1
00:00:30,660 --> 00:00:32,660
‫نعیم، مرتیکهٔ عوضی!

2
00:00:33,410 --> 00:00:35,950
‫- بله؟
‫- هر بار دو تا آفتاب‌گیر با هم می‌بری

3
00:00:35,950 --> 00:00:38,450
‫می‌دونم، ولی عجله دارم

4
00:00:38,450 --> 00:00:41,080
‫شانس آوردی کار زیادی سرت نریخته

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,740
‫کارت که تموم شد، برو داخل رو تمیز کن

6
00:00:43,750 --> 00:00:45,330
‫کف زمین رو طی بکش

7
00:00:45,330 --> 00:00:46,330
‫که البته خودتم خوشت میاد از این کار

8
00:00:46,330 --> 00:00:48,450
‫بعدشم برو توالت رو بساب

9
00:00:48,450 --> 00:00:51,040
‫نگران اون موش مرده هم نباش

10
00:00:51,040 --> 00:00:52,580
‫- خودم کارشو ساختم
‫- کدوم موش؟

11
00:00:52,580 --> 00:00:53,990
‫کدوم موش، پخمه؟

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,790
‫همونی که توی ظرف سالاد پیدا شد

13
00:00:56,370 --> 00:00:57,830
‫- کدوم سالاد؟
‫- خودت خوب می‌دونی

14
00:00:57,830 --> 00:01:00,950
‫همونی که صبح خفه‌اش کردی
‫و پرتش کردی سمت من

15
00:01:00,950 --> 00:01:03,870
‫گذاشتمش توی یه جعبه،
‫می‌خوام ببرم توی جنگل چالش کنم

16
00:01:03,870 --> 00:01:05,040
‫توی جنگل؟

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,410
‫یه گودال دیگه هم بِکن،
‫مادربزرگتم چال کن کنارش!

18
00:01:07,410 --> 00:01:08,450
‫چشم!

19
00:01:08,450 --> 00:01:11,620
‫توی کدوم سالاد بود؟
‫من سالاد نیسوار خوردم!

20
00:01:11,620 --> 00:01:15,410
‫به حرف این اجنبی گوش نکنید؛
‫ساعتی دو یورو بیشتر بهش نمیدم

21
00:01:17,418 --> 00:01:27,418
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

22
00:01:27,719 --> 00:01:32,719
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

23
00:01:37,700 --> 00:01:39,450
‫دست نزن، همون‌جا بمون کمکت کنم

24
00:01:40,620 --> 00:01:41,830
‫دمت گرم

25
00:01:41,830 --> 00:01:43,910
‫- داری اسباب‌کشی می‌کنی اینجا؟
‫- آره

26
00:01:43,910 --> 00:01:45,870
‫- خیلی خوش اومدی!
‫- مخلصم، مرسی

27
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
‫- اینجا ساختمونِ خیلی باحالیه
‫- جدی میگی؟

28
00:01:47,870 --> 00:01:50,540
‫چهارشنبه‌ها بساط کباب داریم،
‫یکشنبه‌ها هم دورهمیِ بازی

29
00:01:50,540 --> 00:01:52,660
‫- چه عالی
‫- بازیت توی «اتاق عمل» خوبه؟

30
00:01:52,660 --> 00:01:56,080
‫- همین طبقه بازی می‌کنیم
‫- تو همسایهٔ جدیدمی؟

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,410
‫یه لحظه وایسا، من باید یه
‫کاری رو راست‌وریس کنم

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
‫دارم کمک می‌کنم؛ همسایهٔ واحد بغلیه

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,120
‫واسه چی؟
‫تحقیر شدن تا این حد برات بس نیست؟

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
‫خودم خواستم کمکش کنم

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,750
‫ایشون همسایه‌مون نیست؛
‫دوست‌پسر جدیدمه

37
00:02:11,790 --> 00:02:13,160
‫گائتانم، خوشبختم

38
00:02:15,620 --> 00:02:16,950
‫من...

39
00:02:16,950 --> 00:02:20,000
‫- هنوز فرصت نکرده بودیم حرف بزنیم
‫- بیا تو عزیزم

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
‫- کارو ادامه بدم؟
‫- نه، برو یه دوش بگیر

41
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
‫- معلومه که ادامه‌اش میدی
‫- پس میریم سراغ ادامهٔ کار

42
00:02:27,370 --> 00:02:28,450
‫ولی فلور...

43
00:02:28,450 --> 00:02:29,910
‫داره چه اتفاقی میاُفته؟

44
00:02:30,870 --> 00:02:33,410
‫- اصلاً سر در نمیارم
‫- رابطهٔ ما تموم شده

45
00:02:33,410 --> 00:02:34,540
‫منظورت چیه؟

46
00:02:34,540 --> 00:02:36,490
‫بین من و تو همه‌چی تمومه

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,230
‫این کیه دیگه؟

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,490
‫دوست‌پسر قبلیِ مامان‌خونده‌تونه؛
‫بچه‌های خوبی باشید

49
00:02:39,500 --> 00:02:41,870
‫- پای اِکست بو میده!
‫- مگه چی گفتم بهتون؟

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,540
‫عقلتو از دست دادی؟ آروم بگیر!
‫بچه رو که کتک نمی‌زنن

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,010
‫گائتان کل وسایلت
‫رو گذاشته لب پیاده‌رو

52
00:02:49,020 --> 00:02:51,160
‫ماشینِ آشغالی هم الان
‫سر می‌رسه، واسه همین...

53
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
‫بجنب تا نبردنشون

54
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
‫ولی فلور...

55
00:02:58,910 --> 00:03:01,120
‫- دربازکنِ مخصوصم...
‫- همه‌چی تموم شد

56
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
‫کارو واسه خودت سخت‌ترش نکن

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
‫- بحث این نیست
‫- پس چیه؟

58
00:03:05,040 --> 00:03:06,950
‫خونه در اصل مالِ منه

59
00:03:08,450 --> 00:03:09,830
‫منظورت چیه؟

60
00:03:09,830 --> 00:03:12,410
‫کرایه‌خونه رو من دارم میدم

61
00:03:12,410 --> 00:03:14,330
‫چون کرایه میدی یعنی خونه مال توئه؟

62
00:03:14,330 --> 00:03:16,580
‫اون سگِ نکبتتم با خودت ببر!

63
00:03:16,580 --> 00:03:20,830
‫حالم از اونم دیگه به هم می‌خوره،
‫همه‌جا رو به گند می‌کشه

64
00:03:20,830 --> 00:03:23,040
‫کثافت‌کاری‌هاش این‌قدیه!

65
00:03:23,040 --> 00:03:26,240
‫کیلیان فکر کرد کورن‌فلکس شکلاتیه،
‫برداشت خوردش! این عادیه به نظرت؟

66
00:03:26,250 --> 00:03:28,000
‫تو هیچ‌وقت نمی‌بریش بیرون بگرده

67
00:03:29,120 --> 00:03:30,790
‫پس حتماً خیلی خرکِیف میشه
‫که قراره بره بیرون

68
00:03:30,790 --> 00:03:33,750
‫می‌تونه غذاهای خشک و کثافت‌کاریاشو جمع کنه
‫و هر دو با هم برید به درک

69
00:03:35,660 --> 00:03:37,290
‫کیلیان چی خورد؟

70
00:03:38,540 --> 00:03:41,040
‫کورن‌فلکس شکلاتی! اصلاً به تو چه ربطی داره؟

71
00:03:41,580 --> 00:03:42,410
‫اون پسرمه!

72
00:03:42,410 --> 00:03:44,910
‫- مگه تو اسباب‌کشی نداری؟
‫- چرا، دارم

73
00:03:44,910 --> 00:03:46,120
‫پس زودتر دست بجنبون

74
00:03:47,580 --> 00:03:50,370
‫این‌طوری بهم زل نزن، میره رو اعصابم

75
00:03:51,120 --> 00:03:53,830
‫- انگار من آدم‌بدهٔ ماجرام!
‫- تو آدم‌بده نیستی

76
00:03:55,540 --> 00:03:56,790
‫این فقط ظاهر قضیه‌ست

77
00:03:57,870 --> 00:03:58,990
‫ظاهر قضیه، ها؟

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
‫مگه من لاک‌پشتم که فقط لاک دارم؟

79
00:04:03,450 --> 00:04:04,750
‫خیلی خب دیگه، بزن به چاک

80
00:04:16,370 --> 00:04:19,700
‫- هنوزم کارتن مونده بیاری بالا؟
‫- آره، خیلی زیاده

81
00:04:19,700 --> 00:04:21,700
‫دوتایی کارمون خیلی سریع‌تر پیش میره

82
00:04:21,700 --> 00:04:23,540
‫برو کنار داداش

83
00:04:23,540 --> 00:04:25,080
‫- جدی میگی؟
‫- آره

84
00:04:25,080 --> 00:04:26,410
‫وسایلت اون پایینه

85
00:04:28,660 --> 00:04:29,750
‫مسیرت بی‌خطر، موفق باشی

86
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
‫راستی...

87
00:04:32,870 --> 00:04:35,870
‫صبح‌ها روی نون تستش
‫مربای تمشک می‌خوره

88
00:04:35,870 --> 00:04:37,290
‫حله

89
00:04:38,200 --> 00:04:41,200
‫مرباشم ته‌کشیده،
‫باید دوباره بخری

90
00:04:54,410 --> 00:04:55,540
‫هی، نعیم!

91
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
‫بله؟

92
00:04:57,450 --> 00:04:59,290
‫غذای سگت جا موند

93
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
‫ممنون

94
00:05:04,620 --> 00:05:05,580
‫بزن به چاک!

95
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
‫بیا، کوچولوی من

96
00:05:33,410 --> 00:05:35,750
‫توپتو می‌خوای؟ بیا بگیر

97
00:05:36,870 --> 00:05:38,580
‫برو بیارش!

98
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
‫شیپی؟

99
00:06:00,290 --> 00:06:01,120
‫شیپی!

100
00:06:02,410 --> 00:06:03,450
‫شیپی!

101
00:06:16,040 --> 00:06:19,120
‫خبر خوب اینه که به هوش اومده

102
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
‫- بفرمایید
‫- ممنون، دکتر کوفار

103
00:06:21,830 --> 00:06:23,450
‫خیلی خیالم راحت شد

104
00:06:23,450 --> 00:06:25,450
‫هنوز خبر بد رو بهت نگفتم

105
00:06:25,450 --> 00:06:27,540
‫آها، خبر بد چیه؟

106
00:06:27,540 --> 00:06:29,700
‫فرصت زیادی براش نمونده

107
00:06:29,700 --> 00:06:31,120
‫چقدر نمونده؟

108
00:06:32,450 --> 00:06:33,540
‫از زندگیش

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,660
‫قلبش دیگه رمقی براش نمونده

110
00:06:38,700 --> 00:06:42,040
‫من جز این سگ هیشکی رو توی دنیا ندارم

111
00:06:42,040 --> 00:06:46,040
‫اگه اینم از دست بدم، تک‌وتنها میشم

112
00:06:47,410 --> 00:06:49,410
‫یه راه چاره براش هست

113
00:06:50,080 --> 00:06:51,700
‫- چه راهی؟
‫- پیوند قلب

114
00:06:51,700 --> 00:06:53,200
‫خب همین کارو بکنیم

115
00:06:53,200 --> 00:06:54,830
‫۵۰ هزار یورو خرجشه

116
00:06:56,290 --> 00:06:58,450
‫- اوضاع و احوال مالیت چطوره؟
‫- تا خرخره زیر قرضم

117
00:07:01,950 --> 00:07:03,500
‫بشین روش فکر کن

118
00:07:04,580 --> 00:07:07,870
‫می‌تونی بری یه سگ دیگه بیاری،
‫خیلی ارزون‌تر پات درمیاد

119
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
‫این سگ‌های نقلی همه‌شون سر و ته یه کرباسن

120
00:07:12,200 --> 00:07:15,750
‫بیمهٔ خدمات درمانی
‫چقدر از این عمل رو پوشش میده؟

121
00:07:19,580 --> 00:07:20,660
‫معذرت می‌خوام

122
00:07:20,660 --> 00:07:22,290
‫طوری نیست دکتر

123
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
‫- من پولشو هر جور شده جور می‌کنم
‫- پنجاه هزار تا؟

124
00:07:25,910 --> 00:07:27,040
‫- یورو دیگه، نه؟
‫- آره

125
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
‫درهم نه، یورو!

126
00:07:29,370 --> 00:07:31,200
‫یه کم رگ نژادپرستی دارم!

127
00:07:34,700 --> 00:07:36,660
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- لانتوریِ آشغال!

128
00:07:36,660 --> 00:07:37,910
‫ریختش شبیه مکانیک‌ها شده

129
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
‫این چه وقتِ اومدنه آخه؟
‫منو هالو گیر آوردی؟

130
00:07:43,200 --> 00:07:44,790
‫روزگار خیلی برام سخت گذشته

131
00:07:44,790 --> 00:07:48,330
‫- اینجا پاسکال صدام می‌کنی، مرتیکهٔ عوضی!
‫- ببخشید، پاسکال

132
00:07:48,330 --> 00:07:51,950
‫ماشینم خراب شده بود،
‫حتی پول نداشتم توش بنزین بزنم

133
00:07:51,950 --> 00:07:54,330
‫میشه اون حقوقی رو که بدهکاری
‫بهم پرداخت کنی؟

134
00:07:54,330 --> 00:07:55,700
‫وگرنه دستم خالی میمونه

135
00:07:55,700 --> 00:07:58,490
‫دوست‌دخترم بیرونم کرده،
‫دیشب گوشهٔ خیابون خوابیدم

136
00:07:58,500 --> 00:08:00,450
‫تقصیر منه مگه؟

137
00:08:01,790 --> 00:08:02,950
‫نه، تقصیر شما نیست

138
00:08:02,950 --> 00:08:04,450
‫برو لباستو عوض کن

139
00:08:04,450 --> 00:08:06,540
‫- چشم
‫- وایسا ببینم!

140
00:08:06,540 --> 00:08:08,330
‫- بله؟
‫- این دیگه چیه؟

141
00:08:08,950 --> 00:08:11,160
‫من اینجا سگِ خیس و نجس راه نمیدم

142
00:08:11,160 --> 00:08:12,830
‫یه لگد می‌زنم ناکارش می‌کنم‌ها!

143
00:08:12,830 --> 00:08:14,660
‫- شرمنده
‫- انگار آدمه تحویلش می‌گیری!

144
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
‫- اون گربه‌ها رو یادت میاد؟
‫- خیلی سنگدلید

145
00:08:16,410 --> 00:08:20,080
‫با چنگال می‌افتادم به جونشون!
‫اینو ببر بیرون وگرنه تیکه‌بزرگش گوششه

146
00:08:20,080 --> 00:08:22,410
‫- یه فکری هم به حال زیربغلت بکن
‫- بو میدم؟

147
00:08:23,370 --> 00:08:26,040
‫- بوی خلافکار‌ها رو میدی، راه بیفت دیگه!
‫- کل مسیر رو تا اینجا دویدم

148
00:08:26,040 --> 00:08:28,330
‫نمی‌خوام داستان زندگیتو بشنوم، یالا برو

149
00:08:28,910 --> 00:08:32,240
‫- پولِ اسپری زیربغل ندارم
‫- مایع ظرفشویی بزن!

150
00:08:32,250 --> 00:08:35,080
‫دلم می‌خواست یه شی‌واوا بودم
‫تا تیکه‌پاره‌اش می‌کردم

151
00:08:35,080 --> 00:08:37,330
‫پاسکال! حداقل انعام‌های امروزمو میدی؟

152
00:08:37,330 --> 00:08:38,620
‫بیا اینو بگیر!

153
00:08:39,620 --> 00:08:42,660
‫موقع حساب کردن صورت‌حساب،
‫پسرهٔ گدا برگشت گفت دُنگی حساب کنیم!

154
00:08:42,660 --> 00:08:46,200
‫یعنی چی مثلاً؟ می‌خواست شوخی کنه یعنی؟

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,830
‫رفتم همه‌جامو اپیلاسیون
‫و وکس کردم، پدیکور کردم،

156
00:08:48,830 --> 00:08:50,660
‫- واو، ببخشید
‫- چی شد؟

157
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
‫- دیدی این پسرهٔ ساحلی چقدر جذابه؟
‫- واقعاً جیگر و هاته!

158
00:08:54,790 --> 00:08:58,370
‫ولی مغزش تعطیله،
‫کلاً دو تا سلول توی کله‌اش داره

159
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
‫اشکالی نداره

160
00:09:00,080 --> 00:09:02,410
‫خنگ باشه بهتر از اینه که مدام نق بزنه

161
00:09:02,410 --> 00:09:05,740
‫- با کوئنتین روبه‌راه نیستی مگه؟
‫- اصلاً هیچ خبری نیست

162
00:09:05,750 --> 00:09:08,870
‫- با هم رابطه ندارید؟
‫- چرا، ولی هیچ فرقی به حالم نمی‌کنه

163
00:09:08,870 --> 00:09:12,830
‫- دودولش خیلی نقلی و کوچیکه
‫- کیر مینیاتوری که مشکلی نیست

164
00:09:12,830 --> 00:09:14,450
‫زود ارضا میشه؟

165
00:09:14,450 --> 00:09:17,540
‫- خیلی دست‌وپاچلفتیه، رسماً یه کابوسه!
‫- ای وای

166
00:09:17,540 --> 00:09:20,580
‫وقتی فهمید فقط داشتم ادا درمی‌آوردم،
‫اخلاقش حسابی سگی شد

167
00:09:20,580 --> 00:09:23,580
‫- عجب آدم حال‌به‌هم‌زنیه
‫- حالم از این خوکِ چاق به هم می‌خوره

168
00:09:23,580 --> 00:09:25,910
‫اصلاً اینجا چه جور خراب‌شده‌ایه؟

169
00:09:25,910 --> 00:09:29,120
‫«کافه ساحلی»؟
‫کو ساحلش؟ حتی دو تا دونه شن هم نداره!

170
00:09:29,120 --> 00:09:31,290
‫باد میاد، این بچه‌ها هم مدام وول می‌خورن

171
00:09:31,290 --> 00:09:32,370
‫غیرقابل تحمله

172
00:09:32,370 --> 00:09:34,040
‫رسماً جهنمه اینجا!

173
00:09:34,040 --> 00:09:36,990
‫همه‌چیزش یه فاجعهٔ تمام‌عیاره؛
‫مرسی بابت این پیشنهادت، تانیا!

174
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
‫خواهش می‌کنم!

175
00:09:37,950 --> 00:09:39,790
‫تو اصلاً مارسی رو نمی‌شناسی

176
00:09:39,790 --> 00:09:42,790
‫مارسی رو مثل کف دستم بلدم،
‫پس تو یکی دهنتو ببند

177
00:09:42,790 --> 00:09:44,080
‫این گارسون کدوم گوریه؟

178
00:09:45,580 --> 00:09:46,830
‫من... بله، اومدم

179
00:09:46,830 --> 00:09:48,700
‫هی، این آفتاب‌گیر رو بیار اینجا

180
00:09:48,700 --> 00:09:50,290
‫حتماً، چشم

181
00:09:50,290 --> 00:09:51,700
‫واو

182
00:09:51,700 --> 00:09:53,580
‫عجب تیکه‌ایه پسره!

183
00:09:54,160 --> 00:09:55,250
‫اینجا خوبه؟

184
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
‫همین‌جا؟

185
00:10:04,000 --> 00:10:06,330
‫چی میل دارید؟ چی براتون بیارم؟

186
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
‫این پسرِ ساحلی هم توی منو هست؟

187
00:10:08,330 --> 00:10:10,410
‫عجب زبون‌نفهمِ ضایعیه!

188
00:10:10,410 --> 00:10:12,240
‫وای خدای من، شرمنده

189
00:10:12,250 --> 00:10:14,410
‫زیاد از این حرفا می‌شنوم

190
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
‫حالا واسه ما قیافه نگیر

191
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
‫ندیدی چقدر هاته؟
‫کاملاً طبیعیه واکنشش

192
00:10:19,250 --> 00:10:22,370
‫- آره خدایی خیلی جذابه
‫- تانیا، بس کن دیگه!

193
00:10:22,370 --> 00:10:25,490
‫دارم قاطی می‌کنم؛ چی می‌خورید بالاخره؟
‫کل روز وقت ندارم

194
00:10:25,500 --> 00:10:26,950
‫چته تو آخه؟

195
00:10:26,950 --> 00:10:29,450
‫چرا این شکلی باهاش حرف می‌زنی احمق؟

196
00:10:29,450 --> 00:10:30,740
‫- گداگشنه!
‫- ببخشید عزیزم

197
00:10:30,750 --> 00:10:32,290
‫- برو کنار اون‌ور
‫- شرمنده

198
00:10:32,290 --> 00:10:34,620
‫میشه سفارشتون رو بگید؟ یکم عجله دارم

199
00:10:34,620 --> 00:10:35,950
‫البته

200
00:10:36,450 --> 00:10:38,910
‫- چی سفارش بدیم؟ هوموس نخودفرنگی چطوره؟
‫- آره، حتماً

201
00:10:38,910 --> 00:10:41,540
‫- موزارلا سوخاری چطور؟
‫- نه

202
00:10:41,540 --> 00:10:43,750
‫هر شب داری همین رو می‌خوری

203
00:10:44,250 --> 00:10:45,450
‫خیلی هم خوشمزه‌ست

204
00:10:45,450 --> 00:10:48,000
‫بهتره این بار یه چیز دیگه برداری

205
00:10:52,250 --> 00:10:55,830
‫چه خندهٔ نِردی و اسکل‌طوری!
‫بهت گفتم که این پسره هیچی بارش نیست

206
00:10:55,830 --> 00:10:57,830
‫فکر کردی خیلی بانمکی؟

207
00:10:57,830 --> 00:11:00,240
‫اینا داشتن می‌خندیدن، فکر کردم شوخی بود

208
00:11:00,250 --> 00:11:02,660
‫فکر کردی این لودگی‌هات بامزه‌ست؟

209
00:11:02,660 --> 00:11:04,790
‫- با این پولوشرت فسقلیت؟
‫- نه...

210
00:11:04,790 --> 00:11:06,870
‫- فکر کردی این‌طوری می‌تونی مخ دخترا رو بزنی؟
‫- نه خیر

211
00:11:06,870 --> 00:11:10,240
‫حدِ خودت رو توی گارسونی بدون،
‫وگرنه قاطی می‌کنم برات!

212
00:11:10,250 --> 00:11:11,910
‫ببخشید، اصلاً منظور بدی...

213
00:11:11,910 --> 00:11:14,490
‫من تارتار سالمون می‌خوام با اسموتی موز

214
00:11:14,500 --> 00:11:17,370
‫زودتر آماده‌اش کن بره،
‫کار‌های مهم‌تری هم دارم

215
00:11:17,370 --> 00:11:20,410
‫- با مردم این‌شکلی حرف نزن
‫- بسیارخب

216
00:11:20,410 --> 00:11:22,160
‫اصلاً نگرفت تیکه‌اش به چی بود

217
00:11:22,160 --> 00:11:25,160
‫توی منوی چاییمون شاه‌پسند،
‫بابونه و چای سبز داریم

218
00:11:25,160 --> 00:11:27,660
‫داریم راجع به لوله‌اش حرف می‌زنیم، نه چای!

219
00:11:27,660 --> 00:11:30,250
‫راجع به دودولش؛ سوسیس فسقلیش!

220
00:11:30,870 --> 00:11:33,240
‫یه ورمیشلِ باریک، یه خیارشور کوچولو

221
00:11:33,250 --> 00:11:35,200
‫یه دودولِ پنیرکیِ نقلی!

222
00:11:35,200 --> 00:11:37,660
‫ببخشید، نباید می‌خندیدم

223
00:11:37,660 --> 00:11:40,490
‫نمی‌دونستم دارن
‫آلتِ بندانگشتیت رو مسخره می‌کنن

224
00:11:40,500 --> 00:11:42,040
‫جدی داری اینو میگی؟

225
00:11:42,040 --> 00:11:43,450
‫- آروم بگیر
‫- بشین سر جات

226
00:11:43,450 --> 00:11:45,620
‫- می‌خوای جلوی اینا ضایعم کنی؟
‫- تمومش کن دیگه

227
00:11:45,620 --> 00:11:46,700
‫شوخیت گرفته؟

228
00:11:46,700 --> 00:11:49,080
‫- این قضیه ربطی به شما نداره
‫- داداش...

229
00:11:49,080 --> 00:11:50,830
‫می‌خوای لاتی پر کنی و قلدر بازی دربیاری؟

230
00:11:50,830 --> 00:11:52,290
‫- آره!
‫- اصلاً و ابداً

231
00:11:52,290 --> 00:11:53,950
‫سایز که مهم نیست

232
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
‫بلد نیست چطوری ازش کار بکشه!

233
00:11:55,830 --> 00:11:57,120
‫چی بلغور کردی؟

234
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
‫- بلد نیستی ازش استفاده کنی
‫- آره؟ واقعاً بلد نیستم؟

235
00:12:00,450 --> 00:12:02,040
‫- ولش کن
‫- یه لحظه وایسا

236
00:12:03,370 --> 00:12:05,240
‫- صبر کن!
‫- بس کن دیگه!

237
00:12:05,250 --> 00:12:06,240
‫ولم کن!

238
00:12:06,250 --> 00:12:08,790
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ روانی شدی؟ ولش کن!

