1
00:00:04,860 --> 00:00:30,220
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:33,221 --> 00:00:57,221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:59,782 --> 00:01:04,932
« جنگل، افراد خوب را به انسان‌های بزرگ
تبدیل می‌کند و افراد بد را به هیولا »
4
00:01:06,933 --> 00:01:13,733
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
5
00:01:13,779 --> 00:01:17,492
« کلمبیا، رود آمازون »
6
00:01:19,895 --> 00:01:21,642
بی‌حرکت دراز کشیده
7
00:01:25,009 --> 00:01:27,135
چشم‌هاش همیشه بازه
8
00:01:29,234 --> 00:01:31,160
آب وسیله‌ی حرکتشه
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,933
تاریکی متحدشه
10
00:01:38,487 --> 00:01:40,473
صبر سلاحشه
11
00:01:43,628 --> 00:01:44,955
اون تصمیم میگیره...
12
00:01:46,548 --> 00:01:48,382
کی زنده باشه و کی بمیره
13
00:01:52,348 --> 00:01:55,002
« خاطرات ویدیویی یاگواری، روز ۲۳ »
14
00:01:55,058 --> 00:01:57,713
« رود کوروچا، آمازون،
یورش به اردوگاه استخراج غیرقانونی طلا »
15
00:01:57,745 --> 00:01:59,365
« خورخه سولارز، ۲۰۲۴/۱۰/۲۴ »
16
00:02:02,952 --> 00:02:05,239
اینجا همه کارو باید خودم بکنم
17
00:02:07,862 --> 00:02:09,955
- بزن بریم
- خورخه، آماده‌ای؟
18
00:02:10,248 --> 00:02:11,495
آره
19
00:02:16,607 --> 00:02:18,687
ایست! دستا بالا!
20
00:02:23,961 --> 00:02:25,901
حرومزاده!
21
00:02:27,830 --> 00:02:29,323
وایسا رفیق. وایسا!
22
00:02:29,677 --> 00:02:31,137
وایسا!
23
00:02:31,377 --> 00:02:33,777
پیرهن‌ها رو بزنید بالا!
24
00:02:35,703 --> 00:02:37,063
رینالدو
25
00:02:37,852 --> 00:02:39,452
اینو
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,007
می‌بینید؟
27
00:02:50,328 --> 00:02:53,239
این وسایل به بالای رودخونه فرستاده میشن
28
00:02:54,611 --> 00:02:55,805
به اردوگاه‌های بزرگ‌تر
29
00:02:56,411 --> 00:02:58,505
برای همین با گرفتن این کمپ‌های کوچیک‌تر
30
00:02:59,511 --> 00:03:00,705
اینجوری منابعشون رو قطع میکنیم
31
00:03:01,611 --> 00:03:03,505
اونا دارن می‌رینن تو جنگل،
شما هم همینطور!
32
00:03:03,611 --> 00:03:04,705
به تخمم! گورت رو گم کن!
33
00:03:04,744 --> 00:03:05,768
دیگو
34
00:03:06,341 --> 00:03:07,975
اینجا مکان خیلی مقدسیه
35
00:03:07,976 --> 00:03:09,344
اینا لیاقتش رو ندارن که اینجا باشن
36
00:03:09,411 --> 00:03:10,345
آروم باش
37
00:03:12,498 --> 00:03:13,582
بهشون رحم نکنین
38
00:03:13,704 --> 00:03:14,898
پاهاشون رو ببندین
39
00:03:19,511 --> 00:03:21,505
نگاه! نگاه! اومد!
40
00:03:26,211 --> 00:03:27,395
بویونا...
41
00:03:27,511 --> 00:03:28,595
برید! زود!
42
00:03:35,384 --> 00:03:36,568
شلیک نکن!
43
00:03:37,611 --> 00:03:38,595
اون دشمنمون نیست!
44
00:03:40,611 --> 00:03:42,695
بویونا اومده!
45
00:03:43,244 --> 00:03:44,913
بدو! بدو!
46
00:04:10,238 --> 00:04:14,472
- Untranslated Line -
47
00:05:00,455 --> 00:05:04,492
اوه اوه، فکر کنم دیگه بسه!
48
00:05:04,493 --> 00:05:08,629
از حشرات متنفرم، ولی انگار اونا عاشقمن
49
00:05:08,630 --> 00:05:10,330
ای خدا، اصلاً واسه چی اومدم اینجا؟
50
00:05:10,331 --> 00:05:12,500
واسه پر کردن اون جای خالی تو رزومه‌ت
51
00:05:12,501 --> 00:05:13,501
هر هر
52
00:05:13,502 --> 00:05:14,568
راستی به لنا بگو
53
00:05:14,569 --> 00:05:15,836
یخچال داروها دوباره بازی درآورده
54
00:05:15,837 --> 00:05:18,138
حله، حله! یا خدا!
55
00:05:18,907 --> 00:05:22,142
- سلام رائول
- سلام الی
56
00:05:22,844 --> 00:05:25,379
شام صید می‌کرد؟
(اسپانیایی نادرست)
57
00:05:25,380 --> 00:05:28,150
- دارم شام رو صید میکنم، پسکاندو
- آهان، پسکاندو!
58
00:05:28,213 --> 00:05:30,247
ماهی پیراروکو
59
00:05:31,386 --> 00:05:33,153
آفرین، عالی
60
00:05:33,955 --> 00:05:35,823
- ممنون
- خیلی‌خب
61
00:05:35,824 --> 00:05:39,761
پسکاندو، پسکاندو، پسکاندو...
62
00:05:47,368 --> 00:05:49,203
به‌زودی پهلو میگیریم
63
00:05:50,371 --> 00:05:52,139
همه‌چی حاضره
64
00:05:52,140 --> 00:05:53,708
عالیه
65
00:05:56,678 --> 00:05:59,680
چرا همیشه حس میکنم
زیرنظرمون دارن؟
66
00:05:59,681 --> 00:06:01,148
چون واقعاً همینه
67
00:06:01,149 --> 00:06:03,785
سه میلیون گونه جانوری
زیرنظرمون دارن
68
00:06:11,137 --> 00:06:14,710
« هرمس، کشتی پزشکی »
« کلمبیا، رود آمازون »
69
00:06:40,154 --> 00:06:43,657
لنا! یخچال داروها دوباره قاتی کرده!
70
00:06:43,658 --> 00:06:45,693
بره ته صف!
71
00:06:46,561 --> 00:06:48,129
باشه!
72
00:06:48,930 --> 00:06:50,898
رسیدیم. ریو لِخوس
73
00:06:50,899 --> 00:06:52,867
فعلاً!
74
00:06:57,234 --> 00:06:59,460
«کلمبیا، ریو لخوس»
75
00:07:00,408 --> 00:07:03,043
چند تا قرص مالاریا قرار بود برداریم؟
76
00:07:03,044 --> 00:07:05,513
مثلاً... یه دوجین؟
77
00:07:05,514 --> 00:07:08,449
باشه. هر سه تا ساک رو برداریم؟
78
00:07:09,150 --> 00:07:10,350
آره
79
00:07:10,351 --> 00:07:12,086
اگه می‌خوای
80
00:07:15,557 --> 00:07:17,091
هی!
81
00:07:19,360 --> 00:07:21,294
سطح آب اینجا بدترم هست
82
00:07:21,295 --> 00:07:22,563
آره
83
00:07:22,564 --> 00:07:23,931
گرمایش جهانی؟
84
00:07:23,932 --> 00:07:26,634
آره، به همراه عوامل دیگه
85
00:07:27,335 --> 00:07:29,870
میزان جیوه آب ممکنه بالا باشه
86
00:07:29,871 --> 00:07:32,272
حواست باشه به اندازه کافی
برای خودمون و روستا
87
00:07:32,273 --> 00:07:33,507
آب سالم برداری، باشه؟
88
00:07:33,508 --> 00:07:35,209
- آره
- ردیفه
89
00:07:38,246 --> 00:07:41,015
هیچوقت از دیدنمون خوشحال بنظر نمیان
90
00:07:41,850 --> 00:07:44,552
جنگل جای خوشی نیست
91
00:07:46,487 --> 00:07:48,456
فکر کنم تو بهتر بدونی
92
00:07:50,491 --> 00:07:53,026
چرا...
93
00:07:53,027 --> 00:07:55,229
چرا ترکش کردی؟
94
00:07:56,665 --> 00:07:58,699
دلم نمی‌خواست بمیرم
95
00:08:03,772 --> 00:08:06,073
- چیه بابا؟
- چه مخی زدی کاسانووا
96
00:08:06,074 --> 00:08:07,808
گم شو بابا!
97
00:08:36,813 --> 00:08:38,897
ما بودیم که با بی‌سیم خبر دادیم که داریم میایم
98
00:08:39,713 --> 00:08:40,967
با شما صحبت کرده بودم؟
99
00:08:41,013 --> 00:08:43,717
- آلوارو هستم
- خوشوقتم
100
00:08:44,813 --> 00:08:48,797
- پس شما دکترید
- من دکتر میگل ویلانوئوا هستم
101
00:08:48,813 --> 00:08:51,897
و این‌ها هم داوطلبامون، الیسون و کالوم
102
00:08:53,693 --> 00:08:55,687
ما اینجا زیاد خارجی نمی‌بینیم
103
00:08:55,886 --> 00:08:59,407
کسایی که میان اینجا معمولاً...
