1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:37,708 --> 00:00:40,250
‏‫اسپانیا همچنان گرفتار بحرانی است‬

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
‏‫که بیش از پنج سال پیش آغاز شد،‬

4
00:00:42,250 --> 00:00:45,458
‏‫اما هنوز زندگی خانواده‌ها‬
‏‫را در سراسر کشور سخت کرده.‬

5
00:00:45,541 --> 00:00:50,250
‏‫نرخ بیکاری نزدیک ۲۶ درصد است و بیش‬
‏‫از پنج‌ونیم میلیون نفر بیکارند.‬

6
00:00:50,333 --> 00:00:54,166
‏‫رونق اقتصادیِ پیش‌بینی‌شده‬
‏‫هنوز به زندگی مردم نرسیده.‬

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,541
‏‫وزیر اقتصاد، لوئیس دِ گیندوس،‬

8
00:00:56,625 --> 00:01:00,916
‏‫می‌گوید سال ۲۰۱۴ نقطه عطفی با‬
‏‫رشدی آهسته اما پیوسته خواهد بود.‬

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,041
‏‫بااین‌حال مردم همچنان از کاهش بودجه بهداشت،‬

10
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
‏‫آموزش و خدمات اجتماعی رنج می‌برند؛‬

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
‏‫دستمزدها پایین می‌آید و‬
‏‫خرید مردم جان نمی‌گیرد.‬

12
00:01:08,541 --> 00:01:11,416
‏‫نارضایتی در خیابان‌ها رو به افزایش است.‬

13
00:01:11,500 --> 00:01:15,375
‏‫این هفته هزاران نفر دوباره‬
‏‫در چند شهر تظاهرات کردند‬

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,791
‏‫و خواستار تغییر سیاست‌های ریاضتی شدند.‬

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
‏‫اتحادیه‌ها و گروه‌های مدنی اعتراض دارند‬

16
00:01:19,583 --> 00:01:22,958
‏‫که نجات بانک‌ها نه وامی به مردم‬
‏‫رسانده و نه شغلی ایجاد کرده،‬

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
‏‫درحالی‌که نابرابری بیشتر می‌شود.‬

18
00:01:25,125 --> 00:01:28,541
‏‫خانواده‌های اسپانیایی با وام‌های‬
‏‫مسکن عقب‌افتاده سر می‌کنند،‬

19
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
‏‫شغل‌های بی‌ثبات و کمک‌های‬
‏‫اجتماعی‌ای که هر سال کمتر می‌شود.‬

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
‏‫عوضی!‬

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
‏‫صبح‌به‌خیر، پاکی.‬

22
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
‏‫صبح‌به‌خیر، لولا.‬

23
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
‏‫صبح‌به‌خیر.‬

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,458
‏‫می‌گن یکی از همین محله بلیت برنده رو خریده.‬

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,291
‏‫از همون دکه بغلی گرفته.‬

26
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
‏‫خوش‌شانس‌ترین احمق دنیاست.‬

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
‏‫اگه پنج میلیون می‌بردم،‬

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
‏‫حتی نمی‌رفتم لپ‌تاپم رو از شرکت بردارم.‬

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
‏‫گوشیم رو خاموش می‌کردم؛ بای!‬

30
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
‏‫بدون زنگ ساعت و رئیس زندگی‬
‏‫می‌کردم؛ حتی بدون زن!‬

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
‏‫- بفرمایید.‬
‏‫- دیگه منو نمی‌دیدید.‬

32
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
‏‫- خیلی ممنون.‬
‏‫- ممنون، چه دست‌ودل‌باز!‬

33
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
‏‫ببخشید آقا، باید فوری یه پولی واریز کنم.‬

34
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
‏‫متأسفم آقا، هنوز بانک باز نشده.‬

35
00:03:10,666 --> 00:03:11,708
‏‫یه ساعت دیگه بیاید.‬

36
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
‏‫صبر کنید، بذارید توضیح بدم. گوش کنید!‬

37
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
‏‫لطفاً بیاید اینجا.‬

38
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
‏‫ببینید.‬

39
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
‏‫به خدا تمام شب خواب به چشمم نیومده.‬

40
00:03:29,666 --> 00:03:31,916
‏‫- پنج میلیونه.‬
‏‫- یه لحظه صبر کنید.‬

41
00:03:35,333 --> 00:03:37,791
‏‫کمی از در فاصله بگیرید.‬

42
00:03:37,875 --> 00:03:39,458
‏‫در به سمت بیرون باز می‌شه.‬

43
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
‏‫- واقعاً ممنونم.‬
‏‫- از این طرف.‬

44
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
‏‫راستش می‌ترسیدم این همه پول تو خونه بمونه.‬

45
00:03:45,041 --> 00:03:47,041
‏‫کاملاً درک می‌کنم.‬

46
00:03:47,125 --> 00:03:49,666
‏‫بیاید دفترم، خودم کارتون رو راه می‌اندازم.‬

47
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
‏‫بقیه کارمندها فعلاً نمیان.‬

48
00:04:25,958 --> 00:04:27,958
‏‫هی، هی، هی!‬

49
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
‏‫رمز دسترسی به صندوق‌های امانات.‬

50
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‏‫نمی‌دونم؛ سال‌هاست این بخش خودکاره.‬

51
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
‏‫رمزش رو نمی‌دونم.‬

52
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
‏‫مسئولیت چیزهای توی صندوق‌ها با شما نیست،‬

53
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
‏‫این رو می‌دونید؟‬

54
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
‏‫من... واقعاً نمی‌دونم چطور بازش کنم.‬

55
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
‏‫- با کدوم دست خودارضایی می‌کنی؟‬
‏‫- چی؟‬

56
00:04:54,333 --> 00:04:59,541
‏‫نه، این‌طور نیست...‬

57
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار!‬

58
00:05:07,333 --> 00:05:12,958
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار.‬

59
00:05:13,041 --> 00:05:18,583
‏‫۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، چهار.‬

60
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
‏‫اشتباهه.‬

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
‏‫اشتباهه.‬

62
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
‏‫چه عالی! اینم خلاصه وضع مملکت ما!‬

63
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
‏‫شش دقیقه گذشت. اوضاع چطوره؟‬

64
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
‏‫باشه! ۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، سه.‬

65
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
‏‫۷۳، ۲۹، ۶۵، ۸۴، ۹۱، صفر، سه.‬

66
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
‏‫درسته.‬

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
‏‫پدرو، چه خبر؟‬

68
00:06:57,958 --> 00:06:59,416
‏‫خبر بد.‬

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
‏‫- اینجا نیستن.‬
‏‫- یعنی چی نیستن؟‬

70
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
‏‫صندوق ۳۴ خالیه.‬

71
00:07:03,666 --> 00:07:05,791
‏‫- گفت همین‌جان.‬
‏‫- هیچی توش نیست.‬

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- سی‌وچهار خالیه.‬

73
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
‏‫- چی؟‬
‏‫- لعنتی خالیه!‬

74
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
‏‫- اینجا نیستن!‬
‏‫- حالا چی کار کنیم؟‬

75
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
‏‫طبق نقشه پیش می‌ریم. صندوق‌ها رو باز کنید.‬

76
00:07:13,666 --> 00:07:15,708
‏‫محاله دست‌آخر فقط با یه مشت‬

77
00:07:15,791 --> 00:07:18,458
‏‫حلقه عروسی و مدال مذهبی بریم بیرون!‬

78
00:07:18,541 --> 00:07:21,625
‏‫هی، تو!‬

79
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
‏‫کجان؟‬

80
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
‏‫کجان؟‬

81
00:07:28,125 --> 00:07:30,666
‏‫نظافتچی پشت دره؛ زودتر اومده.‬

82
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
‏‫صبح‌به‌خیر! زود اومدم، بعداً نوبت دکتر دارم.‬

83
00:07:47,958 --> 00:07:49,125
‏‫الو؟‬

84
00:07:56,125 --> 00:07:57,708
‏‫هیس!‬

85
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
‏‫خانم، با من بیاید.‬

86
00:08:01,416 --> 00:08:03,125
‏‫باشه، بریم. همین‌طوره.‬

87
00:08:05,750 --> 00:08:08,791
‏‫- دوازده دقیقه شد، باید بریم!‬
‏‫- بجنبید!‬

88
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
‏‫لعنتی، صندوق ۳۴؟ تا ۳۳ بیشتر نداره!‬

89
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
‏‫خفه شو، لعنتی! بریم!‬

90
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
‏‫بجنبید، بجنبید. بریم.‬

91
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
‏‫رائول!‬

92
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
‏‫- راه بازه؟‬
‏‫- صبر کن، یه لحظه.‬

93
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
‏‫از جات تکون نخور.‬

94
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
‏‫- حالا، حالا! برو!‬
‏‫- بریم!‬

95
00:08:47,875 --> 00:08:50,166
‏‫اون تو چی شد، هان؟‬

96
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
‏‫- گاز بده!‬
‏‫- چی شد؟‬

97
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
‏‫- بزن بریم!‬
‏‫- آروم باش، رائول.‬

98
00:08:54,708 --> 00:08:56,291
‏‫بچه‌ها، جدی چی شد؟‬

99
00:08:56,375 --> 00:08:59,916
‏‫شک‌برانگیز رفتار نکنید، باشه؟ آروم باشید.‬

100
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
‏‫- می‌گی یا نه؟‬
‏‫- اونجا نبودن!‬

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
‏‫- چی؟‬
‏‫- از چراغ رد شو!‬

102
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
‏‫نه، نه! پشت چراغ وایسا.‬

103
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
‏‫هی، اون چیه؟‬

104
00:09:28,041 --> 00:09:29,958
‏‫اوه لعنتی، گُهه!‬

105
00:09:30,041 --> 00:09:31,583
‏‫می‌گن پا گذاشتن توش خوش‌شانسی میاره.‬

106
00:09:31,666 --> 00:09:33,291
‏‫یادت دادن چطور تندتر بری؟‬

107
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
‏‫نه، نرو. صبر کن.‬

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
‏‫صبر کن... حالا.‬

109
00:09:49,833 --> 00:09:51,541
‏‫- واسه این آشغال؟‬
‏‫- نه، توماس.‬

110
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
‏‫- حداقل یه میلیون توشه.‬
‏‫- یه میلیون؟‬

111
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
‏‫- حالا کارشناس شدی؟‬
‏‫- احمقی؟‬

112
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
‏‫در مقایسه با الماس‌ها، اینا هیچه.‬

113
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
‏‫ما برای الماس‌ها اومدیم،‬
‏‫نه؟ پس بهمون دروغ گفته.‬

114
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
‏‫صبر کن، صبر کن.‬

115
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
‏‫وقتی بازش کرد، تنها بود.‬

116
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
‏‫هی، منظورت چیه بچه‌پررو؟‬

117
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- دستت رو از من بکش، لعنتی!‬

118
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- بچه‌ها، آروم.‬

119
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
‏‫- می‌دونم دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

120
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
‏‫- این کار رو نکن.‬
‏‫- دروغگوی عوضی!‬

121
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
‏‫روانی شدی؟!‬

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
‏‫- دروغ می‌گه!‬
‏‫- بس کن!‬

123
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
‏‫بسه دیگه!‬

124
00:10:39,958 --> 00:10:42,708
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره.‬

125
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
‏‫نه...‬

126
00:10:51,583 --> 00:10:55,208
‏‫نه. بابا؟ تو رو خدا، بابا.‬

127
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
‏‫بابا!‬

128
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
‏‫بابا! بابا! نگاهم کن!‬

129
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
‏‫نه، نه! بابا، بیدار شو!‬

130
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
‏‫- بابا!‬
‏‫- باید از اینجا بریم.‬

131
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
‏‫بابا! بابا! بابا!‬

132
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
‏‫نه، نه! نگاهم کن! بجنب بابا!‬

133
00:11:16,708 --> 00:11:18,916
‏‫بابا! یه چیزی بگو! نگاهم کن!‬

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,416
‏‫بیدار شو بابا! ولم کن!‬

135
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
‏‫رائول، باید بریم.‬

136
00:11:23,666 --> 00:11:27,125
‏‫هی، داره چی کار می‌کنه؟ چه خبره؟‬

137
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
‏‫وایسا! نه، نکن!‬

138
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
‏‫- نه!‬
‏‫- بذارش زمین!‬

139
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
‏‫نه، ما جسدش رو آتیش نمی‌زنیم!‬

140
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
‏‫- بی‌خیال! چی کار می‌کنی؟‬
‏‫- بندازش!‬

141
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
‏‫- آتیشش نمی‌زنیم!‬
‏‫- ماشین پر از مدرکه!‬

