﻿1
00:00:50,680 --> 00:00:57,680
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:57,792 --> 00:00:59,250
آخ، مطمئناً داره
صدامونو می‌شنوه.

3
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
ای جان...

4
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
ببین کی این‌جاست، چارلی کوچولوی من.

5
00:01:11,625 --> 00:01:15,167
داداش کوچولوم،
چارلی، هفت‌ماهه و نارس دنیا اومد،

6
00:01:15,292 --> 00:01:16,875
خیلی زودتر از موعدش.

7
00:01:19,917 --> 00:01:22,042
وای نگاش کن،
داره به تو زل می‌زنه، فین.

8
00:01:22,125 --> 00:01:24,042
یه چشمش
بالاتر از اون‌یکی نیست؟

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,083
- نه بابا، یا عیسی مسیح!

10
00:01:27,375 --> 00:01:29,208
- جدی می‌گم، هست دیگه، نه؟

11
00:01:29,208 --> 00:01:30,250
- مؤدب باش، زشته.

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,250
- هنوز چهار ماه مونده
بود تا کامل برسه، جان.

13
00:01:32,333 --> 00:01:33,250
هنوز بدنش یه ذره حساس و نازکه.

14
00:01:33,333 --> 00:01:34,125
باهاش مدارا کن، باشه؟

15
00:01:34,958 --> 00:01:37,542
کلی وقت داره
تا قیافه‌ش جا بیفته و به خودش عادت کنه.

16
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
خوبی‌شم اینه که خیالمون راحته
هیچ احدی اینو نمی‌دزده.

17
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
- وای خدا، بابا!

18
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
چه مرگت بود
که این‌قدر هول‌هولکی اومدی؟

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
قراره یه پدرسوختهٔ
فسقلی از آب دربیای؟

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,000
باید شش‌دانگ حواسم بهت باشه و بپامت؟

21
00:01:53,250 --> 00:01:55,458
خودت می‌گی
آدم بعضی وقتا باید زرنگ و تخس باشه.

22
00:01:55,625 --> 00:01:57,958
- یه ذره آتیش بسوزونه و شیطنت کنه.

23
00:01:58,042 --> 00:01:59,792
اما مامان می‌گه:

24
00:01:59,875 --> 00:02:01,792
- شیطنت و کرم‌ریختن موقوف!

25
00:02:01,917 --> 00:02:03,542
چارلی وقتی فسقلی بود،
خیلی بیشتر از سهمش

26
00:02:03,583 --> 00:02:06,125
کنجِ بیمارستانا روزگار گذروند و حرص خورد.

27
00:02:06,208 --> 00:02:08,875
گرچه بیشتر وقتا حتی روحت هم
خبردار نمی‌شد و به چشمت نمی‌اومد.

28
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
دو، سه، چهار!

29
00:02:13,667 --> 00:02:16,083
واسه کسی که اولِ زندگی‌ش
این‌قدر فسقلی و حقیر استارت زد،

30
00:02:16,125 --> 00:02:18,167
حالا واسه خودش
شخصیت گنده و سرشناسی شده.

31
00:02:19,375 --> 00:02:22,333
حدس می‌زنم همیشه حس می‌کرده
که تحفه‌نطنزه و تافتهٔ جدابافته‌ست،

32
00:02:22,375 --> 00:02:23,458
بین ما دو تا داداش.

33
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
ولی عیبی نداره، احتمالاً واقعاً هم همینه.

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,167
پسِش بده!

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,500
همین الان بذارش سر جاش!

36
00:02:29,583 --> 00:02:30,917
یالاه بچه‌ها، بجنبید!

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,333
خیلی‌خب، منتظرمون بمونید،
جون مادرتون.

38
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
خیلی زیادی زدی جلو.

39
00:02:33,917 --> 00:02:35,625
یالاه!

40
00:02:35,750 --> 00:02:37,583
مواظب باش چارلی!

41
00:02:37,667 --> 00:02:39,167
نفر آخر
شاشوی خنگوله!

42
00:02:39,250 --> 00:02:41,583
چارلی خیلی
دهن‌گشاد و پرسروصدائه.

43
00:02:41,708 --> 00:02:43,333
صداش از چند فرسخی قشنگ شنیده می‌شه.

44
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
بابابزرگ،
بابابزرگ، بابابزرگ!

45
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
- الان منو ببین چارلی.

46
00:02:47,875 --> 00:02:49,042
من، من!

47
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
- این یعنی یه ضربهٔ کاری و مشتی.

48
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
نه، ولش کن، دست نزن!

49
00:02:53,042 --> 00:02:53,958
بچه‌ها، من می‌خوام یه جور دیگه
به قضیه نگاه کنم و یه تاکتیک دیگه بزنم.

50
00:02:54,042 --> 00:02:55,167
خیلی‌خب.

51
00:02:55,292 --> 00:02:56,708
- آخیش، بیدار شد بالاخره!

52
00:02:56,708 --> 00:02:57,750
پناه بر خدا!

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,667
اندازه‌ش می‌گیرم،
اندازه‌ش می‌گیرم.

54
00:02:58,750 --> 00:02:59,458
- بیا پایین.
- چارلی.

55
00:02:59,542 --> 00:03:01,042
بپایید،
توپ آهنی داره میاد!

56
00:03:01,125 --> 00:03:02,458
تموم تعطیلات خونوادگی ما

57
00:03:02,583 --> 00:03:04,458
توی خونهٔ مامان‌بزرگ و بابابزرگ
توی ایرلند می‌گذره.

58
00:03:04,542 --> 00:03:06,042
- بابابزرگ، مامان‌بزرگ!

59
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- ای جان!

60
00:03:07,667 --> 00:03:10,500
مامان می‌گه بابابزرگ
به اندازهٔ کل ماها انرژی و نفس داره.

61
00:03:11,292 --> 00:03:13,333
گرچه مامان‌بزرگ
حواسش یه خرده پرت شده و رد داده.

62
00:03:13,375 --> 00:03:15,208
- بیا مولی جونم،
بیا عزیزم.

63
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
بابابزرگ حواسش به همه‌چی هست
و نمی‌ذاره آب تو دل کسی تکون بخوره.

64
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
چارلی فسقلی
واسه خودش یه پا میمون و آتیش‌پاره‌ست.

65
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
نگاش کن تو رو خدا.

66
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
چه میمون ملوس و شیرینی.

67
00:03:23,542 --> 00:03:24,333
خوردنیه اصلاً.

68
00:03:24,833 --> 00:03:26,917
دمت گرم،
بدک نبود.

69
00:03:26,917 --> 00:03:27,958
یالاه، یالاه، بجنبید!

70
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
دست نزن بهش، ولش کن.

71
00:03:29,167 --> 00:03:30,542
خب دیگه، تمومه، مگه نه؟

72
00:03:30,667 --> 00:03:31,333
کارش ساخته‌ست.

73
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
جر زدی! بازی باطله،
من و مامان‌بزرگ بردیم.

74
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
من اصلاً دستم بهش نخورد!

75
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
- چارلی، خجالت بکش،
مامان‌بزرگتو نباید دور بزنی و قال بذاری!

76
00:03:37,458 --> 00:03:39,417
- این کار کثیفیه چارلی.

77
00:03:39,417 --> 00:03:41,000
- ایراد کار از این قلعهٔ شنیِ خودتونه.

78
00:03:41,125 --> 00:03:42,792
این برج‌وباروهای مسخره‌ش
عین دندونای بابابزرگه.

79
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
- تو یکی حرف نزن، با اون دندونات
می‌تونی از شکاف صندوق پست

80
00:03:44,292 --> 00:03:45,625
سیب رو درسته گاز بزنی و کوفت کنی.

81
00:03:45,708 --> 00:03:46,917
- چی گفتی؟!

82
00:03:47,792 --> 00:03:49,750
این برج‌ها واسه خودشون شاهکاری‌ان.

83
00:03:49,875 --> 00:03:52,542
- آره، واسه یه دانشجوی اخراجی و بی‌عرضه
بدک نیست.

84
00:03:52,625 --> 00:03:54,708
- به به، بالاخره امسال
یه پدیدهٔ خفن و حماسی خلق کردی،

85
00:03:54,792 --> 00:03:56,125
توی این اثر هنری ماندگار!

86
00:03:56,125 --> 00:03:57,000
- نوکرتم بابابزرگ.

87
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
- برای هنرمند شدن
مدرک دانشگاهی لازم نداری.

88
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
- نه بابا، می‌تونی بتمرگی همین پایین،

89
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
بعدم اسم خودتو بذاری هنرمند،
مگه نه، جان؟

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,417
- ای بابا!

91
00:04:05,292 --> 00:04:06,542
- جون من یه دست دیگه بازی کنیم.

92
00:04:06,542 --> 00:04:08,292
- راه بیفتید.
- ایول!

93
00:04:08,417 --> 00:04:09,083
- جر زدن و حقه‌بازی قدغنه!

94
00:04:09,208 --> 00:04:10,417
اگه ازم بپرسی
کجا خوشبخت‌ترین بودیم،

95
00:04:10,542 --> 00:04:12,083
یالاه
چارلی.

96
00:04:12,167 --> 00:04:13,500
می‌گم همین‌جا،
توی دینگل.

97
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
من به توپه دست نزدم، اوت نشده بود!

98
00:04:14,875 --> 00:04:15,917
- آخ.

99
00:04:16,958 --> 00:04:20,750
فکر کنم خیال می‌کردم
همیشه قراره همین‌جوری بمونه.

100
00:04:21,650 --> 00:04:26,950
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,542
- بابابزرگ.
- جواب بده لعنتی رو.

102
00:05:21,542 --> 00:05:23,167
- می‌شه... جون مادرت تمومش کنی؟

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
مگه بهت نگفتم دیگه زنگ نزن؟

104
00:05:29,958 --> 00:05:30,917
- مامان.

105
00:05:30,917 --> 00:05:33,875
ببخشید، آخه... آخه دلم بدجوری برات تنگ شده.

106
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
- وای خدا لعنتت نکنه.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,292
نه، فهمیدی؟ اصلاً و ابداً این کارو نکن.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,917
- فین.

109
00:05:46,250 --> 00:05:47,583
می‌شه بتمرگی سر جات، لطفاً فین؟

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
- جان، نکن این کارو.

111
00:06:42,792 --> 00:06:43,833
توروخدا دوباره باهام تماس بگیر.

112
00:06:43,917 --> 00:06:44,875
جان!

113
00:06:47,542 --> 00:06:49,250
- یا عیسی مسیح، مثل جن نپَر رو سرم!

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
داشتی سقطم می‌کردی،
سکته رو زدم.

115
00:06:51,125 --> 00:06:53,542
- تو که این‌جا سیخ وایسادی
بیشتر آدمو قبض روح می‌کنی.

116
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
این وقت سگ‌کُشِ شب
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

117
00:06:55,292 --> 00:06:58,292
- من و نصف این کمپی که توشی رو
از خواب پروندی.

118
00:06:58,375 --> 00:06:59,833
با این آهنگای آب‌غوره‌گیرت.

119
00:06:59,917 --> 00:07:03,292
نگرانت شدم
که نکنه دست به حماقتی چیزی بزنی.

120
00:07:03,375 --> 00:07:06,500
- اگه می‌خواستم غلطی بکنم، یه کم مخ و
خلاقیت به خرج می‌دادم، نه این خزبازی.

121
00:07:07,792 --> 00:07:09,583
خوابم نمی‌برد،
همین و بس.

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
لش کردن و زل زدن به سقف فایده‌ای نداره.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
خیلی‌خب، واسه امروز من
همین‌قدر بسه.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
- خب پس، هِری، بزن به چاک.

125
00:07:21,583 --> 00:07:23,542
- دمت گرم، خانم کیوزاک.

126
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
خوشحالم که نگرانمی و هوامو داری.

127
00:07:25,458 --> 00:07:26,167
- من؟!

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,583
جوک نگو بابا.

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
- چیه؟

130
00:07:36,167 --> 00:07:37,000
چیه مگه؟

131
00:07:44,708 --> 00:07:45,792
- هوی، هوی، بس کن دیگه!

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
تمومش کن!
- واسه چی؟

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,167
- خیلی‌خب، راه بیفتید، بجنبید.

134
00:07:54,667 --> 00:07:56,042
- وایسا، فانگی اومد!

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,542
فین، چه غلطی داری می‌کنی؟

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,792
- بدو چارلی.

137
00:08:14,667 --> 00:08:16,167
حالت خوبه؟

138
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
- آره، من از بلندی ترسی ندارم.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,625
ترس من از خوردن به زمینه،

140
00:08:19,667 --> 00:08:20,917
اونم بعد از این‌که از اون بالا بیفتی.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,542
- خب پس پایین رو نگاه نکن
و سفت بچسب.

142
00:08:23,667 --> 00:08:24,917
حواست باشه، افتاد؟

143
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
بدو بریم.

144
00:08:51,667 --> 00:08:54,750
- سلام، جولی‌ام از قنادیِ
«آی مِیک کِیک».

145
00:08:54,833 --> 00:08:57,167
ببخشید که این وقت صبح پیام می‌دم،
امیدوارم گوشیت روی بی‌صدا باشه.

146
00:08:57,167 --> 00:08:58,208
یک...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
- هیس!

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
خیلی‌خب، بدو.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
خب پس، من دارم می‌رم.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
- باشه، هِری، راه باز و جاده دراز.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,375
بزن به چاک، دَن.
یعنی هر غلطی دلت می‌خواد بکن.

152
00:09:16,458 --> 00:09:17,500
تو که در هر صورت
هیچ‌وقت این خراب‌شده نیستی.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,417
شب‌کاری می‌ری،

154
00:09:18,500 --> 00:09:19,250
تا حتی مجبور نباشی
قیافهٔ نحس ما رو ببینی.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
- شیفت شب وایمیستم چون خوابم نمی‌بره،
چشمم گرم نمی‌شه!

156
00:09:22,167 --> 00:09:23,458
مغزم آروم‌وقرار نداره، جولز.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
فکر کردی من خودم دلم می‌خواد؟

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
کدوم یکی از این گندکاری‌ها رو؟

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,333
می‌رم خونهٔ ننم لنگر می‌ندازم تا تکلیفو
مشخص کنیم و یه گِلی به سرمون بگیریم.

160
00:09:29,417 --> 00:09:30,667
- نه، فقط...

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
- به فین بگو خیلی دوستش دارم
و من...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
- نه، بذار یه زری بزنم،
خودت برو تو روش بهش بگو،

163
00:09:36,208 --> 00:09:39,208
چون این تصمیم خودته،
نه تصمیم من.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
ولی یه چیزی رو خوب تو گوشت فرو کن.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
اون پیش من می‌مونه، حالیته؟
- حله.

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,375
- خیلی‌خب، من چارلی رو با خودم می‌برم.

167
00:10:00,667 --> 00:10:01,833
- مجبورم کردی این پالتوی لعنتیِ
خارش‌آور رو تنم کنم.

168
00:10:01,917 --> 00:10:03,708
- خب هول بودم و عجله داشتم.

169
00:10:03,792 --> 00:10:04,500
- یعنی چی؟

170
00:10:04,583 --> 00:10:05,917
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

171
00:10:05,917 --> 00:10:07,500
آخه می‌دونی که پنجره رو
وا گذاشتی.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,792
مامان بو می‌بره که یه جای کار می‌لنگه.

173
00:10:08,917 --> 00:10:10,583
همیشه سرت غر می‌زنه
که پنجره رو وا کن هوا عوض بشه،

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,583
اونم بعد از این‌که یه بمب گوگردی و بدبو
ول دادی تو اتاق.

175
00:10:12,667 --> 00:10:13,917
- خفه شو دیگه.
- عمراً.

176
00:10:14,000 --> 00:10:15,833
تا نگی کدوم جهنمی داریم می‌ریم،
خفه نمی‌شم.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
- پاتوق همیشگی و موردعلاقه‌ت،
خوبه؟

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,417
بدو بیا، بسه دیگه،
زر نزن.

179
00:10:18,417 --> 00:10:20,583
- پاتوق موردعلاقه‌م؟ کدوما؟

180
00:10:20,667 --> 00:10:22,500
مرغ سوخاریِ کانزاس؟

181
00:10:22,583 --> 00:10:23,542
بهترین روز عمرمه!

182
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
- بجنب.
- منو جا نذار!

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,792
وایسا منم بیام.

184
00:10:34,125 --> 00:10:35,625
چرا داریم سوار قطار می‌شیم؟

185
00:10:37,417 --> 00:10:39,208
منچستر؟!
- چقدر می‌شه؟

186
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
- منچستر چه خبره آخه؟

187
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
- وای نه، پولم ته می‌کشه،
کم میارم

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
واسه بلیت اتوبوس و کشتی.

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
- کشتی؟!

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
قراره با کشتی بریم؟

191
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
کجا؟

192
00:10:47,042 --> 00:10:48,625
ایرلند!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,667
وای، داریم می‌ریم خونهٔ بابابزرگ.

194
00:10:49,667 --> 00:10:52,125
عمراً، بعد از اون گندی
که زد اصلاً نباید بریم.

195
00:10:52,208 --> 00:10:54,292
مامان و بابا بفهمن جفت‌شون
قاطی می‌کنن و خون به پا می‌شه!

196
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
- بدو، فقط دو دقیقه وقت داریم.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
- وای! صبر کن!

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
چه غلطی داری می‌کنی، فین؟

199
00:10:59,167 --> 00:11:00,333
- فقط باید خودمون رو برسونیم
خونهٔ بابابزرگ.

200
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
اون خوب بلده باید چه خاکی تو سرمون بریزیم.

201
00:11:02,083 --> 00:11:02,958
- دربارهٔ چی؟

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,250
- این‌که چطور هوای همدیگه
رو داشته باشیم و از هم نپاشیم.

203
00:11:34,417 --> 00:11:36,125
- چه خبره داداش؟
اوضاعت میزونه؟

204
00:11:39,667 --> 00:11:41,708
پرسیدم چه خبرا،
اوضاعت رو فرمه؟

205
00:11:41,750 --> 00:11:43,833
- الان مثلاً داری لهجهٔ ایرلندی درمیاری؟

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,333
- بابابزرگ قشنگ حالتو
جا میاره و شارژت می‌کنه.

207
00:11:45,417 --> 00:11:48,500
درسته دشمن شماره یک کل خونواده‌ست،
ولی آخرِ عشق‌وحال و خنده‌ست.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,417
مَدّ دریا ساعت چنده؟
چک کردی؟ گوشیتو بده من.

209
00:11:52,542 --> 00:11:54,167
آروم بگیر! یه سفر دراز و سگی
در پیش داریم.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,542
- اون قرصا واسه چیه؟

211
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
- هیچی.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
- قیافهٔ استرسی و داغون!

213
00:12:00,917 --> 00:12:02,792
- غروب دم‌دمای شب می‌رسیم،
مد دریا ساعت هفتِ درسته.

214
00:12:02,875 --> 00:12:06,792
- ایول، دقیقاً سر بزنگاه واسه
نمایش دلفینِ فانگی!

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
الان منو ببین،
باشه؟ خوب نگام کن.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,042
این خیلی عالی بود.
این خیلی خوب بود.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,167
هنوزم دود از کُنده بلند می‌شه،
بابا.

218
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
هنوزم رو دستی نداری.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
ببینم خودم
می‌تونم ردش کنم یا نه.

220
00:12:26,250 --> 00:12:28,667
اون یکیو امتحان کن، یالاه.

221
00:12:28,667 --> 00:12:29,708
بیشتر از سه بار باید بشه.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
- سلام چارلی!

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
فین، بدو بیا.

224
00:12:33,167 --> 00:12:34,708
اومدش!

225
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
- فانگی!

226
00:12:35,917 --> 00:12:37,000
- حواست باشه!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,167
آهان، اونجاست!

228
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
آره، آره، خودشه.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,542
چارلی!

230
00:12:42,625 --> 00:12:43,333
- ایول!

231
00:12:43,417 --> 00:12:44,292
می‌بینیش؟

232
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
- برو فانگی، عشقی!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,417
- اومد بالا.

234
00:12:50,542 --> 00:12:52,042
ایول، فانگی!

235
00:12:52,167 --> 00:12:53,125
- آقا توروخدا بپر پایین.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
جون مادرت پاتو بذار رو زمین.

237
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
- حالم ردیفه بابا!
- دمت گرم، ممنون.

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
اوووف، ایول فانگی، بنازم!

239
00:13:03,042 --> 00:13:05,083
- ببین چطور دُم تکون داد و رفت.
- آخ، غیبش زد.

240
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
خیلی فرز بود، نه؟

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
دیدی اونو،
چارلی؟ نظرت چیه؟

242
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
ماشالا، فانگی!

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
فردا سرِ مدّ آب
دوباره سر‌وکله‌ش پیدا می‌شه.

244
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
این فانگیِ ما واسه خودش
یه پا شومن و هنرمنده.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
هیچ‌وقت دست رد به سینهٔ آدم نمی‌زنه.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,667
راه بیفتید بریم.