104
00:08:59,520 --> 00:09:01,514
معدنچی طلا، چوب‌بر
105
00:09:02,093 --> 00:09:03,277
یا شکارچی غیرقانونی‌ان
106
00:09:03,353 --> 00:09:05,870
ما اومدیم تا کمکتون کنیم
107
00:09:05,940 --> 00:09:07,934
نه اینکه چیزی ازتون بگیریم
108
00:09:08,436 --> 00:09:09,971
هوم
109
00:09:13,713 --> 00:09:14,797
سلام
110
00:09:39,533 --> 00:09:43,603
فیوزها رو دوباره وصله‌پینه کردم،
شیر آب‌انبار رو باز کردم
111
00:09:43,604 --> 00:09:45,605
ولی پمپ سوخت نفس‌های آخرشه
112
00:09:45,606 --> 00:09:47,241
عالی
113
00:09:47,760 --> 00:09:50,180
ما رو تا بلا ویستا می‌رسونه؟
114
00:09:50,544 --> 00:09:51,945
آره
115
00:09:51,946 --> 00:09:53,348
لنا
116
00:09:53,360 --> 00:09:55,300
اگه نبودی من چیکار میکردم؟
117
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
غرق می‌شدی
118
00:10:28,400 --> 00:10:29,484
ممنون
119
00:10:31,093 --> 00:10:32,277
هوا رو بده بیرون
120
00:10:34,513 --> 00:10:35,697
پرچمتون غلطه
121
00:10:36,146 --> 00:10:37,330
منظورت چیه؟
122
00:10:37,713 --> 00:10:38,897
روش دو تا مار داره
123
00:10:40,920 --> 00:10:43,104
این نماد دزدهاست
124
00:10:45,813 --> 00:10:47,797
یه مار
125
00:10:48,920 --> 00:10:50,104
و یه عصا
126
00:10:52,493 --> 00:10:55,577
میشه نماد درمان و شفا
127
00:10:56,817 --> 00:10:57,901
نماد پاکی
128
00:10:58,817 --> 00:11:00,001
نماد محافظت
129
00:11:01,817 --> 00:11:04,001
- اسقلبیوس
- پسر آپولون
130
00:11:06,154 --> 00:11:08,956
خیلی‌خب، تب داره، گیج و منگه
131
00:11:08,957 --> 00:11:10,791
سابقه تشنج هم داره
132
00:11:10,792 --> 00:11:12,159
نظری دارین؟
133
00:11:21,936 --> 00:11:25,472
مننژیته. سریع بهش آنتی‌بیوتیک میدیم
134
00:11:25,473 --> 00:11:27,408
باشه. الی؟
135
00:11:30,879 --> 00:11:33,181
بوم! بوم! بوم!
136
00:11:34,182 --> 00:11:37,484
مالاریای مغزیه
137
00:11:37,485 --> 00:11:38,952
چیکار میکنیم؟
138
00:11:38,953 --> 00:11:41,855
باید فوراً سرم آرتسونات بهش وصل کنیم
139
00:11:42,690 --> 00:11:44,492
الان جونش رو نجات دادی
140
00:11:54,102 --> 00:11:55,435
گل!
141
00:11:58,672 --> 00:12:03,010
بزن قدش، بزن قدش!
142
00:12:03,011 --> 00:12:05,913
ایول دخترا!
143
00:12:36,544 --> 00:12:38,112
هی
144
00:12:39,457 --> 00:12:40,777
مواظب باش!
145
00:12:41,343 --> 00:12:42,603
تمساح‌ها اونجان!
146
00:12:44,252 --> 00:12:47,355
هی! ولش کن!
147
00:12:47,443 --> 00:12:49,537
می‌شنوی پسر؟
زود از اونجا بیا بیرون!
148
00:12:50,543 --> 00:12:51,637
ولش کن!
149
00:12:52,443 --> 00:12:54,437
اشکالی نداره. گرفتمش
150
00:13:00,443 --> 00:13:02,537
قبلاً بهت گفته بودم خطرناکه
151
00:13:04,939 --> 00:13:06,239
وای خدا!
152
00:13:09,042 --> 00:13:10,828
ول نکن!
153
00:13:13,647 --> 00:13:15,015
بگیرش!
154
00:13:16,117 --> 00:13:17,985
وای خدا!
155
00:13:52,253 --> 00:13:53,854
میتونم بشینم؟
156
00:13:55,990 --> 00:13:57,491
آره
157
00:14:04,465 --> 00:14:05,865
هر کاری از دستت برمیومد کردی
158
00:14:05,866 --> 00:14:08,135
نه، اصلاً نباید می‌رفتم اونجا
159
00:14:08,136 --> 00:14:09,836
نباید با اون بچه بازی میکردم
160
00:14:09,837 --> 00:14:11,905
همش... همش تقصیر منه
161
00:14:11,906 --> 00:14:16,509
الی، حس گناه نفست رو میبره
162
00:14:16,510 --> 00:14:19,046
می‌کشونتت به جاهای تاریک
163
00:14:19,047 --> 00:14:21,148
و من تو رو اینجا لازم دارم
164
00:14:21,149 --> 00:14:22,816
باشه؟
165
00:14:24,052 --> 00:14:25,386
باشه
166
00:14:26,520 --> 00:14:30,224
پاشو بریم یه نوشیدنی بزنیم، هوم؟
167
00:14:33,327 --> 00:14:34,927
باشه
168
00:14:47,875 --> 00:14:49,477
تمومش کردی؟
169
00:14:54,282 --> 00:14:55,715
اوهوم
170
00:14:55,716 --> 00:14:58,386
راسته میگن ملت تو این مسابقه‌ها
می‌شاشن به خودشون؟
171
00:15:01,589 --> 00:15:03,356
چی؟
172
00:15:03,357 --> 00:15:05,292
جدی میگم
173
00:15:05,293 --> 00:15:06,726
چیه مگه؟ معروفه خب
174
00:15:06,727 --> 00:15:08,328
همه میگن تو دوهای استقامت
175
00:15:08,329 --> 00:15:09,696
- آره؟
- تو مسافت‌های طولانی پیش میاد
176
00:15:09,697 --> 00:15:10,897
فکر کنم
177
00:15:10,898 --> 00:15:12,765
یه خانوم هیچوقت لو نمیده که جیش کرده
178
00:15:12,766 --> 00:15:14,601
دیدی؟ بهت گفتم
179
00:15:14,602 --> 00:15:16,570
آره
180
00:15:17,471 --> 00:15:18,906
لنا
181
00:15:32,053 --> 00:15:34,921
از دو تا توقفگاه قبلی هیچ خبری نشده
182
00:15:34,922 --> 00:15:36,590
نگرانی؟
183
00:15:39,760 --> 00:15:42,462
مسئولیت زندگی برادرت با تو نیست
184
00:15:42,463 --> 00:15:43,663
دیگه بچه نیست
185
00:15:43,664 --> 00:15:46,533
فقط می‌خوام خورخه رو پیدا کنم و بزنیم به چاک
186
00:15:46,534 --> 00:15:48,568
از جنگل متنفرم
187
00:15:48,569 --> 00:15:52,572
کِی می‌خوای دست از ترسیدن
از اینجا برداری، هوم؟
188
00:15:52,573 --> 00:15:54,607
تازه، تا ابد که نمی‌تونی ازش محافظت کنی
189
00:15:54,608 --> 00:15:55,875
محافظت؟
190
00:15:55,876 --> 00:15:57,944
وقتی گیرش بیارم یکی باید در برابر من
191
00:15:57,945 --> 00:15:59,246
ازش محافظت کنه
192
00:15:59,247 --> 00:16:01,281
کسخل
193
00:16:01,282 --> 00:16:04,284
- فکر میکنی زورت بهش برسه؟
- تو خوابم حریفشم
194
00:16:04,285 --> 00:16:06,820
هیکلش از تو بزرگتره‌ها
195
00:16:07,555 --> 00:16:10,490
هی. هی
196
00:16:10,491 --> 00:16:12,426
مسیرمون همون سمته
197
00:16:13,127 --> 00:16:14,994
تو خودت... اصلاً نیازی نیست بری
198
00:16:14,995 --> 00:16:17,597
همسایه‌های جدیدمون
199
00:16:18,832 --> 00:16:20,500
پیک اول با من
200
00:16:20,501 --> 00:16:22,336
یه بوی خوبی میاد
201
00:16:23,237 --> 00:16:25,672
بوی چوراسکوئه، نه؟
202
00:16:25,673 --> 00:16:27,440
هوم؟
203
00:16:27,441 --> 00:16:28,675
باشه
204
00:16:28,676 --> 00:16:30,310
هوم
205
00:16:31,745 --> 00:16:34,615
- لنا
- هوم؟
206
00:16:35,783 --> 00:16:38,118
تو مثل دختر نداشته‌ی منی
207
00:16:38,119 --> 00:16:40,587
همونقدر دوستت دارم
208
00:16:40,588 --> 00:16:43,490
فقط چون قایقت رو سرپا نگه می‌دارم
دوستم داری
209
00:16:43,491 --> 00:16:46,726
وظیفه یه دختر خوب همینه دیگه، مگه نه؟
210
00:16:46,727 --> 00:16:48,428
باشه
211
00:16:49,060 --> 00:16:52,756
گزارش‌ها درباره مرگ‌های اسرارآمیز
و ناپدید شدن افراد
212
00:16:52,820 --> 00:16:54,546
در مناطق دورافتاده رود کوروچا رو به افزایشه
213
00:16:54,740 --> 00:16:57,456
جایی که تعداد اردوگاه‌های غیرقانونی
استخراج طلا بالاست
214
00:17:02,443 --> 00:17:04,043
منتظر بودیم... منتظر بودیم
215
00:17:04,044 --> 00:17:05,945
میدونم، دست به سینه منتظر بودین، نه؟
216
00:17:05,946 --> 00:17:07,179
هیچوقت نیومد، ولی...
217
00:17:07,248 --> 00:17:08,288
اینا تازه رسیدن اینجا
218
00:17:08,382 --> 00:17:09,482
- سلام
- سلام
219
00:17:09,483 --> 00:17:10,517
برنان مالوی هستم
220
00:17:10,518 --> 00:17:11,718
سلام، خوشوقتم
221
00:17:11,719 --> 00:17:14,020
میگل، الیسون، کالوم
222
00:17:14,021 --> 00:17:15,655
- سلام
- اینم برادرم، شان
223
00:17:15,656 --> 00:17:17,056
خوشوقتم
224
00:17:17,057 --> 00:17:19,492
ریش‌سفید روستا میگه همه‌تون دکترین، ها؟
225
00:17:19,493 --> 00:17:22,795
آره، اومدیم یه مأموریت
بشردوستانه شش هفته‌ای
226
00:17:22,796 --> 00:17:25,398
کار سختیه
227
00:17:25,399 --> 00:17:27,967
- شما چطور؟
- من سرپرست تیم پیمایش هستم
228
00:17:27,968 --> 00:17:30,137
چی رو پیمایش می‌کنین؟
229
00:17:30,138 --> 00:17:32,239
مناطق دورافتاده‌ی کل دنیا
230
00:17:32,240 --> 00:17:36,376
زمین‌هایی برای جاده‌سازی و توسعه در آینده
231
00:17:40,248 --> 00:17:43,717
صرفاً جهت اطلاعتون، ما کاملاً قانونی اینجاییم
232
00:17:44,385 --> 00:17:46,587
حتماً همینجوری خودتون رو گول می‌زنین
233
00:17:47,955 --> 00:17:49,756
- گلوم خشک شد داداش
- آره، منم همینطور
234
00:17:49,757 --> 00:17:51,491
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
235
00:17:51,492 --> 00:17:54,627
شب خوبی داشته باشین. ممنون
236
00:17:54,630 --> 00:17:58,596
امثال اینا تاریکی مطلق با خودشون میارن
237
00:18:03,471 --> 00:18:05,705
بهتره بریم بخوابیم
238
00:18:05,706 --> 00:18:08,841
راستش من یه خرده بیشتر اینجا می‌مونم
239
00:18:08,842 --> 00:18:11,043
- یکم دیگه میام پیشتون
- زیاد دیر نکنی
240
00:18:11,044 --> 00:18:13,713
- فردا روز مهمیه، باشه؟
- باشه، قول میدم
241
00:18:13,714 --> 00:18:15,348
بریم
242
00:18:15,349 --> 00:18:17,717
عه، عه...
