,333
‫به شدت زخمی شده و به بیمارستان منتقل شده.

2161
02:03:45,416 --> 02:03:47,541
‫پلیس در مورد سلاح

2162
02:03:47,625 --> 02:03:51,000
‫و انگیزه‌ی حمله تحقیق می‌کنه.
‫- خوش می‌گذرونی؟

2163
02:03:51,083 --> 02:03:52,125
‫آره.

2164
02:03:52,208 --> 02:03:53,291
‫لطفاً

2165
02:03:53,375 --> 02:03:55,041
‫گروه سه نفره‌ی سوپر، از کلوب رقص،

2166
02:03:55,125 --> 02:03:57,000
‫رو برای اجراشون تشویق کنید.

2167
02:03:57,083 --> 02:03:58,500
‫تشویق کنید.

2168
02:04:13,750 --> 02:04:15,708
‫ممنون از گروه سه نفره‌ی سوپر.

2169
02:04:15,791 --> 02:04:16,708
‫در ادامه،

2170
02:04:16,791 --> 02:04:19,541
‫از کلوب گیتار، کلاس ۳-A،

2171
02:04:19,625 --> 02:04:21,625
‫هنرمند توانا تسنگ زی-چینگ،

2172
02:04:21,708 --> 02:04:24,500
‫که بهترین دوست من هم هست، براتون می‌نوازه.

2173
02:04:24,583 --> 02:04:26,750
‫حسابی تشویقش کنید!

2174
02:05:01,375 --> 02:05:05,000
‫اگه یه جای دوری وجود داشته باشه

2175
02:05:05,083 --> 02:05:08,708
‫تو مسیر رسیدن به اونجایی

2176
02:05:09,791 --> 02:05:16,416
‫حیف که حسرت‌ها بیشتر از خاطره‌ها می‌مونن

2177
02:05:19,000 --> 02:05:20,500
‫سلام، دو تا بنتو مرغ.

2178
02:05:21,750 --> 02:05:23,250
‫چه مخلفات زیادی!

2179
02:05:23,333 --> 02:05:24,166
‫ممنون.

2180
02:05:25,333 --> 02:05:26,958
‫تو دو تا داری.

2181
02:05:27,041 --> 02:05:29,333
‫- عوض کنیم؟
‫- نه.

2182
02:05:31,125 --> 02:05:32,625
‫یه بنتو مرغ.

2183
02:05:33,208 --> 02:05:34,708
‫نود تا. خودت بردار.

2184
02:05:35,791 --> 02:05:37,333
‫یه بنتو ماهی کبابی.

2185
02:05:37,416 --> 02:05:38,333
‫باشه.

2186
02:05:38,416 --> 02:05:39,708
‫حاضره.

2187
02:05:39,791 --> 02:05:46,458
‫زمان چیزهای شکسته‌ی درونمون رو التیام میده

2188
02:05:47,541 --> 02:05:50,041
‫خداحافظی‌ها خیلی سخته

2189
02:05:50,125 --> 02:05:51,916
‫این یه کارت برای هوی-ژنه.

2190
02:05:55,583 --> 02:05:56,625
‫ممنون بابت کمکت.

2191
02:05:56,708 --> 02:05:57,583
‫خواهش می‌کنم.

2192
02:05:57,666 --> 02:05:59,083
‫نه، ممنون.

2193
02:05:59,166 --> 02:06:00,083
‫ممنون.

2194
02:06:01,583 --> 02:06:02,541
‫این چیه؟

2195
02:06:03,583 --> 02:06:04,625
‫یون-شی.

2196
02:06:04,708 --> 02:06:05,958
‫زی-چینگ خوشش میاد.

2197
02:06:07,041 --> 02:06:10,375
‫شادی یعنی آواز خوندن

2198
02:06:10,458 --> 02:06:14,375
‫شادی و غم رو خوندن

2199
02:06:14,458 --> 02:06:16,583
‫همه چی به زمین برمی‌گرده

2200
02:06:16,666 --> 02:06:21,125
‫مثل آفتاب و بارون، گل‌ها میگذرن

2201
02:06:21,208 --> 02:06:24,833
‫یاد گرفتم ببخشم

2202
02:06:24,916 --> 02:06:27,958
‫تو شیرین‌ترین رویات رو

2203
02:06:29,041 --> 02:06:31,833
‫تو قلب من گذاشتی

2204
02:06:32,666 --> 02:06:39,125
‫گذشته و زخم‌ها رو پذیرفتم

2205
02:06:39,208 --> 02:06:42,833
‫حمله در زندان زنان شمال یک قربانی گرفت.

2206
02:06:43,916 --> 02:06:46,333
‫قول میدم فراموش نکنم

2207
02:06:46,416 --> 02:06:49,875
‫که عشق نوری ابدیه

2208
02:06:49,958 --> 02:06:54,875
‫که کنار خودم نگهش می‌دارم

2209
02:06:55,500 --> 02:07:00,625
‫که هیچ وقت فراموشش نکنم

2210
02:07:07,708 --> 02:07:09,583
‫عمل زی-چینگ موفقیت‌آمیز بود.

2211
02:07:09,666 --> 02:07:12,125
‫تبریک میگم خانم تسنگ.

2212
02:07:18,041 --> 02:07:18,958
‫یه دستی؟

2213
02:07:32,416 --> 02:07:35,041
‫من هیچ وقت

2214
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
‫فراموش نکردم

2215
02:07:38,625 --> 02:07:45,458
‫صدای شادی رو می‌شنوم، شادی داره آواز می‌خونه

2216
02:07:45,541 --> 02:07:46,458
‫همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم،

2217
02:07:46,541 --> 02:07:49,208
‫امتیاز می‌گیریم و زودتر میریم بیرون.

2218
02:07:50,291 --> 02:07:52,333
‫همه چی به زمین برمی‌گرده

2219
02:07:52,416 --> 02:07:57,375
‫مثل آفتاب و بارون، گل‌ها میگذرن

2220
02:07:57,458 --> 02:08:00,583
‫یاد گرفتم ببخشم

2221
02:08:00,666 --> 02:08:04,208
‫تو شیرین‌ترین رویات رو

2222
02:08:04,291 --> 02:08:07,916
‫تو قلب من گذاشتی

2223
02:08:08,000 --> 02:08:14,541
‫گذشته و زخم‌ها رو پذیرفتم

2224
02:08:15,208 --> 02:08:21,916
‫اشکام رو پاک می‌کنم و قول میدم فراموش نکنم

2225
02:08:22,000 --> 02:08:24,958
‫که عشق نوری ابدیه

2226
02:08:25,041 --> 02:08:31,208
‫که کنار خودم نگهش می‌دارم

2227
02:08:31,291 --> 02:08:36,625
‫که هیچ وقت فراموشش نکنم

2228
02:08:38,416 --> 02:08:43,708
‫من هیچ وقت

2229
02:08:43,791 --> 02:08:47,416
‫فراموش نکردم

2230
02:08:47,440 --> 02:08:59,440
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.