1
00:00:04,000 --> 00:00:41,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:01,000 --> 00:01:21,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:30,000 --> 00:01:41,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

4
00:01:53,170 --> 00:01:54,220
‫زنده می‌مونه.

5
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟

6
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
‫از اون استعدادت بپرس.

7
00:01:59,000 --> 00:01:59,440
‫بیا.

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
‫یالا دیگه.

9
00:02:02,260 --> 00:02:03,540
‫یالا.

10
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
‫بوی مرگ حس نمی‌کنم.

11
00:02:29,150 --> 00:02:31,330
‫لطفاً یه چیزی بده زنت بخوره.

12
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
‫گشنمه.

13
00:02:33,760 --> 00:02:35,990
‫خوراک گوشت بره چطوره با، اِمم...

14
00:02:36,950 --> 00:02:38,670
‫اصلاً هم ادویه نداشته باشه.

15
00:02:39,830 --> 00:02:42,288
‫اگه می‌دونستم دستپخت انگلیسی‌ها این‌قدر عالیه،

16
00:02:42,289 --> 00:02:44,650
‫عمراً با یه مرد انگلیسی ازدواج می‌کردم.

17
00:02:44,970 --> 00:02:47,310
‫حالا هر چقدر هم که خوش‌تیپ باشه.

18
00:02:48,350 --> 00:02:50,630
‫پس از همین الان زدی تو کار یواشکی برگشتن به صحرا؟

19
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
‫اوهوم.

20
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
‫تو انگلیس؟

21
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
‫تو انگلیس!

22
00:04:07,130 --> 00:04:09,048
‫چطوره که هنوز می‌تونیم کشتیمون رو برگردونیم و...

23
00:04:09,049 --> 00:04:11,150
‫بریم سمت کوردوبا، جایی که همیشه آفتابیه؟

24
00:04:11,170 --> 00:04:12,170
‫نه، نه، دوباره شروع نکن.

25
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
‫بی‌خیال!

26
00:04:46,700 --> 00:04:47,060
‫هیس!

27
00:04:47,220 --> 00:04:50,040
‫یه بار دیگه بهم بگی زور بزن، گلوتو می‌بُرم.

28
00:04:50,140 --> 00:04:51,376
‫چاقو رو واسه خاطر دخترم می‌دم دستت.

29
00:04:51,400 --> 00:04:51,680
‫نگاه کن!

30
00:04:52,120 --> 00:04:52,620
‫بند ناف!

31
00:04:52,780 --> 00:04:53,220
‫گرفتمش.

32
00:04:53,500 --> 00:04:57,260
‫اگه رفت تو چشماش، وقتی بند ناف دور گردن بچه‌ست، این از همه مهم‌تره!

33
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
‫خودم بلدم چطوری بچه به دنیا بیارم!

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,220
‫اون قانون رو بذار کنار!

35
00:05:06,560 --> 00:05:07,800
‫یکی دیگه، پستال بکر.

36
00:05:08,120 --> 00:05:08,680
‫یکی دیگه!

37
00:05:08,681 --> 00:05:09,681
‫دو تا دیگه، پستال بکر!

38
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
‫سه

39
00:05:47,510 --> 00:05:50,970
‫تا دیگه، پستال بکر!

40
00:05:50,971 --> 00:05:51,971
‫دو

41
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
‫تا دیگه، پستال بکر!

42
00:07:45,990 --> 00:07:46,800
‫بندش نکن رو اون 심 Soon!

43
00:07:46,820 --> 00:07:47,360
‫چور.

44
00:07:47,361 --> 00:07:47,700
‫تاریخ!

45
00:07:47,701 --> 00:07:51,100
‫دو تا دیگه، پستال بکر!

46
00:07:53,660 --> 00:07:54,820
‫حمله کرد!

47
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
‫خرناس می‌کشه

48
00:07:59,220 --> 00:08:00,240
‫یکی دیگه، پستال بکر!

49
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
‫آره، دیدی.

50
00:09:00,720 --> 00:09:01,860
‫باید گشنت باشه.

51
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
‫کسی رو فرستادی دور و بر خلیج رو بگرده؟

52
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
‫آره.

53
00:09:07,380 --> 00:09:08,560
‫خودم هم گشتم.

54
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
‫تا اون سر ساحل.

55
00:09:11,960 --> 00:09:13,060
‫هر دو طرف رو.

56
00:09:24,230 --> 00:09:26,350
‫ببین، فکر کنم دیگه نتونیم اینجا رو ساحل بمونیم.

57
00:09:26,710 --> 00:09:27,350
‫باید راه بیفتیم.

58
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
‫برو!

59
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
‫برو!

60
00:09:32,140 --> 00:09:33,430
‫همینجا وایمیستم تا پیداش کنم.

61
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
‫اون مرده!

62
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
‫گوش کن!

63
00:09:52,285 --> 00:09:53,365
‫تو همه‌مون رو آوردی اینجا.

64
00:09:53,880 --> 00:09:55,060
‫به کشور خودت.

65
00:09:56,310 --> 00:09:57,470
‫جایی که گفتی بهمون نیاز دارن.

66
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
‫خیلی هم نیاز دارن.

67
00:10:01,360 --> 00:10:03,000
‫چون یه چیز خیلی باارزش داریم که بهشون یاد بدیم.

68
00:10:07,190 --> 00:10:09,810
‫دیروز بیشترمون به خاطر رویای تو کشته شدیم.

69
00:10:13,260 --> 00:10:14,330
‫حالا ناامیدمون نکن.

70
00:10:16,050 --> 00:10:17,550
‫بهت نیاز داریم.

71
00:10:19,390 --> 00:10:22,530
‫پسرت بهت نیاز داره.

72
00:10:27,540 --> 00:10:28,900
‫نمی‌تونم.

73
00:10:29,900 --> 00:10:31,480
‫واقعاً نمی‌تونم.

74
00:10:33,090 --> 00:10:34,960
‫ما کمکت می‌کنیم، راب.

75
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
‫این مسخره‌بازیا چیه؟

76
00:12:14,730 --> 00:12:16,130
‫دلقکای دربار سلطنتین؟

77
00:12:17,290 --> 00:12:18,826
‫واسه دلقک‌بازی یکم زیادی جدی به نظر میان.

78
00:12:18,850 --> 00:12:21,700
‫لابد قراره با کاراشون ملکه‌مون رو از خستگی دق بدن.

79
00:12:21,840 --> 00:12:22,140
‫سلام.

80
00:12:22,600 --> 00:12:24,220
‫ما طبیب‌هایی از اصفهانیم.

81
00:12:25,940 --> 00:12:28,560
‫اومدیم تا تو صنف طبیب‌ها خودمون رو معرفی کنیم.

82
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
‫گفت کجان؟

83
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
‫اصفهان.

84
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.

85
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
‫نزدیک نوریچه.

86
00:12:34,080 --> 00:12:34,520
‫جدی؟

87
00:12:35,020 --> 00:12:35,260
‫آره.

88
00:12:35,740 --> 00:12:36,860
‫یه چندتا فامیل اونجا داریم.

89
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
‫اون ایپسویچه، نه اصفهان.

90
00:12:39,185 --> 00:12:40,825
‫بستگی داره چجوری تلفظش کنی، نه؟

91
00:12:40,950 --> 00:12:41,990
‫بستگی به لهجه‌ت داره.

92
00:12:42,200 --> 00:12:43,340
‫اصفهان شهر بزرگیه.

93
00:12:43,341 --> 00:12:44,920
‫حق با این آقاست.

94
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
‫همون ایپسویچ.

95
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
‫آره همون ایپسویچ.

96
00:12:48,670 --> 00:12:51,270
‫عوارض اون الاغ خنده‌دارت دو برابر حساب می‌شه.

97
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
‫خیلی خب.

98
00:12:53,880 --> 00:12:56,140
‫یهودیا و مسلمونا قبل از غروب آفتاب باید از شهر برن بیرون.

99
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
‫رفیق، برگشتن به خونه چه حسی داره، هان؟

100
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
‫زیاد فرقی نکرده.

101
00:13:04,560 --> 00:13:06,120
‫هنوزم بوی آبگوشت و گند سگ می‌ده.

102
00:13:06,170 --> 00:13:08,080
‫برگردین همون جهنمی که ازش اومدین!

103
00:13:08,260 --> 00:13:10,960
‫یکی نمی‌گفت وقتی برسیم کلی تحویلمون می‌گیرن؟

104
00:13:10,961 --> 00:13:12,940
‫هی، هی، هی، آدمای نامرد همینن دیگه.

105
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
‫هی!

106
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
‫هی!

107
00:13:18,140 --> 00:13:18,400
‫هی!

108
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
‫کیسه پولم رو بده!

109
00:13:19,560 --> 00:13:19,600
‫هی!

110
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
‫وایسا بچه!

111
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
‫وایسا بچه!

112
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
‫تو نژادپرستی!

113
00:13:47,650 --> 00:13:48,650
‫لعنتی!

114
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
‫لعنتی!

115
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
‫بذار کمکت کنم پسر.

116
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
‫قلبمو بو می‌کشه!

117
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
‫تو رو خدا ولم نکن، آقا.

118
00:13:56,280 --> 00:13:56,300
‫طوری نیست.

119
00:13:56,500 --> 00:13:57,960
‫تو سفر مثل یه راسو صدمه می‌بینم.

120
00:13:57,961 --> 00:13:58,820
‫دیگه دزدی نمی‌کنم.

121
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
‫منم میام.

122
00:14:00,150 --> 00:14:00,820
‫باشه، باشه، آروم باش.

123
00:14:00,920 --> 00:14:01,560
‫کاریت ندارم.

124
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
‫بده من... آخ!

125
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
‫ای وای!

126
00:14:08,910 --> 00:14:11,310
‫شاید این آقای راسو بتونه کمک کنه صنف طبیب‌ها رو پیدا کنیم.

127
00:14:13,820 --> 00:14:16,260
‫با یه پنی، می‌برمتون همون‌جا که دکترا شعبده‌بازی درمیارن.

128
00:14:17,340 --> 00:14:19,620
‫همین الان کتفت رو جا انداخت، اونوقت پول هم می‌خوای.

129
00:14:20,530 --> 00:14:21,140
‫یالا، بزن به چاک.

130
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
‫من که ازش نخواستم این کارو بکنه، کردم؟

131
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
‫بالاخره باید خرج زندگیمو دربیارم، نه؟

132
00:14:24,710 --> 00:14:26,840
‫من تو موقعیتی نیستم که بخوام چیزی رو مجانی بدم.

133
00:14:26,841 --> 00:14:27,841
‫ممم.

134
00:14:36,845 --> 00:14:38,485
‫اون مرده با اون آهن داغ داره چیکار می‌کنه؟

135
00:14:40,430 --> 00:14:41,430
‫آهان.

136
00:14:41,950 --> 00:14:43,310
‫یه درمان معروف واسه بواسیر.

137
00:14:44,790 --> 00:14:46,831
‫و این... خب... خوبشون می‌کنه؟

138
00:14:47,150 --> 00:14:47,350
‫نه.

139
00:14:47,860 --> 00:14:49,740
‫ولی باعث می‌شه حواسشون پرت یه درد دیگه بشه.

140
00:14:49,770 --> 00:14:51,050
‫پس شماها همون دکترای بدقیافه‌این؟

141
00:14:51,380 --> 00:14:52,460
‫اینطوری دستمو درست کردین؟

142
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
‫ما حکیمیم.

143
00:14:55,310 --> 00:14:56,450
‫حکیم دیگه چیه؟

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,606
‫غیر از اینکه شبیه صدای صاف کردن گلوئه.

145
00:14:58,630 --> 00:15:01,009
‫وقتی یه زن حامله نمی‌شه، اونا فکر می‌کنن رحِم

146
00:15:01,059 --> 00:15:03,320
‫تو بدن می‌چرخه تا یه چیزی پیدا کنه که پرش کنه.

147
00:15:04,290 --> 00:15:06,967
‫واسه همین از بوهای گند استفاده می‌کنن تا از سر دورش کنن،

148
00:15:06,968 --> 00:15:09,271
‫و با بوهای خوب می‌کِشنش همون جای اصلیش.

149
00:15:11,400 --> 00:15:12,650
‫قراره خرپول شیم!

150
00:15:12,890 --> 00:15:14,570
‫انگار پول ریخته تو خیابون.

151
00:15:14,870 --> 00:15:15,930
‫واسه این اومدیم اینجا؟

152
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
‫ببخشید.

153
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
‫دکتر!

154
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
‫دکتر!

155
00:15:46,310 --> 00:15:49,446
‫چند بار بهت گفتم که فقط یه

156
00:15:49,496 --> 00:15:52,450
‫جا واسه اون و آدمای مثل اون هست، که اونم اینجا نیست؟

157
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
‫بفرستینش تو غارها!

158
00:15:54,950 --> 00:15:55,390
‫داروغه!

159
00:15:55,700 --> 00:15:58,060
‫به عنوان طبیب شاه، حتماً می‌تونی یه کاری بکنی!

160
00:15:59,290 --> 00:16:01,010
‫راه رو واسه نگهبانای شاه باز کنین!

161
00:16:02,520 --> 00:16:04,270
‫راه رو واسه نگهبانای شاه باز کنین!

162
00:16:10,610 --> 00:16:12,130
‫مردم چطوری باور می‌کنن اینا جادوگرن؟

163
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
‫جادوگر نیستن.

164
00:16:13,560 --> 00:16:14,160
‫اینا سلت هستن.

165
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
‫جادوگرن!

166
00:16:15,505 --> 00:16:17,641
‫قلب مسیحیا رو می‌خورن و اگه دستمون بهشون نرسه،

167
00:16:17,681 --> 00:16:19,900
‫شاه و بقیه رو تو خواب می‌کُشن.

168
00:16:20,030 --> 00:16:22,020
‫و این حقیقته، چون همه دارن همینو می‌گن.

169
00:16:22,021 --> 00:16:22,320
‫اینا که قرار نیست لشکرکشی کنن.

170
00:16:22,890 --> 00:16:25,276
‫فقط چون یکی یه حرفی می‌زنه که دلیل نمی‌شه راست باشه.

171
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
‫اینو به اسقف بگو.

172
00:16:27,160 --> 00:16:28,820
‫با چشمای خودتون!

173
00:16:29,180 --> 00:16:32,020
‫ببینین خدا چطور کافرا رو مجازات می‌کنه!

174
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
‫اینو باش!

175
00:16:42,060 --> 00:16:45,500
‫یه زن رو بکشی، یکی دیگه می‌میره!

176
00:16:50,470 --> 00:16:51,990
‫چیکار کردن که دارن تو آتیش می‌سوزن؟

177
00:16:52,900 --> 00:16:54,036
‫فقط گیر افتادن، مگه نه؟

178
00:16:54,060 --> 00:16:55,739
‫شاه داره روستاهای اونا رو از رو زمین پاک می‌کنه،

179
00:16:55,740 --> 00:16:58,201
‫و چندتاشون رو آوردن شهر تا دل ما رو خنک کنن.

180
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
‫لرد گادوین زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسه.

181
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
‫اون کیه؟

182
00:17:03,940 --> 00:17:05,040
‫فرمانده ارتشه.

183
00:17:05,760 --> 00:17:07,020
‫و پادوی ملکه.

184
00:17:07,021 --> 00:17:08,021
‫اون کیه؟

185
00:17:08,580 --> 00:17:10,480
‫اون کیه؟

186
00:17:10,780 --> 00:17:11,160
‫اون کیه؟

187
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
‫اون

188
00:17:46,370 --> 00:17:46,370
‫کیه؟

189
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
‫جلوشونو بگیرین!

190
00:18:29,570 --> 00:18:34,650
‫اگه بازم بچه‌اش بیفته، به اعلی‌حضرت پیشنهاد می‌دم که

191
00:18:34,651 --> 00:18:39,210
‫درجا اعدامت کنن، با توجه به اینکه طبیب ملکه‌ای.

192
00:18:40,480 --> 00:18:41,670
‫ببخشید، اِمم...

193
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
‫اسمتون چی بود؟

194
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
‫راب.

195
00:18:46,390 --> 00:18:47,390
‫راب کول.

196
00:18:48,110 --> 00:18:49,450
‫و ایشون اسحاق گابایه.

197
00:18:49,570 --> 00:18:50,570
‫راب کول.

198
00:18:51,140 --> 00:18:52,210
‫یه اسم مسیحی.

199
00:18:53,390 --> 00:18:54,430
‫اما لباس پوشیدنت مثل...

200
00:18:55,860 --> 00:18:57,580
‫دقیقاً نمی‌دونم تیپت شبیه چیه.