142
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
‏‫رائول، به مادرت فکر کن. باشه؟‬

143
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
‏‫به مامانت فکر کن.‬

144
00:12:45,041 --> 00:12:47,000
‏‫- سلام.‬
‏‫- جناب گروهبان.‬

145
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
‏‫هرچی ثبت شده سریع فهرستش رو می‌خوام.‬

146
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
‏‫- دیر کردم، ببخشید.‬
‏‫- سلام، کارلا.‬

147
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
‏‫چی داریم؟‬

148
00:13:00,375 --> 00:13:03,666
‏‫سه نفر وارد بانک شدن؛‬
‏‫احتمالاً یکی هم بیرون بوده.‬

149
00:13:03,750 --> 00:13:04,875
‏‫خب، چی دزدیدن؟‬

150
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
‏‫پول و جواهر. صندوق‌های امانات رو باز کردن.‬

151
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
‏‫روال امنیتی فعال شده.‬

152
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
‏‫اگه بخوان چیزی بفروشن، گیرشون می‌ندازیم.‬

153
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
‏‫- سلام.‬
‏‫- چه خبر؟‬

154
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
‏‫صبح‌به‌خیر. کارلا منسیا هستم،‬
‏‫گروهبان کارآگاه، دایره سرقت یک.‬

155
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
‏‫خوش‌وقتم.‬

156
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
‏‫اولی مسن‌تر بود، به‌گمونم‬
‏‫نزدیک هفتاد سالش بود.‬

157
00:13:30,833 --> 00:13:34,916
‏‫ریش داشت، عصا دستش بود و یه...‬

158
00:13:35,791 --> 00:13:38,833
‏‫اسم اون کلاه‌های مخصوص شکار چیه؟‬

159
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
‏‫بقیه چی؟‬

160
00:13:40,375 --> 00:13:43,458
‏‫دو نفر دیگه بودن؛ یه مرد و یه زن.‬

161
00:13:43,541 --> 00:13:47,875
‏‫جوون بودن و موقع ورود ماسک زده بودن.‬

162
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
‏‫این چند روز اتفاق عجیبی نیفتاده؟‬

163
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
‏‫نه، چیز غیرعادی یادم نمیاد.‬

164
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
‏‫- ساعت هفت رسیدید؟‬
‏‫- بله، مثل همیشه.‬

165
00:13:55,791 --> 00:13:57,375
‏‫دوست دارم روزم رو تنها شروع کنم.‬

166
00:13:57,458 --> 00:13:59,166
‏‫وقتی همه میان، کارم می‌خوابه.‬

167
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
‏‫هیچ‌کس توی این محله یا‬
‏‫منطقه بخت‌آزمایی نبرده.‬

168
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
‏‫بخت‌آزمایی؟‬

169
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
‏‫طعمه بوده. پول ریشه همه بدی‌هاست.‬

170
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
‏‫تصاویر تمام دوربین‌های‬
‏‫شعاع صد متر رو بررسی کنید.‬

171
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
‏‫پیگیرش هستیم.‬

172
00:14:14,000 --> 00:14:17,041
‏‫نسخه اول گزارش پرونده‬
‏‫باید سریع به دادگاه برسه.‬

173
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
‏‫باشه.‬

174
00:14:18,041 --> 00:14:20,750
‏‫وقتی صاحبان صندوق‌ها مشخص‬
‏‫شدن، یکی‌یکی احضارشون کنید.‬

175
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
‏‫- باشه.‬
‏‫- فکر می‌کنید دست داشتن؟‬

176
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
‏‫تو بدون دونستن محتویات، دست به سرقت می‌زنی؟‬

177
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
‏‫حتی مدیر بانک هم نمی‌دونه توی صندوق‌ها چیه.‬

178
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
‏‫فقط صاحبانشون می‌دونن.‬
‏‫این حدس نیست، اطلاعاته.‬

179
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
‏‫همون آدم‌ها تقریباً هر‬
‏‫روز میان، مخصوصاً صبح زود.‬

180
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
‏‫ولی این چند نفر رو اصلاً ندیده بودم.‬

181
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
‏‫چیزی توجهتون رو جلب نکرد؟‬

182
00:14:42,375 --> 00:14:44,750
‏‫- مورد غیرعادی؟‬
‏‫- خب، عادی بودن.‬

183
00:14:44,833 --> 00:14:48,291
‏‫حدود سی سالشون بود.‬

184
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
‏‫یکیشون حتماً کلاه داشت.‬

185
00:14:50,125 --> 00:14:53,541
‏‫اون یکی هم یه ریش بور داشت.‬

186
00:14:53,625 --> 00:14:54,750
‏‫یا شاید قهوه‌ای بود.‬

187
00:14:55,375 --> 00:14:56,875
‏‫در کل چیز عجیبی نداشتن.‬

188
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
‏‫البته درست بعد از مدیر بانک رفتن.‬

189
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
‏‫قهوه‌شون رو هم نخوردن؛ انگار عجله داشتن.‬

190
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
‏‫خیلی خب، عالیه.‬

191
00:15:06,500 --> 00:15:09,958
‏‫بخش تشخیص هویت تماس‬
‏‫می‌گیره تا چهره‌نگاری کنه.‬

192
00:15:10,041 --> 00:15:12,833
‏‫باشه، فقط یه سؤال: خطرناکن؟‬

193
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
‏‫من گاهی شب‌ها اینجا تنها می‌مونم.‬

194
00:15:16,041 --> 00:15:18,083
‏‫اگه بفهمن چیزی گفتم...‬

195
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
‏‫- الو؟‬
‏‫- نگران نباش.‬

196
00:15:19,083 --> 00:15:20,916
‏‫اگه موقع ورود صورتشون باز بوده،‬

197
00:15:21,000 --> 00:15:22,791
‏‫می‌دونستن ازت سؤال می‌پرسیم.‬

198
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
‏‫- باشه، داریم میایم.‬
‏‫- خب...‬

199
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
‏‫- بله.‬
‏‫- بعداً می‌بینمت.‬

200
00:15:34,583 --> 00:15:37,166
‏‫بهم اشاره کردن از ماشین پیاده شم.‬

201
00:15:37,250 --> 00:15:39,333
‏‫یکی‌شون بهم اسلحه گرفته بود.‬

202
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
‏‫خب، ببینم، عوضی‌های شیطان‌صفت!‬

203
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
‏‫روالش رو می‌دونید؛ مدارک،‬
‏‫کیسه‌ها و عکس‌ها اول پیش من.‬

204
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
‏‫هیچ استثنایی نیست. بی‌اجازه من نفس هم نکشید.‬

205
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
‏‫لعنتی، سرت چی اومده؟‬

206
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
‏‫- یعنی چی؟‬
‏‫- صورتت رو زخمی کردی؟‬

207
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
‏‫آره، به مادرت بگو ناخن‌هاش رو کوتاه کنه.‬

208
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
‏‫مامانم مرده؛ وگرنه می‌گفتم.‬

209
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
‏‫خب، ناخن که بعد مرگ هم بلند می‌شه!‬

210
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
‏‫اون روی زمین رو می‌بینی؟‬

211
00:16:15,541 --> 00:16:17,166
‏‫چیزی پیدا کردید؟‬

212
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
‏‫زیر صندلی.‬

213
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
‏‫الماس.‬

214
00:16:29,000 --> 00:16:31,875
‏‫به‌نظرت افتاده یا عجله داشتن بردارنش؟‬

215
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
‏‫راننده ون چی؟‬

216
00:16:33,083 --> 00:16:35,458
‏‫از تابلو ایست رد شده؛‬
‏‫توی بیمارستان حالش وخیمه.‬

217
00:16:35,541 --> 00:16:37,708
‏‫- تصادف شاخ‌به‌شاخ.‬
‏‫- چطور فرار کردن؟‬

218
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
‏‫یه ماشین دیگه دزدیدن؛ دنبالشیم.‬

219
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
‏‫به گفته صاحب ماشین، دو مرد و یک زن بودن.‬

220
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
‏‫همه ماسک‌های سفید زده بودن،‬

221
00:16:45,750 --> 00:16:46,666
‏‫مثل سرقت بانک.‬

222
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
‏‫رائول.‬

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
‏‫فیلم بانک و ساختمون بغلی رو گرفتن.‬

224
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
‏‫هنوز منتظر بقیه‌ایم.‬

225
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
‏‫ساختمون بغلی؟‬

226
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
‏‫تصاویر آیفون تصویریش.‬

227
00:17:06,958 --> 00:17:09,208
‏‫- چه خوب که کسی قانون رو رعایت نمی‌کنه!‬
‏‫- آره.‬

228
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
‏‫هی، چی شده؟‬

229
00:17:12,000 --> 00:17:14,833
‏‫هیچی، یه حماقت کردم و زانوم رو داغون کردم.‬

230
00:17:14,916 --> 00:17:16,333
‏‫- جدی؟‬
‏‫- نه.‬

231
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
‏‫تصادفیه؟ یا می‌دونستن دوربین مخفی هست؟‬

232
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
‏‫از کجا می‌تونستن بدونن؟‬

233
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
‏‫چون کارشونه.‬

234
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
‏‫یه کم جلو ببر.‬

235
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
‏‫همین‌جا نگه دار.‬

236
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
‏‫همین موقع یه مشکلی پیش اومده.‬

237
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
‏‫دوربین بیرون رو نشون بده.‬

238
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
‏‫ماشین دیده نمی‌شه.‬

239
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
‏‫حتماً می‌دونستن آیفون داره ضبط می‌کنه.‬

240
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
‏‫شاید فقط شانس آوردن.‬

241
00:17:54,125 --> 00:17:56,083
‏‫هر وقت بخوان، دماغ‌سربالا می‌شن، بعد...‬

242
00:17:59,500 --> 00:18:01,541
‏‫صبر کن، بذار برگردونم عقب.‬

243
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
‏‫باشه.‬

244
00:18:09,208 --> 00:18:10,333
‏‫همین‌جا.‬

245
00:18:13,666 --> 00:18:17,333
‏‫نگاه کن چی پیدا کردیم. بالاخره‬
‏‫یه مشت گه به دردمون خورد!‬

246
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
‏‫به آزمایشگاه زنگ بزن تا رد کفش بردارن.‬

247
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
‏‫فکر می‌کنی چیزی گیرشون بیاد؟‬

248
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
‏‫نمی‌دونم.‬

249
00:18:25,833 --> 00:18:28,625
‏‫ولی دست‌کم یه چیزی برای‬
‏‫نوشتن توی گزارش داریم.‬

250
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
‏‫- باشه، انجامش می‌دم.‬
‏‫- خوبه.‬

251
00:18:38,416 --> 00:18:40,333
‏‫- نظرت چیه؟‬
‏‫- خوبه.‬

252
00:18:40,416 --> 00:18:43,458
‏‫اما حالا که فکر می‌کنم،‬

253
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
‏‫ریشش شاید...‬

254
00:18:45,250 --> 00:18:47,625
‏‫فکر کنم مصنوعی بوده.‬

255
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
‏‫درسته.‬

256
00:18:49,250 --> 00:18:53,125
‏‫کارمون تمومه؟ می‌خوام برم‬
‏‫خونه، دوش بگیرم و لباس عوض کنم.‬

257
00:18:53,208 --> 00:18:55,875
‏‫بله آقا، تمومه. ممنون از همکاری‌تون.‬

258
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
‏‫خواهش می‌کنم. منم خیلی ممنونم.‬

259
00:18:58,625 --> 00:19:01,041
‏‫برای ایمیل رسمی بفرستش، باشه؟‬

260
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
‏‫خب، ممنون از همه‌تون.‬

261
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
‏‫ممنون. روز خوبی داشته باشید.‬

262
00:19:14,041 --> 00:19:16,208
‏‫احمق...‬

263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
‏‫ببخشید آقا، همین الان‬
‏‫پاتون رفت توی اون فضولات؟‬

264
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
‏‫امروز اصلاً روز من نیست، جناب سروان.‬

265
00:19:24,958 --> 00:19:26,625
‏‫تحقیقات همچنان ادامه دارد‬

266
00:19:26,708 --> 00:19:29,416
‏‫پس از سرقتی که صبح امروز در مادرید،‬

267
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
‏‫در منطقه چامبری رخ داد.‬

268
00:19:31,083 --> 00:19:33,291
‏‫پلیس تمام احتمالات را بررسی می‌کند،‬

269
00:19:33,375 --> 00:19:37,000
‏‫ازجمله خودروی سوخته‌ای‬
‏‫که اطراف پینتو پیدا شده.‬

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,416
‏‫- پدرت بود، می‌دونستی!‬
‏‫- خبر نداشتم!‬