247
00:13:17,667 --> 00:13:19,083
- بدو بریم.

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,625
چارلی!

249
00:13:28,708 --> 00:13:31,375
هوی، توله‌سگِ
وروجک، بیا این‌جا.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
راه بیفت.

251
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
آخ، مرده‌شور ببرتت.

252
00:13:46,792 --> 00:13:47,917
خیلی‌خب، اومدم بابا، اومدم.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
- پس هنوز ریق رحمت رو سر نکشیدی و زنده‌ای.

254
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
- شرمنده که ناامیدت کردم.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
- اینا رو برات آوردم.

256
00:13:59,292 --> 00:14:01,333
قرص خوابه، از هر رقمی که بخوای.

257
00:14:02,417 --> 00:14:04,708
- ننه، حالا دیگه ساقیِ مواد شدی
خانم کیوزاک؟

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
- مال مرحوم شوهرم بود،
شاید به دردت بخوره و افاقه کنه.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
- خیلی باحالی، ولی
تام بیچاره پنج سال پیش به فنا رفت و مرد.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
- سبزی و خیار که نیستن
خراب بشن و بگندن!

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
تاریخ مصرف ندارن که.

262
00:14:14,917 --> 00:14:16,333
- فکر کنم دارن.

263
00:14:16,417 --> 00:14:17,417
- به درک، هر گهی دلت می‌خواد بخور.

264
00:14:17,500 --> 00:14:18,208
- باشه بابا، شوخی کردم، نرو.

265
00:14:18,292 --> 00:14:19,292
بده من، خودم همه‌شونو بالا می‌اندازم.

266
00:14:19,417 --> 00:14:20,125
دمت گرم.

267
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
بذار یه تابلو نقاشی بهت کادو بدم.

268
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
- اگه کرایهٔ ماه پیشم رو بدی،
بیشتر کلام میره تو هم.

269
00:14:26,792 --> 00:14:29,083
حداقل یه دستمال
به اون آشپزخونهٔ سگ‌دونیت نمی‌کشی؟

270
00:14:29,167 --> 00:14:31,167
- ممنون از قدم‌رنجه‌تون،
خانم کیوزاک.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
- نمی‌تونی تا ابد خودت رو ملامت کنی
و عذاب وجدان بکشی، جان.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
- آخ، خوبم می‌تونم.

273
00:14:52,042 --> 00:14:54,125
چای،
قهوه، عصرونه و تنقلات سبک.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,667
واسه ما دو تا یه قوطی نوشابه می‌خری؟

275
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
- که دوباره عین فنر از درودیوار
بالا بری؟

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,667
آره، جون عمّت.

277
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
- توروخدا، دهنم خشک‌تر از
ساندویچِ سوسک و پروانه‌ست.

278
00:15:02,208 --> 00:15:04,833
- چای، قهوه،
میان‌وعده و خوراکی.

279
00:15:04,917 --> 00:15:07,250
- ارزون‌ترین کوفتی‌تون چنده؟

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,083
- آب‌معدنی، دو یورو و نیم.

281
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
- دزدی تو روز روشن!

282
00:15:11,042 --> 00:15:11,875
- نخواستیم بابا، مرسی.

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
چای،
قهوه، عصرونه و تنقلات.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,792
چای، قهوه، عصرونه و خوراکی.

285
00:15:23,667 --> 00:15:24,875
اوم!

286
00:15:30,042 --> 00:15:33,417
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

287
00:15:33,500 --> 00:15:37,167
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

288
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
♪ من یه مسافرم ♪

289
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ و هی می‌رم و می‌رم و می‌رونم ♪

290
00:15:44,125 --> 00:15:47,625
♪ پس‌کوچه‌ها و زاغه‌های شهر رو
زیر پا می‌ذارم ♪

291
00:15:47,625 --> 00:15:51,375
♪ تماشا می‌کنم که چطور ستاره‌ها
از دل آسمون سرازیر می‌شن ♪

292
00:15:51,458 --> 00:15:54,917
♪ آره، توی این آسمونِ خالی و برهوت
برق می‌زنن ♪

293
00:15:54,917 --> 00:15:59,083
♪ خودت خوب می‌دونی
امشب همه‌چی چقدر محشر به نظر میاد ♪

294
00:16:01,333 --> 00:16:04,542
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

295
00:16:05,042 --> 00:16:06,875
♪ لا-لا-لا-لا ♪

296
00:16:07,042 --> 00:16:09,250
کسی این‌جا پول خرد همرام نداره؟

297
00:16:09,375 --> 00:16:11,292
- پول بهت می‌دم فقط خفه‌خون بگیری.

298
00:16:11,417 --> 00:16:12,083
- ببین، غلط کردم اصلاً پرسیدم،

299
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
فقط دارم زور می‌زنم کرایه‌م جور بشه
برگردم خراب‌شده‌م.

300
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
- آره جون عمت، الان دیگه هیچ احدی
پول نقد تو جیبش نگه نمی‌داره.

301
00:16:15,917 --> 00:16:16,958
دستگاه پوز یا کارت‌خوان داری؟

302
00:16:17,042 --> 00:16:18,708
نداری؟ دیدی گفتم.

303
00:16:18,792 --> 00:16:20,458
- یکی باید یه جو ادب یادت بده،
عوضیِ نفهم.

304
00:16:20,583 --> 00:16:23,042
- آره، یکیم باید به تو بفهمونه
که این گندکاری رو ببوسی بذاری کنار.

305
00:16:23,042 --> 00:16:24,875
صدات عین انکاره، افتضاحی.

306
00:16:28,125 --> 00:16:29,417
- دمت گرم، کارت درسته.

307
00:16:31,500 --> 00:16:33,667
♪ من یه مسافرم ♪

308
00:16:34,917 --> 00:16:37,042
♪ و هی می‌رم و می‌رم و می‌رونم ♪

309
00:16:37,208 --> 00:16:38,417
- هوی، تِرِوِر.

310
00:16:38,542 --> 00:16:41,917
♪ پس‌کوچه‌ها و زاغه‌های شهر رو
زیر پا می‌ذارم ♪

311
00:16:42,583 --> 00:16:45,042
♪ ستاره‌ها رو می‌بینم که از دل آسمون
می‌زنن بیرون ♪

312
00:16:45,792 --> 00:16:49,083
♪ آره، آسمون درخشان و خالیِ خالی ♪

313
00:16:49,125 --> 00:16:51,833
♪ خودت خوب می‌دونی
امشب همه‌چی چقدر محشر به نظر میاد ♪

314
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ با خودم می‌خونم لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا ♪

315
00:17:03,500 --> 00:17:06,666
♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪

316
00:17:06,750 --> 00:17:07,833
هوی، بدو بریم!

317
00:17:07,916 --> 00:17:10,250
خیلی‌خب، یه نمه ترمز بکش،
این‌قدر با کله ندو!

318
00:17:13,666 --> 00:17:14,958
- فین.

319
00:17:17,208 --> 00:17:18,250
بالاخره اومدی! کدوم گوری بودی تا الان؟

320
00:17:18,291 --> 00:17:19,291
چرا این‌قدر لفتش دادی؟

321
00:17:19,291 --> 00:17:20,791
- سر کار بودم، جولز.

322
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
نمی‌تونم که همین‌جوری ول
کنم بزنم بیرون، می‌تونم مگه؟

323
00:17:22,250 --> 00:17:23,458
- خیلی‌خب، فین زنگامو جواب نمی‌ده.

324
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
از مدرسه هم جیم زده،

325
00:17:25,041 --> 00:17:26,500
تموم پولای توی قلک رو هم
خالی کرده برده.

326
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
- پس ردیاب گوشیش چی؟

327
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
- معلومه که امتحانش کردم،

328
00:17:29,667 --> 00:17:31,792
خاموشش کرده نکبت.

329
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
دَن هم چارلی رو ورداشته با خودش برده.

330
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
- چی؟!

331
00:17:38,208 --> 00:17:40,125
- ریدم توش، گندش بزنن.

332
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
- چته فین، چی شده باز؟

333
00:17:41,167 --> 00:17:42,708
- هیچی، این‌قدر نرو رو اعصابم.

334
00:17:45,083 --> 00:17:46,458
- ایست! از جات تکون نخور!

335
00:17:46,792 --> 00:17:47,583
- چه غلطی داری می‌کنی؟

336
00:17:47,667 --> 00:17:48,458
- دارم حواستو جمع می‌کنم.

337
00:17:48,583 --> 00:17:51,583
- ببین، پولمون نمی‌رسه،
حالیته یا نه؟

338
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
واسه اتوبوس، واسه کشتی...

339
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
فقط پولِ یه بلیت کوفتی رو داریم.

340
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
- خب، حالا چی؟

341
00:17:55,750 --> 00:17:56,792
چطوری می‌خوایم خودمونو برسونیم اون‌جا؟

342
00:17:56,792 --> 00:17:57,750
- چه می‌دونم والا.

343
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
باید حتماً بریم خونهٔ بابابزرگ.

344
00:17:59,583 --> 00:18:01,375
از وقتی باهاش قطع رابطه کردن
همه‌چی به گا رفته و داغون شده.

345
00:18:01,458 --> 00:18:03,042
غلط می‌کنن نذارن ببینیمش،
مگه دست خودشونه؟

346
00:18:03,042 --> 00:18:04,208
- قضیه چیه فین، چی شده مگه؟

347
00:18:06,042 --> 00:18:07,833
- بابا داره می‌ذاره از خونه می‌ره و مامانم
عین خیالش نیست و ولش کرده به امون خدا.

348
00:18:07,917 --> 00:18:09,000
دارن از هم جدا می‌شن؟

349
00:18:10,167 --> 00:18:11,333
- آره، دارن به هم می‌زنن.

350
00:18:11,375 --> 00:18:13,333
ولی خودت خوب می‌دونی که هیچ سگی نمی‌تونه
ما دو تا رو از هم جدا کنه، باشه؟

351
00:18:15,958 --> 00:18:17,042
متأسفم.

352
00:18:25,083 --> 00:18:27,417
- کوله‌پشتی و یه دست لباس ورداشته برده.

353
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
یا عیسی مسیح، چه غلطی داره می‌کنه این پسر؟

354
00:18:30,125 --> 00:18:31,167
- وای ریدم به این شانس.

355
00:18:31,167 --> 00:18:32,292
همین کم بود که فانگی هم غیبش بزنه.

356
00:18:32,375 --> 00:18:33,625
- چی؟

357
00:18:35,333 --> 00:18:36,500
به نظرت
دیشب صدای دعوامون رو شنید؟

358
00:18:36,583 --> 00:18:37,542
- نمی‌دونم والا.

359
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
شایدم شنیده باشه.

360
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
صبح صدایی چیزی ازش نشنیدی؟

361
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
- نه، معلومه که نشنیدم.

362
00:18:42,292 --> 00:18:43,542
چرا این‌قدر جون کندی
تا به من زنگ بزنی؟

363
00:18:43,625 --> 00:18:44,708
الان معلوم نیست کدوم گوری رفته باشه.

364
00:18:45,417 --> 00:18:47,542
- نه بابا، همین که شستم خبردار شد
سریع بهت زنگ زدم.

365
00:18:47,667 --> 00:18:48,792
الان داری می‌گی تقصیر منه؟

366
00:18:48,875 --> 00:18:49,625
- یعنی بو نبرده بودی
همچین حرکتی بزنه؟

367
00:18:49,750 --> 00:18:50,875
- نه دَن، کور خونده بودم، فکرشم نمی‌کردم.

368
00:18:50,958 --> 00:18:53,042
وقتی سرتو انداختی پایین بی‌خبر
گورتو گم کردی، حواسم پرت شد.

369
00:18:53,125 --> 00:18:54,500
شاید اصلاً به خاطر همین
لجن‌بازی این‌طوری شد.

370
00:18:54,583 --> 00:18:56,250
پس گه می‌خوری بخوای کاسه‌کوزه‌ها رو
سر من بشکنی.

371
00:19:03,542 --> 00:19:05,542
چیه؟
- چی شده؟

372
00:19:05,542 --> 00:19:06,833
- بلیت ایرلند خریده!

373
00:19:06,958 --> 00:19:07,667
- ایرلند؟!

374
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
- آره، گوشیم هنوز به حساب کاربریش
وصله.

375
00:19:10,708 --> 00:19:11,750
نگاه کن، بلیت اتوبوس و کشتیه.

376
00:19:11,792 --> 00:19:13,083
- خیلی‌خب، چک کن ببین
از کدوم خراب‌شده‌ای خریده.

377
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
- وایسا، دارم می‌بینم. فقط...

378
00:19:15,792 --> 00:19:16,625
منچستر.

379
00:19:20,042 --> 00:19:21,708
- تا الان دیگه نصف
راهِ هالی‌هد رو رفته، نه؟

380
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
- پس معطل چی هستیم، باید راه بیفتیم.

381
00:19:23,167 --> 00:19:23,875
باید بیفتیم ردش،
باید بریم دنبالش.

382
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
- باشه، آمار دربیار ببین
کشتی بعدی کِی حرکت می‌کنه.

383
00:19:26,125 --> 00:19:27,042
- باشه.

384
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
- باید به بابات زنگ بزنی.

385
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
- یالاه، بیا بالا، خجالت نکش.

386
00:19:51,375 --> 00:19:52,417
تهِ ماشین کلی جا هست.

387
00:19:52,417 --> 00:19:53,708
صندلی‌های جلو رو
خالی بذارید، باشه؟

388
00:19:53,833 --> 00:19:55,292
سلام خوشگله، حالت چطوره؟

389
00:19:55,417 --> 00:19:56,583
بذار یه نگاه بندازم.

390
00:19:56,625 --> 00:19:57,917
استر. به به، چه اسم قشنگی.

391
00:19:58,042 --> 00:19:59,708
عید پاکت مبارک باشه استر خانم.
- ممنون.

392
00:19:59,708 --> 00:20:01,792
- داریم می‌زنیم به دلِ
سرزمین اسطوره‌ها، استر.

393
00:20:01,792 --> 00:20:02,833
اوضاع چطوره، جوونِ شاد و خندان؟

394
00:20:03,875 --> 00:20:04,917
- خوبم، دمت گرم.
- تنهایی؟

395
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
- آره، تک‌وتنها.

396
00:20:07,000 --> 00:20:08,458
تنهای تنها؟

397
00:20:08,542 --> 00:20:10,125
امروز صبح ریشاتو خیلی از ته تراشیدی رفیق،
بچه‌میزنی.

398
00:20:10,125 --> 00:20:12,208
مجبورم کارت شناسایی‌تو چک کنم،
مشکلی نداری که؟

399
00:20:12,208 --> 00:20:13,292
- نه، همین دوروبرا گذاشتمش.

400
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
- همین دوروبرا.

401
00:20:14,292 --> 00:20:16,375
خیلی‌خب، تا این آقا می‌گرده پیداش کنه،
شما بفرمایید جلو.

402
00:20:16,375 --> 00:20:17,333
چطوری داداش؟
ردیفی؟

403
00:20:17,417 --> 00:20:18,458
یه نگاه سرانگشتی بندازم.

404
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
تمومه، بفرما بالا!

405
00:20:19,417 --> 00:20:20,708
ببین، چقدر تر و تمیز و بی‌دردسر.

406
00:20:20,792 --> 00:20:23,375
- من نزدیک ۱۶ سالمه.

407
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
باید حتماً برم ایرلند،
مسئله مرگ و زندگیه.

408
00:20:25,375 --> 00:20:26,042
- به‌به، ببین کی این‌جاست!

409
00:20:26,167 --> 00:20:27,792
ببین، بهت برنخوره داداش.

410
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
من روی کیک عروسی هم
آدمای گنده‌تر از تو دیدم.

411
00:20:29,750 --> 00:20:31,667
بدون رضایت‌نامهٔ کتبی
نمی‌تونم رات بدم تو.

412
00:20:31,750 --> 00:20:32,917
قانونه دیگه، شرمنده داداش.

413
00:20:33,000 --> 00:20:35,167
مگه چه فرقی می‌کنه
رو چی نوشته شده باشه؟

414
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
- خب بالاخره باید مال ننه بابات باشه.

415
00:20:37,250 --> 00:20:39,042
یا یه بزرگ‌تر که عقلش
سر جاش باشه، می‌دونی که.

416
00:20:39,167 --> 00:20:40,375
- خب داری یکیشونو می‌بینی دیگه.

417
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
- شرمنده، آره، یعنی منظورم...

418
00:20:43,042 --> 00:20:43,708
خب خودت می‌فهمی چی می‌گم دیگه.

419
00:20:43,833 --> 00:20:44,542
اصلاً این یارو رو می‌شناسی؟

420
00:20:44,667 --> 00:20:46,417
- آره، ما عملاً عین...

421
00:20:46,500 --> 00:20:47,667
- عملاً عین چی؟!

422
00:20:48,625 --> 00:20:49,833
بیا این‌جا، یه ثانیه بکش کنار.

423
00:20:49,917 --> 00:20:50,792
- بجنب، کاغذی چیزی نداری؟

424
00:20:50,792 --> 00:20:51,625
- نگاه کن این مفت‌خورا رو تو رو خدا.

425
00:20:51,708 --> 00:20:53,583
یالاه بلیتاتونو رو کنید ببینم،
لطفاً.

426
00:20:53,708 --> 00:20:55,625
می‌دونی این منو یاد چی می‌اندازه؟

427
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
وقتی خمارم و سرم داغونه،
پرتش می‌کنم اون‌ور خیابون، آره.

428
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
- بچرخ ببینم.
- وایسا.

429
00:20:58,542 --> 00:21:01,542
- خب، یه چیزی مثل این بنویس:
«اینجانب سرپرستی ایشان را تقبل می‌کنم...»

430
00:21:01,625 --> 00:21:03,292
- به به،
هفتهٔ مد و فشن پاریس تشریف آوردن!

431
00:21:03,417 --> 00:21:05,000
این کاپشن رو نگا، کشته‌مرده‌شم.

432
00:21:05,083 --> 00:21:06,208
به عنوان تعریف گفتما.

433
00:21:06,292 --> 00:21:07,458
من یکی که روم نمی‌شد بپوشمش...
اسمت چیه؟!

434
00:21:07,583 --> 00:21:09,333
- فین تامپکینز. با حرف «پ».

435
00:21:09,417 --> 00:21:10,792
- فین تامپکینز.

436
00:21:10,917 --> 00:21:12,500
- وایکینگ وارد می‌شود!
اوضاعت چطوره داداش؟

437
00:21:12,625 --> 00:21:13,708
- داریم می‌ریم ایرلند.

438
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
امضا: کِیت برِیدی.

439
00:21:17,458 --> 00:21:18,792
یه خط‌خطیِ خشن‌تر و خشک‌تر بکش.

440
00:21:19,625 --> 00:21:20,333
نظرت چیه؟

441
00:21:20,417 --> 00:21:22,875
- بچه‌ها فرش قرمز رو پهن کنید،
پرنسس بالاخره تشریف آوردن!

442
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
وای خدا مرگم بده، این چیه دیگه؟!

443
00:21:26,625 --> 00:21:29,042
این آشغال که سند قانونی و معتبر
به حساب نمیاد، میاد مگه؟

444
00:21:29,167 --> 00:21:29,958
- ای بابا، بی‌خیال شو تو هم!

445
00:21:30,042 --> 00:21:32,250
خودت تا حالا تو مخمصه و دردسر
گیر نیفتادی؟

446
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
- خب آره، ولی...

447
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
- ردش کن بره، چیزیش نمی‌شه بابا.

448
00:21:34,750 --> 00:21:35,583
هیچیت نمی‌شه.

449
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
- وای خدا، چه بلایی دارید سرم میارید شماها؟

450
00:21:39,542 --> 00:21:41,125
می‌دونی چیه، زیادی روتون زیاده،

451
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
پرروییِ شما دو تا
واسه هفت‌پشتِ آدم بسه.

452
00:21:42,583 --> 00:21:43,292
می‌دونستی؟ یالاه بپر بالا.

453
00:21:43,375 --> 00:21:44,917
بچهٔ خوبی باش، اذیت نکن.

454
00:21:44,958 --> 00:21:45,667
صبر کن ببینم، کدوم گوری می‌ری؟

455
00:21:45,792 --> 00:21:46,458
می‌تونی اینو با خودت بیاری تو،
دیوونه.

456
00:21:46,583 --> 00:21:48,042
- نه، می‌ذارمش توی انبار بار.

457
00:21:48,083 --> 00:21:48,917
- خیلی‌خب.

458
00:21:49,042 --> 00:21:49,708
همه‌شو شمردم.

459
00:21:49,792 --> 00:21:51,083
- این چیه دیگه؟
- فقط بهم اعتماد کن.

460
00:21:51,167 --> 00:21:51,833
با این‌همه کوفتی
چه غلطی بکنم من؟

461
00:21:51,917 --> 00:21:53,458
- خودِ خودِ قهرمانی داداش،
دمت گرم.

