1 00:00:44,812 --> 00:00:46,046 ‫اوه، فکر می‌کنی سکسی‌ام؟ 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,415 ‫خب، منم فکر می‌کنم ‫تو خیلی سکسی هستی. 3 00:00:52,987 --> 00:00:54,822 ‫اوه، آره؟ از این خوشت میاد؟ 4 00:00:56,323 --> 00:00:58,693 ‫خوبه. ‫منم ازش خوشم میاد. 5 00:01:00,427 --> 00:01:04,032 ‫چی؟ اوه، از لباسی که تنمه ‫خوشت اومده؟ 6 00:01:04,097 --> 00:01:06,466 ‫این فقط یه چیزیه که همین‌جوری ‫پیدا کردم و انداختم تنم. 7 00:01:08,570 --> 00:01:10,505 ‫فکر نمی‌کنی ‫زیادی جنده‌طوره، نه؟ 8 00:01:10,572 --> 00:01:13,942 ‫آخی، چه حیف. 9 00:01:14,008 --> 00:01:16,044 ‫چون دلم می‌خواد ‫یه جنده‌ی کوچولو باشم. 10 00:01:16,068 --> 00:01:26,068 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 11 00:01:26,092 --> 00:01:30,092 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 12 00:01:30,390 --> 00:01:31,391 ‫آره؟ 13 00:01:32,860 --> 00:01:33,861 ‫خوشت میاد؟ 14 00:01:37,065 --> 00:01:39,499 ‫فقط یه چیزیه که همین‌جوری ‫انداختم تنم. 15 00:01:42,537 --> 00:01:44,438 ‫منم ازش خوشم میاد. 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,509 ‫تو خیلی باحالی. 17 00:01:50,143 --> 00:01:52,412 ‫فکر نمی‌کنی ‫زیادی جنده‌طوره؟ 18 00:02:05,258 --> 00:02:07,394 ‫- هی-- ‫- بابا! در بزن خب! 19 00:02:07,461 --> 00:02:08,796 ‫ببخشید. امم... 20 00:02:11,431 --> 00:02:13,801 ‫فکر نمی‌کردم ‫به این زودی رفته باشی تو تخت. 21 00:02:13,868 --> 00:02:15,603 ‫خسته‌ام. 22 00:02:15,670 --> 00:02:17,204 ‫باشه، من فقط-- 23 00:02:17,270 --> 00:02:20,173 ‫داشتم می‌رفتم سر کار ‫و خواستم بهت شب‌بخیر بگم. 24 00:02:20,240 --> 00:02:21,542 ‫باشه، شب‌بخیر. 25 00:03:44,224 --> 00:03:45,425 ‫مرسی. 26 00:03:47,061 --> 00:03:51,666 ‫دم همه‌تون گرم که بهترین ‫تماشاچی‌هایی بودین که تا حالا داشتیم. 27 00:03:51,733 --> 00:03:52,600 ‫جدی می‌گم. 28 00:03:54,569 --> 00:03:55,503 ‫عاشقتونم. 29 00:03:55,570 --> 00:03:57,905 ‫- ما هم عاشقتیم! ‫- مرسی. 30 00:04:12,019 --> 00:04:14,655 ‫پیتون، بفرما. ولی یه دستی به سر ‫و روت بکش و خودت رو تمیز کن. 31 00:04:14,722 --> 00:04:16,624 ‫طبقه پایین این مصاحبه ‫مطبوعاتی رو داریم، خب؟ 32 00:04:16,691 --> 00:04:17,558 ‫همین الان؟ 33 00:04:17,625 --> 00:04:19,961 ‫آره. فکر می‌کنی می‌تونی ‫جمعش کنی و از پسش بربیای؟ 34 00:04:20,027 --> 00:04:20,962 ‫آره. 35 00:04:21,028 --> 00:04:23,030 ‫مطمئنی؟ 36 00:04:26,299 --> 00:04:28,536 ‫فقط قراره پنج، ده دقیقه طول بکشه. 37 00:04:28,603 --> 00:04:31,371 ‫- می‌شه پنج دقیقه‌ش کنیم؟ ‫- آره، حتماً. 38 00:04:31,438 --> 00:04:35,576 ‫دختره، امم، فقط یه ولاگر ‫یا یه همچین چیزیه. 39 00:04:35,643 --> 00:04:37,912 ‫- به اسم لورا. ‫- خوبه، حله. 40 00:04:37,979 --> 00:04:39,547 ‫- لورا؟ هی. ‫- سلام. 41 00:04:39,614 --> 00:04:41,149 ‫- لورا، ایشون پیتونه. ‫- سلام. 42 00:04:41,215 --> 00:04:42,349 ‫- هی، پیتون. ‫- پیتون، ایشونم لورا. 43 00:04:42,415 --> 00:04:43,584 ‫سلام، من لورا هستم ‫از برنامه «گوئینگ لیریکال». 44 00:04:43,651 --> 00:04:45,318 ‫- ممنون که وقت گذاشتی. ‫- خواهش می‌کنم. 45 00:04:45,385 --> 00:04:47,688 ‫- بشین. ‫- ممنون. 46 00:04:47,755 --> 00:04:49,657 ‫امم، بفرمایید. ‫با اجازه‌تون. 47 00:04:49,724 --> 00:04:50,892 ‫ممنون. 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,227 ‫صحبت از موسیقی شد، ‫تو خیلی رک و بی‌پرده صحبت کردی درباره 49 00:04:53,293 --> 00:04:54,762 ‫مسیر ترک اعتیاد و پاک موندنت. 50 00:04:54,829 --> 00:04:57,098 ‫می‌تونی بیشتر راجع به اون برامون بگی؟ 51 00:04:57,165 --> 00:04:58,900 ‫بله. امم... حتماً. 52 00:04:58,966 --> 00:05:01,636 ‫من... فکر می‌کنم هر چقدر بیشتر ‫بتونیم راجع به این چیزا حرف بزنیم، 53 00:05:01,702 --> 00:05:03,171 ‫بیشتر می‌تونیم این ‫تابو و دیدِ بد رو بشکنیم. 54 00:05:03,237 --> 00:05:04,539 ‫آره. 55 00:05:04,605 --> 00:05:07,175 ‫و امیدوارم با روراست بودن ‫درباره سختی‌ها و کشمکش‌هام، 56 00:05:07,241 --> 00:05:10,511 ‫بتونم یه تغییر مثبت تو دنیا ایجاد کنم. 57 00:05:10,578 --> 00:05:12,445 ‫در ادامه، می‌ریم سراغ جدیدترین موزیک‌ویدیو 58 00:05:12,513 --> 00:05:14,916 ‫از سوپراستارهای نروژی، گروهِ «فلورپلن». 59 00:05:16,918 --> 00:05:18,820 ‫بیا، بگیرش. 60 00:05:18,886 --> 00:05:20,420 ‫این دفعه یه کم بیشتر ‫تغییرش دادی که تابلو نشه؟ 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,824 ‫نه، مو به مو از رو مال خودت کپیش کردم. 62 00:05:22,890 --> 00:05:23,658 ‫فقط خواستم مطمئن شم. 63 00:05:23,724 --> 00:05:24,759 ‫راستی، به نظرم تو اختلال خوانش‌پریشی داری. 64 00:05:24,826 --> 00:05:26,727 ‫واقعاً بهتره بری نشون دکتر بدی چکش کنن. 65 00:05:26,794 --> 00:05:29,263 ‫نباید دیگه راه بیفتیم، اگه هنوز ‫قراره یه سر بریم خونه همسایه‌تون؟ 66 00:05:29,329 --> 00:05:30,631 ‫آره. 67 00:05:39,173 --> 00:05:41,609 ‫خب، پس این آخر هفته خونه ‫شما بساطِ مهمونی به راهه؟ 68 00:05:41,676 --> 00:05:43,945 ‫آخه ما کلی آدم می‌شناسیم ‫که له‌له می‌زنن باهامون بگردن. 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,847 ‫بالاخره باید یه جوری از این ‫خونه خالی استفاده کنیم دیگه. 70 00:05:45,913 --> 00:05:48,015 ‫من فقط می‌خوام سعی ‫کنم اصلاً فکر نکنم به اینکه 71 00:05:48,082 --> 00:05:49,382 ‫بابام الان داره چیکار می‌کنه. 72 00:05:49,449 --> 00:05:51,052 ‫بهت گفتم دوست‌دختر جدیدش ‫چه جایی رو انتخاب کرده؟ 73 00:05:51,118 --> 00:05:52,119 ‫نه. چطور مگه؟ 74 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 ‫جکوزی داخل اتاق، با منظره‌ی رمانتیک. 75 00:05:54,288 --> 00:05:56,090 ‫حالم از این کارا به هم می‌خوره. 76 00:05:56,157 --> 00:05:57,558 ‫سلام، خانم گاتری. 77 00:05:59,193 --> 00:06:00,261 ‫پیرمردِ هولِ چندش. 78 00:06:03,531 --> 00:06:05,933 ‫فکر می‌کنی فردا بتونیم از نزدیک ببینیمش؟ 79 00:06:06,000 --> 00:06:09,170 ‫کی رو؟ پیتون؟ ‫نمی‌دونم. 80 00:06:09,237 --> 00:06:10,171 ‫نمی‌دونم اگه ببینمش چیکار می‌کنم. 81 00:06:10,238 --> 00:06:11,505 ‫به خدا درجا سکته می‌کنم و می‌میرم. 82 00:06:11,572 --> 00:06:13,641 ‫امم، ولی من یکی دو تا کار خوب ‫به ذهنم می‌رسه که باهاش بکنی. 83 00:06:14,942 --> 00:06:16,010 ‫اه، چندش! 84 00:06:16,077 --> 00:06:18,012 ‫چرا چندش؟ ‫مگه به نظرت جذاب و سکسی نیست؟ 85 00:06:18,079 --> 00:06:20,715 ‫- خب آره، تابلوئه که هست. ‫- خب پس چی؟ 86 00:06:20,781 --> 00:06:22,550 ‫فقط مدلش اون‌جوری که تو فکر ‫می‌کنی نیست. توضیح دادنش سخته. 87 00:06:22,617 --> 00:06:24,952 ‫اون منو درک می‌کنه. ‫ما یه ارتباط حسی و عمیق با هم داریم. 88 00:06:25,019 --> 00:06:26,120 ‫یعنی داری بهم می‌گی 89 00:06:26,187 --> 00:06:28,689 ‫شبا وقتی تنهایی، بهش فکر نمی‌کنی-- 90 00:06:28,756 --> 00:06:30,457 ‫نه، نه. اصلاً نمی‌خوام ‫این بحث رو با تو ادامه بدم. 91 00:06:30,524 --> 00:06:31,893 ‫تو یه منحرفِ به تمام معنایی. 92 00:06:31,959 --> 00:06:34,295 ‫بی‌خیال بابا. خودت می‌دونی که دلت ‫می‌خواد ساک بزنی واسه اون کیرِ گنده‌ی... 93 00:06:34,362 --> 00:06:36,097 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- ...داغ و نبض‌دارش-- 94 00:06:36,163 --> 00:06:37,932 ‫بسه دیگه! یا عیسی مسیح، تو رسماً مریضی. 95 00:06:38,666 --> 00:06:40,001 ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه، باشه؟ 96 00:06:40,067 --> 00:06:41,002 ‫باشه. 97 00:06:43,671 --> 00:06:46,807 ‫خب، این دفعه واسه چقدر رفتن سفر؟ 98 00:06:46,874 --> 00:06:49,977 ‫همسایه‌هام رو می‌گی؟ ‫چند هفته‌ای نیستن. 99 00:06:50,044 --> 00:06:51,045 ‫رفتن فلوریدا؟ 100 00:06:52,146 --> 00:06:53,681 ‫تورِ کشتی کروز تو آلاسکا. 101 00:06:53,748 --> 00:06:56,317 ‫اه. تروخدا قبل از اینکه پیر بشم، منو بکش، 102 00:06:56,384 --> 00:07:00,054 ‫قبل از اینکه به سنی برسم که فکر کنم ‫رفتن به سفر با کشتی کروز ایده خوبیه. 103 00:07:00,121 --> 00:07:01,355 ‫نگران نباش. 104 00:07:01,421 --> 00:07:03,257 ‫گرمایش زمین خیلی قبل‌تر ‫از اون دخلت رو میاره. 105 00:07:03,324 --> 00:07:04,424 ‫عالیه. 106 00:07:13,534 --> 00:07:14,835 ‫استف، ولش کن. 107 00:07:14,902 --> 00:07:16,370 ‫این همون دختریه‌ست که مامانش مرده. 108 00:07:16,436 --> 00:07:19,472 ‫خب که چی؟ بدجوری خودشو به ‫آب و آتیش می‌زنه که جلب توجه کنه. 109 00:07:19,540 --> 00:07:20,808 ‫یه روانی به تمام معناست. 110 00:07:29,650 --> 00:07:31,953 ‫♪ ...منو به وجد میاره و داغم می‌کنه ♪♪ 111 00:07:32,019 --> 00:07:35,990 ‫♪ تو منو از این گیجی و رخوتِ ‫زیر آفتاب نجات می‌دی ♪♪ 112 00:07:37,091 --> 00:07:40,561 ‫♪ دختر، حیفه که کسی تو ‫رو نبینه و نادیده گرفته بشی ♪ 113 00:07:40,628 --> 00:07:42,730 ‫♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی می‌کنه ♪♪ 114 00:07:42,797 --> 00:07:44,632 ‫♪ توی این دنیای به هم ریخته و خراب ♪♪ 115 00:07:44,699 --> 00:07:46,634 ‫♪ مجبور نیستی این ‫کثافت‌کاری‌ها رو تحمل کنی ♪♪ 116 00:07:46,701 --> 00:07:48,869 ‫♪ دیگه به اندازه کافی از این وضع کشیدی ♪♪ 117 00:07:48,936 --> 00:07:51,505 ‫♪ و خودت می‌دونی که تنها کسی نیستی ♪♪ 118 00:07:51,572 --> 00:07:53,808 ‫♪ که حالش از این وضع به هم می‌خوره ♪♪ 119 00:07:53,874 --> 00:07:56,877 ‫♪ دختر، حیفه که نادیده گرفته بشی ♪♪ 120 00:07:56,944 --> 00:08:00,514 ‫♪ می‌دونی که این دنیا افتاده دست ‫یه مشت شارلاتان و تازه‌کار ♪♪ 121 00:08:06,787 --> 00:08:08,122 ‫♪ و خودت می‌دونی که تنها کسی نیستی ♪♪ 122 00:08:08,189 --> 00:08:09,457 ‫♪ که حالش از این وضع به هم می‌خوره ♪♪ 123 00:08:10,958 --> 00:08:13,928 ‫♪ دختر، حیفه که نادیده گرفته بشی ♪♪ 124 00:08:13,995 --> 00:08:16,297 ‫♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی می‌کنه ♪♪ 125 00:08:16,364 --> 00:08:17,999 ‫♪ توی این دنیای به هم ریخته و خراب ♪♪ 126 00:08:18,065 --> 00:08:20,500 ‫♪ مجبور نیستی این ‫کثافت‌کاری‌ها رو تحمل کنی ♪♪ 127 00:08:20,568 --> 00:08:22,036 ‫♪ دیگه به اندازه کافی از این وضع کشیدی ♪♪ 128 00:08:22,103 --> 00:08:24,605 ‫♪ و خودت می‌دونی که تنها کسی نیستی ♪♪ 129 00:08:24,672 --> 00:08:26,974 ‫♪ که حالش از این وضع به هم می‌خوره ♪♪ 130 00:08:27,041 --> 00:08:30,344 ‫♪ دختر، حیفه که نادیده گرفته بشی ♪♪ 131 00:08:50,731 --> 00:08:52,733 ‫بابات بهم می‌گه که طرفدار ‫دوآتیشه‌ی این گروهی، 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,869 ‫همون... «فلادپلین»؟ 133 00:08:54,935 --> 00:08:55,669 ‫«فلورپلن». 134 00:08:55,736 --> 00:08:58,539 ‫فلورپلن! آره. آره. باحاله. 135 00:08:58,606 --> 00:09:02,576 ‫می‌دونی، منم زمان جوونیِ خودم ‫کلی کنسرت‌های خفن می‌رفتم، 136 00:09:02,643 --> 00:09:04,178 ‫البته اگه باورت بشه. 137 00:09:04,245 --> 00:09:05,279 ‫چه خوب. 138 00:09:05,346 --> 00:09:06,947 ‫می‌دونی، شاید بتونیم یه اکیپ کوچولو 139 00:09:07,014 --> 00:09:09,250 ‫از خودمون جور کنیم و ‫بریم یه کنسرتی چیزی ببینیم. 140 00:09:09,316 --> 00:09:11,018 ‫نظرت چیه؟ هر سه‌تاییمون با هم؟ 141 00:09:11,085 --> 00:09:12,219 ‫می‌تونه خیلی خوش بگذره. 142 00:09:14,588 --> 00:09:17,224 ‫رایلی، مارنی داره ازت سوال می‌پرسه. 143 00:09:17,291 --> 00:09:18,793 ‫اشکالی نداره عزیزم. 144 00:09:19,627 --> 00:09:20,628 ‫آره، به نظر باحال میاد. 145 00:09:20,694 --> 00:09:21,929 ‫جدی؟ 146 00:09:23,697 --> 00:09:24,799 ‫اینجا خونه سیده. 147 00:09:24,865 --> 00:09:26,233 ‫- همین‌جا؟ ‫- آره، همین‌جا. 148 00:09:26,300 --> 00:09:27,301 ‫عالیه. 149 00:09:28,369 --> 00:09:31,138 ‫و... خب، رسیدیم. 150 00:09:37,578 --> 00:09:39,346 ‫اوه، چقدر ناز شده. 151 00:09:39,413 --> 00:09:40,581 ‫می‌بینی چی پوشیده؟ 152 00:09:40,648 --> 00:09:42,216 ‫تمومش کن بابا. 153 00:09:42,283 --> 00:09:43,552 ‫هی، سید! 154 00:09:43,617 --> 00:09:44,852 ‫سلام، مارنی. 155 00:09:44,919 --> 00:09:46,587 ‫خیلی ماه شدی عزیزم، ‫تازه اون کیفش رو نگاه کن. 156 00:09:46,654 --> 00:09:48,089 ‫ایول، چه قشنگه! 157 00:09:48,155 --> 00:09:49,657 ‫مرسی. 158 00:09:49,723 --> 00:09:51,692 ‫تو هم طرفدار دوآتیشه‌ی «فلادپلن» هستی، آره؟ 159 00:09:51,759 --> 00:09:54,161 ‫- آره. ‫- جدی؟ 160 00:09:54,228 --> 00:09:56,597 ‫- آره. ‫- عالیه. منم همین‌طور. 161 00:09:56,664 --> 00:09:57,665 ‫منم همین‌طور، عزیزم. 162 00:09:57,731 --> 00:09:59,767 ‫خب دیگه، ما بریم. 163 00:10:03,204 --> 00:10:04,506 ‫باشه. فعلاً خداحافظ! 164 00:10:04,573 --> 00:10:06,107 ‫یکشنبه می‌بینمت. 165 00:10:07,542 --> 00:10:09,009 ‫خوش بگذره بهتون! 166 00:10:10,978 --> 00:10:12,613 ‫خداحافظ! 167 00:10:12,680 --> 00:10:14,415 ‫شرمنده، خیلی رو مخ و عذاب‌آور بود. 168 00:10:14,482 --> 00:10:17,651 ‫نه بابا، حلّه. حداقل پدر و ‫مادر تو براشون مهمه که کجایی. 169 00:10:18,452 --> 00:10:19,820 ‫مارنی مادر من نیست. 170 00:10:21,689 --> 00:10:24,658 ‫هی، یه چیزی دارم که حالت رو جا میاره. 171 00:10:27,228 --> 00:10:28,530 ‫اینو از کجا آوردی؟ 172 00:10:28,597 --> 00:10:31,866 ‫بی‌خیال اینکه از کجا ‫آوردمش. فقط ازم تشکر کن. 173 00:10:31,932 --> 00:10:34,468 ‫امشب قراره شبِ ما باشه و بترکونیم. 174 00:10:34,536 --> 00:10:35,469 ‫مگه چیکار کردی؟ 175 00:10:35,537 --> 00:10:36,470 ‫فقط یه شات بزن بالا. 176 00:10:38,105 --> 00:10:41,308 ‫فلورپلن! ‫فلورپلن! فلورپلن! 177 00:10:41,375 --> 00:10:44,445 ‫فلورپلن! فلورپلن! ‫فلورپلن! 178 00:10:44,513 --> 00:10:47,414 ‫بیا بریم، باید خودمون رو برسونیم ردیف جلو. 179 00:10:50,918 --> 00:10:54,655 ‫فلورپلن! فلورپلن! ‫فلورپلن! فلورپلن! 180 00:10:54,722 --> 00:10:58,926 ‫فلورپلن! فلورپلن! ‫فلورپلن! فلورپلن! 181 00:11:04,899 --> 00:11:06,601 ‫شهرِ فرندیل! 182 00:11:06,667 --> 00:11:09,538 ‫چقدر خوبه که دوباره برگشتیم پیشتون! 183 00:11:14,308 --> 00:11:15,776 ‫♪ هیچ‌وقت قرار نیست بفهمم ♪ 184 00:11:16,677 --> 00:11:19,713 ‫♪ که من و تو چی می‌تونستیم بشیم ♪ 185 00:11:19,780 --> 00:11:21,015 ‫♪ هیچ‌وقت قرار نیست بفهمم ♪♪ 186 00:11:21,081 --> 00:11:24,718 ‫♪ که معنی این تتوی احمقانه چیه ♪♪ 187 00:11:24,785 --> 00:11:29,123 ‫♪ زیادی خوبه، انقدر که باورکردنی نیست ♪♪ 188 00:11:30,024 --> 00:11:33,394 ‫♪ وقتی که با تو تنهام ♪ 189 00:11:35,329 --> 00:11:37,998 ‫♪ مستم، مسخره‌ام، انقدر می‌کشم تا خفه شم ♪♪ 190 00:11:38,065 --> 00:11:40,502 ‫♪ فکر می‌کنی ما لیاقت همدیگه رو داریم؟ ♪♪ 191 00:11:40,569 --> 00:11:44,438 ‫♪ به این می‌گی تقاص پس دادن و تلافی؟ ♪♪ 192 00:11:45,574 --> 00:11:48,709 ‫♪ بیدار شدن وسط برف‌ها، ‫کف خیابون، با لباس‌های تنم ♪ 193 00:11:48,776 --> 00:11:51,078 ‫♪ می‌دونی گوشیم رو کجا گم کردم؟ ♪♪ 194 00:11:51,145 --> 00:11:54,815 ‫♪ به این می‌گی تقاص پس دادن؟ ♪♪ 195 00:11:54,882 --> 00:11:56,016 ‫♪ تقاص ♪♪ 196 00:12:00,487 --> 00:12:04,458 ‫♪ به این می‌گی تقاص پس دادن؟ تقاص ♪♪ 197 00:12:07,596 --> 00:12:10,731 ‫♪ هی، عشقم ♪ 198 00:12:11,666 --> 00:12:14,935 ‫♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪ 199 00:12:15,002 --> 00:12:18,372 ‫♪ فقط زنگ زدم که صدات رو بشنوم ♪♪ 200 00:12:18,439 --> 00:12:20,774 ‫اومم، منو بکن. 201 00:12:21,676 --> 00:12:25,346 ‫♪ اگه بخوام روراست باشم ♪ 202 00:12:25,412 --> 00:12:28,650 ‫♪ دارم دست‌وپا می‌زنم و کم آوردم ♪♪ 203 00:12:28,717 --> 00:12:33,487 ‫♪ می‌شه یه سر بیام پیشت؟ ♪♪ 204 00:12:34,388 --> 00:12:37,891 ‫♪ ولی دوباره بوش رو از ‫روی پیرهنم حس می‌کنی ♪ 205 00:12:37,958 --> 00:12:41,262 ‫♪ قسم می‌خورم فقط دودِ ‫بقیه‌ست که نشسته رو لباسم ♪♪ 206 00:12:41,328 --> 00:12:46,534 ‫♪ ولی تو همیشه می‌فهمیدی ‫کِی دارم دروغ می‌گم ♪♪ 207 00:12:48,469 --> 00:12:51,740 ‫♪ باز یه گند دیگه بالا آوردم ♪ 208 00:12:51,805 --> 00:12:55,142 ‫♪ چشم باز کردم و دیدم تو آمبولانسم ♪♪ 209 00:12:55,209 --> 00:13:00,814 ‫♪ امروز صبح حالم افتضاح ‫بود، ولی هنوز زنده‌ام ♪♪ 210 00:13:01,882 --> 00:13:05,419 ‫♪ و دارم فریاد می‌زنم ♪ 211 00:13:05,486 --> 00:13:08,322 ‫♪ ولی هیچ صدایی از گلوم درنمیاد ♪♪ 212 00:13:08,389 --> 00:13:13,794 ‫♪ فکر می‌کنی لیاقت یه ‫فرصت دوباره رو دارم؟ ♪♪ 213 00:13:15,129 --> 00:13:18,866 ‫♪ و دارم غرق می‌شم و می‌رم پایین ♪ 214 00:13:18,932 --> 00:13:22,803 ‫♪ درست جایی که ساحل و خشکی جلوی چشممه ♪♪ 215 00:13:22,870 --> 00:13:28,075 ‫♪ دارم دست تکون می‌دم و دستم ‫رو دراز می‌کنم سمت دستت ♪♪ 216 00:13:37,318 --> 00:13:43,023 ‫♪ وقتی کلِ دنیام سیاه و کبوده ♪ 217 00:13:44,458 --> 00:13:49,463 ‫♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪ 218 00:13:54,335 --> 00:13:59,507 ‫♪ با وجود تمام عذاب‌هایی که بهت دادم ♪♪ 219 00:14:02,309 --> 00:14:07,515 ‫♪ فقط یه چیز مثل روز روشنه ♪ 220 00:14:09,116 --> 00:14:14,288 ‫♪ وقتی کلِ دنیام سیاه و کبوده ♪ 221 00:14:19,460 --> 00:14:24,331 ‫♪ تنها چیزی که نیاز دارم تویی ♪♪ 222 00:14:31,038 --> 00:14:32,072 ‫تمام آهنگ‌های قدیمی‌شون رو زدن. 223 00:14:32,139 --> 00:14:33,240 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم بزنن. 224 00:14:33,307 --> 00:14:34,942 ‫آره، کاملاً. 225 00:14:35,008 --> 00:14:37,111 ‫امم، آماده‌ای بریم؟ 226 00:14:37,177 --> 00:14:38,078 ‫چی؟ 227 00:14:38,145 --> 00:14:40,214 ‫کریس اومده دنبالمون. 228 00:14:41,148 --> 00:14:42,883 ‫نمی‌خوای بریم یه نگاهی به غرفه ‫لباس‌ها و یادگاری‌هاشون بندازیم؟ 229 00:14:42,950 --> 00:14:44,184 ‫آنلاین بخرشون. ‫بیا بریم. 230 00:14:44,251 --> 00:14:45,854 ‫فکر می‌کردم قراره شانس‌مون رو ‫امتحان کنیم و پیتون رو از نزدیک ببینیم. 231 00:14:45,953 --> 00:14:47,187 ‫رای، تروخدا؟ 232 00:14:47,254 --> 00:14:48,623 ‫باشه. من مشکلی ندارم. ‫تو برو. 233 00:14:48,690 --> 00:14:50,257 ‫باشه. من اول می‌رم پیش اون، 234 00:14:50,324 --> 00:14:52,861 ‫بعد یه نیم ساعت دیگه با هم میایم دنبالت. 235 00:14:52,926 --> 00:14:55,295 ‫- آره، خوبه، حله. ‫- باشه. 236 00:15:17,752 --> 00:15:21,121 ‫می‌دونم، جان. باشه؟ خودم می‌دونم! 237 00:15:22,256 --> 00:15:24,191 ‫لطفاً انقدر هی تکرارش نکن. 238 00:15:29,864 --> 00:15:32,433 ‫خیلی خراب کردی. 239 00:15:32,499 --> 00:15:34,769 ‫افتضاح بود، خودت که می‌دونی، نه؟ 240 00:15:34,836 --> 00:15:36,136 ‫- آره. ‫- فاجعه بود. 241 00:15:36,203 --> 00:15:38,105 ‫- فقط یه-- یه شبِ بد بود. ‫- نه، می‌دونی چیه؟ 242 00:15:38,205 --> 00:15:40,107 ‫اینکه برینی تو شغل و آینده‌ی خودت یه چیزه. 243 00:15:40,174 --> 00:15:41,975 ‫- ولی این همه آدم رو این دور و بر می‌بینی؟ ‫- آره... 244 00:15:42,877 --> 00:15:44,011 ‫اوه، جدی؟ 245 00:15:44,077 --> 00:15:46,013 ‫آره. فکر نکنم اصلاً حالیت باشه، نه؟ 246 00:15:46,079 --> 00:15:47,481 ‫الان برمی‌گردم... 247 00:15:47,549 --> 00:15:48,982 ‫سالن داره بسته می‌شه. 248 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 ‫لطفاً به سمت درهای خروجی حرکت کنید. 249 00:16:12,774 --> 00:16:14,141 ‫یالا. بجنب. 250 00:16:24,819 --> 00:16:26,086 ‫سلام، سید هستم. 251 00:16:26,153 --> 00:16:28,556 ‫من هیچ‌وقت پیغام‌گیرم رو چک ‫نمی‌کنم، پس فقط بهم پیامک بده. 252 00:16:28,623 --> 00:16:29,624 ‫لعنتی. 253 00:16:36,931 --> 00:16:39,801 ‫هی، رفیق. ماشین رو لازم دارم. 254 00:16:39,868 --> 00:16:42,069 ‫نگرانش نباش. ‫کنسرتِ خودمه. 255 00:17:29,316 --> 00:17:31,318 ‫شت! 256 00:17:31,385 --> 00:17:32,419 ‫نه! 257 00:17:42,931 --> 00:17:44,599 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 258 00:17:44,666 --> 00:17:47,200 ‫هی، هی، هی! حالت خوبه؟ 259 00:17:47,267 --> 00:17:49,804 ‫یا خدا، به دادم برس. 260 00:17:49,871 --> 00:17:52,040 ‫وسطِ جاده‌ی لعنتی داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 261 00:17:52,105 --> 00:17:54,809 ‫اصلاً ندیدمت. ‫طوری که نشدی؟ خوبی؟ 262 00:17:54,876 --> 00:17:56,945 ‫هی، حالت خوبه؟ 263 00:17:57,011 --> 00:17:59,013 ‫تو پیتون ادلری. 264 00:17:59,079 --> 00:18:00,815 ‫آره. 265 00:18:00,882 --> 00:18:04,418 ‫عاشق موزیک‌هاتم. ‫طرفدار دوآتیشه‌تم. 266 00:18:05,787 --> 00:18:07,421 ‫جدی؟ 267 00:18:07,487 --> 00:18:08,590 ‫اسمت چیه؟ 268 00:18:09,489 --> 00:18:10,390 ‫رایلی هستم. 269 00:18:10,457 --> 00:18:13,160 ‫رایلی. ‫از دیدنت خوشبختم. 270 00:18:14,896 --> 00:18:16,831 ‫نگام کن. به من نگاه کن. 271 00:18:16,898 --> 00:18:18,332 ‫ببین، این فقط یه تصادف بود، خب؟ 272 00:18:18,398 --> 00:18:19,601 ‫معذرت می‌خوام. 273 00:18:19,667 --> 00:18:21,536 ‫آره. طوری نیست. 274 00:18:21,603 --> 00:18:23,504 ‫تنهایی؟ 275 00:18:23,571 --> 00:18:26,340 ‫امم، با... ‫با یکی از دوستام اومده بودم اینجا. 276 00:18:26,406 --> 00:18:29,010 ‫فقط واقعاً نمی‌دونم کجا غیبش زد و رفت. 277 00:18:29,077 --> 00:18:31,512 ‫یه جورایی قال گذاشته شدم و آواره موندم. 278 00:18:31,579 --> 00:18:32,747 ‫آواره موندی؟ 279 00:18:32,814 --> 00:18:34,448 ‫هی، حالت خوبه؟ 280 00:18:36,283 --> 00:18:37,685 ‫می‌خوای برسونمت؟ 281 00:18:39,520 --> 00:18:40,253 ‫واقعاً می‌گی؟ 282 00:18:40,320 --> 00:18:42,023 ‫آره. ‫نیاز داری کسی برسوندت؟ 283 00:18:42,090 --> 00:18:43,024 ‫آره. 284 00:18:43,091 --> 00:18:44,726 ‫آره؟ ‫خب پس، بیا بریم. 285 00:18:47,427 --> 00:18:51,164 ‫♪ وقتی که دور و بر منی ♪ 286 00:18:51,231 --> 00:18:57,170 ‫♪ فقط با یه لمسِ تو، حسِ پاک و ‫مقدس بودن بهم دست می‌ده ♪♪ 287 00:19:01,341 --> 00:19:05,947 ‫♪ دختر کوچولوی گمشده، وقتی که بودی... ♪♪ 288 00:19:06,014 --> 00:19:07,347 ‫راستش از اینجا خیلی دور نیست، 289 00:19:07,414 --> 00:19:09,617 ‫مخصوصاً این موقع شب که خلوته. 290 00:19:10,952 --> 00:19:12,120 ‫می‌تونی همین‌جوری مستقیم بری، 291 00:19:12,185 --> 00:19:13,788 ‫خودم بهت می‌گم کجا بپیچی. 292 00:19:13,855 --> 00:19:15,123 ‫حله. 293 00:19:17,592 --> 00:19:19,560 ‫امشب اون بالا رو استیج واقعاً معرکه بودی. 294 00:19:21,228 --> 00:19:22,563 ‫یعنی، خیلی وقته که طرفدارتم، 295 00:19:22,630 --> 00:19:25,298 ‫ولی خب، امم، می‌دونی، تا ‫حالا اجرای زنده‌ت رو ندیده بودم. 296 00:19:27,135 --> 00:19:29,302 ‫با این حال، عاشق موزیک‌هاتم. 297 00:19:29,369 --> 00:19:33,841 ‫یعنی، آهنگ‌هات کمکم کردن از یه سری روزهای ‫واقعاً سخت و تلخ جون سالم به در ببرم. 298 00:19:33,908 --> 00:19:35,342 ‫مخصوصاً آهنگِ «دل‌هایی که خرد می‌شن»، 299 00:19:35,409 --> 00:19:38,445 ‫می‌دونم که اون رو وقتی ‫مادرت فوت کرد نوشتی، و... 300 00:19:39,647 --> 00:19:42,282 ‫...