201
00:18:58,360 --> 00:19:01,490
‫یه کم یهودی، یه کم مسلمون.

202
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
‫فرقی هم می‌کنه؟

203
00:19:03,450 --> 00:19:05,809
‫ما به طب و علم اعتقاد داریم، و

204
00:19:05,810 --> 00:19:08,030
‫از اون سر دنیا با خودمون دانش آوردیم.

205
00:19:08,031 --> 00:19:11,065
‫متأسفانه هیچ یهودی‌ای حق طبابت نداره

206
00:19:11,066 --> 00:19:14,050
‫تو این شهر، پس اگه لطف کنین و دست از...

207
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
‫تلف کردن وقتمون بردارین.

208
00:19:15,950 --> 00:19:16,110
‫آره.

209
00:19:16,390 --> 00:19:19,690
‫من و همکارام تو مدرسه ابن سینای بزرگ درس خوندیم.

210
00:19:20,510 --> 00:19:24,270
‫می‌خوایم با کمک شما، یه مدرسه جدید تو لندن بسازیم.

211
00:19:24,430 --> 00:19:27,890
‫آهان، ابن سینای بزرگ، افسانه مسلمونا.

212
00:19:28,620 --> 00:19:31,810
‫آدم آوازه بزرگیشو می‌شنوه، ولی هیچکس تا حالا خودش رو ندیده.

213
00:19:33,140 --> 00:19:35,110
‫هیچ‌کس هم از کاراش خبر نداره.

214
00:19:36,150 --> 00:19:37,970
‫این کتاب قانونشه.

215
00:19:39,380 --> 00:19:43,850
‫قبل از مرگش اینو سپرد به من تا راهشو ادامه بدم.

216
00:19:45,130 --> 00:19:48,470
‫علم اون خیلی فراتر از چیزیه که تو غرب می‌شناسن.

217
00:19:49,420 --> 00:19:53,410
‫اگه یه مدرسه تو لندن بسازیم، این طبابت جاهلانه‌ای

218
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
‫که اینجا رایجه رو روشن می‌کنه.

219
00:19:55,400 --> 00:19:58,970
‫خب، خیلی روی اعصابه که یهودیا پاشن بیان تو شهر ما و نادونی‌مون رو بکوبن تو سرمون.

220
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
‫یه جورایی توهین‌آمیزه.

221
00:20:01,710 --> 00:20:05,010
‫اون روش‌های مدرن جدیدی اختراع کرده... خدایا، این گداگشنه‌ها رو ببر بیرون.

222
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
‫نگاه کنین!

223
00:20:06,470 --> 00:20:07,010
‫نه!

224
00:20:07,270 --> 00:20:10,910
‫ما راه‌های جدیدی واسه درمان آدما کشف کردیم!

225
00:20:37,800 --> 00:20:38,920
‫پادشاه به شدت ناراحته.

226
00:20:39,800 --> 00:20:40,320
‫پادشاه به شدت ناراحته.

227
00:20:40,670 --> 00:20:43,150
‫می‌تونین به شاه قول بدین که قبل از تاریکی هوا دستگیر می‌شن.

228
00:20:43,740 --> 00:20:47,340
‫اما شاه گیج شده که چطوری تونستن به این راحتی فرار کنن.

229
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
‫حتی اون پیرزن هم غیبش زد.

230
00:20:51,000 --> 00:20:54,580
‫اگه خودم بتونم به شاه گزارش بدم، اونوقت من...

231
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
‫خودم براش توضیح می‌دم.

232
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
‫گیج شدنتون رو درک می‌کنم، لرد گادوین.

233
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
‫ولی شاه خواسته که به من توضیح بدین.

234
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
‫این اعدام‌ها...

235
00:21:08,945 --> 00:21:12,120
‫دارن مردمو از جادوی...

236
00:21:14,160 --> 00:21:14,880
‫سلت‌ها می‌ترسونن.

237
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
‫این همه داستان و شایعه...

238
00:21:17,260 --> 00:21:18,300
‫ملت رو روانی کرده.

239
00:21:20,160 --> 00:21:21,980
‫شاه معتقده اونا جادوگرن.

240
00:21:23,440 --> 00:21:24,780
‫شما اینطور فکر نمی‌کنی، لرد گادوین؟

241
00:21:30,210 --> 00:21:31,910
‫هیچکس عمراً بیاد سراغ ما.

242
00:21:33,030 --> 00:21:34,610
‫که به ما و مهارتمون اعتماد کنه.

243
00:21:38,650 --> 00:21:40,250
‫فکر می‌کنن ما یه مشت کافر عوضی هستیم.

244
00:21:42,170 --> 00:21:43,690
‫فقط حق داریم همین بیرون بمونیم.

245
00:21:43,890 --> 00:21:44,890
‫تو این خراب‌شده.

246
00:21:45,430 --> 00:21:46,970
‫راب، برنامه‌ت چیه؟

247
00:21:48,910 --> 00:21:50,030
‫هیچ برنامه‌ای ندارم.

248
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
‫چی

249
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
‫یه دزد راهب‌نما باید چیکار می‌کرده تا این خوشگلا رو گیر بیاره؟

250
00:22:22,250 --> 00:22:24,476
‫می‌تونستم مستقیم از تو بشکه کش برم، نه؟

251
00:22:24,500 --> 00:22:25,100
‫ولی این کارو کردم؟

252
00:22:25,520 --> 00:22:26,860
‫نه، آقایون عزیز.

253
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
‫این عالیه.

254
00:22:29,500 --> 00:22:32,380
‫دلم یکم حمص با زردآلو خشک می‌خواست، ولی همینم بد نیست.

255
00:22:34,080 --> 00:22:34,820
‫اصلاً اینا رو چجوری می‌خورین؟

256
00:22:34,821 --> 00:22:35,821
‫معمولاً دودی.

257
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
‫معمولاً خشک‌شده.

258
00:22:36,990 --> 00:22:38,920
‫بعضی وقتا تو پای، ولی...

259
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
‫وای، پسر.

260
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
‫خامِش هم خیلی بد نیست.

261
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
‫سلام.

262
00:22:49,190 --> 00:22:50,350
‫السلام علیکم.

263
00:22:50,950 --> 00:22:52,110
‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

264
00:22:52,450 --> 00:22:53,450
‫خب...

265
00:22:54,530 --> 00:22:56,910
‫می‌گن شماها سلمونی هستین یا یه همچین چیزی.

266
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
‫درسته؟

267
00:22:58,490 --> 00:22:59,490
‫ما حکیمیم.

268
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
‫حکیم؟

269
00:23:03,790 --> 00:23:04,990
‫همون سلمونی که رفته مدرسه.

270
00:23:06,100 --> 00:23:07,820
‫خب، برام مهم نیست به خودتون چی می‌گین.

271
00:23:09,210 --> 00:23:10,250
‫می‌تونین به یه آدم سوخته کمک کنین؟

272
00:23:16,610 --> 00:23:17,130
‫هی!

273
00:23:17,330 --> 00:23:18,070
‫یه اسب می‌خوام.

274
00:23:18,350 --> 00:23:20,370
‫و اونقدر داد می‌زنم تا یکی برام بیارین!

275
00:23:20,610 --> 00:23:21,670
‫ای بابا!

276
00:23:22,960 --> 00:23:24,450
‫این دلقکا دیگه کین؟

277
00:23:24,550 --> 00:23:25,830
‫آروم باش، باشه؟

278
00:23:26,230 --> 00:23:27,290
‫یکم از پاش مونده!

279
00:23:27,490 --> 00:23:28,490
‫ها!

280
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
‫اون احمقا!

281
00:23:30,670 --> 00:23:32,210
‫من فقط یه اسب می‌خوام!

282
00:23:38,430 --> 00:23:39,850
‫اون نمی‌تونه اینجا بمونه!

283
00:23:42,680 --> 00:23:43,770
‫یه جادوگر اینجاست!

284
00:23:45,450 --> 00:23:47,250
‫با من از این حقه‌بازیا درنیارا!

285
00:23:47,370 --> 00:23:48,370
‫من حرز و دعا دارم!

286
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
‫پات عفونت کرده.

287
00:23:50,070 --> 00:23:52,350
‫وقتی عفونت تو تنت پخش بشه، می‌میری.

288
00:23:52,770 --> 00:23:54,250
‫چاره‌ای نداریم، جز...

289
00:23:54,450 --> 00:23:54,870
‫می‌میری.

290
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
‫من چاره‌ای ندارم!

291
00:24:04,380 --> 00:24:07,310
‫فکر نکنم دلش بخواد پاشو قطع کنی.

292
00:24:08,750 --> 00:24:09,250
‫باشه.

293
00:24:09,670 --> 00:24:10,670
‫آدم خوش‌شانسیه.

294
00:24:11,210 --> 00:24:12,770
‫فکر نکنم خیلی پیشرفت کرده باشه.

295
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
‫می‌دونی اون بیرون چه خبره.

296
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
‫می‌دونی؟

297
00:24:24,975 --> 00:24:27,880
‫اگه کسی نباشه که از دهکده‌م دفاع کنه، اونو می‌سوزونن.

298
00:24:29,990 --> 00:24:31,390
‫اون ملکه فلان‌فلان‌شده یه شیطانه از جهنم.

299
00:24:32,490 --> 00:24:34,820
‫هر زن و پیرزن و بچه‌ای رو.

300
00:24:36,500 --> 00:24:39,820
‫قسم می‌خورم، قبل از اینکه دستشون به من برسه هر چی مسیحی لعنتیه رو می‌کُشم.

301
00:24:42,550 --> 00:24:43,830
‫مگه خود ملکه سلت نیست؟

302
00:24:43,900 --> 00:24:46,040
‫اوه، خیلی وقته از اینجا دور بودی پسر.

303
00:24:47,510 --> 00:24:49,280
‫ملکه آلانا خیلی وقته مرده.

304
00:24:50,580 --> 00:24:52,140
‫دخترش، الین، دیوونه شد.

305
00:24:53,070 --> 00:24:55,640
‫مثل یه زندانی تو یه صومعه دورافتاده نگهش می‌دارن.

306
00:24:56,620 --> 00:24:59,240
‫شایعه شده که جن رفته تو جلدش.

307
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
‫طفلکی.

308
00:25:02,930 --> 00:25:04,160
‫پادشاه یه زن جدید گرفت.

309
00:25:05,490 --> 00:25:06,880
‫یه بانوی مسیحی از دربار.

310
00:25:07,630 --> 00:25:10,540
‫اون شروعِ نابودی ما بود.

311
00:25:12,000 --> 00:25:13,100
‫ملکه مرسیای زیبا.

312
00:25:13,870 --> 00:25:15,560
‫همیشه حامله‌ست، ولی بچه‌هاش زنده نمی‌مونن.

313
00:25:38,520 --> 00:25:40,800
‫بهتره یه پادشاه قوی تو شکمم کاشته باشی.

314
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
‫طبیب.

315
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
‫مرد.

316
00:26:10,860 --> 00:26:13,205
‫نمی‌پُرسَم چیکار کردی که باورش شده

317
00:26:13,206 --> 00:26:15,931
‫با این وضعیتش هنوزم می‌تونه بچه‌دار بشه.

318
00:26:17,940 --> 00:26:20,780
‫اون‌قدر مستش کردم که پاتیل شد و دقیقاً همون چیزی رو بهش گفتم که دوست داشت بشنوه.

319
00:26:28,730 --> 00:26:31,490
‫لرد گادوین با طبیب ملکه کار داره.

320
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
‫اون نشانه‌های مرگ رو می‌بینه.

321
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
‫وظیفه‌تو انجام بده.

322
00:26:37,450 --> 00:26:38,810
‫بهت اجازه می‌دم.

323
00:26:39,150 --> 00:26:40,890
‫رحمت بی‌کران من.

324
00:26:42,890 --> 00:26:43,990
‫منتظر می‌مونیم.

325
00:27:25,580 --> 00:27:26,980
‫اسمش چی بود؟

326
00:27:28,600 --> 00:27:30,020
‫مادر بچه.

327
00:27:34,870 --> 00:27:35,870
‫ربکا.

328
00:27:37,910 --> 00:27:38,910
‫اسمش ربکاست.

329
00:27:41,290 --> 00:27:42,550
‫چطوری مرد؟

330
00:27:45,220 --> 00:27:46,220
‫نمرد.

331
00:27:46,310 --> 00:27:48,150
‫ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم.

332
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
‫از دست دادن کسی که دوستش داشتی.

333
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
‫غیرقابل درکه.

334
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
‫غیرقابل تصوره.

335
00:27:58,920 --> 00:27:59,060
‫غیرقابل تصوره.

336
00:27:59,061 --> 00:28:00,061
‫غیرقابل تحمله.

337
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
‫اما...

338
00:28:04,250 --> 00:28:07,120
‫زندگی بعد از قبول کردن یه غم بزرگ، ریشه‌هاش عمیق‌تر می‌شه.

339
00:28:09,070 --> 00:28:14,960
‫یه فقدان بزرگ یعنی یه سرنوشت حتی بزرگتر قراره سر راهت قرار بگیره.

340
00:28:22,370 --> 00:28:24,110
‫ممنون که کمک کردی بخوابه.

341
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
‫برو خونه.

342
00:28:52,340 --> 00:28:55,410
‫ازش خون گرفتم، شکمش رو خالی کردم و بهش داروی گیاهی دادم تا تبش بیاد پایین.

343
00:28:56,390 --> 00:28:57,390
‫خب...

344
00:28:58,490 --> 00:28:59,490
‫کی حالش خوب می‌شه؟

345
00:29:03,215 --> 00:29:05,855
‫این تب قطع نمی‌شه و اون‌قدر واسه نفس کشیدن جون می‌کنه تا...

346
00:29:06,970 --> 00:29:08,330
‫دیگه نتونه دووم بیاره.

347
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
‫نه.

348
00:29:11,270 --> 00:29:12,350
‫حتماً یه راهی هست.

349
00:29:13,030 --> 00:29:14,770
‫تو طبیب ملکه‌ای.

350
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
‫محض رضای خدا.

351
00:29:16,670 --> 00:29:18,510
‫فکر می‌کنی خودم دلم نمی‌خواد نجاتش بدم؟

352
00:29:23,280 --> 00:29:25,600
‫من طبیب نشدم که بشینم تماشا کنم زنا از تب می‌میرن.

353
00:29:25,820 --> 00:29:27,026
‫ولی تو این مورد، دوست قدیمی عزیزم، هیچ کاری از دستم برنمیاد.

354
00:29:27,050 --> 00:29:28,350
‫به خدا قسم دلم می‌خواست راهی بود.

355
00:29:30,070 --> 00:29:34,110
‫و فقط به خاطر احترامی که برات قائلم، دارم راستشو بهت می‌گم.

356
00:29:34,111 --> 00:29:38,450
‫تا از دردِ... امید واهی کشیدن نجاتت بدم.

357
00:30:07,840 --> 00:30:09,650
‫فقط باید صبر کنیم.

358
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
‫همه چی درست می‌شه.

359
00:30:15,160 --> 00:30:16,370
‫من نمی‌خوام بمیرم.

360
00:30:16,610 --> 00:30:17,610
‫نه.

361
00:30:56,060 --> 00:31:04,060
‫تو می‌میری.

362
00:31:04,440 --> 00:31:05,840
‫تو می‌میری.

363
00:31:05,841 --> 00:31:10,800
‫من سرد و شیطانی می‌شم و می‌رم تو وحشتناک‌ترین طبقه‌ی جهنم.

364
00:31:13,340 --> 00:31:15,960
‫درد روح رو نمی‌شه مثل درد جسم درمان کرد.

365
00:31:18,710 --> 00:31:22,140
‫مطمئنم استاد طبابتت از اون سر دنیا خیلی چیزا می‌دونه.

366
00:31:23,460 --> 00:31:28,700
‫ولی بذار بهت بگم، ابوعلی، ما پیرزنا دیگه چیزی نمی‌دونیم.

367
00:31:30,750 --> 00:31:34,900
‫و یادگرفتنش هم خرج کمتری داره، چون تو اینجا نوشته شده.

368
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
‫حسش کن.

369
00:31:39,020 --> 00:31:40,160
‫فکر نکن، بچه.

370
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
‫حس کن!

371
00:31:41,760 --> 00:31:46,040
‫درمان باید ریشه در علم داشته باشه، نه جادو و خرافات!

372
00:31:46,180 --> 00:31:50,740
‫نه، درمان باید ریشه در همون‌جایی داشته باشه که درد هست.