243
00:18:17,718 --> 00:18:19,952
بنظرت ناراحت میشه
اگه منم یه پیک باهاتون...
244
00:18:19,953 --> 00:18:21,754
- شب‌بخیر کالوم
- آره، گل گفتی
245
00:18:21,755 --> 00:18:24,692
- بریم، بریم
- پسر، پاره‌ام
246
00:18:26,160 --> 00:18:27,928
سلام
247
00:18:30,048 --> 00:18:31,621
چوچوهوازا؟
248
00:18:32,166 --> 00:18:34,567
چوچو... چی‌چی؟
249
00:18:34,568 --> 00:18:36,804
ویسکی پروییه
250
00:18:37,505 --> 00:18:38,906
باشه
251
00:18:39,340 --> 00:18:41,441
دو تا دیگه لطفاً
252
00:18:42,910 --> 00:18:44,645
ممنون
253
00:18:46,013 --> 00:18:47,748
به سلامتی
254
00:18:52,786 --> 00:18:54,887
پشمام، عجب چیزیه
255
00:18:58,626 --> 00:19:00,894
چه مار گنده‌ایه
256
00:19:01,862 --> 00:19:03,362
بویونا
257
00:19:04,097 --> 00:19:05,965
مادر آب‌ها
258
00:19:05,966 --> 00:19:09,001
وقتی همه‌چی در تعادله، اونم آرومه
259
00:19:09,002 --> 00:19:11,304
تعادل به هم بخوره، حمله میکنه
260
00:19:11,305 --> 00:19:13,172
اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه
261
00:19:13,173 --> 00:19:15,543
و کی بمیره
262
00:19:16,310 --> 00:19:18,245
از اون داستان‌های فولکلوره؟
263
00:19:18,246 --> 00:19:20,280
بستگی داره از کی بپرسی
264
00:19:20,281 --> 00:19:22,149
هوم
265
00:19:22,850 --> 00:19:24,818
موجودات زاده‌ی تخیل
266
00:19:26,287 --> 00:19:28,255
نه موجودات خیالی
267
00:19:28,256 --> 00:19:30,323
واقعاً؟ واقعاً؟
268
00:19:30,324 --> 00:19:32,492
یعنی کلمبیایی‌ها باورش ندارن؟
269
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
خرافات نداریم ما
270
00:19:38,699 --> 00:19:42,134
- ولش کن داداش
- خیلی ازت سرتره
271
00:19:42,135 --> 00:19:44,003
تو حرکتی نزنی، من می‌زنم
272
00:19:44,004 --> 00:19:47,740
چند هفته‌ست پیش شما
حرومی‌های بی‌ریخت گیر افتادم
273
00:19:47,741 --> 00:19:49,476
شان اصلاً بلد نیست لاس بزنه
274
00:19:49,477 --> 00:19:52,379
طوری نیست، طوری نیست.
منم ازت سرترم
275
00:19:52,380 --> 00:19:53,880
من مرد جاافتاده دوست دارم
276
00:19:53,881 --> 00:19:56,483
مثل همین گیلرمه
277
00:19:56,484 --> 00:19:57,950
آره!
278
00:19:57,951 --> 00:20:00,287
می‌دونستم. بی‌خایه
279
00:20:00,288 --> 00:20:01,855
شوخی کردم بابا
280
00:20:02,523 --> 00:20:04,056
تند نرو حاجی
281
00:20:04,057 --> 00:20:06,959
داداش، آروم‌تر
282
00:20:08,296 --> 00:20:11,331
این کار رو تموم کن،
بعدش برو هر جور دلت می‌خواد زندگی کن
283
00:20:11,332 --> 00:20:13,032
اونوقت دیگه مثل بچه باهام رفتار نمی‌کنی؟
284
00:20:13,033 --> 00:20:16,068
آره، هر وقت یاد گرفتی مراقب خودت باشی
285
00:20:16,069 --> 00:20:19,071
شک نکن. دارم این کارو واسه تو میکنم
286
00:20:19,072 --> 00:20:21,408
واسه جفتمون، چون...
287
00:20:22,510 --> 00:20:24,578
فقط تو رو دارم
288
00:20:26,747 --> 00:20:28,114
- یه پیک دیگه بزنیم بچه‌ها؟
- حتماً
289
00:20:28,115 --> 00:20:29,916
- آره
- چرا که نه
290
00:20:29,917 --> 00:20:32,285
نه، تو دیگه بسِته
291
00:20:35,823 --> 00:20:38,858
پسر، داره خوابم میبره.
یه دور دیگه مهمون من؟
292
00:20:38,859 --> 00:20:41,828
چهار تا آبجو لطفاً
293
00:20:43,063 --> 00:20:47,367
فکر کنم شروع آشنایی‌مون
چندان خوب نبود، خانم دکتر
294
00:20:47,368 --> 00:20:49,001
هوم
295
00:20:49,002 --> 00:20:51,438
آره، من و تو اونقدرها هم با هم فرق نداریم
296
00:20:52,340 --> 00:20:54,407
جفتمون واسه یه هدف اینجاییم
297
00:20:54,408 --> 00:20:56,275
فقط می‌خوایم به آدما کمک کنیم
298
00:20:56,276 --> 00:20:57,610
هوم
299
00:20:57,611 --> 00:20:59,946
من که اومدم به آدما کمک کنم
300
00:20:59,947 --> 00:21:01,113
نه، اینطور نیست
301
00:21:01,114 --> 00:21:04,083
تو اومدی جنگل رو نجات بدی
302
00:21:04,084 --> 00:21:05,585
مگه نه؟
303
00:21:05,586 --> 00:21:08,254
فقط یه توریستی که داره دکتربازی درمیاره
304
00:21:09,189 --> 00:21:10,990
بیخیال
305
00:21:10,991 --> 00:21:13,360
این جنگل خیلی قبل‌تر از ما اینجا بوده
306
00:21:13,361 --> 00:21:15,227
و خیلی بیشتر از من و تو بارشه
307
00:21:15,228 --> 00:21:16,896
واسه بقای خودش هر کاری لازم باشه میکنه
308
00:21:16,897 --> 00:21:19,666
دقیقاً، من به تخمش هم نیستم
309
00:21:19,667 --> 00:21:21,668
و یه دختر سفیدپوست کوچولو
310
00:21:21,669 --> 00:21:23,035
هم قطعاً به تخمش نیست
311
00:21:23,036 --> 00:21:25,038
خب، برای من مهمه
312
00:21:30,411 --> 00:21:32,078
باشه
313
00:21:34,081 --> 00:21:35,816
فقط یادت باشه...
314
00:21:37,184 --> 00:21:39,385
وقتی داشت درسته قورتت می‌داد
315
00:21:40,253 --> 00:21:42,289
دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد
316
00:21:49,062 --> 00:21:50,764
میگه خیلی جذابی
317
00:21:57,705 --> 00:21:59,807
می‌خوای بزنم سرویسش کنم؟
318
00:22:00,541 --> 00:22:02,374
شاید
319
00:22:06,947 --> 00:22:08,347
راستی، من...
320
00:22:08,348 --> 00:22:09,849
همش می‌خواستم بهت بگم
321
00:22:09,850 --> 00:22:12,152
تتوت رو خیلی دوست دارم
322
00:22:12,886 --> 00:22:15,222
مال قبیله‌های بومیه، نه؟
323
00:22:15,989 --> 00:22:17,590
طرح یاگواریه
324
00:22:18,826 --> 00:22:21,762
نباید هر دو طرف باشه؟
325
00:22:22,496 --> 00:22:25,265
تتوی هر دو طرف یعنی یه کار شجاعانه کردی
326
00:22:27,635 --> 00:22:30,037
یاگواری‌ها بیشتر اهل صلحن
327
00:22:31,171 --> 00:22:33,773
ولی اگه مجبور بشن،
جنگجوهای قابلی میشن
328
00:22:41,081 --> 00:22:42,682
میگم...
329
00:22:42,683 --> 00:22:47,620
تازه یادم افتاد دفتر خاطراتم
رو جا گذاشتم تو اون... کلبه‌ای
330
00:22:47,621 --> 00:22:49,055
که بعدازظهر توش کار می‌کردیم
331
00:22:49,056 --> 00:22:51,858
- میرم برش دارم
- منم باهات میام
332
00:22:51,859 --> 00:22:53,560
نه، نه، نه. لازم نیست
333
00:22:53,561 --> 00:22:56,729
خودت که می‌دونی اگه شام رائول
دیر بشه چقدر بداخلاق میشه
334
00:22:56,730 --> 00:22:59,032
جدی میگم، تو برو، منم زودی میام
335
00:23:35,035 --> 00:23:37,104
- یالا
- چیکار میکنی؟
336
00:23:43,043 --> 00:23:44,577
تف توش
337
00:23:50,951 --> 00:23:52,552
هی، هی، هی
338
00:23:54,454 --> 00:23:56,289
می‌فهمم، باشه؟
339
00:23:56,957 --> 00:23:59,392
میدونم از کاری که ما اینجا
میکنیم خوشت نمیاد
340
00:24:00,694 --> 00:24:02,629
ولی من آدم بدی نیستم
341
00:24:03,631 --> 00:24:06,900
کاری که اینجا میکنیم فقط یه شغله
342
00:24:08,669 --> 00:24:10,203
قسم می‌خورم
343
00:24:13,541 --> 00:24:15,307
علاقه‌ای ندارم
344
00:24:15,308 --> 00:24:18,879
صبر کن ببینم
345
00:24:21,815 --> 00:24:23,415
دوست ندارم به بچه‌ها بگم
346
00:24:23,416 --> 00:24:25,117
اینجا داشتی چیکار می‌کردی
347
00:24:25,118 --> 00:24:29,321
پس شاید بتونی یه لطفی بهم بکنی
348
00:24:29,322 --> 00:24:31,290
و وانمود کنیم که این اتفاق نیفتاده
349
00:24:32,392 --> 00:24:34,661
شرط می‌بندم تو قایقتون چیزای باحالی
پیدا میشه. بیا دیگه!