239
00:12:08,790 --> 00:12:10,740
‫ببخشید آقای نوویه، بفرمایید این‌ور

240
00:12:10,750 --> 00:12:11,910
‫مغزت معیوبه؟

241
00:12:11,910 --> 00:12:13,750
‫گوشیم کدوم گوریه؟

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,250
‫بدک نبود

243
00:12:17,660 --> 00:12:19,540
‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- الو؟

244
00:12:19,540 --> 00:12:22,200
‫سلام، می‌خوام یه پسرهٔ
‫ساحلی رو لت‌وپار کنم

245
00:12:22,200 --> 00:12:23,450
‫بودجه‌تون چقدره؟

246
00:12:23,450 --> 00:12:26,910
‫مهم نیست! گردن‌کلفت‌ترین فایترت رو بفرست،
‫می‌خوام خونین‌ومالش کنه

247
00:12:31,870 --> 00:12:34,950
‫تانوس رو برات می‌فرستم؛
‫قد ۱۹۰، وزن ۱۲۰ کیلو. ردیفه؟

248
00:12:34,950 --> 00:12:37,370
‫محشره، می‌خوام استخوناشو خرد کنه

249
00:12:37,370 --> 00:12:40,990
‫قیمه‌قیمه‌اش می‌کنه،
‫طوری که هیچی ازش باقی نمونه

250
00:12:41,000 --> 00:12:42,950
‫- خیالت راحت باشه
‫- دمت گرم

251
00:12:44,250 --> 00:12:45,330
‫عاشقتم

252
00:12:45,330 --> 00:12:46,500
‫لعنتی!

253
00:12:47,080 --> 00:12:49,450
‫در مورد مبارزه با مشت چی بهت گفته بودم؟

254
00:12:49,450 --> 00:12:52,370
‫ژورژ ناک‌اوت شد و رفت پی کارش؛
‫خیلی هم عالی!

255
00:12:52,370 --> 00:12:53,870
‫- معرکه‌ست
‫- تانوس!

256
00:12:53,870 --> 00:12:55,910
‫- هان؟
‫- کافه ساحلی لبِ بلوار

257
00:12:55,910 --> 00:12:57,410
‫اون پسرهٔ ساحلی رو تیکه‌تیکه کن

258
00:12:57,410 --> 00:12:59,870
‫دیر نکنیا، ترافیک قفله

259
00:12:59,870 --> 00:13:01,790
‫تکون بخورید! به چی زل زدید آخه؟

260
00:13:01,790 --> 00:13:04,330
‫بجنبید دیگه. طفلک بیچاره!

261
00:13:04,330 --> 00:13:05,830
‫- کولار!
‫- بله؟

262
00:13:05,830 --> 00:13:07,790
‫توی یه مدرسه راهنمایی دعوا راه اُفتاده

263
00:13:07,790 --> 00:13:09,950
‫طرف کلاً ۵۰ یورو بیشتر توی جیبش نداره

264
00:13:09,950 --> 00:13:11,580
‫سهم رفت‌وآمدم چقدر میشه؟

265
00:13:11,580 --> 00:13:13,410
‫۱۵ یورو؛ طرف آه در بساط نداره

266
00:13:13,410 --> 00:13:15,870
‫من معمولاً زیر ۲۰ تا
‫پامو از در بیرون نمی‌ذارم

267
00:13:15,870 --> 00:13:17,580
‫پس لغوش می‌کنم

268
00:13:17,580 --> 00:13:21,040
‫نه، لغو نکن، حله
‫چند سالشه پسره؟

269
00:13:21,040 --> 00:13:22,620
‫بفرما پرنسسِ من

270
00:13:22,620 --> 00:13:25,950
‫نگران نباش، گوشت خوک توش نداره
‫گرسنت بود، مگه نه؟

271
00:13:25,950 --> 00:13:27,540
‫خیلی گرسنت بود عزیزم

272
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
‫هی، بیا اینجا

273
00:13:29,790 --> 00:13:30,910
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

274
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
‫- آره
‫- مطمئنی؟

275
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
‫- یه لحظه همرام میای؟
‫- واسه چی؟

276
00:13:34,700 --> 00:13:37,250
‫زشته قضیه این‌طوری پا در هوا بمونه

277
00:13:37,830 --> 00:13:39,040
‫راست میگی خدایی

278
00:13:39,040 --> 00:13:41,950
‫ترسیدم باهات دهن‌به‌دهن بشم؛
‫نمی‌خواستم مزاحمت درست کنم

279
00:13:41,950 --> 00:13:44,160
‫- داری دستم میندازی؟
‫- خوب شد اومدی

280
00:13:44,160 --> 00:13:47,660
‫- کیر کوچیک داشتن باید خیلی رو مخ باشه
‫- آدم بهش عادت می‌کنه

281
00:13:47,660 --> 00:13:50,000
‫- از دوران نوزادی به این‌ور رشد نکرده؟
‫- نه

282
00:13:50,540 --> 00:13:51,660
‫- بیا آشتی کنیم؟
‫- عمراً

283
00:13:51,660 --> 00:13:53,370
‫حالا نوبت توئه، سیاه‌سوخته!

284
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
‫چی زر زدی؟

285
00:13:55,370 --> 00:13:57,870
‫ببخشید، اصلاً نفهمیدم چرا از دهنم پرید

286
00:13:57,870 --> 00:13:59,740
‫- خفه شو!
‫- چشم

287
00:13:59,750 --> 00:14:02,330
‫الانه که نشونت بدم یه
‫سیاه باهات چیکار می‌کنه

288
00:14:02,350 --> 00:14:03,790
‫آخه من پول پرداخت کردم!

289
00:14:03,790 --> 00:14:06,950
‫- اونم چقدر زیاد!
‫- تانوس، من...

290
00:14:06,950 --> 00:14:08,620
‫مشکلی نیست، عذرخواهی کردم که

291
00:14:08,620 --> 00:14:09,830
‫می‌تونم توضیح بدم

292
00:14:09,830 --> 00:14:11,240
‫من واسه این کار پول گرفتم

293
00:14:11,250 --> 00:14:13,660
‫خصومت شخصی باهات ندارم،
‫اصلاً نمی‌شناسمت

294
00:14:13,660 --> 00:14:14,830
‫منم همین‌طور

295
00:14:14,830 --> 00:14:16,660
‫- ولی با این حال لت‌وپارت می‌کنم
‫- جدی میگی؟

296
00:14:20,950 --> 00:14:22,580
‫می‌خوای فقط همون‌جا لنگر بندازی و نگام کنی؟

297
00:14:26,330 --> 00:14:28,580
‫عزیزم، اون از اون واژهٔ
‫زشت نژادپرستانه استفاده کرد!

298
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
‫تمومش کنید!

299
00:15:33,950 --> 00:15:35,450
‫تانوس! داره از دهنش آب دهن می‌ریزه!

300
00:15:35,450 --> 00:15:37,040
‫زنگ بزن آمبولانس!

301
00:15:37,040 --> 00:15:38,700
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

302
00:15:38,700 --> 00:15:40,370
‫- دماغتو شکوند!
‫- دهنتو ببند!

303
00:15:40,370 --> 00:15:41,290
‫چیزی نیست

304
00:15:41,290 --> 00:15:48,370
‫بزن‌بزن (دعوا)

305
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
‫هی!

306
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
‫بیا اینجا

307
00:16:03,790 --> 00:16:05,450
‫- بله؟
‫- تو نعیمی؟

308
00:16:06,750 --> 00:16:07,790
‫چی شده مگه؟

309
00:16:07,790 --> 00:16:08,910
‫من گَری‌ام

310
00:16:08,910 --> 00:16:12,040
‫رئیس تشکیلات دعواچی‌ها؛
‫تو تانوس رو لت‌وپار کردی؟

311
00:16:12,040 --> 00:16:16,330
‫اون مشتریِ من رو زد، منم زدمش
‫یه واکنش غیرارادی بود

312
00:16:16,330 --> 00:16:19,330
‫با یه مشت فرستادیش تو کما؟

313
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
‫چی؟ رفته تو کما؟

314
00:16:21,330 --> 00:16:24,740
‫- چه وحشتناک
‫- چه حرفا! این فوق‌العاده‌ست!

315
00:16:24,750 --> 00:16:26,290
‫- جدی میگی؟
‫- آره

316
00:16:26,290 --> 00:16:28,540
‫- چرا؟
‫- بپر بالا تا برات توضیح بدم

317
00:16:29,660 --> 00:16:31,410
‫تانوس کدوم بیمارستانه؟

318
00:16:31,410 --> 00:16:36,580
‫دست از سرِ اون غول بی‌شاخ‌ودم بردارید!
‫نمی‌بینید خوابیده؟

319
00:16:37,160 --> 00:16:40,250
‫شیپی، بس کن. هیس!
‫چت شده تو؟

320
00:16:40,830 --> 00:16:42,870
‫ببخشید. نمی‌دونم چش شده

321
00:16:42,870 --> 00:16:44,990
‫همیشه همین‌قدر رو مخه؟

322
00:16:45,000 --> 00:16:48,290
‫معمولاً فقط با آدم‌های بد
‫این‌طوری می‌کنه

323
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
‫به دل نگیریا

324
00:16:50,620 --> 00:16:54,040
‫الان یکم حالش بده و کلافه‌ست
‫نیاز به پیوند قلب داره

325
00:16:54,040 --> 00:16:57,540
‫- آخی، دخترِ بیچاره
‫- تازه، منم همین الان اخراج شدم

326
00:16:57,540 --> 00:16:58,870
‫چه بهتر، خیلی هم عالی شد!

327
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
‫می‌خوام بهترین شغل دنیا رو
‫بهت پیشنهاد بدم

328
00:17:01,700 --> 00:17:02,870
‫- نه بابا، امکان نداره
‫- چرا، داره

329
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
‫چه تصادفی! حالا چی هست؟

330
00:17:05,120 --> 00:17:06,620
‫کارش چجوریه؟

331
00:17:06,620 --> 00:17:08,830
‫می‌فرستمت بری دعوا کنی
‫فکِ ملت رو بیاری پایین

332
00:17:08,830 --> 00:17:11,080
‫- بدون هیچ سؤال و جوابی
‫- آهان

333
00:17:11,080 --> 00:17:13,660
‫فکر نکنم من آدمِ همچین کاری باشم

334
00:17:13,660 --> 00:17:18,120
‫دلم نمی‌خواد شغلم زدنِ مردم باشه
‫از پسش برنمی‌آم

335
00:17:19,250 --> 00:17:20,410
‫چه حیف

336
00:17:20,410 --> 00:17:22,250
‫- ناراحت نشیا
‫- نه، بهت حق میدم

337
00:17:23,200 --> 00:17:25,660
‫فقط امیدوارم یه وکیل خوب سراغ داشته باشی

338
00:17:26,200 --> 00:17:30,950
‫- یعنی می‌تونم از پاسکال شکایت کنم؟
‫- گور بابای پاسکال!

339
00:17:30,950 --> 00:17:35,910
‫بهترین مبارز من رو فرستادی تو کما
‫می‌دونی سر این قضیه چقدر ضرر مالی می‌زنم؟

340
00:17:36,500 --> 00:17:38,240
‫- لابد خیلی زیاد
‫- فوق‌العاده زیاد

341
00:17:38,250 --> 00:17:42,370
‫من باید این ضررم رو جبران کنم و سر پا بشم
‫می‌فهمی؟

342
00:17:42,370 --> 00:17:43,450
‫و...

343
00:17:46,870 --> 00:17:49,540
‫خوب گوش کن ببین چی
‫میگم. این کار رو می‌کنیم

344
00:17:50,120 --> 00:17:51,700
‫خب، بگو ببینم

345
00:17:51,700 --> 00:17:55,200
‫یا جای قهرمانِ من رو می‌گیری،
‫یا می‌کشونتت دادگاه

346
00:17:55,200 --> 00:17:58,660
‫منم بهترین وکیل‌های مارسی رو
‫براش می‌گیرم

347
00:17:58,660 --> 00:18:00,540
‫اون‌وقت تا خرخره میری زیر قرض و بدهی،

348
00:18:00,540 --> 00:18:05,410
‫و سگت تا اون موقع دست‌کم
‫۱۸ بار می‌میره

349
00:18:05,410 --> 00:18:08,240
‫- نخواستم عصبانیت کنم
‫- دیگه دیر شده. پیاده شو

350
00:18:08,250 --> 00:18:10,200
‫برو بیرون! تو دادگاه می‌بینمت

351
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
‫خداحافظ!

352
00:18:12,250 --> 00:18:14,080
‫بسیارخب، آقایون

353
00:18:14,080 --> 00:18:15,540
‫هی، بچه‌ها!

354
00:18:16,500 --> 00:18:17,870
‫ایشون نعیم هستن

355
00:18:18,370 --> 00:18:19,540
‫قهرمانِ جدید ما

356
00:18:19,540 --> 00:18:20,620
‫- جدی؟
‫- آره

357
00:18:21,290 --> 00:18:24,200
‫- تو بودی که تانوس رو زدی ترکوندی؟
‫- آره، کارِ خودش بود

358
00:18:24,200 --> 00:18:26,410
‫تازه، اصلاً مبارزه رسمی هم نبود

359
00:18:26,410 --> 00:18:29,120
‫از اولِ ماه ۲۸ تا باخت داشتیم

360
00:18:29,120 --> 00:18:31,990
‫- «کِولار» گند زده به آمارمون
‫- خفه شو

361
00:18:32,000 --> 00:18:35,450
‫زیادی باهاتون مهربون بودم و بهتون رو دادم
‫اینم از نتیجه‌ش

362
00:18:35,450 --> 00:18:39,450
‫جمعتون کردم اینجا تا قوانین جدید
‫شرکت رو بهتون بگم

363
00:18:39,450 --> 00:18:42,160
‫قوانینی که باید قبل از هر مبارزه رعایت بشن

364
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
‫قانون شماره یک

365
00:18:44,330 --> 00:18:47,160
‫همیشه ضربه اول رو شما
‫بزنید. زیادی حرف می‌زنید

366
00:18:47,160 --> 00:18:48,990
‫اول شما بزنید

367
00:18:49,000 --> 00:18:50,580
‫فک. شقیقه

368
00:18:50,580 --> 00:18:53,200
‫تو دماغ نزنید. دردِ سوزناکش
‫فقط طرف رو جری‌تر می‌کنه

369
00:18:53,200 --> 00:18:54,290
‫ولی این نقاط درجا طرف رو بیهوش می‌کنه

370
00:18:55,580 --> 00:18:57,120
‫قانون شماره دو

371
00:18:58,370 --> 00:19:00,370
‫موهای دم‌اسبی رو باید بزنید بره

372
00:19:00,370 --> 00:19:03,490
‫اینجا که برنامه تلویزیونیِ تفریحی نیست

373
00:19:03,500 --> 00:19:05,080
‫قانون شماره سه

374
00:19:05,080 --> 00:19:08,910
‫چرا مرام و جوانمردی این‌قدر براتون مهمه؟

375
00:19:08,910 --> 00:19:10,490
‫اصلاً به کار ما نمیاد!

376
00:19:10,500 --> 00:19:11,870
‫ما که سامورایی نیستیم

377
00:19:11,870 --> 00:19:13,790
‫از نقاط کور حمله کنید

378
00:19:13,790 --> 00:19:17,910
‫مخفیانه و موذیانه ضربه بزنید. از پشت سر
‫اصلاً مهم نیست. ما فقط کارمون رو می‌کنیم

379
00:19:17,910 --> 00:19:24,120
‫اگه دیدید دارید توی دعوا می‌بازید،
‫بیایید و این وسیله رو بگیرید

380
00:19:24,120 --> 00:19:25,500
‫بهش میگن «تونسی»

381
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
‫یه چاقوی کوچیکه

382
00:19:28,790 --> 00:19:32,700
‫اگه باختید، تو چشم حریفتون نگاه کنید

383
00:19:32,700 --> 00:19:36,000
‫دستتون رو دراز کنید سمتش و عذرخواهی کنید

384
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
‫و با چاقو بزنید کف دستش!

385
00:19:37,660 --> 00:19:42,200
‫تصمیم گرفتم توی امتیازدهی
‫خیلی سخت‌گیرتر باشم

386
00:19:42,200 --> 00:19:44,290
‫پس به همین مناسبت...

387
00:19:44,290 --> 00:19:47,080
‫از همه‌تون یه ستاره کم می‌کنم

388
00:19:47,080 --> 00:19:49,330
‫به جز نعیم،
‫که هر پنج تا ستاره‌ش رو نگه می‌داره

389
00:19:49,910 --> 00:19:52,620
‫و من، چون اصلاً ستاره‌ای
‫ندارم که بخوای کم کنی!

390
00:19:53,330 --> 00:19:55,580
‫- چرا؟
‫- چون هیچ‌وقت نمی‌بَرم

391
00:19:55,580 --> 00:19:59,120
‫اگه راضی نیستید،
‫اون در رو ببینید. چهارطاق بازه

392
00:19:59,120 --> 00:20:00,950
‫برید پیش رقیب هامون،

393
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
‫برید پیش اون گداگشنه‌های
‫شرکت «ضربه‌فنیِ سریع»،

394
00:20:03,000 --> 00:20:04,790
‫و دیگه هم حرفش رو نزنیم

395
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
‫نمی‌رید؟ هیچ‌کس نمی‌خواد بره؟

396
00:20:06,790 --> 00:20:08,830
‫بسیارخب، پس برید سر تمرینتون

397
00:20:08,830 --> 00:20:09,870
‫بجنبید!

398
00:20:10,370 --> 00:20:11,660
‫همین‌جا منتظر بمون

399
00:20:13,160 --> 00:20:14,830
‫- سلام
‫- چطوری؟

400
00:20:14,830 --> 00:20:16,370
‫- اسمت چیه؟
‫- کِولار

401
00:20:16,370 --> 00:20:17,450
‫نعیم

402
00:20:18,160 --> 00:20:20,660
‫- چه سفارش‌هایی برامون اومده؟
‫- یه لحظه صبر کن

403
00:20:20,660 --> 00:20:23,790
‫یه فوتبالیست ازمون خواسته بریم کاسه زانوی
‫بازیکنِ اصلیِ تیم رو خرد کنیم

404
00:20:23,790 --> 00:20:27,540
‫این رو بده به «گونفلِت». حوصله‌ش رو ندارم
‫دیگه چی داریم؟

405
00:20:27,540 --> 00:20:29,240
‫- چه سگ نازی
‫- ممنون

406
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
‫- اسمش شیپیه. مریضه
‫- اصلاً برام مهم نیست

407
00:20:33,540 --> 00:20:37,740
‫- حرفت اصلاً قشنگ نبودا
‫- بازم برام مهم نیست

408
00:20:37,750 --> 00:20:40,910
‫یه کارِ قهرمانانه بده بهش

409
00:20:40,910 --> 00:20:44,040
‫بیا، این خوبه
‫تازه، نزدیک هم هست

410
00:20:44,040 --> 00:20:46,490
‫یه خانمیه که شوهرش کتکش می‌زنه

411
00:20:46,500 --> 00:20:49,580
‫این کار هم قهرمان‌بازی توش داره،
‫هم اجرای عدالت

412
00:20:52,750 --> 00:20:54,870
‫ابروهات زیادی گنده و پرپشته
‫اندازه‌ش اصلاً خوب نیست

413
00:20:54,870 --> 00:20:56,700
‫یکم کوتاهشون کن

414
00:20:56,700 --> 00:20:58,080
‫بیش از حد بزرگن

415
00:20:58,580 --> 00:20:59,540
‫نعیم!

416
00:21:00,040 --> 00:21:02,700
‫نمی‌فهمی که خودت باعث
‫میشی کار به اینجا بکشه؟

417
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
‫فکر کردی خودم از این کار لذت می‌برم؟

418
00:21:06,080 --> 00:21:07,990
‫این خشم و عصبانیت داره مریضت می‌کنه

419
00:21:08,000 --> 00:21:08,950
‫دوباره شروع نکن

420
00:21:08,950 --> 00:21:12,120
‫صورتت چروکیده و عبوس شده
‫چشم‌هات هم پف کرده

421
00:21:12,120 --> 00:21:14,370
‫خفه شو! همین الان کتک خوردیا
‫دیگه چی می‌خوای؟

422
00:21:14,370 --> 00:21:16,910
‫فکر کردی خودم دلم می‌خواد
‫هر روز کوکائین بزنم؟

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,700
‫- هفته پیش که نزدم
‫- بشین سر جات

424
00:21:18,700 --> 00:21:20,740
‫خودت هم زدی، پس تمومش کن!

425
00:21:20,750 --> 00:21:25,000
‫دیگه کوکائین نزن!
‫من وقتی هوشیارم که دست روت بلند نمی‌کنم

426
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
‫کیه پشت در؟

427
00:21:29,450 --> 00:21:31,200
‫- کیه؟
‫- نمی‌دونم

428
00:21:32,200 --> 00:21:33,660
‫بفرمایید؟

429
00:21:34,450 --> 00:21:36,790
‫- اینجا خونه «لتیشیا»ست؟
‫- چیکارش داری؟

430
00:21:36,790 --> 00:21:38,950
‫زنگ زده بود به شرکت «دعواکن‌ها»

431
00:21:38,950 --> 00:21:40,330
‫اون اینجا نیست

432
00:21:40,330 --> 00:21:43,740
‫عجیبه. پس چرا این آدرس رو داد؟

433
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
‫- من تنهام. خداحافظ
‫- اصلاً با عقل جور درنمی‌آد

434
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
‫زنگ زدی به «دعواکن‌ها»؟
‫می‌خوای دوباره تا می‌خوری بزنمت؟

435
00:21:54,120 --> 00:21:55,660
‫ولم کن!

436
00:21:55,660 --> 00:21:57,160
‫بس کن!

437
00:21:57,160 --> 00:22:00,200
‫- می‌خوای دوباره دعوا راه بندازی؟
‫- داری دردم می‌آری. تمومش کن!

438
00:22:00,200 --> 00:22:01,330
‫ترسیدی؟

439
00:22:01,330 --> 00:22:02,830
‫- آی، درد داره
‫- دنبال چی می‌گردی؟

440
00:22:02,830 --> 00:22:03,790
‫دست از سرم بردار!

441
00:22:03,810 --> 00:22:06,450
‫این درسی میشه برات
‫که دیگه دهنت رو ببندی

442
00:22:13,330 --> 00:22:14,660
‫تو روی زن‌ها دست بلند می‌کنی؟

443
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
‫نه، فقط روی زنِ خودم

444
00:22:40,950 --> 00:22:42,450
‫تو که از اصل ماجرا خبر نداری

445
00:22:42,450 --> 00:22:45,490
‫نمی‌دونی چقدر
‫میره رو اعصابم

446
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
‫هر روزِ خدا!

447
00:22:46,750 --> 00:22:52,160
‫اون‌وقت این دلیل خوبی واسه کتک زدنشه؟

448
00:23:24,620 --> 00:23:26,200
‫کجا قایم شدی، ترسو؟

449
00:23:26,200 --> 00:23:29,620
‫- سرت رو از تنت جدا می‌کنم
‫- بس کن!

450
00:23:29,620 --> 00:23:30,910
‫آروم باش!

451
00:23:37,450 --> 00:23:38,790
‫حالت خوبه؟

452
00:23:40,870 --> 00:23:42,250
‫نه، «جی‌بی». این کار رو نکن!

453
00:23:47,160 --> 00:23:48,950
‫تقصیر خودت بود. با چاقو زدیم

454
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
‫خوبی؟

455
00:23:55,290 --> 00:23:56,410
‫چی گفت؟

456
00:23:58,500 --> 00:24:01,830
‫- چی گفت؟
‫- نفهمیدم والا

457
00:24:04,290 --> 00:24:05,620
‫از من نترس

458
00:24:05,620 --> 00:24:07,080
‫من آدمِ خوبیم

459
00:24:07,080 --> 00:24:09,200
‫تیشرتت رو دربیار

460
00:24:11,540 --> 00:24:15,120
‫من از اون مدل خدمات ارائه نمیدم
‫فقط اومدم دعوا کنم

461
00:24:15,120 --> 00:24:17,660
‫آخه داری خون‌ریزی می‌کنی
‫الان قالیچه‌م رو کثیف می‌کنی

462
00:24:22,910 --> 00:24:25,620
‫ببخشید. فکر کردم می‌خوای با هم بخوابیم

463
00:24:25,620 --> 00:24:27,120
‫اول زخمت رو پانسمان می‌کنم

464
00:24:27,700 --> 00:24:29,660
‫- اولِ چی؟
‫- بشین سر جات

465
00:24:35,830 --> 00:24:36,950
‫ممنون

466
00:24:42,000 --> 00:24:44,990
‫همیشه درِ خونه مشتری‌هات رو می‌شکونی؟
‫یا کلاً از سبک دکوراسیون من خوشت نیومد؟

467
00:24:45,000 --> 00:24:46,490
‫نه، اتفاقاً خوشم اومد

468
00:24:46,500 --> 00:24:47,790
‫- مرسی
‫- قشنگه

469
00:24:47,790 --> 00:24:50,660
‫- خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫- یه جور سبکِ مادربزرگ‌طورِ باکلاسی داره

470
00:24:52,250 --> 00:24:53,540
‫آدم بهش حس آرامش پیدا می‌کنه

471
00:24:54,620 --> 00:24:57,410
‫داری دستم می‌ندازی یا کلاً
‫شوخ‌طبعیت تعریفی نداره؟

472
00:24:57,410 --> 00:25:01,160
‫ببخشید. کلاً حس شوخ‌طبعی ندارم
‫شوخی‌ها رو نمی‌گیرم

473
00:25:01,160 --> 00:25:03,250
‫به زور خودم رو مجبور می‌کنم بخندم

474
00:25:03,830 --> 00:25:06,410
‫- که یه وقت جو سنگین و معذب‌کننده نشه
‫- چطوری می‌خندی مثلاً؟

475
00:25:06,410 --> 00:25:08,250
‫یه همچین چیزی

476
00:25:12,200 --> 00:25:13,080
‫راستش رو بخوای...