373
00:31:51,620 --> 00:31:58,320
‫نه تو علم، نه تو خرافات، بلکه تو لطافت قلب انسان.

374
00:32:00,200 --> 00:32:04,280
‫و تو اینو می‌دونی، چون حسش می‌کنی.

375
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
‫و فقط تو نیستی.

376
00:32:14,550 --> 00:32:15,690
‫داری می‌میری.

377
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
‫آره.

378
00:32:18,180 --> 00:32:24,670
‫ولی قبلش، ممکنه موریگان یه هدیه دوم بهت بده، می‌فهمی.

379
00:32:27,210 --> 00:32:28,770
‫موهبتِ درمان روح.

380
00:32:33,150 --> 00:32:36,580
‫روح گیاهان بهت کمک می‌کنه بری تو تاریکی.

381
00:32:40,910 --> 00:32:42,750
‫تو می‌تونی مرگ رو حس کنی، ولی حالا باید باهاش روبرو بشی.

382
00:32:48,140 --> 00:32:51,000
‫آدم باید بره تو عمق، ابوعلی.

383
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
‫آدم باید کنترل رو رها کنه.

384
00:32:53,700 --> 00:32:56,620
‫تا شاید الهه شب بتونه کمک کنه.

385
00:32:58,040 --> 00:33:01,580
‫تا بتونه درد آدم رو از قلبش بیرون بکشه.

386
00:33:02,820 --> 00:33:04,120
‫با عشقش.

387
00:33:04,121 --> 00:33:05,121
‫بفهم.

388
00:33:35,330 --> 00:33:36,630
‫چی؟

389
00:33:51,730 --> 00:33:57,760
‫می‌تونی دریا رو... ببینی؟

390
00:34:00,160 --> 00:34:02,100
‫دریا کجاست؟

391
00:34:02,380 --> 00:34:03,740
‫می‌تونی دریا رو ببینی؟

392
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
‫یه طوفان تو راهه.

393
00:34:10,970 --> 00:34:12,360
‫باید بریم تو.

394
00:34:14,840 --> 00:34:18,120
‫عمیق‌تر تو آب تاریکِ اینجا.

395
00:34:19,600 --> 00:34:23,460
‫می‌تونی طوفان رو... حس کنی؟

396
00:34:25,240 --> 00:34:32,100
‫همه‌چی داره می‌شکنه... دیوارا... صندلیا...

397
00:34:35,740 --> 00:34:37,650
‫تو بغلم.

398
00:34:40,690 --> 00:34:43,950
‫ربکا... کجاست؟

399
00:34:45,090 --> 00:34:46,350
‫تو بغلم.

400
00:34:46,351 --> 00:34:52,650
‫چطور... فقط حقیقت... می‌تونه روحت رو آزاد کنه، آواکیل؟

401
00:34:53,770 --> 00:34:55,890
‫ربکا... کجاست؟

402
00:35:46,450 --> 00:35:50,150
‫باید این غم رو مال خودت بدونی.

403
00:35:50,730 --> 00:35:52,650
‫این همون چیزیه که مقسدش می‌کنه.

404
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
‫می‌فهمی؟

405
00:36:03,420 --> 00:36:05,080
‫اون الان اینجا زندگی می‌کنه.

406
00:36:07,060 --> 00:36:08,340
‫اون با هواست.

407
00:36:08,880 --> 00:36:10,020
‫اون با زمینه.

408
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
‫اون با آبه.

409
00:36:12,520 --> 00:36:14,780
‫و با اشعه‌های خورشیدی که بیدارت می‌کنن.

410
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
‫ممنونم.

411
00:36:24,160 --> 00:36:28,180
‫الان برمی‌گردم شمال تا بین مردم خودم بمیرم.

412
00:36:28,340 --> 00:36:29,340
‫این سرنوشت منه.

413
00:36:31,030 --> 00:36:34,080
‫روح خودت رو... و روح آدما رو درمان کن.

414
00:36:35,260 --> 00:36:36,700
‫این سرنوشت توئه.

415
00:37:03,210 --> 00:37:07,120
‫اسمت می‌شه... آدام.

416
00:37:09,300 --> 00:37:10,380
‫شروعی دوباره.

417
00:37:17,450 --> 00:37:19,530
‫یه عالمه سرباز اون بیرون دارن دنبال سلت‌ها می‌گردن.

418
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
‫تشنه‌ی کشتنن.

419
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
‫کی؟

420
00:37:25,140 --> 00:37:25,580
‫راب؟

421
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
‫نه.

422
00:37:29,100 --> 00:37:31,640
‫من یه آدم زخمی رو نمی‌ندازم تو خیابون تا بمیره.

423
00:37:32,465 --> 00:37:33,800
‫این همه آدم این بیرونن.

424
00:37:34,410 --> 00:37:36,026
‫اگه ما درمانشون نکنیم، پس ما کی هستیم؟

425
00:37:36,050 --> 00:37:37,960
‫ما اجازه طبابت نداریم، راب.

426
00:37:38,260 --> 00:37:38,560
‫دقیقاً.

427
00:37:38,820 --> 00:37:39,380
‫یادت رفته؟

428
00:37:39,675 --> 00:37:41,355
‫مگه واسه کار کردن اجازه صنف رو می‌خوایم؟

429
00:37:43,920 --> 00:37:47,420
‫مریض‌خونه به دکتراشه، نه به ستون‌های مرمرش.

430
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
‫بیاین همینجا کار کنیم.

431
00:37:52,290 --> 00:37:54,460
‫همینجا، بیرون دیوارهای شهر.

432
00:37:55,630 --> 00:37:59,040
‫جایی که چشمای پر از دردِ فقر و بی‌عدالتی مستقیم تو چشمامون زل می‌زنن.

433
00:37:59,240 --> 00:37:59,440
‫عالیه.

434
00:37:59,700 --> 00:38:01,860
‫اونوقت نفرای بعدی که می‌ندازن تو آتیش ماییم.

435
00:38:02,740 --> 00:38:03,820
‫متاسفانه حق با ابوعه.

436
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
‫به من گوش بدین.

437
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
‫گوش بدین.

438
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
‫منم می‌ترسم.

439
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
‫واقعاً می‌ترسم.

440
00:38:12,610 --> 00:38:15,580
‫و نمی‌تونم قول بدم که آخرش به فاجعه ختم نشه.

441
00:38:19,570 --> 00:38:23,050
‫اگه می‌خواین برین، مختارین.

442
00:38:28,370 --> 00:38:31,658
‫اما اگه بمونین، باور دارم که با هم، تو

443
00:38:31,659 --> 00:38:35,571
‫این مکان، می‌تونیم ساختن یه آینده رو شروع کنیم.

444
00:38:48,860 --> 00:38:51,450
‫هی، فکر کنم بتونم وقتمو خالی کنم و کمک دستتون باشم.

445
00:39:36,915 --> 00:39:39,660
‫قبل از اینکه منو بیاری اینجا، دودولت رو می‌بُرم.

446
00:39:39,970 --> 00:39:42,476
‫خیلی هم آزاری که بری بیرون و با سرنوشتت روبرو بشی، آقا.

447
00:39:42,500 --> 00:39:44,060
‫ما اینجا سلت نداریم.

448
00:39:44,870 --> 00:39:46,420
‫و توام یه حموم لازم داری.

449
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
‫راسو.

450
00:40:03,450 --> 00:40:06,320
‫اگه برنامه‌ت اینه که بمونی، باید سهم خودت رو تو کارا انجام بدی.

451
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
‫اینو بگیر.

452
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
‫بیا دنبالم.

453
00:40:17,280 --> 00:40:21,420
‫این پماد رو صبح و شب بمال.

454
00:40:23,280 --> 00:40:24,960
‫و این آبسه سه‌سوته خوب می‌شه.

455
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
‫پولی ندارم بهت بدم، سلمونی.

456
00:40:28,450 --> 00:40:29,840
‫ولی می‌تونم بهت یه زردک بدم.

457
00:40:31,125 --> 00:40:32,440
‫به نظرم خوبه.

458
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
‫ما عاشق زردکیم.

459
00:40:36,810 --> 00:40:37,980
‫یه نفر خیلی هم راضی نیست.

460
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
‫نه.

461
00:40:40,990 --> 00:40:47,120
‫دفعه قبل که اومدم اینجا و دیدم که شما بچه دارین، ولی هیچ زنی نیست،

462
00:40:48,930 --> 00:40:50,570
‫با خودم گفتم لابد همه‌تون یه تختتون کمه.

463
00:40:51,000 --> 00:40:53,780
‫واسه همین، من، اِمم، براش یه کم لباس خریدم.

464
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
‫خیلی لطف کردی.

465
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
‫اوه.

466
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
‫بوی یه امپراتور واقعی.

467
00:41:02,820 --> 00:41:04,641
‫این فقط یه معجون از... نه، نه.

468
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
‫باید پوشکش عوض شه.

469
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
‫بیا.

470
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
‫ممنون.

471
00:41:23,410 --> 00:41:24,916
‫فکر کنم این باید بهتر پانسمان بشه.

472
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
‫چی شده؟

473
00:41:27,050 --> 00:41:28,170
‫داشتم هویج خرد می‌کردم.

474
00:41:28,460 --> 00:41:29,060
‫آهان، هویج.

475
00:41:29,061 --> 00:41:30,061
‫همم.

476
00:41:34,530 --> 00:41:35,530
‫اون مرده...

477
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
‫گازم گرفت.

478
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
‫بشین اینجا.

479
00:41:58,570 --> 00:42:00,830
‫دارم سعی می‌کنم اون مراسم سلتی که روحم رو شفا داد یادم بیاد.

480
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
‫اون پیرزن جادوگر.

481
00:42:03,050 --> 00:42:06,030
‫اگه تغییر رو توت ندیده بودم، مسخره‌ت می‌کردم.

482
00:42:06,610 --> 00:42:07,990
‫اینقدر مغرور نباش.

483
00:42:09,500 --> 00:42:12,000
‫تو کتابخونه اصفهان، نوشته‌هایی بود

484
00:42:12,001 --> 00:42:14,751
‫از معبدهای خواب مصری با مراسم‌های مشابه.

485
00:42:16,330 --> 00:42:18,430
‫یونانیا و رومیا هم همچین چیزایی داشتن.

486
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
‫اوهوم.

487
00:42:20,780 --> 00:42:22,676
‫ابن سینا هم در مورد اینکه چطور ذهن رو بدن تاثیر می‌ذاره نوشته.

488
00:42:22,700 --> 00:42:24,950
‫مثل سرخ شدن، مثلاً وقتی خجالت می‌کشی.

489
00:42:26,470 --> 00:42:27,810
‫همینطور در مورد...

490
00:42:29,180 --> 00:42:32,670
‫...جایی نوشته که خاطرات سرکوب‌شده مثل لایه‌های یه نقاشی کنار می‌رن...

491
00:42:33,760 --> 00:42:35,040
‫...تا تصویرِ پشتشون رو نشون بدن.

492
00:42:36,870 --> 00:42:38,950
‫این دقیقاً همون چیزیه که من با موریگان تجربه کردم.

493
00:42:41,530 --> 00:42:42,970
‫می‌خوای این روش جادوگری رو یاد بگیری؟

494
00:42:43,450 --> 00:42:44,450
‫انگار من...

495
00:42:45,780 --> 00:42:49,891
‫عمراً بااورم می‌شد که روبرو شدن دوباره با اون لحظه همچین آرامشی بهم بده.

496
00:42:50,520 --> 00:42:53,870
‫که روبرو شدن با تنها چیزی که دیگه هیچوقت نمی‌خواستم ببینمش.

497
00:42:56,245 --> 00:42:57,830
‫می‌تونستم تمام عمرم رو زندگی کنم...

498
00:42:58,450 --> 00:43:00,150
‫...بدون اینکه جرأت کنم پسرم رو بغل کنم.

499
00:43:06,780 --> 00:43:09,580
‫پس باید هر چی لازمه در مورد این علم جدید یاد بگیریم.

500
00:43:10,870 --> 00:43:12,070
‫دقیقاً همون کاری که ابن سینا می‌کرد.

501
00:43:13,330 --> 00:43:14,370
‫حتی یه اسم هم براش پیدا کردم.

502
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
‫فلسفه روح.

503
00:43:19,970 --> 00:43:21,170
‫شفای روح انسان.

504
00:43:23,260 --> 00:43:25,640
‫سه، سه، سه، چهار، سه، سه.

505
00:43:29,960 --> 00:43:31,700
‫آخ، بیچاره‌ها.

506
00:43:32,920 --> 00:43:34,400
‫هیچ دکتر یا کشیشی نمی‌تونه کمکشون کنه.

507
00:43:34,980 --> 00:43:36,100
‫شیطان روحشون رو تسخیر کرده.

508
00:43:36,750 --> 00:43:37,976
‫و دارن می‌برنشون کجا؟

509
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
‫غارهای رحمت.

510
00:43:39,710 --> 00:43:41,120
‫یه معدن سنگ قدیمی رومی اون بالا تو شماله.

511
00:43:42,175 --> 00:43:44,530
‫تا وقتی اونجان بهشون می‌رسن، ولی... هیچ‌کس از اونجا برنمی‌گرده.

512
00:43:46,300 --> 00:43:48,260
‫اگه از من بپرسی، جای خوبیه واسه فرستادن مادرزن.

513
00:44:10,440 --> 00:44:12,350
‫همه اعضای صنف دارن ضرر می‌کنن.

514
00:44:13,850 --> 00:44:15,590
‫تا حالا ده تا از مریضام رفتن پیش این یهودیه.

515
00:44:16,560 --> 00:44:17,710
‫این وحشیِ ناشی.

516
00:44:18,680 --> 00:44:21,330
‫یارو شیاده حتماً با اون معجون‌های مسخره‌ش داره پارو پارو پول درمیاره.

517
00:44:22,415 --> 00:44:24,215
‫ولی نگران نباش، مردم زود برمی‌گردن.

518
00:44:24,490 --> 00:44:25,550
‫همیشه برمی‌گردن.

519
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
‫اون مجانی درمونشون می‌کنه.

520
00:44:28,770 --> 00:44:29,770
‫مفتی.

521
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
‫و خوبشون هم می‌کنه.

522
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
‫هر ده‌تاشون رو.

523
00:44:33,730 --> 00:44:36,990
‫می‌گن هیچ مریضی‌ای حریف جادویی که از ابن سینا یاد گرفته نمی‌شه.

524
00:44:37,900 --> 00:44:41,910
‫می‌بینیم وقتی کارم با اون و نوچه‌های شیادش تموم شد بازم می‌تونه بخنده یا نه.

525
00:44:58,220 --> 00:44:59,220
‫خیلی خب، از این طرف برین بیرون.

526
00:44:59,460 --> 00:45:00,550
‫دنبال راب کول می‌گردم.

527
00:45:00,810 --> 00:45:02,464
‫آقا، شرمنده ولی باید برین

528
00:45:02,465 --> 00:45:04,130
‫بیرون و مثل بقیه تو صف وایسین.

529
00:45:04,350 --> 00:45:05,490
‫من طبیب ملکه‌م.

530
00:45:06,530 --> 00:45:07,530
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

531
00:45:07,630 --> 00:45:08,630
‫البته.

532
00:45:09,190 --> 00:45:10,190
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم.

533
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
‫دنبالم بیاین، آقا.

534
00:45:12,950 --> 00:45:15,970
‫خیلی مچکریم که به مریض‌خونه نقلیِ ما تشریف آوردین.

535
00:45:17,870 --> 00:45:19,190
‫طبیب ملکه اومده.

536
00:45:23,370 --> 00:45:24,850
‫از دیدنتون اینجا جا خوردم، جناب طبیب؟

537
00:45:25,225 --> 00:45:27,680
‫باید غرور دفعه قبلم رو ببخشین آقای کول.

538
00:45:27,820 --> 00:45:28,820
‫به شدت شرمنده‌م.

539
00:45:29,800 --> 00:45:32,180
‫من فقط یه آدمیم که اومدم چیزی رو که نمی‌دونم یاد بگیرم.

540
00:45:34,840 --> 00:45:36,740
‫می‌تونم یه نگاهی به قانون ابن سینا بندازم؟

541
00:45:37,970 --> 00:45:39,690
‫تو صنف خودتون پیشنهاد دادین که نشونم بدین.

542
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
‫حتماً.

543
00:45:42,700 --> 00:45:44,780
‫ولی اول می‌خواین جراحی بعدیم رو تماشا کنین؟

544
00:45:46,190 --> 00:45:47,470
‫علائم مریض چیه؟

545
00:45:47,900 --> 00:45:48,900
‫تب.