350
00:24:34,662 --> 00:24:36,295
- نه!
- یه قوطی اکسی‌کدون ۳۰ که به جایی برنمی‌خوره
351
00:24:36,296 --> 00:24:38,164
چندتا دریمر و دوتا ویکودین
352
00:24:38,165 --> 00:24:39,731
ولم کن جاکش!
353
00:24:40,467 --> 00:24:42,101
حرومزاده!
354
00:24:42,102 --> 00:24:43,736
گفت علاقه‌ای نداره
355
00:24:43,737 --> 00:24:45,337
ربطی به تو نداره دخترجون
356
00:24:45,338 --> 00:24:46,973
عوضی لاشی، ولم کن!
357
00:24:46,974 --> 00:24:48,608
صبر کن.
ولم کن! بهم دست نزن!
358
00:24:48,609 --> 00:24:50,142
دردم میاد!
359
00:24:50,143 --> 00:24:51,477
کثافت عوضی!
360
00:24:51,478 --> 00:24:54,247
آشغال بی‌همه‌چیز!
361
00:24:54,282 --> 00:24:55,689
مادرقحبه!
362
00:25:08,996 --> 00:25:10,829
هی...
363
00:25:11,965 --> 00:25:13,867
اوه!
364
00:25:21,408 --> 00:25:23,143
مرده
365
00:25:25,245 --> 00:25:27,513
مرده. ما کشتیمش
366
00:25:27,514 --> 00:25:30,683
- وای خدا، خیلی‌خب
- نه، نه، نه!
367
00:25:30,684 --> 00:25:32,151
شان!
368
00:25:34,788 --> 00:25:35,822
مالوی!
369
00:25:35,823 --> 00:25:36,823
- باید بریم
- نه
370
00:25:36,824 --> 00:25:38,057
- نه، باید بریم
- نه
371
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
- باید بریم
- نه، نه
372
00:25:39,059 --> 00:25:40,326
باید بهشون بگیم چی شده
373
00:25:40,327 --> 00:25:41,794
- باید توضیح بدیم. نمیتونیم...
- نه، نه، نه
374
00:25:41,795 --> 00:25:42,929
مست بوده. پاش لیز خورده
375
00:25:42,930 --> 00:25:44,196
- سرش خورده به آهن
- نه
376
00:25:44,197 --> 00:25:45,564
اتفاقی بوده. همین و بس
377
00:25:45,565 --> 00:25:47,900
نه، نه، نمیتونیم این کارو کنیم، باید...
378
00:25:47,901 --> 00:25:51,871
الی، این مردها به هر چی دست بزنن
نابودش می‌کنن
379
00:25:51,872 --> 00:25:53,039
- نه
- نمیتونیم بریم
380
00:25:53,040 --> 00:25:54,140
اینا... اینا...
381
00:25:54,141 --> 00:25:56,243
بخاطر این کار ما رو می‌کشن
382
00:25:57,745 --> 00:25:59,746
کدوم گوری رفتی؟
383
00:25:59,747 --> 00:26:00,913
باید بریم
384
00:26:00,914 --> 00:26:03,482
- اتفاقی بود؟
- اتفاقی بود
385
00:26:03,483 --> 00:26:04,684
باشه؟
386
00:26:04,685 --> 00:26:07,153
یالا، بدو!
387
00:26:10,123 --> 00:26:12,358
اوه
388
00:26:15,896 --> 00:26:19,532
هل بده، هل بده!
389
00:26:22,770 --> 00:26:24,904
شان!
390
00:26:25,706 --> 00:26:26,706
بدو
391
00:26:26,707 --> 00:26:29,875
شان! شان!
392
00:26:33,814 --> 00:26:35,081
شان!
393
00:26:35,082 --> 00:26:36,749
کجایی شان؟
394
00:26:36,750 --> 00:26:38,384
شان!
395
00:26:38,385 --> 00:26:40,486
شان!
396
00:26:44,124 --> 00:26:45,624
یه لطفی بکن.
حواست باشه...
397
00:26:45,625 --> 00:26:47,727
حواست باشه صاف بیفته تو
398
00:26:47,728 --> 00:26:49,561
انگار داداشت ثابت کرد اشتباه می‌گفتم
399
00:27:03,224 --> 00:27:04,797
شام ما چی شد؟
400
00:27:05,012 --> 00:27:07,114
تموم کرده بودن
401
00:27:07,871 --> 00:27:09,231
جدی؟
402
00:28:14,247 --> 00:28:18,050
خانم‌ها و آقایان،
به کشتی هِرمس خوش اومدین
403
00:28:18,051 --> 00:28:19,485
ناخدا صحبت میکنه
404
00:28:19,486 --> 00:28:22,121
توقفگاه بعدی، سائو نِووا!
405
00:28:22,122 --> 00:28:24,323
فقط لذت ببرین، ریلکس کنین
406
00:28:24,324 --> 00:28:27,160
و زندگی زیباست
407
00:29:54,314 --> 00:29:55,748
شان کجاست؟
408
00:29:56,716 --> 00:29:59,552
- نمیدونم
- دیشب نیومد؟
409
00:30:00,753 --> 00:30:02,422
هی!
410
00:30:07,127 --> 00:30:08,994
این گیره خونی شده
411
00:30:24,073 --> 00:30:26,241
تو چشمش، تو چشمش
412
00:30:29,171 --> 00:30:31,388
چشمش. بکن تو چشمش
413
00:30:35,422 --> 00:30:36,955
هی!
414
00:31:07,187 --> 00:31:09,121
- سلام
- سلام
415
00:31:22,971 --> 00:31:24,278
تو چی دیدی؟
416
00:31:31,064 --> 00:31:32,251
چی دیدی؟
417
00:31:44,024 --> 00:31:45,992
از برادرت خبری نشد؟
418
00:31:50,263 --> 00:31:53,332
چند تا کمپ چوب‌بری بالای رودخونه هست
419
00:31:53,333 --> 00:31:55,234
حواسم هست که نگه داریم
420
00:31:56,103 --> 00:31:57,604
باشه؟
421
00:32:12,385 --> 00:32:14,253
عوضی بود
422
00:32:15,088 --> 00:32:17,256
نذار ذهنت رو درگیر کنه
423
00:32:18,891 --> 00:32:20,460
بیخیالش شو
424
00:32:27,434 --> 00:32:28,901
الی!
425
00:32:30,737 --> 00:32:32,371
چی شده؟
426
00:32:32,372 --> 00:32:35,074
عه، پشه‌ها نیشت زدن
427
00:32:35,075 --> 00:32:38,144
- چه خبره؟
- بیا تو
428
00:32:38,145 --> 00:32:42,581
حتماً پشه‌ها تخم مگس پاشنه
با خودشون داشتن
429
00:32:42,582 --> 00:32:43,982
- تخم؟
- آره
430
00:32:43,983 --> 00:32:45,751
ای کیر توش
431
00:32:45,752 --> 00:32:48,420
- مایلی انجامش بدی؟
- صبر کن
432
00:32:48,421 --> 00:32:50,122
- آره
- آره؟
433
00:32:50,123 --> 00:32:51,190
- آره
- حله
434
00:32:51,191 --> 00:32:53,192
بلدی انجامش بدی؟
435
00:32:53,193 --> 00:32:56,095
نه، ولی تو یوتیوب ویدیوهاش رو دیدم
436
00:32:56,096 --> 00:32:57,996
- بنظر من که کافیه
- شوخی میکنی؟
437
00:32:57,997 --> 00:33:01,100
بیخیال. بفرما
438
00:33:03,503 --> 00:33:04,936
خب...
439
00:33:05,905 --> 00:33:07,340
درش میارم
440
00:33:10,777 --> 00:33:12,944
- اوهوم
- داره میاد بیرون
441
00:33:17,184 --> 00:33:18,317
آفرین
442
00:33:19,286 --> 00:33:20,786
پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
443
00:33:20,787 --> 00:33:22,754
هوم
444
00:33:23,523 --> 00:33:25,457
اگه تو بیمارستان جانز هاپکینز
445
00:33:25,458 --> 00:33:26,958
داوطلب می‌شدم بیشتر افتخار می‌کرد
446
00:33:26,959 --> 00:33:30,096
نه. بیخیال. تو جات همینجاست
447
00:33:30,830 --> 00:33:32,498
فقط حواست باشه
448
00:33:32,499 --> 00:33:35,401
اگه بترکه، بدجور عفونت میکنه، باشه؟
449
00:33:35,402 --> 00:33:36,802
باشه
450
00:33:36,803 --> 00:33:38,538
اوه!
451
00:33:39,239 --> 00:33:40,572
بدش به من
452
00:33:40,573 --> 00:33:42,308
بفرما
453
00:33:42,309 --> 00:33:45,412
- تموم شد؟
- یکیش مونده
454
00:33:54,087 --> 00:33:55,354
اوه
455
00:33:55,355 --> 00:33:58,124
- خیلی عمیقه؟
- آره
456
00:33:58,125 --> 00:34:01,527
راه هواش رو ببند. اومد بیرون بگیرش
457
00:34:01,528 --> 00:34:03,429
چقدر طول می‌کشه؟
458
00:34:03,430 --> 00:34:05,030
یه روز حدوداً
459
00:34:05,031 --> 00:34:06,365
- یه روز؟
- آره
460
00:34:06,366 --> 00:34:07,666
باید این جونور لعنتی یه روز دیگه
461
00:34:07,667 --> 00:34:08,734
تو تنم بمونه؟
462
00:34:08,735 --> 00:34:11,738
این لحن مناسب کسی که
قراره مادر بشه نیست
463
00:34:13,005 --> 00:34:15,307
اوه!