271
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
‏‫- ما رو احمق فرض کردی؟‬
‏‫- الان وقتش نیست.‬

272
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
‏‫پس کِی وقتشه؟ وقتی بیان سراغمون؟‬

273
00:19:43,458 --> 00:19:47,166
‏‫همه کار رو برای الماس‌ها‬
‏‫کردیم. قیمتشون رو می‌دونی؟‬

274
00:19:47,250 --> 00:19:49,166
‏‫پدرم مرده، دیگه هیچی برام مهم نیست.‬

275
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
‏‫خب، سهم یه نفر کمتر شد.‬

276
00:19:51,208 --> 00:19:52,416
‏‫توماس!‬

277
00:19:52,500 --> 00:19:55,291
‏‫لازم بود انگشتم رو بشکنی؟‬

278
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
‏‫خودت گفتی باید باورپذیر باشه، نه؟‬

279
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
‏‫بعد هم منو انداختی زمین؟‬

280
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
‏‫از خودشون بپرس.‬

281
00:20:02,083 --> 00:20:05,458
‏‫کارلا، خواهش می‌کنم بگو چی شد.‬

282
00:20:05,541 --> 00:20:08,208
‏‫اون مرد از تابلوی ایست رد شد و ما ندیدیم.‬

283
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
‏‫- خب؟‬
‏‫- پدرو زنده نموند.‬

284
00:20:10,666 --> 00:20:12,291
‏‫- الماس‌ها هم از دست رفت.‬
‏‫- چی؟‬

285
00:20:12,375 --> 00:20:14,041
‏‫گفت صندوق الماس‌ها خالی بوده.‬

286
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
‏‫درحالی‌که خودش برداشت و قایم کرد.‬

287
00:20:15,750 --> 00:20:17,125
‏‫بعد هم پلیس ضبطشون کرد.‬

288
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
‏‫پس چقدر گیرمون اومده؟‬

289
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
‏‫- می‌گه حدود یه میلیون.‬
‏‫- کم‌وبیش.‬

290
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
‏‫لعنتی رائول، واقعاً متأسفم.‬

291
00:20:30,041 --> 00:20:34,708
‏‫اما دیگه نمی‌تونیم اتفاقی‬
‏‫رو که افتاده عوض کنیم.‬

292
00:20:34,791 --> 00:20:36,208
‏‫پس کار رو طبق نقشه ادامه می‌دیم.‬

293
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
‏‫«ادامه می‌دیم»؟ چی رو؟‬

294
00:20:38,208 --> 00:20:40,875
‏‫حداکثر تا دو روز دیگه جسد رو شناسایی می‌کنن.‬

295
00:20:40,958 --> 00:20:42,291
‏‫بیچاره شدیم.‬

296
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
‏‫توماس، اگه الان وحشت کنیم کارمون تمومه.‬

297
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
‏‫طبق نقشه پیش می‌ریم و پول همین‌جا می‌مونه.‬

298
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
‏‫اینجا امنه؟‬

299
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
‏‫شش ماه امن بوده، از این به بعد هم هست.‬

300
00:20:52,333 --> 00:20:55,291
‏‫تا آب‌ها از آسیاب نیفتاده هم‬
‏‫رو نمی‌بینیم و زنگ نمی‌زنیم.‬

301
00:20:55,375 --> 00:20:56,541
‏‫فهمیدید؟‬

302
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
‏‫باشه.‬

303
00:21:05,708 --> 00:21:07,375
‏‫لعنتی.‬

304
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
‏‫بجنب، بریم.‬

305
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
‏‫باید بریم.‬

306
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
‏‫آره، بریم.‬

307
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
‏‫من و تو، همین الان.‬

308
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
‏‫همون‌طور که قبلاً گفتی.‬

309
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
‏‫گفتی وقتی کار تموم شد...‬

310
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
‏‫می‌دونم رائول، اما هنوز تموم نشده.‬

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,208
‏‫هیچ‌چی طبق خواسته‌مون پیش نرفته.‬

312
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
‏‫دقیقاً واسه همین باید همین الان بریم.‬

313
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
‏‫نه.‬

314
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
‏‫اگه الان بریم، زیاد دور‬
‏‫نمی‌شیم. خودت می‌دونی.‬

315
00:22:02,041 --> 00:22:03,541
‏‫خب، من دیگه نمی‌تونم برگردم خونه.‬

316
00:22:06,708 --> 00:22:07,916
‏‫می‌تونی، رائول.‬

317
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
‏‫اگه بخوای.‬

318
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
‏‫بهش چی گفتی؟‬

319
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
‏‫به کی چی گفتم؟‬

320
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
‏‫به اون دانشجو، وقتی‬
‏‫می‌خواست ماشین رو آتیش بزنه.‬

321
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
‏‫- یادم نیست چی گفتم، توماس.‬
‏‫- چی گفتی؟‬

322
00:23:26,291 --> 00:23:29,041
‏‫گفتم به مادرش فکر کنه.‬

323
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
‏‫خودت اونجا بودی.‬

324
00:23:30,208 --> 00:23:33,000
‏‫گفتم اگه دستگیر بشه، مادرش تنها می‌مونه.‬

325
00:23:33,083 --> 00:23:35,250
‏‫دقیق یادم نیست چی گفتم، لعنتی!‬

326
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
‏‫همین رو گفتی؟‬

327
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
‏‫توماس، منظورت چیه؟‬

328
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
‏‫- هیچی، فقط پرسیدم.‬
‏‫- منم جواب دادم.‬

329
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
‏‫طرف قاطی کرده بود و به‬
‏‫جفتمون اسلحه گرفته بود.‬

330
00:23:46,291 --> 00:23:48,708
‏‫من همون لحظه قضیه رو جمع‬
‏‫کردم، حالا تو گیر می‌دی؟‬

331
00:23:48,791 --> 00:23:50,208
‏‫- فقط پرسیدم.‬
‏‫- چه عالی!‬

332
00:23:50,291 --> 00:23:52,208
‏‫آره، منم جواب دادم لعنتی.‬

333
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
‏‫الان می‌رم بخوابم.‬

334
00:24:04,000 --> 00:24:07,416
‏‫فردا که جسد رو شناسایی کنن، قیامت می‌شه.‬

335
00:24:08,291 --> 00:24:10,916
‏‫واسه همین بهتره یه کم استراحت کنیم.‬

336
00:24:15,083 --> 00:24:16,625
‏‫خدایا...‬

337
00:24:19,875 --> 00:24:22,208
‏‫پدرو؟‬

338
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
‏‫نه مامان، منم.‬

339
00:24:24,916 --> 00:24:28,750
‏‫قرص‌هات رو آوردم. به ماریسا‬
‏‫گفتم فردا نسخه رو می‌بریم.‬

340
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
‏‫بذارشون تو حموم عزیزم. از بابات خبر نداری؟‬

341
00:24:31,875 --> 00:24:33,875
‏‫ببین ساعت چنده و هیچ خبری ازش نیست.‬

342
00:24:33,958 --> 00:24:35,750
‏‫تمام روز زنگ زدم، جواب نداده.‬

343
00:24:35,833 --> 00:24:38,875
‏‫قبل‌تر بهم زنگ زد، گفت‬
‏‫شارژ گوشیش داره تموم می‌شه.‬

344
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
‏‫گفت خونه رامون می‌مونه،‬

345
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
‏‫چون فردا دوباره می‌خوان برن شکار.‬

346
00:24:43,583 --> 00:24:46,583
‏‫همیشه گوشیش همین‌طوریه.‬
‏‫اونجا کوکوی سیب‌زمینی هست.‬

347
00:24:46,666 --> 00:24:49,041
‏‫میل ندارم، گرسنه نیستم.‬

348
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
‏‫می‌خوام یه کم بخوابم، بعداً شیفت دارم.‬

349
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
‏‫سلام.‬

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
‏‫سلام، قهوه می‌خوری؟‬

351
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
‏‫- دبل؟‬
‏‫- دبل.‬

352
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
‏‫خوبی؟‬

353
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
‏‫- آره.‬
‏‫- خوب خوابیدی؟ سرحال نیستی.‬

354
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
‏‫زخم برنده و کوبنده‌ای در قفسه سینه،‬

355
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
‏‫بین دنده چهارم و پنجم سمت راست نفوذ کرده.‬

356
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
‏‫لوب بالایی ریه و پرده دور قلب رو سوراخ کرده‬

357
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
‏‫و آئورت صعودی رو بریده.‬

358
00:25:53,500 --> 00:25:56,333
‏‫خونریزی شدید بوده و مرگ تقریباً آنی رخ داده.‬

359
00:25:56,416 --> 00:25:57,583
‏‫کمتر از شصت ثانیه.‬

360
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
‏‫- با دیلم؟‬
‏‫- دقیقاً.‬

361
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
‏‫سوختگی‌ها چی؟‬

362
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
‏‫همه پس از مرگ بوده.‬

363
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
‏‫چیزی برای شناساییش پیدا کردید؟‬

364
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
‏‫امروز شانس آوردید.‬

365
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
‏‫پای مصنوعی داشته و شماره‬
‏‫سریالش هنوز خواناست.‬

366
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
‏‫از پرونده کارخانه سازنده،‬
‏‫سوابق درمانیش رو گرفتیم.‬

367
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
‏‫کیه؟‬

368
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
‏‫پدرو ویلاس، شصت‌وپنج ساله.‬

369
00:26:21,541 --> 00:26:23,833
‏‫یه چیزی هست که خوشت نمیاد؛ خودش پلیس بوده.‬

370
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
‏‫پدرو ویلاس؟‬

371
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
‏‫از کلانتری خودمون؟‬

372
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
‏‫گروهبان بازنشسته واحد گشت.‬

373
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
‏‫- آدرسش رو داریم؟‬
‏‫- اونجاست.‬

374
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
‏‫پلیس!‬

375
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
‏‫پاکه!‬

376
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
‏‫پاکه!‬

377
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
‏‫پاکه!‬

378
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
‏‫امن شد!‬

379
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
‏‫امن شد، می‌تونید وارد بشید.‬

380
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
‏‫اینجا کسی زندگی نمی‌کنه.‬

381
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
‏‫بیرون یه همسایه هست.‬

382
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
‏‫حدود یک سال پیش خونه‌شون رو توقیف کردن.‬

383
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
‏‫پدرو پلیس بود.‬

384
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
‏‫آدم خیلی خوبی بود، زنش هم همین‌طور.‬

385
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
‏‫آدم‌های آروم و مهربونی بودن.‬

386
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
‏‫چرا خونه‌شون رو توقیف کردن؟‬

387
00:27:39,708 --> 00:27:41,000
‏‫والا نمی‌دونم.‬

388
00:27:41,083 --> 00:27:43,833
‏‫فقط می‌دونم مجبور شدن‬
‏‫برن پیش پسرشون زندگی کنن.‬

389
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
‏‫- پسرشون همین اطرافه؟‬
‏‫- صبر کنید گوشیم رو نگاه کنم.‬

390
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
‏‫پلیس هستیم. شوهر شما پدرو ویلاسه؟‬

391
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
‏‫بله، چرا؟ اتفاقی افتاده؟‬

392
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
‏‫واقعاً متأسفیم.‬

393
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
‏‫می‌دونیم سخته، اما باید چند سؤال بپرسیم.‬

394
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
‏‫آخرین بار کی شوهرتون رو دیدید؟‬

395
00:28:19,958 --> 00:28:22,291
‏‫دیروز صبح از خونه رفت.‬

396
00:28:22,375 --> 00:28:23,541
‏‫خیلی زود بود.‬

397
00:28:24,541 --> 00:28:26,000
‏‫رفته بود...‬

398
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
‏‫با چند نفر از دوست‌هاش کوئنکا شکار،‬

399
00:28:29,583 --> 00:28:32,500
‏‫و فکر کنم شارژ گوشیش تموم شده.‬

400
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
‏‫مورد خاصی توجهتون رو جلب نکرد؟‬

401
00:28:34,333 --> 00:28:41,208
‏‫نه، فقط عصبی‌تر و ساکت‌تر از همیشه بود.‬

402
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
‏‫چرا؟‬

403
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
‏‫مشکلاتی داشت.‬

404
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
‏‫مثل همه مردم.‬

405
00:28:47,875 --> 00:28:50,416
‏‫یه مدتی بود خوب نمی‌خوابید.‬

406
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
‏‫خبر دارید با کسی رفت‌وآمد تازه‌ای داشت؟‬

407
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
‏‫کسی به خونه می‌اومد؟‬

408
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
‏‫بیشتر از همیشه بیرون از خونه بود، ولی...‬