منم مادرم رو از دست دادم، واسه ‫همین برام خیلی باارزش و پرمعنا بود. 301 00:19:42,349 --> 00:19:46,120 ‫ناراحت شدم شنیدم. ‫واقعاً. خیلی، اوم... 302 00:19:46,219 --> 00:19:47,822 ‫خیلی گَنده. 303 00:19:49,057 --> 00:19:51,458 ‫طوری نیست. ‫خیلی بچه بودم. 304 00:19:51,526 --> 00:19:53,260 ‫توی یه تصادف ‫کشته شد. 305 00:19:54,629 --> 00:19:57,397 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا ‫دارم اینا رو به تو می‌گم. 306 00:19:57,464 --> 00:19:59,299 ‫فک کنم یه‌خرده مستم. 307 00:20:01,135 --> 00:20:04,237 ‫من... فقط خیلی خوشحالم ‫که باهات آشنا شدم. 308 00:20:05,205 --> 00:20:06,674 ‫یعنی، یه حس خاصی ‫به امشب داشتم، 309 00:20:06,741 --> 00:20:09,209 ‫اما دوستم منو پیچوند ‫تا بره با این پسره بپره، 310 00:20:09,276 --> 00:20:11,344 ‫منم نتونستم پیداش کنم. 311 00:20:12,412 --> 00:20:15,883 ‫یعنی، الان می‌فهمم ‫همه‌چی یه حکمتی داشته... 312 00:20:15,950 --> 00:20:18,820 ‫الان اینجام، پیش تو. 313 00:20:22,255 --> 00:20:24,125 ‫همین جلوتر می‌تونی ‫بپیچی سمت راست. 314 00:20:24,192 --> 00:20:25,492 ‫فقط اولش یه توقف ‫خیلی کوتاه دارم، 315 00:20:25,560 --> 00:20:27,128 ‫بعدش می‌رسونمت، ‫باشه؟ 316 00:20:27,195 --> 00:20:28,996 ‫مشکلی نداری؟ 317 00:20:29,063 --> 00:20:30,297 ‫آره، آره. 318 00:20:31,498 --> 00:20:32,667 ‫حله. 319 00:20:36,436 --> 00:20:39,239 ‫♪ نشونم بده چطوری ♪♪ 320 00:20:41,142 --> 00:20:44,612 ‫سریع میام. ‫تهِ تهش پنج دقیقه. 321 00:20:44,679 --> 00:20:45,880 ‫باشه، منم... ‫منم همین‌جا... 322 00:20:47,648 --> 00:20:49,083 ‫...می‌مونم. 323 00:20:57,959 --> 00:20:58,993 ‫- سلام! ‫- چاکرم! 324 00:20:59,060 --> 00:21:00,528 ‫چه‌طوری داداش؟ ‫روبه‌راهی؟ 325 00:22:34,655 --> 00:22:37,658 ‫هی. هی، چه گهی ‫داری می‌خوری؟ 326 00:22:37,725 --> 00:22:38,860 ‫گفتی ‫پنج دقیقه‌ای میای 327 00:22:38,926 --> 00:22:40,695 ‫- این کیه؟ ‫- کاریت نباشه. 328 00:22:40,761 --> 00:22:41,996 ‫- فقط دارم می‌رسونمش. ‫- آخ. 329 00:22:42,063 --> 00:22:43,998 ‫حاجی پیتون، هر ننه قمری رو ‫ورندار نیار دمِ خونه من. 330 00:22:44,065 --> 00:22:46,267 ‫- من دردسر نمی‌خوام اینجا. ‫- گفتم به تو ربطی نداره! 331 00:22:47,902 --> 00:22:48,903 ‫فعلاً. 332 00:23:14,962 --> 00:23:17,298 ‫ببخشید، خب؟ گفتی ‫پنج دقیقه‌ای میای. من... 333 00:23:17,365 --> 00:23:19,734 ‫مهم نیست. 334 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 ‫طوری نیست، باشه؟ 335 00:23:24,038 --> 00:23:25,606 ‫نمی‌خواستم ‫کفری‌ت کنم. 336 00:23:27,407 --> 00:23:29,610 ‫ببین. 337 00:23:31,612 --> 00:23:33,347 ‫فقط لطفاً بگو ‫از کدوم طرف برم 338 00:23:33,413 --> 00:23:34,815 ‫تا پیاده‌ت کنم. 339 00:23:36,150 --> 00:23:38,019 ‫پیچ بعدی ‫بپیچ سمت راست. 340 00:23:42,056 --> 00:23:45,760 ‫قرار نبود... امشب ‫این‌طوری پیش بره، خب؟ 341 00:23:45,826 --> 00:23:49,797 ‫پیش خودم گفتم، می‌دونی، ‫تو پیتون ادلری. 342 00:23:49,864 --> 00:23:53,466 ‫تو آهنگ «حسرت» ‫و «سقوط شب» رو ساختی و... 343 00:23:55,369 --> 00:23:58,172 ‫...من تموم عمرم منتظرِ ‫همچین لحظه‌ای بودم. 344 00:24:00,274 --> 00:24:03,811 ‫میشه لطفاً ‫همه‌چیو از اول شروع کنیم؟ 345 00:24:03,878 --> 00:24:05,913 ‫باشه؟ نباید می‌اومدم دمِ درِ ‫اون خونه. معذرت می‌خوام. 346 00:24:05,980 --> 00:24:08,549 ‫خیلی طولش دادی، ‫اصلاً هول شدم نمی‌دونستم چی‌کار کنم. 347 00:24:10,985 --> 00:24:12,153 ‫پیتون؟ 348 00:24:12,219 --> 00:24:13,587 ‫پیتون! 349 00:24:15,623 --> 00:24:16,891 ‫پیتون! وایسا! وایسا! 350 00:24:16,958 --> 00:24:19,060 ‫نگه دار! نگه دار! 351 00:24:23,064 --> 00:24:24,332 ‫اوه. 352 00:24:24,398 --> 00:24:26,300 ‫پشمام، ‫حالت خوبه؟ 353 00:24:26,367 --> 00:24:28,002 ‫آره، خوبم. ‫خوبم. 354 00:24:28,069 --> 00:24:29,503 ‫مطمئنی؟ 355 00:24:29,570 --> 00:24:30,938 ‫آره. خوبم. 356 00:24:32,907 --> 00:24:35,109 ‫باشه، فقط... فقط بپیچ... ‫بپیچ سمت راست. 357 00:24:35,176 --> 00:24:36,711 ‫باشه. یا ابلفضل! 358 00:24:36,777 --> 00:24:39,246 ‫پیتون. وایسا، وایسا، وایسا! ‫پیتون، نگه دار! 359 00:24:41,415 --> 00:24:44,051 ‫پیتون، وایسا. ‫وایسا! ماشینو نگه دار! 360 00:24:44,118 --> 00:24:45,052 ‫ماشینو نگه دار! 361 00:25:01,402 --> 00:25:03,337 ‫زنگ می‌زنم ‫به آمبولانس، باشه؟ 362 00:25:03,404 --> 00:25:04,672 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 363 00:25:04,739 --> 00:25:05,973 ‫فقط... ‫یه لحظه بهم امون بده. 364 00:25:06,040 --> 00:25:07,341 ‫فقط باید بریم تو. 365 00:25:07,408 --> 00:25:08,542 ‫یکی صداتو می‌شنوه. 366 00:25:08,609 --> 00:25:09,944 ‫خونه‌م همین ‫سرِ نبشه. 367 00:25:10,011 --> 00:25:11,712 ‫هیشکی هم خونه نیست... 368 00:25:12,813 --> 00:25:16,117 ‫خونه‌ت... ‫نه. حله. ردیفه. 369 00:25:16,183 --> 00:25:17,118 ‫باشه، فقط... 370 00:25:35,970 --> 00:25:37,371 ‫بیا. 371 00:25:37,438 --> 00:25:38,773 ‫میشه یه خرده ‫آب بهم بدی، لطفاً؟ 372 00:25:38,839 --> 00:25:39,974 ‫آره. ‫برو تو دستشویی. 373 00:25:40,041 --> 00:25:41,709 ‫- هان؟ ‫- همین... همین‌جا. 374 00:25:41,776 --> 00:25:44,311 ‫آره، دمت گرم. ‫عالیه. دستت درد نکنه. 375 00:25:44,378 --> 00:25:46,414 ‫آره، من... خوبم. 376 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 ‫ممنون. 377 00:25:48,582 --> 00:25:49,784 ‫مرسی. 378 00:25:54,321 --> 00:25:55,356 ‫چیزی برات بیارم؟ 379 00:25:55,423 --> 00:25:57,625 ‫من... خوبم. ‫بازم دمت گرم. 380 00:26:00,227 --> 00:26:02,196 ‫برات یه حوله تمیز میارم. 381 00:26:02,263 --> 00:26:03,264 ‫ممنون. 382 00:26:40,267 --> 00:26:41,469 ‫پشمام ریخت، رای. 383 00:26:41,536 --> 00:26:43,471 ‫یا خدا. سکته‌م دادی ‫از ترس. 384 00:26:43,538 --> 00:26:44,573 ‫فکر کردم ‫قاتلی چیزی اومده تو. 385 00:26:44,638 --> 00:26:45,906 ‫اونجا تو «رکس» ‫پیدات نکردیم، 386 00:26:45,973 --> 00:26:47,708 ‫واسه همین گفتم حتماً ‫پیچوندی اومدی خونه. 387 00:26:47,775 --> 00:26:49,343 ‫صد بار بهت ‫زنگ زدم. 388 00:26:49,410 --> 00:26:50,778 ‫شارژ گوشیم تموم شد. 389 00:26:50,845 --> 00:26:52,547 ‫اگه واقعاً قاتل بودم ‫می‌خواستی چه غلطی بکنی؟ 390 00:26:52,613 --> 00:26:54,549 ‫با حوله خفه‌م کنی؟ 391 00:26:54,615 --> 00:26:56,784 ‫پیتون ادلر ‫توی حمومِ منه. 392 00:26:58,486 --> 00:26:59,521 ‫برگام. 393 00:26:59,588 --> 00:27:01,288 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫اون چیه دیگه؟ 394 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 ‫یا ابلفضل. 395 00:27:08,095 --> 00:27:09,564 ‫پشمام، ‫خودِ پیتون ادلره. 396 00:27:09,630 --> 00:27:11,398 ‫دیدیش؟ بهت که گفتم. 397 00:27:13,901 --> 00:27:15,302 ‫نه، توروخدا. فقط برین بیرون. 398 00:27:15,369 --> 00:27:16,403 ‫باشه، باشه. 399 00:27:16,470 --> 00:27:18,939 ‫خوبم. پام گیر کرد افتادم. 400 00:27:20,542 --> 00:27:21,709 ‫اونا... 401 00:27:21,775 --> 00:27:23,777 ‫آره، فک کنم. بیا. ‫کمکم کن. 402 00:27:23,844 --> 00:27:26,180 ‫فقط برین بیرون، توروخدا. نه! 403 00:27:26,247 --> 00:27:27,214 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین. 404 00:27:28,550 --> 00:27:29,584 ‫باشه، باشه. 405 00:27:29,650 --> 00:27:30,818 ‫نه. نه! 406 00:27:30,885 --> 00:27:34,989 ‫برین بیرون! ‫فقط گورتونو گم کنین بیرون! 407 00:27:37,892 --> 00:27:38,826 ‫پیتون؟ 408 00:27:38,893 --> 00:27:40,427 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 409 00:27:40,494 --> 00:27:41,596 ‫داستانش درازه. ‫بعداً برات میگم. 410 00:27:41,662 --> 00:27:42,963 ‫پیتون، لجبازی نکن. ‫فقط درو باز کن. 411 00:27:43,030 --> 00:27:44,732 ‫جدی میگم، اوضاعش خیلی خرابه. ‫به کسی زنگ بزنیم؟ 412 00:27:44,798 --> 00:27:46,367 ‫بابام به هیچ وجه نباید بفهمه. 413 00:27:48,836 --> 00:27:49,904 ‫ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم. 414 00:27:49,970 --> 00:27:51,472 ‫فک نکنم ‫حالش اصلاً خوب باشه. 415 00:27:51,540 --> 00:27:52,873 ‫- پیتون... ‫- من خوبم. 416 00:27:52,940 --> 00:27:54,543 ‫- اون چی بود کفِ زمین؟ ‫- فقط بذار بیایم تو، باشه؟ 417 00:27:54,609 --> 00:27:55,610 ‫یه ثانیه وایسین. 418 00:27:55,676 --> 00:27:56,578 ‫پیتون، داری ما رو می‌ترسونی. 419 00:27:56,645 --> 00:27:58,012 ‫فقط یه ثانیه، حله؟ 420 00:28:14,962 --> 00:28:15,696 ‫پیتون؟ 421 00:28:15,763 --> 00:28:17,064 ‫اون صدای چه کوفتی بود؟ 422 00:28:17,131 --> 00:28:18,732 ‫باید بریم تو. ‫شاید بلایی سرش اومده باشه. 423 00:28:18,799 --> 00:28:20,602 ‫پیتون، سالمی؟ 424 00:28:41,388 --> 00:28:42,723 ‫راه بیفت. 425 00:28:42,790 --> 00:28:44,491 ‫بجنب دیگه خوشگله. ‫لنگِ توییم. 426 00:28:46,493 --> 00:28:48,429 ‫پیتون، زود باش دیگه. 427 00:28:49,964 --> 00:28:51,232 ‫گندش بزنن. 428 00:28:58,305 --> 00:28:59,773 ‫بازم همون یارو جانه داره زنگ می‌زنه. 429 00:28:59,840 --> 00:29:01,875 ‫- ردش کن بره. ‫- طرف سلبریتیه. 430 00:29:01,942 --> 00:29:03,210 ‫تابلوئه که خیلیا ‫دارن دنبالش می‌گردن. 431 00:29:03,277 --> 00:29:04,812 ‫واسه همینه که ‫خیلی هم حال می‌کنه از اینکه 432 00:29:04,878 --> 00:29:06,681 ‫صحیح و سالم نگهش داشتیم ‫و به هیشکی زنگ نزدیم. 433 00:29:06,747 --> 00:29:07,682 ‫من هنوزم فک می‌کنم ما... 434 00:29:07,748 --> 00:29:09,183 ‫هیس. چشاشو باز کرد. 435 00:29:11,952 --> 00:29:13,287 ‫حالت چطوره؟ روبه‌راهی؟ 436 00:29:14,788 --> 00:29:16,123 ‫اومم، چی شد؟ 437 00:29:19,293 --> 00:29:20,394 ‫من کجام؟ 438 00:29:21,462 --> 00:29:22,530 ‫مخش تعطیل شده. 439 00:29:22,597 --> 00:29:24,198 ‫مخش تعطیل نشده، ‫خوبه حالش. 440 00:29:25,099 --> 00:29:26,467 ‫تو اتاق منی. ‫جات امنه. 441 00:29:26,534 --> 00:29:27,501 ‫خیلی شرمنده‌م، باشه؟ 442 00:29:27,569 --> 00:29:28,836 ‫واقعاً نمی‌دونستیم ‫باید چه غلط دیگه‌ای می‌کردیم. 443 00:29:28,902 --> 00:29:31,205 ‫داشتی رد می‌دادی. ‫تو دستشوییِ من از حال رفتی. 444 00:29:31,272 --> 00:29:32,507 ‫سید رو سکته دادی. 445 00:29:33,841 --> 00:29:35,943 ‫ببخشید. ‫قضیه اینه که، اوم... 446 00:29:36,010 --> 00:29:38,580 ‫من مشکـل قند خون دارم، ‫یه بیماری خاصه. 447 00:29:38,647 --> 00:29:40,814 ‫وقتی خیلی میاد پایین، ‫بی‌هوش میشم همه‌چی یادم میره. 448 00:29:41,949 --> 00:29:43,585 ‫احتمالاً ‫همین اتفاق افتاده. 449 00:29:43,652 --> 00:29:46,053 ‫ببینین، متأسفم ‫اگه حواسم سر جاش نبود، 450 00:29:46,120 --> 00:29:49,823 ‫دمتونم گرم بابت ‫این جای عالی که دادین تلپ شم، 451 00:29:49,890 --> 00:29:53,561 ‫ولی من... حالم بهتره الان. ‫واقعاً باید بزنم به چاک. 452 00:29:53,628 --> 00:29:56,430 ‫همین الان. لطفاً. 453 00:29:58,132 --> 00:29:58,866 ‫این چیه؟ 454 00:29:58,932 --> 00:30:00,367 ‫من اصلاً اینا رو ‫تا حالا ندیدم. 455 00:30:00,434 --> 00:30:01,503 ‫تو جیب خودت بودن. 456 00:30:01,569 --> 00:30:02,836 ‫خب، چی می‌خواین؟ ‫پول؟ 457 00:30:02,903 --> 00:30:03,804 ‫- نه! ‫- پول می‌خواین؟ 458 00:30:03,871 --> 00:30:04,938 ‫پول یا همچین چیزی ‫می‌خواین؟ 459 00:30:05,005 --> 00:30:06,874 ‫نه. نه، ما فقط داریم سعی ‫می‌کنیم هواتو داشته باشیم. 460 00:30:06,940 --> 00:30:08,375 ‫- این دیوونه‌بازیه. هووی! ‫- نه. 461 00:30:08,442 --> 00:30:09,943 ‫- چرا انقد وحشی شدی؟ ‫- آی یکی به دادم برسه! کمک! کمک! 462 00:30:10,010 --> 00:30:11,211 ‫داد نزن! ‫توروخدا تمومش کن! 463 00:30:11,278 --> 00:30:13,682 ‫- کمکم کنین! یکی بیاد! هووی! ‫- باید بفهمی! 464 00:30:13,748 --> 00:30:14,649 ‫ما نمی‌خوایم ‫بهت صدمه بزنیم! 465 00:30:14,716 --> 00:30:15,717 ‫منو گروگان گرفتن! 466 00:30:15,784 --> 00:30:16,817 ‫ما فقط داریم سعی ‫می‌کنیم بهت کمک کنیم! 467 00:30:16,884 --> 00:30:17,686 ‫- باید ولش کنیم بره. ‫- نه! 468 00:30:17,752 --> 00:30:18,852 ‫- آره! ‫- شنیدی چی گفت؟ 469 00:30:18,919 --> 00:30:20,054 ‫میره به همه میگه ‫گروگانش گرفته بودیم. 