546
00:45:49,285 --> 00:45:50,285
‫و تنگی نفس.

547
00:45:55,450 --> 00:45:58,090
‫متاسفانه باید بگم که این کار وقت تلف کردنه.

548
00:45:58,270 --> 00:45:59,866
‫روزای عمر این زن تو دنیا به شماره افتاده.

549
00:45:59,890 --> 00:46:00,890
‫خودم درمانش کردم.

550
00:46:02,050 --> 00:46:02,530
‫بله.

551
00:46:02,531 --> 00:46:03,531
‫اون می‌میره.

552
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
‫اگه درمان نشه.

553
00:46:06,250 --> 00:46:08,530
‫خوشبختانه ما علم درمانش رو داریم.

554
00:46:10,680 --> 00:46:13,615
‫بانو اِما، داره دور ریه‌ت آب جمع می‌شه،

555
00:46:13,616 --> 00:46:16,311
‫که نفست رو بند میاره و خفه‌ت می‌کنه.

556
00:46:16,370 --> 00:46:18,370
‫سعی می‌کنم آبش رو بکشم.

557
00:46:18,530 --> 00:46:19,030
‫سعی می‌کنی.

558
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
‫دقیقاً.

559
00:46:20,470 --> 00:46:21,570
‫داری می‌کُشیش.

560
00:46:22,770 --> 00:46:23,770
‫طبیب هانا.

561
00:46:25,020 --> 00:46:26,790
‫اگه دوست دارین می‌تونین تو عمل کمکم کنین.

562
00:46:28,210 --> 00:46:29,210
‫ابو می‌تونه راهنماییتون کنه.

563
00:46:42,200 --> 00:46:43,380
‫بانو اما، به من گوش کنین.

564
00:46:44,570 --> 00:46:45,570
‫شما بچه دارین، نه؟

565
00:46:47,640 --> 00:46:49,580
‫لابد دلتون می‌خواد بزرگ شدنشون رو ببینین و داماد/عروسشون کنین.

566
00:46:50,320 --> 00:46:51,600
‫و بهتون نوه بدن.

567
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
‫لطفاً.

568
00:46:55,150 --> 00:46:56,640
‫وقتی دارم این کارو می‌کنم سعی کنین تکون نخورین.

569
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
‫بگیرینش.

570
00:47:24,350 --> 00:47:25,530
‫داری می‌کشیش!

571
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
‫من...

572
00:48:01,110 --> 00:48:02,110
‫راسل.

573
00:48:08,240 --> 00:48:10,950
‫اگه زنده بمونه، تو کار غیرممکن رو انجام دادی.

574
00:48:11,050 --> 00:48:13,130
‫هر مریضی که با این علائم دیدم مرده.

575
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
‫این چیه؟

576
00:48:18,070 --> 00:48:19,350
‫روش جراحی برای بیماری پهلو.

577
00:48:20,850 --> 00:48:22,390
‫تو می‌تونی درد پهلو رو درمان کنی.

578
00:48:26,910 --> 00:48:27,918
‫با حمایت شما، طبیب هانتر، می‌تونیم

579
00:48:27,919 --> 00:48:30,131
‫هم داخل شهر کار کنیم و هم بیرونش.

580
00:48:32,490 --> 00:48:33,850
‫واسه کتابه چقدر می‌خوای؟

581
00:48:37,610 --> 00:48:38,660
‫قانون فروشی نیست.

582
00:48:38,980 --> 00:48:39,980
‫مال همه ست.

583
00:48:40,450 --> 00:48:43,220
‫می‌تونم یه شبه خرپولت کنم.

584
00:48:43,490 --> 00:48:47,380
‫و اگه این کتابو بهم بفروشی، می‌تونم ازت محافظت کنم.

585
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
‫از من محافظت کنی؟

586
00:48:51,460 --> 00:48:52,460
‫از کی؟

587
00:48:52,850 --> 00:48:54,760
‫از دشمنایی که تو صنف داری.

588
00:48:56,960 --> 00:48:58,360
‫اونا به جرم جادوگری می‌سوزوننت.

589
00:48:59,040 --> 00:49:00,925
‫وقتی جسد مرده‌ها رو پاره می‌کنی تا ببینی توش چیه،

590
00:49:00,926 --> 00:49:02,781
‫این تنها راهیه که تونستی اینا رو یاد بگیری.

591
00:49:04,350 --> 00:49:05,700
‫این دومین گناه کبیره‌ته.

592
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
‫اولیش چی بود؟

593
00:49:08,930 --> 00:49:11,120
‫زدن پول از تو جیبشون.

594
00:49:14,590 --> 00:49:15,590
‫یه عالمه مریض منتظرن.

595
00:49:20,160 --> 00:49:21,340
‫این کار درست نیست.

596
00:49:21,540 --> 00:49:22,540
‫ما نباید این کارو بکنیم.

597
00:49:22,970 --> 00:49:24,720
‫یه لشکرکشی دیگه به نظر ضروری نمیاد.

598
00:49:26,260 --> 00:49:30,500
‫قبیله‌ها شکست خوردن و عقب‌نشینی کردن به شمال، و ما هم به اندازه کافی

599
00:49:30,800 --> 00:49:32,120
‫برادر و پسر از دست دادیم.

600
00:49:32,880 --> 00:49:35,860
‫اون قبیله‌ها با شیطان دستشون تو یه کاسه‌ست.

601
00:49:36,370 --> 00:49:39,360
‫باید به کارمون ادامه بدیم تا سرزمینمون از شرشون پاک بشه.

602
00:49:39,700 --> 00:49:42,040
‫وجب به وجب، پاکسازی بشه.

603
00:50:08,280 --> 00:50:12,000
‫شاه می‌خواد که به این ندای الهی گوش بدیم.

604
00:50:12,001 --> 00:50:13,001
‫سروران من!

605
00:50:13,220 --> 00:50:14,220
‫سروران من!

606
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
‫گوش بدین!

607
00:50:15,810 --> 00:50:19,860
‫ایشون راب کول هستن، یه طبیب که تازه...

608
00:50:19,861 --> 00:50:23,280
‫این آقا هر کی که می‌خواد باشه، الان وقتِ یه ملاقات سرزده نیست،

609
00:50:23,420 --> 00:50:23,900
‫لرد گادوین.

610
00:50:24,100 --> 00:50:27,620
‫ولی این مرد، شاید بتونه پادشاه رو شفا بده.

611
00:50:29,340 --> 00:50:32,463
‫من، به عنوان طبیب شاه، اجازه نمی‌دم این

612
00:50:32,464 --> 00:50:34,900
‫یهودی گستاخ حتی به اعلی‌حضرت نزدیک بشه.

613
00:50:35,120 --> 00:50:39,920
‫طبیب ملکه گفت هیچ کاری واسه نجات زن من از دستش برنمیاد.

614
00:50:40,160 --> 00:50:41,160
‫درسته؟

615
00:50:41,350 --> 00:50:46,140
‫خب، این یهودی، به قول شما، جونشو نجات داد.

616
00:50:46,930 --> 00:50:48,900
‫اما شما، آقا، الان چی...؟

617
00:50:49,290 --> 00:50:50,700
‫یه سالِ تمام دارین شاه رو درمان می‌کنین؟

618
00:50:51,670 --> 00:50:54,360
‫و اِمم، اون هنوز به اندازه روز اولش مریضه.

619
00:50:54,500 --> 00:50:57,540
‫شاه مایل نیست توسط این مرد معاینه بشه.

620
00:50:59,000 --> 00:51:00,360
‫با کمال احترام، من مخالفم.

621
00:51:01,010 --> 00:51:06,200
‫من معتقدم شاه حق داره هر شانسی رو برای بهبودی امتحان کنه.

622
00:51:06,440 --> 00:51:07,780
‫اون حق داره هر شانسی رو امتحان کنه.

623
00:51:08,160 --> 00:51:09,580
‫لطفاً بهش یه شانس بدین.

624
00:51:22,780 --> 00:51:24,200
‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

625
00:51:25,380 --> 00:51:27,900
‫نور خورشید واسه شاه خطرناکه.

626
00:51:29,150 --> 00:51:31,540
‫وقتی تو آفتاب میره پوستش تا استخون تاول می‌زنه.

627
00:51:39,500 --> 00:51:42,440
‫اعلی‌حضرت، اسم من راب کوله.

628
00:51:42,920 --> 00:51:43,980
‫من طبیبم.

629
00:51:44,880 --> 00:51:46,760
‫اجازه می‌دین امروز معاینه‌تون کنم؟

630
00:51:50,490 --> 00:51:51,490
‫می‌شه یکم نور بدین؟

631
00:51:51,560 --> 00:51:52,560
‫صبر کن!

632
00:51:53,730 --> 00:51:56,161
‫اعلی‌حضرت، بعد از اون همه ماجرا... یه شمع بیارین.

633
00:52:18,300 --> 00:52:19,980
‫یه سال می‌شه که خورشید رو ندیدین؟

634
00:52:26,950 --> 00:52:30,710
‫خب، هر مریضی‌ای که یه سال پیش داشتین خیلی وقته که از بین رفته.

635
00:52:32,990 --> 00:52:35,648
‫من آدمایی رو دیدم که تو پوستشون رنگدانه ندارن

636
00:52:35,649 --> 00:52:39,251
‫و خورشید واقعاً بهشون آسیب می‌زنه.

637
00:52:40,000 --> 00:52:41,240
‫ولی پوست شما اینطوری نیست.

638
00:52:43,270 --> 00:52:45,330
‫بدن شما به خاطر بی‌توجهی داره از بین میره.

639
00:52:46,350 --> 00:52:47,350
‫همش همینه.

640
00:52:50,210 --> 00:52:52,770
‫باید این پرده‌ها رو بکشیم تا بدنتون بتونه نور رو نفس بکشه.

641
00:52:52,930 --> 00:52:53,070
‫نه!

642
00:52:53,610 --> 00:52:53,990
‫نه!

643
00:52:54,350 --> 00:52:55,750
‫نمی‌ذارم پادشاه رو بکشی!

644
00:52:58,980 --> 00:53:01,170
‫لیوفریک، ما سال‌ها بهت اعتماد کردیم، نکردیم؟

645
00:53:02,845 --> 00:53:04,370
‫این تاریکیه که بیمارتون کرده.

646
00:53:06,890 --> 00:53:07,890
‫نه خورشید.

647
00:53:17,260 --> 00:53:18,790
‫این پرده‌ها رو بکشین کنار.

648
00:54:18,630 --> 00:54:19,630
‫پادشاه، ممنون.

649
00:54:40,930 --> 00:54:42,410
‫زنده باد پادشاه!

650
00:54:43,490 --> 00:54:44,670
‫زنده باد پادشاه!

651
00:54:44,671 --> 00:54:44,810
‫زنده باد پادشاه!

652
00:54:45,270 --> 00:54:55,480
‫زنده باد پادشاه!

653
00:54:56,030 --> 00:54:58,420
‫پادشاه تو این چند هفته خیلی خوب سرپا شده.

654
00:54:58,620 --> 00:54:58,820
‫آره، آره.

655
00:54:59,370 --> 00:55:01,260
‫شنیدم که حتی دوباره واسه شکار رفته بیرون.

656
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
‫حتی عرق‌خوری هم کرده!

657
00:55:03,440 --> 00:55:05,160
‫اون لرد ترون رو دعوت کرده که...

658
00:55:16,360 --> 00:55:18,210
‫این پماد فقط ترکیبی از خاک رُس و گیاهان داروییه.

659
00:55:19,420 --> 00:55:22,630
‫یه کم روغن بادام، مروارید پودر شده، یه ذره زعفران.

660
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
‫فقط یکی دو روز دیگه.

661
00:55:30,730 --> 00:55:31,970
‫مخصوصاً وقتی می‌رین بیرون.

662
00:55:32,755 --> 00:55:34,995
‫پوستتون باید کم‌کم به نور آفتاب عادت کنه.

663
00:55:37,750 --> 00:55:39,510
‫نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم، یهودی.

664
00:55:40,430 --> 00:55:41,430
‫قیمتت رو بگو.

665
00:55:43,960 --> 00:55:47,690
‫خب، ما راستش بیشتر تو قبال کارمون زردک می‌گرفتیم.

666
00:55:48,790 --> 00:55:49,790
‫زردک.

667
00:55:51,730 --> 00:55:52,770
‫می‌تونیم چیز بهتری بهت بدیم.

668
00:55:57,150 --> 00:55:59,570
‫یه چیزی که ارزش نجات جون یه پادشاه رو داشته باشه.

669
00:56:28,580 --> 00:56:30,120
‫یا شباب، با دقت به من گوش بدین.

670
00:56:30,690 --> 00:56:32,520
‫از حالا به بعد، دیگه مریضی بی‌مریضی.

671
00:56:34,140 --> 00:56:35,700
‫مراقب حرف زدنت باش ابو.

672
00:56:35,920 --> 00:56:37,976
‫این حرفا بدجوری کار دست آدم می‌دن.

673
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
‫ای بابا، خلاص، به اندازه کافی نمی‌نوشی حبیبی.

674
00:56:43,060 --> 00:56:44,240
‫روزای ما به شماره افتاده.

675
00:56:45,340 --> 00:56:48,080
‫ما فقط طبق علم پزشکیمون عمل کردیم.

676
00:56:49,550 --> 00:56:52,580
‫چی باعث شده اینقدر احساس امنیت کنی دوست من؟

677
00:56:54,660 --> 00:56:55,660
‫پادشاه احمق نیست.

678
00:56:56,550 --> 00:57:00,560
‫زود می‌فهمیم که تو و ملکه دستور دادین بهش داروی مریضی بدم.

679
00:57:01,880 --> 00:57:03,400
‫من ترسی ندارم.

680
00:57:03,780 --> 00:57:04,780
‫و هیچ انگیزه‌ای هم نداشتم.

681
00:57:07,210 --> 00:57:09,940
‫تو با مراقبت از یه شاه مریض کلی پول به جیب زدی.

682
00:57:11,540 --> 00:57:14,480
‫به خدا قسم، تنهایی پایین نمی‌رم.

683
00:57:16,950 --> 00:57:18,600
‫پادشاهتون برگشته.

684
00:57:24,070 --> 00:57:26,180
‫از مرگ بیدار شده.

685
00:57:28,340 --> 00:57:34,960
‫از سایه‌های شوم نادونی و فریب.

686
00:57:38,030 --> 00:57:43,140
‫ولی همه شما منو به عنوان پادشاهِ بخشش، صلح و رفاه می‌شناسین.

687
00:57:45,460 --> 00:57:47,100
‫پس بذارین گذشته تو همون گذشته بمونه.

688
00:57:49,600 --> 00:57:51,140
‫و به آینده نگاه کنین.

689
00:57:57,090 --> 00:58:01,520
‫با طبیب دربار جدیدمون آشنا بشین.

690
00:58:09,210 --> 00:58:15,450
‫و رئیس بزرگترین مریض‌خونه‌ای که دنیا به چشم دیده.

691
00:58:55,310 --> 00:58:56,580
‫باید از شرش خلاص شیم.

692
00:59:01,090 --> 00:59:02,390
‫اگه تا الان دیر نشده باشه.

693
00:59:05,040 --> 00:59:06,240
‫پادشاه حرفشو باور نمی‌کنه.

694
00:59:07,780 --> 00:59:09,370
‫من مادر محبوب آزلم.

695
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
‫به خدا توکل کن.

696
00:59:13,660 --> 00:59:15,460
‫تو اولین زنی نیستی که می‌کشه.

697
00:59:26,640 --> 00:59:28,200
‫ناجیان پادشاه.

698
00:59:28,460 --> 00:59:31,000
‫همه‌تون یه سیب تازه حق‌تونه.

699
00:59:31,530 --> 00:59:35,850
‫خب، حالا پادشاه ازم خواسته برم پیش دخترش،

700
00:59:35,851 --> 00:59:39,021
‫پرنسس الین، تا ببینم می‌تونم سلامتیش رو برگردونم یا نه.

701
00:59:39,280 --> 00:59:40,280
‫مرضش چیه؟

702
00:59:41,460 --> 00:59:43,580
‫می‌گه که روحش مریضه.

703
00:59:44,410 --> 00:59:45,600
‫که با شیاطین زندگی می‌کنه.

704
00:59:46,580 --> 00:59:48,120
‫راب، این کارِ کشیش‌هاست.

705
00:59:48,260 --> 00:59:49,260
‫کار طبیب‌ها نیست.

706
00:59:50,150 --> 00:59:53,580
‫آهان، فلسفه روح.

707
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
‫علم جدیدت.