477
00:25:13,080 --> 00:25:15,660
‫یکم زورکی و مصنوعی بود
‫یه چیز تو همین مایه‌ها

478
00:25:15,660 --> 00:25:17,910
‫ولی باعث میشه باهوش به نظر بیای

479
00:25:17,910 --> 00:25:19,160
‫- چه باحال
‫- مرسی

480
00:25:19,160 --> 00:25:22,290
‫- ممنون. این رو زیاد نمی‌شنوم
‫- پیداست!

481
00:25:23,370 --> 00:25:26,950
‫- رنگ چشم‌هات با هم فرق داره
‫- یکیشون چشم مصنوعیه

482
00:25:26,950 --> 00:25:29,160
‫- جدی میگی؟ کدوم یکی؟
‫- این... وایسا ببینم

483
00:25:30,250 --> 00:25:32,200
‫- از نزدیک‌تر نگاه کن
‫- یا خدا!

484
00:25:32,200 --> 00:25:34,950
‫خنده‌دارترین بخشش اینه که
‫رنگ‌دانه‌هاش رو خراب کردن

485
00:25:34,950 --> 00:25:36,830
‫- این یکی سبزتره
‫- آره، کاملاً معلومه

486
00:25:36,830 --> 00:25:39,740
‫پول نداشتم دیگه
‫گفتم عیب نداره، همین رو برمی‌دارم

487
00:25:39,750 --> 00:25:41,370
‫- نگو تروخدا
‫- می‌خوای بهش دست بزنی؟

488
00:25:41,370 --> 00:25:43,910
‫- نه، نمی‌خوام
‫- دست بزن دیگه. باحاله

489
00:25:43,910 --> 00:25:44,950
‫- نکن
‫- حالا چی شده مگه؟

490
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
‫عاشقِ توپ‌بازی‌اه!

491
00:25:46,540 --> 00:25:48,200
‫- آهان، که این‌طور
‫- خیله خب، بیا اینم یه توپ

492
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
‫- برو چشم رو بیار!
‫- بذارش سر جاش تروخدا. چندشم میشه

493
00:25:51,620 --> 00:25:52,870
‫- ای وای
‫- نمی‌دونم والا

494
00:25:52,870 --> 00:25:54,330
‫می‌دونم، من...

495
00:25:55,160 --> 00:25:58,450
‫من شبیه هیولاهام
‫بهم می‌گفتن «املتِ نیمرو با یه زرده»

496
00:25:59,540 --> 00:26:00,950
‫یا «غولِ یک‌چشمِ مرداب»

497
00:26:03,160 --> 00:26:06,370
‫بدش به من. این‌طوری همیشه می‌تونم
‫چشمت رو داشته باشم و حواسم بهت باشه!

498
00:26:06,370 --> 00:26:10,200
‫بدم نمی‌اومد،
‫ولی آخرین چشمِ زاپاسم رو شکوندم

499
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
‫نگهش دار به عنوان یادگاری

500
00:26:12,040 --> 00:26:14,910
‫- شوخی کردم بابا. نگران نباش
‫- آها، شوخی بود؟

501
00:26:19,080 --> 00:26:20,250
‫که این‌طور

502
00:26:22,330 --> 00:26:24,620
‫دیگه بیشتر از این حالت
‫رو به هم نمی‌زنم. من برم

503
00:26:26,160 --> 00:26:28,790
‫- واقعاً می‌خوای بری؟
‫- بریم دیگه

504
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
‫اگه دوباره برگرده چی؟ درِ خونه‌م رو شکوندی

505
00:26:31,080 --> 00:26:33,620
‫- می‌بردمت خونه خودم بمونی، ولی...
‫- خونه‌ت دوره؟

506
00:26:34,500 --> 00:26:36,080
‫مشکل همینه دیگه. من...

507
00:26:37,160 --> 00:26:40,660
‫- اصلاً خونه ندارم. بی‌خانمانم
‫- خب می‌تونی همین‌جا بخوابی

508
00:26:40,660 --> 00:26:44,040
‫- مبله تخت‌خواب‌شوئه؟
‫- می‌تونی رو تخت خودم بخوابی

509
00:26:44,040 --> 00:26:45,700
‫پس خودت کجا می‌خوابی؟

510
00:26:45,700 --> 00:26:47,990
‫- کنار تو. مگه چه اشکالی داره؟
‫- هیچی

511
00:26:48,000 --> 00:26:50,660
‫فقط من با کفش می‌خوابما

512
00:26:50,660 --> 00:26:53,830
‫- چرا آخه؟
‫- آخه پاهام بوی پنیر گندیده میده

513
00:26:54,500 --> 00:26:56,740
‫لای انگشت‌های پام قارچ زده

514
00:26:56,750 --> 00:26:59,990
‫کل روز توی جوراب دم می‌کشه
‫و عفونت می‌کنه

515
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
‫- بیا نشونت بدم مبل چطوری باز میشه!
‫- آها، پس باز میشه؟

516
00:27:02,330 --> 00:27:04,080
‫با یه مبل دیگه قاطی کرده بودم

517
00:27:04,080 --> 00:27:06,620
‫عالیه. بندکی چیزی داره که بکشم بیرون؟

518
00:27:07,120 --> 00:27:08,950
‫آره، بندکش اینجاست

519
00:27:08,950 --> 00:27:11,080
‫یا خدا! این بوی همونه؟

520
00:27:11,580 --> 00:27:13,660
‫نمی‌دونستم می‌خوای خم بشی اون پایین

521
00:27:14,250 --> 00:27:16,620
‫- بپوشونشون تروخدا
‫- پتو داری؟

522
00:27:16,620 --> 00:27:18,740
‫- فقط یه شال‌مبلِ نازک دارم
‫- این بو اون شال رو رسماً نابود می‌کنه

523
00:27:18,750 --> 00:27:20,580
‫- کیسه زباله چطور؟
‫- دو تا کافیه

524
00:27:20,580 --> 00:27:22,000
‫الان میرم می‌آرم

525
00:27:26,540 --> 00:27:28,660
‫- واسه محکم‌کاری چهار تا بیارم؟
‫- آره، حله

526
00:27:29,700 --> 00:27:31,040
‫یارو زیر ماشین گیر کرده بود...

527
00:27:31,040 --> 00:27:33,410
‫- سلام به همگی
‫- پاهاش رو گرفتم کشیدم بیرون

528
00:27:33,410 --> 00:27:34,910
‫ادامه بده

529
00:27:34,910 --> 00:27:35,990
‫سلام

530
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
‫- بیا اینجا
‫- سلام، رفیق

531
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
‫فرستادیمت همین سرِ کوچه،
‫فرداش داری برمی‌گردی؟

532
00:27:40,250 --> 00:27:44,330
‫مشتری تو شوک بود
‫بهتر دیدم پیشش بمونم

533
00:27:44,330 --> 00:27:45,290
‫پول رو رد کن بیاد

534
00:27:45,290 --> 00:27:48,080
‫روئم نشد ازش پول بگیرم

535
00:27:48,080 --> 00:27:50,990
‫خونه‌ش رو به گند کشیدم، شب هم
‫بهم جا داد، تازه سگم هم الان پیش اونه

536
00:27:51,000 --> 00:27:53,990
‫- بهش گفتم مهمونِ ماست و رایگانه
‫- اینجا که بنگاه خیریه نیست

537
00:27:54,000 --> 00:27:55,950
‫قیافه من شبیه مددکار‌های اجتماعیه؟

538
00:27:55,950 --> 00:27:58,910
‫نه، تا حالا مددکار اجتماعی
‫با همچین قیافه‌ای ندیدم

539
00:27:58,910 --> 00:28:01,910
‫ولی آدم‌های شبیه تو رو
‫زیاد پیش مددکار‌های اجتماعی دیدم

540
00:28:01,910 --> 00:28:03,700
‫با اون قیافه شبیه تروریست‌ها

541
00:28:03,700 --> 00:28:06,410
‫گری، جدی میگی؟ اصلاً به حرفم گوش نمیدی

542
00:28:06,410 --> 00:28:08,950
‫غافلگیرم کرد. این که باخت حساب نمیشه

543
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
‫قانون‌ها کاملاً مشخصن

544
00:28:10,660 --> 00:28:12,910
‫«مرد تک‌مشتی» چطوره؟

545
00:28:13,410 --> 00:28:14,910
‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- قهرمانِ خودم

546
00:28:14,910 --> 00:28:17,290
‫حالت خوبه، تانوس؟

547
00:28:17,290 --> 00:28:19,200
‫خوشحالم می‌بینمت

548
00:28:19,200 --> 00:28:20,660
‫کمای کوتاهی بودا

549
00:28:20,660 --> 00:28:24,370
‫کدوم کما؟
‫فقط یه معاینه ساده بود. همون روز مرخص شدم

550
00:28:25,040 --> 00:28:27,330
‫- دلخوری و کینه‌ای که تو دلت نیست؟
‫- معلومه که هست

551
00:28:27,330 --> 00:28:28,910
‫می‌تونیم یه بار دیگه با هم مبارزه کنیم

552
00:28:28,910 --> 00:28:31,990
‫- با منی یا با «رفیق»؟
‫- دیوونه شدی؟

553
00:28:32,000 --> 00:28:34,330
‫آخه یه چشمت داره به من
‫نگاه می‌کنه و اون یکی...

554
00:28:34,330 --> 00:28:36,740
‫نه، تانوس. نه، دستت درد نکنه!

555
00:28:36,750 --> 00:28:38,450
‫تو هم تمومش کن دیگه

556
00:28:39,040 --> 00:28:41,660
‫یه روزِ کاری رو که پروندید
‫به امروز دیگه گند نزنید

557
00:28:42,250 --> 00:28:43,870
‫- نه
‫- چرا

558
00:28:43,870 --> 00:28:45,990
‫- ستاره‌ت رو می‌خوای یا نه؟
‫- تو طرفِ اونی

559
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
‫- برگرد سر تمرینت. برو مبارزه کن
‫- ببخشید

560
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
‫- برو گمشو اون‌ور
‫- ممنون، تانوس

561
00:28:51,040 --> 00:28:52,580
‫- کجا رفتی؟
‫- رفتم...

562
00:28:52,580 --> 00:28:56,290
‫این احمق دیشب خونه مشتری خوابیده
‫و دست از پا درازتر بدون پول برگشته

563
00:28:56,290 --> 00:28:57,700
‫حداقل بهت خوش گذشت؟

564
00:28:57,700 --> 00:28:59,990
‫نه بابا. فکِ یه نفر رو آوردم پایین
‫و چاقو هم خوردم

565
00:29:00,000 --> 00:29:02,620
‫چاقوئه هم زنگ‌زده بود،
‫کزاز گرفتم

566
00:29:02,620 --> 00:29:05,540
‫- منظورش اینه که با دختره خوابیدی یا نه
‫- نه بابا، اصلاً

567
00:29:05,540 --> 00:29:08,200
‫کل شب رو نشستیم گپ زدیم
‫دختره فوق‌العاده‌ست

568
00:29:08,200 --> 00:29:10,660
‫اونم عاشق جغدهاست
‫رنگ موردعلاقه‌ش هم آبیه

569
00:29:11,330 --> 00:29:13,200
‫- آبی؟
‫- آره، آبی فیروزه‌ای

570
00:29:14,700 --> 00:29:16,000
‫نکنه این یارو «زِمِل»ئه؟

571
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
‫تو چی فکر می‌کنی؟

572
00:29:17,620 --> 00:29:19,540
‫کلاً از آلتِ مردونه خوشش میاد!

573
00:29:20,120 --> 00:29:24,200
‫امیدوارم خوب خوابیده باشی،
‫چون از این لحظه به بعد باید مثل چی کار کنی

574
00:29:24,200 --> 00:29:25,160
‫حله، رئیس

575
00:29:25,700 --> 00:29:27,950
‫- «زِمِل» یعنی چی؟
‫- یعنی شیرِ درنده!

576
00:29:27,950 --> 00:29:29,040
‫- جدی؟
‫- آره

577
00:29:29,040 --> 00:29:31,950
‫- پس من یه «زِمِل»ِ خیلی گنده‌ام!
‫- آره، کاملاً با عقل جور درمی‌آد

578
00:29:33,410 --> 00:29:35,580
‫من قراره یه «زِمِل»ِ عظیم‌الجثه بشم!

579
00:29:38,830 --> 00:29:41,700
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردی
‫زرنگ نیستی، چپ‌گرای کثیف

580
00:29:41,700 --> 00:29:44,660
‫- مملکت به خاطر امثال تو داره نابود میشه
‫- و به خاطر سرمایه‌داری

581
00:29:44,660 --> 00:29:45,990
‫ای عرب‌پرستِ هرزه!

582
00:29:46,000 --> 00:29:48,830
‫اگه منظورت این چفیه دور گردنمه،
‫فقط واسه قشنگی و استایل انداختم

583
00:29:48,830 --> 00:29:51,200
‫- استایلِ تو خوردنِ کیر گنده‌ی عرب‌هاست
‫- همجنس‌باز!

584
00:29:51,200 --> 00:29:54,490
‫بشین سر جات، اسکوبی‌دو
‫الان هویجِ کوچولوت رو می‌خورم!

585
00:29:54,500 --> 00:29:55,790
‫- اون آرتوره؟
‫- آره

586
00:29:55,790 --> 00:29:57,540
‫پس حتماً مشتریِ منه

587
00:29:57,540 --> 00:29:58,740
‫حالت خوبه؟

588
00:29:58,750 --> 00:30:00,660
‫اوضاع خیلی روبه‌راه نیست، ولی...

589
00:30:00,660 --> 00:30:03,160
‫- طاقت می‌آرم
‫- برو گمشو اون‌ور. هنوز تنبیهت تموم نشده

590
00:30:04,250 --> 00:30:06,830
‫- شماها نژادپرستید؟
‫- بله که هستیم

591
00:30:06,830 --> 00:30:08,620
‫پس بهتره با من دعوا نکنید

592
00:30:08,620 --> 00:30:12,080
‫- شلوارت رو خیس کردی؟
‫- نه، ولی خب اگه از عرب‌ها خوشتون نمیاد...

593
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
‫نمی‌خوام دیدگاهتون رو
‫از اینی که هست بدتر کنم!

594
00:30:14,120 --> 00:30:15,500
‫- بزن لهش کن، لولو
‫- رو چشمم

595
00:30:20,370 --> 00:30:22,370
‫یا خدا. این یارو عجب غولیه

596
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
‫بیا جلو ببینم!

597
00:30:26,910 --> 00:30:28,160
‫مواظب باش

598
00:30:29,790 --> 00:30:32,540
‫ببخشید! واقعاً شرمنده

599
00:30:39,700 --> 00:30:42,040
‫امروز عیده. الله اکبر!

600
00:30:45,660 --> 00:30:47,000
‫حواست باشه!

601
00:30:48,620 --> 00:30:50,290
‫- نزدیک بودا
‫- ولم کن!

602
00:30:50,290 --> 00:30:53,120
‫- بد نیست یه تشکری بکنیا
‫- مرگ رو به تشکر از تو ترجیح میدم!

603
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
‫دستم رو بگیرید بلند شم

604
00:31:02,870 --> 00:31:04,910
‫یواش، مواظب باشید

605
00:31:04,910 --> 00:31:06,490
‫آها، همین‌طوری

606
00:31:06,500 --> 00:31:07,990
‫واقعاً محشر بود

607
00:31:08,000 --> 00:31:10,700
‫حتی یه انگشت هم بهشون نزدی،
‫ولی جفتشون رو ناکار کردی

608
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
‫خب این کارِ منه. بابتش پول می‌گیرم

609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
‫آره جون خودم...

610
00:31:15,040 --> 00:31:16,620
‫آها، راست میگی

611
00:31:16,620 --> 00:31:18,540
‫این خدمات که رایگان نیست

612
00:31:18,540 --> 00:31:21,910
‫نمی‌دونم از چه نژادیه
‫احتمالاً از بربرهای شمال آفریقاست

613
00:31:21,910 --> 00:31:23,330
‫از روی دندون‌هاش تشخیص دادم

614
00:31:23,330 --> 00:31:24,660
‫بیا این رو بگیر

615
00:31:24,660 --> 00:31:26,410
‫- خب
‫- بفرما، اینم از این

616
00:31:26,410 --> 00:31:28,660
‫الان زنگ می‌زنم به یکی از
‫رفیقام که خونه‌ش همین نزدیکیاست

617
00:31:28,660 --> 00:31:31,200
‫- نیازی نیست. نگران نباش
‫- جدی میگی؟

618
00:31:31,200 --> 00:31:32,740
‫آره. خودت خوبی؟

619
00:31:32,750 --> 00:31:34,040
‫- آره خوبم
‫- مهم‌ترین چیز همینه

620
00:31:34,040 --> 00:31:35,660
‫تو آرتوری؟

621
00:31:35,660 --> 00:31:38,620
‫حدس می‌زنم تو هم «بلانکا» باشی

622
00:31:38,620 --> 00:31:40,910
‫از دیدنت خوشوقتم،
‫ولی خب قضیه دیگه حل‌وفصل شد

623
00:31:40,910 --> 00:31:42,990
‫دستت درد نکنه واقعاً!
‫یعنی من تا اینجا الکی اومدم؟

624
00:31:43,000 --> 00:31:44,870
‫حالا چه مرگته؟

625
00:31:44,870 --> 00:31:48,120
‫واسه محکم‌کاری به «ضربه‌فنیِ
‫سریع» هم سفارش داده بودم

626
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
‫خب دیگه، پیش میاد

627
00:31:50,040 --> 00:31:53,120
‫- دیر رسیدی خب
‫- قضیه خیلی ساده‌ست

628
00:31:53,120 --> 00:31:55,490
‫یا پولم رو میدی، یا کله‌ت رو له می‌کنم

629
00:31:55,500 --> 00:31:57,080
‫نه بابا، جدی میگی؟

630
00:31:57,080 --> 00:32:01,830
‫- قیافه‌ت عینِ «گرینچ» شده، داداش
‫- راست میگه، ولی بیا همگی خونسرد باشیم

631
00:32:01,830 --> 00:32:03,950
‫هر چی پول داشتم دادم به این

632
00:32:03,950 --> 00:32:06,080
‫خب، پس در عوضش با مادرت می‌خوابم

633
00:32:06,080 --> 00:32:07,990
‫من مادرم رو می‌شناسم. عمراً قبول کنه

634
00:32:08,000 --> 00:32:11,950
‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫- آخه تو اصلاً تیپِ موردعلاقه مادرم نیستی

635
00:32:12,950 --> 00:32:13,830
‫هی

636
00:32:13,830 --> 00:32:15,120
‫- ولم کن
‫- آروم باش

637
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
‫اگه بزنی، مجبور میشم دخالت کنم‌ها

638
00:32:17,120 --> 00:32:19,660
‫- داره تهدیدم می‌کنی؟
‫- نه، اصلاً و ابداً

639
00:32:19,660 --> 00:32:23,950
‫فقط اینکه موهات دم‌اسبیه
‫این واقعاً توی دعوا خطرناکه

640
00:32:23,950 --> 00:32:25,620
‫صبر کن ببینم. می‌دونی چیه؟

641
00:32:26,290 --> 00:32:28,120
‫- بیا این صد یورو رو بگیر
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

642
00:32:28,120 --> 00:32:30,910
‫این‌جوری الکی تا اینجا نیومدی،
‫روزِ همه هم به خیر و خوشی می‌گذره

643
00:32:30,910 --> 00:32:32,410
‫- مگه نه؟
‫- این پول چیزی رو عوض نمی‌کنه

644
00:32:32,410 --> 00:32:34,580
‫«دعواکن‌ها» هنوزم یه مشت بچه‌ننه‌ان

645
00:32:34,580 --> 00:32:37,490
‫- این حرفت اصلاً قشنگ نبودا
‫- من آدمِ قشنگ و مهربونی نیستم

646
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
‫حواست به خودت باشه

647
00:32:39,580 --> 00:32:42,790
‫- ای وای. حالت خوبه؟
‫- این صدای خوبی نبود

648
00:32:42,790 --> 00:32:45,040
‫بس کن دیگه. خودش رو مضحکه عام و خاص کرد

649
00:32:45,040 --> 00:32:47,700
‫چی گفتی؟ کی مضحکه شده؟

650
00:32:47,700 --> 00:32:49,490
‫یا خدا. شکست

651
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
‫شکست؟

652
00:32:50,700 --> 00:32:53,200
‫آره. چه زیگزاگِ قشنگی هم شده

653
00:32:54,450 --> 00:32:56,240
‫می‌خوای ببرمت عکس بگیری؟

654
00:32:56,250 --> 00:32:57,410
‫- ولم کن!
‫- صبر کن!

655
00:32:57,410 --> 00:32:59,240
‫نمی‌تونم به این حال ولت کنم برم که

656
00:32:59,250 --> 00:33:01,120
‫وایسا!

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,870
‫حالا بهت نشون میدم!

658
00:33:03,370 --> 00:33:05,120
‫مدل زیگزاگی بهت میاد ولی!

659
00:33:05,120 --> 00:33:06,330
‫برو گمشو عوضی!

660
00:33:06,330 --> 00:33:07,580
‫پناه بر خدا

661
00:33:07,580 --> 00:33:09,040
‫بلانکای لعنتی

662
00:33:10,870 --> 00:33:12,950
‫راست می‌گفت‌ها، واقعاً
‫یکم شبیه «گرینچ» هستی

663
00:33:12,950 --> 00:33:14,040
‫جدی؟

664
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
‫آره

665
00:33:15,160 --> 00:33:16,620
‫یه گرینچِ کمونیست

666
00:33:18,040 --> 00:33:19,330
‫پولدارها رو می‌ترسونم

667
00:33:20,700 --> 00:33:22,990
‫- خنده‌هامون عین همه
‫- واقعاً؟

668
00:33:23,000 --> 00:33:25,660
‫- تو هم شوخی‌ها رو نمی‌گیری؟
‫- چرا، می‌گیرم. چطور مگه؟

669
00:33:31,450 --> 00:33:32,910
‫- بزن ببینم
‫- حله، کِولار

670
00:33:32,910 --> 00:33:35,740
‫- تو یه بازنده نیستی. بزن دیگه
‫- من آماده‌م. ولم کن!

671
00:33:35,750 --> 00:33:36,830
‫- مطمئنی؟
‫- آره

672
00:33:36,830 --> 00:33:40,000
‫- خیله خب
‫- غلط کردم، آماده نیستم!

673
00:33:42,200 --> 00:33:44,290
‫اصلاً زور نداری تو بازوهات

674
00:33:44,290 --> 00:33:46,910
‫گفتم که بهت، من بلد نیستم دعوا کنم

675
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
‫پس واسه چی اینجایی؟

676
00:33:48,510 --> 00:33:51,080
‫من کتک می‌خورم، ولی
‫همیشه دوباره بلند میشم

677
00:33:51,080 --> 00:33:55,040
‫درست مثل یه ابرقدرته
‫اصلاً درد رو حس نمی‌کنم

678
00:33:55,040 --> 00:33:57,160
‫مگه موش آزمایشگاهی هستی؟

679
00:33:57,160 --> 00:34:00,330
‫سه سالم که بود،
‫یه «فیات پونتو» زد به سرم

680
00:34:01,160 --> 00:34:02,950
‫مامانم میگه مال همونه

681
00:34:02,950 --> 00:34:05,160
‫با خودم گفتم اشکال نداره اگه ببازم

682
00:34:05,160 --> 00:34:06,250
‫چون این‌طوری...

683
00:34:06,830 --> 00:34:08,700
‫حداقل حقِ ایاب‌وذهاب و هزینه‌ها رو می‌گیرم

684
00:34:09,450 --> 00:34:13,950
‫هرچقدر بیشتر کتک بخورم،
‫بچه‌هام غذای بیشتری گیرشون میاد

685
00:34:13,950 --> 00:34:16,950
‫ولی با این دست‌فرمون پیش بری،
‫تبدیل به گوشت چرخ‌کرده می‌شی‌ها

686
00:34:16,950 --> 00:34:18,500
‫فدای سرم، مهم نیست

687
00:34:19,040 --> 00:34:22,500
‫لپم رو می‌برم می‌ندازم اون‌ور،
‫عوضش بچه‌هام چیزبرگر می‌خورن!

688
00:34:25,290 --> 00:34:26,740
‫- نعیم!
‫- تو خیلی عجیب‌وغریبی

689
00:34:26,750 --> 00:34:29,360
‫با اون یارو از شرکت «ضربه‌فنیِ
‫سریع» شاخ‌به‌شاخ نشدی؟

690
00:34:29,370 --> 00:34:30,240
‫چرا

691
00:34:30,250 --> 00:34:33,660
‫بهمون گفت بچه‌ننه
‫منم بهش گفتم حرفش اصلاً قشنگ نیست

692
00:34:33,660 --> 00:34:35,080
‫بیا تو دفترم ببینم

693
00:34:35,080 --> 00:34:37,620
‫کِولار داره داستان زندگیش
‫رو تعریف می‌کنه. خیلی باحاله

694
00:34:37,620 --> 00:34:40,160
‫همین الان بیا اینجا، احمقِ نفهم

695
00:34:41,080 --> 00:34:43,990
‫واسه من قیافه مظلوم‌ها رو نگیر

696
00:34:44,000 --> 00:34:45,790
‫- قهر نکن حالا
‫- شوخی کردم بابا

697
00:34:45,790 --> 00:34:47,990
‫فقط جلوی بچه‌ها اون‌طوری
‫گفتم که جذبه داشته باشم

698
00:34:48,000 --> 00:34:52,160
‫- بهم گفتی احمقِ نفهم
‫- تو قهرمانِ منی. شوخی کردم باهات

699
00:34:52,160 --> 00:34:54,750
‫- ولی خیلی از ته دل گفتی‌ها
‫- تو بهترین نیروی منی

700
00:34:55,330 --> 00:34:56,620
‫فقط مشکلت اینه که...