470 00:30:20,120 --> 00:30:21,355 ‫- نه، به کسی نمیگم. ‫- کی اصلاً حرفشو باور می‌کنه؟ 471 00:30:21,422 --> 00:30:23,157 ‫یه کبودی گنده رو رانم ‫دارم که ثابت می‌کنه 472 00:30:23,223 --> 00:30:25,959 ‫با ماشینش بهم زده، مدرکم دارم ‫که دوباره رو مواده. 473 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 ‫نه، نه، نه. ‫هی، گوش کنین. گوش کنین. 474 00:30:27,428 --> 00:30:29,597 ‫همین الان این کوفتی رو باز کنین، ‫قول میدم دیگه چشمتون بهم نیفته. 475 00:30:29,664 --> 00:30:32,333 ‫نه! فهمیدی؟ ‫این تو نیستی. 476 00:30:32,399 --> 00:30:34,134 ‫دیشب همون موقع که دمِ اون ‫خونه وایسادی فهمیدم. 477 00:30:34,201 --> 00:30:36,070 ‫فقط... دلم نمی‌خواست ‫باورش کنم. 478 00:30:36,136 --> 00:30:38,372 ‫دوباره لغزش کردی و رفتی سمتش، ‫اشکالی هم نداره. 479 00:30:38,439 --> 00:30:41,241 ‫همه‌چی با این معلوم میشه. ‫اصلاً هم قضاوتت نمی‌کنم. 480 00:30:41,308 --> 00:30:43,010 ‫قبول کن، تو با سوءمصرفِ ‫مواد مشکل داری. 481 00:30:43,077 --> 00:30:45,479 ‫نه، من هیچ مشکلی ‫با مصرف کوفتیِ مواد ندارم. 482 00:30:45,547 --> 00:30:47,247 ‫مشکلِ من اینه که ‫به این دیوارِ لعنی دستبند خوردم! 483 00:30:47,314 --> 00:30:48,717 ‫دیشب نزدیک بود خودتو ‫به کشتن بدی، 484 00:30:48,783 --> 00:30:50,117 ‫نزدیک بود منم بکشی! 485 00:30:50,184 --> 00:30:51,418 ‫میشه دو کلمه بیرون ‫باهات حرف بزنم... 486 00:30:51,485 --> 00:30:52,886 ‫نه، ما جونتو نجات دادیم ‫و تو حتی یه ذره هم... 487 00:30:52,953 --> 00:30:53,987 ‫- حالیت نیست ممنون باشی؟ ‫- نه! نرین! توروخدا! 488 00:30:54,054 --> 00:30:55,523 ‫برگردین بیاین ‫اینو باز کنین! خواهش می‌کنم! 489 00:30:55,590 --> 00:30:57,958 ‫شوخی ندارم باهاتون! 490 00:30:58,025 --> 00:30:59,927 ‫دارم دیوونه میشم ‫رسماً! 491 00:31:01,161 --> 00:31:02,664 ‫رای، این چه بساطی بود راه انداختی؟ 492 00:31:02,731 --> 00:31:03,798 ‫دوباره زده تو فازِ مواد. 493 00:31:03,864 --> 00:31:05,265 ‫- خب که چی؟ ما هم می‌زنیم. ‫- فرق می‌کنه. 494 00:31:05,332 --> 00:31:06,200 ‫این معتاده. 495 00:31:06,266 --> 00:31:07,569 ‫مگه قرار نبود فقط ‫دستبندش بزنیم 496 00:31:07,635 --> 00:31:08,770 ‫تا وقتی که انقدری بپره از سرش ‫که بتونه رانندگی کنه؟ 497 00:31:08,837 --> 00:31:10,638 ‫ببین، مطمئنم ‫کارم درسته. 498 00:31:10,705 --> 00:31:11,840 ‫کدوم کارت درسته؟ 499 00:31:11,905 --> 00:31:13,173 ‫کمک! 500 00:31:13,240 --> 00:31:14,975 ‫اینکه اینجا نگهش داریم ‫تا وقتی که این زهرماری 501 00:31:15,042 --> 00:31:16,076 ‫از خونش بکشه بیرون. 502 00:31:16,143 --> 00:31:17,444 ‫عمراً نمی‌ذارم همچین غلطی بکنیم. 503 00:31:18,546 --> 00:31:19,781 ‫نگرانتم. 504 00:31:19,848 --> 00:31:22,282 ‫به خاطر مامانته؟ ‫چون... 505 00:31:23,685 --> 00:31:25,653 ‫...چون می‌دونم اون قضیه ‫خیلی تخمی بود، اما... 506 00:31:25,720 --> 00:31:28,088 ‫ربطی به اون نداره. 507 00:31:28,155 --> 00:31:28,889 ‫باشه؟ 508 00:31:28,956 --> 00:31:30,792 ‫کمک! 509 00:31:30,859 --> 00:31:32,393 ‫می‌دونم جنون‌آمیز به نظر میاد. 510 00:31:34,328 --> 00:31:36,430 ‫ولی به این همه اتفاقی فک کن ‫که باید پیش می‌اومد 511 00:31:36,497 --> 00:31:37,599 ‫تا کارمون به اینجا بکشه. 512 00:31:38,899 --> 00:31:41,703 ‫این همه اتفاقی بودن محاله. ‫انگار... انگار 513 00:31:41,770 --> 00:31:44,271 ‫کائنات داره بهم میگه ‫رسالتم اینه که نجاتش بدم. 514 00:31:44,338 --> 00:31:46,407 ‫خب، پس ببریمش ‫کمپِ ترک اعتیاد. 515 00:31:46,473 --> 00:31:48,442 ‫قبلاً رفته. ‫دیدی که چی به روزش آورد. 516 00:31:50,745 --> 00:31:52,913 ‫ما الان می‌تونیم ‫یه کارِ بزرگ بکنیم، 517 00:31:52,980 --> 00:31:54,816 ‫یه کاری که واقعاً ‫توی دنیا ارزش داشته باشه. 518 00:31:54,883 --> 00:31:57,017 ‫مگه همیشه خودمون ‫همینو نمی‌گفتیم؟ 519 00:31:57,084 --> 00:31:59,920 ‫سرِ این یکی بهم اعتماد کن، باشه؟ 520 00:32:01,556 --> 00:32:03,424 ‫فقط یه کم زمان می‌خوایم ‫تا این سم از بدنش 521 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 ‫بکشه بیرون و خودشم بفهمه ‫چه گهی داره می‌خوره. 522 00:32:06,093 --> 00:32:08,395 ‫وگرنه، چی جلوشو می‌گیره ‫که بلایی سر کسی نیاره 523 00:32:08,462 --> 00:32:10,197 ‫یا خودشو به کشتن نده؟ 524 00:32:11,566 --> 00:32:13,267 ‫قول میدم همه‌چی درست میشه. 525 00:32:17,572 --> 00:32:20,642 ‫♪ ...دست تکون میدم و دستمو ‫دراز می‌کنم سمت دستت ♪♪ 526 00:32:22,075 --> 00:32:25,613 ‫باشه، می‌تونیم فقط ‫چند ساعتِ دیگه اینجا نگهش داریم، 527 00:32:25,680 --> 00:32:26,681 ‫ولی نه بیشتر. 528 00:32:26,748 --> 00:32:28,817 ‫باید بهم ‫قول بدی، حله؟ 529 00:32:28,883 --> 00:32:31,886 ‫♪ تمام چیزی که می‌خوام تویـی ♪♪ 530 00:32:31,952 --> 00:32:33,688 ‫اصلاً حواست هست چی میگم؟ ‫رایلی! 531 00:32:37,391 --> 00:32:39,226 ‫شما با گوشی پیتون ‫تماس گرفتین. پیغامتونو بذارین. 532 00:32:39,293 --> 00:32:41,663 ‫لعنت بهش. 533 00:32:56,276 --> 00:32:59,581 ‫اریک، درسته؟ ‫من رفیق پیتونم. 534 00:33:00,615 --> 00:33:01,616 ‫آهان، آره. 535 00:33:01,683 --> 00:33:04,384 ‫همو دیدیم قبلاً. ‫جان هستم. 536 00:33:04,451 --> 00:33:08,355 ‫آره جان، درسته. ‫همون تورِ «چیزهای آرام». 537 00:33:08,422 --> 00:33:09,990 ‫دقیقاً. آره. ‫میشه یه لحظه بیام تو؟ 538 00:33:10,057 --> 00:33:11,391 ‫آره، آره. بیا تو. 539 00:33:14,729 --> 00:33:17,030 ‫خب، هنوزم تور منیجری؟ 540 00:33:18,298 --> 00:33:19,366 ‫آره. 541 00:33:21,368 --> 00:33:22,670 ‫دمت گرم. 542 00:33:22,737 --> 00:33:23,872 ‫راستش، یکی می‌گفت 543 00:33:23,938 --> 00:33:25,740 ‫پیتون دیشب ‫شاید اومده باشه اینجا. 544 00:33:27,107 --> 00:33:29,476 ‫اوه، آره. اینجا بود. ‫تو هم می‌زنی؟ 545 00:33:29,544 --> 00:33:32,714 ‫نه. ‫هنوز اینجاست؟ 546 00:33:32,780 --> 00:33:35,482 ‫نه، نیست. ‫چطور مگه؟ 547 00:33:35,550 --> 00:33:37,084 ‫چون جواب پیام و زنگامو ‫نمیده، 548 00:33:37,150 --> 00:33:38,953 ‫نمی‌خوام اجرای ‫امشب رو بپَرونه. 549 00:33:39,019 --> 00:33:40,722 ‫آره داداش، بد ضدحالیه. 550 00:33:40,788 --> 00:33:42,022 ‫آره. 551 00:33:42,089 --> 00:33:44,057 ‫اِاِ، چی بگم ‫والا. 552 00:33:44,124 --> 00:33:47,494 ‫اومد اینجا، یه‌کم حال کردیم، ‫بعدشم پیچید رفت. 553 00:33:47,562 --> 00:33:48,730 ‫عجب. 554 00:33:50,732 --> 00:33:54,569 ‫خب. ‫یعنی هیچی نگفت؟ 555 00:33:54,636 --> 00:33:55,637 ‫نوچ. 556 00:33:59,841 --> 00:34:01,509 ‫چی بهش فروختی، اریک؟ 557 00:34:06,681 --> 00:34:09,517 ‫هان؟ پلیس نیستم که. 558 00:34:09,584 --> 00:34:11,218 ‫فقط می‌خوام بفهمم ‫چه غلطی کرده 559 00:34:11,285 --> 00:34:13,487 ‫تا کار و کاسبیِ کوفتیشو ‫به باد نده. 560 00:34:15,790 --> 00:34:18,058 ‫زاناکس. ‫یه‌خرده هم کوک. 561 00:34:19,226 --> 00:34:20,294 ‫چیز مهمی نبود. 562 00:34:20,360 --> 00:34:22,296 ‫اتفاقاً خیلی هم ریده به همه‌چی. 563 00:34:27,001 --> 00:34:28,368 ‫این کارتمه. 564 00:34:28,435 --> 00:34:30,203 ‫بگیرش، 565 00:34:30,270 --> 00:34:33,173 ‫اگه چیزی یادت اومد ‫که به کار بیاد، زنگ بزن. 566 00:34:34,776 --> 00:34:38,178 ‫اینم یادت باشه، اگه پیتون ‫دوباره برگشت اینورا، 567 00:34:38,245 --> 00:34:40,615 ‫اون گوشیِ لعنی رو ‫جواب نمیدی، افتاد؟ 568 00:34:43,083 --> 00:34:45,185 ‫شماها باید برین پیِ ‫زندگی کوفتی‌تون. 569 00:34:47,055 --> 00:34:48,255 ‫تو برو پیِ زندگیت. 570 00:34:48,322 --> 00:34:52,192 ‫♪ چوب و چماق شاید ‫استخونامو خورد کنه ♪♪ 571 00:34:52,259 --> 00:34:57,464 ‫♪ ولی مواد کاری بهم نداره ‫مواد بهم آسیب نمی‌زنه ♪♪ 572 00:34:58,165 --> 00:35:01,936 ‫♪ دوست‌دختر سابقم هی ‫زنگ می‌زنه به گوشیم ♪ 573 00:35:02,003 --> 00:35:04,706 ‫♪ ولی اون سلیطه ‫زورش بهم نمی‌رسه ♪♪ 574 00:35:04,772 --> 00:35:07,307 ‫♪ پس خـیالم تخته ♪♪ 575 00:35:07,374 --> 00:35:11,478 ‫♪ تک و تنها، ‫خودم تنهایی از پسش بر اومدم ♪♪ 576 00:35:11,546 --> 00:35:16,283 ‫♪ پس رحمی در کار نیست، ‫به هیشکی رحم نمی‌کنم ♪♪ 577 00:35:17,250 --> 00:35:21,022 ‫♪ با داداشامم ‫ولی کلت تو جیبمه ♪ 578 00:35:21,089 --> 00:35:24,025 ‫♪ داد می‌زنم، ‫«سر به‌سرم نذارین» ♪♪ 579 00:35:24,092 --> 00:35:27,095 ‫♪ «توروخدا سر به‌سرم نذارین» ♪♪ 580 00:35:27,160 --> 00:35:31,833 ‫♪ علفمو دود می‌کنم ‫و قرصمو میندازم بالا ♪♪ 581 00:35:31,899 --> 00:35:37,237 ‫♪ و گوشیمو قفل می‌کنم چون ‫این جنده‌ها کمین کردن ♪♪ 582 00:35:38,438 --> 00:35:42,342 ‫♪ چوب و چماق شاید ‫استخونامو خورد کنه ♪ 583 00:35:42,409 --> 00:35:46,614 ‫♪ ولی مواد کاری بهم نداره ‫مواد بهم آسیب نمی‌زنه ♪♪ 584 00:35:47,682 --> 00:35:51,552 ‫♪ دوست‌دختر سابقم هی ‫زنگ می‌زنه به گوشیم ♪ 585 00:35:51,619 --> 00:35:54,321 ‫♪ ولی اون سلیطه ‫زورش بهم نمی‌رسه ♪♪ 586 00:35:54,388 --> 00:35:56,924 ‫♪ واسه همین خیالم تخته ♪♪ 587 00:35:56,991 --> 00:36:00,728 ‫♪ تک و تنها، ‫خودم تنهایی جمعش کردم ♪♪ 588 00:36:00,795 --> 00:36:06,067 ‫♪ پس رحمی در کار نیست، ‫به هیشکی رحم نمی‌کنم ♪♪ 589 00:36:06,134 --> 00:36:10,071 ‫♪ با داداشامم ‫ولی کلت تو جیبمه ♪♪ 590 00:36:10,138 --> 00:36:13,007 ‫♪ نعره می‌زنم، ‫«سر به‌سرم نذارین» ♪♪ 591 00:36:13,074 --> 00:36:15,643 ‫♪ «سر به‌سرم نذارین» ♪♪ 592 00:36:19,847 --> 00:36:24,585 ‫♪ گور بابای این جنده‌ها، ‫فقط رو مخمن ♪♪ 593 00:36:29,222 --> 00:36:34,062 ‫♪ گور بابای این جنده‌ها، ‫فقط رو مخمن ♪ 594 00:36:40,768 --> 00:36:42,335 ‫الو. 595 00:36:43,137 --> 00:36:45,606 ‫امشب به پلیس ‫خبر میدم. 596 00:36:45,673 --> 00:36:47,842 ‫پس فقط به بچه‌ها بگو ‫وسایلشونو بردارن 597 00:36:47,909 --> 00:36:49,711 ‫و برن سمت محلِ اجرا. 598 00:36:49,777 --> 00:36:51,478 ‫من یه بهانه‌ای می‌تراشم. 599 00:36:55,717 --> 00:36:59,386 ‫پلیس تا ۴۸ ساعت ‫هیچ غلطی نمی‌کنه. 600 00:36:59,453 --> 00:37:02,255 ‫فعلاً صداشو ‫درنیارین. 601 00:37:02,322 --> 00:37:05,126 ‫پیداش میشه... 602 00:37:05,193 --> 00:37:07,128 ‫همیشه سر و کله‌ش پیدا میشه. 603 00:38:06,087 --> 00:38:08,055 ‫زود باش، زود باش. یالا. 604 00:38:17,297 --> 00:38:18,833 ‫نمی‌تونم از پسش بربیام. 605 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 ‫چرا، می‌تونی. 606 00:38:27,407 --> 00:38:31,279 ‫باشه؟ می‌دونم سخته، ‫ولی همه‌چی درست میشه. 607 00:38:31,344 --> 00:38:33,948 ‫قسم می‌خورم، ‫اگه بذاری برم، من... 608 00:38:34,015 --> 00:38:35,583 ‫به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم. 609 00:38:37,417 --> 00:38:38,485 ‫وگرنه، پیدام می‌کنن 610 00:38:38,553 --> 00:38:40,387 ‫و عمراً بتونی ‫ازش قسر در بری. 611 00:38:41,889 --> 00:38:43,691 ‫هیچ‌کس دنبال تو نمی‌گرده. 612 00:38:45,259 --> 00:38:46,594 ‫چرا، می‌گردن. 613 00:38:48,196 --> 00:38:49,931 ‫احتمالاً همین الانشم ‫خیلی نزدیک شدن. 614 00:38:51,265 --> 00:38:53,634 ‫نه. ‫هیچ‌کس قرار نیست بیاد. 615 00:38:54,735 --> 00:38:56,469 ‫گروهت یه پست گذاشته ‫و گفته که تو مریضی، 616 00:38:56,537 --> 00:38:57,805 ‫واسه همینم اجرا رو کنسل کردی. 617 00:38:57,872 --> 00:38:59,607 ‫داری دروغ می‌گی. 618 00:39:03,177 --> 00:39:04,679 ‫«با قلبی شکسته ‫اعلام می‌کنیم که 619 00:39:04,745 --> 00:39:07,181 ‫زمان اجرای امشب در سالن دوم رو ‫به وقت دیگه‌ای موکول می‌کنیم. 620 00:39:07,248 --> 00:39:08,950 ‫متأسفانه، ‫پیتون آنفولانزا گرفته.» 621 00:39:12,352 --> 00:39:13,621 ‫اونا اهمیتی به تو نمی‌دن. 622 00:39:15,189 --> 00:39:16,791 ‫ولی من می‌دم. 623 00:39:18,059 --> 00:39:19,760 ‫خب؟ ‫من می‌تونم کمکت کنم. 624 00:39:21,428 --> 00:39:22,797 ‫من دردت رو می‌فهمم. 625 00:39:48,122 --> 00:39:50,591 ‫فقط کاری کن این درد تموم شه. 626 00:39:51,859 --> 00:39:53,393 ‫التماست می‌کنم. 627 00:39:53,460 --> 00:39:55,796 ‫سعی کن یه کم بخوابی، باشه؟ 628 00:39:57,698 --> 00:40:00,001 ‫قول می‌دم فردا ‫بهتر بشه. 629 00:40:02,803 --> 00:40:07,742 ‫♪ آیا برای قدرت پاک‌کنندگی ‫به سراغ عیسی رفته‌ای؟ ♪ 630 00:40:07,808 --> 00:40:12,179 ‫♪ آیا در خون ‫آن بره شسته شده‌ای؟ ♪♪ 631 00:40:13,247 --> 00:40:16,350 ‫♪ آیا شسته شده‌ای؟ ‫شسته شده‌ای؟ ♪ 632 00:40:16,416 --> 00:40:18,719 ‫♪ در خون ‫آن بره شسته شده‌ای؟ ♪♪ 633 00:40:18,786 --> 00:40:21,622 ‫♪ آیا شسته شده‌ای؟ ‫شسته شده‌ای؟ ♪♪ 634 00:40:21,689 --> 00:40:23,724 ‫♪ در خون ‫آن بره شسته شده‌ای؟ ♪♪ 635 00:41:04,732 --> 00:41:06,233 ‫♪ امروز که بیدار می‌شی ♪♪ 636 00:41:06,300 --> 00:41:08,235 ‫♪ حس می‌کنی حالت خوش نیست ♪♪ 637 00:41:08,302 --> 00:41:10,338 ‫♪ این هفته دیگه ‫زیادی کش اومده ♪♪ 638 00:41:10,404 --> 00:41:11,706 ‫اه، سید. 639 00:41:11,772 --> 00:41:14,241 ‫♪ هر چیزی که خوبه ♪♪ 640 00:41:14,308 --> 00:41:15,776 ‫کار من نبود. 641 00:41:15,843 --> 00:41:20,715 ‫♪ بعضی روزا فکر می‌کنی ‫این زندگی مثل یه چرخ‌وفلکه ♪♪ 642 00:41:20,781 --> 00:41:24,752 ‫♪ ما جا نمی‌زنیم ♪♪ 643 00:41:24,819 --> 00:41:27,088 ‫♪ این ماجرا هنوز تموم نشده... ♪♪ 644 00:41:27,154 --> 00:41:29,023 ‫وای خدای من. 645 00:41:30,490 --> 00:41:31,959 ‫پیتون، پاشو. 646 00:41:32,026 --> 00:41:33,694 ‫یالا، باید تمیزت کنیم. 647 00:41:33,761 --> 00:41:35,396 ‫قیافه‌ش عین کساییه که دارن می‌میرن. 648 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 ‫می‌شه بری ‫تو رخت‌شوی‌خونه، 649 00:41:37,098 --> 00:41:38,632 ‫و فقط چند تا حوله واسم بیاری 650 00:41:38,699 --> 00:41:40,668 ‫با یه شورت تمیز ‫از مال بابام؟ 651 00:41:40,735 --> 00:41:42,502 ‫♪ دختر، تو تنها ‫کسی نیستی... ♪♪ 652 00:41:42,570 --> 00:41:44,405 ‫این وضع اصلاً درست نیست. 653 00:41:44,472 --> 00:41:45,706 ‫فقط برو! 654 00:41:45,773 --> 00:41:47,341 ‫♪ مجبور نیستی ‫این کثافت رو تحمل کنی ♪♪ 655 00:41:47,408 --> 00:41:48,576 ‫باشه بابا. 656 00:41:48,642 --> 00:41:49,910 ‫♪ دیگه به اندازه کافی ‫تحملش کردی ♪♪ 657 00:41:49,977 --> 00:41:52,546 ‫♪ و می‌دونی که تنها ‫کسی نیستی ♪♪ 658 00:41:52,613 --> 00:41:54,515 ‫♪ که حالش از این وضع به هم می‌خوره... ♪♪ 659 00:41:55,916 --> 00:41:56,984 ‫پیتون؟ 660 00:41:58,386 --> 00:41:59,920 ‫تروخدا، ‫اینجا به کمکت نیاز دارم. 661 00:42:10,231 --> 00:42:11,699 ‫بگیر. 662 00:42:17,838 --> 00:42:18,973 ‫اه، لعنتی. 663 00:42:20,241 --> 00:42:22,476 ‫حس می‌کنم این کار اشتباهه. 664 00:42:22,543 --> 00:42:24,412 ‫پس ترجیح می‌دی به حال خودش ولش کنی ‫تا تو گوه خودش بشینه؟ 665 00:42:24,478 --> 00:42:26,380 ‫اونو بده به من. 666 00:42:26,447 --> 00:42:28,349 ‫نه، فقط، ‫انگار تجاوز به حریم شخصیشه. 667 00:42:28,416 --> 00:42:29,483 ‫اصلاً بیدار هم نیست. 668 00:42:29,550 --> 00:42:32,553 ‫خب که چی؟ پرستارا همیشه ‫از این کارا می‌کنن. 669 00:42:32,620 --> 00:42:34,922 ‫چه فرقی داره؟ ‫قضیه رو عجیبش نکن. 670 00:42:56,844 --> 00:42:58,946 ‫کم‌کم دارم اینجا خوف می‌کنم، رای. 671 00:43:00,347 --> 00:43:01,449 ‫اصلاً حالش بهتر نشده. 672 00:43:01,516 --> 00:43:02,650 ‫تازه بدتر هم شده. 673 00:43:02,716 --> 00:43:04,318 ‫ببین، خودت که تو اینترنت خوندی ‫چی نوشته بود، خب؟ 674 00:43:04,385 --> 00:43:07,421 ‫فقط... ممکنه از یک تا پنج روز ‫طول بکشه، 675 00:43:07,488 --> 00:43:08,956 ‫بسته به اینکه ‫چقدر مصرف می‌کرده. 676 00:43:09,023 --> 00:43:11,425 ‫همه اینا هنوز تو محدوده ‫طبیعی خماریه. 677 00:43:11,492 --> 00:43:13,327 ‫نگران نباش. ‫یه نقشه دارم. 678 00:43:18,567 --> 00:43:20,301 ‫فکر نکنم ‫بتونیم بلندش کنیم. 679 00:43:22,436 --> 00:43:24,004 ‫ایده بهتری داری؟ 680 00:43:24,071 --> 00:43:26,207 ‫وگرنه بابام تا یه کم دیگه ‫می‌آد خونه، پس... 681 00:43:28,042 --> 00:43:32,213 ‫فقط مطمئن شو که واقعاً بیهوشه ‫و خودشو به موش‌مردگی نزده. 682 00:43:33,981 --> 00:43:35,916 ‫و اگه بیدار شد ‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 683 00:43:44,024 --> 00:43:45,092 ‫رایلی؟ 684 00:43:54,301 --> 00:43:55,970 ‫بیا. راضی شدی؟ 685 00:43:56,036 --> 00:43:57,404 ‫هوی، رایلی. ‫این چه کوفتیه دیگه! 686 00:43:57,471 --> 00:43:59,039 ‫مال بابامه. ‫واسه کارشه. 687 00:43:59,106 --> 00:44:00,509 ‫بیا. حواسم هست. 688 00:44:00,575 --> 00:44:02,109 ‫تو دستاشو بگیر. ‫من پاهاشو می‌گیرم. 689 00:44:20,227 --> 00:44:21,362 ‫رایلی! 690 00:44:23,397 --> 00:44:27,034 ‫بهت گفته بودم ‫این عوضی سر کارمون گذاشته! 691 00:44:32,607 --> 00:44:34,742 ‫کمکم کنید! کمک! 692 00:44:35,577 --> 00:44:36,777 ‫کمک! 693 00:44:37,211 --> 00:44:38,279 ‫یکی به دادم برسه! 694 00:44:40,314 --> 00:44:43,350 ‫تروخدا! خواهش می‌کنم! کمکم کنید! 695 00:44:43,417 --> 00:44:45,152 ‫آهای! کسی اونجا نیست! 696 00:44:48,889 --> 00:44:50,824 ‫همه کدوم گوری رفتن پس؟ 697 00:44:54,128 --> 00:44:55,462 ‫کمکم کنید! 698 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 ‫تروخدا. باز شو دیگه! 699 00:45:02,236 --> 00:45:03,270 ‫هی! 700 00:45:05,973 --> 00:45:08,577 ‫پیتون! ‫همون‌جا بمون، صبر کن. 701 00:45:08,643 --> 00:45:10,477 ‫پیتون، صبر کن! 702 00:45:11,345 --> 00:45:12,846 ‫وایسا! 703 00:45:23,558 --> 00:45:25,859 ‫تو روانی‌ای! ‫برو کنار از روم! 704 00:45:25,926 --> 00:45:27,127 ‫نه! 705 00:46:00,361 --> 00:46:03,130 ‫درو ببند. ‫درو ببند. 706 00:46:03,197 --> 00:46:05,734 ‫باشه. اگه همسایه‌ها ‫بیان خونه چی؟ 707 00:46:05,799 --> 00:46:08,168 ‫اونا تا آخر هفته بعد نیستن. 708 00:46:09,470 --> 00:46:10,538 ‫بیا ببریمش طبقه پایین. 709 00:46:10,605 --> 00:46:12,172 ‫بعدشم ماشینشو ‫می‌ذاریم تو پارکینگ. 710 00:46:13,508 --> 00:46:15,109 ‫باشه. 711 00:46:15,175 --> 00:46:18,647 ‫باشه. 712 00:46:18,713 --> 00:46:21,215 ‫- خیلی سنگینه. ‫- نه، نه، نه. 713 00:46:22,416 --> 00:46:23,250 ‫باشه. 714 00:46:23,984 --> 00:46:25,486 ‫فقط یه ذره دیگه مونده. 715 00:46:29,490 --> 00:46:30,692 ‫- فقط بذارش... ‫- تندتر برو! 716 00:46:30,759 --> 00:46:31,992 ‫بذارش زمین. 717 00:46:33,528 --> 00:46:34,461 ‫فقط بذارش زمین. 718 00:46:34,529 --> 00:46:35,829 ‫باشه. 719 00:46:47,642 --> 00:46:49,343 ‫مرده؟ 720 00:46:55,482 --> 00:46:57,752 ‫نه، نه. ‫حالش خوبه. اون... 721 00:46:57,818 --> 00:47:00,254 ‫فکر کنم ‫فقط از هوش رفته. 722 00:47:03,157 --> 00:47:05,392 ‫رایلی، بهت که گفتم. ‫من... 723 00:47:13,000 --> 00:47:14,868 ‫داشت می‌کشتت. 724 00:47:14,935 --> 00:47:16,270 ‫باشه، باشه. 725 00:47:17,438 --> 00:47:19,406 ‫باشه، طوری نیست. خب؟ 726 00:47:25,479 --> 00:47:26,480 ‫حالمون خوبه. 727 00:47:29,818 --> 00:47:31,318 ‫نگام کن. 728 00:47:32,587 --> 00:47:33,521 ‫من خوبم. 729 00:47:37,759 --> 00:47:38,827 ‫خوبم. 730 00:47:43,897 --> 00:47:45,466 ‫خیلی بد به نظر می‌رسه؟ 731 00:47:48,035 --> 00:47:50,572 ‫بیا فقط تمیزت کنیم، باشه؟ 732 00:48:24,004 --> 00:48:25,205 ‫گازم گرفت. 733 00:48:25,272 --> 00:48:27,609 ‫باید یه فکری بکنیم ‫ببینیم قراره چی بگیم. 734 00:48:27,675 --> 00:48:29,544 ‫به کی چی بگیم؟ 735 00:48:30,545 --> 00:48:32,146 ‫به همه! 736 00:48:32,212 --> 00:48:33,515 ‫باید حرفمون رو یکی کنیم. 737 00:48:33,581 --> 00:48:37,786 ‫یعنی، وای خدای من. ‫همه قراره ازم متنفر بشن. 738 00:48:37,852 --> 00:48:39,019 ‫مجبور می‌شم اسمم رو عوض کنم. 739 00:48:39,086 --> 00:48:40,921 ‫هیچ‌وقت رنگ ‫گواهینامه رو هم نمی‌بینم. 740 00:48:40,988 --> 00:48:42,690 ‫چرا باید ازت متنفر بشن؟ 741 00:48:42,757 --> 00:48:46,927 ‫چرا؟ ندیدی همین الان ‫چه اتفاقی افتاد؟ 742 00:48:46,994 --> 00:48:48,162 ‫وقتی به مردم بگه ‫چه بلایی سرش آوردم... 743 00:48:48,228 --> 00:48:50,063 ‫اون به هیچ‌کس ‫هیچی نمی‌گه. 744 00:48:50,130 --> 00:48:51,498 ‫فکر می‌کنی ‫دیگه به هوش نمی‌آد؟ 745 00:48:51,566 --> 00:48:53,333 ‫مگه نگفتی ‫فقط از هوش رفته؟ 746 00:48:53,400 --> 00:48:54,602 ‫باید زنگ بزنیم آمبولانس. 747 00:48:54,669 --> 00:48:56,203 ‫فقط آروم باش، باشه؟ ‫حالش خوبه. 748 00:48:57,204 --> 00:48:58,606 ‫فقط باید طبق نقشه پیش بریم. 749 00:48:58,673 --> 00:48:59,774 ‫نقشه؟ 750 00:48:59,841 --> 00:49:01,208 ‫نه، نه، نه، نه. 751 00:49:01,275 --> 00:49:02,911 ‫ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم ‫جاش امن باشه و نره تو جاده، 752 00:49:02,976 --> 00:49:04,879 ‫که راستش اصلاً ‫وظیفه پلیسه. 753 00:49:04,945 --> 00:49:08,081 ‫پس باید ازمون ‫تشکر هم بکنن، و... و... 754 00:49:08,148 --> 00:49:09,818 ‫و تازه مدرک هم داریم. 755 00:49:09,884 --> 00:49:11,151 ‫کی حرفشو باور می‌کنه 756 00:49:11,218 --> 00:49:14,154 ‫وقتی سر و وضع ما ‫این شکلیه، یعنی... 757 00:49:14,221 --> 00:49:17,024 ‫ما خواستیم بذاریم بره ‫و اون به من حمله کرد 758 00:49:17,090 --> 00:49:18,992 ‫و می‌خواست تو رو هم بکشه. ‫پس مجبور شدم اون کارو بکنم... 759 00:49:19,059 --> 00:49:21,128 ‫اون واقعاً نمی‌خواست ‫به من آسیبی بزنه. 760 00:49:27,968 --> 00:49:29,537 ‫جدی می‌گی؟ 761 00:49:32,339 --> 00:49:36,043 ‫فقط دو ثانیه مونده بود ‫که مغزتو بپاشه کف زمین. 762 00:49:39,747 --> 00:49:42,550 ‫دیگه تموم شد. 763 00:49:42,617 --> 00:49:45,219 ‫باید با واقعیت روبه‌رو بشی. ‫من یکی دیگه نمی‌کشم. 764 00:49:45,285 --> 00:49:46,888 ‫ببین، می‌دونم که ‫ریسک داره، 765 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 ‫ولی اینم می‌دونم که اون مردی ‫که اون پایینه، به کمک من نیاز داره. 766 00:49:49,156 --> 00:49:51,793 ‫اون کمکتو نمی‌خواد، رایلی! 767 00:49:51,860 --> 00:49:54,328 ‫اون کمک تو رو نمی‌خواد، 768 00:49:54,394 --> 00:49:56,997 ‫و خود... 769 00:49:57,064 --> 00:49:58,766 ‫تو رو هم... نمی‌خواد. 770 00:50:01,903 --> 00:50:03,270 ‫اشتباه می‌کنی. 771 00:50:10,043 --> 00:50:10,979 ‫کجا داری می‌ری؟ 772 00:50:11,044 --> 00:50:12,212 ‫خونه. من دیگه نیستم. 773 00:50:12,279 --> 00:50:13,347 ‫چی، که بری به مامانت بگی؟ 774 00:50:13,413 --> 00:50:14,616 ‫همونی که براش مهم نیست ‫زنده بمونی یا بمیری؟ 775 00:50:14,682 --> 00:50:15,884 ‫من تنها کسی‌ام که ‫همیشه هواتو داشته. 776 00:50:15,950 --> 00:50:16,985 ‫نمی‌تونی تنهام بذاری. 777 00:50:17,050 --> 00:50:19,486 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به منم دستبند بزنی؟ 778 00:50:19,554 --> 00:50:20,487 ‫برو کنار! 779 00:50:20,555 --> 00:50:21,689 ‫تروخدا! 780 00:50:22,690 --> 00:50:23,691 ‫خواهش می‌کنم. 781 00:50:27,729 --> 00:50:29,429 ‫باشه. 782 00:50:30,097 --> 00:50:31,331 ‫باشه، خیله خب. 783 00:50:33,200 --> 00:50:36,638 ‫بیا فقط... ‫بیا حرف بزنیم. 784 00:50:42,911 --> 00:50:45,747 ‫نه، نه، نه، نه! 785 00:50:45,813 --> 00:50:47,281 ‫نکن! 786 00:50:47,347 --> 00:50:49,283 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم! 787 00:50:49,349 --> 00:50:52,185 ‫نه! من نمی‌خوام ‫باهات حرف بزنم! 788 00:50:52,252 --> 00:50:54,022 ‫تمومش کن! تروخدا نکن! 789 00:50:55,990 --> 00:50:56,925 ‫بس کن! 790 00:50:57,992 --> 00:50:59,459 ‫فقط به من نگاه کن. 791 00:51:04,732 --> 00:51:06,734 ‫رایلی! 