462
00:21:53,542 --> 00:21:54,375
- قهرمان؟!

463
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
بگو خودِ خودِ جنسِ ناب!

464
00:21:57,625 --> 00:21:59,542
- هوی، هوی، بجنبید بریم.

465
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
مواظبش باش، واسه روز مباداست.

466
00:22:09,125 --> 00:22:09,958
هوی!

467
00:22:10,042 --> 00:22:11,083
آخیش، زنده‌ست هنوز!

468
00:22:11,167 --> 00:22:13,292
یالاه، راه می‌افتی یا نه؟!

469
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
بجنب دیگه، سریع!

470
00:22:23,583 --> 00:22:25,792
یا عیسی مسیح، بابا،
چه غلطی داری می‌کنی؟

471
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
احتمالاً شارژ گوشیش تموم شده.

472
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
به خدا قسم، اگه دستش
توی این قضیه بند باشه...

473
00:22:31,375 --> 00:22:32,750
- نه بابا، عمراً،
اون‌قدرام احمق و خر نیست.

474
00:22:33,625 --> 00:22:34,542
- خب.

475
00:22:34,625 --> 00:22:37,375
ببین، حدود یه ساعت دیگه
یه کشتی حرکت می‌کنه.

476
00:22:37,458 --> 00:22:38,333
یکیم هست
ساعت دوئه.

477
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
- این جی‌پی‌اس کوفتی کجاست،
جولز؟

478
00:22:41,167 --> 00:22:42,583
- ای ریدم توش، ببخشید، وایسا.

479
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
الان باید بپیچیم به چپ؟

480
00:22:44,667 --> 00:22:46,375
- من چه می‌دونم آخه!
تو داری رانندگی می‌کنی‌ها!

481
00:22:46,417 --> 00:22:47,333
- آره می‌دونم، ولی گوشیِ خودت
به ماشین وصله.

482
00:22:47,417 --> 00:22:48,083
کمکم کن خب!

483
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
- خیلی‌خب بابا، پاچهٔ منو نگیر،
باشه؟

484
00:22:49,292 --> 00:22:50,583
دارم سعی می‌کنم راه‌بندازمش.
- مگه من دارم وحشی‌بازی درمیارم؟

485
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
فقط باید مطمئن بشم
کدوم گوری دارم می‌رم.

486
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
گوشیِ خودته که
وصله به ماشین.

487
00:22:53,250 --> 00:22:53,917
- باشه، باشه، فهمیدم بابا!

488
00:22:54,042 --> 00:22:55,125
ببین، پیچِ بعدیه.

489
00:22:55,208 --> 00:22:56,042
خیلی ممنون از لطفت!

490
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
خیلی به درد خورد، مرسی واقعاً.
- اوهوی، یه خرده آروم بگیر، نمی‌تونی؟

491
00:22:57,875 --> 00:22:59,292
- آره، قشنگ دارم از خونسردی پاره می‌شم.

492
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
بابام در رو باز کرد،
یه الف‌بچه هم بغلش بود.

493
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
نزدیک بود قبض روح بشم.

494
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
می‌دونم حماقت کردم،

495
00:23:35,417 --> 00:23:37,833
فقط خیال می‌کردم دلش می‌خواد
قیافه‌مو ببینه، همین و بس.

496
00:23:50,000 --> 00:23:51,042
پول نداشتی با هواپیما بپری؟

497
00:23:53,292 --> 00:23:54,583
با توأم.

498
00:23:54,708 --> 00:23:55,667
- بله؟ چی گفتی؟

499
00:23:55,833 --> 00:23:57,412
- هیچ بنی‌بشری با
اتوبوس و کشتی این راهو

500
00:23:57,424 --> 00:23:59,208
نمیره، مگر این‌که کارد
به استخونش رسیده باشه.

501
00:23:59,292 --> 00:24:00,375
- آره خب.

502
00:24:00,417 --> 00:24:02,292
تو ایرلند کسی رو داری؟
فامیلی چیزی؟

503
00:24:03,458 --> 00:24:04,208
کدوم سمتی؟

504
00:24:04,292 --> 00:24:05,583
- دینگل.

505
00:24:05,583 --> 00:24:08,042
- یا عیسی مسیح، اون‌جا که
اون سرِ کشوره!

506
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
واسه خودت یه پیاده‌رویِ
درست‌ودرمون راه انداختی.

507
00:24:09,583 --> 00:24:10,917
- آره، ۸۰۰ کیلومتری می‌شه.

508
00:24:12,333 --> 00:24:13,792
کم‌وبیش، آره.

509
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
ایرلندی هستی؟ معلومه که هستی.

510
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
انگلیس چه غلطی می‌کردی پس؟

511
00:24:18,458 --> 00:24:19,917
- فقط رفته بودم بابام رو ببینم.

512
00:24:20,792 --> 00:24:22,292
توی ناتینگهام. بلدیش؟

513
00:24:22,375 --> 00:24:24,000
- آره، مادرم اون‌جا
درس می‌خوند.

514
00:24:24,083 --> 00:24:25,375
- نه بابا، جدی؟!
- آره.

515
00:24:25,458 --> 00:24:29,125
ولی بعدش من پس افتادم و،
خب، یه خرده این‌ور اون‌ور آواره شدیم.

516
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
بابام پزشک ارتش بود.

517
00:24:31,083 --> 00:24:32,625
آخر سر هم از شفیلد سر درآوردیم.

518
00:24:32,667 --> 00:24:33,583
- باحاله.

519
00:24:33,667 --> 00:24:35,167
موزیکای توپی
از شفیلد درمیاد.

520
00:24:36,167 --> 00:24:36,917
تک‌وتوک.

521
00:24:41,750 --> 00:24:45,167
- راستش... عاشق صداتم.

522
00:24:45,167 --> 00:24:48,625
یعنی، از صدات خیلی خوشم میاد،
می‌دونی چی می‌گم.

523
00:24:49,583 --> 00:24:52,042
راستی، از کِی شروع کردی به زدن؟

524
00:24:53,375 --> 00:24:56,458
- بچگیام بابام این یوکللی رو
بهم کادو داد.

525
00:24:56,542 --> 00:24:58,333
اون قدیما خودش توی یه
گروه موسیقی ساز می‌زد.

526
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
الان شده معلم موسیقی،
خایه‌مال و خودفروخته شده.

527
00:25:00,875 --> 00:25:02,875
ولی این اواخر همین ساز بهم جون داده
تا سرپا بمونم.

528
00:25:02,875 --> 00:25:05,042
خرج شکمم و کرایهٔ راهم رو درآورده.

529
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
عین یه بالش گرم‌ونرم قدیمی می‌مونه برام.

530
00:25:07,042 --> 00:25:08,417
بدون این کارم ساخته بود.

531
00:25:12,208 --> 00:25:13,292
چی داری می‌کشی؟

532
00:25:15,750 --> 00:25:16,542
- هیچی.

533
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
- خیلی‌خب.

534
00:25:18,500 --> 00:25:20,042
خب پس، اون‌ور آب می‌بینمت؟

535
00:25:20,917 --> 00:25:21,708
- می‌بینمت.

536
00:25:39,292 --> 00:25:41,917
♪ یه جفت کفش چرمی نو نوار ♪

537
00:25:42,042 --> 00:25:45,292
♪ تاپ‌تاپ‌کنان از روی باتلاق‌ها رد می‌شم ♪

538
00:25:45,417 --> 00:25:50,375
♪ سگ‌های سر راه رو زهره‌ترک می‌کنم
توی این جادهٔ سنگلاخ به سمت دوبلین ♪

539
00:25:50,833 --> 00:25:53,917
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

540
00:25:53,917 --> 00:25:59,042
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین جاده سنگلاخ فراریش بده ♪

541
00:25:59,792 --> 00:26:03,125
♪ تا خودِ دوبلین ♪

542
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
♪ وَک فال لال له را ♪

543
00:26:05,333 --> 00:26:06,375
♪ چوب‌دستی‌مو توی هوا چرخوندم ♪

544
00:26:06,417 --> 00:26:08,625
♪ چند تا از بچه‌های گالوی از اون‌جا
رد شدن و دیدن که دارم لنگ می‌زنم ♪

545
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ با یه هورا و فریاد بلند،
پریدن وسط دعوا و بزن‌بزن ♪

546
00:26:11,208 --> 00:26:13,875
♪ جادهٔ سنگلاخِ دوبلین رو
سه سوت صاف کردن ♪

547
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

548
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین راه سنگلاخ فراریش بده ♪

549
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ تا خودِ دوبلین ♪

550
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ وَک فال لال دِ را ♪

551
00:26:20,833 --> 00:26:23,292
♪ خرگوش رو دنبال کن و
توی همین راه سنگلاخ فراریش بده ♪

552
00:26:23,458 --> 00:26:25,042
♪ تا خودِ دوبلین ♪

553
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
♪ وَک فال لال دِ را ♪

554
00:26:31,125 --> 00:26:31,875
- خیلی ممنون.

555
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
- به سلامتی.

556
00:26:34,125 --> 00:26:35,625
صبر کن ببینم. بهت چی گفتم؟

557
00:26:35,708 --> 00:26:37,125
بذار کفِش بخوابه و جا بیفته.

558
00:26:37,250 --> 00:26:38,792
اولین باری رو که زدی بالا
هیچ‌وقت یادت نمیره.

559
00:26:40,292 --> 00:26:42,042
- همیشه خیال می‌کردم این لحظه
یه حالِ پدر پسریِ ناب بین من و توئه، جان.

560
00:26:42,208 --> 00:26:43,917
- خب اگه عشقت می‌کشه
می‌تونی خودت حساب کنی.

561
00:26:43,917 --> 00:26:45,000
پدر جان!

562
00:26:45,083 --> 00:26:47,292
- هوی جولی، بدو، بدو،
بیا بریم وسط!

563
00:26:47,458 --> 00:26:50,083
- وای نه، جون مادرت ولم کن.

564
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
- بدو بیا دیگه.

565
00:26:51,375 --> 00:26:52,875
- بی‌خیال شو بابا.
برو یه قِری بده.

566
00:26:52,958 --> 00:26:53,917
- یالاه!

567
00:26:57,542 --> 00:26:59,417
حرکت کن!

568
00:27:05,875 --> 00:27:08,833
- چارلی، ایول! وای پشمام!

569
00:27:08,917 --> 00:27:11,500
ببین چطور پرید!
نگاش کن تو رو خدا!

570
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
- آره.

571
00:27:48,917 --> 00:27:50,042
خیلی‌خب بچه‌ها.

572
00:27:50,167 --> 00:27:51,250
آروم.

573
00:27:51,333 --> 00:27:53,958
همه‌چی رو به راهه بچه‌ها، نترسید.

574
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
- یه بازرسیِ روتینه، آره.
- آره.

575
00:27:57,042 --> 00:27:58,917
می‌خواید صندوق رو ببینید؟

576
00:28:00,417 --> 00:28:01,708
می‌تونید... اگه دلتون می‌خواد
می‌تونید

577
00:28:01,792 --> 00:28:03,833
صندوق بار رو هم
یه چکی بکنید.

578
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
- انگار داره سرت پارس می‌کنه.

579
00:28:13,375 --> 00:28:15,292
- آخه من... من که...

580
00:28:15,417 --> 00:28:17,042
وایسا ببینم، نکنه...؟

581
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
من... یه ساندویچ فیلهٔ مرغ
تو جیبمه، مال اونه؟

582
00:28:19,625 --> 00:28:20,958
نگاه کن، داره لب‌ولوچه‌شو لیس می‌زنه.

583
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
همینه؟

584
00:28:23,250 --> 00:28:24,125
خودِ پدرسگشه.

585
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
- راه بیفتید.
- باشه، رد شو برو.

586
00:28:25,333 --> 00:28:26,542
دمتون گرم بچه‌ها، ممنون.

587
00:28:26,667 --> 00:28:27,583
بده سگه بخوره کوفت کنه.

588
00:29:01,958 --> 00:29:03,542
- ببخشید آقا،
ما که هنوز کامل متوقف نشدیم.

589
00:29:03,667 --> 00:29:05,500
می‌شه کمربندت رو سفت ببندی،
بی‌زحمت؟

590
00:29:05,625 --> 00:29:06,542
- داشت خفه‌م می‌کرد خب!

591
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
- آره، اگه نبندیش خودم تا یه دقیقه دیگه
خفه‌ت می‌کنم.

592
00:29:09,417 --> 00:29:11,333
- می‌بینی؟ داری باباتو
عصبی و کفری می‌کنی.

593
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
بهت چی گفتم؟

594
00:29:12,250 --> 00:29:14,542
باید صبر کنی تا ماشین کامل وایسه،
چارلی.

595
00:29:17,083 --> 00:29:19,292
- اِی دل غافل! بابابزرگ
یه نقشهٔ شوم جدید کشیده.

596
00:29:19,375 --> 00:29:22,500
- عجب!
- یا خدا.

597
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
قراره پای تک‌تکمون رو
بکشه وسط این ماجرا.

598
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
- راه بیفتید.

599
00:29:28,333 --> 00:29:29,208
قیافه‌ها رو نگا.

600
00:29:29,292 --> 00:29:30,083
آره، آره، خودِ همونان.
- بابابزرگ!

601
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
- بابابزرگ!

602
00:29:31,000 --> 00:29:33,417
- سلام بابا.
- ببین کیا اومدن، هیولاها برگشتن!

603
00:29:33,542 --> 00:29:34,792
سلام.
- چطوری بابا؟

604
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
- خوبم، ردیفم.

605
00:29:36,208 --> 00:29:37,292
نظرت چیه؟
- پشمام!

606
00:29:37,375 --> 00:29:39,833
- بد تیکه‌ایه، نه؟ عجب عروسکیه!

607
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
تازه، مفت خریدمش!

608
00:29:42,208 --> 00:29:44,792
- یعنی می‌خوای بگی واسه این لگن
پول دادی؟

609
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
سکته مغزی زدی جان، رد دادی؟

610
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
- یه خرده رسیدگی و محبت می‌خواد،

611
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
البته اگه بچه‌ها افتخار بدن
و یه دست کمکی بهم برسونن.

612
00:29:48,708 --> 00:29:49,542
آره، آره.

613
00:29:49,625 --> 00:29:50,667
- مامان‌بزرگ کجاست پس؟

614
00:29:50,792 --> 00:29:53,208
- مامان‌بزرگ مجبور شد
یه مدت این دوروبرا نباشه.

615
00:29:53,333 --> 00:29:54,208
- سقط که نشده، نه؟

616
00:29:54,292 --> 00:29:55,208
- خدا نکنه، نه بابا!

617
00:29:55,292 --> 00:29:56,875
فقط رفته آب‌وهوا عوض کنه،
همین.

618
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- بعداً می‌رم
بهش سر می‌زنم.

619
00:29:59,125 --> 00:30:00,375
- باشه.
- کجا آخه؟

620
00:30:00,458 --> 00:30:01,167
من می‌خوام مامان‌بزرگو ببینم.

621
00:30:01,250 --> 00:30:02,042
- می‌دونم قربونت برم.

622
00:30:02,125 --> 00:30:04,208
ولی اول مامانت باید
بره پیشش.

623
00:30:04,333 --> 00:30:07,917
- باید حواسشون باشه بچه‌ها رو نبرن
توی خانه سالمندان.

624
00:30:08,042 --> 00:30:10,583
این فسیل‌ها
گوشت تنِ جوونا رو قورت می‌دن!

625
00:30:12,625 --> 00:30:14,375
خب، هتل آماده‌ست،

626
00:30:14,375 --> 00:30:16,542
و سوئیت‌های فسقلی هم واسه مهمونای جوون‌تر
آماده و ردیفه.

627
00:30:16,625 --> 00:30:17,958
پس معطل نکنید، بریم.

628
00:30:18,083 --> 00:30:19,583
- ببینیم کی زودتر می‌رسه.

629
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
بدویید بریم.

630
00:30:38,583 --> 00:30:40,583
ایول، کارو جمع کردیم!

631
00:30:42,625 --> 00:30:44,000
هورا!

632
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
یالاه!

633
00:30:45,875 --> 00:30:47,167
اسباب‌کشی کردیم رفت!

634
00:30:47,292 --> 00:30:48,750
بنازم!

635
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
سلام.

636
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
- بیا، بگیر اینو.

637
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
هوی، من جلوتر از توأم.

638
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
من اولم.
- شتر در خواب بیند!

639
00:31:10,292 --> 00:31:11,083
- بردم!

640
00:31:12,250 --> 00:31:13,042
- نه!

641
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
- ایول!

642
00:31:16,625 --> 00:31:17,917
شانس گندت بود دیگه، دفعهٔ بعد جبران کن.

643
00:31:17,917 --> 00:31:19,042
دفعهٔ بعد
سوسکت می‌کنم.

644
00:31:19,125 --> 00:31:20,875
آره ارواح عمه‌ت!

645
00:31:20,958 --> 00:31:23,458
دیدی بردم! دیدی لوله شدی!

646
00:31:43,292 --> 00:31:46,042
این صحنه منو یاد اون موقعی می‌اندازه
که پورتسموث بودم.

647
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
- بابابزرگت تا حالا بهت گفته بود

648
00:31:47,083 --> 00:31:48,792
که یه زمانی
توی کارخونه کشتی‌سازی کار می‌کرد؟

649
00:31:48,917 --> 00:31:49,625
- دهنتو ببند تو یکی.

650
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
پدرم اون‌جا دراومد، کار سختی بود.

651
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
هنوزم جاش روی بدنم مونده.

652
00:31:51,958 --> 00:31:53,708
- آره، چون داشتی با دختر رییس
لاس می‌زدی و مخ می‌زدی،

653
00:31:53,792 --> 00:31:54,750
مچتم گرفتن کونت گذاشتن.

654
00:31:54,833 --> 00:31:55,542
اوف.

655
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
- خب اون قضیه‌م بود البته.

656
00:31:56,875 --> 00:31:58,792
- خیلی‌خب، بیا یه تستی بزن.

657
00:31:58,917 --> 00:31:59,750
- جدی، به این زودی؟

658
00:31:59,833 --> 00:32:02,000
- آره، فکر کنم کارم این‌جا تمومه.

659
00:32:02,083 --> 00:32:02,875
- خیلی‌خب.

660
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
نه، وایسا.

661
00:32:12,000 --> 00:32:12,667
آره، دوباره امتحان کن.

662
00:32:12,792 --> 00:32:14,417
خیلی وقت گذشته از روش.

663
00:32:18,042 --> 00:32:19,792
- همون آمبولانس برونی به نفعته بابا.

664
00:32:20,917 --> 00:32:21,625
- ریدم توش!

665
00:32:21,708 --> 00:32:22,958
جان، بی‌زحمت یه بار دیگه امتحان می‌کنی؟

666
00:32:24,583 --> 00:32:27,083
- بچه‌ها، دلتون نمی‌خواد
کلاً جمع کنید بیاید این‌جا زندگی کنید؟

667
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
- باز زر زدنا شروع شد.

668
00:32:29,375 --> 00:32:30,833
- خب جولی که سه سوت با کله میاد همین‌جا.

669
00:32:30,875 --> 00:32:31,958
بچه‌ها هم که عاشق این خراب‌شده‌ان،
مگه نه؟

670
00:32:32,042 --> 00:32:33,042
آره.

671
00:32:33,125 --> 00:32:33,958
- آره.
- می‌دونم.

672
00:32:34,042 --> 00:32:35,417
واسه همینه که تو هر تعطیلاتی
لنگر می‌ندازن این‌جا، جان.

673
00:32:35,500 --> 00:32:37,083
خب، اصلاً از خودشون نظر خواستی؟

674
00:32:37,083 --> 00:32:38,833
- نه، نپرسیدم.

675
00:32:38,917 --> 00:32:41,250
خب، برم لباسم رو عوض کنم
قبل از این‌که بریم دیدن مامان‌بزرگ.

676
00:32:42,125 --> 00:32:43,042
سرتاسرم رو روغن و گریس گرفته.

677
00:33:04,250 --> 00:33:08,542
- ببین، ممکنه مامان‌بزرگ
اصلاً به جا نیارتت، باشه؟

678
00:33:08,667 --> 00:33:10,333
ولی اون... هنوزم از ته دل دوستت داره.

679
00:33:10,417 --> 00:33:13,167
- می‌دونم، همه‌چی یادش میره
چون رد داده و زوال عقل گرفته.

680
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
- آره.

681
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
- تا کن.

682
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
بفرما، همینه.

683
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
دست‌مریزاد، کارت درسته.

684
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
به به، سلام.

685
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
- این لیوِ گل و ماهه،

686
00:33:28,917 --> 00:33:31,083
یکی از اونایی که مثل پروانه
دور مامان‌بزرگ می‌چرخه و بهش می‌رسه.

687
00:33:31,167 --> 00:33:31,875
- چاکرم.

688
00:33:31,958 --> 00:33:33,333
نگاش کن تو رو خدا،
همه‌جوره پایهٔ رقص و قر دادنه!