464
00:34:15,975 --> 00:34:18,578
دکتر، ریو لخوس پشت بی‌سیمه
465
00:34:31,258 --> 00:34:32,959
میگل هستم. بفرمایید
466
00:34:37,964 --> 00:34:39,565
برنان مالوی هستم
467
00:34:39,566 --> 00:34:42,668
اون دو تا زن پیش شمان؟
468
00:34:42,669 --> 00:34:45,738
اون دانشجوی پزشکی و کارگر کشتی؟
469
00:34:47,940 --> 00:34:49,608
بله، چطور؟
470
00:34:49,609 --> 00:34:51,910
باید برشون گردونی دکتر
471
00:34:51,911 --> 00:34:54,846
اونا داداشم رو کشتن...
472
00:34:54,847 --> 00:34:56,215
به قتل رسوندنش
473
00:34:56,216 --> 00:34:58,417
یه شاهد دارم که همه‌چیز رو دیده
474
00:34:58,418 --> 00:35:01,187
قتل نبود. اون بهش حمله کرد
475
00:35:01,188 --> 00:35:03,790
- چه اتفاقی افتاد؟
- منو به زور گرفته بود
476
00:35:04,757 --> 00:35:06,592
لنا خواست ازم دفاع کنه
477
00:35:06,593 --> 00:35:08,461
اونم به لنا مشت زد
478
00:35:09,262 --> 00:35:11,597
مست بود، خورد زمین سرش خورد به اونجا
479
00:35:11,598 --> 00:35:14,800
- اتفاقی بود
- یا خدای بزرگ
480
00:35:14,801 --> 00:35:16,202
چرا به من چیزی نگفتین؟
481
00:35:16,203 --> 00:35:18,270
من بهش گفتم هیچی نگه
482
00:35:18,271 --> 00:35:20,972
امثال اون یارو رو خوب می‌شناسم
483
00:35:20,973 --> 00:35:22,107
صدام رو داری دکتر؟
484
00:35:22,108 --> 00:35:23,409
بهتون حمله شده بوده
485
00:35:23,410 --> 00:35:25,745
دفاع از خود بوده. کار اشتباهی نکردین
486
00:35:26,579 --> 00:35:28,748
داشتم طناب کشتی‌شون رو باز میکردم
487
00:35:30,317 --> 00:35:32,951
دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم
488
00:35:32,952 --> 00:35:35,421
- باید یه کاری میکردم
- خب کردی دیگه
489
00:35:35,422 --> 00:35:36,655
اسمش قتل شبه‌عمده
490
00:35:36,656 --> 00:35:38,457
تقصیر اون نبود، کار من بود
491
00:35:38,458 --> 00:35:40,559
دلیلش هر چی بوده، یه نفر مرده
492
00:35:40,560 --> 00:35:43,094
و این پای پلیس رو می‌کشه وسط
493
00:35:43,095 --> 00:35:47,132
همین الان اون قایق رو سر و ته کنین
494
00:35:47,133 --> 00:35:48,768
نه
495
00:35:51,338 --> 00:35:52,939
نمیتونم این کار رو بکنم
496
00:35:53,906 --> 00:35:55,641
اگه الان برگردیم
497
00:35:55,642 --> 00:35:58,010
بنزین کافی برای رفتن به روستا نمی‌مونه
498
00:35:58,711 --> 00:36:01,681
هر روستایی یکم بنزین برامون داره
499
00:36:07,186 --> 00:36:09,656
خب، فکر کنم جایی برای بحث نمی‌مونه
500
00:36:12,359 --> 00:36:13,660
گوش کنین
501
00:36:14,527 --> 00:36:17,796
به خاطر کم بودن بنزین نمیتونیم برگردیم
502
00:36:17,797 --> 00:36:20,166
مقصد بعدیمون سائو نووآ هستش
503
00:36:20,833 --> 00:36:22,167
با محلی‌ها حرف میزنیم
504
00:36:22,168 --> 00:36:24,670
و یکم راهنمایی ازشون میگیریم
505
00:36:24,671 --> 00:36:27,607
نه، این برام جواب نمیده، دکتر. شرمنده
506
00:36:28,675 --> 00:36:30,809
.با بی‌سیم باهاشون تماس بگیر
بهشون خبر بده داریم میایم
507
00:36:30,810 --> 00:36:33,445
بعدش میتونیم مشخص کنیم چیکار میکنیم
508
00:36:36,082 --> 00:36:37,716
باشه
509
00:36:37,717 --> 00:36:40,352
باشه، نمیخوای برشون گردونی؟
510
00:36:43,222 --> 00:36:45,123
پس خودم میام دنبالشون
511
00:36:55,668 --> 00:36:58,970
رئیس، این وظیفه‌ی پلیس‌هاست -
راست میگه -
512
00:36:58,971 --> 00:37:00,506
این اطراف پلیسی می‌بینی؟
513
00:37:00,507 --> 00:37:03,041
میتونیم با پلیس فدرال تماس بگیریم -
واقعا اسکلی -
514
00:37:03,042 --> 00:37:04,676
فکر میکنی پلیس فدرال
515
00:37:04,677 --> 00:37:06,044
اهمیتی به یه مسنعمره‌نشین مرده میده؟
516
00:37:06,045 --> 00:37:08,080
لعنتی
517
00:37:08,781 --> 00:37:11,017
به خاطر شان متاسفم
518
00:37:15,221 --> 00:37:16,889
ولی میشناسمت، برنان
519
00:37:18,458 --> 00:37:20,092
تو اینطوری نیستی
520
00:37:21,961 --> 00:37:23,495
حالا دیگه هستم
521
00:37:27,066 --> 00:37:30,236
خودم راه برگشتم رو پیدا میکنم -
بهت پول میدم -
522
00:37:42,782 --> 00:37:45,985
رودخانه اینجا دوشاخه میشه
523
00:37:47,086 --> 00:37:50,422
این سمت ما رو به کمپ چوب‌برها میبره
524
00:37:51,458 --> 00:37:53,325
در عوض بنزین بهشون دارو میدیم
525
00:37:53,326 --> 00:37:56,796
و بعدش به سانتو مارتین میریم
526
00:37:57,464 --> 00:37:58,798
اینجا
527
00:37:59,022 --> 00:38:00,922
شاید خورخه اونجا باشه؟
528
00:38:01,033 --> 00:38:02,100
...امم
529
00:38:02,101 --> 00:38:03,936
اونجا دره‌ی خاواری‌ـه
530
00:38:04,471 --> 00:38:06,538
اون مسیر به اعماق جنگل میره
531
00:38:06,539 --> 00:38:10,241
کمپ غیرقانونیه؟ -
غیرقانونی؟ آره -
532
00:38:10,242 --> 00:38:14,346
ولی امن‌تر از اینه جایی بریم
که اون مردها میدونن پیدامون کنن، درسته؟
533
00:38:16,483 --> 00:38:20,219
نیمه‌ی پر لیوان اینه که یه خرمگس
داره روی پشتم رشد میکنه
534
00:38:30,855 --> 00:38:34,355
[رودخانه‌ی فرعی کوروچا]
[منطقه‌ی استحفاظی]
535
00:38:40,973 --> 00:38:42,508
خورخه کیه؟
536
00:38:43,209 --> 00:38:45,177
برادرمه
537
00:38:46,212 --> 00:38:49,048
راننده کامیون حمل چوب
یه کمپ کنار رودخانه‌اس
538
00:38:50,750 --> 00:38:53,152
سه هفته‌اس هیچ پیامی نداده
539
00:38:54,654 --> 00:38:56,488
یه مشکلی هست
540
00:39:03,596 --> 00:39:06,365
پدر و مادرمون کشاورز بودن
541
00:39:07,667 --> 00:39:11,269
وقتی معدنچی‌ها اومدن
،و میخواستن زمینشون رو بخرن
542
00:39:11,270 --> 00:39:13,272
جواب منفی دادن
543
00:39:15,942 --> 00:39:17,642
واسه همین کشتنشون
544
00:39:24,517 --> 00:39:27,219
من و خورخه به سمت جنگل فرار کردیم
545
00:39:29,456 --> 00:39:32,191
یاگواری‌ها پیدامون کردن و بهمون سرپناه دادن
546
00:39:33,726 --> 00:39:35,661
خیلی مهربون بودن
547
00:39:39,065 --> 00:39:42,034
ولی نمیخواستم مثل پدر و مادرم بمیرم
548
00:39:43,770 --> 00:39:45,637
واسه همین رفتیم
549
00:39:46,706 --> 00:39:51,844
رائول بهم کار داد
و به بوگوتا رفتیم
550
00:39:52,545 --> 00:39:55,047
خیلی دورتر از اینجا
551
00:39:57,116 --> 00:39:59,017
چرا خورخه دلش میخواست به اینجا برگرده
552
00:39:59,018 --> 00:40:01,287
رو هیچوقت درک نمیکنم
553
00:40:02,922 --> 00:40:04,590
خیلی شجاعی
554
00:40:05,492 --> 00:40:07,193
نه
555
00:40:08,427 --> 00:40:10,296
ترسیدم
556
00:40:37,757 --> 00:40:39,691
!لنا
557
00:40:41,327 --> 00:40:42,694
چه خبر شده؟
558
00:40:42,695 --> 00:40:44,395
لنگر رو بنداز، رائول
559
00:40:44,396 --> 00:40:46,198
یه دقیقه وقت لازم دارم
560
00:41:22,869 --> 00:41:25,304
پراکتور، ما رو ببر اون سمت
561
00:41:25,972 --> 00:41:29,174
هی. چیکار میکنی؟
562
00:41:29,175 --> 00:41:31,677
دکتر گفت میرم سمت سائو نووآ
563
00:41:31,678 --> 00:41:33,278
ته رودخانه
564
00:41:33,279 --> 00:41:35,280
اون مسیر منطقه‌ی حفاظت‌شده‌اس
565
00:41:35,281 --> 00:41:39,085
ممکنه جوازمون رو از دست بدیم، یا یه چیز بدتر
566
00:41:40,887 --> 00:41:42,688
اون طرفی رفتن
567
00:41:43,590 --> 00:41:45,123
پراکتور؟ -
!چشم -
568
00:41:45,124 --> 00:41:46,825
!لعنتی
569
00:41:53,555 --> 00:41:55,855
لنا، نباید وارد این آب بشی
570
00:41:57,203 --> 00:41:59,437
فهمیدی چی شده؟ -
یه چیزی به پروانه‌ی قایق گیر کرده -
571