701
00:34:56,620 --> 00:34:59,080
‫- چیه؟
‫- شامه اقتصادیت صفره

702
00:34:59,080 --> 00:35:02,790
‫می‌دونم. کل عمرم سرم کلاه گذاشتن

703
00:35:02,790 --> 00:35:04,700
‫- جدی؟
‫- آره، نمونه بارزش همین پیرهنم

704
00:35:04,700 --> 00:35:06,580
‫۷ هزار یورو بابتش پول دادم

705
00:35:06,580 --> 00:35:09,700
‫واسه همینه که میگم باید
‫بیشتر توی کار شریک بشی

706
00:35:09,700 --> 00:35:11,540
‫چطوری مثلاً؟

707
00:35:11,540 --> 00:35:13,080
‫باید توی شرکت سرمایه‌گذاری کنی

708
00:35:13,090 --> 00:35:15,490
‫آخه دارم واسه عملِ
‫شیپی پول پس‌انداز می‌کنم

709
00:35:15,500 --> 00:35:19,320
‫دقیقاً به خاطر همینه که
‫می‌خوام این کار رو باهات بکنم

710
00:35:19,330 --> 00:35:21,290
‫تو خیلی باهاش بد تا کردی

711
00:35:21,290 --> 00:35:24,830
‫- راست میگی. از دلش درمی‌آرم
‫- اون ازت خوشش نمیاد

712
00:35:24,830 --> 00:35:26,910
‫- پیشنهادم بهت اینه که...
‫- خب، بگو

713
00:35:26,910 --> 00:35:29,040
‫به تو مثل بقیه دستمزد نمیدم

714
00:35:29,040 --> 00:35:30,330
‫حقوقت رو پیش خودم نگه می‌دارم

715
00:35:30,330 --> 00:35:32,990
‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫- بذار حرفم تموم بشه

716
00:35:33,000 --> 00:35:36,080
‫هرچقدر بیشتر مبارزه کنی،
‫ارزش شرکت بیشتر میره بالا

717
00:35:36,080 --> 00:35:38,000
‫و در نتیجه، برشِ بزرگ‌تری
‫از این کیک گیرِ تو میاد!

718
00:35:39,290 --> 00:35:41,500
‫نظرت چیه؟ یه پیشنهاد دیوونه‌وار و عالیه

719
00:35:43,750 --> 00:35:45,040
‫خب، چرا که نه؟

720
00:35:45,040 --> 00:35:48,580
‫- انگار خیلی ذوق‌زده نشدی
‫- نه، واقعاً دلم می‌خواد سرمایه‌گذاری کنم

721
00:35:48,580 --> 00:35:50,910
‫ولی خب همه‌چی بستگی به این داره که...

722
00:35:50,910 --> 00:35:52,450
‫چه مدل کیکی باشه!

723
00:35:53,580 --> 00:35:54,660
‫بابا این فقط یه تصویر ذهنی و استعاره‌ست

724
00:35:55,250 --> 00:35:58,790
‫می‌فهمم. ولی خب اگه کیک توت‌فرنگی باشه،
‫من بهش حساسیت دارم

725
00:35:58,790 --> 00:36:00,160
‫- باعث میشه که...
‫- صبر کن ببینم

726
00:36:00,160 --> 00:36:04,410
‫توت‌فرنگی توش نداره
‫اصلاً گفتم که، این یه تصویرسازیه

727
00:36:04,410 --> 00:36:06,540
‫آهان، گرفتم. یعنی فقط عکسِ یه کیکه!

728
00:36:06,540 --> 00:36:08,540
‫نه خیر، عکسِ کیک هم در کار نیست!

729
00:36:08,540 --> 00:36:12,120
‫اصلاً کیکی وجود نداره. یه چیزِ فرضیه

730
00:36:12,120 --> 00:36:14,740
‫منظورم پوله. سهامِ شرکته

731
00:36:14,750 --> 00:36:16,790
‫- آها، اگه پوله که آره، هستم
‫- به سلامتی، بالاخره فهمیدی!

732
00:36:16,790 --> 00:36:18,830
‫قضیه کیک رو اصلاً نگرفته بودم

733
00:36:18,830 --> 00:36:20,830
‫هر جور حساب می‌کردم با عقل جور درنمی‌اومد

734
00:36:23,410 --> 00:36:26,870
‫هر وقت ۵۰ هزار تا جمع شد بهم خبر بده،
‫تا زنگ بزنم به دام‌پزشک

735
00:36:26,870 --> 00:36:29,950
‫حتماً. اصلاً نگران نباش
‫تازه، خودم باهات میام سگت رو ببریم

736
00:36:31,580 --> 00:36:33,080
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- عالی، بهتر از این نمیشه

737
00:36:33,080 --> 00:36:34,990
‫شرکت «دعواکن‌ها» بفرمایید
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

738
00:36:35,000 --> 00:36:37,330
‫- ممنون، رئیس
‫- نه، الان دیگه تو رئیسی

739
00:36:37,330 --> 00:36:39,370
‫- این حرف به آدم استرس میده
‫- تو رئیسی دیگه

740
00:36:39,370 --> 00:36:41,450
‫- نه، تو رئیسی
‫- نه، تویی

741
00:36:41,450 --> 00:36:43,700
‫توی محله «بَسَن» یه
‫دعوا راه اُفتاده. بجنبید

742
00:36:43,700 --> 00:36:47,620
‫- هر کاری دلم بخواد می‌کنم. من رئیسم!
‫- راست میگه. بدو رفتیم

743
00:36:47,620 --> 00:36:49,660
‫بجنب

744
00:36:50,830 --> 00:36:54,290
‫چته، سوسکِ من؟
‫چرا ماتت برده؟

745
00:36:55,620 --> 00:36:59,450
‫به من پیشنهاد سهام ندادی
‫در حالی که من از همون روز اول پیشت بودم

746
00:36:59,450 --> 00:37:02,620
‫یعنی تو هم دلت می‌خواد سرت کلاه بره
‫و مفت و مجانی برام کار کنی؟

747
00:37:04,330 --> 00:37:05,450
‫تو یه نابغه‌ای

748
00:37:05,450 --> 00:37:06,700
‫معلومه که هستم!

749
00:37:06,700 --> 00:37:08,330
‫و تو هم یه خنگِ تمام‌عیاری

750
00:37:08,330 --> 00:37:10,290
‫بیا این پول رو بگیر،
‫برو آرایشگاه بند بنداز

751
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
‫یه فکری به حال اون دو تا
‫کرمِ پشمالوی بالای چشمت بکن!

752
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
‫دندون‌هات رو هم درست کن

753
00:37:54,450 --> 00:37:57,290
‫رفتم دستشویی،
‫دیدم دیوارش ترک برداشته

754
00:37:57,290 --> 00:37:59,580
‫می‌تونم فردا برات رنگش کنم

755
00:37:59,580 --> 00:38:02,330
‫- نقاشیِ ساختمان بلدی؟
‫- آره، مدرک نقاشی دارم

756
00:38:02,330 --> 00:38:03,950
‫عاشق رنگ‌هام

757
00:38:04,910 --> 00:38:06,120
‫- یه لحظه ببخشید
‫- «لتی»، عزیزم

758
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم

759
00:38:08,450 --> 00:38:11,120
‫- امشب کنار تو خیلی بهم خوش گذشت
‫- چه عالی

760
00:38:11,120 --> 00:38:14,490
‫بیا با هم بریم. قراره یه
‫تهیه‌کننده کله‌گنده رو ببینی

761
00:38:14,500 --> 00:38:17,490
‫باشه حتماً. نگران نباش
‫تو برو من پشت سرت میام

762
00:38:17,500 --> 00:38:19,660
‫- مطمئنی؟
‫- کاری نکن پشیمون بشما

763
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
‫- مطمئنی میای؟
‫- برو دیگه

764
00:38:21,580 --> 00:38:24,040
‫باشه، پس من رفتم

765
00:38:24,040 --> 00:38:25,370
‫فعلاً، داداش

766
00:38:28,620 --> 00:38:29,990
‫امشب سرت شلوغ بود؟

767
00:38:30,000 --> 00:38:32,330
‫نه، ولی گذاشتن آواز بخونم. خیلی باحال بود

768
00:38:32,910 --> 00:38:34,200
‫آواز خوندن بلدی؟

769
00:38:34,200 --> 00:38:38,870
‫نمی‌دونم، ولی لوکاس می‌خواد اسمم رو
‫توی مسابقه صدای برتر بنویسه

770
00:38:38,870 --> 00:38:42,370
‫ولی من دلم نمی‌خواد معروف بشم
‫و وارد این صنعت بشم

771
00:38:42,950 --> 00:38:45,950
‫- میشه یه دهن برام بخونی؟
‫- نه بابا، آدم خجالت می‌کشه

772
00:38:45,950 --> 00:38:47,790
‫بی‌خیال. بذار اینجارو تمیز کنم

773
00:38:48,910 --> 00:38:50,700
‫البته می‌تونم یه تیکه کوتاه بخونم

774
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
‫- اگه معذب نمیشی بخون
‫- خوشت میاد ازش

775
00:38:53,200 --> 00:38:54,830
‫نه، می‌ترسم کلافه بشی

776
00:38:54,830 --> 00:38:57,290
‫نه، اتفاقاً با کمال میل می‌خونم

777
00:38:57,290 --> 00:38:59,080
‫- جدی میگی؟
‫- پس تمیزکاری رو ولش کن

778
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
‫- چشم. آروم باش حالا
‫- بیا اینجا بشین

779
00:39:03,910 --> 00:39:05,490
‫استرسِ وحشتناکی گرفتم

780
00:39:05,500 --> 00:39:07,240
‫- بذار شانه‌هات رو ماساژ بدم
‫- نه، نیازی نیست

781
00:39:07,250 --> 00:39:09,410
‫- آرومت می‌کنه
‫- نه، بدتر استرسم رو زیاد می‌کنه

782
00:39:09,410 --> 00:39:11,080
‫- واقعاً؟
‫- آره

783
00:39:13,200 --> 00:39:14,080
‫چه قشنگ

784
00:39:14,080 --> 00:39:16,410
‫وقتی بچه بودم مادرم
‫این آهنگ رو می‌خوند. الان

785
00:39:16,420 --> 00:39:18,660
‫دیگه فوت کرده، واسه
‫همین خیلی برام احساسیه

786
00:39:21,750 --> 00:39:24,080
‫- سرِ چی فوت کرد؟
‫- خب، دارم شروع می‌کنم

787
00:40:28,750 --> 00:40:30,120
‫اینم از این!

788
00:40:30,870 --> 00:40:32,250
‫خوشت اومد؟

789
00:40:32,950 --> 00:40:36,740
‫- وقتی آواز می‌خونی خیلی خوشگل میشی
‫- گور بابای اون. از نظر موسیقایی چطور بود؟

790
00:40:36,750 --> 00:40:39,490
‫از نظر موسیقایی...
‫خب قضاوتش یکم سخت‌تره

791
00:40:39,500 --> 00:40:42,370
‫- چرا؟
‫- آخه نت‌ها رو کامل خارج خوندی

792
00:40:42,370 --> 00:40:44,660
‫اون سبکِ اجرای شخصی خودم بود!

793
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
‫- آها، سبک اجرای خودت بود؟
‫- بله. چطور مگه؟

794
00:40:48,000 --> 00:40:50,790
‫که این‌طور؛ در اون
‫صورت باید بگم فوق‌العاده بود

795
00:40:50,790 --> 00:40:54,950
‫خیلی عالی بود
‫اون نت‌های خارج و فالش هم خیلی باحال بودن!

796
00:40:55,750 --> 00:40:57,660
‫چقدر بدجنسی. چرا این‌طوری میگی؟

797
00:40:57,660 --> 00:41:01,250
‫- حالیته داری چی میگی، عوضی؟
‫- نخواستم ناراحتت کنم خب

798
00:41:02,500 --> 00:41:04,740
‫به خاطر خودت دارم حقیقت رو میگم

799
00:41:04,750 --> 00:41:07,120
‫- می‌خوای به من کمک کنی؟
‫- آره، هر کاری بگی می‌کنم

800
00:41:07,120 --> 00:41:08,040
‫پس بشین تمیز کن

801
00:41:08,040 --> 00:41:09,120
‫بگیرش

802
00:41:09,120 --> 00:41:11,540
‫دستشویی‌ها، میزها، همه‌جا رو برق بنداز

803
00:41:12,200 --> 00:41:13,950
‫اعصابم رو به هم ریختی

804
00:41:18,700 --> 00:41:20,790
‫انگار خیلی مشروب می‌خوریا

805
00:41:21,580 --> 00:41:22,750
‫تموم شد

806
00:41:27,450 --> 00:41:29,200
‫پوستت چقدر لطیف و حساسه

807
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
‫فقط وقتی مستم این‌طوری میشم. اذیتت می‌کنه؟

808
00:41:31,200 --> 00:41:33,410
‫- اینکه مشروب می‌خوری؟
‫- نه، اینکه بهت دست می‌زنم

809
00:41:33,410 --> 00:41:34,660
‫نه، اتفاقاً خوشم میاد

810
00:41:35,830 --> 00:41:39,250
‫از الان بگم، امشب دیگه
‫روی مبل نمی‌خوابی‌ها

811
00:41:39,750 --> 00:41:42,040
‫نگران نباش. یه فکری به
‫حال خودم می‌کنم، فقط...

812
00:41:42,040 --> 00:41:44,660
‫میشه شیپی رو پیش خودت نگه داری؟
‫هتل‌ها سگ راه نمیدن

813
00:41:44,660 --> 00:41:46,000
‫اصلاً نمی‌گیری چی می‌گم‌ها

814
00:41:46,830 --> 00:41:47,870
‫چی شده مگه؟

815
00:41:48,620 --> 00:41:50,290
‫دلت می‌خواد امشب با هم بخوابیم؟

816
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
‫آره، ولی خب یه جورِ عجیبی مطرحش کردی

817
00:41:53,160 --> 00:41:56,410
‫آخه اشاره و کنایه حالیت نمیشه. مجبورم
‫مثل خنگ‌ها رک و پوست‌کنده باهات حرف بزنم

818
00:41:57,040 --> 00:41:58,620
‫بالاخره می‌خوای سکس کنیم یا نه؟

819
00:41:59,410 --> 00:42:01,740
‫من تا حالا همچین کاری نکردم

820
00:42:01,750 --> 00:42:03,040
‫چه کاری نکردی؟

821
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
‫من معمولاً سکسِ خالی
‫نمی‌کنم. من عشق‌بازی می‌کنم

822
00:42:05,160 --> 00:42:07,370
‫باشه بابا، عشق‌بازی می‌کنیم. چه فرقی داره

823
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
‫پس قبوله، حله

824
00:42:19,500 --> 00:42:21,830
‫- بفرما، تموم شد
‫- بابایی خوشگل شده؟

825
00:42:21,830 --> 00:42:23,700
‫آره، فقط ریمل کم داره

826
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
‫- خب می‌تونی برام بزنی
‫- آخ جون، هورا!

827
00:42:27,160 --> 00:42:29,330
‫گوشیِ بابا داره زنگ می‌خوره،
‫و وقتی زنگ می‌خوره...

828
00:42:29,330 --> 00:42:30,830
‫گوش‌هامون رو می‌گیریم!

829
00:42:30,830 --> 00:42:32,790
‫آفرین، سلما کوچولوی خودم

830
00:42:32,790 --> 00:42:34,080
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

831
00:42:34,080 --> 00:42:36,750
‫می‌خوام همین الان یه دعواکن رزرو کنم

832
00:42:37,830 --> 00:42:41,740
‫امروز وقت‌هامون پره. می‌تونم
‫«بلانکا» رو برای فردا براتون رزرو کنم

833
00:42:41,750 --> 00:42:43,910
‫فردا دیگه خیلی دیره

834
00:42:43,910 --> 00:42:47,040
‫دوست‌دخترم الاناست که بره تو بغلِ یکی دیگه
‫و بهش بده. داری چی بلغور می‌کنی واسه خودت؟

835
00:42:47,040 --> 00:42:48,630
‫از صدات معلومه یه
‫جوجه‌فکلیِ لاغرمردنی هستی

836
00:42:48,640 --> 00:42:50,290
‫مچاله‌ت می‌کنم می‌ندازمت
‫دورها. درست صحبت کن

837
00:42:50,290 --> 00:42:53,160
‫اگه قراره این‌طوری برخورد کنی،
‫زنگ می‌زنم به شرکت «دعواکن‌ها»

838
00:42:53,160 --> 00:42:54,660
‫اینم ترفندِ توئه؟

839
00:42:54,660 --> 00:42:56,990
‫خب برو زنگ بزن! انتظار داری بهت چی بگم؟

840
00:42:57,000 --> 00:42:58,790
‫- ای تو روحت
‫- چی شده؟

841
00:42:58,790 --> 00:43:01,870
‫- موهات یکم بوی خاک و کهنگی میده بابایی
‫- جدی؟

842
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
‫حالا هزینه‌ش چقدر میشه؟

843
00:43:05,370 --> 00:43:06,330
‫صد یورو

844
00:43:06,330 --> 00:43:10,660
‫صد یورو بدم که یه یارویِ معلول و یک‌چشم رو
‫بزنه؟ دزدی تو روز روشنه، ولی خب عجله دارم

845
00:43:10,660 --> 00:43:12,040
‫مکانِت رو برام بفرست

846
00:43:12,040 --> 00:43:15,040
‫با این پولی که می‌گیرید، امیدوارم طرف
‫خونِ اون یارو رو تو شیشه کنه و سر بکشه

847
00:43:15,040 --> 00:43:16,410
‫آره، حله!

848
00:43:17,200 --> 00:43:19,500
‫- بریم سراغ عروسک‌بازی؟
‫- باشه

849
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
‫- این دیگه چه عروسکِ هرزه‌ایه؟
‫- خوشت نمیاد ازش؟

850
00:43:23,700 --> 00:43:26,120
‫حتی شلوار هم پاش نیست
‫این عروسک رو از کی گرفتی؟

851
00:43:26,120 --> 00:43:27,750
‫از دوست‌پسرِ مامان

852
00:43:28,750 --> 00:43:31,540
‫- مامانت دوست‌پسر داره؟
‫- آره

853
00:43:31,540 --> 00:43:33,200
‫چه شکلیه؟

854
00:43:33,200 --> 00:43:34,910
‫چاقه

855
00:43:34,910 --> 00:43:36,830
‫چشم‌هاش هم این شکلیه...

856
00:43:36,830 --> 00:43:38,330
‫موهاش هم بلنده

857
00:43:38,330 --> 00:43:40,500
‫- پس یه مردِ چاقِ چینیه
‫- آره

858
00:43:48,160 --> 00:43:51,540
‫- خیلی حشریم می‌کنی
‫- حس خیلی خوبی داره

859
00:43:51,540 --> 00:43:52,540
‫صبر کن ببینم

860
00:43:52,540 --> 00:43:55,790
‫- ای لعنتی! کفش‌هات رو درآوردی؟
‫- الان دوباره پام می‌کنم

861
00:43:55,790 --> 00:43:57,580
‫- وایسا
‫- یا حضرت عباس!

862
00:43:57,580 --> 00:44:00,040
‫- چقدر گندیده و بدبوئه
‫- حالم بد شد اصلاً

863
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
‫چیزی نیست، تموم شد

864
00:44:01,200 --> 00:44:02,620
‫پوشیدمشون

865
00:44:06,620 --> 00:44:07,950
‫با اون پاهای گندیده‌ت!

866
00:44:07,950 --> 00:44:10,330
‫خب پیش خودم گفتم
‫با کتونی سکس کردن خیلی جذاب نیست

867
00:44:10,330 --> 00:44:11,910
‫پاک یادم رفته بود. ببخشید

868
00:44:11,910 --> 00:44:13,870
‫بوی کپک میدی. پاشو برو بیرون

869
00:44:13,870 --> 00:44:15,790
‫- برگردم باز؟
‫- همه چی تموم شد!

870
00:44:15,790 --> 00:44:18,040
‫جدی میگی؟ باشه. ببخشید

871
00:44:21,540 --> 00:44:23,250
‫نه، شیپی. بشین سر جات

872
00:44:28,040 --> 00:44:29,990
‫برگرد اینجا ببینم، عوضی

873
00:44:30,000 --> 00:44:32,040
‫بلانکا! دیدی درست گفتم؟

874
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
‫واقعاً شکسته بود

875
00:44:33,120 --> 00:44:36,580
‫خفه شو. می‌کشمت
‫اگه می‌خوای دعوا کنی، گارد بگیر

876
00:44:36,580 --> 00:44:40,000
‫می‌دونی چی می‌گیرم؟ مادرِ هرزه‌ت رو!

877
00:44:41,080 --> 00:44:43,290
‫مشکل تو چیه واقعاً؟

878
00:44:45,580 --> 00:44:47,410
‫عقده اُدیپ از سر و روت می‌باره

879
00:44:51,120 --> 00:44:53,240
‫- آروم باش. به خودت آسیب می‌زنی‌ها
‫- ولم کن

880
00:44:53,250 --> 00:44:55,370
‫- پسر بدی نباش دیگه
‫- خیله خب، غلط کردم، تمومش می‌کنم

881
00:44:58,330 --> 00:45:01,080
‫این رفتارت ریشه در دوران کودکیت داره

882
00:45:07,250 --> 00:45:09,540
‫بچگی بهت تجاوز شده، آره؟

883
00:45:12,040 --> 00:45:15,200
‫شماره یه روان‌درمانگر خوب رو بهت میدم
‫خیلی باید روی خودت کار کنی

884
00:45:15,200 --> 00:45:18,240
‫خوشبختانه مشکلات مربوط به زنای با محارم
‫تخصصِ اصلیشه!

885
00:45:18,250 --> 00:45:20,330
‫شماره‌ش رو بده بهم

886
00:45:20,330 --> 00:45:21,750
‫- جدی می‌خوای؟
‫- آره

887
00:45:22,250 --> 00:45:23,580
‫کارش فوق‌العاده‌ست

888
00:45:24,080 --> 00:45:26,580
‫سه جلسه بری پیشش، دیگه دلت نمی‌خواد
‫با مادرِ مردم بخوابی

889
00:45:26,580 --> 00:45:28,790
‫فقط روزهای تعطیل کار نمی‌کنه...

890
00:45:31,290 --> 00:45:32,660
‫ایول، همینه!

891
00:45:32,660 --> 00:45:35,040
‫ادامه بده. بزن لهش کن

892
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
‫حالت خوبه؟

893
00:45:40,540 --> 00:45:41,830
‫مسخره کردی مارو؟

894
00:45:41,830 --> 00:45:43,540
‫پاشو ببینم بابا، ضدحال نزن

895
00:45:55,450 --> 00:45:59,250
‫روشن شو دیگه، لگنِ لعنتی. روشن شو!

896
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
‫خودشه

897
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
‫کاپوت رو بزن بالا

898
00:46:11,790 --> 00:46:12,870
‫خب، ببینیم چشه

899
00:46:12,870 --> 00:46:14,700
‫فیشِ انژکتورش درومده

900
00:46:15,290 --> 00:46:16,290
‫تکون نخور

901
00:46:16,910 --> 00:46:18,080
‫اینم از این

902
00:46:19,540 --> 00:46:20,700
‫حالا استارت بزن

903
00:46:23,290 --> 00:46:24,500
‫ایول!

904
00:46:27,120 --> 00:46:28,540
‫ببینم، «جی‌بی»

905
00:46:28,540 --> 00:46:31,040
‫میشه منم برسونی؟ این وسط گیر اُفتادم

906
00:46:31,040 --> 00:46:32,870
‫آره حتماً، بپر بالا

907
00:46:35,540 --> 00:46:37,160
‫تو زیادی مهربونی، جی‌بی!

908
00:46:44,330 --> 00:46:45,500
‫گرفتمش

909
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
‫- اون پیچ‌های تو فکت درد نمی‌کنه؟
‫- نه

910
00:46:48,370 --> 00:46:53,120
‫راستش باید ازت تشکر کنم
‫بدون اون دختره‌ی گداگشنه حالم خیلی بهتره

911
00:46:53,120 --> 00:46:56,200
‫خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

912
00:46:56,790 --> 00:46:59,700
‫فقط بهت هشدار بدم؛
‫اون زن زندگیت رو سیاه می‌کنه

913
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
‫توی رختخواب هم واقعاً افتضاحه

914
00:47:02,160 --> 00:47:04,290
‫نمی‌دونم والا. ما که کاری نکردیم

915
00:47:04,290 --> 00:47:06,240
‫راحت باش، بهم بگو. اصلاً برام مهم نیست

916
00:47:06,250 --> 00:47:09,950
‫خب حالا که برات مهم نیست، بهت میگم
‫کلی همدیگه رو بوسیدیم و لب گرفتیم

917
00:47:09,950 --> 00:47:11,240
‫حسابی هم راست کرده بودم!