689
00:33:33,375 --> 00:33:35,000
من یکی که پیشش کم میارم.

690
00:33:35,083 --> 00:33:37,500
مولی جونم، قند عسلم، ببین کی اومده
ببرتت بگردونه.

691
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
- توله‌سگِ پدرسوخته.

692
00:33:41,250 --> 00:33:42,542
- آره، خودشه.

693
00:33:42,625 --> 00:33:43,667
درست گفتی، نه؟

694
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
چارلیه، نوه‌ت.

695
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
همون توله‌سگِ پدرسوخته.

696
00:33:47,917 --> 00:33:50,375
- معلومه که یادشه، چطور یادش بره.

697
00:34:06,667 --> 00:34:07,833
- غذای مفت!

698
00:34:07,917 --> 00:34:09,000
از گشنگی سقط شدم.

699
00:34:11,333 --> 00:34:12,292
- هوی، کله‌پوک.

700
00:34:12,375 --> 00:34:13,167
بهتره بری سراغ بار.

701
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
من یه آبجو می‌زنم به بدن، داداش.

702
00:34:24,417 --> 00:34:25,333
بفرما.

703
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
البته تنبونت داره می‌افته پایین.

704
00:34:26,792 --> 00:34:28,417
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اون جاتو ببینه.

705
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
خوبی داداش؟ روبه‌راهی؟

706
00:34:32,708 --> 00:34:34,167
گرسنه‌ته؟

707
00:34:34,250 --> 00:34:35,042
این صبحونهٔ توئه، مارکو؟

708
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
کوفتش کردی تموم شد؟

709
00:34:36,500 --> 00:34:37,292
نه.

710
00:34:37,375 --> 00:34:39,917
- شرمنده، من فقط... فقط فکر کردم...

711
00:34:40,000 --> 00:34:40,958
- هنوز کوفت کردنش تموم نشده.

712
00:34:41,042 --> 00:34:42,125
حالا که دست زدی بهش،
تا تهش کوفتش کن.

713
00:34:42,208 --> 00:34:44,167
یالاه، با اون سر بکش بره پایین.

714
00:34:44,167 --> 00:34:45,458
تمومش کن، بجنب!
- خیلی‌خب، ولش کن به امون خدا، چیکارش داری.

715
00:34:45,625 --> 00:34:47,667
از کجا می‌دونست تهش مونده.

716
00:34:47,750 --> 00:34:48,875
انصافاً خودِ شماها هم
عین سگ هار این‌ور اون‌ور می‌دویدید،

717
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
یه ساعتی می‌شد.

718
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
- این خوشگله کیه حالا؟ زنته؟

719
00:34:53,667 --> 00:34:54,583
ببینم، نمی‌تونی سرت تو لاک خودت باشه
و شر درست نکنی؟

720
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
فقط واسه پنج دقیقه؟

721
00:34:55,833 --> 00:34:57,167
- بذار یه قراری بذاریم، باشه؟

722
00:34:58,083 --> 00:35:00,833
ولش می‌کنم بره
اگه یه ماچ بهم بدی.

723
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
منو مسخره کردی پشگل؟
زمین رو لیس بزنم به تو لب نمی‌دم.

724
00:35:02,500 --> 00:35:04,375
- ها ها ها!
- آره، خیلی خنده‌داره کصکش.

725
00:35:04,458 --> 00:35:05,625
- این چیه دیگه دستت گرفتی،
گیتارِ کوتوله‌هاست؟

726
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
- یوکللیه.
- نگاش کنید بچه‌ها!

727
00:35:07,083 --> 00:35:08,125
چه مرگته تو؟

728
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
بسه، ولش کن. نه،
می‌شکونیش بیشعور.

729
00:35:09,417 --> 00:35:10,208
اصلاً هم خنده‌دار نیست. دست نزن!

730
00:35:10,250 --> 00:35:11,500
- نمی‌شکونم که بابا.
- هووی، توروخدا بس کن.

731
00:35:11,667 --> 00:35:12,333
چرا مثل یه حروم‌زادهٔ بی‌شعور
رفتار می‌کنی؟

732
00:35:12,417 --> 00:35:13,333
- مگه چه غلطی کردم؟

733
00:35:19,667 --> 00:35:20,625
آخ، ریدم.

734
00:35:23,667 --> 00:35:24,792
بچگیات کی با مخ پرتت کرده رو زمین؟

735
00:35:24,792 --> 00:35:25,708
کدوم گوری زدی که این‌قدر رد دادی؟

736
00:35:25,792 --> 00:35:27,917
خیلی‌خب، نوشیدنی‌ها رو آوردید بالاخره
یا چی؟

737
00:35:34,042 --> 00:35:34,833
- گل!

738
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
خیلی‌خب، اشکاتو پاک کن.

739
00:35:42,333 --> 00:35:43,958
به هر حال گوشیت مال
عهد بوق بود، نو می‌خواستی.

740
00:35:44,042 --> 00:35:47,167
- آره، ولی بلیت ما
توی اون بود.

741
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
مسیریابمون اون تو بود.

742
00:35:48,500 --> 00:35:50,792
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم بریم اون‌جا
یا به بابابزرگ زنگ بزنیم؟

743
00:35:50,833 --> 00:35:51,583
- هیچ گهی نمی‌شه، نترس.

744
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
وقتی برسیم اون‌جا،
از دیدنمون خرکیف می‌شه.

745
00:35:54,833 --> 00:35:58,292
البته بیشتر از دیدن من، چون تو این اواخر
عین یه تکه عن کسل‌کننده شدی.

746
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
بیا تا اون‌جاییم
دو تا تاتوی ست و لنگه هم بزنیم.

747
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
تو فکرمه عکس فانگی رو بزنم رو کونم.

748
00:36:03,958 --> 00:36:05,667
- خودت الانشم رو کونت قارچ داری.

749
00:36:05,792 --> 00:36:07,708
- قارچای باحال و خفنن البته.

750
00:36:07,792 --> 00:36:10,458
درست برعکس خودت،
چون تو اصلاً آدم باحالی نیستی.

751
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
گرفتی چی شد؟ آخه...
آخه تو گفتی قارچ و باحال...

752
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
- آره، گرفتم، فهمیدم بابا.

753
00:36:13,792 --> 00:36:14,792
- خب پس.

754
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
گورتو گم کن. برو توالت، هِری.

755
00:36:32,500 --> 00:36:33,542
- خوبی دلاور؟

756
00:36:33,708 --> 00:36:34,583
خیلی دلت پر می‌کشید پیاده بشی، نه؟

757
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
- آره، راستش... فقط می‌خواستم
عجله کنم.

758
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
- خب ببین، همه‌مون عجله داریم.

759
00:36:38,625 --> 00:36:40,417
باشه، ولی اول باید بذارم
کامیون‌دارا بزنن به چاک.

760
00:36:40,500 --> 00:36:42,042
وگرنه سگ می‌شن و رم می‌کنن.

761
00:36:42,125 --> 00:36:44,958
نگران نباش، جوری گازش رو می‌گیرم
انگار ماشین دزدیه.

762
00:36:45,000 --> 00:36:46,708
سرِ اسکله همه‌شونو سوسک
می‌کنیم و رد می‌شیم، حله.

763
00:36:47,458 --> 00:36:49,167
خیلی‌خب، بزن بریم.

764
00:36:54,208 --> 00:36:55,167
همه سوار شید رفقا!

765
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
مشکی. آره، یکیش اینه.

766
00:37:28,917 --> 00:37:30,542
وای خدا، تو این چمدون سنگ و آجر چپوندی مگه؟

767
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
واسه الان تا همین‌جا رسیدیم،
دلاور.

768
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
برو اون تو، بدو برو اون‌جا

769
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
تابلوها رو چک کن ببین اتوبوس بعدی کی میاد،
باشه؟

770
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
فقط بلیتت رو نشون راننده می‌دی و تمام.

771
00:37:39,208 --> 00:37:39,875
- باشه.

772
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
- همه‌چی عالی پیش می‌ره،
خونسرد باش.

773
00:37:41,875 --> 00:37:42,750
بعدی کدومه؟ آبی، آره؟

774
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
بفرما، همینه.

775
00:37:43,958 --> 00:37:45,458
خودتون بردارید بچه‌ها،
آره.

776
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
زانوهاتونو خم کنید، کمرتون به فنا نره.

777
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
یا ابلفضل!

778
00:37:48,458 --> 00:37:49,250
یا عیسی مسیح، این مال کدوم اسکلیه؟

779
00:37:49,333 --> 00:37:50,208
رنگ لجنش رو نگا!

780
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
خوبیش اینه که عمراً گمش نمی‌کنی.

781
00:37:54,833 --> 00:37:57,792
- یه دقیقه بهش امون بده،
انگلیسیش میاد بالا.

782
00:37:57,917 --> 00:37:59,000
عشقمون اینه شماها رو بچزونیم و کرم بریزیم.

783
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
یه انتقام فسقلی واسه هشتصد سال
استعمار و بدبختی.

784
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
حکومت استعماری.

785
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
ببین، بابت گوشیت
متأسفم واقعاً.

786
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
اگه می‌خوای می‌تونی از مال من استفاده کنی.

787
00:38:08,375 --> 00:38:09,292
- نه، دمت گرم.

788
00:38:10,792 --> 00:38:12,625
- انگار هیچ اتوبوس مستقیمی
واسه دینگل وجود نداره.

789
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
- چی؟!

790
00:38:13,750 --> 00:38:14,625
- چهار تا سکو داره.

791
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
سکوی شماره ۱۰ به سمت ترالی.

792
00:38:16,625 --> 00:38:18,750
اون‌جا باید خط عوض کنی.

793
00:38:18,792 --> 00:38:20,833
گوش کن چی می‌گم، به مشکلی خوردی
از هر کی دم دستت بود بپرس.

794
00:38:20,875 --> 00:38:22,333
این‌جا ایرلنده.

795
00:38:22,417 --> 00:38:23,958
ما خودمون رو پاره می‌کنیم
تا به توریستا کمک کنیم.

796
00:38:24,000 --> 00:38:25,750
یه جورایی قدرت ماورایی‌مونه دیگه.

797
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
خیلی‌خب، فعلاً می‌بینمت.

798
00:38:30,250 --> 00:38:32,333
مراقب خودت باش.

799
00:38:32,333 --> 00:38:34,583
- بدون بلیت معتبر
عمراً بذارم بری بالا.

800
00:38:34,667 --> 00:38:36,500
برو پای گیشه!
براشون حالیش کن.

801
00:38:36,583 --> 00:38:37,542
شاید یکی دیگه بهت دادن.

802
00:38:37,542 --> 00:38:39,250
- چقدر وقت دارم؟

803
00:38:40,208 --> 00:38:41,750
- سرِ نیم‌ساعت راه می‌افتیم.

804
00:38:41,833 --> 00:38:43,500
شش دقیقه.
- شش دقیقه؟!

805
00:38:43,667 --> 00:38:44,833
بعداً هم اتوبوس هست باز.

806
00:38:44,833 --> 00:38:45,792
- من باید به همین برسم!

807
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
- پس فک نزن دیگه! بدو!

808
00:38:55,500 --> 00:38:57,542
- هوی، ببین.
همین‌جا بتمرگ تکون نخور، باشه؟

809
00:38:57,667 --> 00:38:58,458
حالیته؟

810
00:39:00,583 --> 00:39:02,542
- یعنی لازم نیست خط عوض کنم؟

811
00:39:02,583 --> 00:39:05,083
- خدا نکنه، نه بابا، مستقِ مستقیمه!

812
00:39:05,208 --> 00:39:06,167
- ای جان!

813
00:39:06,292 --> 00:39:08,792
قدیما باید تو لانگفورد
پیاده می‌شدی خط عوض می‌کردی.

814
00:39:08,792 --> 00:39:10,875
یه روز سگی تمام طول می‌کشید
تا برسم خونه.

815
00:39:11,833 --> 00:39:13,917
کی دلت می‌خواد
حرکت کنی؟

816
00:39:14,000 --> 00:39:15,667
- ای بابا، هول که نیستم، عجله‌ای نیست.

817
00:39:16,792 --> 00:39:20,375
- ببخشید، اتوبوسِ ترالی
ساعت چند راه می‌افته؟

818
00:39:22,292 --> 00:39:23,375
- خودِ این بنده خدا هفتهٔ دیگه
وقت دکتر داره

819
00:39:23,375 --> 00:39:25,458
توی بیمارستان مِیتر.

820
00:39:25,500 --> 00:39:27,542
اون موقع هم می‌تونیم بریم...
- معذرت می‌خوام،

821
00:39:27,583 --> 00:39:29,625
گوشیم داغون شده و بلیت کوفتیم
توی اون بود.

822
00:39:29,708 --> 00:39:30,667
اتوبوسم داره راه می‌افته همین الان.

823
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
باید یه بلیت جدید برام بزنید.

824
00:39:32,625 --> 00:39:33,792
- من کارم بمونه واسه بعد،

825
00:39:33,792 --> 00:39:34,750
کارِ این جوون رو راه بنداز.

826
00:39:34,833 --> 00:39:35,500
- شرمنده، دمت گرم.

827
00:39:35,625 --> 00:39:37,250
- آره داداش، بیا تو حلق ما اصلاً!

828
00:39:37,333 --> 00:39:38,917
ما این‌جا واست سماق می‌مکیم،
خوبه؟

829
00:39:39,000 --> 00:39:40,250
انگار نه انگار که ما هم کار و زندگی داریم

830
00:39:40,250 --> 00:39:40,375
باید بریم یه گوری.

831
00:39:40,375 --> 00:39:41,667
می‌تونم یه بلیت جدید بگیرم؟

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
چارلی؟ چار...

833
00:39:46,792 --> 00:39:48,500
چارلی؟ چارلی؟ چارلی؟!

834
00:39:48,583 --> 00:39:49,417
چارلی!

835
00:39:58,667 --> 00:40:00,000
چارلی!

836
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
چارلی!

837
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
- فین؟ فین!

838
00:40:03,917 --> 00:40:04,667
- چارلی!

839
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
چارلی!

840
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
چارلی!

841
00:40:10,708 --> 00:40:12,333
فین، وایسا! فین!

842
00:40:12,375 --> 00:40:13,292
صبر کن.

843
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
فین تمومش کن،
اتوبوسای دیگه‌ای هم هستن.

844
00:40:15,000 --> 00:40:15,667
آروم بگیر!

845
00:40:15,792 --> 00:40:16,750
نمی‌فهمی چی شده!

846
00:40:16,875 --> 00:40:18,292
داداش کوچولوم اون توئه،
داداش کوچیکه‌م!

847
00:40:18,417 --> 00:40:19,167
- چی؟! یه دقیقه یواش برو.

848
00:40:19,292 --> 00:40:20,667
- از منچستر قاچاقی ردش کردم.

849
00:40:20,667 --> 00:40:22,583
توی انبار بار قایمش کرده بودم
و الان اون بالاست.

850
00:40:22,667 --> 00:40:23,750
- تو انبار بار؟!

851
00:40:23,792 --> 00:40:25,875
مگه قاچاقچیِ انسان شدی،
روانی؟!

852
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
خیلی‌خب فین، طوری نیست.

853
00:40:28,167 --> 00:40:30,083
داداشتو پیدا می‌کنیم.

854
00:40:30,167 --> 00:40:31,083
به نظرم باید
زنگ بزنیم به پلیس.

855
00:40:31,083 --> 00:40:32,458
- نه، نه، اصلاً و ابداً،
پلیس نه، فهمیدی؟

856
00:40:32,542 --> 00:40:34,208
راست‌راست دیپورتمون می‌کنن برمی‌گردونن.

857
00:40:34,208 --> 00:40:35,958
- برمی‌گردونن کجا؟

858
00:40:36,042 --> 00:40:37,333
از خونه دررفتی مگه؟

859
00:40:39,417 --> 00:40:40,583
اتفاقی افتاده؟

860
00:40:41,500 --> 00:40:42,708
مامانت چیزی گفته؟

861
00:40:42,792 --> 00:40:44,167
بابات؟

862
00:40:44,292 --> 00:40:45,042
جفت‌شون؟

863
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
یا عیسی مسیح، همیشه پای ننه باباها وسطه.

864
00:40:49,458 --> 00:40:51,000
خب، نمی‌خوای بهشون زنگ بزنی؟

865
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
- نه. عمراً!

866
00:40:52,333 --> 00:40:54,000
- فین، باید به یه بنی‌بشری
زنگ بزنی بالاخره!

867
00:40:59,542 --> 00:41:01,208
هنوز کسی این آشغال‌ها رو می‌خره؟

868
00:41:02,667 --> 00:41:04,833
- امسال بازار کساد بود، مالی نبود.

869
00:41:05,917 --> 00:41:07,375
- باید به دخترت
زنگ بزنی،

870
00:41:07,458 --> 00:41:09,083
پیغام‌گیر رو با پیاماش
سوراخ کرده.

871
00:41:09,250 --> 00:41:10,667
نوه‌تم زنگ زد.

872
00:41:10,708 --> 00:41:12,417
فین؟ حالش خوبه؟
چی زر زد؟

873
00:41:12,500 --> 00:41:14,542
- درست متوجه نشدم،
عین فرفره حرف می‌زد.

874
00:41:14,667 --> 00:41:16,000
ولی یادداشت کردم،

875
00:41:16,083 --> 00:41:16,958
خطشو می‌شناسی؟

876
00:41:17,042 --> 00:41:18,708
ماه‌ها باهات لام‌تاکام حرف نمی‌زنن،

877
00:41:18,833 --> 00:41:21,708
بعد یهو هوار می‌شن:

878
00:41:21,792 --> 00:41:24,875
«برو چارلی رو
از ایستگاه ترالی جمع کن بیار.»

879
00:41:24,958 --> 00:41:26,417
چه زری داری می‌زنی، زن؟

880
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
- من چه می‌دونم بابا!

881
00:41:27,583 --> 00:41:29,417
دارم چیزی رو که گفت تحویلت می‌دم.

882
00:41:29,417 --> 00:41:31,500
گفت چارلی رو گم کرده و جا گذاشته.

883
00:41:33,333 --> 00:41:34,708
- چه گهی خورد؟!

884
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
- بابامه. ریدم توش.

885
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
می‌خوای من باهاش
حرف بزنم؟

886
00:41:50,417 --> 00:41:51,292
- نه بابا.

887
00:41:55,292 --> 00:41:57,500
الو، دمت گرم که زنگ زدی.

888
00:42:00,667 --> 00:42:02,667
نه، خبری نیست واقعاً.

889
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
پس تو هم از فین خبری نداری، نه؟

890
00:42:06,000 --> 00:42:08,042
داری؟! وای خدا رو شکر...
چی؟ پیش اونه؟!

891
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
- آره.

892
00:42:09,542 --> 00:42:11,167
فین زنگ زده به کمپ کاروان‌ها.

893
00:42:11,250 --> 00:42:12,625
- خب، چه زری می‌زنه؟
- هیچی.

894
00:42:12,750 --> 00:42:13,792
- حالش خوبه؟
- آره.

895
00:42:13,875 --> 00:42:14,542
از بابات بپرس حالش روبه‌راهه یا نه!

896
00:42:14,625 --> 00:42:15,792
- ببخشید، شرمنده، دَن این‌جا
رو مخم رژه می‌ره.

897
00:42:15,917 --> 00:42:16,542
هی فک می‌زنه.

898
00:42:16,667 --> 00:42:19,542
چطوره؟ صداش چطور بود؟

899
00:42:19,625 --> 00:42:20,792
خوبه...

900
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
با خانم کیوزاک حرف زده.

901
00:42:23,083 --> 00:42:23,958
رسیده ایرلند الان؟!

902
00:42:24,083 --> 00:42:26,167
- یا خدا!
- چی؟!

903
00:42:26,292 --> 00:42:26,917
- چی شده؟ چی می‌گه؟

904
00:42:27,042 --> 00:42:28,000
- چطوری گمش کرده آخه؟

905
00:42:28,125 --> 00:42:28,833
کدوم جهنم‌دره‌ای گمش کرده؟

906
00:42:28,917 --> 00:42:31,208
وای خدای من!
یا عیسی مسیح!

907
00:42:32,083 --> 00:42:32,958
- خیلی‌خب، من رفتم.

908
00:42:32,958 --> 00:42:35,792
- باشه پس، ما داشتیم
می‌رفتیم سمت هالی‌هد.

909
00:42:35,917 --> 00:42:37,125
- اگه دوباره باهاش حرف زدی،
شیرفهمش کن،

910
00:42:37,208 --> 00:42:38,417
درست همون گوری که هست بتمرگه و تکون نخوره.

911
00:42:38,583 --> 00:42:40,167
گوشیو قطع کن،

912
00:42:40,250 --> 00:42:41,833
ببینم پروازی چیزی گیرمون میاد
یا نه.

913
00:42:41,958 --> 00:42:43,542
- وقتی نشستی زنگ بزن بهم.