792 00:51:06,758 --> 00:51:08,758 793 00:51:13,440 --> 00:51:15,944 ‫ساکت باش. صدا نده. 794 00:51:16,010 --> 00:51:18,846 ‫هیس. 795 00:51:18,913 --> 00:51:20,682 ‫ساکت باش. هیس. 796 00:51:20,748 --> 00:51:22,584 ‫هیس. 797 00:51:27,789 --> 00:51:30,792 ‫کی خوراکی می‌خواد؟ ‫تو خوراکی می‌خوای، پسر خوب؟ 798 00:51:43,270 --> 00:51:45,439 ‫باشه، بخیر گذشت. ‫حالمون خوبه. 799 00:51:51,946 --> 00:51:53,781 ‫سیدنی؟ 800 00:51:54,782 --> 00:51:57,351 ‫سیدنی. سیدنی. 801 00:51:58,886 --> 00:52:00,387 ‫سیدنی، پاشو! 802 00:52:03,357 --> 00:52:05,359 ‫پاشو دیگه. می‌دونم داری ‫فیلم بازی می‌کنی. تروخدا پاشو! 803 00:54:09,784 --> 00:54:10,852 ‫سلام، بابا. 804 00:54:10,918 --> 00:54:12,754 ‫رایلی، اینجا چرا انقدر به هم ریخته‌ست؟ 805 00:54:14,589 --> 00:54:15,823 ‫فقط به خاطر اینکه ‫آخر هفته رو خونه نبودم، 806 00:54:15,890 --> 00:54:18,626 ‫فکر کردی می‌تونی انقدر ‫شلخته و کثیف بشی؟ 807 00:54:18,693 --> 00:54:21,095 ‫چیز خاصی نیست که. ‫فقط سخت نگیر. 808 00:54:21,162 --> 00:54:22,797 ‫- بابا. ‫- دستشویی رو هم تمیز کن. 809 00:54:22,864 --> 00:54:25,933 ‫چند بار بهت گفتم ‫حوله‌هاتو آویزون کن؟ 810 00:54:26,000 --> 00:54:27,935 ‫می‌دونم. ببخشید. ‫چشم، انجام می‌دم. 811 00:54:28,002 --> 00:54:29,336 ‫برق بزنه ها. 812 00:55:13,346 --> 00:55:15,283 ‫لعنتی. 813 00:57:14,235 --> 00:57:15,736 ‫من کجام؟ 814 00:57:15,803 --> 00:57:17,838 ‫یه جایی که هیچ‌کس ‫صدای داد و بیدادت رو نمی‌شنوه. 815 00:57:19,307 --> 00:57:23,144 ‫چرا داری این بلا رو سرم میاری؟ ‫مگه من هیچ‌وقت چه بدی‌ای در حقت کردم، هان؟ 816 00:57:23,945 --> 00:57:25,846 ‫با ماشین زدی بهم. 817 00:57:26,681 --> 00:57:29,449 ‫بهم گفتی ‫سوار ماشینت بشم. 818 00:57:29,517 --> 00:57:32,119 ‫نعشه کردی ‫و از جاده زدی بیرون. 819 00:57:33,187 --> 00:57:34,322 ‫رد دادی 820 00:57:34,388 --> 00:57:36,791 ‫و تو خونه یه دختر زیر سن قانونی ‫از هوش رفتی. 821 00:57:39,794 --> 00:57:40,795 ‫شاید بهتر باشه ‫اول از خودت بپرسی 822 00:57:40,861 --> 00:57:42,563 ‫که چرا اصلاً ‫اون کارا رو کردی. 823 00:57:42,630 --> 00:57:45,232 ‫اگه انقدر ازم متنفری، ‫چرا همون موقع نکشتیم؟ 824 00:57:45,299 --> 00:57:46,567 ‫من ازت متنفر نیستم. 825 00:57:47,601 --> 00:57:49,270 ‫چرا نیستی؟ 826 00:57:49,337 --> 00:57:52,239 ‫من فقط یه معتاد ‫بدبخت و مفنگی‌ام. 827 00:57:53,407 --> 00:57:54,408 ‫الان واقعاً حوصله‌ی 828 00:57:54,474 --> 00:57:56,110 ‫این ناله و زاری‌ها و ‫مظلوم‌نمایی‌هات رو ندارم. 829 00:57:56,177 --> 00:57:57,912 ‫دارم حقیقت رو بهت می‌گم. 830 00:57:59,447 --> 00:58:01,749 ‫دوستام حتی به اندازه کافی براشون مهم نیستم ‫که دنبالم بگردن. 831 00:58:02,883 --> 00:58:04,518 ‫از این چی می‌فهمی، هان؟ 832 00:58:06,187 --> 00:58:07,321 ‫اینکه دوستای عنی داری. 833 00:58:07,388 --> 00:58:08,689 ‫این حرفو نمی‌زدی اگه می‌دونستی 834 00:58:08,756 --> 00:58:10,658 ‫چه عذابی بهشون دادم. 835 00:58:13,995 --> 00:58:17,164 ‫اینا کاراییه که وقتی ‫خراب و نعشه می‌شم انجام می‌دم. 836 00:58:17,231 --> 00:58:18,699 ‫پس چرا می‌کشی؟ 837 00:58:20,101 --> 00:58:21,602 ‫چون باهاش بزرگ شدم. 838 00:58:24,438 --> 00:58:26,507 ‫اعتیاد تو خونواده ما ارثیه. 839 00:58:28,042 --> 00:58:31,145 ‫بچگی بهم تجاوز شده. 840 00:58:31,212 --> 00:58:32,246 ‫واقعاً؟ 841 00:58:32,313 --> 00:58:34,515 ‫نه، ولی انتظار داری ‫چی بهت بگم؟! 842 00:58:34,582 --> 00:58:36,617 ‫هیچ دلیلی واسش ‫وجود نداره، خب؟ 843 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 ‫سال‌های ساله که مدام ‫تو جاده‌ها و تورهایی، 844 00:58:38,652 --> 00:58:40,054 ‫و یه برنامه کاری ‫دیوونه‌وار داری، 845 00:58:40,121 --> 00:58:43,257 ‫و همه ازت انتظار دارن ‫یه جور خاصی باشی، خب؟ 846 00:58:43,324 --> 00:58:45,092 ‫و واسه اونا... 847 00:58:45,159 --> 00:58:47,294 ‫...فقط یه شبه، ‫دلشون می‌خواد خوش بگذرونن و بترکونن. 848 00:58:47,361 --> 00:58:49,964 ‫ولی واسه من ‫هر شبِ هر شبه. 849 00:58:50,031 --> 00:58:53,034 ‫و این‌جوری هم نیست که بتونی ‫راحت برگردی به برنامه‌گذارا 850 00:58:53,100 --> 00:58:55,669 ‫و کسایی که پلی‌لیست می‌بندن و ‫کل آینده شغلی کوفتیت رو می‌سازن 851 00:58:55,736 --> 00:58:57,571 ‫بگی: «نه، من اینو نمی‌خوام. 852 00:58:58,639 --> 00:59:01,909 ‫نه، زیادی خسته‌م. ‫دیگه دلم نمی‌خواد این کارو بکنم.» 853 00:59:05,479 --> 00:59:06,781 ‫واسه همین، خودتو سرپا نگه می‌داری. 854 00:59:08,349 --> 00:59:11,886 ‫خودتو جمع و جور می‌کنی و دقیقاً ‫همون چیزی رو بهشون می‌دی که می‌خوان. 855 00:59:13,654 --> 00:59:16,057 ‫دقیقاً همون آدمی می‌شی ‫که اونا ازت می‌خوان. 856 00:59:18,659 --> 00:59:20,094 ‫و خودت می‌خوای کی باشی؟ 857 00:59:21,162 --> 00:59:23,831 ‫نمی‌دونم. 858 00:59:27,835 --> 00:59:28,836 ‫ولی اینی که الان هستم نه. 859 00:59:37,778 --> 00:59:39,747 ‫الان یه فرصت دوباره داری. 860 00:59:39,814 --> 00:59:41,816 ‫فکر نمی‌کنی به خودت 861 00:59:41,882 --> 00:59:45,052 ‫و به تمام کسایی که عاشقتن ‫مدیونی که حداقل تلاشت رو بکنی 862 00:59:45,119 --> 00:59:47,121 ‫و اوضاع رو از این رو به اون رو کنی؟ 863 00:59:49,757 --> 00:59:51,892 ‫تمام این اتفاقا باید ‫یه ارزشی داشته باشه. 864 00:59:54,395 --> 00:59:55,996 ‫من بهت ایمان دارم. 865 00:59:56,831 --> 00:59:58,499 ‫که می‌تونی تبدیل بشی به همون آدمی 866 00:59:58,567 --> 01:00:00,201 ‫که می‌دونم ‫توانایی بودنش رو داری. 867 01:00:03,505 --> 01:00:05,606 ‫همون آدمی که ‫تمام اون آهنگا رو نوشت. 868 01:00:07,741 --> 01:00:09,743 ‫همین الان یه خبر درگوشی جدید ‫به دستمون رسیده درباره 869 01:00:09,810 --> 01:00:12,179 ‫یه ستاره راک درجه دو ‫که متولد خارج از کشوره. 870 01:00:12,246 --> 01:00:14,815 ‫ظاهراً، گروهش داره ‫اجراها رو یکی‌یکی کنسل می‌کنه 871 01:00:14,882 --> 01:00:16,383 ‫چون طرف غیبش زده. 872 01:00:16,450 --> 01:00:19,987 ‫حدس ما چیه؟ پیتون ادلره که دوباره ‫لغزش کرده و رفته سراغ مواد. 873 01:00:38,172 --> 01:00:41,576 ‫♪ امروز صبح خوب نبود، ‫ولی زنده‌ام ♪ 874 01:01:18,846 --> 01:01:24,018 ‫♪ وقتی تمام دنیام ‫سیاه و کبوده ♪ 875 01:01:25,886 --> 01:01:30,824 ‫♪ تمام چیزی که نیاز دارم تویی ♪ 876 01:02:32,219 --> 01:02:34,755 ‫و برای اون دسته از شماهایی ‫که امتحان رو خوب ندادید، 877 01:02:34,822 --> 01:02:37,858 ‫و خودتون هم خوب می‌دونید با کی‌ام، ‫امتحانات میان‌ترم دو هفته دیگه‌ست. 878 01:02:37,925 --> 01:02:41,462 ‫پیشنهاد می‌کنم از همین الان ‫شروع کنید به درس خوندن. 879 01:02:48,570 --> 01:02:51,038 ‫باز خوبه قیافه‌ش از قرص ضدبارداری هم ‫بهتر جلوی حامله شدن رو می‌گیره. 880 01:02:51,105 --> 01:02:53,374 ‫زمین دیگه به احمقای بیشتری ‫نیاز نداره. 881 01:02:55,309 --> 01:02:56,611 ‫مشکل تو چیه؟ 882 01:02:56,678 --> 01:02:58,812 ‫من مشکلی ندارم. 883 01:02:58,879 --> 01:03:01,415 ‫پس چیزی که همین الان گفتی رو ‫تو رو خودم بگو. 884 01:03:01,482 --> 01:03:04,418 ‫من هیچی نگفتم. 885 01:03:04,485 --> 01:03:06,020 ‫همه‌چی که درباره تو نیست. 886 01:03:07,421 --> 01:03:09,056 ‫خیله خب. هر چی. 887 01:03:13,093 --> 01:03:14,328 ‫شاید بهتر باشه مسواک بزنی 888 01:03:14,395 --> 01:03:17,464 ‫بعد از اینکه بالا آوردن ‫صبحانه‌ت تموم شد. 889 01:03:17,532 --> 01:03:18,866 ‫دهنت گند می‌ده. 890 01:03:18,932 --> 01:03:20,100 ‫چی گفتی؟ 891 01:03:20,167 --> 01:03:22,803 ‫رایلی، تو دفتر مدیر کارت دارن. 892 01:03:23,772 --> 01:03:25,139 ‫وسایلت رو هم با خودت بیار. 893 01:03:25,205 --> 01:03:26,741 ‫شرط می‌بندم تو کمدش ‫تفنگ پیدا کردن. 894 01:03:26,807 --> 01:03:28,677 ‫اوه! 895 01:03:28,743 --> 01:03:31,812 ‫بسیار خب، دیگه بسه. ‫تمومش کنید. 896 01:04:20,795 --> 01:04:22,096 ‫♪ اوه، اوه ♪ 897 01:04:22,162 --> 01:04:25,499 ‫♪ جنده، حرفم تموم نشده بود، ‫پس خفه‌خون بگیر ♪♪ 898 01:04:25,567 --> 01:04:30,170 ‫♪ و خدا شاهده که ‫به تخم هیچ‌کس هم نیست ♪♪ 899 01:04:30,237 --> 01:04:34,542 ‫♪ تو فقط یه کارایی داری ‫و اونم اینه که خایه‌هامو بلیسی ♪♪ 900 01:04:34,609 --> 01:04:38,045 ‫♪ و اگه تا الان دوزاریت نیفتاده بود، ‫دیگه الان می‌دونی داستان از چه قراره ♪♪ 901 01:04:38,112 --> 01:04:40,147 ‫♪ آره، دیگه الان می‌دونی ‫داستان چیه ♪♪ 902 01:04:40,214 --> 01:04:42,751 ‫♪ آره، ‫من بهت یاد دادم چطوری بُکُنی ♪♪ 903 01:04:42,817 --> 01:04:44,351 ‫♪ تو یه احمق ساده‌لوحی، ‫تو دشمن منی ♪♪ 904 01:04:44,418 --> 01:04:46,420 ‫♪ لاشی، تو سوسولی ‫و یادت رفته ♪♪ 905 01:04:46,487 --> 01:04:48,489 ‫♪ این ممه‌ها رو، ‫دیگه ضررشو خودت کردی ♪♪ 906 01:04:48,556 --> 01:04:51,392 ‫♪ تو سگ منی، ‫رئیس منم، لاشی ♪♪ 907 01:04:52,126 --> 01:04:55,530 ‫♪ منو نمی‌خوای، ‫تو منو نمی‌خوای ♪ 908 01:04:55,597 --> 01:04:58,600 ‫♪ تو منو نمی‌خوای ♪♪ 909 01:04:58,666 --> 01:04:59,801 ‫♪ کص من دندون داره ♪♪ 910 01:04:59,868 --> 01:05:02,871 ‫بابت سیدنی خیلی متأسفم، عزیزم. 911 01:05:02,936 --> 01:05:04,739 ‫اگه هر چیزی لازم داشتی صدام کن، باشه؟ 912 01:05:04,806 --> 01:05:07,341 ‫تمام شب رو همین بیرون پشت درم. 913 01:05:07,408 --> 01:05:09,577 ‫ممنون. شب بخیر. 914 01:05:09,644 --> 01:05:11,011 ‫شب بخیر. 915 01:05:14,348 --> 01:05:15,416 ‫دوستت دارم. 916 01:05:18,485 --> 01:05:19,687 ‫شب بخیر. 917 01:05:21,790 --> 01:05:23,190 ‫این اتفاق واقعاً وحشتناکه. 918 01:05:23,257 --> 01:05:25,459 ‫ممنون که امشب رو پیشمون موندی. 919 01:05:25,527 --> 01:05:26,393 ‫خواهش می‌کنم. این حرفا چیه. 920 01:05:26,460 --> 01:05:27,995 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داره. 921 01:05:28,061 --> 01:05:30,865 ‫نمی‌تونم تصور کنم پدر و مادر ‫سیدنی الان چی دارن می‌کشن. 922 01:05:30,931 --> 01:05:33,635 ‫اون پسره عوضی که باهاش چت می‌کرده رو گرفتن 923 01:05:33,701 --> 01:05:36,370 ‫و الان دارن بازجوییش ‫می‌کنن، اگه بفهمم کار اون بوده 924 01:05:36,437 --> 01:05:38,673 ‫به خدا قسم با دستای خودم خفه‌ش می‌کنم. 925 01:05:38,740 --> 01:05:41,810 ‫باشه، هی. ‫آروم باش... 926 01:05:58,192 --> 01:05:59,661 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 927 01:06:01,428 --> 01:06:04,965 ‫امم... هیچ کار خاصی. ‫فقط دارم تو گوشی می‌چرخم. 928 01:06:06,601 --> 01:06:08,235 ‫ببخشید. 929 01:06:11,071 --> 01:06:13,006 ‫این کوفتی بدجور اعتیادآوره. 930 01:06:13,073 --> 01:06:14,742 ‫همه دارن سعی می‌کنن یه چیزی بهت قالب کنن، 931 01:06:14,809 --> 01:06:17,110 ‫ولی همه‌ش فیک و الکیه. 932 01:06:18,445 --> 01:06:20,748 ‫می‌دونی که مجبور شدم اسمم رو ‫عوض کنم تا بیشتر آمریکایی به نظر برسه. 933 01:06:21,982 --> 01:06:23,283 ‫هیچ‌وقت کافی نیست. 934 01:06:23,350 --> 01:06:26,688 ‫هر روز آدمای کمتری میان کنسرت‌هامون. 935 01:06:28,923 --> 01:06:31,358 ‫رویای من این بود که یه هنرمند تاثیرگذار ‫باشم که زندگی‌ها رو عوض می‌کنه. 936 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 ‫فکر نکنم تاثیر چندانی گذاشته باشم. 937 01:06:38,131 --> 01:06:40,100 ‫دلم می‌خواست... 938 01:06:40,167 --> 01:06:41,468 ‫دلم می‌خواست یه میراث از خودم به جا بذارم، 939 01:06:41,536 --> 01:06:44,171 ‫ولی در عوض یه مشت آهنگ می‌نویسم ‫که به طرز دردناکی زود فراموش می‌شن، 940 01:06:44,238 --> 01:06:46,808 ‫حداقل مجله «رولینگ استون» که اینو 941 01:06:46,875 --> 01:06:48,442 ‫درباره آخرین آلبومم نوشته بود. 942 01:06:50,077 --> 01:06:51,411 ‫گور باباشون. 