918
00:47:11,250 --> 00:47:13,660
‫چی؟ می‌خوای همین الان خودم رو بکشم؟

919
00:47:13,660 --> 00:47:15,990
‫که تو بتونی با خیال راحت باهاش بخوابی؟

920
00:47:16,000 --> 00:47:18,660
‫من فقط با کسی نمی‌خوابم
‫نهایتاً باهاش عشق‌بازی می‌کنم

921
00:47:19,250 --> 00:47:21,620
‫- چی؟
‫- عشق‌بازی. پوزیشنِ روبه‌رو از همه بهتره!

922
00:47:21,620 --> 00:47:25,200
‫یه کلمه دیگه چرت‌وپرت بگی،
‫می‌ندازم تو لاینِ مخالفِ اتوبان‌ها

923
00:47:25,200 --> 00:47:27,290
‫شاخ‌به‌شاخ می‌زنیم به اولین ماشینِ
‫خونوادگی که جلزمون سبز بشه

924
00:47:27,290 --> 00:47:31,040
‫می‌خوای فاجعه تصادفِ «پالماد» رو تکرار کنم؟
‫دنبالِ اینی؟

925
00:47:31,040 --> 00:47:33,790
‫آروم باش بابا. دیگه یه انگشت
‫هم بهش نمی‌زنم. قول میدم

926
00:47:33,790 --> 00:47:35,450
‫حالا جوش نیار

927
00:47:38,450 --> 00:47:42,200
‫کمکم می‌کنی دوباره برش گردونم؟
‫این کار رو برام می‌کنی؟

928
00:47:45,000 --> 00:47:46,660
‫آره، حتماً

929
00:47:46,660 --> 00:47:49,910
‫فقط به یه شرط کمکت می‌کنم
‫قول میدی دیگه دست روش بلند نکنی؟

930
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
‫قول میدم

931
00:47:52,080 --> 00:47:53,120
‫می‌دونی جی‌بی،

932
00:47:53,750 --> 00:47:55,540
‫خوب شد با هم حرف زدیم، چون...

933
00:47:55,540 --> 00:47:58,750
‫- کم مونده بود عاشقش بشم
‫- گمشو از ماشینم پایین

934
00:47:59,330 --> 00:48:00,450
‫دیوونه‌بازی درنیار دیگه

935
00:48:00,450 --> 00:48:02,250
‫نه، گوش کن. همه‌چی روبه‌راهه

936
00:48:03,000 --> 00:48:04,690
‫اصلاً این‌طور به نظر
‫نمی‌رسه. بعد از اون حرفی

937
00:48:04,710 --> 00:48:06,450
‫که راجع به اتوبان زدی،
‫ترجیح میدم پیشت بمونم

938
00:48:06,450 --> 00:48:09,320
‫بیا امروز رو با هم
‫بگردیم. بریم استخر و شنا؟

939
00:48:09,330 --> 00:48:10,290
‫برو به درک

940
00:48:10,290 --> 00:48:12,540
‫بزن به چاک!

941
00:48:12,540 --> 00:48:14,830
‫- زندگی قشنگه، یادت نره!
‫- خفه شو!

942
00:48:14,830 --> 00:48:16,370
‫من بهت ایمان دارم، جی‌بی!

943
00:48:22,000 --> 00:48:25,830
‫اونهاش، اونجاست
‫می‌تونی لهش کنی و بندازیش تو سطل آشغال؟

944
00:48:25,830 --> 00:48:29,750
‫- اون پسر کوچولو مگه چند سالشه؟
‫- دیگه واسه خودش مردی شده. هشت سال و نیمشه

945
00:48:30,950 --> 00:48:33,330
‫- اسمت چیه؟
‫- مولود

946
00:48:33,330 --> 00:48:35,160
‫چرا «انزو» رو زدی؟

947
00:48:35,160 --> 00:48:38,450
‫- بهم گفت خپل
‫- آخه ساندویچم رو دزدید

948
00:48:38,450 --> 00:48:42,580
‫- چی؟ من ساندویچت رو دزدیدم؟
‫- آره، ساندویچ ژامبونِ خوک و خیارشورم رو

949
00:48:42,580 --> 00:48:44,240
‫مگه تو گوشت خوک می‌خوری؟

950
00:48:44,250 --> 00:48:47,410
‫نه، حرامه
‫اگه بخورم میرم جهنم

951
00:48:47,410 --> 00:48:49,060
‫کارِ این نبوده. این بچه‌مَسلِمونه

952
00:48:49,070 --> 00:48:51,370
‫دقیقاً به خاطر همین
‫داره تهمت می‌زنه به من

953
00:48:51,370 --> 00:48:54,990
‫راست میگه؟ چون عربه،
‫میگی کارِ اون بوده و دزدیده؟

954
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
‫آره، و البته به خاطر اینکه چاقه!

955
00:48:57,200 --> 00:48:58,450
‫کاملاً در اشتباهی

956
00:48:59,040 --> 00:49:01,290
‫می‌بینی؟ نباید از روی ظاهر قضاوت کرد

957
00:49:02,200 --> 00:49:05,580
‫- حق با توئه. ببخشید
‫- منم معذرت می‌خوام که زدمت

958
00:49:05,580 --> 00:49:07,580
‫آخی، چقدر شما دو تا گوگولی هستید

959
00:49:07,580 --> 00:49:10,790
‫- الان حس بهتری ندارید؟
‫- چرا، فقط لازم بود با هم حرف بزنیم

960
00:49:10,790 --> 00:49:13,200
‫دقیقاً. آدم‌ها فقط باید با هم حرف بزنن

961
00:49:19,040 --> 00:49:20,200
‫دقیقاً همینه

962
00:49:20,870 --> 00:49:22,040
‫نباید دعوا کرد

963
00:49:22,540 --> 00:49:25,160
‫فقط باید گفتگو کرد. به همین سادگی

964
00:49:26,410 --> 00:49:28,330
‫می‌دونی چیه؟ پول ساندویچت رو خودم میدم

965
00:49:28,830 --> 00:49:31,660
‫به لطف تو، امروز یه درس
‫خیلی مهم توی زندگیم گرفتم

966
00:49:31,660 --> 00:49:33,620
‫ده یوروییت رو بذار تو جیب خودت

967
00:49:34,450 --> 00:49:36,200
‫مگه قیافه من شبیه گداگشنه‌هاست؟

968
00:49:36,200 --> 00:49:38,410
‫صبر کن. حداقل این آب‌نبات رو بگیر

969
00:49:38,410 --> 00:49:39,790
‫مگه بچه‌بازی؟

970
00:49:41,410 --> 00:49:42,870
‫آخی، مولودِ عزیزم

971
00:49:42,870 --> 00:49:45,790
‫شکستنِ این کلیشه‌ها و
‫پیش‌داوری‌ها واقعاً سخته

972
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
‫یه مشت نژادپرستن همه‌شون

973
00:49:50,620 --> 00:49:53,330
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- عیب نداره بابا. من فرزندخونده‌م!

974
00:49:53,950 --> 00:49:55,370
‫حدس بزن اسم مادرم چیه

975
00:49:55,370 --> 00:49:56,370
‫فتیحه؟

976
00:49:56,370 --> 00:49:58,240
‫اسمش «کورین»ئه!

977
00:49:58,250 --> 00:50:00,490
‫- می‌دونی چی می‌خوره؟
‫- نوشابه؟

978
00:50:00,500 --> 00:50:02,870
‫شراب قرمز رو سر می‌کشه، زنیکه دیوونه!

979
00:50:02,870 --> 00:50:04,910
‫دست از سرم بردار

980
00:50:05,540 --> 00:50:06,540
‫می‌خوای یه گاز بزنی؟

981
00:50:07,410 --> 00:50:09,910
‫- نه، گوشت خوکه
‫- ولی خیلی خوشمزه‌ست‌ها!

982
00:50:10,957 --> 00:50:13,957


983
00:50:14,950 --> 00:50:16,200
‫نعیم!

984
00:50:17,790 --> 00:50:20,290
‫- تو «زبوب شب» هستی؟
‫- نه بابا، اون چرت‌وپرت چیه دیگه!

985
00:50:20,290 --> 00:50:22,660
‫من نوردینم،
‫ولی همه «بی‌توربو» صدام می‌کنن

986
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
‫بشین سر جات

987
00:50:25,660 --> 00:50:29,160
‫- قراره همین‌جا دعوا کنیم؟
‫- کی گفته قراره دعوا کنیم؟

988
00:50:29,160 --> 00:50:31,370
‫فقط می‌خوایم گپ بزنیم. گرسنه‌ته؟

989
00:50:31,370 --> 00:50:33,660
‫- آره، بدجوری گشنه‌مه
‫- هی دم‌اسبی!

990
00:50:33,660 --> 00:50:35,620
‫- بله؟
‫- نه با تو، با اون سیبیلو چاقه بودم!

991
00:50:35,620 --> 00:50:37,620
‫بیا اینجا، تکون بخور کارتو بکن

992
00:50:37,620 --> 00:50:38,870
‫سفارش بده، مهمون من

993
00:50:39,910 --> 00:50:43,120
‫بلانکا رو لت‌وپار فرستادی پیشم؛
‫بدجوری بی‌رحمی پسر!

994
00:50:43,120 --> 00:50:46,410
‫بلانکا به حرفم گوش نداد؛
‫بهش گفتم گارد بگیر گوش نکرد

995
00:50:46,410 --> 00:50:47,490
‫ببین نعیم،

996
00:50:47,500 --> 00:50:50,910
‫بلانکا پشیزی برام ارزش نداره،
‫انداختمش سطل آشغال، بوی گند می‌داد

997
00:50:50,910 --> 00:50:54,490
‫من یکی مثل تو رو توی تیمم لازم دارم؛
‫آدم با‌اصول و با‌مرامی هستی

998
00:50:54,500 --> 00:50:58,120
‫میگی واسه نجات جون سگت مبارزه می‌کنی،
‫دست روی زن هم بلند نمی‌کنی

999
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
‫یه جنتلمنِ واقعی هستی

1000
00:51:00,700 --> 00:51:03,040
‫- جدی؟
‫- فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم:

1001
00:51:03,040 --> 00:51:04,990
‫اون احمق چقدر بهت میده؟

1002
00:51:05,000 --> 00:51:06,200
‫من دو برابرش رو میدم

1003
00:51:06,200 --> 00:51:08,500
‫زیاد پول نمیده بهم، ولی...

1004
00:51:09,620 --> 00:51:11,540
‫الان دیگه شریکشم

1005
00:51:12,160 --> 00:51:13,160
‫همین‌طوری خشک‌وخالی؟

1006
00:51:13,160 --> 00:51:15,700
‫نه، در عوضش سهم شرکت رو بهم داده

1007
00:51:15,700 --> 00:51:17,450
‫خالی نبند دیگه!

1008
00:51:17,450 --> 00:51:18,740
‫دروغ نمیگم!

1009
00:51:18,750 --> 00:51:20,500
‫کلاه سر تو هم گذاشته!

1010
00:51:21,160 --> 00:51:23,790
‫اون مرتیکهٔ حقه‌باز
‫یه ذره هم عوض نشده

1011
00:51:23,790 --> 00:51:25,330
‫مگه گری رو می‌شناسی؟

1012
00:51:25,910 --> 00:51:27,160
‫می‌شناسمش؟

1013
00:51:27,160 --> 00:51:30,870
‫به خاطر اون تیر خوردم!
‫حالا باید روی این ویلچر بپوسم

1014
00:51:30,870 --> 00:51:33,290
‫ایده‌های ناب کارِ خودم بود

1015
00:51:33,290 --> 00:51:36,290
‫فکر کردی اسمم بی‌توربوئه
‫چون صبح‌ها بنزین می‌خورم؟

1016
00:51:36,290 --> 00:51:37,450
‫«الو دعوا»...

1017
00:51:37,950 --> 00:51:38,950
‫ایده‌اش مالِ من بود!

1018
00:51:38,950 --> 00:51:41,910
‫بهش گفتم، اونم وقتی
‫افتادم زندان ایده‌مو دزدید

1019
00:51:42,500 --> 00:51:44,040
‫کار قشنگی نبوده واقعاً

1020
00:51:44,040 --> 00:51:47,240
‫حرف‌های اون چرت‌وپرت‌گو رو باور نکن،
‫الکلیه!

1021
00:51:47,250 --> 00:51:48,660
‫معامله‌مون کاملاً رسمیه؛

1022
00:51:48,660 --> 00:51:51,080
‫جلوی چشم همه دست دادیم

1023
00:51:51,080 --> 00:51:53,080
‫فکر کردی اینجا شعبهٔ مک‌دونالدزه؟

1024
00:51:54,200 --> 00:51:57,000
‫اصلاً رسمی نیست،
‫خودتم خوب می‌دونی، نه؟

1025
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
‫یه لحظه اجازه بده

1026
00:52:00,250 --> 00:52:01,990
‫- گری‌ئه. جونم گری؟
‫- کجایی تو؟

1027
00:52:02,000 --> 00:52:03,200
‫پیش زبوبم

1028
00:52:03,790 --> 00:52:04,740
‫بی‌توربو!

1029
00:52:04,750 --> 00:52:07,120
‫- نوردین؟
‫- آره، همون یارو مالِ «ناک‌اوت فوری»

1030
00:52:07,120 --> 00:52:09,700
‫چرا لو دادی
‫که با همیم؟

1031
00:52:09,700 --> 00:52:11,120
‫دروغ بلد نیستم بگم

1032
00:52:11,950 --> 00:52:14,080
‫چی شده؟ سوتی دادم؟

1033
00:52:14,080 --> 00:52:18,410
‫می‌دونی چیه؟ دمت گرم، کارِ درستی کردی!
‫بهش بگو همدیگه رو دیدیم

1034
00:52:18,410 --> 00:52:21,120
‫بهش بگو وقتی گیرش بیارم،

1035
00:52:21,120 --> 00:52:24,830
‫آخرین تصویری که این حروم‌زاده می‌بینه
‫یه کچل روی ویلچره!

1036
00:52:24,830 --> 00:52:27,790
‫بهش بگو نَنه‌شو چنان می‌چلونم

1037
00:52:27,790 --> 00:52:30,870
‫که آبش دربیاد
‫و مثل آبمیوه سر بکشمش!

1038
00:52:31,790 --> 00:52:34,080
‫بعدشم با چرخ‌های ویلچرم از
‫روی گردنِ اون هرزه رد میشم!

1039
00:52:34,080 --> 00:52:36,700
‫نمی‌دونم همه‌شو یادم بمونه یا نه،
‫ولی سلامت رو بهش می‌رسونم

1040
00:52:37,200 --> 00:52:39,000
‫خوبم یادت میمونه!

1041
00:52:40,620 --> 00:52:43,830
‫از هم‌کلامی باهات خوشحال شدم،
‫پسر باحالی هستی، خوشم اومد ازت

1042
00:52:48,950 --> 00:52:51,490
‫امیدوارم روزی که می‌خوام انتقام بگیرم
‫طرف من باشی،

1043
00:52:51,500 --> 00:52:53,580
‫چون دلم نمی‌خواد به تو آسیبی بزنم

1044
00:52:54,080 --> 00:52:56,450
‫اصلاً دوست ندارم این کارو بکنم

1045
00:52:57,700 --> 00:53:00,700
‫یادت نره،
‫«ناک‌اوت فوری» مثل یه خونواده‌ست برات

1046
00:53:10,540 --> 00:53:13,540
‫هی! یه جا دیگه پارک کن،
‫اینجا جای معلولینه!

1047
00:53:13,540 --> 00:53:15,740
‫سرت به کار خودت باشه لانتوری!

1048
00:53:15,750 --> 00:53:20,490
‫ببین، ماتحت من همین‌الانشم داغونه؛
‫ماشینتو بکش کنار، دوبار بهت نمیگم!

1049
00:53:20,500 --> 00:53:22,330
‫- بیا بریم
‫- هیچ کاری نمی‌کنم، تکونش نمیدم

1050
00:53:22,330 --> 00:53:25,370
‫درسته معلوله،
‫ولی فکشو میارم پایین!

1051
00:53:29,120 --> 00:53:31,580
‫حالا هر گوری دلت می‌خواد پارک کن!

1052
00:53:32,450 --> 00:53:33,540
‫مرتیکهٔ احمق!

1053
00:53:35,160 --> 00:53:38,950
‫دیروز اُفتادیم به جونِ عرب‌ها؛
‫امروز پاکستانی لازم داریم

1054
00:53:38,950 --> 00:53:41,200
‫منم همین‌طور؛ اگه گلِ سرخ دیدید...

1055
00:53:41,200 --> 00:53:42,620
‫- بوم!
‫- هی بچه‌ها!

1056
00:53:42,620 --> 00:53:44,700
‫این همون یارو دفعه قبلیه نیست؟

1057
00:53:45,290 --> 00:53:47,080
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- خودِ ناکسشه!

1058
00:53:47,080 --> 00:53:49,330
‫پشتِ عین گوریلش رو خوب می‌شناسم

1059
00:53:49,330 --> 00:53:52,160
‫می‌دونید باید چیکار کنیم؟
‫از پشت بهش شبیخون می‌زنیم!

1060
00:53:52,160 --> 00:53:53,580
‫الو؟

1061
00:53:53,580 --> 00:53:55,240
‫یه اهداکننده پیدا کردم!

1062
00:53:55,250 --> 00:53:56,870
‫- جدی میگی؟
‫- آره

1063
00:53:56,870 --> 00:53:58,450
‫انگشتمو می‌کنم توی دهنش

1064
00:53:58,450 --> 00:54:03,910
‫یه شی‌واوای مرگ مغزی شده؛
‫کامیون کَله‌اش رو له کرده

1065
00:54:03,910 --> 00:54:05,290
‫قیافه‌اش کلاً پیاده شده

1066
00:54:05,950 --> 00:54:06,990
‫وای چه وحشتناک!

1067
00:54:07,000 --> 00:54:10,580
‫نه بابا، عالیه!
‫چون قلبش کاملاً سالمه

1068
00:54:10,580 --> 00:54:13,330
‫دست‌وپاشو می‌بندیم، چشم‌بند می‌زنیم،
‫بعد من اون بزرگه‌رو می‌کشم بیرون...

1069
00:54:13,330 --> 00:54:15,660
‫هی، یه سؤال دارم

1070
00:54:15,660 --> 00:54:17,950
‫چرا ایده‌هات همه‌ش مربوط به کیر و دودوله؟

1071
00:54:17,950 --> 00:54:18,950
‫و عرب‌ها!

1072
00:54:18,950 --> 00:54:21,120
‫- آلتِ عرب‌ها!
‫- حالم به هم خورد

1073
00:54:21,790 --> 00:54:23,660
‫ولی به نظر نمیاد بدت اومده باشه!

1074
00:54:26,910 --> 00:54:29,990
‫- رزروش کنم؟
‫- آره، رزروش کن

1075
00:54:30,000 --> 00:54:31,370
‫خب دیگه، گنده‌دماغ!

1076
00:54:31,370 --> 00:54:34,490
‫- رزروش نکنم یعنی؟
‫- رزروش کن بابا!

1077
00:54:34,500 --> 00:54:37,160
‫واسه یک هفته رزروش می‌کنم

1078
00:54:37,160 --> 00:54:40,120
‫تا یه هفتهٔ دیگه؟ پولش حاضره، نگران نباش

1079
00:54:40,120 --> 00:54:42,660
‫بسیارخب، زنده باد فرانسه!

1080
00:54:43,370 --> 00:54:46,370
‫دهنتو ببند شب مامی!
‫همچینم زبر و زرنگ نیستی!

1081
00:54:48,660 --> 00:54:51,000
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم،
‫کله‌پوستی‌ها سر رسیدن

1082
00:54:51,660 --> 00:54:53,240
‫از طرف من ماچشون کن!

1083
00:54:53,250 --> 00:54:56,160
‫فعلاً خداحافظ بدبخت، موفق باشی، بای!

1084
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
‫بسیارخب

1085
00:54:59,330 --> 00:55:02,580
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- میشه نجاتش داد، ولی خیلی دنگ‌وفنگ داره

1086
00:55:03,290 --> 00:55:04,410
‫کلکش رو بکنیم بره

1087
00:55:05,950 --> 00:55:07,620
‫زن‌های ما رو انگولک می‌کنید؟

1088
00:55:15,870 --> 00:55:17,540
‫- الو؟
‫- کجایی تو لعنتی؟

1089
00:55:17,540 --> 00:55:19,910
‫گوشی رو بردار! ۱۵ بار بهت زنگ زدم!

1090
00:55:19,910 --> 00:55:22,540
‫- ببخشید گری، من...
‫- اصلاً برام مهم نیست!

1091
00:55:22,540 --> 00:55:25,950
‫یه رپر بهت نیاز داره؛ سوتی ندیا!
‫«اچ‌آی‌وی»، مشتریِ کله‌گنده‌ایه!

1092
00:55:25,950 --> 00:55:27,290
‫چی؟ ایدز؟

1093
00:55:27,790 --> 00:55:29,160
‫رایگان براش انجام میدم

1094
00:55:29,160 --> 00:55:31,790
‫ما هیچ گوهی رو مفتی انجام نمی‌دیم، لعنتی!

1095
00:55:31,790 --> 00:55:35,250
‫- پولو بگیر و بدو بیا اینجا، باید حرف بزنیم
‫- باشه، من...

1096
00:55:36,330 --> 00:55:38,160
‫نعیم، داری مسخره‌بازی درمیاری؟

1097
00:55:38,160 --> 00:55:38,880
‫چطور مگه؟

1098
00:55:38,890 --> 00:55:41,080
‫یادت میاد با چه ریخت
‫و قیافه‌ای برگشتی خونه؟

1099
00:55:42,870 --> 00:55:44,540
‫نه، یادم نمیاد

1100
00:55:45,450 --> 00:55:48,000
‫انگار اصلاً زنده نبودم

1101
00:55:49,700 --> 00:55:51,290
‫باید این کارو بذاری کنار

1102
00:55:51,290 --> 00:55:53,830
‫- شیپی بهم نیاز داره
‫- شیپی‌ای دیگه در کار نیست!

1103
00:55:53,830 --> 00:55:56,580
‫اگه ادامه بدی، سگت بی‌صاحاب میشه

1104
00:55:58,950 --> 00:56:02,410
‫حق با توئه، باید تمومش کنم

1105
00:56:03,910 --> 00:56:05,450
‫ولی از یه طرفم...

1106
00:56:05,450 --> 00:56:07,790
‫خوشم میاد مشکل مردم رو حل‌وفصل کنم

1107
00:56:07,790 --> 00:56:09,330
‫این شغلِ درست‌وحسابی نیست!

1108
00:56:09,330 --> 00:56:10,910
‫خب، ببین...

1109
00:56:10,910 --> 00:56:12,830
‫موقع گرفتاری و بیچارگی
‫می‌تونن به من زنگ بزنن،

1110
00:56:12,830 --> 00:56:16,330
‫ولی به جای لت‌وپار کردن،
‫با گفتگو مشکلو حل‌وفصل کنم

1111
00:56:16,330 --> 00:56:19,330
‫- مثلاً صلح‌بانِ خیابونی بشی؟
‫- دقیقاً همینه!

1112
00:56:20,410 --> 00:56:22,870
‫همه‌چیز رو میشه با حرف زدن حل کرد

1113
00:56:22,870 --> 00:56:26,240
‫فقط به کلماتِ مناسب نیاز داری؛ دایره
‫واژگانت باید بیشتر از ۵۰ کلمه باشه

1114
00:56:26,250 --> 00:56:27,330
‫کجا؟

1115
00:56:27,330 --> 00:56:29,370
‫این کلمه جزو اون ۵۰ تا حساب نمیشه!

1116
00:56:29,370 --> 00:56:32,410
‫- روباه قطبیه مگه؟
‫- نه بابا

1117
00:56:32,410 --> 00:56:34,580
‫به نظرت ایده‌ام مزخرفه؟

1118
00:56:35,910 --> 00:56:38,580
‫نه، ببخشید، من خنگم

1119
00:56:38,580 --> 00:56:40,660
‫- عملیش کن
‫- نمی‌دونم تنهایی از پسش برمیام یا نه

1120
00:56:40,660 --> 00:56:41,750
‫چرا نتونی؟

1121
00:56:42,580 --> 00:56:46,160
‫- زیاد عقل و هوش درست‌وحسابی ندارم
‫- اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم

1122
00:56:47,200 --> 00:56:49,450
‫منو اسکل گیر آوردی؟

1123
00:56:51,750 --> 00:56:53,660
‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫- چیکار؟

1124
00:56:53,660 --> 00:56:56,410
‫تو دست از عرق‌خوری برمی‌داری،
‫منم دست از دعوا می‌کشم

1125
00:56:56,410 --> 00:56:59,490
‫اگه دست از کتک خوردنم برداری
‫خیلی عالی میشه!

1126
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
‫قبوله

1127
00:57:06,290 --> 00:57:07,830
‫راستی بهت نگفتم...

1128
00:57:07,830 --> 00:57:11,370
‫- جاخالی دادی ازم؟
‫- دکتر کوفار یه اهداکننده پیدا کرده!