914
00:42:43,625 --> 00:42:45,958
آره، از منچستر می‌پرید دیگه،
نه؟

915
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
- آره.

916
00:42:46,833 --> 00:42:48,542
باشه، حله. فعلاً.

917
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
- خب فین، دختری کسی هم هست
که قراره بیاریش خونه؟

918
00:43:22,125 --> 00:43:25,042
یا شایدم پسری چیزی؟
- بابابزرگ!

919
00:43:25,042 --> 00:43:26,625
- چیه مگه؟ فقط از خودت پرسیدم.

920
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
ماشالا خیلی تیکه و تو دل برویی!

921
00:43:28,292 --> 00:43:30,250
احساساتی هستی، اهل هنر و خط‌وخطوطی.

922
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
دست رو هر کی بذاری مال خودته.

923
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
- فکر کنم دیگه تموم شد.

924
00:43:38,167 --> 00:43:39,208
- می‌تونم ببینمش؟

925
00:43:39,292 --> 00:43:41,167
وای، آره!

926
00:43:41,292 --> 00:43:42,750
خیلی باهاش حال کردم!

927
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
نگام کن تو رو خدا!

928
00:43:43,917 --> 00:43:46,333
واقعاً این‌قدر خوش‌تیپ و تیکه‌ام؟

929
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
فکر کنم آره دیگه.

930
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
کمک! یکی کمک کنه!

931
00:43:53,583 --> 00:43:54,292
کمک! کمک کنید!

932
00:43:54,375 --> 00:43:57,042
به دادم برسید! نفسش بالا نمیاد!

933
00:43:57,167 --> 00:43:59,083
کمک! خفه شد، نمی‌تونه نفس بکشه!

934
00:43:59,167 --> 00:44:00,375
- چارلی!

935
00:44:00,458 --> 00:44:02,250
کاپشن پرِت تنت بود، نه؟

936
00:44:02,375 --> 00:44:03,625
داریش؟ تو کدوم جیبته؟

937
00:44:03,708 --> 00:44:05,250
همراته؟
داریش یا نه؟

938
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
- اون کوفتیش کجاست؟
کجاست اون لعنتی؟

939
00:44:06,417 --> 00:44:07,750
- بابا!
- اسپریت کجاست، پسرم؟

940
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
- بابا! خیلی‌خب، سعی کن خونسرد باشی...

941
00:44:10,208 --> 00:44:12,167
اسپریِ کوفتیش
همراش نیست؟

942
00:44:12,292 --> 00:44:13,625
- بابا، اسپری تنفسیش
پیشش نیست!

943
00:44:13,708 --> 00:44:14,542
- ورنداشته؟
- نه!

944
00:44:14,667 --> 00:44:15,333
- خیلی‌خب، نترس، هیچی نیست.

945
00:44:15,458 --> 00:44:16,125
از بینیت،

946
00:44:16,208 --> 00:44:17,167
آروم و یواش از راه بینی
نفس بکش،

947
00:44:17,250 --> 00:44:18,167
از دهنت بده بیرون.

948
00:44:18,167 --> 00:44:18,958
آفرین، همینه.

949
00:44:19,083 --> 00:44:20,167
نمی‌ذارم طوری‌ت بشه،
مَرد.

950
00:44:20,250 --> 00:44:20,958
- بگو سرشو بالا نگه داره.

951
00:44:21,042 --> 00:44:22,083
- خیلی‌خب جان،
یه دقیقه امونش بده.

952
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
- آفرین،
آروم و شمرده از بینی نفس بکش،

953
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
از دهنت فوت کن بیرون،
هیچیت نمی‌شه، ردیف می‌شی.

954
00:44:26,167 --> 00:44:27,250
از بینی.

955
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
از دهن.
خوبی پسرم؟

956
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
فقط نفس بکش، پسرم.

957
00:44:30,667 --> 00:44:31,625
- یدکیش دست منه!

958
00:44:31,708 --> 00:44:33,042
- دمت گرم.

959
00:44:33,167 --> 00:44:34,333
خیلی‌خب، یه نفسِ عمیق، بکش تو.

960
00:44:34,458 --> 00:44:35,542
یه پُکِ حسابی از هوا.

961
00:44:35,625 --> 00:44:37,167
نگهش دار تو سینه‌ت رفیق، حبسش کن.

962
00:44:37,292 --> 00:44:37,958
ولش نکن.

963
00:44:38,042 --> 00:44:40,417
یک، دو، سه.

964
00:44:42,042 --> 00:44:43,167
آره، یکیم محض شانس و سلامتیت بزن، دلاور.

965
00:44:43,167 --> 00:44:44,042
یه پاف دیگه واسه چشم‌زخم.

966
00:44:48,292 --> 00:44:49,333
ردیف شدیم.

967
00:44:49,417 --> 00:44:50,500
- بهتری؟
- آره.

968
00:44:51,708 --> 00:44:53,292
- یا عیسی مسیح، داشتی چه غلطی می‌کردی،
چارلی؟

969
00:44:53,417 --> 00:44:54,708
نمی‌تونی که سرتو بندازی پایین
همین‌جوری غیبت بزنه.

970
00:44:54,833 --> 00:44:56,667
- داشتم زور می‌زدم این قایق
بادیِ وامونده رو بادش کنم.

971
00:44:56,708 --> 00:44:57,833
الان مدّ آبه.

972
00:44:59,042 --> 00:45:00,292
می‌خواستم فانگی رو ببینم.

973
00:45:00,375 --> 00:45:03,042
- خیلی‌خب بچه،
این‌قدر فِس‌فِس و خس‌خس نکن.

974
00:45:03,167 --> 00:45:05,042
- من یه انگلِ بی‌مصرفم،
عرضهٔ هیچ گهی رو ندارم.

975
00:45:05,042 --> 00:45:06,083
- زر مفت نزن بابا!

976
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
تو پدیده‌ترین و خفن‌ترین بچه‌ای هستی
که تو عمرم دیدم.

977
00:45:10,250 --> 00:45:12,042
دلت می‌خواد یه دل سیر
فانگی رو دید بزنی، نه؟

978
00:45:14,542 --> 00:45:15,833
خیلی‌خب، حله پسرم.

979
00:45:18,333 --> 00:45:20,667
آره، جات ردیفه،
سمت چپت کاملاً خالیه.

980
00:45:20,667 --> 00:45:21,583
آره.

981
00:45:21,667 --> 00:45:23,792
حدود یه متری
فاصله داری.

982
00:45:23,917 --> 00:45:25,208
خوبه جان، دست‌فرمونت عالیه.

983
00:45:25,292 --> 00:45:27,625
- داری می‌بریش تو انبارِ بی‌بازگشت،
آره؟

984
00:45:28,500 --> 00:45:29,917
- حله! همون‌جا عالیه!

985
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
همون‌جا ترمز کن، جان.

986
00:45:32,125 --> 00:45:33,583
کارت حرف نداشت.

987
00:45:33,667 --> 00:45:35,250
- نوکرتم خانومی!

988
00:45:35,292 --> 00:45:36,542
- اگه درست‌ودرمون
تعمیرش کنیم،

989
00:45:36,667 --> 00:45:37,625
می‌تونیم بندازیمش به آب و بریم ببینیم

990
00:45:37,750 --> 00:45:39,917
چه خبره تو دریا!
- آره!

991
00:45:40,042 --> 00:45:41,417
فانگی، فانگی، فانگی!

992
00:45:43,000 --> 00:45:43,792
- نمی‌دونم والا، جان.

993
00:45:43,875 --> 00:45:45,375
کار حضرت فیله، خیلی دنگ‌وفنگ داره.

994
00:45:45,500 --> 00:45:47,583
- من و بچه‌ها
عین دستهٔ گل برقش می‌ندازیم.

995
00:45:47,667 --> 00:45:48,833
مگه نه بچه‌ها؟
- آره!

996
00:45:48,833 --> 00:45:52,042
- آره خب، می‌تونیم یه سرِ پایی
قدم بزنیم و بریم...

997
00:45:52,125 --> 00:45:54,042
- آره...
- تا درِ میخانه‌.

998
00:45:55,333 --> 00:45:56,792
- خیلی‌خب بابا، تسلیم، برید!

999
00:45:56,875 --> 00:45:58,833
جدی می‌گی؟!

1000
00:45:58,917 --> 00:46:00,417
- خب،
حالا بابابزرگ رییسه.

1001
00:46:00,500 --> 00:46:01,833
- آره، حرف، حرفِ بابابزرگه!
- ایول!

1002
00:46:01,958 --> 00:46:03,042
- بنازم!
- سلام.

1003
00:46:04,708 --> 00:46:05,500
آخ!

1004
00:46:12,375 --> 00:46:14,000
- نگو که این طفلک‌های معصوم رو

1005
00:46:14,083 --> 00:46:15,917
گیر آوردی تا حمالی و کار گل برات بکنن؟

1006
00:46:17,167 --> 00:46:19,208
- داریم تعمیرش می‌کنیم،
خانم کیوزاک.

1007
00:46:19,292 --> 00:46:21,125
که بریم دلفین‌ها رو ببینیم!

1008
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- با این قراضه؟!
- آره!

1009
00:46:23,375 --> 00:46:25,917
خدا خودش بهمون رحم کنه.

1010
00:46:30,083 --> 00:46:33,167
- ببین فین، اون چیزی که
به بابات نگفتم

1011
00:46:33,250 --> 00:46:35,292
این بود که اگه این کارو نکنی،

1012
00:46:36,750 --> 00:46:37,792
هیچ فرقی به حالمون نمی‌کنه.

1013
00:46:39,875 --> 00:46:40,833
- دمت گرم بابابزرگ!

1014
00:46:40,917 --> 00:46:42,292
- بچه‌ها! یه تکون حسابی بهش بدیم؟

1015
00:46:42,375 --> 00:46:43,167
- آره!
- آره!

1016
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
- دِ برو که رفتیم!

1017
00:46:45,583 --> 00:46:47,167
آماده‌اید؟

1018
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ اما امروز ♪

1019
00:46:54,250 --> 00:46:55,500
♪ دلم نمی‌خواد ♪
- بجنبید!

1020
00:46:55,542 --> 00:46:56,625
آره، آره، خودشه!

1021
00:46:56,708 --> 00:46:59,625
♪ هیچ‌چیز دیگه‌ای باشم ♪
- داریم می‌زنیم بیرون!

1022
00:46:59,667 --> 00:47:00,958
دمت گرم بابابزرگ!

1023
00:47:01,083 --> 00:47:02,375
- عجب هلویی شد!

1024
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
♪ ولی من ♪
- ایول!

1025
00:47:05,542 --> 00:47:08,000
♪ امروز یه ذره از تموم این چیزام ♪

1026
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
♪ از تک‌تک این چیزا یه ردی توی من هست ♪

1027
00:47:10,583 --> 00:47:12,167
♪ همین‌جا دارمشون ♪
- بازم رفت رو پیغام‌گیر صوتی.

1028
00:47:12,167 --> 00:47:13,333
♪ توی مشتم ♪
- جوش نزن الکی.

1029
00:47:13,417 --> 00:47:14,375
♪ من خودِ رعدوبرقم ♪
مامان لابد این وقت روز

1030
00:47:14,458 --> 00:47:16,333
♪ پرنده، باد ♪
توی ترافیک گیر افتاده و قفل کرده.

1031
00:47:18,333 --> 00:47:19,000
♪ مردِ رودخونه ♪

1032
00:47:19,083 --> 00:47:20,458
- چه خبر داداش؟

1033
00:47:20,500 --> 00:47:21,792
اوضاعت میزونه؟

1034
00:47:23,042 --> 00:47:25,792
پناه بر خدا! چه ریخت و
قیافه‌ای واسه خودت ساختی!

1035
00:47:25,875 --> 00:47:27,875
اون‌ور آب شامپو قحطی بود
که به کله‌ت نزدی؟

1036
00:47:27,958 --> 00:47:29,542
- تو یکی زر نزن، اسکل.

1037
00:47:29,708 --> 00:47:31,250
- من تازه طویله‌ها رو روفته‌م و تمیز کردم،

1038
00:47:31,333 --> 00:47:32,417
بهونهٔ تو چیه این وسط؟

1039
00:47:35,083 --> 00:47:36,125
- مامانم کدوم گورستونیه، تومو؟

1040
00:47:36,167 --> 00:47:38,208
بیا این‌جا تا خودم دستبند به دستت نزدم!

1041
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
راه بیفت.

1042
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
- بی‌خیال شو بابا.

1043
00:47:44,458 --> 00:47:46,542
- دینگل؟! کونِ لقت لاشی، عمراً!

1044
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
- توروخدا، تومو.
باید حتماً خودشو برسونه اون‌جا.

1045
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
- آره، منم باید این توله رو
پس بدم به ننش.

1046
00:47:50,958 --> 00:47:54,458
واسه خودش خرس گنده‌ای شده،
بچپونیدش تو اتوبوس بره پی کارش.

1047
00:47:54,542 --> 00:47:56,167
- عمراً تک‌وتنها ولش کنم.

1048
00:47:57,292 --> 00:47:58,583
خواهش می‌کنم!

1049
00:47:58,667 --> 00:48:00,083
توروخدا، به خاطر من، محض خنده و عشق‌وحال!

1050
00:48:00,167 --> 00:48:01,250
- کص‌ننت کِیت!

1051
00:48:01,292 --> 00:48:03,208
خیلی‌خب، می‌رسونمت خونه.

1052
00:48:03,208 --> 00:48:05,292
با ننت دهن‌به‌دهن شو.

1053
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
دینگل!

1054
00:48:07,042 --> 00:48:08,875
خیلی‌خب جفرو، دینگل، دینگل.

1055
00:48:09,000 --> 00:48:11,542
بپرید بالا تو ماشین!

1056
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
- خب، چطور شد سر از خونه درآوردی؟

1057
00:48:33,417 --> 00:48:36,542
آره دیگه، دلت برام پر می‌کشید، نه؟

1058
00:48:37,000 --> 00:48:38,708
اَه، آره جون عمه‌ت، تومو.

1059
00:48:38,792 --> 00:48:40,417
بدجوری دلتنگ بوی عن و پهن بودم،

1060
00:48:40,542 --> 00:48:41,833
و زر مفت زدن‌های تو.

1061
00:48:43,875 --> 00:48:45,917
چشمت به جاده باشه احمق!

1062
00:48:45,917 --> 00:48:47,000
نگران نباش، فین.

1063
00:48:47,083 --> 00:48:48,375
جوری عذاب وجدان می‌ندازم به جون ننم

1064
00:48:48,458 --> 00:48:49,167
که خودش با ماشین ببرتمون.

1065
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- آره جون عمه‌ت،
مطمئنم با آغوش باز منتظرته!

1066
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
معلومه، اصلاً فراموش کرده
که چطور توی گه ولش کردی و رفتی.

1067
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
با مطربی و ساز زدن سر
چهارراه‌ها تا انگلیس رفتی...

1068
00:48:55,750 --> 00:48:58,417
...به این امید که یه خری
کشفت کنه و سلبریتی بشی.

1069
00:48:58,417 --> 00:48:59,458
دمت گرم بابا.

1070
00:48:59,542 --> 00:49:01,292
تو عمرم این‌قدر سگی و کفری ندیده بودمش.

1071
00:49:02,250 --> 00:49:04,792
خب، خوش گذشت اون‌جا؟

1072
00:49:06,375 --> 00:49:07,542
- حسودیت شد؟

1073
00:49:09,958 --> 00:49:10,917
بابامو دیدم.

1074
00:49:10,917 --> 00:49:12,042
- خالی نبند!

1075
00:49:12,125 --> 00:49:13,083
جدی می‌گی؟

1076
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
چطور بود؟

1077
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
- خفن و وحشی، آره.

1078
00:49:15,458 --> 00:49:17,167
کلی صفا کردیم.

1079
00:49:17,167 --> 00:49:18,917
زن جدیدشم آدم خیلی باحالیه.

1080
00:49:19,000 --> 00:49:19,750
- پشمام!

1081
00:49:21,042 --> 00:49:22,542
حتماً بدجوری ازش متنفری.

1082
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
تازه یه توله هم پس انداختن.

1083
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
- یا عیسی مسیح، کِیت!

1084
00:49:25,875 --> 00:49:27,583
خبر داشتی؟

1085
00:49:27,583 --> 00:49:29,417
- من کپ‌کرده رفتم تو،
اونم با دیدنم کپ کرد.

1086
00:49:29,542 --> 00:49:30,708
تو هم باهاش اوکی بودی؟

1087
00:49:31,750 --> 00:49:32,792
معلومه.

1088
00:49:32,833 --> 00:49:34,833
یه داداش کوچولوی ریزه میزه گیرم اومده.

1089
00:49:49,875 --> 00:49:51,542
به چی زل زدی؟

1090
00:49:51,542 --> 00:49:53,625
این برنامه‌ها پولیه بچه، خرج داره.

1091
00:49:53,625 --> 00:49:54,917
بلیتیه.

1092
00:49:55,042 --> 00:49:56,417
فکر کردی مفتیه دید زدنش؟

1093
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
موش‌مردنی‌هایی مثل تو
باید مالیاتِ این گه رو بدن.

1094
00:50:00,542 --> 00:50:02,750
ببینم چی تو چنته داری.
جیب هاتو خالی کن.

1095
00:50:20,917 --> 00:50:21,875
- گرفتمش!

1096
00:50:36,542 --> 00:50:38,250
ای بابا، ول کن دیگه!

1097
00:50:38,333 --> 00:50:40,375
راه بیفت لعنتیِ بی‌مصرف!

1098
00:50:40,458 --> 00:50:41,542
درِ قراضهٔ بی‌خاصیت.

1099
00:50:41,625 --> 00:50:43,333
- عمراً دست بزنم.

1100
00:50:47,792 --> 00:50:48,833
- آخ!

1101
00:50:52,333 --> 00:50:54,708
- هوی، خوابت برد که.

1102
00:50:54,792 --> 00:50:56,458
تومو حرف می‌زنه آدم خوابش می‌گیره.

1103
00:51:00,167 --> 00:51:01,375
قفل کودک زدی؟

1104
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
- چون یه الف‌بچه‌ای.

1105
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
تو این خراب‌شده زندگی می‌کنی؟

1106
00:51:11,625 --> 00:51:12,792
- ننم باشگاه سوارکاری داره.

1107
00:51:12,792 --> 00:51:14,375
اسب‌ها جا می‌خوان دیگه.

1108
00:51:17,500 --> 00:51:19,083
- زود راه می‌افتیم بریم، نه؟

1109
00:51:21,125 --> 00:51:22,792
ببخشید.
- عیبی نداره.

1110
00:51:22,875 --> 00:51:24,458
منم خودم کشته‌مردهٔ
موندن تو این جهنم نیستم.

1111
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
کِیتلین!

1112
00:51:25,958 --> 00:51:28,042
همین الان بیا این‌جا ببینم!

1113
00:51:28,125 --> 00:51:28,833
همین الان!

1114
00:51:28,917 --> 00:51:30,250
ریدیم...

1115
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
- کِیتلین، کِیتلین!
- ریدمان شد...

1116
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
با خودِ سگ‌مصبت دارم حرف می‌زنم!

1117
00:51:37,625 --> 00:51:38,917
- بپر تو ماشین.

1118
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
سوار شو!

1119
00:51:39,875 --> 00:51:41,833
پاتو تو اون جیپ کوفتی نذار،
کِیتلین!

1120
00:51:41,917 --> 00:51:42,750
سوار اون جیپ نشو!

1121
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
هوی، بتمرگ پایین از ماشین!

1122
00:51:43,917 --> 00:51:45,083
جفرو هم اون پشته!

1123
00:51:45,167 --> 00:51:46,333
چه غلطی داری می‌کنی؟

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
دارم می‌برمت دینگل.

1125
00:51:47,625 --> 00:51:48,875
مگه بلدی برونی؟

1126
00:51:48,958 --> 00:51:49,792
- کِیتلین!

1127
00:51:49,917 --> 00:51:50,542
- دهاتی‌ام داداش.

1128
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
از دوازده سالگی پشت فرمون می‌شینم.

1129
00:51:52,208 --> 00:51:53,292
البته گواهی‌نامه نگرفتم هیچ‌وقت.

1130
00:51:53,375 --> 00:51:54,083
یا خدا! یا ابلفضل!

1131
00:51:54,167 --> 00:51:55,000
کمربندتو سفت ببند!
- کِیتلین!

1132
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
یالاه، می‌خوای برسی اون‌جا یا نه؟!

1133
00:51:56,917 --> 00:51:58,125
گازشو بگیر!

1134
00:51:58,250 --> 00:51:59,292
چه گهی داری می‌خوری؟

1135
00:51:59,375 --> 00:52:00,875
- کِیتلین!
- گاز بده!

1136
00:52:00,958 --> 00:52:05,333
کِیتلین! کِیتلین!

1137
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
کِیتلین! کِیتلین!