409
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
‏‫پسرتون پلیسه؟‬

410
00:29:02,083 --> 00:29:05,000
‏‫بله، مثل پدرش. شش ساله.‬

411
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
‏‫الان پسرتون کجاست؟‬

412
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
‏‫دو ساعت پیش رفت سر شیفتش.‬

413
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
‏‫چرا؟ فکر می‌کنید اون هم دخالت داشته؟‬

414
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
‏‫کارلا، امروز شیفت نداره. دروغ گفت. بریم.‬

415
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
‏‫باید به گارد مدنی خبر بدیم؛‬
‏‫ایستگاه‌ها، بندرها، فرودگاه‌ها.‬

416
00:29:38,666 --> 00:29:39,833
‏‫هرچی دریایی یا هواییه.‬

417
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
‏‫پیگیری می‌کنم. کلانتری می‌بینمت.‬

418
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
‏‫- باشه.‬
‏‫- لورا، اقدامات رو شروع کن.‬

419
00:29:45,833 --> 00:29:47,708
‏‫باشه، دارم میام. به‌زودی می‌بینمت.‬

420
00:30:02,916 --> 00:30:04,833
‏‫جواب بده، رائول. بردار!‬

421
00:30:04,916 --> 00:30:06,958
‏‫تماس شما به پیام‌گیر منتقل شد،‬

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,250
‏‫چون مشترک موردنظر...‬

423
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
‏‫- بله، چی شده؟‬
‏‫- توماس، رائول رفته، غیبش زده.‬

424
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
‏‫- هی زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده.‬
‏‫- یعنی چی رفته؟‬

425
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
‏‫به ارنستو خبر می‌دم.‬

426
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
‏‫باشه.‬

427
00:30:47,375 --> 00:30:49,291
‏‫حرومزاده!‬

428
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
‏‫کمک می‌خوای، رائول؟‬

429
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
‏‫- تکون نخور!‬
‏‫- داری چه غلطی می‌کنی؟‬

430
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
‏‫- نزدیک نشو!‬
‏‫- اسلحه رو بذار زمین.‬

431
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
‏‫- بخواب زمین!‬
‏‫- خودت بخواب، عوضی!‬

432
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
‏‫اگه می‌خوای برو، ولی اون‬
‏‫اسلحه رو بذار سر جاش!‬

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
‏‫خودت می‌دونی زیاد دور نمی‌شی.‬

434
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
‏‫- به تو ربطی نداره.‬
‏‫- چرا، داره!‬

435
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
‏‫به همه‌مون مربوطه!‬

436
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
‏‫هی، رائول!‬

437
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
‏‫رائول.‬

438
00:31:53,291 --> 00:31:55,583
‏‫- اسلحه رو بنداز.‬
‏‫- همه‌اش تقصیر تو بود!‬

439
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
‏‫- درست فکر نمی‌کنی، بذارش زمین.‬
‏‫- نزدیک نشو!‬

440
00:32:01,250 --> 00:32:02,791
‏‫چرا این بلا رو سرمون آوردی؟‬

441
00:32:03,375 --> 00:32:04,416
‏‫منظورت سرقته؟ من که...‬

442
00:32:04,500 --> 00:32:06,625
‏‫خودت خوب می‌دونی چی می‌گم.‬

443
00:32:06,708 --> 00:32:09,708
‏‫هیچ‌وقت به پدرم نگفتی داره‬
‏‫تو چه کثافت‌کاری‌ای می‌افته.‬

444
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
‏‫تو هلش دادی توی این ماجرا!‬

445
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
‏‫- من همچین کاری نکردم.‬
‏‫- همون‌جا بمون!‬

446
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
‏‫من هم نمی‌دونستم، رائول. هیچ‌کس نمی‌دونست.‬

447
00:32:16,583 --> 00:32:17,666
‏‫مزخرف نگو!‬

448
00:32:17,750 --> 00:32:19,541
‏‫اگه از همه‌چیز خبر داشتم،‬

449
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
‏‫فکر می‌کنی این پیشنهاد رو بهت می‌دادم؟‬

450
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
‏‫من واسه تو این کار رو‬
‏‫نکردم، واسه وجدان خودم بود.‬

451
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
‏‫وجدان؟ تو اصلاً وجدان نداری.‬

452
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
‏‫تو خیلی قبل‌تر از این تصادف کشتیش.‬

453
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
‏‫تمام عمرش جون کند تا خرج من و مامانم رو بده.‬

454
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
‏‫تازه وقت استراحتش شده بود که تو ازش گرفتی!‬

455
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
‏‫حالا از وجدان حرف می‌زنی؟!‬

456
00:32:38,583 --> 00:32:41,875
‏‫باشه، هر کاری می‌خوای بکن. جلوت رو نمی‌گیرم.‬

457
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
‏‫- چی شد؟‬
‏‫- صندوق خالی بود.‬

458
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
‏‫بذار ببینم!‬

459
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- بس کن!‬

460
00:33:34,916 --> 00:33:37,041
‏‫- لعنتی، می‌دونم بهمون دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

461
00:33:37,125 --> 00:33:39,000
‏‫- دروغگوی عوضی!‬
‏‫- روانی لعنتی!‬

462
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
‏‫الماس‌ها پیش خودشه!‬

463
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
‏‫- بس کن دیگه!‬
‏‫- دست نگه دار!‬

464
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
‏‫- کارلا، خوبی؟‬
‏‫- آره.‬

465
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
‏‫رائول.‬

466
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
‏‫پسرم... رائول.‬

467
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
‏‫رائول، نگاهم کن، نفس بکش پسرم.‬

468
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
‏‫- رائول...‬
‏‫- باید بریم.‬

469
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
‏‫رائول، باهام حرف بزن پسرم!‬

470
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
‏‫بریم.‬

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
‏‫رائول، یه چیزی بگو پسرم.‬

472
00:34:29,125 --> 00:34:30,708
‏‫- بجنب.‬
‏‫- تو رو خدا رائول.‬

473
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
‏‫نه! وایسا!‬

474
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
‏‫نه!‬

475
00:34:40,250 --> 00:34:42,208
‏‫- بندازش زمین!‬
‏‫- باید ماشین رو بسوزونیم.‬

476
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
‏‫- ظرف بنزین رو بنداز!‬
‏‫- جدی می‌گی؟‬

477
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
‏‫دارم مؤدبانه می‌گم.‬

478
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
‏‫کارلا!‬

479
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
‏‫تو یه چیزی بهش بگو.‬

480
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
‏‫پدرو، همه‌چیز اینجاست؛ اثر انگشتمون و جسدش.‬

481
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
‏‫فقط می‌خوام مادرش بتونه باهاش خداحافظی کنه!‬

482
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
‏‫- کاری نمی‌شه کرد.‬
‏‫- می‌خوای دستگیر بشیم؟‬

483
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
‏‫- برام مهم نیست!‬
‏‫- برای ما مهمه!‬

484
00:34:58,750 --> 00:35:00,750
‏‫اگه ماشین رو نسوزونیم، می‌گیرنمون!‬

485
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
‏‫لعنتی گفتم بس کن!‬

486
00:35:02,125 --> 00:35:04,083
‏‫همین حالا تمومش کن، پدرو!‬

487
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
‏‫باید بسوزونیمش! اول جسدش رو دربیاریم.‬

488
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
‏‫اول درش میاریم.‬

489
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
‏‫- با هم، بجنبید.‬
‏‫- لعنتی!‬

490
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
‏‫کمکم کن، زود!‬

491
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
‏‫بگیرش، بکش! محکم بکش!‬

492
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
‏‫پاش گیر کرده؛ نمی‌تونیم درش‬
‏‫بیاریم. یه ماشین داره میاد.‬

493
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
‏‫حالا چی؟‬

494
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
‏‫- دیگه مجبوریم، باید بریم.‬
‏‫- چی؟‬

495
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
‏‫- بریم.‬
‏‫- همین‌طوری ولش کنیم؟‬

496
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
‏‫- باید بریم.‬
‏‫- دیوونه شدی!‬

497
00:35:24,666 --> 00:35:27,041
‏‫توماس، خفه شو! وقت رفتنه.‬

498
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
‏‫همین حالا! بریم!‬

499
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
‏‫ماسک‌ها رو بزنید!‬

500
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
‏‫وقتی شناساییش کنن، می‌رن سراغ پدرش.‬

501
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
‏‫هیچ مدرکی تو رو به پسرم وصل نمی‌کنه.‬

502
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
‏‫می‌دونن چهار نفر بودیم. وقتی ازش بپرسن...‬

503
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
‏‫اون‌قدر فشارش می‌دن تا حرف بزنه.‬

504
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
‏‫من یه کلمه هم نمی‌گم.‬

505
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
‏‫اولش همین‌طوره؛ بعد ۷۲‬
‏‫ساعت بازجویی همه می‌شکنن.‬

506
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
‏‫بلدن چطور آدم رو به حرف بیارن.‬

507
00:36:18,666 --> 00:36:19,500
‏‫ما هم یه مشت احمقیم!‬

508
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
‏‫یه مشت احمق که آخرش سر از‬
‏‫زندان سوتو دل رئال درمیاریم.‬

509
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
‏‫- توماس.‬
‏‫- همه‌چی رو به خطر انداختیم.‬

510
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
‏‫- خفه شو!‬
‏‫- باشه.‬

511
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
‏‫تا یکی توضیح بده چرا‬
‏‫الماس‌های لعنتی اونجا نبودن!‬

512
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
‏‫اگه چیزی رو قایم نکرده، بهمون نشون بده.‬

513
00:36:29,416 --> 00:36:30,791
‏‫به من اعتماد نداری؟‬

514
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
‏‫هیس!‬

515
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
‏‫لوئیس، چی شده؟‬

516
00:36:40,083 --> 00:36:42,708
‏‫باشه، دارم میام. می‌بینمت.‬

517
00:36:47,291 --> 00:36:49,291
‏‫طبق همون نقشه پیش می‌ریم.‬

518
00:36:50,541 --> 00:36:52,208
‏‫آره، نقشه مدت‌هاست به فنا رفته.‬

519
00:36:55,875 --> 00:36:57,500
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬
‏‫- صبح‌به‌خیر، گروهبان.‬

520
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
‏‫ببخشید دیر کردم.‬

521
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
‏‫سلام، کارلا.‬

522
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
‏‫سلام، اوضاع چطوره؟‬

523
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
‏‫خب، چه خبر؟‬

524
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
‏‫صبح‌به‌خیر، حالتون چطوره؟‬

525
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
‏‫کارلا منسیا هستم، گروهبان‬
‏‫کارآگاه دایره سرقت یک.‬

526
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
‏‫خوش‌وقتم.‬

527
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
‏‫ویکتور.‬

528
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
‏‫توماس.‬

529
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
‏‫- چی شده لعنتی؟‬
‏‫- چرا؟‬

530
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
‏‫انگار صورتت بریده.‬

531
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
‏‫نه، خالکوبی تازه‌مه؛ عکس کس خواهرت!‬

532
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
‏‫محوطه تا همین خطه؛ همه‌چیز‬
‏‫رو نشانه‌گذاری کنید.‬

533
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
‏‫قبل از رسیدن دایره سرقت‬
‏‫از تک‌تک نقاط عکس بگیرید،‬

534
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
‏‫وگرنه همه‌چی رو لگدمال می‌کنن.‬

535
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
‏‫لعنتی، این یارو رو می‌شناسم.‬

536
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
‏‫چی؟‬

537
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
‏‫رائول ویلاس، از بخش جرائم سایبری.‬

538
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
‏‫شوخی می‌کنی!‬

539
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
‏‫یکی از خودمونه، توماس.‬

540
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
‏‫- مطمئنی؟‬
‏‫- معلومه!‬

541
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
‏‫پدرش گشتی بود، چند سال پیش بازنشسته شد.‬

542
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
‏‫خوب نگاه کن، نمی‌شناسیش؟‬

543
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
‏‫نه، اصلاً.‬

544
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
‏‫باید به ستوان خبر بدیم.‬

545
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
‏‫هیچ‌کس به ماشین دست نزنه.‬

546
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
‏‫بعد از بیرون آوردن جسد،‬

547
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
‏‫ماشین رو به اداره ببرید‬
‏‫تا حسابی بررسیش کنیم.‬

548
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
‏‫فهمیدید؟‬

549
00:38:21,166 --> 00:38:22,916
‏‫باشه.‬

550
00:38:23,000 --> 00:38:25,708
‏‫از آزمایشگاه تماس می‌گیرن برای چهره‌نگاری.‬

551
00:38:25,791 --> 00:38:27,041
‏‫الو؟‬

552
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
‏‫یه سؤال، خطرناکن؟‬

553
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
‏‫گاهی اینجا تنها می‌مونم و دیر می‌رم...‬