943 01:06:52,379 --> 01:06:53,480 ‫اصلاً مگه واقعاً دلت می‌خواد واسه 944 01:06:53,548 --> 01:06:55,683 ‫یه مشت روشنفکرنمای پیر و خسته آهنگ بسازی؟ 945 01:06:57,084 --> 01:06:59,119 ‫آهنگای تو زندگی منو عوض کرد. 946 01:07:01,421 --> 01:07:03,123 ‫قبل از اینکه آهنگای تو رو پیدا کنم... 947 01:07:04,291 --> 01:07:06,426 ‫...حالم واقعاً خراب و داغون بود. 948 01:07:08,161 --> 01:07:10,598 ‫بابام اصلاً منو نمی‌شناسه. 949 01:07:10,665 --> 01:07:12,165 ‫تو مدرسه و ورزش افتضاحم، 950 01:07:12,232 --> 01:07:14,669 ‫و به جز سید هیچ دوست دیگه‌ای نداشتم. 951 01:07:16,270 --> 01:07:18,405 ‫و تازه همون موقعشم، اون درک نمی‌کرد 952 01:07:18,472 --> 01:07:22,142 ‫که جای من بودن چقدر نکبت‌بار و عذاب‌آوره. 953 01:07:23,511 --> 01:07:27,281 ‫اینکه حس کنی... همه‌چیز پوچ و بی‌معنیه. 954 01:07:39,594 --> 01:07:40,662 ‫بیا. 955 01:07:42,062 --> 01:07:43,965 ‫این چیه؟ 956 01:07:44,032 --> 01:07:46,366 ‫مال مامانمه. ‫وقتی ده سالم بود مرد. 957 01:07:51,573 --> 01:07:53,073 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم قبولش کنم. 958 01:07:53,140 --> 01:07:54,474 ‫فقط گوش کن. 959 01:07:55,677 --> 01:07:57,244 ‫ده سالم بود. 960 01:07:59,047 --> 01:08:01,081 ‫و مسابقه نیمه‌نهایی شنا داشتم. 961 01:08:01,148 --> 01:08:03,551 ‫واسه همین، مجبور شدم کل ‫راه رو تا «ویلیامزفیلد» برم. 962 01:08:06,621 --> 01:08:08,121 ‫قرار بود مامانم بیاد دنبالم، 963 01:08:08,188 --> 01:08:10,692 ‫و من بیرون منتظرش موندم، ولی هیچ‌وقت نیومد. 964 01:08:12,392 --> 01:08:14,394 ‫توسط یه راننده مست و نعشه کشته شده بود. 965 01:08:19,266 --> 01:08:24,137 ‫همش با خودم فکر می‌کردم چی ‫می‌شد اگه به نیمه‌نهایی نرسیده بودم؟ 966 01:08:25,974 --> 01:08:27,374 ‫الان هنوز پیشم بود؟ 967 01:08:29,309 --> 01:08:31,546 ‫یا چی می‌شد اگه یه نفر ‫اون یارو رو زندونی کرده بود 968 01:08:31,613 --> 01:08:33,781 ‫قبل از اینکه اصلاً بشینه پشت فرمون؟ 969 01:08:33,848 --> 01:08:35,148 ‫اون وقت چی می‌شد؟ 970 01:08:36,718 --> 01:08:37,752 ‫من فقط... 971 01:08:38,987 --> 01:08:42,222 ‫...می‌خوام درک کنی که چرا این کارا رو کردم. 972 01:08:44,124 --> 01:08:45,994 ‫بدون آهنگای تو، 973 01:08:46,060 --> 01:08:48,228 ‫بعد از مرگش عمراً می‌تونستم دووم بیارم. 974 01:08:50,397 --> 01:08:52,299 ‫آهنگای تو تنها چیزی بود ‫که باعث می‌شد حس کنم 975 01:08:52,366 --> 01:08:56,236 ‫حالم می‌تونه خوب بشه، حس کنم که تنها نیستم. 976 01:08:58,673 --> 01:09:00,508 ‫می‌خوام این پیش تو باشه. 977 01:09:00,942 --> 01:09:01,909 ‫لطفاً. 978 01:09:22,096 --> 01:09:25,265 ‫موسیقی تو باارزشه. 979 01:09:29,771 --> 01:09:30,905 ‫خودت باارزشی. 980 01:10:42,210 --> 01:10:43,343 ‫رایلی. 981 01:10:43,410 --> 01:10:45,780 ‫می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟ 982 01:10:45,847 --> 01:10:46,848 ‫چرا؟ 983 01:10:46,914 --> 01:10:49,282 ‫بشین. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. 984 01:10:51,986 --> 01:10:53,386 ‫رفتی سر وقت وسایل اتاق من؟ 985 01:10:54,756 --> 01:10:56,289 ‫ببین. گوش کن... 986 01:10:57,225 --> 01:10:58,258 ‫تو هیچ حقی نداشتی این کارو بکنی. 987 01:10:58,325 --> 01:10:59,994 ‫من نرفتم اتاق تو رو بگردم. 988 01:11:00,061 --> 01:11:02,730 ‫رفتم بالا که بیدارت کنم و دیدم نیستی، 989 01:11:02,797 --> 01:11:05,099 ‫و نگران شدم. ‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری که. 990 01:11:05,166 --> 01:11:07,668 ‫رفتم یه کم قدم بزنم. ‫خوابم نمی‌برد. 991 01:11:07,735 --> 01:11:09,904 ‫ببین، من نمی‌خوام برات دردسر درست کنم. 992 01:11:09,971 --> 01:11:12,206 ‫فقط... می‌خوام کمک کنم. 993 01:11:12,272 --> 01:11:14,075 ‫خب، من نیازی به کمک تو ندارم. ‫حالم خوبه. 994 01:11:14,142 --> 01:11:17,178 ‫پس می‌خوای بهم بگی این چیه؟ 995 01:11:17,245 --> 01:11:19,781 ‫تا حالا اینا رو ندیدم. 996 01:11:19,847 --> 01:11:22,482 ‫می‌دونم الان داری روزای ‫خیلی سختی رو می‌گذرونی، 997 01:11:22,550 --> 01:11:26,187 ‫ولی مواد کشیدن راه‌حل هیچ مشکلی نیست. 998 01:11:26,254 --> 01:11:27,021 ‫باور کن، من... 999 01:11:27,088 --> 01:11:28,321 ‫من مواد نمی‌کشم. 1000 01:11:28,388 --> 01:11:29,690 ‫پس چرا اینا رو تو اتاقت پیدا کردم؟ 1001 01:11:29,757 --> 01:11:32,325 ‫والا از کجا معلوم خودت ‫نذاشته باشیشون اونجا. 1002 01:11:32,392 --> 01:11:36,296 ‫ببین، دارم سعی می‌کنم یه ‫فرصت بهت بدم تا توضیح بدی. 1003 01:11:37,364 --> 01:11:39,466 ‫خود منم وقتی جوون‌تر بودم یه مشکلاتی داشتم، 1004 01:11:39,534 --> 01:11:41,736 ‫و ای کاش اون موقع که بهش نیاز داشتم، 1005 01:11:41,803 --> 01:11:42,904 ‫یکی بود که بیشتر درکم می‌کرد. 1006 01:11:42,970 --> 01:11:44,939 ‫می‌دونم که بابات همیشه این ‫جور چیزا رو درک نمی‌کنه. 1007 01:11:45,006 --> 01:11:46,808 ‫می‌خوای بهش بگی؟ 1008 01:11:46,874 --> 01:11:50,343 ‫آره. مجبورم بگم. ‫اون باباته. 1009 01:11:50,410 --> 01:11:52,280 ‫و تو یکی دیگه چه خری هستی؟ 1010 01:11:52,345 --> 01:11:53,714 ‫تو مامان من نیستی. ‫تو هیچ‌کاره‌ای. 1011 01:11:53,781 --> 01:11:56,383 ‫پس چرا سرت به کار کوفتی خودت نیست؟ 1012 01:11:58,318 --> 01:11:59,220 ‫کجا داری می‌ری؟ 1013 01:11:59,287 --> 01:12:00,288 ‫نمی‌دونم، مارنی. 1014 01:12:00,353 --> 01:12:02,557 ‫انقدر مواد زدم و نعشه‌ام که ‫اصلاً حالیم نیست کجا می‌رم. 1015 01:12:06,994 --> 01:12:08,495 ‫یا عیسی مسیح. 1016 01:13:40,121 --> 01:13:41,488 ‫کسی اینجاست؟ 1017 01:13:45,192 --> 01:13:46,394 ‫آهای؟ 1018 01:14:01,208 --> 01:14:02,209 ‫کسی نیست؟ 1019 01:14:16,590 --> 01:14:17,858 ‫کسی اینجاست؟ 1020 01:14:19,226 --> 01:14:20,861 ‫آهای؟ 1021 01:14:22,096 --> 01:14:23,097 ‫کسی هست؟ 1022 01:14:26,499 --> 01:14:28,736 ‫اوه، خدا رو شکر! ‫کمکم کن، تروخدا! 1023 01:14:28,803 --> 01:14:30,571 ‫- یا خدا. ‫- کمک، کمک! 1024 01:14:30,638 --> 01:14:31,639 ‫- هی، هی! ‫- الان میرم کمک میارم. 1025 01:14:31,706 --> 01:14:33,874 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 1026 01:14:37,311 --> 01:14:40,348 ‫اوه، چه غلطی می‌کنی! 1027 01:14:49,557 --> 01:14:51,726 ‫وای، خدای من. 1028 01:14:53,594 --> 01:14:55,629 ‫اوه، تروخدا. نکن! 1029 01:15:03,704 --> 01:15:07,174 ‫پیتون، آروم باش. هی. 1030 01:15:08,576 --> 01:15:09,977 ‫فقط نفس بکش. 1031 01:15:10,044 --> 01:15:13,080 ‫چی شد؟ ‫مرده؟ یا عیسی مسیح! 1032 01:15:13,147 --> 01:15:14,682 ‫خواهش می‌کنم، فقط به من نگاه کن. 1033 01:15:16,751 --> 01:15:18,552 ‫با هم از پسش برمیایم. 1034 01:15:19,653 --> 01:15:20,721 ‫فقط نفس بکش. 1035 01:15:32,066 --> 01:15:33,367 ‫خوبه. 1036 01:15:43,044 --> 01:15:44,545 ‫فقط بهش نگاه نکن، باشه؟ 1037 01:16:05,534 --> 01:16:06,767 ‫نه! 1038 01:16:08,102 --> 01:16:09,103 ‫نکن! 1039 01:16:11,705 --> 01:16:13,641 ‫نه! 1040 01:18:38,185 --> 01:18:39,119 ‫سلام. 1041 01:18:39,186 --> 01:18:40,988 ‫سلام، بابا. 1042 01:18:45,092 --> 01:18:46,193 ‫این چیه؟ 1043 01:18:46,260 --> 01:18:50,030 ‫نیاز داشتم سرم به یه چیزی گرم باشه، واسه ‫همین یه غذای خونگی و حال‌خوب‌کن درست کردم. 1044 01:18:51,065 --> 01:18:52,066 ‫می‌خوری؟ 1045 01:18:53,602 --> 01:18:55,002 ‫آره حتماً. 1046 01:18:57,771 --> 01:18:58,872 ‫مارنی کجاست؟ 1047 01:18:58,939 --> 01:19:00,941 ‫مگه بهت زنگ نزد؟ 1048 01:19:01,008 --> 01:19:04,411 ‫گفت یه کار مربوط به شرکت ‫براش پیش اومده. هول‌هولکی رفت. 1049 01:19:04,478 --> 01:19:08,182 ‫آها. بهش گفته بودم که ‫نمی‌خوام امروز تنها بمونی. 1050 01:19:08,249 --> 01:19:09,718 ‫بابا. بابا! 1051 01:19:09,783 --> 01:19:11,852 ‫من حالم خوبه. 1052 01:19:33,140 --> 01:19:35,142 ‫این دستور پخت مامانته. 1053 01:19:44,985 --> 01:19:47,321 ‫می‌دونی، اگه حالت خوب نبود... 1054 01:19:47,388 --> 01:19:50,991 ‫ببین، می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫با بابات درددل کنی، ولی... 1055 01:19:53,728 --> 01:19:55,597 ‫می‌دونی، من سر کارم چیزای زیادی می‌بینم، 1056 01:19:55,664 --> 01:19:57,031 ‫و می‌دونم... 1057 01:20:01,603 --> 01:20:04,938 ‫می‌دونم که مامانت... 1058 01:20:06,307 --> 01:20:11,145 ‫...توی این چیزا خیلی از من بهتر بود، ولی... 1059 01:20:13,914 --> 01:20:15,517 ‫...می‌تونی با من حرف بزنی. 1060 01:20:18,620 --> 01:20:20,287 ‫می‌دونم. 1061 01:22:15,670 --> 01:22:17,371 ‫می‌دونم کاری که کردم وحشتناک بود. 1062 01:22:18,873 --> 01:22:20,542 ‫تا آخر عمرم عذاب وجدانش باهام می‌مونه، 1063 01:22:20,608 --> 01:22:22,777 ‫ولی تو اونو نمی‌شناختی. 1064 01:22:22,844 --> 01:22:25,112 ‫گند می‌زد به همه‌چیز. 1065 01:22:25,179 --> 01:22:27,582 ‫من تمام این کارا رو فقط ‫به خاطر این کردم که عاشقم. 1066 01:22:29,551 --> 01:22:31,820 ‫کمک کردن به تو بزرگ‌ترین ‫کاریه که تو کل زندگیم انجام می‌دم، 1067 01:22:31,886 --> 01:22:36,156 ‫و من نمی‌تونم دنیا رو تغییر بدم... 1068 01:22:38,693 --> 01:22:40,695 ‫...ولی می‌تونم به تو کمک کنم که تغییرش بدی. 1069 01:22:47,669 --> 01:22:49,136 ‫این مدت داشتم می‌نوشتم. 1070 01:22:50,538 --> 01:22:53,207 ‫نمی‌دونم چیزیه که دنیا ‫رو تکون بده یا نه، ولی... 1071 01:22:56,310 --> 01:23:00,615 ‫«به تو فکر می‌کنم ‫در دنیایی چنین پوچ و بی‌معنا. 1072 01:23:00,682 --> 01:23:02,483 ‫با آن چشمان آبیِ ‫بسیار شجاعت. 1073 01:23:04,384 --> 01:23:08,422 ‫من نمی‌توانستم تو را ببینم، ‫اما تو مرا دیدی. 1074 01:23:08,489 --> 01:23:10,123 ‫روحی که باید نجات می‌یافت.» 1075 01:23:15,530 --> 01:23:16,698 ‫این فوق‌العاده زیباست. 1076 01:23:19,801 --> 01:23:22,135 ‫توی این چند روز گذشته، امم... 1077 01:23:23,938 --> 01:23:26,206 ‫خیلی چیزا بود که آمادگی ‫روبه‌رو شدن باهاشون رو نداشتم. 1078 01:23:29,911 --> 01:23:31,713 ‫یادم اومد که اصلاً چرا... 1079 01:23:33,080 --> 01:23:34,782 ‫...از همون اول شروع کردم به نوشتن. 1080 01:23:37,084 --> 01:23:39,286 ‫این روش من برای کنار اومدن با احساساتم بود. 1081 01:23:39,353 --> 01:23:44,526 ‫با تمام اون خشم، و اندوه و درد. 1082 01:23:48,228 --> 01:23:50,430 ‫من واقعاً نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. 1083 01:23:50,497 --> 01:23:52,032 ‫می‌دونم، 1084 01:23:52,099 --> 01:23:54,969 ‫ولی حقیقتش اینه که، 1085 01:23:55,035 --> 01:23:57,471 ‫اگه به خاطر تو نبود، هیچ‌وقت ‫دست از مصرف نمی‌کشیدم. 1086 01:23:59,007 --> 01:24:01,743 ‫بقیه تلاش کردن. ‫خودمم تلاش کردم. 1087 01:24:03,578 --> 01:24:07,447 ‫ولی تو لازم بودی تا منو ‫به خود واقعیم برگردونی. تو. 1088 01:24:11,953 --> 01:24:15,122 ‫ولی نمی‌دونم الان باید ‫چه خاکی به سرم بریزم. 1089 01:24:17,124 --> 01:24:18,593 ‫اون مرده و من... 1090 01:24:18,660 --> 01:24:19,827 ‫یه فکری براش می‌کنیم. 1091 01:24:21,963 --> 01:24:23,063 ‫همون‌طور که خودت گفتی. 1092 01:24:23,130 --> 01:24:25,365 ‫من اونو نمی‌شناختم. 1093 01:24:27,535 --> 01:24:29,938 ‫ولی آدمای زیادی مثل اون رو دیدم. 1094 01:24:30,004 --> 01:24:33,508 ‫آدمای این مدلی، می‌خوان جلوتو بگیرن. 1095 01:24:33,575 --> 01:24:34,776 ‫نباید بذاری موفق بشن. 1096 01:24:36,076 --> 01:24:38,613 ‫نه. آدمایی مثل ما، من و تو، 1097 01:24:38,680 --> 01:24:42,382 ‫ما فرق داریم، و باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم. 1098 01:24:47,421 --> 01:24:49,389 ‫عاشق این لباسی شدم که پوشیدی. 