1138
00:52:06,958 --> 00:52:08,292
مواظب اسبه باش، کِیتلین!

1139
00:52:08,417 --> 00:52:09,167
- کِیتلین!

1140
00:52:09,191 --> 00:52:11,191


1141
00:52:18,417 --> 00:52:19,833
- هِری، گم شو!

1142
00:52:19,917 --> 00:52:22,083
ریدم توش، شرمنده، معذرت می‌خوام واقعاً.

1143
00:52:23,625 --> 00:52:25,417
آروم باش بابا، کارم تموم شد، باشه؟

1144
00:52:26,250 --> 00:52:27,792
بیا، اینو نگه دار.

1145
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
حواست باشه گم‌وگورمون نکنی.

1146
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
ننم فقط این سگ‌مصب، جفرو رو می‌خواد،
وگرنه...

1147
00:52:35,375 --> 00:52:37,083
اصلاً پشمام ریخت
که چطور فهمید من نیستم.

1148
00:52:37,167 --> 00:52:39,500
اون فقط واسه اسب‌هاش وقت داره.

1149
00:52:39,625 --> 00:52:41,417
و واسه بچه‌های بقیهٔ مردم.

1150
00:52:43,167 --> 00:52:45,792
ببخشید، حوصله‌ت سر میره
از خزعبلات من.

1151
00:52:45,917 --> 00:52:46,583
- نه بابا، راحتم.

1152
00:52:46,667 --> 00:52:50,042
یعنی خودتم حسابی
قاطیِ گندکاری‌های من شدی...

1153
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
پات گیر افتاده تو ماجرای من...
- می‌دونم.

1154
00:52:54,042 --> 00:52:56,333
داداشت چه جور آدمیه؟
چه مدلیه؟

1155
00:52:57,625 --> 00:52:59,042
- پیرِ آدمو درمیاره، سخته باهاش.

1156
00:53:00,042 --> 00:53:01,667
چارلی کلاً چارلیه، مدلشه.

1157
00:53:02,958 --> 00:53:05,208
بابابزرگ می‌گه
خدا قالبشو شکسته، لنگه نداره.

1158
00:53:06,333 --> 00:53:08,250
- به نظر خیلی بامزه و باحال میاد.

1159
00:53:08,333 --> 00:53:10,208
- آره، همینه.

1160
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
- هیچی نیست، دست به هیچی نزدم،
هیچی.

1161
00:53:19,083 --> 00:53:20,792
نه... عمراً این کارو نمی‌کنم!

1162
00:53:20,875 --> 00:53:22,667
خیلی‌خب بابا!

1163
00:53:22,750 --> 00:53:24,000
- اَه! داری جر می‌زنی!

1164
00:53:24,042 --> 00:53:25,250
هوی، شما دو تا وروجک!

1165
00:53:25,333 --> 00:53:27,167
آخیش، این یکی
خیلی چسبید.

1166
00:53:27,167 --> 00:53:28,458
خب، ساندویچ‌هاتون، چیپس‌ها،

1167
00:53:28,583 --> 00:53:29,250
آب؟

1168
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
همه‌چی ردیفه؟ آره؟
- آره.

1169
00:53:30,292 --> 00:53:31,042
همه‌چیزو ورداشتیم.

1170
00:53:31,167 --> 00:53:31,792
یالاه بریم، راه بیفتید!

1171
00:53:31,875 --> 00:53:33,375
درست نشستی سر جات؟

1172
00:53:33,417 --> 00:53:34,750
- آره!
- بذار ببینم.

1173
00:53:34,875 --> 00:53:36,458
دمت گرم.

1174
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
گوش کنید، امروز حسابی بهتون خوش بگذره.

1175
00:53:38,375 --> 00:53:40,417
باشه؟ بچهٔ آدم باشید، اذیت نکنید.

1176
00:53:40,542 --> 00:53:41,708
- باشه.

1177
00:53:41,750 --> 00:53:43,750
چرا هر زری می‌زنی
بوی تهدید می‌ده؟

1178
00:53:43,833 --> 00:53:44,917
ببین بابا،

1179
00:53:45,042 --> 00:53:46,958
فقط دورِ اسکله یه دوری می‌زنید
و برمی‌گردید، باشه؟

1180
00:53:46,958 --> 00:53:47,833
- آره بابا، حواسم هست.

1181
00:53:47,917 --> 00:53:49,208
کوفتیتو با خیال راحت بخور.

1182
00:53:49,292 --> 00:53:50,375
- بعدشم تختت رو مرتب کن!

1183
00:53:50,500 --> 00:53:51,167
ای بابا، یا عیسی مسیح.

1184
00:53:51,292 --> 00:53:52,167
- مگه چه غلطی کردم؟

1185
00:53:52,167 --> 00:53:54,167
- آها، دربارهٔ اون یکی قضیه هم
راحت باش، باهاش حرف بزن،

1186
00:53:54,250 --> 00:53:54,958
می‌دونی که؟

1187
00:53:55,042 --> 00:53:55,750
آره خیلی‌خب،
جان، دست‌مریزاد.

1188
00:53:55,833 --> 00:53:57,375
- جادوتو نشون بده خانومی.

1189
00:53:57,375 --> 00:53:58,417
تمام تلاشمو می‌کنم.

1190
00:53:58,542 --> 00:53:59,375
بدو! بدو!

1191
00:53:59,458 --> 00:54:00,167
بدو، یالاه، بجنبید!

1192
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
- خیلی‌خب، کی دلش می‌خواد
دلفین ببینه؟!

1193
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
- من!
- آره، فانگی رو ببینیم!

1194
00:54:03,625 --> 00:54:04,375
من!

1195
00:54:04,500 --> 00:54:06,583
- فعلاً!
- خداحافظ!

1196
00:54:06,667 --> 00:54:07,458
- بچهٔ خوبی باش.

1197
00:54:10,583 --> 00:54:12,125
تمام زورتو می‌زنی،
باشه؟

1198
00:54:12,208 --> 00:54:14,292
آره خب.

1199
00:54:14,417 --> 00:54:16,292
وای خدا، چقدر این‌جا نازه!

1200
00:54:16,333 --> 00:54:17,208
- محشره.

1201
00:54:17,208 --> 00:54:18,833
- هوم.

1202
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
- عمراً، به خواب ببینی.

1203
00:54:20,958 --> 00:54:22,500
- حتی یه ذره هم نه؟

1204
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
- نوچ.

1205
00:54:25,250 --> 00:54:26,583
- بدجنسِ حسود.

1206
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
عاشق این خراب‌شده‌ای، رو کن دیگه.

1207
00:54:27,625 --> 00:54:29,042
- آره ارواح عمت، جونم درمی‌ره واسه این‌جا،

1208
00:54:29,125 --> 00:54:31,250
مثلاً هر سه چهار ماه یه بار، در همین حد.

1209
00:54:39,083 --> 00:54:40,125
سوار شدن مسافران
آغاز شد.

1210
00:54:40,125 --> 00:54:40,958
- بفرما.

1211
00:54:41,042 --> 00:54:43,458
- دستت درد نکنه.
- پرواز شمارهٔ ۸۹۳۲ به مقصد کورک.

1212
00:54:43,583 --> 00:54:44,292
- خب، نوبت ماست،
بهتره بجنبیم بریم.

1213
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
- نه بابا، هول نزن،
عجله نکن، فایده‌ای نداره.

1214
00:54:47,083 --> 00:54:48,458
بلیتِ وی‌آی‌پی و بدون صف که نداریم، پس...

1215
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
باشه.

1216
00:54:49,625 --> 00:54:51,167
مسافرانِ بخش ویژه،

1217
00:54:51,250 --> 00:54:54,500
و عزیزانی که به خدمات خاص نیاز دارن
جهت سوار شدن مراجعه کنن.

1218
00:54:54,583 --> 00:54:55,292
سپاسگزاریم.

1219
00:54:55,375 --> 00:54:57,833
چارلی عمراً زیر بارِ این خفت می‌رفت،
نه؟

1220
00:54:57,917 --> 00:54:59,833
این‌که تهِ هواپیما بتمرگه.

1221
00:54:59,917 --> 00:55:01,417
- وای خدا، تصورش رو بکن!

1222
00:55:01,542 --> 00:55:03,042
الان خودش رو می‌چپوند اون جلو و پاپیچ می‌شد
که دمِ دستِ کابین خلبان بشینه،

1223
00:55:03,042 --> 00:55:06,167
«محض احتیاط، شاید جفتِ خلبانا
با هم اسهال گرفتن و ریدن به خودشون!»

1224
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
- حتی فکر این‌که اون بخواد
هواپیما رو بنشونه... یا عیسی مسیح...

1225
00:55:21,792 --> 00:55:24,708
ببین، شرمنده که پاچه‌تو گرفتم
و سرت داد زدم.

1226
00:55:26,417 --> 00:55:28,042
- حق داشتی.

1227
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
حقم بود کصکش‌بازی درآوردم، نه؟

1228
00:55:32,792 --> 00:55:34,292
این زهرماری انتقامته؟ آره؟

1229
00:55:35,417 --> 00:55:36,458
- آره، طعم لجن می‌ده، نه؟

1230
00:55:36,542 --> 00:55:38,292
- رسماً گه خالصه.

1231
00:55:39,042 --> 00:55:40,583
ولی بازم برام خریدی و آوردی.

1232
00:55:42,958 --> 00:55:44,667
- آره، که چشمت گرم نشه و بیدار بمونی.

1233
00:55:45,750 --> 00:55:47,417
اون‌ورِ آب یه رانندگیِ سگی و طولانی
در پیش داری.

1234
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
- آهان، پس من باید برونم، آره؟

1235
00:55:48,958 --> 00:55:52,000
- معلومه که آره، دَن.

1236
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
خودتم جز این
به کَتِت نمی‌رفت.

1237
00:55:54,208 --> 00:55:55,583
فقط بدم میاد یکی دیگه پشت فرمون باشه
من بغل دستش باشم، جولز.

1238
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
- آره بابا، می‌دونم، خوب می‌شناسمت.

1239
00:56:13,333 --> 00:56:16,083
- بابابزرگ، تا حالا شده
احساس تنهایی کنی؟

1240
00:56:16,167 --> 00:56:18,000
- می‌دونی، تک‌وتوک، گهگاهی،

1241
00:56:18,042 --> 00:56:21,167
ولی خودمو سرگرم نگه می‌دارم،
می‌فهمی؟

1242
00:56:21,292 --> 00:56:22,208
قلق کار همینه.

1243
00:56:23,417 --> 00:56:24,292
تو چی؟

1244
00:56:25,292 --> 00:56:26,292
- بعضی وقتا.

1245
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
ولی این پدرسوخته این‌جا کنارمه.

1246
00:56:29,917 --> 00:56:30,708
- آره.

1247
00:56:33,667 --> 00:56:34,875
دلت واسه مامان‌بزرگ تنگ شده؟

1248
00:56:34,958 --> 00:56:35,750
- چارلی، خفه شو.

1249
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
- آره پسرم، دمت گرم که پرسیدی.

1250
00:56:41,000 --> 00:56:41,917
ولی می‌دونی،

1251
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
هنوزم می‌تونم برم بهش سر بزنم.

1252
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
کنارش بتمرگم، بغلش کنم.

1253
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
خیلی حال می‌ده، قشنگه.

1254
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
- آره.

1255
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
حالش هیچ‌وقت خوب می‌شه یعنی؟

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,250
- نه.

1257
00:56:58,375 --> 00:56:59,792
مامان‌بزرگ دیگه خوب نمی‌شه.

1258
00:57:05,958 --> 00:57:07,917
ولی هنوزم حال‌وهوا و خنده‌های خودشو داره،
مگه نه؟

1259
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
فقط باید قدر همین لحظه‌ها رو بدونیم.

1260
00:57:15,083 --> 00:57:16,333
هوم.

1261
00:57:16,375 --> 00:57:17,417
اگه بود، عاشق این صحنه می‌شد.

1262
00:57:17,417 --> 00:57:18,417
- آخ،

1263
00:57:20,375 --> 00:57:22,500
بدون شک، جونش براش درمی‌رفت.

1264
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
صبر کنید ببینم.

1265
00:57:30,625 --> 00:57:31,417
یه میان‌برِ سه سوته بزنیم.

1266
00:57:45,500 --> 00:57:46,625
خیلی‌خب.

1267
00:57:46,708 --> 00:57:48,042
لفتش نمی‌دم، زود میام.

1268
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
واسه چی اومدیم این‌جا؟

1269
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
مگه مامان‌بزرگ این‌جا زندگی نمی‌کنه؟

1270
00:57:57,000 --> 00:57:59,292
شاید شاشش گرفته یا شایدم ریدمان شده.

1271
00:57:59,417 --> 00:58:00,625
فکر کنم اسهال گرفته.

1272
00:58:00,792 --> 00:58:02,917
تو اون کاروان کوفتی صدا
شاش و گوز قشنگ می‌پیچه.

1273
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
بشکن، بشکن، بشکن،
بشکن و بشکن!

1274
00:58:09,875 --> 00:58:11,042
دماعتو قاپیدم!

1275
00:58:14,792 --> 00:58:16,167
- مواظب پله باش.

1276
00:58:16,250 --> 00:58:17,292
- به به، سلام!
- چیه مگه؟

1277
00:58:18,917 --> 00:58:20,708
- کالسکهٔ اختصاصیتون آماده‌ست، بانو.
- آخیش.

1278
00:58:20,833 --> 00:58:21,833
خفن و گنگستری!

1279
00:58:21,917 --> 00:58:23,125
- با ماشین می‌ریم؟
- آره، بدو بریم.

1280
00:58:23,208 --> 00:58:24,083
بفرما، همینه.

1281
00:58:24,083 --> 00:58:25,125
- نگاه کن.
- سلام مامان‌بزرگ.

1282
00:58:25,208 --> 00:58:27,333
- چارلی کمکت می‌کنه
کمربند ایمنی‌تو ببندی.

1283
00:58:27,417 --> 00:58:28,667
- سلام مامان‌بزرگ.
- سلام مامان‌بزرگ.

1284
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
- بنازم مَرد، دمت گرم.
- چطوری؟

1285
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
کمربند ایمنی درست همون‌جا دم دستته.

1286
00:58:32,958 --> 00:58:34,500
- ردیفید؟

1287
00:58:34,500 --> 00:58:35,542
بزنیم به چاک از این‌جا.

1288
00:58:35,583 --> 00:58:36,792
هورا!

1289
00:58:43,875 --> 00:58:44,917
- آروم بگیر پسر، خونسرد باش.

1290
00:58:48,042 --> 00:58:49,958
خیلی‌خب جفرو، آروم.

1291
00:58:50,042 --> 00:58:51,167
یه خرده صبر کن.

1292
00:58:51,208 --> 00:58:52,875
زیاد لفتش نمی‌دیم.

1293
00:58:57,167 --> 00:58:58,792
ببین، شاید مجبور بشیم
وسط راه بزنیم کنار

1294
00:58:58,875 --> 00:59:00,917
و بذاریم یه خرده پاهاشو دراز کنه و
تکونی بخوره.

1295
00:59:01,042 --> 00:59:02,083
مشکلی نداری که؟

1296
00:59:02,208 --> 00:59:04,333
نظرت چیه بنزینم بزنیم؟

1297
00:59:04,417 --> 00:59:05,083
- نه بابا، خرخره‌ش پره، کلی داریم.

1298
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
اوضامون ردیفِ ردیفه.

1299
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
چیه مگه؟

1300
00:59:09,042 --> 00:59:09,917
- هیچی بابا.

1301
00:59:09,917 --> 00:59:11,333
فقط این‌که بابام هیچ‌وقت نمی‌ذاشت
باک از نصف کمتر بشه.

1302
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
- خب معلومه، بابای تو
تخته‌ش کمه و وسواسیه.

1303
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
کمتر از نصف؟!

1304
00:59:17,833 --> 00:59:19,417
کدوم گوری بودی که تونستی
از شفیلد بزنی بیرون؟

1305
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
چی گفتی مثلاً؟

1306
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
- دیگه با هم نیستیم، تموم شد.

1307
00:59:23,042 --> 00:59:23,958
- یا عیسی مسیح.

1308
00:59:28,417 --> 00:59:29,792
- بیا دیگه فانگی، کجایی!

1309
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
- آره.

1310
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
ردیفه.

1311
00:59:36,208 --> 00:59:37,042
- ایول.

1312
00:59:39,833 --> 00:59:41,042
آخیش.

1313
00:59:41,417 --> 00:59:43,083
بیا بالا فانگی، کجایی!

1314
00:59:47,417 --> 00:59:49,875
- بیا این‌ور بغل دست خودم.
- یالاه فانگی!

1315
00:59:49,958 --> 00:59:52,375
- خیلی ناز شدی.
- باریکلا.

1316
00:59:52,500 --> 00:59:54,167
آفرین، همینه.

1317
00:59:54,292 --> 00:59:55,708
خیلی‌خب.

1318
00:59:55,750 --> 00:59:58,083
به به، ببین چی گیرت اومده! نگاش کن.

1319
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
- زندگی یعنی همین!

1320
01:00:03,042 --> 01:00:05,208
دلت یه قلپ از این می‌خواد؟

1321
01:00:05,292 --> 01:00:06,417
- بدم نمیاد، می‌چسبه؟

1322
01:00:06,583 --> 01:00:08,333
- یه چکه ازش بزن بالا.

1323
01:00:08,417 --> 01:00:09,500
بفرما، همینه.

1324
01:00:10,333 --> 01:00:11,833
وای، نه بابا!

1325
01:00:11,917 --> 01:00:13,208
به مذاقت خوش نیومد؟

1326
01:00:13,333 --> 01:00:14,417
- چرا، خوبه.
- خیلی‌خب، باشه.

1327
01:00:14,500 --> 01:00:15,542
- پس کجاست؟

1328
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
وای، خودشه؟ خودِ خودشه،
خودِ کصکشش اومد!

1329
01:00:21,375 --> 01:00:22,542
خودشه، خودشه!

1330
01:00:22,667 --> 01:00:23,875
ای بابا، نه، سگ آبیه.

1331
01:00:23,917 --> 01:00:25,708
- بذار ببینم یه نگاه بندازم.

1332
01:00:28,458 --> 01:00:31,292
- فُکه بابا، سگ آبیه.
- وای خدا، آره، فُکه.

1333
01:00:33,250 --> 01:00:34,292
- ولی این‌که فانگی نشد.

1334
01:00:34,292 --> 01:00:35,875
خیلی‌خب، بذار ببینم خودم
می‌تونم رد فانگی رو بزنم یا نه.

1335
01:00:36,000 --> 01:00:38,458
- وای مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ،
نرو اون‌ور، بیا عقب!

1336
01:00:38,458 --> 01:00:39,333
- ای وای، مامان‌بزرگ.

1337
01:00:39,417 --> 01:00:40,542
- همون‌طور که گفتم...
- وایسا، وایسا، نرو!

1338
01:00:41,542 --> 01:00:41,583
- یا ابلفضل، لیزه!

1339
01:00:41,583 --> 01:00:42,625
- نه، نه، برگرد این‌ور.

1340
01:00:42,708 --> 01:00:44,792
از اون لبه فاصله بگیر مامان‌بزرگ.

1341
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
تو همین‌جا بتمرگ.
ببین، پیش خودم بشین.

1342
01:00:46,792 --> 01:00:47,875
دستامو بگیر.

1343
01:00:47,958 --> 01:00:48,875
آفرین، همینه.

1344
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
می‌ریم بستنی بزنیم
به بدن؟

1345
01:00:50,583 --> 01:00:52,083
- تا خرخره بهت بستنی می‌دم.

1346
01:00:52,167 --> 01:00:53,833
اصلاً غصه‌شو نخور.
- خیلی‌خب.

1347
01:00:53,958 --> 01:00:56,250
یالاه، چرا یه امتحانی نمی‌کنی
فرمون رو بچرخونی؟

1348
01:00:56,333 --> 01:00:57,458
- واقعاً می‌تونم؟
- بیا دیگه.

1349
01:00:57,583 --> 01:00:59,042
- ایول!
- ترسی نداره که، نترس بابا.

1350
01:00:59,167 --> 01:01:01,667
بدو بیا.

1351
01:01:01,792 --> 01:01:03,542
باریکلا، دستت اومد.
- الان من ناخدا شدم؟

1352
01:01:03,625 --> 01:01:05,375
- خودِ خودِ ناخدا خودتی.

1353
01:01:05,458 --> 01:01:07,792
صاف نگهش دار، شلش نکن. همینه.
- آره!

1354
01:01:07,917 --> 01:01:09,708
- اصلاً نباید
پامون به این‌جا باز می‌شد.

1355
01:01:09,708 --> 01:01:10,583
- چرا مگه؟

1356
01:01:10,667 --> 01:01:12,833
- به جولی قول دادم که
از اسکله بیرون نزنیم،

1357
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
ولی طوری نیست، جای نگرانی نداره،
فقط یه ریزه زدیم جاده خاکی.