1129
00:57:11,370 --> 00:57:13,490
‫- بالاخره درست شد
‫- منم یه چیزی رو بهت نگفتم

1130
00:57:13,500 --> 00:57:15,910
‫- چی رو؟
‫- پشیزی برام مهم نیست سگت چی بشه

1131
00:57:19,000 --> 00:57:22,540
‫- مگه دیرت نشده بود؟
‫- چرا، دیرم شده، ببخشید

1132
00:57:30,040 --> 00:57:31,080
‫اچ‌آی‌وی، اینجایی؟

1133
00:57:32,250 --> 00:57:33,790
‫- از «الو دعوا» اومدی؟
‫- آره

1134
00:57:33,790 --> 00:57:35,370
‫خدا رو شکر اومدی!

1135
00:57:35,370 --> 00:57:38,540
‫دمت گرم! اچ‌آی‌وی،
‫خفن‌ترین فایترِ نسل خودش!

1136
00:57:38,540 --> 00:57:40,290
‫از دیدنت خوشبختم

1137
00:57:40,290 --> 00:57:42,740
‫پاچه‌خواری نکن؛ این دارودسته منتظر منن

1138
00:57:42,750 --> 00:57:45,040
‫خیلی پر رو و مصمم به
‫نظر میان، چیکار کردی مگه؟

1139
00:57:45,040 --> 00:57:48,120
‫با یه دختری خوابیدم؛
‫بهم نگفته بود متعهده و شوهر داره

1140
00:57:48,120 --> 00:57:51,290
‫تازه وقتی داشت می‌گفتم دستش لای پام بود،
‫واسه همین منم ادامه دادم

1141
00:57:51,290 --> 00:57:53,870
‫- جدی؟ با دست توی شلوار و همه‌چی؟
‫- آره

1142
00:57:54,620 --> 00:57:57,910
‫گند زدم، ولی اون موقع توی حس‌وحال بودم

1143
00:57:57,910 --> 00:58:00,580
‫حق دارن عصبانی باشن؛ کار خیلی بدی کردی

1144
00:58:00,580 --> 00:58:03,870
‫حالا هر چی! بزن بریم بیرون؛
‫گوشی‌هاشون رو درآوردن،

1145
00:58:03,870 --> 00:58:05,700
‫همه‌شون دارن فیلم می‌گیرن

1146
00:58:05,700 --> 00:58:09,160
‫- آلبومم هفتهٔ بعد میاد بیرون آخه!
‫- پارت سومش؟

1147
00:58:09,160 --> 00:58:10,740
‫توی رادیو پلنت‌رپ و اینا قراره پخش بشه

1148
00:58:10,750 --> 00:58:14,080
‫باید لات‌بازی دربیارم
‫و آبروی کف خیابونم حفظ بشه

1149
00:58:14,080 --> 00:58:16,870
‫اگه طرفدارات بفهمن
‫در واقع یه پخمه‌ای بیش نیستی،

1150
00:58:16,870 --> 00:58:18,000
‫کارت به فنا میره

1151
00:58:19,620 --> 00:58:20,910
‫خیلی خب، بریم

1152
00:58:20,910 --> 00:58:24,080
‫راستی، حالا که اسمت
‫اچ‌آی‌وی‌ئه، واقعاً ایدز داری؟

1153
00:58:24,080 --> 00:58:25,160
‫چه زری داری می‌زنی؟

1154
00:58:25,160 --> 00:58:27,410
‫آخه خفن به نظر میاد؛
‫دخترا هم کف می‌کنن براش

1155
00:58:28,120 --> 00:58:30,910
‫از قیافه‌اتم برمیاد
‫که داشته باشی

1156
00:58:31,500 --> 00:58:33,540
‫حواستو جمع کن، اون بیرون جنگه!

1157
00:58:33,540 --> 00:58:35,370
‫خریت درنیار دیگه

1158
00:58:37,200 --> 00:58:41,290
‫- راحت باش بگو، به هیشکی نمیگم
‫- نه بابا ایدز چیه! مگه دکتری تو؟

1159
00:58:47,160 --> 00:58:48,950
‫آروم بگیرید

1160
00:58:49,580 --> 00:58:51,790
‫دخالت نکن!
‫پشت این یارو قایم نشو!

1161
00:58:51,790 --> 00:58:52,950
‫من و تو، تن به تن!

1162
00:58:52,950 --> 00:58:55,200
‫من که ترسی ندارم،
‫همه‌تون رو راهی بیمارستان می‌کنم!

1163
00:58:56,080 --> 00:58:59,290
‫هیچ‌کس قرار نیست به کسی بپره، فهمیدید؟

1164
00:58:59,290 --> 00:59:02,950
‫اچ‌آی‌وی فقط داره قلدر بازی درمیاره
‫چون آلبومش داره میاد بیرون؛

1165
00:59:02,950 --> 00:59:05,830
‫ولی اصلاً آدمی نیست که اهل دعوا باشه،
‫طفلک بدجوری شلوارشو خیس کرده

1166
00:59:05,830 --> 00:59:07,120
‫- چی؟
‫- خودم حلش می‌کنم

1167
00:59:07,120 --> 00:59:10,450
‫این رپرها یه مشت خالی‌بندن،
‫اصلاً ایدزم نداره!

1168
00:59:10,450 --> 00:59:11,790
‫عوضیِ بی‌شعور!

1169
00:59:11,790 --> 00:59:14,040
‫زنِ تو واقعاً به آلتِ اون دست زده؟

1170
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
‫آره، چطور مگه؟

1171
00:59:15,580 --> 00:59:18,870
‫روکش نمیشه بگه،
‫ولی خودش خوب میدونه چه گندی زده

1172
00:59:18,870 --> 00:59:20,700
‫- خوششم اومده تازه!
‫- چی؟

1173
00:59:20,700 --> 00:59:22,830
‫از ته دلش پشیمونه

1174
00:59:22,830 --> 00:59:24,580
‫میشه ازشون عذرخواهی کنی؟

1175
00:59:26,660 --> 00:59:27,580
‫بگو ببخشید

1176
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
‫توی کلیپ‌هات کلاشنیکف دستت می‌گیری، مگه نه؟

1177
00:59:30,040 --> 00:59:32,540
‫هی کونی، عجب بزدلی هستی!

1178
00:59:32,540 --> 00:59:34,040
‫- آره؟ واقعاً بزدلم؟
‫- سلیطهٔ ترسو!

1179
00:59:35,250 --> 00:59:37,830
‫نه، تمومش کنید!

1180
00:59:41,910 --> 00:59:43,250
‫اینو لت‌وپار می‌کنم، بیا دنبالم!

1181
00:59:46,080 --> 00:59:47,750
‫بهت گفتم بیا دنبالم!

1182
00:59:48,250 --> 00:59:51,160
‫ببخشید،
‫ولی فاصله‌ام زیادی دوره نمی‌تونم دخالت کنم!

1183
00:59:51,160 --> 00:59:52,870
‫من الان چه خاکی تو سرم بریزم؟

1184
00:59:53,370 --> 00:59:55,870
‫فقط فکت رو سفت فشار بده روی هم،

1185
00:59:55,870 --> 00:59:58,120
‫چون مشتش داره صاف میاد
‫روی استخون آرواره‌ات!

1186
01:00:12,910 --> 01:00:15,740
‫بهت سهم شرکت رو دادم،
‫این شکلی دستمزد دستم رو میدی؟

1187
01:00:15,750 --> 01:00:18,240
‫خب، راجع به سهم‌ها...

1188
01:00:18,250 --> 01:00:19,540
‫سهم‌ها چطور مگه؟

1189
01:00:19,540 --> 01:00:22,080
‫دقیقاً چند تا سهم دارم؟
‫می‌خوام حساب‌کتابش دستم باشه

1190
01:00:22,080 --> 01:00:24,410
‫چرا می‌پرسی؟ بهم اعتماد نداری؟

1191
01:00:24,410 --> 01:00:27,540
‫معلومه که دارم، شریکیم دیگه،
‫همه‌چیز بینمون کاملاً شفافه

1192
01:00:27,540 --> 01:00:30,330
‫فقط بقیه میگن
‫داری سرم کلاه میذاری

1193
01:00:30,330 --> 01:00:35,870
‫- منم میگم نه بابا، کلاه نمی‌ذاره
‫- منظورت اون مرتیکهٔ روی ویلچره؟

1194
01:00:36,660 --> 01:00:38,200
‫از کجا فهمیدی؟ آره همون

1195
01:00:38,200 --> 01:00:42,290
‫داره زیرابمونو می‌زنه؛
‫کینهٔ شتری ازت به دل داره

1196
01:00:42,290 --> 01:00:45,790
‫یه حرف‌هایی بارت کرد
‫که حتی شرمم میاد تکرار کنم

1197
01:00:45,790 --> 01:00:49,540
‫می‌گفت با چرخ‌های ویلچرش
‫از روی مادرت رد میشه!

1198
01:00:49,540 --> 01:00:54,580
‫- به خاطر تو ویلچرنشین شده؟
‫- به خاطر من؟

1199
01:00:54,580 --> 01:00:56,580
‫همه دست‌ها بالا، سرقت مسلحانه‌ست!

1200
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
‫اینو پر کن

1201
01:01:01,290 --> 01:01:02,290
‫زود باش!

1202
01:01:03,290 --> 01:01:05,660
‫آروم باشید قربان

1203
01:01:05,660 --> 01:01:06,910
‫بده بیاد

1204
01:01:06,910 --> 01:01:08,160
‫زود باش دیگه

1205
01:01:08,160 --> 01:01:10,200
‫- پرش کن!
‫- وقتی زل زدی به دستم هول میشم!

1206
01:01:10,790 --> 01:01:12,990
‫- روت رو بکن اون‌ور
‫- اصلاً ولش کن

1207
01:01:13,000 --> 01:01:14,540
‫ولش کن یعنی چی؟

1208
01:01:14,540 --> 01:01:17,160
‫آلبانیایی‌ها پوستم رو
‫قلفتی می‌کَنن، پول لازمم!

1209
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
‫روت رو بکن اون‌ور، بازی درنیار

1210
01:01:24,910 --> 01:01:26,200
‫گاوصندوق‌ها رو باز کن

1211
01:01:26,950 --> 01:01:30,120
‫عمراً! بمیرمم
‫گاوصندوق رو برات باز نمی‌کنم

1212
01:01:30,120 --> 01:01:31,620
‫- بزن به چاک
‫- شوخیت گرفته؟

1213
01:01:31,620 --> 01:01:34,450
‫برو پی کارت، خواهش می‌کنم گورتو گم کن

1214
01:01:34,450 --> 01:01:36,040
‫- کیف‌پول‌ها رو رد کنید بیاد!
‫- نه!

1215
01:01:36,040 --> 01:01:39,240
‫گورتو از اینجا گم کن!

1216
01:01:39,250 --> 01:01:40,330
‫اسلحه‌تو بنداز زمین!

1217
01:01:42,540 --> 01:01:44,580
‫بس کن! بگیر بشین زمین!

1218
01:01:51,700 --> 01:01:55,500
‫تقصیر منه مگه
‫که یه تیر خورد توی کمرش؟

1219
01:01:58,500 --> 01:02:01,040
‫عبدالکریم بدجوری خامت کرده

1220
01:02:01,040 --> 01:02:05,120
‫براتون سوشی سفارش دادم؛
‫دو دقیقهٔ دیگه دم دره

1221
01:02:05,120 --> 01:02:06,370
‫ذبح شرعی شدن؟

1222
01:02:08,410 --> 01:02:09,830
‫«ذبح شرعی»؟

1223
01:02:09,830 --> 01:02:11,870
‫- با بقیه فرق داری، ازت خوشم میاد
‫- منم همین‌طور

1224
01:02:11,870 --> 01:02:14,000
‫خیلی هم عالی؛ زود میام پیشتون

1225
01:02:15,290 --> 01:02:16,490
‫می‌دونید چیه؟

1226
01:02:16,500 --> 01:02:18,040
‫من می‌خوام کار و کاسبی خودمو راه بندازم

1227
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
‫- میشه سهمم رو بدید؟
‫- عجب!

1228
01:02:20,040 --> 01:02:22,040
‫توقع داری خرج رقیبم رو بدم؟

1229
01:02:22,040 --> 01:02:23,620
‫عقلتو از دست دادی؟

1230
01:02:23,620 --> 01:02:26,740
‫ایده‌ام فرق داره؛
‫می‌خوام مشکلات رو مسالمت‌آمیز حل کنم

1231
01:02:26,750 --> 01:02:30,450
‫اینکه جلوی کلاب چوپیتو اچ‌آی‌وی
‫رو لت‌وپار کردن مسالمت‌آمیز بود؟

1232
01:02:30,950 --> 01:02:32,580
‫این مسخره‌بازی رو تمومش کن

1233
01:02:32,580 --> 01:02:34,990
‫فقط نیم ستاره ازت کم می‌کنم

1234
01:02:35,000 --> 01:02:36,200
‫برگرد سرِ کارت

1235
01:02:36,790 --> 01:02:38,200
‫انگار متوجه نیستی چی میگم

1236
01:02:38,790 --> 01:02:40,040
‫من استعفا دادم، بینمون همه‌چی تمومه

1237
01:02:40,040 --> 01:02:42,700
‫میرم از رفیق ساعات کاریمو بگیرم

1238
01:02:43,370 --> 01:02:45,200
‫صبر کن ببینم

1239
01:02:45,200 --> 01:02:48,950
‫حالا که ایده‌ات حرف زدنه، بیا حرف بزنیم؛
‫بیا توی اتاقم، هی!

1240
01:02:48,950 --> 01:02:51,740
‫مگه ایده‌ات گفتگو نبود؟ پس بیا حرف بزنیم!

1241
01:02:51,750 --> 01:02:54,240
‫برات مهم نیست داری با یه
‫مشت نژادپرست کار می‌کنی؟

1242
01:02:54,250 --> 01:02:56,790
‫می‌دونی بازار کارشون چقدر گنده و سودآوره؟

1243
01:02:56,790 --> 01:02:58,740
‫من فقط اینو می‌دونم که همه‌چی تمومه

1244
01:02:58,750 --> 01:02:59,950
‫درِ خروجی همون‌جاست

1245
01:02:59,950 --> 01:03:02,080
‫- سهممو می‌خوام
‫- یه قرونم دستتو نمی‌گیره!

1246
01:03:02,080 --> 01:03:03,540
‫گورتو گم کن تروریستِ عوضی!

1247
01:03:03,540 --> 01:03:06,700
‫گری، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1248
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
‫کجای حرفمو نفهمیدی؟

1249
01:03:08,410 --> 01:03:10,910
‫تو یه دلقکی، ده شاهی هم نمی‌ارزی!

1250
01:03:10,910 --> 01:03:13,620
‫بزن به چاک پیرمردِ مفلوک و بازنده!

1251
01:03:13,620 --> 01:03:15,040
‫بهت هشدار دآدم‌ها!

1252
01:03:15,620 --> 01:03:17,330
‫- نعیم...
‫- بدش به من

1253
01:03:17,330 --> 01:03:20,120
‫اگه کارت بگیره،
‫نابودت می‌کنم!

1254
01:03:20,700 --> 01:03:24,160
‫منو و سس‌های نازی‌ت رو بکن توی حلقت!

1255
01:03:24,160 --> 01:03:25,540
‫عرب کثافت!

1256
01:03:28,370 --> 01:03:29,370
‫بدو بیا، یالا!

1257
01:03:30,950 --> 01:03:33,080
‫عرب کثافت!

1258
01:03:36,370 --> 01:03:38,290
‫چرا می‌خوای دست از دعوا بکشی؟

1259
01:03:38,290 --> 01:03:40,370
‫هیچ‌کس مثل تو مشت نمی‌زنه

1260
01:03:40,370 --> 01:03:43,080
‫چطور این‌قدر مبارزه‌ات خوب شد؟

1261
01:03:43,080 --> 01:03:46,660
‫بچه که بودم،
‫ناپدریم مادرم رو کتک میزد

1262
01:03:47,370 --> 01:03:52,290
‫چون دوتایی زندگی می‌کردیم،
‫می‌خواستم یاد بگیرم چطور ازش دفاع کنم

1263
01:03:53,370 --> 01:03:55,540
‫اولش کار راحتی نبود، چون...

1264
01:03:55,540 --> 01:03:57,620
‫ناپدریم مشت‌زنِ خیلی قهاری بود

1265
01:03:58,200 --> 01:03:59,660
‫خیلی زود جوش می‌آورد

1266
01:03:59,660 --> 01:04:01,330
‫یه شب صدای جیغ مامانم رو شنیدم،

1267
01:04:01,330 --> 01:04:04,490
‫توی پذیرایی با هم دعواشون شده بود،
‫منم خون جلوی چشمامو گرفت

1268
01:04:04,500 --> 01:04:05,910
‫تو هم زدی لت‌وپارش کردی!

1269
01:04:06,500 --> 01:04:07,950
‫رفت توی کما

1270
01:04:07,950 --> 01:04:09,910
‫- دمت گرم!
‫- آره، ولی...

1271
01:04:09,910 --> 01:04:13,290
‫خونواده‌اش شکایت کردن،
‫منم اُفتادم کانون اصلاح و تربیت

1272
01:04:13,290 --> 01:04:14,660
‫باورم نمیشه

1273
01:04:14,660 --> 01:04:19,660
‫دو هفته بعد
‫از بیمارستان مرخص شد و...

1274
01:04:21,330 --> 01:04:22,330
‫و بعدش...

1275
01:04:23,620 --> 01:04:25,700
‫- دوباره برگشت سراغ مادرم
‫- جدی میگی؟

1276
01:04:26,910 --> 01:04:28,250
‫آره، و بعد...

1277
01:04:28,750 --> 01:04:29,910
‫مادرمو کشت

1278
01:04:30,540 --> 01:04:33,040
‫اون آخرین باری بود
‫که مادرم رو دیدم

1279
01:04:33,950 --> 01:04:35,910
‫واسه همینه داداش که بهت میگم...

1280
01:04:36,870 --> 01:04:38,950
‫خشونت اصلاً چیز خوبی نیست

1281
01:04:40,910 --> 01:04:42,620
‫این‌طوری که تعریف می‌کنی...

1282
01:04:44,950 --> 01:04:47,080
‫لابد حسابی ازش کینه داری

1283
01:04:47,080 --> 01:04:49,290
‫بچگیام آره، ولی راستش...

1284
01:04:49,950 --> 01:04:52,200
‫فهمیدم کینه و خشم هیچ فایده‌ای نداره؛

1285
01:04:52,200 --> 01:04:54,410
‫انگار بذارم هنوزم بهم آسیب بزنه

1286
01:04:54,410 --> 01:04:57,200
‫اگه اون موقع به جای کتک زدنش

1287
01:04:58,080 --> 01:04:59,540
‫سعی می‌کردم باهاش حرف بزنم،

1288
01:05:00,700 --> 01:05:02,790
‫شاید مادرم هنوزم زنده بود

1289
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
‫می‌فهمی چی میگم؟

1290
01:05:11,620 --> 01:05:14,370
‫نه، ولی عمیقاً باهات همدردی می‌کنم

1291
01:05:18,290 --> 01:05:20,660
‫چشم بدوز به جاده

1292
01:05:20,660 --> 01:05:23,500
‫هنوز واسه پیوستن به مادرت خیلی زوده!

1293
01:05:24,410 --> 01:05:26,080
‫یه پیک دیگه هم برامون بریز

1294
01:05:27,700 --> 01:05:28,870
‫باشه

1295
01:05:28,870 --> 01:05:31,540
‫شاشم گرفته. اون چیزی رو که دادم بهت
‫رد کن بیاد

1296
01:05:31,540 --> 01:05:33,740
‫- بعداً بهت میدم
‫- همین الان رد کن بیاد

1297
01:05:33,750 --> 01:05:36,290
‫جلوی چشم همه درش نمیارم؛
‫بیا یه شات بزن

1298
01:05:36,290 --> 01:05:37,240
‫سلام بچه‌ها!

1299
01:05:37,250 --> 01:05:39,490
‫دَنی سگه وارد می‌شود!

1300
01:05:39,500 --> 01:05:40,830
‫چه خبر؟

1301
01:05:40,830 --> 01:05:42,080
‫خوشحالم می‌بینمت

1302
01:05:42,080 --> 01:05:43,950
‫پیازداغشو زیاد نکن جی‌بی، آروم بگیر

1303
01:05:43,950 --> 01:05:45,580
‫خیالت تخت، آشتی کردیم

1304
01:05:45,580 --> 01:05:47,450
‫این حیوون وحشی رو خودم رامش کردم!

1305
01:05:47,450 --> 01:05:49,830
‫بردمش سرِ کار، خوششم اومد

1306
01:05:49,830 --> 01:05:52,500
‫عین سگ دم تکون می‌داد براش!

1307
01:05:53,370 --> 01:05:54,370
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1308
01:05:54,370 --> 01:05:57,450
‫- از «الو دعوا» زدم بیرون
‫- چه خوب

1309
01:05:57,450 --> 01:06:01,120
‫- بعداً دوباره میام
‫- اتفاقاً جی‌بی هم داشت می‌رفت

1310
01:06:01,120 --> 01:06:02,790
‫- جدی؟
‫- آره

1311
01:06:02,790 --> 01:06:04,990
‫- همین الان راهتو بکش برو
‫- فکم درد می‌کنه هنوز!

1312
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
‫این تله‌خرست رو بکش کنار

1313
01:06:07,120 --> 01:06:09,080
‫آشتی کردید با هم؟ چه عالی

1314
01:06:09,080 --> 01:06:10,790
‫برام کوکائین آورده

1315
01:06:10,790 --> 01:06:12,250
‫این اصلاً هم عالی نیست!

1316
01:06:14,750 --> 01:06:16,830
‫ولی خوبه که دوباره با هم حرف می‌زنید

1317
01:06:16,830 --> 01:06:18,790
‫خوشت اومد اون‌جوری رید بهت؟

1318
01:06:18,790 --> 01:06:21,790
‫حسودیش شده
‫فک می‌کنه بین ما خبریه

1319
01:06:21,790 --> 01:06:23,620
‫آره، در صورتی که هیچی نیست

1320
01:06:25,290 --> 01:06:27,910
‫اگه یه بار دیگه روت دست بلند کرد،
‫می‌تونی بهم زنگ بزنی

1321
01:06:27,910 --> 01:06:29,450
‫چی از جونم می‌خوای، نعیم؟

1322
01:06:29,450 --> 01:06:30,450
‫منظورت چیه؟

1323
01:06:30,450 --> 01:06:33,370
‫یا با هم تیک می‌زنیم یا رفیقیم،
‫ولی باید تکلیفتو مشخص کنی

1324
01:06:33,950 --> 01:06:36,290
‫آخه راستش اصلاً تایپِ من نیستی

1325
01:06:36,290 --> 01:06:39,120
‫ولی با اینکه زمین تا آسمون با هم فرق داریم،

1326
01:06:39,120 --> 01:06:42,200
‫می‌تونیم یه حرکتی با هم بزنیم،
‫هرچند خیلی مسخره و بی‌معنیه

1327
01:06:42,200 --> 01:06:43,790
‫پس بیا در حد همون رفیق بمونیم

1328
01:06:47,790 --> 01:06:48,870
‫باشه پس، حله

1329
01:06:48,870 --> 01:06:52,040
‫رفاقت معمولاً موندگارتره
‫تا این عشق و عاشقی‌ها

1330
01:06:52,040 --> 01:06:54,700
‫می‌خوای بیای وَرِ دل من تلپ شی،
‫بعد ازم چندشت هم میشه؟

1331
01:06:54,700 --> 01:06:56,790
‫من فقط زیبایی درونی رو می‌بینم

1332
01:06:56,790 --> 01:06:58,540
‫ریدم تو زیبایی درونی!

1333
01:06:59,580 --> 01:07:00,940
‫آقای «من نه اهل
‫عرق‌خوریم، نه سیگار، نه

1334
01:07:00,950 --> 01:07:02,500
‫اعصاب‌خردی»! از
‫بی‌حوصلگی جون به لبم می‌کنی!

1335
01:07:03,790 --> 01:07:05,700
‫به چی نیشت بازه، پلشت؟

1336
01:07:05,700 --> 01:07:08,660
‫صدامو نمی‌شنوی؟
‫هم کوری هم کر، بدبخت؟

1337
01:07:09,410 --> 01:07:12,700
‫حتی اگه دنبال این باشی که بکنیم،
‫عمراً عاشقم بشی

1338
01:07:12,700 --> 01:07:13,790
‫یا خدا...

1339
01:07:13,790 --> 01:07:15,870
‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

1340
01:07:15,870 --> 01:07:18,790
‫خفه‌شو با این چرندیاتت
‫تویی که داری اینجا فاز منفی و دپ میدی

1341
01:07:18,790 --> 01:07:20,540
‫شایدم اثرِ کوکائینیه که زدی

1342
01:07:20,540 --> 01:07:24,660
‫داری قلبمو می‌شکونی
‫گورتو از بارم گم کن بیرون!

1343
01:07:24,660 --> 01:07:26,450
‫- ناموساً؟
‫- هِری از بارم بیرون!

1344
01:07:26,450 --> 01:07:28,290
‫- داداش...
‫- لتیسیا

1345
01:07:28,290 --> 01:07:30,290
‫راه بیاُفت، وگرنه سیاه و کبودت می‌کنم

1346
01:07:30,290 --> 01:07:32,700
‫- حالت خوش نیست، کمک می‌خوای
‫- نمی‌خوادت دیگه، بکش کنار

1347
01:07:32,700 --> 01:07:35,200
‫- من هواتو دارم
‫- داره میگه بنداز برو بیرون!

1348
01:07:35,200 --> 01:07:36,540
‫بهم زنگ بزن!