00:41:59,438 --> 00:42:01,439
امکان نداره این امن‌ترین راه باشه
572
00:42:01,440 --> 00:42:03,842
لنا، چه کمکی میتونم بکنم؟ -
فقط بذارین حلش کنم -
573
00:42:03,843 --> 00:42:05,977
لنا، مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
574
00:42:05,978 --> 00:42:08,980
بذار کمکت کنیم -
همگی خفه‌خون بگیرین - -
575
00:42:10,482 --> 00:42:13,052
!یا خدا -
!لنا! لنا -
576
00:42:14,553 --> 00:42:16,222
یالا، برگرد عقب -
!تو روحش -
577
00:42:16,756 --> 00:42:18,023
خوبی؟ -
آره -
578
00:42:18,024 --> 00:42:19,658
بیا، بذار ببینم
579
00:42:24,230 --> 00:42:25,330
اون مرده
580
00:42:25,331 --> 00:42:27,432
مطمئنی؟
581
00:42:32,605 --> 00:42:34,540
چه وضعشه؟
582
00:42:44,684 --> 00:42:46,685
میرم یه نوشیدنی بخورم
583
00:42:54,360 --> 00:42:56,361
حتما به پروانه خورده
584
00:42:57,129 --> 00:42:59,198
استخون‌هاش خرد شدن
585
00:43:03,102 --> 00:43:04,836
اعضای بدنش هم همینطور
586
00:43:13,312 --> 00:43:15,613
این شبیه مخاط هضم معده‌اس
587
00:43:15,614 --> 00:43:17,683
واسه این چیزها داوطلب نشده بودم
588
00:43:17,684 --> 00:43:21,586
،این رو قبلا دیدم
ولی توی حیوانات کوچیک
589
00:43:21,587 --> 00:43:23,221
توی موجود به این بزرگی ندیده بودم
590
00:43:23,222 --> 00:43:25,190
چی؟
چیا رو دیدی که این کار رو بکنن؟
591
00:43:25,191 --> 00:43:26,391
مارها
592
00:43:26,392 --> 00:43:28,393
بعضی‌وقت‌ها که میخوان سریع‌تر حرکت کنن
593
00:43:28,394 --> 00:43:31,029
غذاشون رو می‌بلعن
594
00:43:31,030 --> 00:43:33,064
این شکلی
595
00:43:33,065 --> 00:43:37,368
خب، فشار شدید میتونه این آسیب‌ها رو توضیح بده
596
00:43:37,369 --> 00:43:39,304
باورنکردنیه
597
00:43:39,305 --> 00:43:41,539
خیلی خب
598
00:43:41,540 --> 00:43:46,212
ولی واسه این کار، باید مار خیلی غول‌پیکری باشه
599
00:43:52,484 --> 00:43:54,786
چرا کسی چیزی نمیگه؟
600
00:44:41,167 --> 00:44:44,536
دکترها، به کمپ چوب‌بری نزدیک میشیم
601
00:44:45,905 --> 00:44:47,605
این کمپیه که دنبالشیم؟
602
00:44:47,606 --> 00:44:49,274
فکر کنم
603
00:44:49,275 --> 00:44:51,277
متروکه به نظر میاد
604
00:44:52,855 --> 00:44:54,655
یه چیزی جور در نمیاد
605
00:44:56,715 --> 00:44:59,218
!رائول؟ ما رو ببر اونجا
606
00:45:02,288 --> 00:45:04,022
خب، شبیه جاییه که
607
00:45:04,023 --> 00:45:05,490
نباید نزدیکش بشیم
608
00:45:05,491 --> 00:45:07,558
نه. باید دنبال وسایل و سوخت بگردیم
609
00:45:07,559 --> 00:45:10,162
ببینیم کسی صدمه ندیده باشه
610
00:45:11,755 --> 00:45:13,255
کسی اونجاست؟
611
00:45:16,855 --> 00:45:18,555
یه جای کار میلنگه
612
00:45:30,055 --> 00:45:31,555
کسی اونجاست؟
613
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
کیف پزشکی رو بیار
614
00:45:46,565 --> 00:45:48,267
خیلی خب
615
00:45:50,569 --> 00:45:54,306
من نمیام. شرمنده
616
00:45:56,108 --> 00:45:58,910
لنا؟ -
برادرم ممکنه اونجا باشه -
617
00:45:58,911 --> 00:46:00,646
هی
618
00:46:01,413 --> 00:46:03,048
اینا رو بگیرین
619
00:46:04,951 --> 00:46:06,117
ممنون
620
00:46:06,118 --> 00:46:08,086
روشنشون کنین
621
00:46:09,956 --> 00:46:11,423
لنا
622
00:46:15,855 --> 00:46:17,355
مراقب باش
623
00:46:17,463 --> 00:46:19,030
همم؟
624
00:46:28,140 --> 00:46:32,110
.خیلی خب. کنار همدیگه بمونین
طبق دستورات من عمل کنین
625
00:46:32,111 --> 00:46:33,745
فهمیدین؟
626
00:46:34,446 --> 00:46:35,914
بریم
627
00:47:15,187 --> 00:47:16,855
سلام
628
00:47:18,855 --> 00:47:20,355
کسی اونجاست؟
629
00:47:23,462 --> 00:47:27,199
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
نمیدونم -
630
00:47:29,835 --> 00:47:31,236
مراقب باشین کجا پا میذارین
631
00:47:31,237 --> 00:47:33,805
نمیدونیم این سازه‌ها چقدر دوام میارن
632
00:49:18,310 --> 00:49:19,910
بچه‌ها
633
00:49:34,893 --> 00:49:36,495
!آلیسون
634
00:49:41,300 --> 00:49:45,102
!خورخه. خورخه
635
00:49:47,173 --> 00:49:49,006
خورخه نیست
636
00:49:49,007 --> 00:49:51,276
اوه. اوه
637
00:49:51,277 --> 00:49:53,278
خدای من
638
00:50:23,509 --> 00:50:26,176
وای خدا، زنده‌اس
639
00:50:27,213 --> 00:50:29,980
چیکار کنیم؟ -
سریع مورفین میزنیم -
640
00:50:29,981 --> 00:50:31,550
بیا
641
00:50:32,718 --> 00:50:35,153
نمیتونم بازش کنم. خواهش میکنم
642
00:50:35,154 --> 00:50:36,854
بیا. اینم از این
643
00:50:36,855 --> 00:50:38,923
...کمک نمیتونم بازش
644
00:50:38,924 --> 00:50:40,257
هیس، هیس
645
00:50:43,362 --> 00:50:45,129
چی میگه؟
646
00:50:52,070 --> 00:50:53,971
اون اینجاست
647
00:50:55,907 --> 00:50:57,308
اون؟
648
00:50:59,645 --> 00:51:02,146
بویونا
649
00:51:07,553 --> 00:51:09,920
!چراغ‌ها رو خاموش کنین. یالا
650
00:51:09,921 --> 00:51:12,891
نه -
چراغ‌ها رو خاموش کنین -
651
00:51:15,227 --> 00:51:16,728
آروم
652
00:51:17,829 --> 00:51:19,730
یهویی حرکت نکنین
653
00:51:49,995 --> 00:51:51,829
!لنا
654
00:51:51,830 --> 00:51:53,264
لعنتی. تو روحش -
به قایق برنگردین -
655
00:51:53,265 --> 00:51:54,599
!اونا اینجان
656
00:51:57,936 --> 00:52:01,506
برین. برین، برین. چیزی نیست
657
00:52:05,811 --> 00:52:07,712
!میگل -
!نه -
658
00:52:07,713 --> 00:52:10,280
!نه، نه، میگل
659
00:52:11,850 --> 00:52:13,451
!نه، میگل
660
00:52:13,452 --> 00:52:16,521
!میگل! نه -
!باید بریم -
661
00:52:20,859 --> 00:52:22,260
برو
662
00:52:54,560 --> 00:52:55,961
تو
663
00:52:57,363 --> 00:52:58,663
و تو
664
00:53:04,403 --> 00:53:06,504
هردوتون با من میاین
665
00:53:06,505 --> 00:53:09,006
اونا جایی نمیان، حرومی
666
00:53:15,714 --> 00:53:17,683
میدونم چیکار کردی
667
00:53:21,219 --> 00:53:23,154
و لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره
668
00:53:24,590 --> 00:53:26,024
باشه؟
669
00:53:27,759 --> 00:53:32,463
اگه الان از اینجا نریم، همه‌امون میمیریم
670
00:53:34,633 --> 00:53:36,735
خواهش میکنم
671
00:53:38,270 --> 00:53:39,870
اون اینجاست
672
00:54:02,728 --> 00:54:05,597
این دیگه چه کوفتیه؟
673
00:54:29,821 --> 00:54:34,559
!کالوم! کالوم -
!لعنتی! یالا، بریم -
674
00:54:34,560 --> 00:54:38,595
!کالوم -
!الان میشکنه! برو -
675
00:54:53,879 --> 00:54:55,580
!برو، برو، برو! تکون بخورین
676
00:54:59,818 --> 00:55:01,752
طناب رو ببر
677
00:55:08,794 --> 00:55:10,461
یا خدا
678
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
آره
679
00:55:20,205 --> 00:55:22,639
!الی! طناب رو ببر
680
00:55:24,910 --> 00:55:27,577
اون توی آبه -
!تف توش -
681
00:55:29,214 --> 00:55:30,515
اوه
682
00:55:31,016 --> 00:55:32,817
اوه
683
00:55:32,818 --> 00:55:34,419
یالا، دختر
684
00:55:40,559 --> 00:55:42,793
!لعنتی
685
00:55:42,794 --> 00:55:44,696
!تو روحش
686
00:55:57,709 --> 00:56:00,911
!لنا! لنا
!چه خبر شده؟
687
00:56:00,912 --> 00:56:02,079
!کار نمیکنه
688
00:56:02,080 --> 00:56:04,382
!لعنتی
689
00:56:06,184 --> 00:56:07,518
چرا حرکت نمیکنیم؟
690
00:56:07,519 --> 00:56:10,221
هیس! هیس
691
00:56:16,327 --> 00:56:18,563
چه وضعشه؟
چرا استارت نمیزنه؟