1358
01:01:14,625 --> 01:01:15,958
- ردیفه بابا.

1359
01:01:16,000 --> 01:01:17,917
دفاع کن، حمله کن!

1360
01:01:19,875 --> 01:01:21,167
- اونو می‌بینی؟
- تسلیم شو

1361
01:01:21,250 --> 01:01:23,250
وگرنه سقطت می‌کنم!

1362
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
تا حالا این‌قدر شاد و شنگول دیده بودیشون؟

1363
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
خیلی حال می‌ده، نه؟

1364
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
- فانگی باید همین دوروبرا آفتابی بشه،
می‌دونی که؟

1365
01:01:42,083 --> 01:01:43,708
- حالم داره به هم می‌خوره، حالت تهوع دارم.

1366
01:01:43,792 --> 01:01:45,875
- از ۱ تا ۱۰ چقدر داغونی؟

1367
01:01:46,667 --> 01:01:48,333
- هفته، قشنگ دارم بالا میارم.

1368
01:01:50,583 --> 01:01:52,083
- بابابزرگ.

1369
01:01:52,167 --> 01:01:53,125
- جونم؟

1370
01:01:53,208 --> 01:01:54,875
- حال چارلی اصلاً
تعریفی نداره.

1371
01:01:54,958 --> 01:01:56,458
- ای وای.

1372
01:01:56,542 --> 01:01:58,875
می‌خوای سرِ خر رو کج کنم و
دور بزنم؟

1373
01:01:58,958 --> 01:02:00,875
- می‌خوام فانگی رو ببینم.

1374
01:02:00,958 --> 01:02:02,583
- خیلی‌خب.

1375
01:02:02,708 --> 01:02:05,958
چشمت از خط افق جم نخوره،
چارلی.

1376
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
فقط زل بزن به افق دریا.

1377
01:02:12,042 --> 01:02:12,833
- بچه‌ها!

1378
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
اونجاست!

1379
01:02:15,375 --> 01:02:16,292
نگاه کنید!

1380
01:02:16,375 --> 01:02:17,542
- وای فانگی!
- نگاش کن!

1381
01:02:17,625 --> 01:02:19,083
- اومده دیدنِ ما!

1382
01:02:19,167 --> 01:02:20,208
مامان‌بزرگ، نگاه کن!
- ببین چطور می‌پره!

1383
01:02:20,292 --> 01:02:22,667
- پیداش کردیم بالاخره!
- نگفتم بهتون میاد؟

1384
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
اینو ببین تو رو خدا!

1385
01:02:25,417 --> 01:02:27,708
فین، دست مامان‌بزرگو سفت بگیر.

1386
01:02:27,792 --> 01:02:29,000
- چی چیه مگه؟

1387
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
- مامان‌بزرگ، ببین! فانگیه!

1388
01:02:30,917 --> 01:02:32,000
فانگی اومده این‌جا!

1389
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
- مواظب باش چارلی، نیفتی.

1390
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
- می‌دونستم تنهامون نمی‌ذاره و میاد!

1391
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
فانگی!

1392
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
وای خدا، خودِ فانگیه!

1393
01:02:56,833 --> 01:02:57,792
- به همین زودیا می‌رسونیمت خونه.

1394
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
بعدشم می‌بریمت
پیش ننت.

1395
01:03:04,042 --> 01:03:05,208
- سلام.

1396
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
- چند دقیقهٔ دیگه بهش
امون بده تا پاهاش باز بشه.

1397
01:03:08,625 --> 01:03:10,417
بعدش دیگه واسه رفتن
آماده و قبراقه.

1398
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
تو خونه حیوون خونگی داری؟

1399
01:03:13,708 --> 01:03:15,167
- راستش... الان دیگه نه.

1400
01:03:15,250 --> 01:03:16,292
چارلی چندتایی داشت،

1401
01:03:18,042 --> 01:03:20,708
خرگوش و موش صحرایی و راسو.

1402
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
- بابا ایول! واسه خودتون
باغ‌وحش راه انداخته بودید.

1403
01:03:25,000 --> 01:03:26,208
- اون موش صحرایی نره کاشف به عمل اومد
ماده‌ست.

1404
01:03:26,292 --> 01:03:27,625
زد بقیه رو هم درسته قورت داد و خورد.

1405
01:03:27,708 --> 01:03:29,333
- دروغ نگو!
- جدی می‌گم، حمام خون راه انداخت.

1406
01:03:29,333 --> 01:03:31,417
چارلی رسماً روانی و ضربه مغزی شد.

1407
01:03:31,500 --> 01:03:32,792
- ای جانم، طفلک معصوم.

1408
01:03:32,875 --> 01:03:34,667
- بعدش تا تونست فیلم بازی کرد و
مظلوم‌نمایی کرد که: «موشم سقط شد و مرد،

1409
01:03:34,750 --> 01:03:36,208
می‌شه واسم یه توله‌سگ بخرید؟»

1410
01:03:38,708 --> 01:03:41,417
وقتی فسقلی‌تر بود، همه‌ش لنگر انداخته بود
کنج بیمارستانا و بستری می‌شد.

1411
01:03:43,292 --> 01:03:44,875
می‌دونی دیگه، یاد گرفت چطور
از این قضیه سواری بگیره و بارشو ببنده.

1412
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
- زرنگ‌بازیِ به‌جایی بود.

1413
01:03:47,458 --> 01:03:49,708
وقتی ننه بابام طلاق گرفتن
یه چوب‌دستی السا بهم کادو دادن.

1414
01:03:49,792 --> 01:03:51,625
باید پاپیچ می‌شدم
یه توله‌سگ ازشون می‌تیغیدم، ریدم توش.

1415
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
هوی، پول گازوئیل رو
می‌تونی پیاده بشی؟

1416
01:03:57,667 --> 01:03:59,542
حتی یه غاز هم ته‌جیبم نمونده.

1417
01:03:59,542 --> 01:04:01,458
- والا منم فقط
پوندِ انگلیس همرامه.

1418
01:04:01,542 --> 01:04:03,417
- آخ، خب پس بشین تا با
این پوندات رات بندازن.

1419
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
شوخی می‌کنی دیگه؟

1420
01:04:05,083 --> 01:04:06,417
ما باید حتماً بریم.

1421
01:04:06,500 --> 01:04:07,292
- می‌دونم بابا.

1422
01:04:08,875 --> 01:04:10,125
- ولی داداش فسقلیم،

1423
01:04:10,208 --> 01:04:11,333
داداش کوچیکه‌م مونده اون‌جا!
- خیلی‌خب فین، بس کن.

1424
01:04:11,417 --> 01:04:13,083
دارم تمام زورمو می‌زنم دیگه، باشه؟

1425
01:04:13,083 --> 01:04:14,292
مجبور که نیستم این‌جا علاف بشم.

1426
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
- حالا چه گهی بخوریم؟

1427
01:04:21,083 --> 01:04:22,417
تا همین‌جاشم یه خورده ریختم تو باک.

1428
01:04:27,875 --> 01:04:28,708
- آدم اون‌جا ریخته.

1429
01:04:30,958 --> 01:04:32,208
- من که صدام به درد خوندن نمی‌خوره.

1430
01:04:32,292 --> 01:04:33,917
می‌تونی اون‌جا بتمرگی سیخ وایسی
و فقط تیپ بزنی و دلبری کنی؟

1431
01:04:33,917 --> 01:04:34,875
تلاشتو بکن.

1432
01:04:38,750 --> 01:04:40,000
- سلام به همگی!

1433
01:04:40,083 --> 01:04:42,250
می‌خوام براتون
یه دهن آواز بخونم.

1434
01:04:45,833 --> 01:04:50,667
♪ خب، ما خوب می‌دونیم
کدوم جهنمی داریم می‌ریم ♪

1435
01:04:50,750 --> 01:04:55,750
♪ اما اصلاً نمی‌دونیم
تا حالا کدوم گوری بودیم ♪

1436
01:04:55,792 --> 01:05:00,375
♪ و چیزی رو که می‌دونیم،
خوب بلدیم ♪

1437
01:05:00,458 --> 01:05:05,542
♪ اما نمی‌تونیم لو بدیم
چی به چشممون دیدیم ♪

1438
01:05:05,625 --> 01:05:10,000
♪ و ما دیگه
الف‌بچه‌های تخس نیستیم ♪

1439
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ و خوب حالی‌مونه چی می‌خوایم ♪

1440
01:05:14,875 --> 01:05:19,583
♪ و آینده‌مون تضمین‌شده و رو به راهه ♪

1441
01:05:19,667 --> 01:05:23,917
♪ فقط یه خرده بهمون امون بدید
تا ته‌وتوش رو دربیاریم ♪

1442
01:05:30,875 --> 01:05:35,042
♪ ما پا تو راهی گذاشتیم
که به هیچ ناکجاآبادی ختم نمی‌شه ♪

1443
01:05:35,125 --> 01:05:37,875
♪ گازشو بگیر برو جلو ♪

1444
01:05:39,125 --> 01:05:43,417
♪ راهیِ این سفر به سمت ناکجاآباد شدیم ♪

1445
01:05:43,542 --> 01:05:45,792
♪ دل می‌زنیم به این جاده و سفر ♪

1446
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ امروز صبح حسابی روبه‌راهم و قبراقم ♪

1447
01:05:52,458 --> 01:05:54,167
♪ خودتم خوب اینو می‌دونی ♪

1448
01:05:56,208 --> 01:06:01,042
♪ ما داریم می‌ریم
به سمت بهشت موعود ♪

1449
01:06:01,125 --> 01:06:03,042
♪ بزن بریم! ♪

1450
01:06:03,167 --> 01:06:04,875
♪ دِ برو که رفتیم! ♪

1451
01:06:09,750 --> 01:06:11,833
♪ توی ذهنم یه شهر رویایی جا خوش کرده ♪

1452
01:06:11,875 --> 01:06:13,875
♪ بیا بالا و حالشو ببر،
از سواری لذت ببر ♪

1453
01:06:13,917 --> 01:06:15,917
♪ و همه‌چی میزونه ♪

1454
01:06:16,000 --> 01:06:18,292
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

1455
01:06:18,417 --> 01:06:20,333
♪ راهش خیلی دوره و دراز ♪

1456
01:06:20,417 --> 01:06:22,375
♪ اما روز به روز بزرگ‌تر و نزدیک‌تر می‌شه ♪

1457
01:06:22,458 --> 01:06:24,583
♪ و همه‌چی میزونه ♪

1458
01:06:24,708 --> 01:06:27,042
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

1459
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
♪ دلت می‌خواد
تو هم همراهمون بیای؟ ♪

1460
01:06:29,292 --> 01:06:30,792
♪ می‌تونی کمکم کنی
این آهنگ رو بخونم ♪

1461
01:06:30,917 --> 01:06:33,375
♪ و همه‌چی میزونه ♪

1462
01:06:33,458 --> 01:06:35,667
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

1463
01:06:35,750 --> 01:06:37,875
♪ میان بهت دستور می‌دن
که چه غلطی بکنی ♪

1464
01:06:37,875 --> 01:06:39,417
♪ و مسخره‌ت می‌کنن
و بهت پوزخند می‌زنن ♪

1465
01:06:39,583 --> 01:06:41,958
♪ ولی بازم همه‌چی میزونه ♪

1466
01:06:42,042 --> 01:06:44,333
♪ عزیزم، همه‌چی ردیف و روبه‌راهه ♪

1467
01:06:45,875 --> 01:06:49,417
♪ ما راهیِ ناکجاآباد شدیم ♪

1468
01:06:49,500 --> 01:06:50,583
♪ هوی! ♪

1469
01:06:51,167 --> 01:06:52,167
♪ سلام! ♪

1470
01:06:54,542 --> 01:06:58,083
♪ ما پا تو راهی گذاشتیم
که به ناکجاآباد می‌رسه ♪

1471
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
♪ هوی! ♪
♪ آهای! ♪

1472
01:07:03,000 --> 01:07:06,792
♪ توی جاده‌ای می‌رونیم
که تهش هیچی نیست و به هیچ گوری نمی‌رسه ♪

1473
01:07:09,375 --> 01:07:11,125
- ریدم توش، نه!

1474
01:07:11,208 --> 01:07:12,250
چی شد؟

1475
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
نه، نه، نه، تو رو خدا.

1476
01:07:25,792 --> 01:07:27,083
نه، نه، راه بیفت لعنتی.

1477
01:07:29,583 --> 01:07:30,292
- چه مرگش شد؟

1478
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
- چه می‌دونم بابا، یهو ریپ زد خاموش شد.

1479
01:07:33,083 --> 01:07:34,125
گازوئیل ریختی توش مگه؟

1480
01:07:34,125 --> 01:07:36,042
- آره، فکر کنم.
- فکر می‌کنی؟!

1481
01:07:36,125 --> 01:07:37,708
- همون‌طور که خودت گفتی گازوئیلیه،
مگه نه؟

1482
01:07:37,792 --> 01:07:38,458
- آره.

1483
01:07:38,542 --> 01:07:40,292
توی ایرلند هر کوفتی که با دیزل کار می‌کنه
همین‌قدر عهد بوقی و قراضه‌ست.

1484
01:07:59,125 --> 01:08:00,208
- ریدم به این شانس.

1485
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
کیرم توش!

1486
01:08:15,542 --> 01:08:17,832
بیخ گوشش بودیم، خیلی نزدیک بودیم.

1487
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
- چقدر مونده مگه؟

1488
01:08:18,917 --> 01:08:20,582
- در حد این‌که فقط
اون تپهٔ گنده رو رد کنیم.

1489
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
شاید بتونم به یکی دست تکون بدم
تا نگه‌داره و سوارمون کنه.

1490
01:08:27,707 --> 01:08:28,707
این‌طوری خفه‌خون نگیر فین.

1491
01:08:28,792 --> 01:08:29,875
بیشتر استرس می‌گیرم.

1492
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
قول دادم می‌رسونمت اون‌جا
و پاشم وایمیستم.

1493
01:08:44,375 --> 01:08:47,167
- فکر می‌کنی چرا ننه بابات
این قرار مشاوره رو گذاشتن؟

1494
01:08:49,832 --> 01:08:50,707
- چه می‌دونم والا.

1495
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
- هیچ ایده‌ای نداری؟

1496
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
دلیلی دارن که بخوان
این‌قدر نگران بشن؟

1497
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
- شاید.

1498
01:09:02,667 --> 01:09:03,582
- فین!

1499
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
احساس مسئولیتی نسبت به داداشت داری،
فین؟

1500
01:09:09,042 --> 01:09:13,000
اون؟! مسئولیت‌پذیر؟!
شوخی می‌کنی با من؟

1501
01:09:19,250 --> 01:09:22,207
♪ و من ۸۰۰ کیلومتر پیاده راه می‌رم ♪

1502
01:09:22,542 --> 01:09:27,667
♪ و ۸۰۰ کیلومتر دیگه
هم روش پیاده گز می‌کنم ♪

1503
01:09:28,042 --> 01:09:31,667
♪ فقط واسه این‌که همون مَردی باشم
که جلو روت پا می‌کوبه ♪

1504
01:09:31,750 --> 01:09:34,957
♪ ۱۶۰۰ کیلومتر راه رو ♪

1505
01:09:42,917 --> 01:09:45,082
- خوبی؟
- آره.

1506
01:10:55,292 --> 01:10:57,292
- فین، بیا بشین این‌جا ور دست خودم.

1507
01:10:57,292 --> 01:10:58,708
دست‌فرمون بهت یاد بدم.

1508
01:10:59,708 --> 01:11:01,375
کاری نداره که، دنگ‌وفنگی نداره، بدو بیا.

1509
01:11:01,458 --> 01:11:02,667
بیا این‌جا.

1510
01:11:02,750 --> 01:11:05,542
این یعنی خلاص، اینم یعنی حرکت به جلو.

1511
01:11:05,625 --> 01:11:06,792
و اگه خواستی یه نمه
گاز تیز بهش بدی،

1512
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
این‌جوری عمل می‌کنی.

1513
01:11:09,792 --> 01:11:12,583
- چارلی. چارلی!
- نه، نه، نکن!

1514
01:11:12,708 --> 01:11:14,167
- چارلی، چارلی!

1515
01:11:15,083 --> 01:11:18,542
فین!

1516
01:11:24,833 --> 01:11:25,917
یا خدا!

1517
01:11:26,042 --> 01:11:26,833
فین!

1518
01:11:29,583 --> 01:11:31,667
- نگاش کن.
- دیدیش؟

1519
01:11:40,125 --> 01:11:42,042
- نه، نه، نه، تو رو خدا!

1520
01:12:00,125 --> 01:12:00,917
وای خدا!

1521
01:12:02,208 --> 01:12:04,667
بیا، بیا این‌جا تو بغل خودم.

1522
01:12:05,708 --> 01:12:08,167
باریکلا پسرم، کارت عالی بود.

1523
01:12:08,250 --> 01:12:09,917
- طفلک چارلی.

1524
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
- آخ، طفلک معصومم چارلی.

1525
01:12:12,500 --> 01:12:14,250
چارلی، چارلی جونم.

1526
01:12:14,333 --> 01:12:16,417
بیا این‌جا حالا. بدش به من.

1527
01:12:16,458 --> 01:12:18,000
گرفتمش، دارمش.

1528
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
بیا این‌جا، بیا تو بغلم.

1529
01:13:22,250 --> 01:13:23,542
- آره، همینه.

1530
01:13:27,250 --> 01:13:28,667
- پسرِ گل، آفرین جفرو.

1531
01:13:30,000 --> 01:13:31,875
آماده‌ای بپری پایین؟

1532
01:13:31,958 --> 01:13:32,750
- نه.

1533
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
- حلش کردی، دیدی گفتم.

1534
01:13:37,542 --> 01:13:38,292
دست‌مریزاد، عالی بود.

1535
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
منم همین دوروبرا می‌پلکم.

1536
01:13:44,875 --> 01:13:47,083
حواست باشه من این‌جام، خیالت تخت،
باشه؟

1537
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
- شما دو تا چی هستید اصلاً؟
دو تا گاوچرونِ خل‌وچل!

1538
01:13:51,000 --> 01:13:52,667
- مشکلی نداره اگه همین‌جا پارکش کنم؟

1539
01:13:52,750 --> 01:13:54,125
- معلومه که نه، راحت باش.

1540
01:13:55,250 --> 01:13:57,417
خیلی از خونه‌زندگی‌ت
دور افتادی، فین.

1541
01:13:57,500 --> 01:13:58,292
بیا این‌جا تو بغلم.

1542
01:13:59,542 --> 01:14:00,500
بذار یه دل سیر نگات کنم.

1543
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
پناه بر خدا!
چقدر هیکلی‌تر و توپرتر شدی!

1544
01:14:08,708 --> 01:14:10,083
- جریان هتل چی شد پس؟

1545
01:14:10,167 --> 01:14:11,375
- ای بابا، خودت که می‌دونی،

1546
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
این اواخر مشتری و مهمون
زیادی پاش باز نشده این‌جا.

1547
01:14:16,208 --> 01:14:17,292
ببخشید دخترم، حالت چطوره؟

1548
01:14:17,292 --> 01:14:18,083
از دیدنت خیلی خوشحالم.

1549
01:14:18,208 --> 01:14:19,375
اسم من جانه.

1550
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
- کِیتلین، یا همون کِیت.

1551
01:14:21,333 --> 01:14:22,042
- سلام، کِیت.

1552
01:14:22,167 --> 01:14:23,542
چارلی کجاست؟

1553
01:14:25,333 --> 01:14:26,833
- بفرمایید تو.
- ممنون.

1554
01:14:40,292 --> 01:14:43,000
- از ایستگاه جمعش کردم آوردمش
واسه تو.

1555
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
می‌خوای... بتمرگی یه جا؟
- آره، حتماً.

1556
01:14:53,667 --> 01:14:55,458
چیزی میل داری
کوفت کنی؟

1557
01:14:55,542 --> 01:14:56,208
- چرا که نه.

1558
01:14:56,292 --> 01:14:57,583
- بذار ببینم چی کوفتی‌ای ته گنجه دارم.

1559
01:15:03,333 --> 01:15:04,167
- خب، این خیلی خوبه.

1560
01:15:04,167 --> 01:15:05,542
می‌تونیم بزنیم بیرون.

1561
01:15:05,625 --> 01:15:08,417
یه فنجون چای دبش می‌زنی به بدن؟

1562
01:15:08,500 --> 01:15:09,375
یه لیوان گنده.

1563
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
- فین.

1564
01:15:21,792 --> 01:15:23,792
خودت خوب می‌دونی اون که اون توئه
چارلی نیست، نه؟

1565
01:15:38,917 --> 01:15:40,333
چارلی عمرشو داد به شما،

1566
01:15:41,875 --> 01:15:44,792
سپتامبر سال گذشته، توی
بیمارستان ترالی پر کشید.

1567
01:15:46,958 --> 01:15:49,042
- خفه شو!
- آخ، پسرم...