1349
01:07:38,120 --> 01:07:39,410
‫یارو رد داده مغزش

1350
01:07:39,410 --> 01:07:41,990
‫مگه نگفتم حروم‌زاده‌س؟

1351
01:07:42,000 --> 01:07:43,330
‫فکتو ببند

1352
01:07:43,330 --> 01:07:45,490
‫نمی‌خوای یه دهن بخونی یکم یخت وا شه؟

1353
01:07:45,500 --> 01:07:48,290
‫صدام به درد خوندن نمی‌خوره
‫هندونه زیر بغلم نذار، گم شو به درک

1354
01:07:48,950 --> 01:07:51,990
‫- من هواتو دارم، تو این‌طوری می‌رینی بهم؟
‫- تعطیله، بستیم!

1355
01:07:52,000 --> 01:07:54,700
‫همه عالم و آدم می‌دونن صدات مثل عرعره

1356
01:07:54,700 --> 01:07:55,950
‫خیلی داغونی

1357
01:07:55,950 --> 01:08:00,200
‫همین‌جا پای شات‌های الکلت بتمرگ
‫با تنهایی لجن‌گرفتت حال کن!

1358
01:08:00,200 --> 01:08:02,080
‫بیشتر از اینم حقت نیست!

1359
01:08:02,080 --> 01:08:04,540
‫- دهنتو ببند!
‫- تک و تنها مثل یه کپه آشغال!

1360
01:08:05,040 --> 01:08:07,000
‫دهنت سرویسه، سلیطه روانی!

1361
01:09:11,330 --> 01:09:13,040
{\an8}‫عشق سفارشی

1362
01:09:15,370 --> 01:09:17,290
‫«عشق سفارشی»؟
‫ناموساً مطمئنی؟

1363
01:09:17,290 --> 01:09:18,620
‫از اسمش خوشت نمیاد؟

1364
01:09:18,620 --> 01:09:20,160
‫اصلاً لاتی و مردونه نیست

1365
01:09:20,160 --> 01:09:23,160
‫در و دیوارم که کردی پر از قلب
‫دیگه خیلی چندش و خزه

1366
01:09:23,160 --> 01:09:25,910
‫قرارمون حل‌وفصل کردن شر و دعواها بود

1367
01:09:25,910 --> 01:09:29,080
‫- بدون زدن و لت‌وپار کردن، درسته؟
‫- فقط با زبون خوش

1368
01:09:29,080 --> 01:09:32,540
‫با این اسم مسخره،
‫در هر صورت دهنمون صافه و کتک رو می‌خوریم

1369
01:09:32,540 --> 01:09:35,450
‫- حاجی آروم باش
‫- می‌زنم تو دهنش فکش بیاد پایین!

1370
01:09:35,450 --> 01:09:36,950
‫آروم بگیر

1371
01:09:36,950 --> 01:09:38,830
‫سلام، داستان چیه؟ بگو ببینم

1372
01:09:38,830 --> 01:09:40,120
‫من شیفت شب کار می‌کنم

1373
01:09:40,120 --> 01:09:43,830
‫صبح جنازه می‌رسم خونه،
‫این کل روز دریل گرفته دستش سوراخ می‌کنه

1374
01:09:43,830 --> 01:09:45,410
‫به مولا دارم دیوونه میشم

1375
01:09:45,410 --> 01:09:47,210
‫خسته شدم از بس اینجا
‫لش کردی و ول می‌چرخی

1376
01:09:47,220 --> 01:09:49,120
‫از مهاجرا خسته شدی؟
‫به اونا تیکه می‌ندازی؟

1377
01:09:49,120 --> 01:09:51,200
‫- حق نداری همچین زری بزنی!
‫- به مهاجرا؟

1378
01:09:51,790 --> 01:09:54,830
‫گفتم «ول‌چرخیدنت»!

1379
01:09:54,830 --> 01:09:56,660
‫- چی؟
‫- نگفتم «مهاجرا» که!

1380
01:09:56,660 --> 01:09:59,080
‫بلندتر بگو، صدات نمیاد!

1381
01:09:59,080 --> 01:10:02,330
‫- که این‌طور؟
‫- سنگ‌فرز دستشه، من که در رفتم!

1382
01:10:03,580 --> 01:10:04,830
‫هوی!

1383
01:10:04,830 --> 01:10:06,660
‫بیاین آروم باشیم

1384
01:10:06,660 --> 01:10:08,080
‫صلوات بفرستین، آروم باشین خب؟

1385
01:10:08,080 --> 01:10:11,370
‫به حرف هم گوش بدیم
‫چرا کارِت انقد کش پیدا کرده؟

1386
01:10:11,370 --> 01:10:15,200
‫استودیو ضبط صدا که کشکی ساخته نمیشه
‫کارِ دقیق و موییه

1387
01:10:15,200 --> 01:10:17,080
‫داری استودیو ضبط می‌زنی؟

1388
01:10:17,080 --> 01:10:20,660
‫چارتا چیز دیگه رو هم میزان کنم،
‫بعدش دیگه شرم کم میشه

1389
01:10:20,660 --> 01:10:22,250
‫آهنگسازی هم می‌کنی؟

1390
01:10:22,910 --> 01:10:25,700
‫آره. چه سبکی به کارت میاد؟

1391
01:10:25,700 --> 01:10:28,080
‫کلود، دریل، ترپ، هایفی؟

1392
01:10:28,080 --> 01:10:29,120
‫مامبل؟

1393
01:10:29,700 --> 01:10:30,700
‫هاردکور

1394
01:10:32,080 --> 01:10:33,450
‫حله، ردیفه پس

1395
01:10:33,450 --> 01:10:35,410
‫- میگه ردیفه پس
‫- فکتو ببند

1396
01:10:35,410 --> 01:10:37,410
‫- می‌خوای چندتا از کارا رو بشنوی؟
‫- آره

1397
01:10:38,000 --> 01:10:40,870
‫کارات اگه مالی نباشه،
‫با این میله‌آهنی می‌افتم به جونت

1398
01:10:40,870 --> 01:10:43,120
‫به احتمال زیاد موزیکاش چرت و گندن

1399
01:10:43,120 --> 01:10:44,910
‫- دمت گرم
‫- نوکرم

1400
01:10:44,910 --> 01:10:46,790
‫- کارِت پربرکت باشه
‫- مخلصم

1401
01:10:47,500 --> 01:10:50,500
‫اونجایی که گفت «مامبل»،
‫دلم می‌خواست با مشت فکشو بیارم پایین

1402
01:10:51,080 --> 01:10:54,790
‫سلام، دکتر کوفارد
‫بدبختانه کار گره خورد، خیلی شرمنده‌م

1403
01:10:54,790 --> 01:10:56,580
‫میشه یه خورده دیگه بهم مهلت بدین؟

1404
01:10:56,580 --> 01:11:00,490
‫شرمنده نعیم،
‫ولی نمیشه اهداکننده رو زیاد معطل نگه داشت

1405
01:11:00,500 --> 01:11:01,990
‫تا یه هفته پول رو جور می‌کنم

1406
01:11:02,000 --> 01:11:03,830
‫نه، تهِ تهش ۴۸ ساعت

1407
01:11:03,830 --> 01:11:05,080
‫ردیفه، سه روز

1408
01:11:05,080 --> 01:11:08,410
‫کلاً قضیه رو کنسل بدون

1409
01:11:08,410 --> 01:11:10,370
‫بو برده بودم آدمِ بدحسابی
‫هستی و نمیشه روت حساب کرد

1410
01:11:10,370 --> 01:11:12,040
‫نه بابا، درود بر فرانسه دکتر!

1411
01:11:12,040 --> 01:11:14,540
‫- نه، این زبون‌بازیا دیگه جواب نمیده
‫- جواب نمیده؟

1412
01:11:14,540 --> 01:11:16,910
‫نگران نباش، قول شرف میدم پول رو جور کنم

1413
01:11:16,910 --> 01:11:19,160
‫- خداحافظ، احمق
‫- پس ریدم تو فرانسه اصلاً!

1414
01:11:22,040 --> 01:11:23,080
‫اصلاً به درک

1415
01:11:23,580 --> 01:11:26,750
‫- مرده؟
‫- سه دقیقه دیگه ریپ می‌زنه تمومه

1416
01:11:27,250 --> 01:11:29,700
‫حیف، حیوونی خیلی قشنگ بود
‫خوشگلی که همه چی نیست

1417
01:11:29,700 --> 01:11:32,040
‫قیافه به درد می‌خوره، ولی دیگه تهِ...

1418
01:11:32,910 --> 01:11:35,450
‫- هدف زندگی که نیست
‫- شرکت «عشق سفارشی»، بفرمایید؟

1419
01:11:35,450 --> 01:11:37,450
‫یه زن کوتوله ممه‌گنده می‌خوام

1420
01:11:37,450 --> 01:11:39,910
‫- ما از این جور جنسا نداریم
‫- خب، راستش...

1421
01:11:39,910 --> 01:11:42,200
‫کوتوله ممه‌گنده موجود نداریم آقا

1422
01:11:42,200 --> 01:11:44,700
‫- ممه‌کوچیک چی، هست؟
‫- اصلاً کوتوله نداریم!

1423
01:11:44,700 --> 01:11:46,830
‫- زنی که پا نداشته باشه چی؟
‫- کدوم کلمه‌شو نفهمیدی عوضی؟

1424
01:11:46,830 --> 01:11:48,410
‫آروم باش

1425
01:11:48,410 --> 01:11:52,040
‫اسمش افتضاحه. فک کردن اینجا
‫فاحشه‌خونه‌ست و زن اجاره می‌دیم!

1426
01:11:52,040 --> 01:11:54,620
‫یه اسم دیگه پیدا می‌کنیم
‫جوش نزن بابا

1427
01:11:55,200 --> 01:11:57,990
‫یاد بگیر چطور با مردم حرف بزنی
‫بیا بازی کلمات کنیم

1428
01:11:58,000 --> 01:11:59,950
‫- لغت‌نامه رو بردار
‫- دلت خوشه؟

1429
01:11:59,950 --> 01:12:01,540
‫- آره، سرگرمیه
‫- بسیارخب

1430
01:12:01,540 --> 01:12:04,080
‫یه کلمه سنگین بگو، حداقل سه بخشی باشه

1431
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
‫کلمه «افسانه‌بافی» رو معنی کن ببینم

1432
01:12:07,120 --> 01:12:08,870
‫کسی که توهم می‌زنه و چرت‌وپرت می‌بافه؟

1433
01:12:08,870 --> 01:12:12,240
‫«پچ‌پچ و نجواهایی در گوشی،
‫انگار که رازی در میان است.»

1434
01:12:12,250 --> 01:12:13,290
‫نزدیکش بودم ولی!

1435
01:12:13,290 --> 01:12:17,370
‫یا خیلی خالی‌بندی یا یه اسکل به تمام معنا!

1436
01:12:19,330 --> 01:12:22,120
‫تا حالا هم ندیدم چاخان کنی

1437
01:12:28,080 --> 01:12:29,830
‫پس رسماً اسکلی!

1438
01:12:29,830 --> 01:12:31,120
‫آره، همینی‌ام که هستم

1439
01:12:32,620 --> 01:12:34,620
‫- کولار؟
‫- چیه؟

1440
01:12:35,200 --> 01:12:36,580
‫شوخیتو گرفتم

1441
01:12:38,410 --> 01:12:39,370
‫خب به درک، که چی؟

1442
01:12:39,370 --> 01:12:41,290
‫یعنی اونقدرا هم خنگ نیستم

1443
01:12:41,290 --> 01:12:44,700
‫وقتی با من می‌پری،
‫معلومه که عقل درست‌حسابی تو کله‌ت نیست

1444
01:12:45,580 --> 01:12:46,750
‫حق با توئه

1445
01:12:47,950 --> 01:12:51,040
‫تیزترین جعبه بین چاقوها نیستی!

1446
01:12:51,700 --> 01:12:52,950
‫اون که صدالبته

1447
01:12:52,950 --> 01:12:54,540
‫ضرب‌المثل رو ریدی که

1448
01:12:54,540 --> 01:12:55,950
‫مگه همین نبود؟

1449
01:12:56,500 --> 01:12:59,450
‫اصطلاحش اینه: «لنگ رو به پاچه ربط نده»!

1450
01:12:59,950 --> 01:13:01,120
‫اونم که بلد نیستی

1451
01:13:01,700 --> 01:13:02,790
‫نه والا

1452
01:13:02,790 --> 01:13:05,660
‫پس نتیجه می‌گیریم جفتمون اسکل تشریف داریم

1453
01:13:13,040 --> 01:13:16,370
‫- مطمئنی همین‌جاست؟
‫- ظاهراً رو پشت‌بومه

1454
01:13:16,370 --> 01:13:19,830
‫کدوم احمقی رو پشت‌بوم دعوا می‌کنه؟
‫حتماً قصدشون خودکشیه

1455
01:13:20,330 --> 01:13:22,790
‫تکون نخور، دختر قشنگم

1456
01:13:23,290 --> 01:13:25,200
‫آسانسور! دمش گرم!

1457
01:13:32,000 --> 01:13:33,700
‫از لتیسیا چه خبر؟ چیزی نشنیدی؟

1458
01:13:37,540 --> 01:13:42,660
‫نمی‌فهمم چرا مخشو نزدی
‫تابلوی تابلو بود که ازش خوشت میومد

1459
01:13:43,160 --> 01:13:46,790
‫به جی‌بی قول داده بودم
‫اگه باهاش می‌پریدم خودشو می‌کشت

1460
01:13:46,790 --> 01:13:51,620
‫کی به فکر اون جی‌بی آشغاله؟
‫اون پلشت بره خودشو دار بزنه به درک!

1461
01:13:52,750 --> 01:13:56,290
‫ناموساً؟ ریدم تو روحت! حتی نخورد بهش!

1462
01:13:56,290 --> 01:13:59,620
‫- خب که چی؟ پوست‌کلفت‌تر از این حرفایی
‫- ضایع شدم، مایه‌ی آبروریزیه

1463
01:13:59,620 --> 01:14:00,750
‫جلوی کی مثلاً؟

1464
01:14:02,330 --> 01:14:04,250
‫جلوی این مگس مثلاً!

1465
01:14:05,950 --> 01:14:08,450
‫برو پیش ننه‌ت، تقصیر اونه
‫که من انقد اسکل بار اومدم

1466
01:14:12,160 --> 01:14:14,500
‫- شاشیدم تو این شانس، یارو اینجاست
‫- همه‌شون اینجان

1467
01:14:18,250 --> 01:14:19,740
‫شما دوتا با هم دعواتون شده بود؟

1468
01:14:19,750 --> 01:14:22,240
‫- آره
‫- چرت‌وپرت نگین بابا

1469
01:14:22,250 --> 01:14:24,580
‫کوری مگه؟ نمی‌بینی داریم صاف می‌ریم تو تله؟

1470
01:14:25,120 --> 01:14:28,370
‫- این همه لشکر علیه ما دوتا جمع شدن؟
‫- روز روشنه دیگه

1471
01:14:28,370 --> 01:14:31,330
‫- یوسف، تو هم اومدی حال ما رو بگیری؟
‫- پس چی فک کردی؟

1472
01:14:31,830 --> 01:14:34,580
‫- تو چی، سایان؟
‫- جنازه‌تو می‌ندازم زمین!

1473
01:14:34,580 --> 01:14:38,830
‫«دهنتون رو سرویس می‌کنیم،
‫می‌ندازمت زمین...»

1474
01:14:38,830 --> 01:14:41,410
‫تمام خط‌ونشون کشیدناتون،
‫تأویل و ایهام جنسی داره!

1475
01:14:41,410 --> 01:14:42,950
‫همه‌ش از روی عشقه

1476
01:14:42,950 --> 01:14:44,950
‫دقیقاً همینه! نگفتم بهتون؟

1477
01:14:45,540 --> 01:14:47,580
‫فقط بلد نیستین چطور ابرازش کنین

1478
01:14:47,580 --> 01:14:51,540
‫این سیاهه خوب بلبل‌زبونی می‌کنه،
‫بعیده از یه آفریقایی!

1479
01:14:51,540 --> 01:14:55,370
‫یه کار و کاسبی جدید زدم،
‫اسمشو گذاشتم «عشق سفارشی»

1480
01:14:55,870 --> 01:14:58,950
‫البته سر اسمش هنوز به توافق نرسیدیم

1481
01:14:58,950 --> 01:15:01,950
‫ولی خشونتون هیچی رو حل نمی‌کنه

1482
01:15:01,950 --> 01:15:05,040
‫راه چاره عشقه و لاغیر

1483
01:15:05,540 --> 01:15:06,660
‫- دستتو بکش آشغال!
‫- هوی

1484
01:15:06,660 --> 01:15:09,120
‫گند زدی با این موضع‌گیریای سیاسی مسخره‌ت

1485
01:15:09,120 --> 01:15:12,330
‫زیادی پاتو از گلیمت دراز
‫کردی، باد کله‌ت تاوان داره

1486
01:15:12,330 --> 01:15:17,040
‫کاملاً موافقم. راست میگی، هر
‫خربزه‌ای پای لرزش نشستن داره

1487
01:15:17,040 --> 01:15:18,830
‫تا الان کم تاوان پس دادی؟

1488
01:15:18,830 --> 01:15:21,500
‫پشیمون نیستی از اینکه اون چشمای
‫پرسو و قشنگتو از دست دادی؟

1489
01:15:23,290 --> 01:15:28,160
‫- زیدِت که بدجور پشیمونه و سوخته!
‫- بس کن کولار، کارِت خیلی پسته

1490
01:15:28,160 --> 01:15:30,660
‫خب خودت گفتی چشماش!

1491
01:15:30,660 --> 01:15:33,700
‫- هیچ‌وقت هیچ گهی تقصیر تو نیست، نه؟
‫- ناموساً الان وقتش نیست

1492
01:15:33,700 --> 01:15:35,750
‫- دو ثانیه دندون رو جیگر بذار!
‫- گوه نخور بابا!

1493
01:15:38,910 --> 01:15:40,160
‫وایسین!

1494
01:15:40,160 --> 01:15:41,910
‫نکنین بچه‌ها، دست نگه‌دارین!

1495
01:15:53,580 --> 01:15:56,330
‫- بزن دیگه ترسو!
‫- اینا داداشامونن!

1496
01:15:56,330 --> 01:15:58,580
‫نمی‌بینی همه‌شون یه مشت لاشی‌ان؟

1497
01:16:02,500 --> 01:16:04,950
‫این انگل بی‌سروپا رو پرت کنین پایین

1498
01:16:05,830 --> 01:16:07,120
‫سفت بچسب!

1499
01:16:07,120 --> 01:16:09,120
‫آنتن رو بگیر!

1500
01:16:11,410 --> 01:16:12,620
‫نعیم!

1501
01:16:13,660 --> 01:16:16,330
‫نعیم! می‌خوان پرتم کنن پایین!

1502
01:16:16,330 --> 01:16:17,620
‫نعیم!

1503
01:17:03,450 --> 01:17:05,620
‫کولار!

1504
01:17:10,160 --> 01:17:13,700
‫ببینیم غیر از دله‌دزدی و کف‌رفتن موتور،
‫عرضه کار دیگه‌ای هم داره یا نه!

1505
01:17:20,950 --> 01:17:22,370
‫بیا اینجا ببینم!

1506
01:17:34,790 --> 01:17:36,000
‫از شانس بدم چاق‌ترم شدم!

1507
01:17:41,910 --> 01:17:43,500
‫نعیم، کارم تمومه، رفتم به باد!

1508
01:17:53,910 --> 01:17:55,410
‫ول نکنی‌ها!

1509
01:17:59,040 --> 01:18:02,290
‫دستتو بده من، اون باسنِ چاقالوی گنده‌تو
‫بکش بالا بینم!

1510
01:18:07,370 --> 01:18:08,660
‫می‌خواین چه غلطی بکنین؟

1511
01:18:12,450 --> 01:18:14,250
‫هیچ غلطی، گورتو گم کن

1512
01:18:14,910 --> 01:18:17,580
‫ناموساً؟ پس من رفتم

1513
01:18:17,580 --> 01:18:20,120
‫گفتم هِری، منتظر چی هستی دیگه؟

1514
01:18:22,120 --> 01:18:25,200
‫- مطمئنی؟
‫- آره بابا، عجب آدم عجیب‌غریبیه

1515
01:18:25,750 --> 01:18:27,160
‫من رفتم

1516
01:18:27,160 --> 01:18:29,870
‫دیگه هیچ خری پشتش نایستاده

1517
01:18:30,370 --> 01:18:33,160
‫اگه پول درمان اون زبون‌بسته رو می‌خوای،
‫الان وقتشه خِفتش کنی

1518
01:18:34,290 --> 01:18:36,450
‫- حق با توئه
‫- برو سراغ یکی دیگه!

1519
01:18:36,450 --> 01:18:38,870
‫یکم شعور داشته باش، جونتو نجات داد!

1520
01:18:39,500 --> 01:18:40,700
‫همینه. راه بیفت بریم

1521
01:18:41,750 --> 01:18:44,080
‫تیکه‌های شکمت قشنگه،
‫ولی لباستو بپوش

1522
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
‫وایسا، اینو بگیر

1523
01:18:46,160 --> 01:18:47,830
‫تکون می‌خوره؟ نه، عین جنازه اُفتاده

1524
01:19:05,160 --> 01:19:07,290
‫لعنت به هرچی پلیسه!

1525
01:19:09,870 --> 01:19:11,830
‫ببخشید، روبه‌راهی؟

1526
01:19:11,830 --> 01:19:13,160
‫اون چوبو بذار زمین

1527
01:19:13,160 --> 01:19:15,040
‫شرمنده، خودم از پسش برمیام

1528
01:19:15,040 --> 01:19:17,990
‫با یه نره‌خر ریختی رو هم؟
‫من دارم پول میدم که با بقیه بخوابی؟

1529
01:19:18,000 --> 01:19:20,830
‫بیا اینجا وگرنه گیسای ننه‌تو می‌کشم!

1530
01:19:20,830 --> 01:19:21,990
‫- نعیم...
‫- چیه؟

1531
01:19:22,000 --> 01:19:25,120
‫خیلی هار و خشن باش، فاز آدم‌حسابی برندار

1532
01:19:25,120 --> 01:19:27,290
‫- نذار با حرفاش خرت کنه
‫- حواسم هست

1533
01:19:27,290 --> 01:19:29,410
‫سگ‌اخلاق و وحشی... این شکلی خوبه؟

1534
01:19:30,660 --> 01:19:31,660
‫نه، ریدی

1535
01:19:31,660 --> 01:19:33,910
‫- می‌زنم دهنشو سرویس می‌کنم
‫- پس تمام زورتو بذار روش

1536
01:19:36,830 --> 01:19:38,370
‫پهلوونای من چطورن؟

1537
01:19:38,370 --> 01:19:43,540
‫- ما رو رنگ نکن
‫- اومدم پولمو بگیرم، چونه‌زدن هم تعطیل!

1538
01:19:45,290 --> 01:19:47,660
‫به کمکت احتیاج دارم،
‫قضیه نوردینه

1539
01:19:47,660 --> 01:19:52,120
‫نوردین و دارودسته «اسپیدی کی‌او»
‫دارن میان خونمو بریزن

1540
01:19:52,620 --> 01:19:58,410
‫فهمیدن دست‌تنهام و کسی پشتم نیست
‫بابت همه‌چی غلط کردم، کمکم کن

1541
01:20:02,660 --> 01:20:05,700
‫- غمت نباشه، من اینجام
‫- یه دقیقه بیا کارت دارم

1542
01:20:06,500 --> 01:20:09,160
‫من دیگه به خاطر سگِ اون
‫عوضی یه قدمم برنمی‌دارم

1543
01:20:09,160 --> 01:20:11,870
‫قیافه‌م همین‌الانشم مثل
‫گوشت چرخ‌کرده لت‌وپاره

1544
01:20:11,870 --> 01:20:13,910
‫قول میدم خون از دماغت نیاد

1545
01:20:14,410 --> 01:20:16,620
‫الان وقتشه که با هم پچ‌پچ کنیم

1546
01:20:16,620 --> 01:20:20,660
‫گرچه اصلاً نمی‌دونی معنی افسانه‌بافی چیه،
‫ولی از این نترس‌بودنت خوشم اومد

1547
01:20:23,080 --> 01:20:25,910
‫ای شاشیدم تو این شانس!
‫نقطه‌ضعفتو گیر آوردن

1548
01:20:30,080 --> 01:20:32,700
‫- نه تو رو خدا، این کارو نکن
‫- الان حساب کار دستتون میاد

1549
01:20:41,870 --> 01:20:44,160
‫آروم بگیر، قرار نیست دست روت بلند کنم

1550
01:20:50,330 --> 01:20:54,080
‫زیر گرمای خورشید
‫سوزوندم این تنو

1551
01:20:54,080 --> 01:20:57,040
‫زیادی دوستت دارم

1552
01:20:57,040 --> 01:20:58,200
‫منِ دیوونه رو...