708
00:59:55,855 --> 00:59:56,916
‫حبیبی، تو طبیبی.

709
00:59:56,940 --> 00:59:58,696
‫شاید بهتره تو سیاست دخالت نکنی.

710
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
‫فکر کنم بتونیم به پادشاه اعتماد کنیم.

711
01:00:00,640 --> 01:00:01,640
‫مطمئنی؟

712
01:00:01,750 --> 01:00:16,650
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

713
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
‫بانو گادوین.

714
01:00:18,480 --> 01:00:21,480
‫شاه از شنیدن خبر بهبودی شما خیلی خوشحال شدن.

715
01:00:23,530 --> 01:00:27,500
‫اوه، منم همون‌قدر شکرگزارم که پادشاهمون از بستر بیماری بلند شدن، ملکه من.

716
01:00:30,205 --> 01:00:31,205
‫شبیه یه معجزه‌ست.

717
01:00:32,360 --> 01:00:33,920
‫اونقدر جون گرفته که بتونه سفر کنه.

718
01:00:36,290 --> 01:00:37,320
‫چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای.

719
01:00:37,321 --> 01:00:39,340
‫بله، دقیقاً، اعلی‌حضرت.

720
01:00:40,600 --> 01:00:40,920
‫بله، دقیقاً، اعلی‌حضرت.

721
01:00:40,921 --> 01:00:43,580
‫فردا، با طبیب کول، برای چند روزی می‌ریم بیرون.

722
01:00:45,250 --> 01:00:48,020
‫قراره برن یه مشت کافر دیگه رو از گور دربیارن تا به کشورمون حکومت کنن؟

723
01:00:51,690 --> 01:00:54,000
‫دارن میرن صومعه سنت پیتر، اعلی‌حضرت.

724
01:01:07,320 --> 01:01:12,540
‫وقتی پادشاه شدم، فکر می‌کردم می‌تونم رو این سرزمین با قبیله‌هاش و

725
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
‫مذهب‌هاش با شمشیرم حکومت کنم.

726
01:01:16,530 --> 01:01:20,534
‫اما بعدش آلانا رو دیدم، و با خودم گفتم اگه با یه

727
01:01:20,535 --> 01:01:23,960
‫پرنسس سلتی ازدواج کنم، می‌تونم این کشور رو با عشق متحد کنم.

728
01:01:25,360 --> 01:01:26,400
‫ولی اشتباه می‌کردم.

729
01:01:29,255 --> 01:01:31,160
‫خدا منو به خاطر ازدواج با یه کافر مجازات کرد.

730
01:01:33,845 --> 01:01:39,140
‫بعد از اینکه الین به دنیا اومد، هر بچه‌ای که تو شکم آلانا بود رو کشت.

731
01:01:41,590 --> 01:01:45,380
‫حتی بعد از مرگش هم، منو از شر نفرینش خلاص نکرد.

732
01:01:47,180 --> 01:01:48,780
‫اما یه شاهزاده تو شکم منه، پادشاه من.

733
01:01:50,330 --> 01:01:52,170
‫و اون به اندازه شما قوی و قدرتمند می‌شه.

734
01:01:52,430 --> 01:01:53,670
‫دلم می‌خواد اینو باور کنم عشقم.

735
01:01:54,860 --> 01:02:01,921
‫ولی اگه اینم مثل بقیه بچه‌هات بمیره، وارثی که کشور رو بهش می‌سپارم الینه.

736
01:02:08,550 --> 01:02:09,810
‫کی مریض شد؟

737
01:02:31,980 --> 01:02:34,140
‫طبیبم رو ببر پیش دخترم، خواهر ماری.

738
01:02:42,450 --> 01:02:45,050
‫قبل از اینکه معاینه‌ش کنین باید خودتون رو آماده کنین، آقای کول.

739
01:02:46,340 --> 01:02:48,050
‫هیولا اونو تو چنگال خودش گرفته.

740
01:02:49,250 --> 01:02:50,810
‫و دیگه رفتارش شبیه آدما نیست.

741
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
‫الین؟

742
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
‫اسم من رابه.

743
01:03:29,520 --> 01:03:30,520
‫راب کول.

744
01:03:33,760 --> 01:03:35,840
‫اجازه می‌دی امروز یکم وقتم رو باهات بگذرونم؟

745
01:03:44,760 --> 01:03:45,960
‫ببخشید که اینجا اینقدر سرده.

746
01:03:46,880 --> 01:03:48,260
‫شاید بتونم تو این مورد کمکت کنم.

747
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
‫گشنته؟

748
01:04:09,690 --> 01:04:10,970
‫زیاد اشتهاآور به نظر نمیاد.

749
01:04:11,980 --> 01:04:13,620
‫تعجبی نداره بهش دست نزدی.

750
01:04:15,480 --> 01:04:17,440
‫دستاتو بکش

751
01:04:25,040 --> 01:04:26,900
‫و این بچه رو ول کن!

752
01:04:29,260 --> 01:04:36,870
‫به نام مسیح، من می‌تونم...

753
01:04:46,050 --> 01:04:48,180
‫اگه مثل حیوون نگهش دارین هیچوقت خوب نمی‌شه!

754
01:04:49,120 --> 01:04:50,920
‫اما شیطان یه حیوون وحشیه.

755
01:04:51,620 --> 01:04:53,000
‫کتاب مقدست رو نخوندی؟

756
01:04:54,170 --> 01:04:57,900
‫من می‌دونم که مسیح با عشق و دلسوزی با مردم رفتار می‌کرد.

757
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
‫ما هم همینطور.

758
01:05:03,850 --> 01:05:06,970
‫به عنوان طبیب شاه، بهم دستور داده دخترش رو درمان کنم.

759
01:05:09,250 --> 01:05:11,970
‫از فردا، یه مسیر جدید رو شروع می‌کنیم.

760
01:05:37,120 --> 01:05:38,120
‫همونطور که خواسته بودین.

761
01:05:38,490 --> 01:05:39,490
‫سیب.

762
01:05:40,690 --> 01:05:42,350
‫فقط پرتشون می‌کنه طرفت.

763
01:05:43,330 --> 01:05:46,510
‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی، آقای کول؟

764
01:06:00,250 --> 01:06:01,290
‫برات یه کم سیب آوردم.

765
01:06:03,390 --> 01:06:04,390
‫اگه می‌خوای.

766
01:06:07,010 --> 01:06:09,010
‫می‌تونم کمکت کنم از این لباس تنگ و مزخرف بیای بیرون.

767
01:06:42,270 --> 01:06:43,950
‫گفتم حق نداری سیب داشته باشی.

768
01:06:44,440 --> 01:06:45,500
‫چون پرتشون می‌کردی.

769
01:06:49,430 --> 01:06:51,230
‫گفتن میز و صندلی هم پرت می‌کنی.

770
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
‫من که اصلاً برام مهم نیست.

771
01:07:01,170 --> 01:07:02,170
‫پرتش کن سمت من.

772
01:07:25,940 --> 01:07:26,940
‫باحاله، نه؟

773
01:07:29,080 --> 01:07:31,120
‫شاید دفعه بعد یکیشو بیارم که تو شکر غلتیده باشه.

774
01:07:38,490 --> 01:07:40,030
‫اولش حتی نمی‌تونستم بغلش کنم.

775
01:07:40,410 --> 01:07:41,410
‫دردش خیلی زیاد بود.

776
01:07:42,720 --> 01:07:44,386
‫اما با کمک رفیقم، یاد گرفتم دوسش داشته باشم.

777
01:07:44,410 --> 01:07:46,530
‫و الان اون دلیل زنده بودنمه.

778
01:07:48,530 --> 01:07:49,570
‫اسم مادرم اَن بود.

779
01:07:52,220 --> 01:07:53,260
‫وقتی بچه بودم مرد.

780
01:07:55,170 --> 01:07:56,530
‫و خیلی دلم براش تنگ شده.

781
01:07:59,850 --> 01:08:00,850
‫من...

782
01:08:04,970 --> 01:08:05,970
‫من...

783
01:08:06,560 --> 01:08:07,850
‫شیطان تو وجودمه.

784
01:08:10,040 --> 01:08:11,190
‫برو، راب، برو.

785
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
‫برو!

786
01:08:26,520 --> 01:08:29,920
‫وقتی بچه بودم، منم رو دیوارا نقاشی می‌کشیدم.

787
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
‫مامانمو دیوونه می‌کرد.

788
01:08:35,500 --> 01:08:36,660
‫از این کار متنفر بود.

789
01:08:38,960 --> 01:08:39,960
‫ولی دست خودم نبود.

790
01:08:41,430 --> 01:08:44,740
‫باید هر چی تو سرم بود رو می‌ریختم بیرون.

791
01:08:46,200 --> 01:08:48,000
‫اینا فوق‌العاده‌ن.

792
01:08:49,540 --> 01:08:50,780
‫خیلی با استعدادی.

793
01:08:53,840 --> 01:08:54,840
‫این یکیه چیه؟

794
01:08:57,440 --> 01:09:00,380
‫شبیه... شبیه یه گوزنه.

795
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
‫الین؟

796
01:09:07,120 --> 01:09:07,680
‫الین؟

797
01:09:07,780 --> 01:09:08,100
‫الین، آروم باش.

798
01:09:08,720 --> 01:09:09,300
‫چیزی نیست.

799
01:09:09,540 --> 01:09:09,920
‫الین؟

800
01:09:10,560 --> 01:09:10,800
‫الین؟

801
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
‫چیزی نیست.

802
01:09:30,110 --> 01:09:31,940
‫این ماسکِ رقص مرگه.

803
01:09:33,060 --> 01:09:34,360
‫یه جور سرگرمی تو دربار.

804
01:09:34,810 --> 01:09:38,220
‫بعد از جشن، نماد مرگ میاد تو و دست همه رو می‌گیره.

805
01:09:38,760 --> 01:09:39,760
‫آهان، یه جور استعاره.

806
01:09:40,060 --> 01:09:40,300
‫اوهوم.

807
01:09:41,080 --> 01:09:42,680
‫می‌خوای نشون بدی که مرگ سراغ همه‌مون میاد؟

808
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
‫اینم هست.

809
01:09:46,340 --> 01:09:47,540
‫این همون چیزیه که اونو می‌ترسونه.

810
01:09:48,400 --> 01:09:50,248
‫اگه بهم بگین معنیش چیه، اعلی‌حضرت،

811
01:09:50,249 --> 01:09:52,341
‫شاید بتونم دلیل دردش رو بفهمم.

812
01:10:00,490 --> 01:10:01,930
‫این اصلاً چه ربطی داره؟

813
01:10:20,600 --> 01:10:23,560
‫داشتم به این فکر می‌کردم که وقتی مریض بودم به تو چی گذشت.

814
01:10:27,840 --> 01:10:29,080
‫حتماً برات خیلی سخت بوده.

815
01:10:31,140 --> 01:10:33,220
‫بار قدرت کلاً رو دوش تو بود.

816
01:10:35,200 --> 01:10:38,100
‫یا بهش عادت کرده بودی؟

817
01:10:43,290 --> 01:10:46,020
‫و به اون ورد شیطانی فکر می‌کنم، لیوفریک.

818
01:10:47,150 --> 01:10:48,640
‫مرگ روی چرخ شکنجه تا همه ببینن.

819
01:10:51,680 --> 01:10:58,540
‫جلوی چشمام می‌بینم که تک‌تک استخونای بدنش خرد می‌شه.

820
01:11:00,860 --> 01:11:01,860
‫و این بهم حس خوبی میده.

821
01:11:07,220 --> 01:11:10,180
‫هر ثانیه، هر دقیقه، هر روزی که اون مرد ازم دزدید، زجر کشید.

822
01:11:13,550 --> 01:11:21,400
‫من استخون کسی رو خرد نمی‌کنم اگه بخواد زندگیم رو ازم بگیره.

823
01:11:24,620 --> 01:11:26,560
‫می‌فهمی، مارسیا؟

824
01:12:06,380 --> 01:12:07,840
‫طبیبم رو می‌خوام.

825
01:12:21,880 --> 01:12:23,320
‫طبیبم رو می‌خوام.

826
01:12:23,930 --> 01:12:25,000
‫دردا کجان؟

827
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
‫از کی شروع شدن؟

828
01:12:35,110 --> 01:12:36,110
‫مردا چقدر احمقن.

829
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
‫پیداش کردی؟

830
01:12:58,940 --> 01:12:59,940
‫آره.

831
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
‫بیا تو، بیا تو.

832
01:13:13,150 --> 01:13:14,220
‫کاری که باید رو بکن.

833
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
‫دلم می‌خواد ببینم با یه سیب درگیر می‌شی.

834
01:13:19,890 --> 01:13:21,610
‫می‌دونی، بهم می‌گن پادشاه ارواح.

835
01:13:22,040 --> 01:13:23,260
‫یه جورایی ازش خوشم اومده.

836
01:13:24,270 --> 01:13:28,380
‫با این حال، بی‌صبرانه منتظرم که دیگه مجبور نباشم از این چیزا استفاده کنم.

837
01:13:29,755 --> 01:13:30,795
‫برنامه امروز چیه؟

838
01:13:32,040 --> 01:13:35,120
‫سعی می‌کنم ببرمش تو یه حالت خلسه.

839
01:13:37,110 --> 01:13:39,150
‫یه راهی که ببینیم چی تو اعماق روحش دفن شده.

840
01:13:39,280 --> 01:13:40,736
‫اینو کِی از مورها یاد گرفتی؟

841
01:13:40,760 --> 01:13:41,760
‫از سلت‌ها.

842
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
‫پس جادوگریه؟

843
01:13:49,080 --> 01:13:50,080
‫نه، قربان.

844
01:13:50,220 --> 01:13:50,860
‫این یه...

845
01:13:51,240 --> 01:13:52,240
‫این یه جور درمانه.

846
01:13:53,610 --> 01:13:56,900
‫راهی واسه قلب تا با چیزی روبرو بشه که تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد.

847
01:14:12,015 --> 01:14:17,070
‫همین چند وقت پیش، یه چیزی رو تجربه کردم که زندگیم رو عوض کرد.

848
01:14:19,350 --> 01:14:20,870
‫و در رو به روی شفای خودم باز کرد.

849
01:14:23,830 --> 01:14:25,730
‫نمی‌تونم قول بدم دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

850
01:14:27,460 --> 01:14:31,703
‫ولی اینو می‌تونم بگم که اگه این کارو با هم انجام بدیم،

851
01:14:31,704 --> 01:14:34,651
‫می‌تونیم تو مسیر شفای روحت قدم برداریم.

852
01:15:25,570 --> 01:15:29,110
‫تفاوتش... تفاوتش... چیزی نیست... باشه، باشه، باشه، باشه.

853
01:15:29,130 --> 01:15:31,290
‫چیزی نیست، آروم باش، آروم.

854
01:15:52,850 --> 01:15:54,110
‫دروازه‌ها رو باز کنین!

855
01:16:12,510 --> 01:16:18,570
‫و لعنت بر کسی که شمشیرش رو از خون‌ریزی دریغ کنه، چون پادشاه...

856
01:16:20,610 --> 01:16:23,650
‫سرور ما مرده!

857
01:16:25,870 --> 01:16:28,190
‫توسط یه طبیب یهودی به قتل رسیده!

858
01:16:44,560 --> 01:16:45,920
‫هی، کِلتِ کثافت!

859
01:16:46,260 --> 01:16:47,260
‫کجا داری می‌ری؟

860
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
‫اونم بی‌خبر؟

861
01:16:52,740 --> 01:16:53,740
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

862
01:16:53,970 --> 01:16:55,260
‫بعد از اون همه دردسر ما... وایسا، وایسا!

863
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
‫به من گوش کن!

864
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
‫من اهل خداحافظی کردن نیستم، می‌فهمی؟

865
01:17:01,200 --> 01:17:02,560
‫معنیش این نیست که برام مهم نیستی.

866
01:17:02,700 --> 01:17:04,480
‫حداقل باید می‌موندی و خداحافظی می‌کردی.

867
01:17:04,481 --> 01:17:05,481
‫هی، هی!

868
01:17:06,380 --> 01:17:07,380
‫تو واسه‌م انجامش می‌دی؟

869
01:17:08,460 --> 01:17:09,460
‫هان؟

870
01:17:11,740 --> 01:17:12,740
‫رفیق...

871
01:17:14,260 --> 01:17:15,700
‫باید همین الان برم، وگرنه دیر می‌شه.

872
01:17:16,930 --> 01:17:18,860
‫باید برم شمال به برادرا و خواهرام کمک کنم.