1568
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
ننه بابات دارن گازشو می‌گیرن بیان این‌جا،
چند دقیقه دیگه می‌رسن.

1569
01:16:02,000 --> 01:16:02,958
بهشون لو دادی؟!

1570
01:16:03,042 --> 01:16:04,792
- طوری نیست پسرم، یه فکری به حالت می‌کنیم،
کمکت می‌کنیم.

1571
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
- من نیازی به هیچ کمکی ندارم!

1572
01:16:17,417 --> 01:16:18,375
- الان دیگه این‌جایی، پیش خودمونی.

1573
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
همه‌چی ردیفه.

1574
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
چیزی نیست بابا.

1575
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
و این‌که...

1576
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
چارلی رو با خودش برده.

1577
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
- چی؟!

1578
01:16:59,792 --> 01:17:02,625
- آره، وقتی گذاشتیمش روی قایق
هنوز خس‌خس نفس می‌کشید.

1579
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
پیچیدیمش لای پتو و
تخت‌گاز بردیمش بیمارستان،

1580
01:17:09,417 --> 01:17:13,750
ولی خیلی جونش بالا اومده بود،
قلب فسقلی و ریه‌هاش دیگه نمی‌کشیدن.

1581
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
و اونم...

1582
01:17:42,375 --> 01:17:44,292
درست همون شب
پر کشید و رفت پی کارش.

1583
01:17:47,375 --> 01:17:48,167
و این داغ...

1584
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
کمر همه‌مونو شکست و به فنامون داد.

1585
01:17:56,042 --> 01:17:59,167
آخ...

1586
01:17:59,208 --> 01:18:00,958
وای خدا...

1587
01:18:18,042 --> 01:18:21,333
نه، نه، نه، نکن بابا، نه!

1588
01:18:21,458 --> 01:18:25,167
گورتو گم کن از این‌جا
بیرون، پیرمردِ احمقِ کله‌پوک!

1589
01:18:26,250 --> 01:18:27,042
برو گم شو بیرون!

1590
01:18:38,250 --> 01:18:39,542
- خیلی متأسفم واقعاً.

1591
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
- می‌رم واسه این پسرت یه کوفتی بیارم بخوره.

1592
01:19:02,917 --> 01:19:04,500
- بفرما، این مال شما،
قبولش می‌کنی؟

1593
01:19:04,625 --> 01:19:05,292
- آره، آره.

1594
01:19:05,417 --> 01:19:07,042
دستت درد نکنه.

1595
01:19:07,125 --> 01:19:08,958
- آخ آره، بدش به من.

1596
01:19:12,083 --> 01:19:14,417
حالت خوبه؟
چیزی جا گذاشتی؟

1597
01:19:15,750 --> 01:19:17,292
- نه، فقط این‌که...

1598
01:19:18,792 --> 01:19:20,417
آخه...

1599
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
همین که این‌جاییم، می‌فهمی چی می‌گم؟
همه‌چیز...

1600
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
چارلی مدام غر می‌زد
که ماشینِ خفن‌تری بهمون بدن.

1601
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
اسم اون فرغونی که می‌خواستن بندازن بهمون
چی چی بود؟

1602
01:19:32,375 --> 01:19:35,792
- بهش می‌گفت... آها، می‌گفت:
«سطل آشغالِ چرخ‌داری که

1603
01:19:36,583 --> 01:19:38,917
موتور اسکوتر برقیِ معلولین روش بستن!»

1604
01:19:41,292 --> 01:19:43,583
- آره، تخم‌جنِ لعنتی،
عجب وروجکی بود!

1605
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
- آره والا.

1606
01:19:50,750 --> 01:19:52,167
حالت خوبه عزیزم؟

1607
01:19:53,792 --> 01:19:57,625
- وای خدا، وای!

1608
01:19:57,750 --> 01:20:00,042
خیلی شرمنده‌ام، خیال می‌کردم
دیگه اشکام ته کشیده و تموم شده.

1609
01:20:00,917 --> 01:20:01,583
- تموم شده؟!

1610
01:20:01,708 --> 01:20:03,167
دَن!
- ببخشید.

1611
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
- ما بچه‌مون پر کشیده و رفته زیر خاک!

1612
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
هر وقت دلت تنگ شد عَنِت
دربیاد گریه کن، راحتم باش.

1613
01:20:10,083 --> 01:20:10,792
- آخ.

1614
01:20:10,875 --> 01:20:12,875
- همین چند روز پیش وسط اون فروشگاه کوفتی
زار زار زدم زیر گریه،

1615
01:20:12,958 --> 01:20:15,667
فقط به خاطر یه قوطی کنسرو ماکارونی حلقه‌ای.

1616
01:20:16,417 --> 01:20:17,958
- هلاکِ ماکارونی حلقه‌ای بود،
نه؟

1617
01:20:18,083 --> 01:20:18,917
- آره.

1618
01:20:20,875 --> 01:20:23,333
- جولز، اگه...
اگه فقط اون روز بالاسرش بودم...

1619
01:20:23,417 --> 01:20:25,208
اگه فقط خودم پیشش بودم...

1620
01:20:25,292 --> 01:20:27,875
- نکن با خودت این کارو،
بس کن دیگه، تو رو خدا.

1621
01:20:28,042 --> 01:20:29,208
وای خدای من!

1622
01:20:29,208 --> 01:20:31,792
شاید می‌تونستم یه گهی بخورم،
شاید الان زنده بود و نفس می‌کشید!

1623
01:20:31,917 --> 01:20:33,333
فقط اگه اون‌جا خراب می‌شدم...

1624
01:20:33,375 --> 01:20:34,292
- نه، این‌طوری نبود!
- چرا، بود!

1625
01:20:34,375 --> 01:20:35,917
- هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد! هیچی!

1626
01:20:36,042 --> 01:20:36,708
برمی‌اومد!

1627
01:20:36,833 --> 01:20:38,583
مگه قرار بود چه غلطی بکنیم؟

1628
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
تا ابد مدام بهش «نه» بگیم و جلوشو بگیریم؟

1629
01:20:41,167 --> 01:20:42,958
- آخ جولز، شرمنده‌ش شدم، جا زدم براش.

1630
01:20:43,083 --> 01:20:45,667
- نه، اصلاً این‌طور نیست دَن،
تو چیزی کم نذاشتی.

1631
01:20:45,792 --> 01:20:46,917
- چرا، کم گذاشتم، ناامیدش کردم.

1632
01:20:46,917 --> 01:20:48,042
- عشقم، جونِ دلم...

1633
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
تو ناامیدش نکردی،
به حرفش گوش دادی.

1634
01:20:52,042 --> 01:20:53,750
فهمیدی خواستهٔ قلبیِ
چارلی چی بود.

1635
01:20:54,958 --> 01:20:57,333
تو یه پدر فوق‌العاده‌ای،
یه بابای بی‌نظیری.

1636
01:20:59,083 --> 01:21:00,083
بهت قول می‌دم همین‌طوره.

1637
01:21:01,750 --> 01:21:04,750
- اون‌قدر عاشقش بودم
که تو خوابتم نمی‌تونی تصورش کنی.

1638
01:21:04,833 --> 01:21:07,167
- می‌دونم، می‌دونم،
خوب می‌دونم به خدا.

1639
01:21:13,000 --> 01:21:14,333
طوری نیست...

1640
01:21:14,417 --> 01:21:16,083
- دیگه هیچ‌وقت هیچی مثل سابق نمی‌شه.

1641
01:21:16,708 --> 01:21:17,708
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت.

1642
01:21:21,292 --> 01:21:22,292
- نه.

1643
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه.

1644
01:21:28,958 --> 01:21:31,875
باید زورمونو بزنیم و باهاش کنار بیایم،
باشه؟

1645
01:21:31,958 --> 01:21:34,292
درست مثل اون موقعی که نوزده سالم بود
و تو دانشگاه حامله شدم.

1646
01:21:34,417 --> 01:21:37,333
عین همون موقعی که چارلی پس افتاد،
یادته؟

1647
01:21:37,417 --> 01:21:39,792
۲۵ هفته‌ش بود، اندازهٔ کف دستت بود فسقلی.

1648
01:21:42,125 --> 01:21:44,542
یا عیسی مسیح، اون بچه تمام
توجه و حواس ما رو بلعیده بود، نه؟

1649
01:21:44,625 --> 01:21:46,375
- آره والا،
همین‌طور بود.

1650
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
- حالا دیگه وقتشه یه خرده از اون محبت رو
بریزیم به پای فین.

1651
01:21:55,667 --> 01:21:56,667
- آره.

1652
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
- روحمم خبر نداشت
که تموم این مدت تنهای تنها بودی.

1653
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
- نه همه‌ش.

1654
01:22:31,792 --> 01:22:33,750
می‌تونم نقاشی‌هاتو ببینم؟

1655
01:23:15,250 --> 01:23:17,042
- نه، فهمیدی؟ اصلاً و ابداً این کارو نکن.

1656
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
- فین.

1657
01:23:20,667 --> 01:23:23,667
چای، قهوه،
میان‌وعده و عصرونهٔ سبک.

1658
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
احساس مسئولیت
می‌کنی؟

1659
01:23:28,542 --> 01:23:29,667
نسبت به داداشت، فین؟

1660
01:23:52,667 --> 01:23:53,625
- خیلی‌خب.

1661
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
- ریدم توش، ساعت چنده؟

1662
01:24:03,083 --> 01:24:04,917
- یه خرده از هفت گذشته، چطور مگه؟

1663
01:24:05,000 --> 01:24:07,125
- الان مدّ آبه! فانگی،
از دستش می‌دیم!

1664
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
- آخ، یه دقیقه وایسا
فین، دربارهٔ اون قضیه...

1665
01:24:09,333 --> 01:24:10,792
- آره؟

1666
01:24:10,917 --> 01:24:11,750
خب...

1667
01:24:13,167 --> 01:24:15,208
خیلی وقته هیچ بنی‌بشری ندیدتش.

1668
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
- زندگی شاهانه‌ای داشت واسه خودش،
عین یه ستارهٔ راک زندگی کرد...

1669
01:24:25,667 --> 01:24:26,750
آخ فین، شرمنده‌تم.

1670
01:24:31,750 --> 01:24:34,125
می‌دونی چیه؟
من هیچ‌وقت اون داستان مسخره رو باور نکردم،

1671
01:24:34,208 --> 01:24:36,542
این‌که شنا کرده رفته سمت غروب آفتاب.

1672
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
دیگه زیادی بهش پروبال داده بودن و
شورشو درآورده بودن.

1673
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
چرا خودمون دو تا با چشمای خودمون
نریم چکش کنیم؟

1674
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
♪ من سال‌هاست که یه ولگردِ عیاش بودم ♪

1675
01:24:51,458 --> 01:24:52,667
- آره؟
- آره بابا!

1676
01:24:55,500 --> 01:24:56,917
بچپونش اون تو.

1677
01:24:57,000 --> 01:24:58,667
همینه، حالا یه تکون حسابی بهش بده...

1678
01:24:58,750 --> 01:25:03,708
♪ واسه سالیان دراز و طولانی ♪

1679
01:25:07,750 --> 01:25:10,875
♪ و نصف بیشتر پولامو به باد دادم ♪

1680
01:25:14,125 --> 01:25:17,958
♪ پای بالا انداختن عرق سگی و آبجو ♪

1681
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
- جان!

1682
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
جان، چه غلطی داری می‌کنی؟!

1683
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ اما حالا دیگه، حرف آینده‌ست ♪

1684
01:25:31,208 --> 01:25:36,167
♪ باید شش‌دانگ حواسمو جمع کنم ♪

1685
01:25:40,667 --> 01:25:45,708
♪ مبادا نکبت و بیچارگی سر برسه ♪

1686
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ و روزگار منو هم سیاه کنه ♪

1687
01:25:55,000 --> 01:25:58,333
- نه، تو ماشین بتمرگید، دور بزنید!
قایق رو ورداشته برده!

1688
01:25:58,375 --> 01:25:59,167
- قایق رو؟!

1689
01:25:59,292 --> 01:26:00,458
- پسرت رو هم برده.

1690
01:26:00,458 --> 01:26:01,542
♪ واسه خودم یه سرپناه می‌سازم ♪

1691
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
- ریدم توش!
- اسکله!

1692
01:26:03,583 --> 01:26:07,125
باشه، دمت گرم، ممنون.
قایق کوفتی رو ورداشته برده!

1693
01:26:07,208 --> 01:26:08,875
یا عیسی مسیح!

1694
01:26:08,958 --> 01:26:14,000
♪ واسه خودم یه پالتو می‌خرم ♪

1695
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ تا پشتم گرم بمونه ♪

1696
01:26:22,333 --> 01:26:27,417
♪ ولگردی و عیاشی رو می‌بوسم می‌ذارم کنار ♪

1697
01:26:30,708 --> 01:26:34,167
♪ تسلیم می‌شم و ولش می‌کنم ♪

1698
01:26:37,958 --> 01:26:40,292
مولی،
چارلی رو یادت میاد؟

1699
01:26:40,417 --> 01:26:41,708
♪ و دیگه هیچ سگی صدام نمی‌زنه ♪

1700
01:26:41,792 --> 01:26:42,833
چارلی؟

1701
01:26:42,917 --> 01:26:44,375
همون توله‌سگِ پدرسوخته.

1702
01:26:45,250 --> 01:26:47,167
♪ دیگه ولگردِ خیابونا نیستم ♪

1703
01:26:47,250 --> 01:26:49,667
- نوه‌ت رو یادت میاد، چارلی؟

1704
01:26:49,792 --> 01:26:52,375
فین رو چی؟ قدیما
می‌آوردیمشون این‌جا.

1705
01:26:52,458 --> 01:26:53,583
یادت میاد؟

1706
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
- خودت خوب می‌دونی قرار نیست
فانگی رو ببینیم، نه؟

1707
01:27:36,125 --> 01:27:37,292
پر کشیده رفته بهشتِ دلفین‌ها.

1708
01:27:40,917 --> 01:27:42,833
بابابزرگ واسه این مسخره‌بازی‌ها
ما رو نیاورده این‌جا.

1709
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
به خودت بیا فین،
کله‌تو به کار بنداز!

1710
01:27:54,625 --> 01:27:55,792
این‌طوری به نفع خودشه.

1711
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- آماده‌ای فین؟

1712
01:28:21,708 --> 01:28:23,542
دیگه وقت خداحافظیه.

1713
01:28:24,375 --> 01:28:26,292
نگاه کن، دارن میان.

1714
01:28:26,333 --> 01:28:28,375
می‌فهمی چی می‌گم،
مگه نه فین؟

1715
01:28:45,583 --> 01:28:46,750
فین!

1716
01:28:53,083 --> 01:28:53,875
بابا!

1717
01:28:55,500 --> 01:28:57,292
وقت خداحافظیه!

1718
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
باید دسته‌جمعی با هم انجامش بدیم!

1719
01:29:02,667 --> 01:29:03,833
کِیت، بیا این‌جا پیش من.

1720
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- وای خدا.
- تو فرمون رو نگه‌دار.

1721
01:29:05,500 --> 01:29:06,167
- بلد نیستم بابا!
- چرا، خوبم بلدی.

1722
01:29:06,292 --> 01:29:08,833
تو که تریلر اسب رو از کیلدر
تا این‌جا روندی، اینم می‌تونی.

1723
01:29:08,958 --> 01:29:09,792
یالاه، مستقیم سر دماغه رو نشونه بگیر.

1724
01:29:09,958 --> 01:29:10,917
- فین، فین، چه غلطی...
داری چیکار می‌کنی داداش؟

1725
01:29:11,042 --> 01:29:13,125
- فین!
- یه ثانیه دندون رو جگر بذارید.

1726
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
جان، از دستش بگیر تو رو خدا!

1727
01:29:14,708 --> 01:29:16,333
- عمراً، باید این کار انجام بشه.

1728
01:29:16,375 --> 01:29:19,125
- تصمیم‌گیرنده‌ش تو نیستی،
مگه نه جان؟!

1729
01:29:19,667 --> 01:29:21,458
به اندازهٔ کافی گند نزدی به همه‌چی؟

1730
01:29:21,958 --> 01:29:23,167
جولز، تو رو به پیر به پیغمبر بهش بگو!

1731
01:29:23,250 --> 01:29:24,542
- بابا، تو رو خدا،
برگرد این‌ور.

1732
01:29:24,625 --> 01:29:26,958
بیا مثل آدم
راجع بهش فک بزنیم.

1733
01:29:27,083 --> 01:29:29,875
- راجع به چی زِر بزنیم؟ خودت خوب می‌دونی
کارِ درست همینه.

1734
01:29:29,917 --> 01:29:32,417
- نمی‌تونی مدام هر گهی عشقت کشید بخوری!

1735
01:29:32,542 --> 01:29:34,042
همه‌ش سرِ خود کار می‌کنی بابا!

1736
01:29:35,417 --> 01:29:38,667
اگه به خاطر گندکاری‌های تو نبود،
الان اصلاً پامون به این خراب‌شده وا نمی‌شد!

1737
01:29:40,417 --> 01:29:43,583
قرار بود مراقب اون دو تا توله باشی!

1738
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
- خوب می‌دونم!

1739
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
خیال کردی عقلِ کلم نمی‌کشه؟

1740
01:29:50,292 --> 01:29:51,875
تنها گهی که شب و روز بهش فکر می‌کنم همینه.

1741
01:29:53,042 --> 01:29:55,792
روحت هم خبر نداره چقدر
شرمنده‌ام و دارم می‌سوزم.

1742
01:29:55,875 --> 01:29:57,417
کاش من به جای اون سقط می‌شدم!

1743
01:29:58,458 --> 01:30:01,000
و بدجوری دلتنگتم،

1744
01:30:01,083 --> 01:30:04,458
دلتنگِ تو و اون پسرِ ماهت.

1745
01:30:04,583 --> 01:30:07,042
می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم
این مصیبت رو جبران کنم،

1746
01:30:07,208 --> 01:30:09,583
ولی تو رو خدا، بذار تموم تلاشمو بکنم.

1747
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
یه ثانیه امون بده،
صبر کن، وایسا.

1748
01:30:20,458 --> 01:30:21,958
می‌شه ما رو نزدیک‌تر ببری،
نزدیک‌تر به...

1749
01:30:21,958 --> 01:30:23,000
می‌شه ما رو رد کنی بریم اون‌ور، تو رو خدا؟

1750
01:30:23,083 --> 01:30:25,083
- بذار بریم.
- یه ثانیه دندون رو جگر بذار.

1751
01:30:25,083 --> 01:30:26,458
- صبر کن.
- یه لحظه.

1752
01:30:26,542 --> 01:30:28,583
یالاه، اون‌جا، همون‌جا.

1753
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
- دستتو بده من.

1754
01:30:35,125 --> 01:30:35,917
بفرما، همینه.

1755
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
سفت بچسب.

1756
01:30:38,542 --> 01:30:39,542
خودشه.

1757
01:30:39,625 --> 01:30:41,292
باریکلا، دست‌مریزاد.

1758
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
- خوبی؟
- چیزیت نشد عزیزم؟

1759
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
- حالا به من بگو،

1760
01:31:14,708 --> 01:31:17,167
و تنها چیزی که این وسط مهمه همینه:

1761
01:31:17,167 --> 01:31:19,500
اگه خودِ چارلی الان زنده بود
چی دلش می‌خواست؟

1762
01:31:20,500 --> 01:31:23,417
دلش می‌خواست خاکسترش اسیرِ
طاقچهٔ بالای شومینه بمونه؟

1763
01:31:23,500 --> 01:31:24,708
یا این‌که این بیرون باشه،

1764
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
و همه‌مون این‌طوری دورش جمع بشیم
و غوغا به پا کنیم؟

1765
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
- رو طاقچهٔ شومینه نیست،
تو کمد دیواریه.

1766
01:31:32,125 --> 01:31:34,167
این تنها گهی‌ایه که ازش برامون مونده،
جان.

1767
01:31:36,667 --> 01:31:37,417
- نه، نیست.

1768
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
چارلی تا ابد با ما و تو قلب ما می‌مونه،

1769
01:31:45,292 --> 01:31:46,500
ولی حرف بابام حقه.

1770
01:31:50,458 --> 01:31:51,792
وقتشه دیگه باهاش وداع کنیم.

1771
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
این همون چیزیه که خودِ چارلی می‌خواست،
مگه نه؟

1772
01:32:08,917 --> 01:32:09,667
- خیلی‌خب.

1773
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
آره.

1774
01:32:13,042 --> 01:32:13,792
- باشه.

1775
01:32:18,292 --> 01:32:19,042
خیلی‌خب.

1776
01:32:19,066 --> 01:32:30,066
 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1777
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
- بفرما، اینم از این.

1778
01:32:51,125 --> 01:32:53,000
خب پس...

1779
01:32:53,042 --> 01:32:54,042
- می‌خوای اول خودت شروع کنی؟

1780
01:32:54,125 --> 01:32:55,125
- همه‌مون با هم...