1553
01:21:01,580 --> 01:21:03,870
‫- چی می‌خوای؟
‫- خودت گفتی بیام

1554
01:21:03,870 --> 01:21:07,490
‫- فقط گفتم دلم برات تنگ شده
‫- منم دعوت به حسابش آوردم

1555
01:21:07,500 --> 01:21:09,450
‫اون موقع حالم گرفته و دپ بودم

1556
01:21:09,450 --> 01:21:11,490
‫ولی الان روبه‌راهم

1557
01:21:11,500 --> 01:21:13,950
‫بیا گذشته رو بریزیم دور و از صفر شروع کنیم

1558
01:21:13,950 --> 01:21:16,240
‫- تو رو خدا...
‫- اصلاً امکان نداره

1559
01:21:16,250 --> 01:21:16,830
‫چرا آخه؟

1560
01:21:16,840 --> 01:21:18,620
‫دستِ بزن داری، بیش
‫از حد رد دادی و وحشی‌ای

1561
01:21:18,620 --> 01:21:20,040
‫الان آرومِ آرومم

1562
01:21:20,910 --> 01:21:21,910
‫نگام کن ببین

1563
01:21:22,660 --> 01:21:24,080
‫این قضیه الکی و اتفاقی نیست

1564
01:21:24,080 --> 01:21:26,240
‫تو اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟

1565
01:21:26,250 --> 01:21:28,410
‫دارم باهات حرف می‌زنم،
‫صدامو می‌شنوی یا نه؟

1566
01:21:30,410 --> 01:21:31,620
‫گمشو بیرون!

1567
01:21:31,620 --> 01:21:35,620
‫- من باید برم
‫- هیچ گوری نمیری!

1568
01:21:35,620 --> 01:21:37,080
‫این بود اون آروم بودنت؟

1569
01:21:37,080 --> 01:21:39,580
‫اومدم دلداریت بدم، بعد این‌طوری ولم می‌کنی؟

1570
01:21:39,580 --> 01:21:40,330
‫ولم کن روانی!

1571
01:21:40,340 --> 01:21:42,620
‫کوری؟ نمی‌بینی حالم
‫ثابته و رو اعصابم مسلطم؟

1572
01:21:42,620 --> 01:21:44,040
‫بسیارخب

1573
01:21:44,040 --> 01:21:45,200
‫فهمیدم چی شد

1574
01:21:45,200 --> 01:21:46,370
‫چیو؟

1575
01:21:46,950 --> 01:21:48,700
‫اینکه هنوز پاک نشدی و نعشه‌ای!

1576
01:22:04,200 --> 01:22:06,250
‫نه!

1577
01:22:10,910 --> 01:22:11,870
‫بکشین عقب!

1578
01:22:11,870 --> 01:22:14,450
‫بکشین عقب وگرنه همه‌تون رو به رگبار می‌بندم!

1579
01:22:14,450 --> 01:22:17,290
‫نترسین،
‫قبل از اینکه بیاین خشابشو خالی کردم

1580
01:22:21,080 --> 01:22:22,790
‫ترسی ندارم، به تفنگم نیازی ندارم

1581
01:22:22,790 --> 01:22:24,830
‫همه‌کاره‌ی این خراب‌شده
‫منم، حالا حرف حسابتون چیه؟

1582
01:22:34,040 --> 01:22:35,290
‫چشمم!

1583
01:22:35,290 --> 01:22:36,540
‫چشممو درآورد، رید تو چشمم!

1584
01:22:44,950 --> 01:22:48,120
‫لتیسیا، خودتی؟ دمت گرم، ایول!

1585
01:22:48,120 --> 01:22:49,330
‫باریکلا، ادامه بده!

1586
01:22:54,410 --> 01:22:55,410
‫بزنش!

1587
01:22:58,790 --> 01:23:00,120
‫دیگه خیلی زیاده‌روی نکن

1588
01:23:00,120 --> 01:23:02,040
‫زانو بزن تو شیکمش! ایول!

1589
01:23:02,040 --> 01:23:04,450
‫- من دارم این وسط کتک می‌خورم خره!
‫- ببخشید ناموساً!

1590
01:23:06,660 --> 01:23:09,200
‫تو رو زن جماعت دست بلند نمی‌کنی،
‫ولی این سلیطه داره منو می‌کشه!

1591
01:23:09,200 --> 01:23:10,290
‫لتیسیا...

1592
01:23:10,790 --> 01:23:12,490
‫- چته؟
‫- فک کنم کور شدم

1593
01:23:12,500 --> 01:23:13,580
‫شیپی، نه!

1594
01:23:20,160 --> 01:23:21,660
‫شیپی، تکون نخور!

1595
01:23:21,660 --> 01:23:23,040
‫دختر خوب

1596
01:23:23,040 --> 01:23:25,040
‫همون‌جا بمون، سنجاب کوچولوی من

1597
01:23:27,200 --> 01:23:29,540
‫بذار یه چک بهم بزنه،
‫تا بفهمم کدوم گوری وایساده

1598
01:23:33,410 --> 01:23:34,830
‫کجاست این یارو؟

1599
01:23:40,040 --> 01:23:41,120
‫ایول!

1600
01:23:46,580 --> 01:23:48,910
‫ببخشید غلط کردم!

1601
01:23:55,790 --> 01:23:57,200
‫گوش کن نعیم

1602
01:23:58,080 --> 01:24:00,450
‫- جونم لتیسیا؟
‫- می‌خواستم بهت بگم...

1603
01:24:01,080 --> 01:24:02,080
‫بگو

1604
01:24:02,580 --> 01:24:03,830
‫منم باهات موافقم

1605
01:24:05,660 --> 01:24:06,870
‫سر چی؟

1606
01:24:06,870 --> 01:24:08,540
‫سر اینکه در حد همون رفیق بمونیم

1607
01:24:09,950 --> 01:24:11,410
‫- جدی میگی؟
‫- آره

1608
01:24:12,250 --> 01:24:13,660
‫چه خوب، عالیه

1609
01:24:14,200 --> 01:24:16,950
‫همیشه با همیم، توام نمی‌ذاری
‫دوباره برم با یه مشت لاشی بپرم

1610
01:24:16,950 --> 01:24:18,120
‫معلومه که نه

1611
01:24:18,120 --> 01:24:20,040
‫تا ابد رفیق فابریک!

1612
01:24:20,540 --> 01:24:22,330
‫تا یادم نرفته...

1613
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
‫بگیر اینو

1614
01:24:25,080 --> 01:24:26,370
‫- چیه؟
‫- برای چشمت

1615
01:24:26,370 --> 01:24:28,950
‫یه قرونم واسه من بذار بمونه

1616
01:24:28,950 --> 01:24:31,040
‫سه تا طلاق دادم، کلی قسط و وام دارم

1617
01:24:31,040 --> 01:24:33,500
‫اگه سه درصدتو می‌خوای، کار اینو بساز

1618
01:24:35,870 --> 01:24:39,330
‫به خاطر این از پشت بهم خنجر زدی؟
‫من دست به این نمی‌زنم

1619
01:24:39,910 --> 01:24:42,450
‫مرتیکه لاشی! ۳ درصد؟

1620
01:24:42,450 --> 01:24:46,290
‫مرتیکه سوسک فاضلاب!
‫باید زنده‌زنده آتیشت می‌زدم!

1621
01:24:46,290 --> 01:24:47,700
‫شب بخیر

1622
01:24:52,000 --> 01:24:53,740
‫چی؟ صدات نمیاد

1623
01:24:53,750 --> 01:24:55,620
‫تو غذای سگ دادی من کوفت کردم!

1624
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
‫گوش بده به حرفم

1625
01:24:56,620 --> 01:24:58,950
‫بدبختی زیاد کشیده روزگار دهنشو سرویس کرده

1626
01:24:58,950 --> 01:25:02,200
‫فک کن قیافه‌ت این‌شکلی بود
‫چونه‌تم کلاً زیر پوستت گم بود

1627
01:25:02,200 --> 01:25:03,490
‫این یه سوسک کثافته

1628
01:25:03,500 --> 01:25:04,580
‫دقیقاً همینه که میگی

1629
01:25:04,580 --> 01:25:07,620
‫اگه لهش کنی،
‫هزارتا سوسک دیگه از توش می‌ریزه بیرون

1630
01:25:07,620 --> 01:25:10,160
‫حشراتم حق حیات دارن داداش

1631
01:25:10,750 --> 01:25:13,330
‫برو سوسکِ من، برو زیر فرش قایم شو

1632
01:25:13,330 --> 01:25:14,500
‫دمت گرم

1633
01:25:15,000 --> 01:25:16,450
‫بااحتیاط برو

1634
01:25:16,450 --> 01:25:17,410
‫گری؟

1635
01:25:17,410 --> 01:25:18,740
‫- ها؟
‫- فقط یه سوال

1636
01:25:18,750 --> 01:25:21,660
‫اون پولی که قرار بود خرج
‫درمان شیپی بشه رو یادته؟

1637
01:25:21,660 --> 01:25:22,870
‫یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم، حلش می‌کنیم

1638
01:25:22,870 --> 01:25:24,290
‫آره؟ حله

1639
01:25:24,290 --> 01:25:27,540
‫- کی؟ پوله خیلی واجبه ناموساً
‫- سه‌شنبه اوکیه؟

1640
01:25:27,540 --> 01:25:28,830
‫کیف رو رد کن بیاد، دلقک

1641
01:25:28,830 --> 01:25:30,580
‫- ای ریدم توش
‫- پولا رو بده بینم!

1642
01:25:30,580 --> 01:25:32,620
‫نعیم، می‌تونی ترتیب اینو بدی؟

1643
01:25:32,620 --> 01:25:34,040
‫به‌به، بی توربو! چطوری داداش؟

1644
01:25:34,040 --> 01:25:36,120
‫روبه‌روت وایساده کوری مگه؟
‫داره خفتمون می‌کنه!

1645
01:25:36,120 --> 01:25:39,240
‫- خیالت تخت، کارشو می‌سازم
‫- نه، بیا این مال تو، تمومش کن بره

1646
01:25:39,250 --> 01:25:41,120
‫گمشو کنار، می‌خوام انتقام بگیرم

1647
01:25:41,120 --> 01:25:45,160
‫هر غلطی می‌خوای بکن، ولی با این
‫کار فقط زندگیِ خودتو به باد میدی

1648
01:25:45,160 --> 01:25:47,910
‫نمی‌فهمی؟ زنم ولم کرد رفت!

1649
01:25:47,910 --> 01:25:51,490
‫دخترم باباشو می‌بینه
‫که مثل یه آدمِ بدبخت ویلچر هول میده

1650
01:25:51,500 --> 01:25:54,660
‫با دستای روغنی و کثیف میرم دم مدرسه‌ش،
‫روم نمیشه حتی دست بکشم رو موهاش

1651
01:25:55,160 --> 01:25:58,410
‫من دادگاه هواشو داشتم لاپوشونی کردم
‫اصلاً نقشه دزدی مال این بود

1652
01:25:58,410 --> 01:26:02,580
‫زدی خودتو ناقص کردی شلیک کردی به پات. واسه
‫همین بدون تو گروه دعواکارا رو راه انداختم

1653
01:26:02,580 --> 01:26:05,580
‫- می‌دونستم پای منم می‌کشی وسط!
‫- ایده مال من بود، زر نزن!

1654
01:26:05,580 --> 01:26:08,700
‫همون روزی که اومدی پیشم،
‫دنبال شرخر و بادی‌گارد می‌گشتی

1655
01:26:08,700 --> 01:26:10,870
‫همون موقع ایده «دعواکارا» زد به سرم

1656
01:26:11,790 --> 01:26:14,120
‫یادت رفته؟ مغزت پوسیده مگه؟

1657
01:26:14,120 --> 01:26:17,200
‫هنوزم آبجو می‌زنی؟
‫این مرتیکه هنوزم داره آبجو می‌خوره!

1658
01:26:17,200 --> 01:26:19,740
‫با اون شکم گنده‌ی عرق‌خوریت
‫و دستای لاغر لاجونِ درازت!

1659
01:26:19,750 --> 01:26:22,950
‫شبیه اون گشنه‌گداهای اتیوپی شدی
‫تو موزیک‌ویدئوی مایکل جکسون!

1660
01:26:22,950 --> 01:26:24,120
‫همون «ما دنیاییم»!

1661
01:26:25,370 --> 01:26:26,660
‫بی توربو، گوش کن داش

1662
01:26:27,160 --> 01:26:32,120
‫اگه گری نیومده بود درِ خونه‌ت،
‫این فکر به سرت نمیزد، درسته؟

1663
01:26:32,120 --> 01:26:33,450
‫دمت گرم

1664
01:26:33,450 --> 01:26:34,370
‫راسته والا

1665
01:26:34,370 --> 01:26:37,540
‫اگه این خپله‌ی بی‌خاصیت نبود،
‫عمراً به فکرم می‌رسید

1666
01:26:37,540 --> 01:26:39,740
‫- حق داری
‫- دقیقاً

1667
01:26:39,750 --> 01:26:43,040
‫ایده از مخِ تو دراومد
‫و با الهام از این خپله‌ی بی‌خاصیت شکل گرفت

1668
01:26:43,040 --> 01:26:46,910
‫دیگه اینو هی تکرار نکنین

1669
01:26:46,910 --> 01:26:50,040
‫این ایده مال جفتتونه

1670
01:26:50,040 --> 01:26:51,540
‫خیلی هم قشنگ و شاعرانه‌ست

1671
01:26:51,540 --> 01:26:54,040
‫این ایده بچه‌ی مشترک شما دوتائه

1672
01:26:54,040 --> 01:26:56,160
‫با هم بزرگش کنین و قدرشو بدونین

1673
01:26:58,830 --> 01:27:00,250
‫نوردین، داداشم!

1674
01:27:00,750 --> 01:27:01,660
‫دلم برات تنگ شده بود

1675
01:27:03,080 --> 01:27:05,700
‫بیاین تو بغلم ببینم، خرس‌های مهربون من!

1676
01:27:08,080 --> 01:27:10,830
‫دلم لک زده بود واسه بوی الکل دهنت

1677
01:27:12,910 --> 01:27:14,870
‫گورتون رو گم کنین، یه مشت دلقک بی‌خاصیت!

1678
01:27:16,950 --> 01:27:19,790
‫- شرمنده، گری. دو دقیقه وقت داری؟
‫- آره دارم

1679
01:27:19,790 --> 01:27:22,700
‫درباره اون طلبت بود...

1680
01:27:22,700 --> 01:27:26,490
‫دست از سرش بردار،
‫وگرنه می‌کوبم تو سرت

1681
01:27:26,500 --> 01:27:29,000
‫تو اون قیافه‌ت که عین
‫جوجه‌تیغیِ زیرماشین‌رفته‌ست!

1682
01:27:29,870 --> 01:27:30,830
‫هِری برو!

1683
01:27:37,120 --> 01:27:40,660
‫- شیپی جا موند!
‫- نگران نباش، کولار حواسش بهش هست

1684
01:27:40,660 --> 01:27:42,160
‫- چی؟
‫- پیش توئه؟

1685
01:27:42,160 --> 01:27:43,870
‫آره، همین‌جاست

1686
01:27:43,870 --> 01:27:46,540
‫- میرم پول رو از گری بگیرم
‫- همه‌ش پیش منه

1687
01:27:46,540 --> 01:27:48,700
‫پسر باحالیه، تا قرون آخرشو گرفتم

1688
01:27:48,700 --> 01:27:50,240
‫- ناموساً؟
‫- آره به مولا

1689
01:27:50,250 --> 01:27:51,330
‫دمش گرم، عالی شد

1690
01:27:51,330 --> 01:27:52,540
‫صبر کنین

1691
01:27:53,120 --> 01:27:54,370
‫ایول!

1692
01:27:54,370 --> 01:27:56,830
‫موفق شدیم، بردیم!

1693
01:27:56,830 --> 01:27:58,580
‫پلیس! تکون نخورین!

1694
01:27:58,580 --> 01:27:59,660
‫اون نارنجی‌پوشه!

1695
01:27:59,660 --> 01:28:02,240
‫- چی شده؟
‫- بکش کنار خانم!

1696
01:28:02,250 --> 01:28:05,790
‫- این مگه چه کار خلافی کرده؟ شاکیه خودش!
‫- ۱۷ تا گزارش ضرب و جرح ازش داریم!

1697
01:28:05,790 --> 01:28:08,540
‫درسته، ولی سوءتفاهم شده به خدا

1698
01:28:08,540 --> 01:28:10,290
‫- بچرخ!
‫- من مخلصِ نیروی پلیسم!

1699
01:28:11,250 --> 01:28:14,160
‫- موش‌مردگی درنیار، راه بیفت!
‫- یواش‌تر داداش

1700
01:28:14,750 --> 01:28:16,330
‫- چشماش نمی‌بینه کور شده!
‫- به درک، مهم نیست!

1701
01:28:16,330 --> 01:28:18,290
‫- کولار، حواست به منه؟
‫- آره؟

1702
01:28:18,290 --> 01:28:20,950
‫- حواست به شیپی باشه
‫- خیالت راحت

1703
01:28:20,950 --> 01:28:23,240
‫به دامپزشکه زنگ بزن،
‫خودش میدونه باید چه کار کنه

1704
01:28:23,250 --> 01:28:24,660
‫همه‌چی ردیفه، جوش نزن

1705
01:28:24,660 --> 01:28:26,330
‫- لتیسیا، کولار!
‫- برو، نگران نباش

1706
01:28:26,330 --> 01:28:28,290
‫- خیلی دوستتون دارم!
‫- ما هم همین‌طور به مولا!

1707
01:28:28,290 --> 01:28:29,950
‫همه‌چی درست میشه

1708
01:28:29,950 --> 01:28:31,790
‫جم بخور، سرتو بدزد خم شو

1709
01:28:33,330 --> 01:28:34,330
‫تندتر برو

1710
01:28:34,330 --> 01:28:35,990
‫باریکلا شیپی

1711
01:28:36,000 --> 01:28:37,790
‫- بابایی زود میاد پیشت
‫- گندش بزنن!

1712
01:28:38,290 --> 01:28:39,580
‫- صدای تو بود؟
‫- آره

1713
01:28:39,580 --> 01:28:40,660
‫عجب، چه حرکتی

1714
01:28:41,950 --> 01:28:44,120
‫شما مأمورا چقد سگ‌اخلاق و وحشی‌این

1715
01:28:44,120 --> 01:28:45,660
‫- می‌تونم کارتتون رو لمس کنم ببینم؟
‫- خفه‌خون بگیر!

1716
01:28:45,660 --> 01:28:46,750
‫خیلی وحشی و بی‌اعصابین ناموساً

1717
01:28:49,790 --> 01:28:52,500
‫- چرا تو رو نبردن؟
‫- قیافه‌مو دیدی؟

1718
01:28:53,000 --> 01:28:55,830
‫من خودم اینجا شاکی و مال‌باخته‌ام!

1719
01:28:56,580 --> 01:28:59,080
‫صدای سگای دیگه رو هم
‫بلدی دربیاری؟ مثلاً لابرادور؟

1720
01:28:59,080 --> 01:29:01,240
‫- نه، ولی صدای بز خوب بلدم
‫- جدی میگی؟

1721
01:29:01,250 --> 01:29:02,660
‫- آره به جون تو
‫- ایول، چه باحال

1722
01:29:09,450 --> 01:29:14,040
‫ولی می‌دونی چیه محمود جان،
‫بخشش تهِ مسیر نیست،

1723
01:29:14,540 --> 01:29:15,950
‫خودِ مسیره

1724
01:29:15,950 --> 01:29:17,080
‫حتماً همین‌طوره

1725
01:29:22,000 --> 01:29:23,700
‫حالِ زندانی چطوره؟

1726
01:29:23,700 --> 01:29:25,250
‫باورم نمیشه، شوخی می‌کنی!

1727
01:29:26,620 --> 01:29:29,370
‫- اون دماغ عقابی رو از فرسخ‌ها می‌شناسم
‫- ردیفی داداش؟

1728
01:29:29,370 --> 01:29:30,830
‫- خوبی؟
‫- آره نوکرم

1729
01:29:31,660 --> 01:29:33,200
‫بتمرگ، بشین

1730
01:29:33,200 --> 01:29:34,660
‫اوضاعت چطوره، چطور می‌گذره؟

1731
01:29:36,080 --> 01:29:41,160
‫تنها زندان واقعی،
‫زندان نفس و غرورِ خودمونه داداش

1732
01:29:41,870 --> 01:29:43,370
‫لابد همینه دیگه

1733
01:29:43,370 --> 01:29:44,870
‫یه سورپرایز خفن دارم برات

1734
01:29:45,450 --> 01:29:46,450
‫چی هست؟

1735
01:29:47,500 --> 01:29:50,040
‫بردمش دبی عملش کردن

1736
01:29:52,700 --> 01:29:53,700
‫باورم نمیشه...

1737
01:29:54,830 --> 01:29:56,620
‫شیپی!

1738
01:29:57,200 --> 01:29:58,700
‫امکان نداره، این که...

1739
01:29:58,700 --> 01:30:00,700
‫- خودِ شیپیه
‫- خودشه به مولا

1740
01:30:00,700 --> 01:30:02,790
‫الهی فدات شم شیپی!

1741
01:30:06,000 --> 01:30:08,120
‫صبر کن ببینم، یه جاش عجیبه

1742
01:30:08,120 --> 01:30:12,870
‫- موهاش یه جور دیگه‌ست!
‫- از بس ندیدتت طفلک...

1743
01:30:12,870 --> 01:30:15,370
‫تنش مورمور شده، موهاش سیخ شده

1744
01:30:15,370 --> 01:30:16,660
‫مگه نه شیپی؟

1745
01:30:17,160 --> 01:30:20,500
‫- راست میگی، خنگ شدم رفت
‫- همین‌طوره، اسکلی

1746
01:30:23,200 --> 01:30:24,750
‫حداقلش اینه ارزششو داشت

1747
01:30:25,870 --> 01:30:27,500
‫زحماتمون به باد نرفت

1748
01:30:29,580 --> 01:30:31,080
‫دقیقاً، به باد نرفت

1749
01:30:31,080 --> 01:30:33,700
‫خیلی خوشحالم شیپی، خیلی

1750
01:30:33,700 --> 01:30:35,950
‫بیا بغلم سنجاب من، یه بوس بده ببینم

1751
01:30:35,950 --> 01:30:38,660
‫- بدجور از دیدنت ذوق‌مرگ شده
‫- آره، بیا پیشم

1752
01:30:38,660 --> 01:30:41,200
‫بیا وسط قر بده

1753
01:30:41,200 --> 01:30:44,580
‫زیر نور آفتابِ شیپی

1754
01:30:45,080 --> 01:30:48,580
‫که عشق کل زندگیمه

1755
01:30:48,580 --> 01:30:52,370
‫تا صبح می‌تونیم حال کنیم و عشق بورزیم

1756
01:30:52,370 --> 01:30:54,990
‫بیا کولار، بیا وسط قِر بده!

1757
01:30:55,000 --> 01:30:57,540
‫- صلوات بفرستین، آروم بگیرین!
‫- ببخشید، جوگیر شدیم

1758
01:30:58,040 --> 01:31:00,160
‫- مراقبش باش، بااحتیاط باهاش تا کن
‫- رو جفت چشام

1759
01:31:00,160 --> 01:31:01,450
‫این چیه دیگه؟

1760
01:31:02,000 --> 01:31:03,950
‫- چی؟
‫- این دوتا گردالی چیه؟

1761
01:31:03,950 --> 01:31:07,080
‫چیزی نیست بابا، جای بخیه‌ست

1762
01:31:07,080 --> 01:31:09,370
‫گرخیدم، دست زدم قشنگ حسِ بیضه می‌داد!

1763
01:31:09,370 --> 01:31:10,540
‫بی‌خیال بابا، شر نباف

1764
01:31:28,450 --> 01:31:30,580
‫«عشق سفارشی»! باهاش حرف بزن زبون بریز

1765
01:31:31,870 --> 01:31:33,790
‫آروم بگیرین

1766
01:31:35,370 --> 01:31:38,410
‫خفه‌خون بگیرین!

1767
01:31:38,950 --> 01:31:40,740
‫سایان، گوش بده به حرفم

1768
01:31:40,750 --> 01:31:44,660
‫ولید کثافت‌کاری کرده تو راه‌پله‌تون،
‫ولی تو کل ماجرا رو نمی‌دونی!

1769
01:31:44,660 --> 01:31:49,200
‫شاید اومده بود معذرت‌خواهی کنه،
‫ولی یهو گرخیده و فلنگو بسته!

1770
01:31:49,200 --> 01:31:52,160
‫حالیت نیست؟ ننم با پای برهنه و
‫بی‌دمپایی رفته صاف رو فضولات!

1771
01:31:52,160 --> 01:31:54,490
‫راه برگشتی نیست، خونش حلاله، می‌کشمش!

1772
01:31:54,500 --> 01:31:55,830
‫نه!

1773
01:31:58,950 --> 01:32:00,120
‫سایان...

1774
01:32:00,120 --> 01:32:02,700
‫- سرِ یه تیکه کثافت که دعوا راه نمی‌ندازن!
‫- گل گفتی والا

1775
01:32:02,700 --> 01:32:04,660
‫بابا یه کثافته دیگه، ولش کن بره

1776
01:32:04,660 --> 01:32:07,580
‫راست میگه، فقط فضولاته دیگه
‫درود به کلامت، حرف حساب زدی

1777
01:32:07,580 --> 01:32:08,950
‫بلند شو داداش کوچیکه، سایان

1778
01:32:08,950 --> 01:32:10,740
‫حالا هم داداشیا، بفرمایید...

1779
01:32:10,750 --> 01:32:13,290
‫بیاین با عشق و صفا و بگووبخند
‫صلح کنیم و کینه‌ها رو بریزیم دور

1780
01:32:13,870 --> 01:32:15,290
‫آشتی کنین دیگه

1781
01:32:15,290 --> 01:32:16,540
‫ناماسته، داداشِ گلم

1782
01:32:18,460 --> 01:32:43,460
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