1099 01:24:52,092 --> 01:24:53,360 ‫این؟ 1100 01:24:56,296 --> 01:24:58,165 ‫همین‌طوری یه چیزی انداختم تنم. 1101 01:24:59,466 --> 01:25:01,501 ‫فکر نمی‌کنی زیادی هرزه‌طوره؟ 1102 01:25:01,569 --> 01:25:04,471 ‫نه، به نظرم خیلی هم خوشگل شدی. 1103 01:25:06,007 --> 01:25:07,642 ‫این دیوونگیه. 1104 01:25:07,709 --> 01:25:09,611 ‫می‌دونم. 1105 01:25:10,578 --> 01:25:13,347 ‫همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم. 1106 01:25:13,413 --> 01:25:16,584 ‫تو به من کمک کردی، پس بذار منم کمکت کنم. 1107 01:25:19,087 --> 01:25:20,655 ‫باشه؟ 1108 01:25:21,756 --> 01:25:23,091 ‫خب؟ 1109 01:25:23,156 --> 01:25:24,592 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 1110 01:25:32,600 --> 01:25:33,601 ‫داشتم فکر می‌کردم. 1111 01:25:33,668 --> 01:25:34,902 ‫خب؟ 1112 01:25:35,937 --> 01:25:37,538 ‫یه فکری دارم. 1113 01:25:37,605 --> 01:25:38,640 ‫باشه. 1114 01:26:12,172 --> 01:26:14,474 ‫نه. نکن. تمومش کن. 1115 01:26:14,542 --> 01:26:18,211 ‫نکن! پیتون! ‫وایسا، وایسا! 1116 01:26:18,278 --> 01:26:21,616 ‫پیتون! نه! 1117 01:26:21,683 --> 01:26:24,251 ‫من دارم کمکت می‌کنم. 1118 01:26:24,317 --> 01:26:26,120 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 1119 01:26:26,186 --> 01:26:28,723 ‫پیتون، عاشقتم. ‫دوستت دارم. 1120 01:26:29,991 --> 01:26:32,727 ‫نه! این عشق نیست! 1121 01:26:32,794 --> 01:26:33,828 ‫نه! 1122 01:26:35,029 --> 01:26:38,833 ‫پیتون، نه! نکن! ‫نمی‌تونی منو اینجا ول کنی بری! 1123 01:26:38,900 --> 01:26:41,669 ‫نه! 1124 01:26:47,008 --> 01:26:49,711 ‫♪ آوه ماریا (درود بر مریم) ♪♪ 1125 01:26:49,777 --> 01:26:51,646 ‫یالا، یالا باز شو. 1126 01:26:54,949 --> 01:26:59,687 ‫♪ آوه ماریا ♪♪ 1127 01:27:15,002 --> 01:27:16,003 ‫پیتون. 1128 01:27:19,707 --> 01:27:21,909 ‫پیتون، وایسا. نه! 1129 01:27:21,976 --> 01:27:25,680 ‫♪ آوه ماریا ♪♪ 1130 01:27:26,480 --> 01:27:30,918 ‫♪ آوه ماریا ♪ 1131 01:27:33,221 --> 01:27:37,424 ‫نه. برگرد! ‫برگرد بهوش! 1132 01:27:59,113 --> 01:28:01,616 ‫♪ من می‌مردم... ♪♪ 1133 01:28:03,416 --> 01:28:04,986 ‫♪ برایت ♪♪ 1134 01:28:05,052 --> 01:28:08,488 ‫نه. 1135 01:28:08,556 --> 01:28:10,558 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪♪ 1136 01:28:11,526 --> 01:28:12,960 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪♪ 1137 01:28:13,027 --> 01:28:16,631 ‫♪ آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره ♪♪ 1138 01:28:17,799 --> 01:28:22,335 ‫♪ آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره، آره ♪♪ 1139 01:28:22,402 --> 01:28:25,006 ‫♪ آره، آره، آره ♪♪ 1140 01:28:27,575 --> 01:28:29,777 ‫♪ حاضرم برات بمیرم ♪♪ 1141 01:28:31,646 --> 01:28:35,583 ‫♪ حاضرم برات بمیرم ♪♪ 1142 01:28:36,449 --> 01:28:39,954 ‫♪ حاضرم برات بمیرم ♪♪ 1143 01:28:41,088 --> 01:28:45,059 ‫♪ حاضرم برات بمیرم ♪ 1144 01:29:09,217 --> 01:29:10,184 ‫سلام. 1145 01:29:10,251 --> 01:29:11,619 ‫هی، پیامم رو دیدی؟ 1146 01:29:11,686 --> 01:29:12,787 ‫به ما زنگ زدن و گزارش دادن. ‫باید بریم. 1147 01:29:12,854 --> 01:29:17,291 ‫امم، آره، آره. ‫فقط یه لحظه بهم مهلت بده. 1148 01:29:38,679 --> 01:29:39,780 ‫امم... 1149 01:29:44,352 --> 01:29:45,452 ‫واسه شام میام خونه. 1150 01:29:45,519 --> 01:29:47,922 ‫اگه کاری داشتی فقط بهم زنگ بزن. 1151 01:29:50,423 --> 01:29:52,260 ‫باشه. 1152 01:29:58,366 --> 01:30:01,068 ‫حاضر نشدن بهم بگن اینجا چه خبره. 1153 01:30:01,135 --> 01:30:02,570 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 1154 01:30:02,637 --> 01:30:05,706 ‫آقا، اینجا صحنه جرمه و ورود ممنوعه. 1155 01:30:06,707 --> 01:30:08,042 ‫من که نخواستم برم اون تو، خواستم؟ 1156 01:30:08,109 --> 01:30:09,744 ‫یه کم برید عقب و جا باز کنید. ‫جا باز کنید. 1157 01:30:09,810 --> 01:30:12,380 ‫من فقط جواب می‌خوام. 1158 01:30:12,445 --> 01:30:13,714 ‫چرا انقدر سختش می‌کنید؟ 1159 01:30:14,682 --> 01:30:16,284 ‫اون روز هم که اومدم ‫کلانتری هیچ کمکی نکردید. 1160 01:30:16,350 --> 01:30:18,152 ‫شماها اصلاً چه غلطی می‌کنید پس؟ 1161 01:30:18,219 --> 01:30:20,554 ‫من شما رو تو کلانتری دیدم. 1162 01:30:20,621 --> 01:30:21,789 ‫می‌شه بهم بگید چه خبر شده؟ 1163 01:30:21,856 --> 01:30:23,291 ‫نه، من تو خونه مواد نگه نمی‌دارم. 1164 01:30:23,357 --> 01:30:25,226 ‫بی‌خیال مرد. ‫خود من بودم که بهتون زنگ زدم. 1165 01:30:25,293 --> 01:30:26,493 ‫من این وسط تقصیری ندارم. 1166 01:30:26,560 --> 01:30:28,930 ‫وقتی پیداش شد از همون اولشم ‫داشت دیوونه‌بازی درمی‌آورد. 1167 01:30:28,996 --> 01:30:31,464 ‫سعی کردم کمکش کنم. ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. 1168 01:30:31,532 --> 01:30:33,734 ‫به خدا قسم. ‫هیچ کاری از دستم ساخته نبود. 1169 01:30:35,770 --> 01:30:37,905 ‫این بیرون یه کم رد خون پیدا کردیم. 1170 01:30:37,972 --> 01:30:39,507 ‫الان می‌رم چکش می‌کنم. 1171 01:30:53,921 --> 01:30:55,056 ‫امکان نداره. 1172 01:31:20,314 --> 01:31:21,849 ‫چیزی پیدا کردی؟ 1173 01:31:28,923 --> 01:31:30,257 ‫چیه؟ 1174 01:31:32,492 --> 01:31:34,028 ‫هی، جن. ‫چیزی شده؟ 1175 01:31:34,095 --> 01:31:35,062 ‫ران. 1176 01:31:36,230 --> 01:31:37,497 ‫فقط بهم بگو چه خبر شده. 1177 01:31:37,565 --> 01:31:39,066 ‫بیا فقط برگردیم داخل. 1178 01:31:40,267 --> 01:31:41,501 ‫ران. 1179 01:32:38,959 --> 01:32:40,061 ‫بیا تو. 1180 01:32:44,131 --> 01:32:45,199 ‫سلام. 1181 01:32:47,968 --> 01:32:50,037 ‫فقط اومدم خبر بدم که دارم می‌رم. 1182 01:32:51,072 --> 01:32:52,073 ‫باشه. 1183 01:32:56,911 --> 01:32:58,746 ‫چیزی می‌خواستی بگی؟ 1184 01:32:58,813 --> 01:32:59,780 ‫هیچی. 1185 01:33:05,352 --> 01:33:06,921 ‫بعداً می‌بینمت. 1186 01:33:28,075 --> 01:33:29,977 ‫امروز هزاران نفر اینجا جمع شدن 1187 01:33:30,044 --> 01:33:31,946 ‫تا به پیتون ادلر ادای احترام کنن، 1188 01:33:32,012 --> 01:33:33,714 ‫خواننده اصلی گروه «فلورپلن». 1189 01:33:33,781 --> 01:33:37,586 ‫یک سال پیش بود که این خواننده بر ‫اثر اوردوز جونش رو از دست داد، 1190 01:33:37,651 --> 01:33:39,753 ‫و طرفدارها همچنان دارن گمانه‌زنی می‌کنن 1191 01:33:39,820 --> 01:33:42,756 ‫که آیا این یه اتفاق تصادفی بوده یا خودکشی. 1192 01:33:42,823 --> 01:33:44,725 ‫جسد یک قربانی زن توی ماشینش پیدا شد 1193 01:33:44,792 --> 01:33:48,229 ‫به همراه آلت قتاله که ‫اثر انگشت اون روش بود. 1194 01:33:48,295 --> 01:33:51,533 ‫این حواشی زمانی بیشتر شد که متن یه آهنگ 1195 01:33:51,600 --> 01:33:53,868 ‫قبل از مرگ ادلر توی ‫شبکه‌های اجتماعیش پست شد، 1196 01:33:53,934 --> 01:33:56,971 ‫متنی که توسط گروهش ضبط شد 1197 01:33:57,037 --> 01:34:00,141 ‫و الان تبدیل شده به یه آهنگ ‫پرفروش و برنده جایزه گرمی، 1198 01:34:00,207 --> 01:34:01,610 ‫که این موضوع پیتون ادلر رو 1199 01:34:01,675 --> 01:34:04,411 ‫جزو معدود برندگان ویژه‌ای قرار می‌ده ‫که بعد از مرگشون این جایزه رو بردن. 1200 01:34:05,412 --> 01:34:07,148 ‫انجامش دادیم. 1201 01:34:08,048 --> 01:34:18,348 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1202 01:34:18,627 --> 01:34:20,861 ‫♪ هر کاری که می‌کنم، ‫تک‌تک حرکاتم ♪ 1203 01:34:20,928 --> 01:34:23,831 ‫♪ تک‌تک لحظه‌هایی که ‫به تو فکر کردم ♪♪ 1204 01:34:23,898 --> 01:34:26,767 ‫♪ تو یکی رو دو تا می‌کنی، ‫جنگ رو تبدیل به آتش‌بس می‌کنی ♪♪ 1205 01:34:26,834 --> 01:34:30,304 ‫♪ خیلی خجالت می‌کشم، ‫ولی باید حقیقت رو بگم ♪♪ 1206 01:34:30,371 --> 01:34:33,440 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1207 01:34:33,508 --> 01:34:35,510 ‫♪ همه‌جا به یادتم، ‫خونه تو، خونه من ♪♪ 1208 01:34:35,577 --> 01:34:36,944 ‫♪ توی ماشین یا توی اتاقم ♪♪ 1209 01:34:37,011 --> 01:34:40,047 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1210 01:34:40,114 --> 01:34:43,618 ‫♪ تک‌تک چیزایی که می‌سازم، می‌گم، ‫فکر می‌کنم یا انجام می‌دم به سمت توئه ♪♪ 1211 01:34:43,684 --> 01:34:47,288 ‫♪ تو، تو، تو، تو، ‫تو، تو، تو، تو ♪♪ 1212 01:34:47,354 --> 01:34:49,423 ‫♪ تو، تو، تو، تو ♪♪ 1213 01:34:49,490 --> 01:34:52,893 ‫♪ من روت کراش دارم، ♪ 1214 01:34:52,960 --> 01:34:54,962 ‫♪ تو هم رو من کراش داری؟ ♪ 1215 01:34:55,029 --> 01:34:56,997 ‫♪ تو، تو، تو، تو، ‫تو، تو، تو، تو ♪♪ 1216 01:34:57,064 --> 01:35:00,100 ‫♪ فکر می‌کردم پایه‌اشم ♪ 1217 01:35:00,167 --> 01:35:03,704 ‫♪ فکر می‌کردم پایه‌اشم، ‫ولی نظرم عوض شد ♪♪ 1218 01:35:03,771 --> 01:35:05,039 ‫♪ روت کراش دارم، تو هم ‫رو من کراش داری؟ ♪♪ 1219 01:35:05,105 --> 01:35:06,707 ‫♪ نظرم عوض شد، ‫نظرم عوض شد... ♪♪ 1220 01:35:06,774 --> 01:35:09,710 ‫♪ روت کراش دارم، تو هم ‫رو من کراش داری؟ ♪♪ 1221 01:35:10,778 --> 01:35:13,648 ‫♪ سعی کن قبرم رو بکنی ♪ 1222 01:35:13,714 --> 01:35:18,352 ‫♪ اوه، داره سخت می‌شه ♪♪ 1223 01:35:18,419 --> 01:35:20,788 ‫♪ داره، داره، داره سخت می‌شه ♪♪ 1224 01:35:20,854 --> 01:35:23,991 ‫♪ داره خیلی لعنتی سخت می‌شه ♪♪ 1225 01:35:24,058 --> 01:35:26,427 ‫♪ بیدار شو، تکرار کن، آه ♪♪ 1226 01:35:27,461 --> 01:35:29,763 ‫♪ بیدار شو و تکرار کن، آه ♪ 1227 01:35:29,830 --> 01:35:34,001 ‫♪ هر روز عین هم، ‫همه‌جا سفید، قرمز، قرمز ♪♪ 1228 01:35:34,068 --> 01:35:37,104 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1229 01:35:37,171 --> 01:35:39,373 ‫♪ همه‌جا به یادتم، ‫خونه تو، خونه من ♪♪ 1230 01:35:39,440 --> 01:35:40,941 ‫♪ توی ماشین یا توی اتاقم ♪♪ 1231 01:35:41,008 --> 01:35:43,545 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1232 01:35:43,612 --> 01:35:47,047 ‫♪ تک‌تک چیزایی که می‌سازم، می‌گم، ‫فکر می‌کنم یا انجام می‌دم به سمت توئه ♪♪ 1233 01:35:47,114 --> 01:35:49,350 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1234 01:35:49,416 --> 01:35:51,352 ‫♪ همه‌جا به یادتم، ‫خونه تو، خونه من ♪♪ 1235 01:35:51,418 --> 01:35:53,420 ‫♪ توی ماشین یا توی اتاقم ♪ 1236 01:35:53,487 --> 01:35:56,223 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1237 01:35:56,290 --> 01:36:00,861 ‫♪ تک‌تک چیزایی که می‌سازم، می‌گم، ‫فکر می‌کنم یا انجام می‌دم به سمت توئه ♪♪ 1238 01:36:00,928 --> 01:36:02,564 ‫♪ تو، تو، تو، تو ♪♪ 1239 01:36:02,631 --> 01:36:04,733 ‫♪ من کراش دارم، کراش، کراش، ‫کراش، کراش ♪♪ 1240 01:36:04,798 --> 01:36:07,434 ‫♪ تو هم رو من کراش داری؟ ‫من کرا... آه! ♪♪ 1241 01:36:07,501 --> 01:36:09,169 ‫♪ تو، تو، تو ♪♪ 1242 01:36:09,236 --> 01:36:12,339 ‫♪ من روت کراش دارم، ‫تو هم رو من کراش داری؟ ♪♪ 1243 01:36:12,406 --> 01:36:16,944 ‫♪ تک‌تک چیزایی که می‌سازم، می‌گم، ‫فکر می‌کنم یا انجام می‌دم به سمت توئه ♪♪ 1244 01:36:19,146 --> 01:36:21,915 ‫♪ هر کاری که می‌کنم، ‫تک‌تک حرکاتم ♪ 1245 01:36:21,982 --> 01:36:24,519 ‫♪ تک‌تک لحظه‌هایی که ‫به تو فکر کردم ♪♪ 1246 01:36:24,586 --> 01:36:27,589 ‫♪ تو یکی رو دو تا می‌کنی، ‫جنگ رو تبدیل به آتش‌بس می‌کنی ♪♪ 1247 01:36:27,656 --> 01:36:31,358 ‫♪ خیلی خجالت می‌کشم، ‫ولی باید حقیقت رو بگم ♪♪ 1248 01:36:31,425 --> 01:36:32,393 ‫♪ من کرا... ♪♪ 1249 01:36:36,964 --> 01:36:38,399 ‫♪ کراش دارم رو... ♪♪ 1250 01:36:40,602 --> 01:36:42,836 ‫♪ کراش دارم رو... ♪ 1251 01:36:42,903 --> 01:36:44,505 ‫♪ تو، تو ♪♪