692
00:56:18,564 --> 00:56:20,530
!ساکت شو -
!ساکت شو -
693
00:56:22,555 --> 00:56:24,055
کجایی؟
694
00:56:25,355 --> 00:56:27,655
کجایی؟ کجایی؟
695
00:56:32,077 --> 00:56:34,711
اونجا
696
00:57:03,041 --> 00:57:05,542
!رائول! رائول
697
00:57:07,412 --> 00:57:09,514
!رائول! رائول
698
00:57:09,515 --> 00:57:12,417
!رائول! نه
699
00:57:37,142 --> 00:57:40,210
!لعنتی! یه چیزی رو محکم بگیر
700
00:59:02,293 --> 00:59:04,895
!خدای من. لنا
701
00:59:04,896 --> 00:59:07,064
...وای
702
00:59:09,334 --> 00:59:11,069
!لنا
703
00:59:18,176 --> 00:59:19,844
!الی
704
00:59:26,551 --> 00:59:29,054
!الی
705
00:59:35,026 --> 00:59:36,226
!اوه
706
00:59:36,227 --> 00:59:39,196
!الی، زود باش! شنا کن
707
00:59:39,197 --> 00:59:40,565
!الی
708
00:59:43,902 --> 00:59:45,336
!اوه
709
01:00:06,792 --> 01:00:08,725
!آه
710
01:00:10,561 --> 01:00:12,330
چرا اومدم اینجا؟
711
01:00:13,064 --> 01:00:15,200
چه فکری با خودم میکردم؟
712
01:00:15,967 --> 01:00:17,802
.من به اینجا تعلق ندارم
هیچکدوممون تعبق نداریم
713
01:00:17,803 --> 01:00:20,070
اینقدر گریه نکن! باید بریم
714
01:00:20,071 --> 01:00:21,972
یالا
715
01:00:21,973 --> 01:00:23,607
زود باش
716
01:00:27,045 --> 01:00:29,046
لنا، لنا
717
01:00:29,047 --> 01:00:31,115
باید وایستم
718
01:00:37,555 --> 01:00:39,623
چیکار میتونم بکنم؟
719
01:00:39,624 --> 01:00:42,759
مسکن داری؟
720
01:00:43,895 --> 01:00:48,298
تو روحش، از مارها متنفرم
721
01:00:48,299 --> 01:00:50,467
باید یه مسیر از وسط جنگل پیدا کنیم
722
01:00:50,468 --> 01:00:53,771
باید مسیری باشه که چوب‌برها از اونجا میرن
723
01:00:53,772 --> 01:00:55,973
یکی از قایق‌های ماهیگیری چی؟
724
01:00:57,743 --> 01:01:00,978
توی آب جلوش هیچ شانسی نداریم
725
01:01:00,979 --> 01:01:03,848
اون توی خشکی خیلی کندتره -
اون؟ -
726
01:01:03,849 --> 01:01:05,816
یه جوری میگی انگار میشناسیش
727
01:01:05,817 --> 01:01:07,684
داستان
728
01:01:07,685 --> 01:01:11,088
فقط داستان ازش بود
729
01:01:12,623 --> 01:01:14,158
چی لازم داری؟
730
01:01:14,159 --> 01:01:16,794
آنتی‌بیوتیک
731
01:01:16,795 --> 01:01:17,995
مورفین
732
01:01:17,996 --> 01:01:19,629
یکی از کیف‌های پزشکی
733
01:01:19,630 --> 01:01:21,031
کیف‌های کوچیک قرمزی که حمل میکنیم
734
01:01:21,032 --> 01:01:22,499
داخلش آنتی‌بیوتیک هست
735
01:01:22,500 --> 01:01:24,301
...لعنتی. فکر کنم یکی
736
01:01:24,302 --> 01:01:26,503
...لوازم بخیه‌زنی و
737
01:01:30,708 --> 01:01:32,877
میرم به اسکله
738
01:01:32,878 --> 01:01:34,712
ببینم میتونم یکی پیدا کنم یا نه
739
01:01:35,613 --> 01:01:36,914
آره -
اینجا وایسا، باشه؟ -
740
01:01:36,915 --> 01:01:38,715
آره -
الان برمیگردم، قول میدم -
741
01:01:38,716 --> 01:01:41,319
آره -
باشه؟ قول میدم -
742
01:01:51,296 --> 01:01:53,998
دیگه دیره که بیرون واسه نوشیدنی دعوتت کنم؟
743
01:02:09,747 --> 01:02:11,581
اوه
744
01:02:11,582 --> 01:02:13,818
فقط انجامش بده
745
01:02:19,257 --> 01:02:21,058
اوه
746
01:02:47,252 --> 01:02:48,786
رائول؟
747
01:02:55,426 --> 01:02:57,161
!اوه! اوه
748
01:03:33,598 --> 01:03:35,533
!بهش نزدیک نشو
749
01:03:53,084 --> 01:03:56,186
تو. تو. چیکار کردی؟
750
01:03:56,187 --> 01:03:58,355
کاری نکردم -
کشتیش -
751
01:03:58,356 --> 01:04:00,390
!نه. وقتی پیداش کردم مرده بود
752
01:04:02,227 --> 01:04:05,094
!وقتی پیداش کردم مرده بود
753
01:04:27,652 --> 01:04:30,520
!اه
754
01:04:37,395 --> 01:04:39,697
!لعنتی
755
01:04:40,665 --> 01:04:42,098
!اه
756
01:05:04,922 --> 01:05:06,691
!تو روحش
757
01:05:20,871 --> 01:05:22,171
!اوه
758
01:05:30,781 --> 01:05:32,283
یالا
759
01:05:33,784 --> 01:05:35,853
تو روحش
760
01:05:41,092 --> 01:05:42,626
اوه
761
01:05:48,033 --> 01:05:49,434
اوه
762
01:06:03,748 --> 01:06:05,282
!اوه
763
01:06:09,587 --> 01:06:10,987
یالا
764
01:07:59,997 --> 01:08:02,533
من از اینجا میرم بیرون
765
01:08:03,434 --> 01:08:05,869
باهم بمونیم، زنده می‌مونیم
766
01:08:05,870 --> 01:08:09,440
پا به پای من میای
وگرنه همینجا میمیری، فهمیدی؟
767
01:08:15,079 --> 01:08:17,747
اون موجود چی بود؟
768
01:08:17,748 --> 01:08:19,283
بویونا
769
01:08:19,284 --> 01:08:20,917
اینجا قلمروی اونه
770
01:08:20,918 --> 01:08:23,721
خودت گفتی
771
01:08:24,789 --> 01:08:27,124
هیچکدوممون متعلق به اینجا نیستیم
772
01:08:43,140 --> 01:08:44,742
اوه
773
01:08:48,679 --> 01:08:50,648
می‌بینمش
774
01:08:51,349 --> 01:08:52,916
منم همینطور
775
01:08:52,917 --> 01:08:54,284
نه. نه، نه
776
01:08:54,285 --> 01:08:56,521
نه، نه. این طرفه. این طرفه
777
01:08:59,290 --> 01:09:00,925
نه
778
01:09:02,026 --> 01:09:04,561
داره مستقیم بهم نگاه میکنه
779
01:09:13,738 --> 01:09:16,073
احاطه‌امون کرده
780
01:09:22,146 --> 01:09:24,113
اون طرف. برو
781
01:09:24,114 --> 01:09:25,349
!حالا
782
01:09:25,350 --> 01:09:27,751
!برو -
!وایسا! وایسا -
783
01:09:30,020 --> 01:09:32,356
!برو
784
01:09:42,400 --> 01:09:44,133
اوه
785
01:09:44,134 --> 01:09:45,935
!لعنتی
786
01:09:49,874 --> 01:09:51,107
!اوه
787
01:09:53,811 --> 01:09:55,612
!برو
788
01:10:05,356 --> 01:10:07,091
!اوه
789
01:10:11,529 --> 01:10:13,029
!برو
790
01:10:21,138 --> 01:10:23,340
آره. باشه
791
01:10:23,341 --> 01:10:25,075
هیس
792
01:10:30,515 --> 01:10:33,017
هیس
793
01:10:53,938 --> 01:10:55,905
!خورخه
794
01:11:00,555 --> 01:11:02,055
!احمق -
چی؟ -
795
01:11:02,079 --> 01:11:03,980
دنبالت میگشتم. بهم دروغ گفتی
796
01:11:03,981 --> 01:11:06,617
!هیس -
!هیس -
797
01:11:09,355 --> 01:11:11,055
باید به حرکت ادامه بدیم
798
01:11:11,555 --> 01:11:13,255
اون هنوز اینجاست
799
01:11:14,255 --> 01:11:17,055
به روستا میبریمت، باشه؟
خیلی دور نیست
800
01:11:17,428 --> 01:11:18,996
باشه -
باشه -
801
01:11:19,555 --> 01:11:21,555
یه میانبر بلدم. بریم
802
01:11:31,409 --> 01:11:33,643
به قایقمون حمله شد
803
01:11:33,644 --> 01:11:35,879
فقط ما زنده موندیم
804
01:11:36,055 --> 01:11:37,555
کار اون بود؟
805
01:11:37,979 --> 01:11:39,015
آره
806
01:11:39,016 --> 01:11:40,750
هی! چیه؟ تفنگ دارین
807
01:11:40,751 --> 01:11:42,453
چرا به اون لامصب شلیک نکردین؟
808
01:11:42,977 --> 01:11:44,477
خارجی لعنتی
809
01:11:44,789 --> 01:11:45,989
،بویونا خطرناکه
810
01:11:45,990 --> 01:11:48,492
ولی اینجا خونه‌اشه
811
01:11:49,193 --> 01:11:52,296
اون محافظ جنگله و هیچ رحم و مروتی نداره
812
01:11:52,997 --> 01:11:55,832
اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه و کی بمیره
813
01:11:55,833 --> 01:11:59,168
توی جنگل با یه مار غول‌پیکر لامصب میگردی
814
01:11:59,169 --> 01:12:03,272
خیلی از افراد تیم دیشب توی تیراندازی
815
01:12:03,273 --> 01:12:04,608
جلوی معدنچی‌های طلا کشته شدن
816
01:12:04,609 --> 01:12:07,276
اونوقت با یه مار غول‌پیکر لامصب میگشتیم؟
817
01:12:07,277 --> 01:12:10,447
رینالدو و من از مبارزه فرار کردیم