873
01:17:19,790 --> 01:17:22,220
‫اگه الان برنگردم، جز خاکستر چیزی باقی نمی‌مونه.

874
01:17:58,580 --> 01:18:00,580
‫طلاهای من بیشتر از چیزیه که تو این کتاب پیدا می‌کنی.

875
01:18:00,700 --> 01:18:01,700
‫یالا.

876
01:18:43,540 --> 01:18:44,540
‫بدش به من!

877
01:18:44,760 --> 01:18:45,760
‫نه!

878
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
‫احمق!

879
01:18:52,800 --> 01:18:54,780
‫من ناجی دلبرِ توأم.

880
01:18:57,960 --> 01:19:00,320
‫من مردِ خودمم.

881
01:19:00,321 --> 01:19:00,400
‫منم همینطور!

882
01:19:00,680 --> 01:19:01,680
‫نه!

883
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
‫نه!

884
01:19:03,580 --> 01:19:04,260
‫نه، نه!

885
01:19:04,261 --> 01:19:04,280
‫نه!

886
01:19:04,281 --> 01:19:04,300
‫نه!

887
01:19:04,600 --> 01:19:05,020
‫نه!

888
01:19:05,620 --> 01:19:06,620
‫نه!

889
01:19:06,660 --> 01:19:08,120
‫نه، نه!

890
01:19:08,121 --> 01:19:09,121
‫نه!

891
01:19:20,030 --> 01:19:20,610
‫نه!

892
01:19:20,910 --> 01:19:23,290
‫نه، نه، نه!

893
01:19:23,291 --> 01:19:23,590
‫نه، نه!

894
01:19:23,591 --> 01:19:24,591
‫نه!

895
01:19:25,410 --> 01:19:26,770
‫بده من.

896
01:20:00,150 --> 01:20:01,750
‫من از گنج تو خوب مراقبت می‌کنم.

897
01:20:11,190 --> 01:20:35,070
‫بقیه کجان؟

898
01:20:35,310 --> 01:20:36,310
‫شاگردا!

899
01:20:36,530 --> 01:20:37,530
‫کجان؟

900
01:20:40,310 --> 01:20:41,310
‫همشون مردن.

901
01:21:11,930 --> 01:21:13,290
‫استاد ابن سینا.

902
01:21:15,470 --> 01:21:17,390
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.

903
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
‫بالاخره.

904
01:22:04,330 --> 01:22:07,490
‫ملکه مرسی اعلام کرده تا وقتی بچه‌اش به دنیا بیاد نایب‌السلطنه ست.

905
01:22:07,800 --> 01:22:10,350
‫تا وارث برحق تاج و تخت از بچگی دربیاد.

906
01:22:10,710 --> 01:22:12,630
‫شاه کِی قانون جانشینی رو عوض کرد؟

907
01:22:13,730 --> 01:22:16,050
‫پرنسس الین تنها بچه زنده‌شه.

908
01:22:17,240 --> 01:22:21,350
‫نمی‌خواین که یه جن‌زده بهتون حکومت کنه، می‌خواین؟

909
01:22:21,450 --> 01:22:22,450
‫کی همچین حرفی زده؟

910
01:22:22,790 --> 01:22:25,310
‫ما سال‌هاست که اونو اینجا ندیدیم!

911
01:22:26,330 --> 01:22:28,510
‫دارین می‌گین که من بهتون دروغ می‌گم؟

912
01:22:28,860 --> 01:22:33,230
‫می‌گم ما مدرک می‌خوایم که اون نمی‌تونه فرار کنه.

913
01:22:33,810 --> 01:22:34,810
‫بکشین عقب!

914
01:22:35,270 --> 01:22:36,270
‫بکشین عقب!

915
01:22:36,970 --> 01:22:38,810
‫یکم به پادشاه از دست‌رفته‌تون احترام بذارین.

916
01:22:40,465 --> 01:22:44,590
‫بهتون قول می‌دم که ما یه وارث تاج و تخت خواهیم داشت.

917
01:22:45,860 --> 01:22:50,010
‫که شاه و خدای ما واسه این کشور انتخاب کردن.

918
01:22:51,650 --> 01:22:52,390
‫(صدا/آه)

919
01:22:52,391 --> 01:22:53,391
‫الین رو بیارین اینجا!

920
01:23:22,840 --> 01:23:23,840
‫الین!

921
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
‫این

922
01:23:37,100 --> 01:23:38,700
‫یه گناه کبیره‌ست، لرد گادوین.

923
01:23:40,030 --> 01:23:41,560
‫این دستور ملکه‌ست، خواهر ماری.

924
01:25:15,880 --> 01:25:18,340
‫پرنسس الین از شدت غم خودکشی کرده.

925
01:25:18,580 --> 01:25:19,580
‫چی؟

926
01:25:20,530 --> 01:25:24,500
‫چی شده، اعلی‌حضرت؟

927
01:25:48,440 --> 01:25:50,196
‫ملکه نایب‌السلطنه الان ۱۲ ساعته که درد زایمان داره.

928
01:25:50,220 --> 01:25:51,220
‫خیلی ضعیف شده.

929
01:25:51,480 --> 01:25:52,720
‫بچه هنوز دنیا نیومده.

930
01:25:53,540 --> 01:25:56,140
‫تمام تلاشمو کردم، ولی هم مادر هم بچه دارن می‌میرن.

931
01:26:02,450 --> 01:26:04,668
‫می‌خوام پسر و دوستام آزاد بشن، و

932
01:26:04,669 --> 01:26:06,720
‫یه قسم مقدس بخورین که هیچ آسیبی بهشون نمی‌رسه.

933
01:26:06,860 --> 01:26:08,300
‫باشه، ولی اول باید اونو نجات بدی.

934
01:26:17,640 --> 01:26:19,760
‫اون بهت دستور داد شاه رو بکشی، نه؟

935
01:26:24,980 --> 01:26:26,400
‫تو پمادش گیاه تاج‌الملوک ریختی.

936
01:26:28,090 --> 01:26:30,690
‫اون تنها زهریه که اونطوری از طریق پوست جذب می‌شه.

937
01:26:31,780 --> 01:26:32,540
‫ارزشش رو داشت؟

938
01:26:32,580 --> 01:26:33,320
‫باید ببخشنت.

939
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
‫همین الان می‌فرستم پسرت رو بیارن، ولی تو رو خدا، کمکش کن!

940
01:26:35,960 --> 01:26:36,200
‫همین الان!

941
01:26:36,201 --> 01:26:38,440
‫و پرنسس الین هم سپرده بشه دست من.

942
01:26:38,560 --> 01:26:39,560
‫باشه، باشه، باشه!

943
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
‫لرد گادوین!

944
01:26:40,850 --> 01:26:43,040
‫شما و خدای متعال شاهد این قول هستین.

945
01:26:43,200 --> 01:26:43,820
‫یالا، بانو.

946
01:26:44,220 --> 01:26:45,220
‫لطفاً، بله!

947
01:27:10,340 --> 01:27:11,390
‫باید شکمش رو پاره کنیم و بچه رو دربیاریم.

948
01:27:11,530 --> 01:27:12,530
‫خیلی خطرناکه.

949
01:27:14,250 --> 01:27:16,170
‫نه ملکه نایب‌السلطنه می‌تونه بمیره و نه بچه.

950
01:27:16,500 --> 01:27:17,870
‫می‌تونن، و می‌میرن.

951
01:27:18,870 --> 01:27:20,030
‫مگر اینکه بچه رو بکشیم بیرون.

952
01:28:18,980 --> 01:28:22,240
‫یه دختر خوشگل و سالم.

953
01:28:45,540 --> 01:28:48,520
‫زندانی رو ببرین پای چوبه دار.

954
01:28:55,780 --> 01:28:56,900
‫همین الان.

955
01:29:00,430 --> 01:29:01,530
‫ملکه من.

956
01:29:17,840 --> 01:29:19,520
‫ما جلوی خدا قول دادیم که زنده بمونه.

957
01:29:21,200 --> 01:29:22,330
‫لطفاً تنهام بذارین.

958
01:29:40,040 --> 01:29:41,200
‫گفتم برو.

959
01:29:41,680 --> 01:29:43,680
‫محض رضای خدا، تو آزادی.

960
01:29:44,600 --> 01:29:45,640
‫همه‌تون.

961
01:29:46,800 --> 01:29:47,820
‫پرنسس رو پیدا کن.

962
01:29:48,970 --> 01:29:52,100
‫اگه اونو شفا بدی، شاید بتونی این کشور رو هم شفا بدی.

963
01:29:53,800 --> 01:29:55,380
‫این ملکه شیطانی رو از تخت بکشی پایین.

964
01:29:56,260 --> 01:29:57,260
‫الین کجاست؟

965
01:29:57,740 --> 01:30:00,200
‫تو غار رحمت قایمش کردن.

966
01:30:04,740 --> 01:30:05,740
‫ها-ها-ها-ها!

967
01:30:05,741 --> 01:30:06,741
‫اوه اون خیلی خفن بود!

968
01:30:07,280 --> 01:30:07,700
‫آره، خیلی خفن بود!

969
01:30:07,701 --> 01:30:08,701
‫پسر، اون کجا رفت؟

970
01:30:13,140 --> 01:30:13,660
‫قفس!

971
01:30:13,661 --> 01:30:14,661
‫ها-ها-ها-ها!

972
01:30:14,840 --> 01:30:15,880
‫این تنها کاریه که بلدی!

973
01:30:16,080 --> 01:30:16,760
‫بیا بذاریمش!

974
01:30:16,761 --> 01:30:18,720
‫نگاه کن، قفس-قفس خالیه!

975
01:30:19,000 --> 01:30:19,700
‫سایه‌ها کجان؟

976
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
‫من می‌ترسم!

977
01:30:21,380 --> 01:30:22,380
‫ببندشون!

978
01:30:22,680 --> 01:30:23,040
‫الان!

979
01:30:23,420 --> 01:30:24,920
‫این آشغالا رو واسه من آزاد نکن!

980
01:30:25,680 --> 01:30:26,680
‫این تمام چیزیه که دوست داری.

981
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
‫کافیه!

982
01:30:28,340 --> 01:30:32,720
‫خفه کن اون هیولا رو!

983
01:30:32,760 --> 01:30:33,940
‫کارِ درست...

984
01:30:34,580 --> 01:30:36,800
‫اگه این آدمای بی‌گناه رو بکشیم، همه‌مون می‌ریم جهنم.

985
01:30:37,500 --> 01:30:38,620
‫اون پادشاه رو کُشته.

986
01:30:39,050 --> 01:30:40,540
‫اون ملکه ماست.

987
01:30:43,820 --> 01:30:45,080
‫و توام یه آدم مرده‌ای.

988
01:31:04,370 --> 01:31:05,630
‫جنگیدن بی‌فایده‌ست.

989
01:31:06,050 --> 01:31:07,450
‫خوب یاد گرفتی گوش بدی.

990
01:31:08,350 --> 01:31:09,350
‫معلم خوبی داشتم.

991
01:31:12,190 --> 01:31:14,070
‫ولی هنوز بی‌تجربه‌ای.

992
01:31:46,270 --> 01:31:47,920
‫ارزشش رو داشت، گادوین؟

993
01:31:49,430 --> 01:31:50,520
‫مردن واسه این آدما؟

994
01:32:23,300 --> 01:32:24,460
‫خیلی متأسفم.

995
01:32:26,820 --> 01:32:27,980
‫نه، خیالی نیست.

996
01:32:29,090 --> 01:32:31,140
‫تو بدتر از ایناشم گیر افتادیم و این حرفا.

997
01:33:06,800 --> 01:33:07,960
‫پنی، داری به چی فکر می‌کنی؟

998
01:33:13,630 --> 01:33:15,480
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که جون آدما رو نجات بدم.

999
01:33:16,780 --> 01:33:17,780
‫نه.

1000
01:33:21,170 --> 01:33:22,410
‫پشتم پر از جنازه‌ست.

1001
01:33:24,790 --> 01:33:25,790
‫اون جون منو نجات داد.

1002
01:33:29,690 --> 01:33:33,130
‫پس ما رو ببر فرانسه، در عوضِ تمام پس‌اندازای رُز.

1003
01:33:33,131 --> 01:33:34,210
‫از اونجا.

1004
01:33:35,230 --> 01:33:36,310
‫می‌ریم سمت کوردوبا.

1005
01:33:36,770 --> 01:33:37,770
‫همیشه می‌گفتمش.

1006
01:33:37,910 --> 01:33:38,910
‫همیشه می‌دونستم.

1007
01:33:39,070 --> 01:33:40,070
‫من نمی‌تونم باهاتون بیام.

1008
01:33:43,960 --> 01:33:44,960
‫یا الله.

1009
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
‫دوباره زده به سرش.

1010
01:33:47,630 --> 01:33:48,540
‫باید پرنسس رو پیدا کنم.

1011
01:33:48,541 --> 01:33:49,541
‫راب.

1012
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
‫به اندازه کافی خطر کردی.

1013
01:33:51,210 --> 01:33:52,500
‫اگه اینجا بمونی می‌میری.

1014
01:33:53,310 --> 01:33:56,021
‫الین تنها کسیه که می‌تونه مردم

1015
01:33:56,022 --> 01:33:59,161
‫این کشور رو همونطور که شاه آرزوش رو داشت متحد کنه.

1016
01:34:00,160 --> 01:34:01,216
‫باید ببرمش پیش موریگان.

1017
01:34:01,240 --> 01:34:02,840
‫که به نظرم می‌تونه کمکش کنه.

1018
01:34:03,320 --> 01:34:04,320
‫اون بالا تو شمال.

1019
01:34:05,320 --> 01:34:06,080
‫به معبد نودون.

1020
01:34:06,180 --> 01:34:06,540
‫کافیه راب.

1021
01:34:07,140 --> 01:34:08,140
‫هان؟

1022
01:34:08,440 --> 01:34:09,440
‫گوش کن.

1023
01:34:09,820 --> 01:34:10,860
‫این یه اشتباهه.

1024
01:34:11,280 --> 01:34:12,280
‫به خدا قسم.

1025
01:34:13,060 --> 01:34:14,360
‫باید تلاشمو بکنم.

1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,340
‫باید تلاشمو بکنم.

1027
01:34:19,260 --> 01:34:23,980
‫سرنوشت من اینه که اگه ربکا مرد تا من درمان روح رو یاد بگیرم.

1028
01:34:26,130 --> 01:34:28,940
‫تا الین مردم این کشور رو متحد کنه.

1029
01:34:29,160 --> 01:34:30,800
‫من باید از این علم استفاده کنم.

1030
01:34:32,160 --> 01:34:33,160
‫تا اینکه...

1031
01:34:36,770 --> 01:34:37,770
‫تا اینکه مرگ اون...

1032
01:34:41,030 --> 01:34:42,110
‫یه معنی‌ای داشته باشه.

1033
01:34:45,560 --> 01:34:46,560
‫باشه.

1034
01:34:48,675 --> 01:34:49,715
‫خب کدوم قایق رو برداریم؟

1035
01:34:51,100 --> 01:34:52,400
‫من خوب مراقب پسرت هستم.

1036
01:34:52,740 --> 01:34:53,740
‫و آیزاک.

1037
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
‫تو می‌دونستی.

1038
01:34:57,120 --> 01:34:58,120
‫بهتره زودتر برگردی.

1039
01:34:58,600 --> 01:34:59,640
‫صدامو می‌شنوی؟

1040
01:35:27,730 --> 01:35:29,830
‫جلوی خدای خودت به ملکه‌ت تعظیم کن.

1041
01:36:08,620 --> 01:36:10,220
‫مردم می‌گن اون تو جهنمه.

1042
01:36:11,820 --> 01:36:14,960
‫اگه تا غروب برنگردی، لنگر می‌کشیم و می‌ریم.

1043
01:36:16,050 --> 01:36:17,180
‫و واسه روحتون دعا می‌کنیم.

1044
01:36:18,020 --> 01:36:19,020
‫باشه؟

1045
01:36:19,900 --> 01:36:20,900
‫خدایا.

1046
01:37:12,410 --> 01:37:13,410
‫جونورایی که از جهنم فرستاده شدن.

1047
01:37:14,140 --> 01:37:15,140
‫اینا آدمای مریضن.

1048
01:37:16,125 --> 01:37:17,565
‫اونا به کمک ما نیاز دارن، نه به ترسمون.

1049
01:37:49,400 --> 01:37:51,080
‫ما کاری باهاتون نداریم.

1050
01:37:53,110 --> 01:37:56,420
‫دنبال یه زن جوون با موهای بلند قرمز می‌گردیم.