554
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
‏‫کجا؟‬

555
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
‏‫- اگه بفهمن چیزی گفتم...‬
‏‫- داریم میایم.‬

556
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
‏‫اگه صورتشون باز بوده،‬
‏‫می‌دونستن سؤال می‌کنیم.‬

557
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
‏‫باشه، داریم میایم.‬

558
00:38:38,833 --> 00:38:39,750
‏‫بعداً می‌بینمت.‬

559
00:38:40,291 --> 00:38:41,125
‏‫خوبی؟‬

560
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
‏‫بعداً می‌گم، بریم.‬

561
00:38:47,083 --> 00:38:50,166
‏‫لعنتی. یکی از خودمونه، پسر یه همکار.‬

562
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
‏‫- می‌شناسیش؟‬
‏‫- چند بار دیدمش.‬

563
00:38:54,458 --> 00:38:57,958
‏‫وقتی خبر پخش بشه، تماشایی می‌شه.‬

564
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
‏‫من برم خونه‌ش و تو سر صحنه تصادف؟‬

565
00:39:00,583 --> 00:39:01,708
‏‫نه.‬

566
00:39:01,791 --> 00:39:04,208
‏‫نه، شوهرت و تیمش الان اونجان.‬

567
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
‏‫چیزی بیشتر از اونا پیدا نمی‌کنیم.‬

568
00:39:08,791 --> 00:39:14,208
‏‫یا اینا بودن یا اینا؛ شبیه حرف اِس بودن.‬

569
00:39:14,291 --> 00:39:16,666
‏‫- آروم باشید!‬
‏‫- می‌خوام با مدیر حرف بزنم.‬

570
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
‏‫آقا...‬

571
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
‏‫یکی از صندوق‌ها مال منه؛ چیزی دزدیدن؟‬

572
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
‏‫- بس کنید!‬
‏‫- بهم دست نزن!‬

573
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
‏‫- چه خبره؟‬
‏‫- شماره ۳۴ـه.‬

574
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
‏‫- اجازه ندارید اینجا باشید.‬
‏‫- می‌شه...‬

575
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
‏‫قرار نیست چیزی رو بررسی کنم.‬

576
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
‏‫- باید برید.‬
‏‫- فقط یه نگاه بندازید.‬

577
00:39:27,833 --> 00:39:31,000
‏‫- همین حالا برید!‬
‏‫- ارنستو، کمک می‌کنی؟ فوریه.‬

578
00:39:31,083 --> 00:39:33,583
‏‫- اگه کمکی ازم برمیاد...‬
‏‫- نیازی نیست.‬

579
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
‏‫- فقط بگید صندوق ۳۴ باز شده؟‬
‏‫- نه، نه.‬

580
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
‏‫آقا، وقتی اظهاراتتون رو گرفتیم‬
‏‫همه‌چیز رو توضیح می‌دیم.‬

581
00:39:39,250 --> 00:39:42,500
‏‫- نمی‌دونید توش چی بوده!‬
‏‫- بیرونش کنید.‬

582
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
‏‫برو بیرون لعنتی!‬

583
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
‏‫- بله؟‬
‏‫- پلیس ملی، در رو باز کنید.‬

584
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
‏‫باشه.‬

585
00:40:54,916 --> 00:40:58,375
‏‫- پدرو.‬
‏‫- سلام لوئیس، خیلی وقته ندیدمت.‬

586
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
‏‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬

587
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
‏‫می‌تونیم بیایم داخل؟‬

588
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
‏‫البته.‬

589
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
‏‫چرا فکر می‌کنی پسرت توی سرقت دست داشته؟‬

590
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
‏‫به‌خاطر من.‬

591
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
‏‫فکر می‌کنم... نه، مطمئنم به‌خاطر منه.‬

592
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
‏‫بعد از بازنشستگی خونه‌ام‬
‏‫رو دوباره رهن گذاشتم.‬

593
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
‏‫می‌خواستیم توی کونیل یه‬
‏‫آپارتمان ساحلی بخریم.‬

594
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
‏‫جایی آروم برای استراحت و ماهیگیری.‬

595
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
‏‫بانک وام با ارز ین ژاپن پیشنهاد داد.‬

596
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
‏‫بهره اونجا پایین‌تر بود‬
‏‫و قسط ماهانه کمتر می‌شد.‬

597
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
‏‫اولش هم همین‌طور بود، خیلی کم می‌دادیم.‬

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
‏‫به‌نظر معامله خوبی می‌اومد.‬

599
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
‏‫بعد ناگهان‬

600
00:41:47,041 --> 00:41:51,125
‏‫یورو سقوط کرد و ین سر به فلک کشید.‬

601
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
‏‫تمام پس‌انداز عمر کاریم رو از دست دادم.‬

602
00:41:54,375 --> 00:41:59,166
‏‫تا سال ۲۰۱۲ دیگه پولی برای پرداخت نداشتیم.‬

603
00:41:59,250 --> 00:42:01,916
‏‫بانک همه‌چیزمون رو گرفت؛ قسط‬
‏‫هیچ‌کدوم از خونه‌ها رو نمی‌دادیم.‬

604
00:42:03,291 --> 00:42:06,250
‏‫رائول مجبور شد من و مادرش رو ببره پیش خودش.‬

605
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
‏‫هر دومون رو.‬

606
00:42:10,291 --> 00:42:13,083
‏‫برای یه پدر خیلی تحقیرکننده‌ست.‬

607
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
‏‫فکر می‌کنم... واسه همین دست به این کار زد.‬

608
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
‏‫نه برای خودش، برای من و همه‌مون.‬

609
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
‏‫این زخم سرت از کجا اومده؟‬

610
00:42:22,416 --> 00:42:23,750
‏‫قرص خواب می‌خورم.‬

611
00:42:23,833 --> 00:42:26,000
‏‫گیج از خواب بلند شدم و سرم خورد به جایی.‬

612
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
‏‫باید خونه رو بگردیم.‬

613
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
‏‫البته، هر کاری لازمه بکنید.‬

614
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
‏‫به دادگاه اطلاع بدید.‬

615
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
‏‫تو اینجا بمون، من برمی‌گردم اداره.‬

616
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
‏‫باشه.‬

617
00:42:36,208 --> 00:42:37,375
‏‫خیلی متأسفم.‬

618
00:43:34,166 --> 00:43:36,666
‏‫توماس، چیزی پیدا کردی؟‬

619
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
‏‫لوئیس.‬

620
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
‏‫داریم از صندلی‌ها نمونه برمی‌داریم.‬

621
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
‏‫شاید عرق، بزاق یا خون مظنون‌ها پیدا بشه.‬

622
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
‏‫کامپیوتر ماشین چی؟‬

623
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
‏‫این مدل جی‌پی‌اس نداره.‬

624
00:43:49,291 --> 00:43:51,791
‏‫فقط اطلاعات اولیه مثل‬
‏‫کیسه هوا، کمربند، سرعت.‬

625
00:43:51,875 --> 00:43:53,083
‏‫چیز زیادی گیرمون نمیاد.‬

626
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
‏‫اثر انگشت چی؟‬

627
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
‏‫هیچی؛ یا همه‌جا رو پاک کردن یا دستکش داشتن.‬

628
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
‏‫درباره ماشین چی می‌دونیم؟ از کجا آوردنش؟‬

629
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
‏‫پنج سال پیش از سامانه خارج شده، درسته؟‬

630
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
‏‫طبق سیستم باید اوراق می‌شده،‬

631
00:44:04,750 --> 00:44:05,625
‏‫اما نشده.‬

632
00:44:06,708 --> 00:44:07,875
‏‫کی از رده خارجش کرده؟‬

633
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
‏‫یکی از اون شرکت‌های خدمات آنلاین.‬

634
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
‏‫امضای صاحب اصلی هست، ولی‬
‏‫اطلاعات دیگه‌ای نیست.‬

635
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
‏‫کار یه مشت آماتور نیست.‬

636
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
‏‫این بو...‬

637
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
‏‫بنزینه.‬

638
00:44:22,666 --> 00:44:25,041
‏‫صندلی عقب کاملاً خیسه.‬

639
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
‏‫یه گالن بنزین نیمه‌خالی‬
‏‫کنار جاده پیدا کردیم.‬

640
00:44:28,333 --> 00:44:31,083
‏‫پس می‌خواستن ماشین رو بسوزونن.‬

641
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
‏‫ظاهراً همین‌طوره.‬

642
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
‏‫پس چرا نسوزوندنش؟‬

643
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
‏‫چیزی یا کسی جلوشون رو گرفته. معلوم نیست.‬

644
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
‏‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.‬

645
00:44:42,833 --> 00:44:45,916
‏‫رائول؟ محاله اون این کار رو کرده باشه.‬

646
00:44:46,000 --> 00:44:47,333
‏‫بهش می‌گیم «روزنامه رسمی»،‬

647
00:44:47,416 --> 00:44:49,791
‏‫چون دائم قوانین رو یادمون می‌اندازه.‬

648
00:44:49,875 --> 00:44:51,375
‏‫مشکلی داشت؟‬

649
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
‏‫نه.‬

650
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
‏‫هیچ‌وقت چیزی نگفت.‬

651
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
‏‫چرا ممکنه همچین کاری کرده باشه؟‬

652
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
‏‫نمی‌دونم، واقعاً درک نمی‌کنم.‬

653
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
‏‫خارج از محیط کار چی؟‬

654
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
‏‫از زندگیش خبر داری؟‬

655
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
‏‫زیاد نه؛ با پدرومادرش زندگی می‌کرد.‬

656
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
‏‫درواقع اونا با اون زندگی می‌کردن.‬

657
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
‏‫- درس می‌خوند؟‬
‏‫- برای آزمون افسری آماده می‌شد.‬

658
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
‏‫اخیراً رفتار عجیبی نداشت؟‬

659
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
‏‫نه.‬

660
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
‏‫اصلاً شبیه کسی نبود که این کار رو بکنه.‬

661
00:45:27,541 --> 00:45:29,708
‏‫چند همکار از مونکلوا دارن میان.‬

662
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
‏‫باید خودت رو از پرونده کنار بکشی.‬

663
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
‏‫حتماً.‬

664
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
‏‫ولی اول می‌خوام چیزی نشونت بدم.‬

665
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
‏‫چی؟‬

666
00:45:46,666 --> 00:45:47,916
‏‫همین‌جا رو نگاه کن.‬

667
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
‏‫چیه؟‬

668
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
‏‫مدفوع سگه.‬

669
00:46:02,708 --> 00:46:04,416
‏‫خب، از همه‌تون ممنونم.‬

670
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
‏‫ممنون، روز خوش آقا.‬

671
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
‏‫زودتر؟ چطور؟ نمی‌شد،‬
‏‫تازه ولم کردن بیام بیرون.‬

672
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
‏‫خوبی؟ اومدن سراغت، نه؟‬

673
00:46:18,291 --> 00:46:19,875
‏‫اداره؟ برای چی؟‬

674
00:46:21,333 --> 00:46:22,916
‏‫آهان، درسته، درسته.‬

675
00:46:24,000 --> 00:46:26,083
‏‫نه، فقط گوش کن، باشه؟‬

676
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
‏‫باید بهم اعتماد کنی.‬

677
00:46:27,125 --> 00:46:30,166
‏‫من و تو طبق نقشه پیش‬
‏‫می‌ریم، بدون استرس، باشه؟‬

678
00:46:30,250 --> 00:46:31,375
‏‫بعد همه‌چیز تموم می‌شه.‬

679
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
‏‫حرومزاده!‬

680
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
‏‫منم خیلی دوستت دارم عزیزم.‬

681
00:46:38,083 --> 00:46:39,833
‏‫عصر شما هم به‌خیر، پاکی.‬

682
00:47:19,916 --> 00:47:22,916
‏‫وقتی کار سالن و آشپزخونه تموم شد،‬

683
00:47:23,000 --> 00:47:26,333
‏‫کارتن‌ها و وسایل اتاق آخر رو برمی‌داریم‬

684
00:47:26,416 --> 00:47:28,250
‏‫و میاریم اینجا بررسی می‌کنیم، باشه؟‬

685
00:47:28,875 --> 00:47:32,041
‏‫هرچی با خودمون می‌بریم‬
‏‫باید درست برچسب بخوره.‬

686
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
‏‫به‌محض اینکه تموم کردیم،‬

687
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
‏‫فهرست می‌کنیم و نسخه‌ای‬
‏‫برای دادگاه می‌فرستیم.‬