و جایی قایم شدیم که هیچکس جرات نداره بره
818
01:12:10,448 --> 01:12:12,281
حدس بزن کجا؟ همین جا
819
01:12:12,282 --> 01:12:14,283
قلمروی اون -
معدنچی‌های طلا؟ -
820
01:12:14,284 --> 01:12:16,185
نزدیک بود بمیری؟
اینجا چه خبره؟
821
01:12:16,186 --> 01:12:17,821
فکر کردم راننده‌ی کامیون چوب‌بری هستی
822
01:12:17,822 --> 01:12:19,355
برگشتم تا جنگ یاگواری رو
823
01:12:19,356 --> 01:12:20,957
علیه معدنچی‌ها ثبت کنم، باشه؟
824
01:12:20,958 --> 01:12:23,126
تا به دنیا نشون بدم اینجا چه خبره
825
01:12:23,127 --> 01:12:26,330
تا به مردممون کمک کنم -
ما مردمی نداریم -
826
01:12:30,735 --> 01:12:32,602
لنا، چرا اینجایی؟
827
01:12:33,438 --> 01:12:34,904
!اومدم به خونه برت گردونم
828
01:12:34,905 --> 01:12:37,373
.آره، من خونه‌ام
اینجا خونه‌ی ماست
829
01:12:37,374 --> 01:12:39,308
شاید یادت رفته -
اینجا خونه‌ی ما نیست -
830
01:12:39,309 --> 01:12:41,678
!اینجا میمیری
831
01:12:42,447 --> 01:12:45,782
حداقل موقع مبارزه برای یه هدف میمیرم
832
01:12:46,817 --> 01:12:48,352
!چیه؟ -
!چیه؟ -
833
01:12:49,353 --> 01:12:51,155
فکر کردم مسیر اینجاست
834
01:12:53,057 --> 01:12:54,792
خورخه
835
01:12:56,994 --> 01:12:59,563
...نمیشه از کنار بریم یا
836
01:13:01,031 --> 01:13:02,331
لعنتی
837
01:13:05,335 --> 01:13:07,637
...اه
838
01:13:12,755 --> 01:13:16,255
...شاید بهتره به سمت جنوب بریم
هم‌مسیر کوه. به روستا نزدیک‌تره
839
01:13:18,916 --> 01:13:22,018
دوباره میگم، نمیشه اون طرفی بریم؟
840
01:13:23,588 --> 01:13:26,522
!فرار کنین! فرار کنین
841
01:13:31,195 --> 01:13:33,229
!فرار کنین، فرار کنین، فرار کنین -
!یا خدا -
842
01:13:33,230 --> 01:13:34,731
!فرار کنین
843
01:13:59,123 --> 01:14:01,891
!خورخه
844
01:14:04,829 --> 01:14:06,630
!خورخه
845
01:14:08,065 --> 01:14:10,134
!لنا
846
01:14:13,538 --> 01:14:15,304
!خورخه
847
01:14:15,305 --> 01:14:16,705
!لنا
848
01:14:37,194 --> 01:14:38,829
وای
849
01:14:51,275 --> 01:14:53,177
!لنا
850
01:14:58,983 --> 01:15:00,716
!لنا
851
01:15:10,795 --> 01:15:12,329
!لنا
852
01:15:15,299 --> 01:15:16,700
!خورخه
853
01:15:30,247 --> 01:15:33,884
!خورخه
854
01:15:36,253 --> 01:15:39,689
...کمک. کمک. کمک
855
01:15:39,690 --> 01:15:41,357
کمکم کن، خواهش میکنم، خواهش میکنم
856
01:15:41,358 --> 01:15:42,960
خواهش میکنم
857
01:15:43,994 --> 01:15:46,162
خواهشا کمکم کن، خواهش میکنم -
باشه. باشه، بیا اینجا -
858
01:15:46,163 --> 01:15:48,765
نه، نمیتونم -
ببین. آره، میتونی. یالا -
859
01:15:48,766 --> 01:15:50,333
...نمیتونم -
!فقط بیا سمت من -
860
01:15:50,334 --> 01:15:51,969
!نمیتونم حرکت کنم
861
01:15:55,172 --> 01:15:57,607
باشه، باشه
862
01:16:05,182 --> 01:16:07,850
خوبه
863
01:16:14,458 --> 01:16:16,425
خواهش میکنم، خواهش میکنم -
یالا -
864
01:16:17,962 --> 01:16:19,528
زود باش -
یالا، یالا -
865
01:16:19,529 --> 01:16:20,697
باید دستت رو سمتش دراز کنی
866
01:16:20,698 --> 01:16:22,598
باید بیای نزدیک‌تر -
نمیتونم -
867
01:16:22,599 --> 01:16:24,034
زود باش
868
01:16:24,735 --> 01:16:25,901
!زود باش
869
01:16:26,603 --> 01:16:28,904
!ببین، باید بیای نزدیک‌تر
870
01:16:31,676 --> 01:16:33,677
یکم نزدیک‌تر -
نمیتونم -
871
01:16:33,678 --> 01:16:35,578
یالا -
!نمیتونم -
872
01:16:35,579 --> 01:16:37,213
...میتونی! خواهش میکنم
873
01:16:37,214 --> 01:16:39,383
نمیتونم، نمیتونم
874
01:16:41,986 --> 01:16:43,552
!خواهشا نرو! خواهش میکنم
875
01:16:43,553 --> 01:16:44,887
متاسفم
876
01:16:47,057 --> 01:16:50,960
!متاسفم -
نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم -
877
01:16:50,961 --> 01:16:52,095
!خواهش میکنم -
متاسفم -
878
01:16:52,096 --> 01:16:53,730
!نه
879
01:19:04,494 --> 01:19:06,730
تو دختری هستی که هیچوقت نداشتم
880
01:19:06,754 --> 01:19:08,754
بدون تو چیکار میکردم؟
881
01:19:42,299 --> 01:19:43,867
!فرار کنین
882
01:19:49,606 --> 01:19:51,808
.این کار رو به خاطر تو میکنم
این کار رو به خاطر تو میکنم
883
01:19:55,145 --> 01:19:56,480
به خاطر خودمون
884
01:19:57,514 --> 01:20:00,784
.تو تنها چیزی هستی که برام موندی
تو تنها چیزی هستی که برام موندی
885
01:20:03,988 --> 01:20:05,688
میشناسمت، برنان
886
01:20:05,689 --> 01:20:07,456
تو اینطوری نیستی. تو اینطوری نیستی
887
01:20:13,964 --> 01:20:16,832
پیش هم بمونیم، زنده می‌مونیم
888
01:20:19,103 --> 01:20:21,438
نباید ترکت میکردم
889
01:20:22,106 --> 01:20:23,807
نباید ترکت میکردم
890
01:20:25,642 --> 01:20:27,611
متاسفم
891
01:20:33,017 --> 01:20:34,684
میتونستم نجاتت بدم
892
01:23:37,267 --> 01:23:38,868
آهای؟
893
01:23:50,280 --> 01:23:51,648
!اوه
894
01:23:56,820 --> 01:23:59,422
کمک، کمک، کمک
895
01:24:01,755 --> 01:24:03,655
،اگه کسی اینو میشنوه
896
01:24:04,355 --> 01:24:05,855
!کمک بفرستین
897
01:26:02,246 --> 01:26:04,547
اوه
898
01:26:33,877 --> 01:26:35,077
!آره
899
01:27:20,223 --> 01:27:21,725
!نه
900
01:28:31,828 --> 01:28:34,097
!اوه
901
01:28:38,334 --> 01:28:39,803
اوه
902
01:28:41,471 --> 01:28:44,173
خوبی؟ هوات رو دارم
903
01:28:45,274 --> 01:28:47,109
آره. باشه
904
01:28:47,110 --> 01:28:48,611
خیلی خب
905
01:28:49,446 --> 01:28:50,479
خیلی خب، زود باش
906
01:28:50,480 --> 01:28:51,880
هوات رو دارم
907
01:28:51,881 --> 01:28:54,349
هوات رو دارم. بجنب
908
01:28:54,350 --> 01:28:55,484
خیلی خب، خیلی خب
909
01:28:55,485 --> 01:28:58,154
اوه
910
01:28:59,288 --> 01:29:00,789
هی. هی، هی
911
01:29:00,790 --> 01:29:04,160
خیلی خب، بهم گوش کن، باشه؟ هی
912
01:29:05,629 --> 01:29:08,664
از اینجا میریم بیرون. باشه؟
913
01:29:09,933 --> 01:29:11,434
همین الان
914
01:29:17,340 --> 01:29:18,473
!نه
915
01:29:23,547 --> 01:29:26,181
!آه! آه
916
01:30:05,755 --> 01:30:09,191
!آه! آه
917
01:31:02,679 --> 01:31:04,213
!آه
918
01:31:14,624 --> 01:31:17,293
اون تصمیم میگیره کی زنده بمونه
919
01:31:18,361 --> 01:31:20,463
اون تصمیم میگیره کی بمیره
920
01:31:39,649 --> 01:31:42,151
ازت نمیترسم
921
01:31:48,992 --> 01:31:50,359
!لنا
922
01:31:59,555 --> 01:32:01,255
پشمام
923
01:32:47,516 --> 01:32:49,152
بیا بریم خونه
924
01:32:53,022 --> 01:32:54,857
الان خونه‌ام
925
01:33:27,255 --> 01:33:29,055
بی‌حرکت دراز کشیده
926
01:33:29,755 --> 01:33:31,755
چشم‌هاش همیشه بازه
927
01:33:33,355 --> 01:33:35,355
آب وسیله‌ی حرکتشه
928
01:33:38,055 --> 01:33:40,055
تاریکی متحدشه
929
01:33:40,079 --> 01:33:42,079
صبر سلاحشه
930
01:33:44,855 --> 01:33:47,855
اون تصمیم میگیره کی زنده باشه و بمیره
931
01:33:54,555 --> 01:33:57,555
خاطرات ویدئویی یاگواری روز 29
حمله به کمپ معدنچی‌های طلای غیرقانونی
932
01:33:57,555 --> 01:33:59,555
رودخانه‌ی وائوپس، آمازون
خورخه سولارز 2024/10/30
933
01:34:01,524 --> 01:34:02,958
ساکت باشین
934
01:34:07,555 --> 01:34:09,055
بریم
935
01:34:10,055 --> 01:34:11,855
!ایست! دست‌ها بالا
936
01:34:11,855 --> 01:34:19,355
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.