1051
01:37:57,730 --> 01:37:58,730
‫اسمش الینه.

1052
01:38:00,090 --> 01:38:02,140
‫باید حدود یه هفته پیش رسیده باشه اینجا.

1053
01:38:03,300 --> 01:38:04,380
‫دیدینش؟

1054
01:38:17,060 --> 01:38:18,470
‫به نظر میاد دعوت شدن.

1055
01:38:18,890 --> 01:38:21,370
‫احتمالاً خیلی وقته مهمون نداشتن.

1056
01:38:22,130 --> 01:38:24,190
‫اوه، بوی خیلی خوبی می‌ده خانم.

1057
01:38:26,230 --> 01:38:27,230
‫باب،

1058
01:38:30,950 --> 01:38:31,950
‫این گوشت آدمه.

1059
01:39:07,070 --> 01:39:08,350
‫دارن دنبال یه بچه می‌گردن.

1060
01:39:33,080 --> 01:39:34,940
‫این غار کوفتی چقدر بزرگه؟

1061
01:39:35,570 --> 01:39:36,860
‫ماهیگیره گفت هیچکس نمی‌دونه.

1062
01:39:37,040 --> 01:39:38,060
‫چون هیچکس تا حالا نیومده توش.

1063
01:39:38,080 --> 01:39:38,420
‫نه، نه، نه، نه.

1064
01:39:38,421 --> 01:39:39,920
‫نیازی نبود اینقدر دقیق بدونم.

1065
01:39:39,921 --> 01:39:40,921
‫الین.

1066
01:39:42,160 --> 01:39:43,160
‫الین؟

1067
01:39:44,820 --> 01:39:45,820
‫الین؟

1068
01:39:47,030 --> 01:39:48,276
‫دفعه بعد که گفتم بریم کوردوبا.

1069
01:39:48,300 --> 01:39:49,340
‫به حرفت گوش می‌دیم.

1070
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
‫باشه؟

1071
01:39:54,520 --> 01:39:55,520
‫نیاین جلو!

1072
01:39:55,660 --> 01:39:56,500
‫وایسا، وایسا، وایسا!

1073
01:39:56,640 --> 01:39:57,640
‫باب!

1074
01:39:58,920 --> 01:39:59,920
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.

1075
01:40:00,420 --> 01:40:01,420
‫تو شهر.

1076
01:40:02,990 --> 01:40:05,520
‫ما دنبال یه زن جوون با موهای قرمز می‌گردیم.

1077
01:40:05,521 --> 01:40:06,820
‫باب.

1078
01:40:06,821 --> 01:40:07,821
‫دیدیش؟

1079
01:40:17,470 --> 01:40:18,650
‫راب.

1080
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
‫راب.

1081
01:40:27,780 --> 01:40:29,180
‫راب.

1082
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
‫راب.

1083
01:40:32,320 --> 01:40:33,320
‫راب.

1084
01:40:36,720 --> 01:40:37,720
‫راب.

1085
01:40:48,140 --> 01:40:49,140
‫راب.

1086
01:40:55,540 --> 01:40:56,540
‫جدی؟

1087
01:41:00,290 --> 01:41:01,290
‫منم.

1088
01:41:03,330 --> 01:41:04,330
‫راب.

1089
01:41:48,140 --> 01:41:51,420
‫کلاه پروانه‌ای یعنی زندگیت.

1090
01:41:55,100 --> 01:41:56,100
‫واسه

1091
01:42:16,080 --> 01:42:17,634
‫همینه که وقتی بچه بودم لخت می‌دویدم و فکر

1092
01:42:17,646 --> 01:42:19,660
‫می‌کردم اگه به اندازه کافی تلاش کنم می‌تونم پرواز کنم.

1093
01:42:28,720 --> 01:42:29,720
‫دره موریگان.

1094
01:42:45,080 --> 01:42:46,540
‫بیا جلوتر، نمی‌تونم ببینمت.

1095
01:42:51,875 --> 01:42:53,500
‫زندگی یه کشمکش خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

1096
01:42:54,770 --> 01:42:56,330
‫خیلی خسته‌ام، چند روزه نخوابیدم.

1097
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
‫من عاشق بچه‌هام.

1098
01:43:01,020 --> 01:43:02,620
‫دختر خودم تازه چهار هفته‌شه.

1099
01:43:04,020 --> 01:43:05,020
‫می‌تونم بغلش کنم؟

1100
01:43:09,180 --> 01:43:10,180
‫زود باش!

1101
01:43:26,470 --> 01:43:28,150
‫این کوچولو حتماً دلش واسه باباش تنگ شده.

1102
01:43:29,505 --> 01:43:31,265
‫تو که نمی‌دونی اون کجاست، می‌دونی؟

1103
01:43:32,390 --> 01:43:33,570
‫تو می‌فروشی به فرانسه

1104
01:43:34,750 --> 01:43:35,750
‫به فرانسه؟

1105
01:43:37,420 --> 01:43:38,700
‫و شما سه تا رو جا گذاشته؟

1106
01:43:40,130 --> 01:43:41,310
‫باورت نمی‌کنم.

1107
01:43:43,070 --> 01:43:46,390
‫می‌فهمی که تو قدرت منه که مجبورت کنم حرف بزنی.

1108
01:43:47,470 --> 01:43:48,570
‫بله می‌فهمم.

1109
01:43:49,820 --> 01:43:52,710
‫دارین تهدید می‌کنین که سه تا آدم بی‌گناه رو می‌کشین.

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,380
‫من تهدید به کشتن کسی نمی‌کنم.

1111
01:43:55,650 --> 01:43:56,650
‫چه حرف چرتی.

1112
01:43:57,295 --> 01:43:59,030
‫خب، حداقل نه تو رو.

1113
01:44:03,720 --> 01:44:04,720
‫یه همچین زندگی جوونی.

1114
01:44:05,540 --> 01:44:06,780
‫اینقدر شکننده.

1115
01:44:06,781 --> 01:44:07,781
‫و...

1116
01:44:09,550 --> 01:44:10,620
‫من خیلی از اونا رو از دست دادم.

1117
01:44:12,020 --> 01:44:13,440
‫با یه نسیم.

1118
01:44:15,580 --> 01:44:16,580
‫ناپدید می‌شن.

1119
01:44:23,280 --> 01:44:24,280
‫اون...

1120
01:44:25,100 --> 01:44:26,100
‫اون رفت شمال.

1121
01:44:26,420 --> 01:44:28,180
‫تا دنبال پرنسس الین بگرده.

1122
01:44:37,940 --> 01:44:39,661
‫خب... اون مرده.

1123
01:44:51,140 --> 01:44:52,140
‫پسر تو چی؟

1124
01:44:54,410 --> 01:44:55,450
‫نتونستم برسونمش به ترنت.

1125
01:44:59,230 --> 01:45:00,230
‫حالا دارین کجا می‌رین؟

1126
01:45:01,140 --> 01:45:02,140
‫داریم می‌ریم شمال.

1127
01:45:03,410 --> 01:45:05,130
‫می‌خوایم تو آبادی‌های اون بالا پناه بگیریم.

1128
01:45:06,015 --> 01:45:07,830
‫سربازای ملکه الان همه‌جا هستن.

1129
01:45:09,960 --> 01:45:11,640
‫یه درمانگر به اسم موریگان باهاتون هست؟

1130
01:45:11,870 --> 01:45:12,870
‫موریگان؟

1131
01:45:14,190 --> 01:45:15,250
‫رفته جلوتر.

1132
01:45:16,690 --> 01:45:18,030
‫خیلی ضعیف شده بود.

1133
01:45:19,700 --> 01:45:20,900
‫نمی‌دونم زنده رسیده یا نه.

1134
01:45:33,600 --> 01:45:34,600
‫اون...

1135
01:45:37,670 --> 01:45:39,280
‫پسره داره خاک می‌شه!

1136
01:45:42,420 --> 01:45:44,660
‫وقتی مادرت ملکه شد، امیدِ مردمش بود.

1137
01:45:45,260 --> 01:45:47,018
‫هیچوقت فکر نمی‌کردیم دوباره مجبور بشیم واسه

1138
01:45:47,030 --> 01:45:49,121
‫خونه‌مون بجنگیم، ولی تنها کاری که کردیم جنگیدن بوده.

1139
01:45:50,270 --> 01:45:51,670
‫دیدی که پدر و برادرام مردن.

1140
01:45:53,080 --> 01:45:54,080
‫مادرم سوخت.

1141
01:45:55,930 --> 01:45:57,040
‫من تا حالا قبرهای زیادی کندم.

1142
01:45:57,041 --> 01:45:58,420
‫اون...

1143
01:46:03,030 --> 01:46:04,370
‫شما پرنسس الین هستین؟

1144
01:46:07,300 --> 01:46:08,340
‫هستم.

1145
01:46:10,460 --> 01:46:11,460
‫بودم.

1146
01:46:15,520 --> 01:46:16,820
‫لطفاً جلویم زانو نزن.

1147
01:46:17,920 --> 01:46:19,740
‫من باید جلوت زانو بزنم.

1148
01:46:20,520 --> 01:46:21,800
‫همه‌مون باید بزنیم.

1149
01:46:44,800 --> 01:46:47,120
‫همه آبادی‌های سلت‌ها تو کامبرلند پاکسازی شدن.

1150
01:46:47,970 --> 01:46:50,740
‫اما نیروهای شما تو لودین به مقاومت سختی خوردن.

1151
01:46:53,670 --> 01:46:58,040
‫با این شایعه که پرنسس الین زنده‌ست و پیششونه، حسابی شیر شدن.

1152
01:47:00,470 --> 01:47:01,470
‫شایعه‌ش دروغه.

1153
01:47:02,660 --> 01:47:03,660
‫الین مرده.

1154
01:47:04,470 --> 01:47:05,400
‫یا یه نفر بدلشه.

1155
01:47:05,401 --> 01:47:06,560
‫بله، ملکه من.

1156
01:47:09,180 --> 01:47:11,420
‫ولی تا وقتی که باور دارن اون اونجاست، می‌جنگن.

1157
01:47:15,905 --> 01:47:16,905
‫و فقط هم سلت‌ها نیستن.

1158
01:47:18,750 --> 01:47:21,781
‫تو ارتش شما هم این حس هست که... بله؟

1159
01:47:23,905 --> 01:47:25,905
‫که ملکه برحق رو تخت ننشسته.

1160
01:47:27,540 --> 01:47:29,740
‫من فقط چیزی که بعضی سربازا می‌گن رو گزارش می‌دم.

1161
01:47:39,620 --> 01:47:43,620
‫خودم باید ارتش رو ببرم شمال و دست اون شیاد رو رو کنم، نه؟

1162
01:47:49,290 --> 01:47:50,290
‫حتماً مرده!

1163
01:48:06,800 --> 01:48:07,800
‫همم.

1164
01:48:32,890 --> 01:48:34,070
‫به نظر حالت خوب نیست.

1165
01:48:35,890 --> 01:48:36,950
‫نمی‌خوابی؟

1166
01:48:37,250 --> 01:48:38,930
‫می‌تونم برات یه چیزی درست کنم که کمک کنه.

1167
01:48:39,570 --> 01:48:40,570
‫همم.

1168
01:48:42,070 --> 01:48:43,670
‫می‌خوای مسمومم کنی، طبیب؟

1169
01:48:45,090 --> 01:48:46,750
‫اومدم ازت کمک بخوام.

1170
01:48:48,230 --> 01:48:49,230
‫کمک من؟

1171
01:48:51,290 --> 01:48:52,290
‫این...

1172
01:48:53,010 --> 01:48:54,970
‫رازهای درمانِ مدرن توشه.

1173
01:48:57,740 --> 01:49:00,620
‫چیزی که می‌تونه روح خودم رو نجات بده، اما نمی‌فهممش.

1174
01:49:00,750 --> 01:49:04,290
‫من به اون دوست راب کول زنده نیاز دارم تا بهم یاد بده، از جونش بگذر.

1175
01:49:05,750 --> 01:49:06,750
‫واسه خاطر من...

1176
01:49:07,630 --> 01:49:08,630
‫من

1177
01:49:22,350 --> 01:49:25,160
‫به عنوان بزرگترین طبیب زمانه‌مون شناخته شدم، و تو هم ملکه نایب‌السلطنه‌ای که

1178
01:49:25,161 --> 01:49:28,440
‫بدون این کتاب، یا بدون فهمیدن این کتاب، داره طب رو مدرن می‌کنه.

1179
01:49:28,590 --> 01:49:29,640
‫زندگی من بی‌معنیه!

1180
01:49:36,500 --> 01:49:37,880
‫چقدر رقت‌انگیز شدی.

1181
01:49:39,900 --> 01:49:41,600
‫بیا دیگه خونی نریزیم.

1182
01:49:47,620 --> 01:49:49,040
‫اونا فردا اعدام می‌شن.

1183
01:49:50,180 --> 01:49:52,340
‫و منم می‌رم شمال تا بقیه اون کافرا رو بکشم.

1184
01:49:57,340 --> 01:49:58,340
‫من

1185
01:50:04,020 --> 01:50:06,320
‫دستور دارم زندانیا رو ببرم پیش ملکه.

1186
01:50:22,410 --> 01:50:24,370
‫وقتی از دروازه رد می‌شین سرتونو بندازین پایین.

1187
01:50:26,130 --> 01:50:27,330
‫امشب کسی جلوتونو نمی‌گیره.

1188
01:50:28,100 --> 01:50:29,100
‫اینو بگیر.

1189
01:50:30,980 --> 01:50:31,980
‫بگیرش.

1190
01:50:32,620 --> 01:50:37,420
‫تو واسه علمی کشته شدی که من هیچوقت نتونستم بفهمم.

1191
01:50:39,550 --> 01:50:41,740
‫این علم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه حفظ بشه.

1192
01:50:42,360 --> 01:50:44,680
‫بذار روحت به خاطر گناهانت به آرامش برسه.

1193
01:53:21,090 --> 01:53:22,090
‫موریگان؟

1194
01:53:24,500 --> 01:53:25,640
‫راب کولم.

1195
01:53:25,820 --> 01:53:26,940
‫همونی که تو لندن کمکش کردی.

1196
01:53:28,420 --> 01:53:29,420
‫اون اینجاست.

1197
01:53:30,920 --> 01:53:32,100
‫تو آوردیش.

1198
01:53:34,470 --> 01:53:35,910
‫کلی راه اومدیم تا پیدات کنیم.

1199
01:53:37,340 --> 01:53:38,740
‫ولی روح اون...

1200
01:53:39,800 --> 01:53:40,800
‫درد می‌کنه.

1201
01:53:41,020 --> 01:53:42,020
‫و مریضه.

1202
01:53:43,620 --> 01:53:47,060
‫و اگه بتونی شِفاش بدی، به همه اونایی که می‌جنگیدن امید می‌ده.

1203
01:53:50,150 --> 01:53:53,020
‫بالاخره اون سرنوشت بزرگترت رو پیدا کردی.

1204
01:53:53,460 --> 01:53:54,540
‫من تپه‌مون رو صدا می‌زنم.

1205
01:54:15,190 --> 01:54:16,190
‫مورگان، من...

1206
01:54:18,170 --> 01:54:20,050
‫من درمانش می‌کردم، ولی مهارت تو رو ندارم.

1207
01:54:28,050 --> 01:54:30,270
‫منو ببر بالا به معبد نودام.

1208
01:54:33,010 --> 01:54:36,030
‫الهه بهم...

1209
01:54:36,830 --> 01:54:37,880
‫یه سفر آخر می‌بخشه.

1210
01:55:27,180 --> 01:55:28,890
‫مورگان، می‌خوای من...

1211
01:56:11,640 --> 01:56:14,240
‫تو می‌تونی بدون اون انجامش بدی؟

1212
01:56:15,940 --> 01:56:17,260
‫مطمئن نیستم.

1213
01:56:18,460 --> 01:56:19,620
‫می‌تونی.

1214
01:56:21,580 --> 01:56:23,000
‫با هم صدا می‌زنیم.

1215
01:56:23,880 --> 01:56:25,200
‫من و تو.

1216
01:56:26,680 --> 01:56:28,320
‫من می‌خوام شفا بدم.

1217
01:56:33,030 --> 01:56:40,080
‫من و تو.

1218
01:56:40,340 --> 01:56:42,320
‫من می‌خوام شفا بدم.

1219
01:56:46,160 --> 01:56:48,300
‫من و تو.

1220
01:56:49,120 --> 01:56:53,010
‫من می‌خوام شفا بدم... بذار قدرت سگ... من می‌خوام شفا بدم.