688
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
‏‫پدرو؟ رائول؟‬

689
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
‏‫- ایزابل.‬
‏‫- این همه آدم اینجا چی کار می‌کنن؟‬

690
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
‏‫آروم باش عزیزم.‬

691
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
‏‫- اتفاقی افتاده؟‬
‏‫- بغلم کن.‬

692
00:48:05,916 --> 00:48:08,375
‏‫- نه، بگو چی شده؟‬
‏‫- بیا بغلم.‬

693
00:48:08,458 --> 00:48:10,583
‏‫نه، بهم بگو چی...‬

694
00:48:10,666 --> 00:48:12,625
‏‫متأسفم عزیز دلم.‬

695
00:48:17,708 --> 00:48:19,875
‏‫بگو چی شده، بهم بگو.‬

696
00:48:19,958 --> 00:48:22,750
‏‫- خیلی متأسفم.‬
‏‫- تو رو خدا، نه!‬

697
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
‏‫- چرا جواب ندادی؟‬
‏‫- گرفتارم، چی می‌خوای؟‬

698
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
‏‫- اون کثافتی که پدرو پا گذاشت توش.‬
‏‫- خب؟‬

699
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
‏‫دارن رد کفش رو بررسی می‌کنن.‬

700
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
‏‫مال هرکسی می‌تونه باشه.‬
‏‫ماشین رو دست‌کاری کردی؟‬

701
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
‏‫آره. سرقت جواهرفروشی باداخوس،‬
‏‫دو سال پیش، یادت هست؟‬

702
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
‏‫- آره.‬
‏‫- از مدارک همون پرونده استفاده کردم.‬

703
00:49:29,500 --> 00:49:31,750
‏‫بررسی دی‌ان‌ای‌شون چند هفته سرگرمشون می‌کنه.‬

704
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
‏‫خب عالیه، پس مشکلی نداریم.‬

705
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
‏‫چیزی شده؟‬

706
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
‏‫خودت چی فکر می‌کنی؟‬

707
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
‏‫بله، خب... مخصوصاً سمت چپیه.‬

708
00:49:46,708 --> 00:49:48,916
‏‫اون یکی چی؟‬

709
00:49:49,000 --> 00:49:53,125
‏‫اون یکی هم ممکنه خودش باشه.‬

710
00:49:53,208 --> 00:49:56,291
‏‫همون‌طور که گفتم قیافه‌هاشون عادی بود،‬

711
00:49:56,375 --> 00:49:58,541
‏‫اصلاً جلب توجه نمی‌کردن.‬

712
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
‏‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد خبر بده.‬

713
00:50:02,958 --> 00:50:04,000
‏‫باشه.‬

714
00:50:05,458 --> 00:50:07,916
‏‫یادت باشه بعضی خاطره‌ها‬
‏‫دیر به ذهن برمی‌گردن.‬

715
00:50:08,000 --> 00:50:10,750
‏‫معمولاً خیلی بیشتر از چیزی که‬
‏‫فکر می‌کنیم تو ذهن ثبت می‌شه.‬

716
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
‏‫فعلاً همین کافیه.‬

717
00:50:13,666 --> 00:50:15,041
‏‫- تموم شد؟‬
‏‫- بله.‬

718
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
‏‫خیلی خب، ممنون.‬

719
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
‏‫- بعداً می‌بینمتون.‬
‏‫- به سلامت.‬

720
00:50:21,416 --> 00:50:22,375
‏‫- خداحافظ.‬
‏‫- خداحافظ.‬

721
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
‏‫- سارا.‬
‏‫- بله؟‬

722
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
‏‫خب، بگو چی پیدا کردی.‬

723
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
‏‫رد کفش رو بررسی کردیم.‬

724
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
‏‫خب؟‬

725
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
‏‫کفش سازمانیه.‬

726
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
‏‫سازمانی؟ یعنی چی؟‬

727
00:51:02,666 --> 00:51:04,958
‏‫یعنی کفش خودمون، پلیس.‬

728
00:51:05,041 --> 00:51:07,583
‏‫باید دوربین‌ها رو ببینیم؛ شاید‬
‏‫یکی از خودمون توش پا گذاشته.‬

729
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
‏‫قبلاً بررسی کردیم.‬

730
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
‏‫این مدل قدیمیه و دیگه استفاده نمی‌شه.‬

731
00:51:11,958 --> 00:51:13,333
‏‫با بخش تدارکات صحبت کردیم.‬

732
00:51:13,416 --> 00:51:17,458
‏‫تأیید کردن از سال ۱۹۹۸ تا‬
‏‫۲۰۰۰ این مدل رو توزیع می‌کردن.‬

733
00:51:17,541 --> 00:51:19,416
‏‫یعنی سیزده سال پیش.‬

734
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
‏‫حدس بزن پدر کی اون زمان‬
‏‫همچین کفشی می‌پوشیده.‬

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
‏‫خوبی؟‬

736
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
‏‫آره، دارم میام.‬

737
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
‏‫بجنب، باید بریم.‬

738
00:51:52,916 --> 00:51:54,041
‏‫باشه، حاضرم.‬

739
00:51:54,125 --> 00:51:55,791
‏‫این رو برای چی برداشتی؟‬

740
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
‏‫خب...‬

741
00:51:57,875 --> 00:52:00,333
‏‫بچگی عاشق بازی با این‌ها بود.‬

742
00:52:02,291 --> 00:52:03,416
‏‫بریم.‬

743
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
‏‫ببخش پسرم، نتونستم ازت مراقبت کنم.‬

744
00:52:46,708 --> 00:52:52,291
‏‫خداوندا، رائول را در آرامشت‬
‏‫بپذیر و در پناه صلیبت بیارامان.‬

745
00:53:14,791 --> 00:53:17,375
‏‫آهان، اونجاست.‬

746
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
‏‫دانشکده چطوره؟‬

747
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
‏‫خوبه، بهتر از دیدن خلافکارهایی‬
‏‫که دستبندزده بیرون میان.‬

748
00:53:27,333 --> 00:53:28,500
‏‫ولی حوصله‌سربرتره.‬

749
00:53:28,583 --> 00:53:29,750
‏‫بستگی داره.‬

750
00:53:29,833 --> 00:53:32,416
‏‫حقوق همونه، ولی خیلی بیشتر می‌خوابم.‬

751
00:53:32,958 --> 00:53:34,083
‏‫این پرونده‌شه.‬

752
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
‏‫چیزی توش نظرت رو جلب می‌کنه؟‬

753
00:53:40,916 --> 00:53:44,333
‏‫پسر خوبی بود، خیلی سخت‌کوش.‬

754
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
‏‫از اون‌هایی که با تب هم سر کلاس میان.‬

755
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
‏‫با کسی اینجا رابطه داشت؟‬

756
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
‏‫خیلی اجتماعی نبود.‬

757
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
‏‫می‌نشست درس رو گوش می‌داد و می‌رفت.‬

758
00:53:54,916 --> 00:53:57,375
‏‫می‌شه فهرست هم‌کلاسی‌هاش رو بگیرم؟‬

759
00:53:57,458 --> 00:53:58,875
‏‫شاید یکی‌شون چیزی بدونه.‬

760
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
‏‫حتماً، همین الان چاپ می‌کنم.‬

761
00:54:02,791 --> 00:54:04,250
‏‫راستی...‬

762
00:54:04,833 --> 00:54:07,750
‏‫گروهبان کارآگاهتون چیزی بهت نگفته؟‬

763
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
‏‫کی؟ کارلا؟‬

764
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
‏‫کارلا... کارلا منسیا.‬

765
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
‏‫اینجا دوره دید و همین اواخر ترفیع گرفت.‬

766
00:54:16,666 --> 00:54:17,916
‏‫کارلا چه ربطی به رائول داره؟‬

767
00:54:18,000 --> 00:54:21,458
‏‫نمی‌دونم، ولی چند هفته پیش بعد از کلاسم،‬

768
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
‏‫رفتم پارکینگ بغلی ماشینم رو بردارم،‬

769
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
‏‫دیدم تو ماشین رائول نشستن و حرف می‌زنن.‬

770
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
‏‫مطمئنی کارلا منسیا بود؟‬

771
00:54:29,333 --> 00:54:31,708
‏‫تقریباً دو سال اینجا بود؛‬

772
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
‏‫معلومه که می‌شناسمش.‬

773
00:54:34,541 --> 00:54:36,833
‏‫یادت هست چه روزی بود؟‬

774
00:54:39,541 --> 00:54:40,750
‏‫باشه، فهمیدم.‬

775
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
‏‫اول اظهاراتش رو بگیرید‬
‏‫و تا رسیدن من صبر کنید.‬

776
00:54:44,458 --> 00:54:47,458
‏‫کارلا رو هم پیدا کنید.‬

777
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
‏‫پلیس ملی.‬

778
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
‏‫این دوربین‌ها ضبط می‌کنن؟‬

779
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
‏‫- تبریک می‌گم.‬
‏‫- چی؟‬

780
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
‏‫بابت دستگیری سرقت؛ دو‬
‏‫نفر گرفتن، دو نفر موندن.‬

781
00:55:14,000 --> 00:55:14,833
‏‫اوه.‬

782
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
‏‫صبح‌به‌خیر. گروهبان کارآگاه کارلا منسیا.‬

783
00:55:23,208 --> 00:55:25,333
‏‫آقای ویلاس حاضر نیست حرف بزنه.‬

784
00:55:26,166 --> 00:55:29,166
‏‫خب همین رو تو پرونده بنویسید،‬

785
00:55:29,250 --> 00:55:31,041
‏‫بعد تا جلسه دادگاه ببریدش بازداشتگاه.‬

786
00:55:31,125 --> 00:55:34,166
‏‫ببخشید، می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟‬

787
00:55:34,250 --> 00:55:35,500
‏‫من به‌اندازه کافی خوب نیستم؟‬

788
00:55:35,583 --> 00:55:37,333
‏‫صبر کن پدرو، تو خودت پلیس بودی.‬

789
00:55:37,416 --> 00:55:40,041
‏‫می‌دونی هرچی بهش بگی‬
‏‫ممکنه علیهت استفاده بشه.‬

790
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
‏‫با خودش.‬

791
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
‏‫اصلاً منطقی نیست.‬

792
00:55:43,875 --> 00:55:45,291
‏‫نه، نیست.‬

793
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
‏‫هدفت چیه؟‬

794
00:55:51,750 --> 00:55:55,041
‏‫نگران نباش؛ این حرف‌ها وارد گزارش نمی‌شه.‬

795
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
‏‫مطمئنی؟‬

796
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
‏‫بله، برو.‬

797
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
‏‫همراهم بیا.‬

798
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
‏‫توری! کارلا کجاست؟‬

799
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
‏‫پیش مظنون سرقت؛ خواست خصوصی حرف بزنه.‬

800
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
‏‫- چرا اجازه دادی؟ لعنتی!‬
‏‫- چرا نباید می‌دادم؟‬

801
00:56:33,041 --> 00:56:34,083
‏‫ممکنه بری بیرون؟‬

802
00:56:34,166 --> 00:56:36,083
‏‫- بله قربان.‬
‏‫- نه تو؛ اون.‬

803
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
‏‫برو.‬

804
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
‏‫بشین.‬

805
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
‏‫توماس.‬

806
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
‏‫چه خبر؟‬

807
00:57:04,833 --> 00:57:06,958
‏‫باید همراهمون بیای.‬

808
00:57:21,083 --> 00:57:22,416
‏‫کارلا، به اتهام مشارکت در سرقت‬

809
00:57:22,500 --> 00:57:25,291
‏‫از بانک خیمنس روئیس بازداشتی.‬

810
00:57:26,083 --> 00:57:27,625
‏‫حق داری سکوت کنی.‬

811
00:57:27,708 --> 00:57:30,541
‏‫هرچی بگی می‌تونه علیهت استفاده بشه.‬

812
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
‏‫حق داری وکیل داشته باشی و باهاش مشورت کنی.‬

813
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
‏‫اگه پول وکیل نداری...‬

814
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
‏‫بذار ببینم! لباست رو نشون بده!‬

815
00:57:37,458 --> 00:57:38,833
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- نه!‬

816
00:57:38,916 --> 00:57:41,125
‏‫- کافیه بچه‌ها!‬
‏‫- داره دروغ می‌گه!‬

817
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
‏‫- الان نه!‬
‏‫- دروغگوی عوضی!‬

818
00:57:42,708 --> 00:57:44,333
‏‫- روانی لعنتی!‬
‏‫- داره دروغ می‌گه!‬

819
00:57:44,416 --> 00:57:45,541
‏‫- بس کن!‬
‏‫- کافیه!‬

820
00:57:45,565 --> 00:57:47,565


821
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
‏‫خوبی کارلا؟ هی!‬

822
00:58:11,416 --> 00:58:12,833
‏‫باید از اینجا بریم.‬

823
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
‏‫عزیزم، بیا بریم.‬

824
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
‏‫نه.‬

825
00:58:20,500 --> 00:58:23,875
‏‫نه! نه! نه!‬

826
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
‏‫کارلا! نه!‬

827
00:58:28,083 --> 00:58:29,208
‏‫نه!‬

828
00:58:29,875 --> 00:58:30,791
‏‫نه!‬

829
00:58:35,458 --> 00:58:39,375
‏‫پس هیچ‌وقت شک نکردی؟ حتی یه لحظه؟‬

830
00:58:40,250 --> 00:58:41,833
‏‫اصلاً شک نکردی؟‬

831
00:58:41,916 --> 00:58:44,083
‏‫چون اون بیشتر از من با تو وقت می‌گذروند.‬

832
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
‏‫خب، من هم شک نکردم.‬

833
00:58:47,000 --> 00:58:48,083
‏‫توماس،‬

834
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
‏‫این سرقت با جزئیات دقیق طراحی شده بود.‬

835
00:58:52,375 --> 00:58:54,291
‏‫حتماً هفته‌ها آماده‌سازی برده.‬

836
00:58:54,375 --> 00:58:57,333
‏‫محاله هیچ چیز عجیبی متوجه نشده باشی.‬

837
00:58:58,583 --> 00:59:00,833
‏‫مگر اینکه خودت هم دست داشتی.‬

838
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
‏‫معمولاً شیفت‌هامون یکی نیست.‬

839
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
‏‫نمی‌دونم وقتی سر کار بودم چی می‌کرد.‬

840
00:59:07,750 --> 00:59:10,625
‏‫تازه به درجه گروهبان کارآگاه رسیده بود.‬

841
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
‏‫برای رسیدن بهش خیلی زحمت کشیده بود.‬

842
00:59:15,083 --> 00:59:17,958
‏‫از کارش هم لذت می‌برد؛ این رو مطمئنم.‬

843
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
‏‫منطقی نیست، مگر اینکه برای‬
‏‫تو این کار رو کرده باشه.‬

844
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
‏‫باز شروع شد!‬

845
00:59:26,583 --> 00:59:29,666
‏‫باشه، فرض کنیم تو دخیل نبودی.‬

846
00:59:31,000 --> 00:59:33,500
‏‫کمکمون کن بفهمیم چرا‬
‏‫کارلا وارد این ماجرا شد.‬

847
00:59:35,500 --> 00:59:39,083
‏‫حقیقت رو بگو تا بتونی برای مرگش سوگواری کنی.‬

848
00:59:39,166 --> 00:59:42,583
‏‫اون‌وقت همه‌مون می‌تونیم عزاداری کنیم.‬

849
00:59:44,333 --> 00:59:48,958
‏‫- همه ناراحت و خسته و داغونیم.‬
‏‫- آره.‬

850
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
‏‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه.‬

851
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
‏‫اون زن من بود؛ وقتی از اینجا‬
‏‫رفتم براش عزاداری می‌کنم.‬

852
00:59:56,500 --> 00:59:58,208
‏‫هیچ مدرکی هم علیه من ندارید.‬

853
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
‏‫بفرمایید.‬

854
01:00:04,541 --> 01:00:05,458
‏‫ممنون.‬

855
01:00:10,291 --> 01:00:12,875
‏‫کی قبول کردی مشکل قمار داری؟‬

856
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
‏‫وقتی حساب‌هات رو توقیف کردن؟‬

857
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
‏‫می‌دونستی همه وام‌های خُردی که می‌گرفتی‬

858
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
‏‫به همون بانکی مربوط بود که دزدیدید؟‬

859
01:00:24,083 --> 01:00:26,833
‏‫این بانک رو برای انتقام انتخاب کردی.‬

860
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
‏‫انتقامِ چی؟‬

861
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
‏‫خودم این گرفتاری رو درست‬
‏‫کردم؛ تقصیر بانک نبود.‬

862
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
‏‫مطمئنم دقیق نمی‌دونستی‬

863
01:00:33,916 --> 01:00:36,291
‏‫چه شرایطی رو موقع امضا قبول می‌کردی.‬

864
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
‏‫اول پنج‌هزار یورو می‌گیری،‬
‏‫بعد پنج‌هزار تای دیگه.‬

865
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
‏‫همین‌طور ادامه می‌دی تا بشه بیست‌وپنج‌هزار،‬

866
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
‏‫ولی آخرش بدهی می‌شه‬
‏‫بیشتر از دویست‌هزار یورو!‬

867
01:00:49,250 --> 01:00:51,250
‏‫شاید بخشی از تقصیر گردن اون‌هاست.‬

868
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
‏‫حساب و حقوقت رو توقیف می‌کنن،‬

869
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
‏‫ولی بدهی همچنان بالا می‌ره، نه؟‬

870
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
‏‫- آره.‬
‏‫- باز می‌پرسم:‬

871
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
‏‫توماس، چطور می‌خواستی از این وضع بیرون بیای؟‬

872
01:01:06,583 --> 01:01:07,750
‏‫با این شرایط،‬

873
01:01:07,833 --> 01:01:11,916
‏‫فکر دزدیدن بانک چندان هم عجیب نیست.‬

874
01:01:16,000 --> 01:01:18,833
‏‫این زخم صورتت مال تصادفه، نه؟‬

875
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
‏‫نه، سر تمرین زخمی شدم.‬

876
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
‏‫فکرش مال تو بود، نه؟‬

877
01:01:27,708 --> 01:01:30,500
‏‫محاله کارلا طراحش بوده باشه.‬

878
01:01:30,583 --> 01:01:34,625
‏‫چرا پای اون رو وسط کشیدی؟‬
‏‫چرا گذاشتی این کار رو بکنه؟‬

879
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
‏‫حالا لااقل ازش دفاع کن، لعنتی!‬

880
01:01:37,541 --> 01:01:40,541
‏‫یه ذره پشیمونی نشون بده و ازش دفاع کن!‬

881
01:01:54,375 --> 01:01:55,791
‏‫حداقل این‌قدر شرافت داشتی‬

882
01:01:55,875 --> 01:01:58,625
‏‫که قبل از آتیش زدن ماشین،‬
‏‫جسدش رو بیرون بیاری.‬

883
01:02:01,916 --> 01:02:03,041
‏‫می‌تونم برم؟‬

884
01:02:06,291 --> 01:02:07,500
‏‫این چند هفته اخیر،‬

885
01:02:07,583 --> 01:02:11,333
‏‫متوجه نشدی کارلا عصبیه یا حالش خوب نیست؟‬

886
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
‏‫مریض به‌نظر نمی‌اومد؟‬

887
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
‏‫نه.‬

888
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
‏‫نمی‌دونستی، مگه نه؟‬

889
01:02:20,500 --> 01:02:22,916
‏‫چند بار بگم؟ خبر نداشتم، لوئیس.‬

890
01:02:23,000 --> 01:02:24,333
‏‫- نه، نه.‬
‏‫- من هیچی نمی‌دونستم.‬

891
01:02:24,416 --> 01:02:26,083
‏‫منظورم اون نیست.‬

892
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
‏‫توماس.‬

893
01:02:29,791 --> 01:02:30,791
‏‫چی؟‬

894
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
‏‫کارلا باردار بود.‬

895
01:02:39,875 --> 01:02:40,875
‏‫چی؟‬

896
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
‏‫نمی‌دونستی؟‬

897
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
‏‫موقع کالبدشکافی فهمیدیم.‬

898
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
‏‫چند وقتش بود؟‬

899
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
‏‫هفت هفته.‬

900
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
‏‫هیچی بهت نگفته بود؟‬

901
01:03:02,500 --> 01:03:04,625
‏‫نه... داری دروغ می‌گی.‬

902
01:03:05,375 --> 01:03:07,375
‏‫- خودش خبر داشته.‬
‏‫- بس کن، دروغ نگو.‬

903
01:03:07,458 --> 01:03:10,791
‏‫- خونه رو گشتیم و مدارکش رو پیدا کردیم.‬
‏‫- نشونم بده.‬

904
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
‏‫وقتی همکاری کنی.‬

905
01:03:13,375 --> 01:03:15,166
‏‫دروغ می‌گی، حرومزاده!‬

906
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
‏‫چرا فکر می‌کنی بهت نگفته؟‬

907
01:03:17,958 --> 01:03:21,000
‏‫نه، دروغ می‌گی.‬

908
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
‏‫چند سال پیش می‌خواستید بچه‌دار بشید.‬

909
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
‏‫ولی سقط جنین کرد.‬

910
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
‏‫دوباره تلاش کردید؟‬

911
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
‏‫نه.‬

912
01:03:34,583 --> 01:03:37,625
‏‫مشکلات قمارت قبل از سقط شروع شد یا بعدش؟‬

913
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
‏‫شاید نگفت چون تو پدر بچه نبودی.‬

914
01:03:42,875 --> 01:03:45,041
‏‫ممکنه با مرد دیگه‌ای وقت می‌گذروند؟‬

915
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
‏‫تو چی می‌دونی؟‬

916
01:03:51,541 --> 01:03:53,375
‏‫نزدیک‌تر نیا!‬

917
01:03:53,458 --> 01:03:56,750
‏‫جرئت نداری نزدیک‌تر بیای!‬

918
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
‏‫توماس.‬

919
01:04:10,458 --> 01:04:12,750
‏‫گوش کن، می‌دونم دوستش داشتی.‬

920
01:04:12,833 --> 01:04:13,833
‏‫هی.‬

921
01:04:14,500 --> 01:04:15,958
‏‫کارلا دیگه نیست.‬

922
01:04:17,416 --> 01:04:20,250
‏‫ولی تو هنوز یه عمر پیش روت داری.‬

923
01:04:24,416 --> 01:04:26,041
‏‫بهتره همکاری کنی.‬

924
01:04:26,125 --> 01:04:29,958
‏‫اگه چیزی داری بازداشتم کن؛‬
‏‫دیگه حرف نمی‌زنم، لوئیس.‬

925
01:05:55,541 --> 01:05:57,750
‏‫باشه.‬

926
01:05:57,833 --> 01:06:00,083
‏‫می‌دونم برای سه‌شنبه گذاشتیم، ولی خیلی زوده.‬

927
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
‏‫بذاریمش چهارشنبه.‬

928
01:06:02,416 --> 01:06:04,375
‏‫همون ساعت، یازده تا دوازده.‬

929
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
‏‫باشه، چهارشنبه.‬

930
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
‏‫رائول، چی شده؟‬

931
01:06:08,250 --> 01:06:10,500
‏‫هیچی، یه حماقت کردم و زانوم آسیب دید.‬

932
01:06:10,583 --> 01:06:11,916
‏‫امیدوارم زود خوب شی.‬

933
01:06:12,000 --> 01:06:13,375
‏‫- ممنون.‬
‏‫- چهارشنبه ساعت یازده...‬

934
01:06:42,000 --> 01:06:43,041
‏‫سلام بابا.‬

935
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
‏‫آره، تازه از آموزشگاه اومدم بیرون.‬

936
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
‏‫آره.‬

937
01:06:49,125 --> 01:06:52,666
‏‫نگران نباش، توی راه براشون می‌گیرم.‬

938
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
‏‫صدات رو درست نمی‌شنوم.‬

939
01:06:55,500 --> 01:06:57,875
‏‫توی پارکینگم و آنتن ضعیفه.‬

940
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
‏‫درست چطور پیش می‌ره، رائول؟‬

941
01:07:17,875 --> 01:07:19,125
‏‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬

942
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
‏‫از کِی؟‬

943
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
‏‫نمی‌فهمم منظورت چیه.‬

944
01:07:32,833 --> 01:07:34,166
‏‫از کِی؟‬

945
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
‏‫قبل از نقشه یا موقع آماده کردنش؟‬

946
01:07:40,833 --> 01:07:42,833
‏‫جوابم رو بده، هان؟‬

947
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
‏‫موقع آماده‌سازی.‬

948
01:07:47,166 --> 01:07:49,041
‏‫اون هم دنبالش نبود.‬

949
01:07:49,916 --> 01:07:51,375
‏‫من هم نبودم.‬

950
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
‏‫همین‌طوری اتفاق افتاد.‬