1221
01:56:53,440 --> 01:56:54,440
‫من و تو.

1222
01:56:54,520 --> 01:56:55,580
‫من و تو.

1223
01:56:58,300 --> 01:56:59,300
‫من؟

1224
01:56:59,600 --> 01:57:01,140
‫چی، چی، چی؟

1225
01:57:04,180 --> 01:57:05,780
‫می‌خوام شفا بدم.

1226
01:57:08,720 --> 01:57:09,720
‫چی؟

1227
01:57:32,850 --> 01:57:34,330
‫تو دوباره بچه شدی.

1228
01:57:35,670 --> 01:57:36,870
‫تو یه بچه‌ای.

1229
01:57:37,810 --> 01:57:39,570
‫می‌تونی نقطه‌های مرگ رو ببینی؟

1230
01:57:40,970 --> 01:57:41,970
‫آره.

1231
01:57:42,890 --> 01:57:44,070
‫دیگه کی اونجاست؟

1232
01:57:46,430 --> 01:57:47,570
‫بابام.

1233
01:57:47,950 --> 01:57:48,950
‫دیگه کی؟

1234
01:57:53,980 --> 01:57:55,160
‫دیگه کی اونجاست؟

1235
01:57:56,960 --> 01:57:57,960
‫دوستم.

1236
01:57:59,260 --> 01:58:00,420
‫دوستت کیه؟

1237
01:58:01,960 --> 01:58:04,280
‫اون دوستم بوده.

1238
01:58:05,900 --> 01:58:07,900
‫مرد شاخ‌دار رو می‌بینی؟

1239
01:58:10,820 --> 01:58:11,820
‫آره.

1240
01:58:12,420 --> 01:58:13,660
‫چی می‌بینی؟

1241
01:58:14,460 --> 01:58:17,280
‫چی می‌تونی ببینی؟

1242
01:58:18,020 --> 01:58:19,140
‫مادرم.

1243
01:58:20,160 --> 01:58:23,880
‫دوستم گفت به بابام بگم.

1244
01:58:24,120 --> 01:58:24,460
‫کی گفت؟

1245
01:58:24,820 --> 01:58:27,020
‫نباید بهش می‌گفتم.

1246
01:58:28,300 --> 01:58:34,080
‫اگه بهش نگفته بودم، اون... اون کشتش چون من بهش گفتم.

1247
01:58:35,580 --> 01:58:37,320
‫اون همشون رو کشت.

1248
01:58:38,400 --> 01:58:40,180
‫تقصیر من بود.

1249
01:58:42,220 --> 01:58:44,420
‫دلم نمی‌خواست نگاه کنم.

1250
01:58:44,900 --> 01:58:46,560
‫ولی دوستم...

1251
01:58:47,980 --> 01:58:50,060
‫دوستم مجبورم کرد نگاه کنم.

1252
01:58:52,640 --> 01:58:56,200
‫بهم می‌گه مادر کافرت یه شیطانه.

1253
01:58:56,900 --> 01:58:59,080
‫بهم می‌گه سلت‌ها شیطانن.

1254
01:58:59,520 --> 01:59:02,600
‫بهم می‌گه از خون یه شیطان به دنیا اومدم.

1255
01:59:03,120 --> 01:59:04,260
‫دوستت کیه؟

1256
01:59:04,800 --> 01:59:05,840
‫نمی‌دونم.

1257
01:59:06,020 --> 01:59:07,020
‫دوستت کیه؟

1258
01:59:07,120 --> 01:59:07,700
‫نمی‌دونم.

1259
01:59:07,760 --> 01:59:08,460
‫دوستت کیه؟

1260
01:59:08,461 --> 01:59:09,461
‫نمی‌دونم.

1261
01:59:45,090 --> 01:59:46,910
‫اون یه مراسم وفاداری بود.

1262
01:59:49,750 --> 01:59:53,230
‫مادرم، خیلی دلش می‌خواست بهش یه پسر بده.

1263
01:59:55,780 --> 01:59:57,020
‫و اون مردی که کله‌ش شاخ گوزن داشت؟

1264
01:59:58,070 --> 01:59:59,090
‫یه راهب سلتی.

1265
02:00:03,030 --> 02:00:06,530
‫مارسیا کاری کرد پدرم باور کنه که مادرم خیانت کرده.

1266
02:00:09,390 --> 02:00:10,390
‫و واسه همین کُشتش.

1267
02:00:14,810 --> 02:00:16,050
‫من تماشاش کردم.

1268
02:00:20,230 --> 02:00:23,150
‫اون مجبورم کرد... تماشاش کنم.

1269
02:00:35,380 --> 02:00:36,900
‫به ارتشش رحم می‌کنیم!

1270
02:00:37,320 --> 02:00:38,720
‫همه به سمت دروازه‌ها!

1271
02:00:39,140 --> 02:00:40,140
‫همه‌تون!

1272
02:01:05,235 --> 02:01:06,250
‫شیطان اینجاست.

1273
02:01:09,110 --> 02:01:10,170
‫ولی تو وجود من نیست.

1274
02:01:27,410 --> 02:01:28,890
‫این همون چیزیه که اینقدر ازش می‌ترسیدیم؟

1275
02:01:30,330 --> 02:01:32,573
‫شما و شوالیه‌های شجاعتون نظر کرده‌ین و

1276
02:01:32,574 --> 02:01:35,531
‫پاداشتون آرامش ابدی و بهشته.

1277
02:01:38,050 --> 02:01:39,050
‫پس بریم همه رو بکشیم.

1278
02:01:56,660 --> 02:01:57,280
‫الی!

1279
02:01:57,580 --> 02:01:58,580
‫الی!

1280
02:02:00,380 --> 02:02:01,380
‫نمی‌تونی بری اون پایین.

1281
02:02:02,740 --> 02:02:03,740
‫کارِت تمومه.

1282
02:02:03,940 --> 02:02:04,280
‫برو!

1283
02:02:04,281 --> 02:02:05,281
‫برو!

1284
02:02:51,780 --> 02:02:53,250
‫این یه شروع تازه‌ست، راب کول.

1285
02:02:55,590 --> 02:02:56,590
‫خودم می‌دونم.

1286
02:03:01,510 --> 02:03:02,510
‫منظورت چیه؟

1287
02:04:02,460 --> 02:04:03,020
‫سمت چپت رو بپا!

1288
02:04:03,140 --> 02:04:04,140
‫سمت چپت رو بپا!

1289
02:04:08,770 --> 02:04:09,770
‫اونو ببین!

1290
02:05:30,400 --> 02:05:31,480
‫جنگ ضعیفی بود.

1291
02:05:32,500 --> 02:05:33,860
‫تو کتابای تاریخ جایی نداره.

1292
02:05:37,470 --> 02:05:38,830
‫بریم این پرنسس قلابی رو پیدا کنیم.

1293
02:05:41,350 --> 02:05:43,360
‫و این بازی مسخره رو تموم کنیم.

1294
02:06:00,490 --> 02:06:02,010
‫تو زنده‌ای.

1295
02:06:12,680 --> 02:06:13,680
‫این قلابی رو بکشین!

1296
02:06:14,740 --> 02:06:15,740
‫همین الان!

1297
02:06:19,840 --> 02:06:21,580
‫این قلابی رو بکشین!

1298
02:06:32,620 --> 02:06:33,620
‫بکشینش!

1299
02:06:34,640 --> 02:06:35,100
‫بکشینش!

1300
02:06:35,101 --> 02:06:36,101
‫گلوشو پاره کنین!

1301
02:06:42,860 --> 02:06:45,070
‫زنی که ادعا می‌کنه ملکه شماست خودش یه شیاده.

1302
02:06:49,500 --> 02:06:53,610
‫اون چشم پدرم رو کور کرد تا مادرم رو بکشه.

1303
02:06:56,220 --> 02:06:58,990
‫این احمق نمی‌تونست فراتر از هوس‌هاش رو ببینه.

1304
02:07:00,070 --> 02:07:04,710
‫خودخواه و بی‌رحم، زن خودش رو سلاخی کرد.

1305
02:07:05,530 --> 02:07:09,470
‫و بعد مارسیا پدرم، یعنی پادشاه شما رو، به قتل رسوند.

1306
02:07:09,620 --> 02:07:10,620
‫کار خودش بود!

1307
02:07:13,580 --> 02:07:14,850
‫و حالا شما رو فرستاده اینجا.

1308
02:07:17,590 --> 02:07:18,710
‫که منو بکشین.

1309
02:07:21,870 --> 02:07:25,130
‫سرزمین ما خیلی وقته که با ترس اداره می‌شه.

1310
02:07:27,830 --> 02:07:29,510
‫الان جلوی شما وایسادم.

1311
02:07:29,511 --> 02:07:30,511
‫الان جلوی شما وایسادم.

1312
02:07:32,190 --> 02:07:33,310
‫به عنوان یه سلت.

1313
02:07:35,560 --> 02:07:36,560
‫و یه مسیحی.

1314
02:07:41,995 --> 02:07:44,840
‫و به نام صلح ادعای تاج و تخت می‌کنم.

1315
02:07:50,790 --> 02:07:52,300
‫تاج و تخت رو می‌خوام.

1316
02:07:54,210 --> 02:07:55,210
‫نه واسه خودم.

1317
02:07:57,160 --> 02:07:58,160
‫بلکه واسه همه‌مون.

1318
02:08:08,450 --> 02:08:09,530
‫وقتی پدر مسیحیم...

1319
02:08:11,150 --> 02:08:12,510
‫...و مادر سلتیم ازدواج کردن...

1320
02:08:14,145 --> 02:08:15,610
‫...رویای یه کشور متحد رو داشتن.

1321
02:08:16,730 --> 02:08:18,600
‫کشوری که پر از صلح باشه...

1322
02:08:19,670 --> 02:08:21,670
‫...و رفاه واسه همه.

1323
02:08:21,950 --> 02:08:22,730
‫دارین چیکار می‌کنین؟

1324
02:08:22,870 --> 02:08:23,870
‫دارین چیکار می‌کنین؟

1325
02:08:25,060 --> 02:08:26,220
‫و شما هم با اونا این رویا رو داشتین؟

1326
02:08:27,060 --> 02:08:28,090
‫تعظیم به ملکه‌مون.

1327
02:08:28,990 --> 02:08:29,990
‫نه.

1328
02:08:30,590 --> 02:08:31,590
‫تموم شد.

1329
02:08:34,070 --> 02:08:35,850
‫اگه جونت رو دوست داری زانو بزن.

1330
02:08:36,580 --> 02:08:37,580
‫ما یکی هستیم.

1331
02:08:39,010 --> 02:08:40,390
‫می‌تونیم اون رویا رو برگردونیم.

1332
02:08:41,350 --> 02:08:55,210
‫ده تا تصمیم.

1333
02:08:55,350 --> 02:08:57,070
‫و چقدر غیرقابل درک...

1334
02:08:58,280 --> 02:09:00,471
‫...و غیرقابل ردیابی... هستن راه‌های تو.

1335
02:09:01,110 --> 02:09:02,430
‫من در برابرت ایستادم.

1336
02:10:03,190 --> 02:10:24,050
‫تو زنده می‌مونی.

1337
02:11:57,640 --> 02:12:00,460
‫رابطه روح با سلامت بیمار غیرقابل انکاره.

1338
02:12:02,180 --> 02:12:05,000
‫تنها چیزی که روح می‌خواد اینه که یکی دردش رو ببینه.

1339
02:12:05,380 --> 02:12:06,380
‫و حقیقتش رو.

1340
02:12:06,840 --> 02:12:08,980
‫و بدون قضاوت توسط ذهن پذیرفته بشه.

1341
02:12:10,340 --> 02:12:12,780
‫خیلی چیزا هست که باید از مراسم باستانی یاد گرفت.

1342
02:12:13,210 --> 02:12:15,920
‫ولی قلمرو مرموز روح خیلی بزرگه.

1343
02:12:16,330 --> 02:12:19,740
‫و قرن‌ها و طبیب‌های شجاع زیادی لازمه تا بفهمن قضیه چیه.

1344
02:12:21,200 --> 02:12:22,360
‫اگه اصلاً بتونیم...

1345
02:12:23,260 --> 02:12:26,500
‫...امیدوارم این کلمات کنجکاوی کسایی که بعد از ما میان رو روشن کنه.

1346
02:12:26,501 --> 02:12:27,501
‫بفرما...

1347
02:12:33,720 --> 02:12:34,720
‫...ملکه من.

1348
02:12:45,600 --> 02:12:47,240
‫نامزدی اخیرتون رو تبریک می‌گم.

1349
02:12:47,910 --> 02:12:48,910
‫ممنون.

1350
02:12:51,550 --> 02:12:52,151
‫بهم پیشنهاد شده که یه اتحاد با خانواده‌های ساکسون

1351
02:12:52,152 --> 02:12:54,091
‫تو غرب کار درستیه.

1352
02:12:54,970 --> 02:12:57,630
‫اما... در مورد این وصلت مطمئن نیستم.

1353
02:12:59,270 --> 02:13:01,010
‫عقلم می‌گه کار هوشمندانه‌ایه، ولی...

1354
02:13:02,210 --> 02:13:03,730
‫قلبم.

1355
02:13:03,731 --> 02:13:04,731
‫قلبم.

1356
02:13:06,810 --> 02:13:08,090
‫خب این چیه؟

1357
02:13:10,540 --> 02:13:11,820
‫این یه جغجغه باستانی مصریه.

1358
02:13:12,390 --> 02:13:14,110
‫می‌گن واسه درمان ازش استفاده می‌شده.

1359
02:13:18,330 --> 02:13:19,590
‫معنیش چیه؟

1360
02:13:20,410 --> 02:13:21,770
‫برام ترجمه‌ش می‌کنی؟

1361
02:13:22,370 --> 02:13:23,370
‫البته.

1362
02:13:24,060 --> 02:13:27,510
‫روش نوشته... قلب، خونه‌ی روحه.

1363
02:13:29,320 --> 02:13:31,450
‫می‌تونه بدون کلمات با کسی که دوستش داره حرف بزنه...

1364
02:13:32,470 --> 02:13:33,470
‫...حتی از میانِ زمان.

1365
02:13:42,070 --> 02:13:43,150
‫ممنونم.

1366
02:13:44,830 --> 02:13:45,830
‫راب کول.

1367
02:13:48,570 --> 02:13:49,630
‫برای جونم.

1368
02:13:53,950 --> 02:13:55,410
‫من یه سگ‌پدر رو شفا دادم.

1369
02:13:55,890 --> 02:13:56,890
‫میای؟

1370
02:13:56,970 --> 02:13:57,730
‫من می‌گیرمش.

1371
02:13:57,910 --> 02:13:58,910
‫دختر عزیزم چطوره؟

1372
02:13:59,110 --> 02:14:00,170
‫خنده‌ش شبیه تو بود.

1373
02:14:01,010 --> 02:14:02,010
‫بقیه‌ش شبیه توعه.

1374
02:14:04,430 --> 02:14:05,430
‫خیلی ممنون.

1375
02:14:06,090 --> 02:14:07,090
‫ممنون.

1376
02:14:07,160 --> 02:14:09,090
‫جناب مارتین، واسه امتحانت آماده‌ای؟

1377
02:14:09,570 --> 02:14:10,970
‫آره، کل هفته رو درس خوندم.

1378
02:14:11,160 --> 02:14:14,030
‫روغنِ گیاه، یه عطر ملایم دور و برش پخش می‌کنه.

1379
02:14:14,450 --> 02:14:17,950
‫با بو کردن این عطر، وضعیت ذهن و بدنت رو تغییر می‌دی.

1380
02:14:19,310 --> 02:14:22,010
‫این... بیخیال، درد نداره که.

1381
02:14:22,190 --> 02:14:23,210
‫فقط شل کن، باشه؟

1382
02:14:25,710 --> 02:14:26,710
‫آخ!

1383
02:14:26,910 --> 02:14:27,370
‫آخ!

1384
02:14:27,790 --> 02:14:28,790
‫آخ!

1385
02:18:23,910 --> 02:18:24,110
‫آخ!

1386
02:18:24,111 --> 02:18:24,570
‫آخ!

1387
02:18:24,571 --> 02:18:25,571
‫آخ!

1388
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
‫آخ!

1389
02:20:23,120 --> 02:20:24,120
‫آخ!

1390
02:21:10,300 --> 02:21:11,300
‫آخ!

1391
02:21:11,840 --> 02:21:12,840
‫آخ!

1392
02:21:53,320 --> 02:21:54,120
‫آخ!

1393
02:21:54,121 --> 02:22:55,121
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.