951
01:07:55,791 --> 01:07:57,958
‏‫- رابطه شما دو نفر خوب نبود.‬
‏‫- جدی؟‬

952
01:07:58,708 --> 01:08:00,041
‏‫خودش واقعاً حالش خوب نبود.‬

953
01:08:02,000 --> 01:08:04,541
‏‫ولی خیلی دوستت داشت.‬

954
01:08:05,250 --> 01:08:08,583
‏‫برای تو این کار رو کرد،‬
‏‫برای بدهی‌هات به بانک.‬

955
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
‏‫نباید کسی ما رو با هم ببینه...‬

956
01:08:11,625 --> 01:08:13,000
‏‫نقشه‌تون چی بود؟‬

957
01:08:14,208 --> 01:08:15,416
‏‫می‌خواستید با هم فرار کنید؟‬

958
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
‏‫اون باردار بود.‬

959
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
‏‫چی؟‬

960
01:08:21,541 --> 01:08:23,541
‏‫تو هم خبر نداشتی؟‬

961
01:08:23,625 --> 01:08:25,333
‏‫- نه.‬
‏‫- چرا، می‌دونستی.‬

962
01:08:25,416 --> 01:08:26,875
‏‫- نه.‬
‏‫- محاله نمی‌دونستی.‬

963
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
‏‫- هیچ خبری نداشتم.‬
‏‫- جدی؟‬

964
01:08:29,791 --> 01:08:31,708
‏‫به من نگفت چون بچه مال تو بود.‬

965
01:08:31,791 --> 01:08:33,541
‏‫شاید نمی‌خواست نگهش داره.‬

966
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
‏‫چی؟‬

967
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
‏‫معلومه که می‌خواست؛ بچه مال تو بود، رائول.‬

968
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
‏‫- نه، من نمی‌تونم بچه‌دار بشم.‬
‏‫- بس کن...‬

969
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
‏‫فکر کردی احمقم؟‬

970
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
‏‫دارم می‌گم نمی‌تونم بچه‌دار بشم.‬

971
01:08:49,125 --> 01:08:51,500
‏‫از اول می‌دونستم یه خبرایی هست.‬

972
01:08:51,583 --> 01:08:53,041
‏‫- می‌خواستید فرار کنید؟‬
‏‫- توماس...‬

973
01:08:53,125 --> 01:08:54,791
‏‫بگو! می‌خواستید با هم برید.‬

974
01:08:55,416 --> 01:08:57,291
‏‫می‌خواستید با هم فرار کنید یا نه؟‬

975
01:08:57,375 --> 01:08:58,666
‏‫رائول.‬

976
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
‏‫فقط جواب بده.‬

977
01:09:03,916 --> 01:09:05,375
‏‫کارلا این زندگی رو نمی‌خواست.‬

978
01:09:29,750 --> 01:09:32,083
‏‫پسرم؟ رائول؟‬

979
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
‏‫توماس!‬

980
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
‏‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟‬

981
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
‏‫گور بابای این پول لعنتی! بردارش.‬

982
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
‏‫فقط بگو اون کجاست! بگو!‬

983
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- ولم کن!‬

984
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
‏‫لباست رو نشون بده!‬

985
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
‏‫- می‌دونستم!‬
‏‫- الان نه!‬

986
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
‏‫دروغگوی عوضی!‬

987
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
‏‫روانی لعنتی!‬

988
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
‏‫داره دروغ می‌گه!‬

989
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
‏‫- بسه دیگه!‬
‏‫- تمومش کن!‬

990
01:10:45,875 --> 01:10:49,583
‏‫چی شد؟ چی شد؟‬

991
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
‏‫توماس؟ توماس!‬

992
01:10:55,125 --> 01:10:58,333
‏‫توماس.‬

993
01:10:58,416 --> 01:11:01,791
‏‫توماس، توماس، توماس!‬

994
01:11:01,875 --> 01:11:05,416
‏‫نه، توماس! توماس!‬

995
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
‏‫توماس، نه! بیدار شو، خواهش می‌کنم!‬

996
01:11:14,791 --> 01:11:15,708
‏‫و امروز،‬

997
01:11:15,791 --> 01:11:18,375
‏‫نزدیک دو ماه پس از سرقت از بانک خیمنس روئیس،‬

998
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
‏‫در منطقه چامبری مادرید،‬

999
01:11:20,208 --> 01:11:23,750
‏‫پلیس چهار نفر از اتباع‬
‏‫اروپای شرقی را بازداشت کرد.‬

1000
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
‏‫به گفته منابع نزدیک به تحقیقات،‬

1001
01:11:25,791 --> 01:11:28,666
‏‫این باند با همکاری یکی از‬
‏‫نیروهای امنیتی کشور عمل می‌کرد‬

1002
01:11:28,750 --> 01:11:29,875
‏‫که هنگام فرار جان باخت‬

1003
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
‏‫و جسدش داخل خودروی سوخته‌ای‬

1004
01:11:32,041 --> 01:11:33,208
‏‫در حومه مادرید پیدا شد.‬

1005
01:11:33,291 --> 01:11:35,833
‏‫گمان می‌رود این گروه به شبکه‌ای جنایی‬

1006
01:11:35,916 --> 01:11:37,750
‏‫با فعالیت در چند کشور اروپایی مرتبط باشد؛‬

1007
01:11:37,833 --> 01:11:40,041
‏‫شبکه‌ای متخصص در سرقت بانک و جواهرفروشی‬

1008
01:11:40,125 --> 01:11:42,583
‏‫و همچنین قمار غیرقانونی و پول‌شویی.‬

1009
01:11:42,666 --> 01:11:45,291
‏‫به گفته بازرسان، همین‬
‏‫ارتباط با قمار غیرقانونی‬

1010
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
‏‫باعث شده بود‬

1011
01:11:46,583 --> 01:11:49,083
‏‫آن مأمور جان‌باخته به باند ملحق شود.‬

1012
01:11:49,166 --> 01:11:52,875
‏‫با وجود بازداشت‌ها، پول و‬
‏‫اموال مسروقه پیدا نشده‌اند.‬

1013
01:12:07,875 --> 01:12:10,541
‏‫شش سهم؛ دو سهم برای تو،‬

1014
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
‏‫یکی برای تو،‬

1015
01:12:12,916 --> 01:12:16,041
‏‫یکی برای تو و دو سهم برای من.‬

1016
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
‏‫هنوز نمی‌تونیم بفهمیم نفر ششم کیه؟‬

1017
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
‏‫نه، لازم نیست بدونید؛ حتی امروز.‬

1018
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
‏‫برای کی لازم نیست؟‬

1019
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
‏‫قرارمون همین بود، مرد حسابی.‬

1020
01:12:30,500 --> 01:12:32,541
‏‫- کار دیگه‌ای هست؟‬
‏‫- نه.‬

1021
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
‏‫نه؟‬

1022
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
‏‫گوشی‌ها رو بذارید روی میز لطفاً.‬

1023
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
‏‫براتون آرزوی موفقیت دارم.‬

1024
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
‏‫خیلی ممنون جناب بانکدار.‬

1025
01:13:38,125 --> 01:13:40,000
‏‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.‬

1026
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
‏‫منم دلم تنگ شده بود.‬

1027
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
‏‫بالاخره می‌تونیم بریم.‬

1028
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
‏‫ویتنام.‬

1029
01:13:46,000 --> 01:13:47,416
‏‫رائول، من باردارم.‬

1030
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
‏‫نمی‌دونم بچه مال کیه.‬

1031
01:13:57,125 --> 01:13:58,166
‏‫برام مهم نیست.‬

1032
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
‏‫لازم نیست بدونم.‬

1033
01:15:05,958 --> 01:15:07,666
‏‫می‌دونی شکاف نواری چیه؟‬

1034
01:15:08,250 --> 01:15:09,208
‏‫نه.‬

1035
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
‏‫شکاف نواری یعنی...‬

1036
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
‏‫بی‌خیال، خیلی پیچیده‌ست.‬

1037
01:15:13,208 --> 01:15:16,125
‏‫ولی الماس شکاف نواری خیلی بزرگی داره.‬

1038
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
‏‫این یکی نداره؛ موسانایته.‬

1039
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
‏‫تقلید خوبیه، ولی فقط یک درصد‬
‏‫چیزی که فکر می‌کنی می‌ارزه.‬

1040
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
‏‫نه، محاله. مطمئنی؟‬

1041
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
‏‫اون‌ها چی؟‬

1042
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
‏‫تو برداشتی‌شون؟‬

1043
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
‏‫آره.‬

1044
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
‏‫آدم وحشتناکی هستی.‬

1045
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
‏‫می‌خواستی باهاشون چی کار کنی؟‬

1046
01:15:40,833 --> 01:15:43,166
‏‫الان چه فرقی می‌کنه؟ همشون تقلبی‌ان!‬

1047
01:15:43,250 --> 01:15:45,375
‏‫واسه برگردوندن دارایی‌تون‬
‏‫جونم رو به خطر انداختم.‬

1048
01:15:45,458 --> 01:15:46,500
‏‫- بعد این کار؟‬
‏‫- نه پسرم.‬

1049
01:15:46,583 --> 01:15:48,875
‏‫پس حقیقت چیه؟ هان؟‬

1050
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
‏‫چی شده واقعاً؟‬

1051
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
‏‫برام توضیح بده.‬

1052
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
‏‫دیگه چی تو صندوق بود؟‬

1053
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
‏‫هیچی، فقط یه کیسه و همین موسانایت آشغال.‬

1054
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
‏‫مطمئنی؟‬

1055
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
‏‫قول می‌دم.‬

1056
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
‏‫قول تو؟‬

1057
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
‏‫قول لعنتی تو؟‬

1058
01:16:08,125 --> 01:16:11,125
‏‫محاله، چون ارنستو خیلی اصرار داشت.‬

1059
01:16:11,208 --> 01:16:13,333
‏‫صاحب صندوق فاکتور و گزارش‬
‏‫کارشناسی ارائه کرده بود.‬

1060
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
‏‫همه توی اظهاراتش بود، محاله!‬

1061
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
‏‫- حسابی سرمون کلاه گذاشتن.‬
‏‫- تو سرمون کلاه گذاشتی.‬

1062
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬
‏‫- صبح‌به‌خیر.‬

1063
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
‏‫می‌خوام ارنستو، مدیر بانک رو ببینم.‬

1064
01:16:55,208 --> 01:16:57,500
‏‫همین سه روز پیش بانک بودید.‬

1065
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
‏‫هفته‌ای دو بار میام.‬

1066
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
‏‫برای چی؟‬

1067
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
‏‫یعنی چی برای چی؟‬

1068
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
‏‫این الماس‌ها رو از بچه‌هام بیشتر دوست دارم.‬

1069
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
‏‫قانونی هستن؟‬

1070
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
‏‫معلومه که قانونی‌ان.‬

1071
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
‏‫فاکتورهاشون اینجاست،‬

1072
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
‏‫ارزیابی‌ها و گزارش گوهرشناس هم هست.‬

1073
01:17:13,333 --> 01:17:14,833
‏‫اینجا چی کار می‌کنید؟‬

1074
01:17:14,916 --> 01:17:18,333
‏‫مثل همیشه؛ نگاهشون می‌کنم،‬
‏‫لمسشون می‌کنم و می‌شمرم.‬

1075
01:17:18,416 --> 01:17:20,958
‏‫دیگه کی می‌دونست تو صندوق ۳۴ الماس هست؟‬

1076
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
‏‫بله، رائول؟‬

1077
01:17:26,291 --> 01:17:29,250
‏‫اینجا نیست؛ مرخصی گرفته.‬

1078
01:17:29,333 --> 01:17:31,125
‏‫از این قضیه خوشم نمیاد؛ می‌رم خونه‌ش.‬

1079
01:17:31,208 --> 01:17:32,875
‏‫لعنتی!‬

1080
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
‏‫- ببخشید.‬
‏‫- چی شده؟‬

1081
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
‏‫هیچی، هیچی. اونجا می‌بینمت؟‬

1082
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
‏‫نه، وایسا!‬

1083
01:17:38,500 --> 01:17:40,333
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- الماس‌ها.‬

1084
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
‏‫صاحبشون بیمه خصوصی داشته؛ بیمه‌ان.‬

1085
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
‏‫بله.‬

1086
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
‏‫کارشناس سند بیمه رو داده، اینجاست.‬

1087
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
‏‫چقدر؟‬

1088
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
‏‫پنج میلیون یورو.‬

1089
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
‏‫حرومزاده!‬

1090
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
‏‫الماس‌ها رو برداشته و بدل گذاشته،‬

1091
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
‏‫پول بیمه رو هم می‌گیره و‬
‏‫الماس‌ها رو نگه می‌داره.‬

1092
01:17:59,583 --> 01:18:03,166
‏‫- می‌دونسته قرار بوده بدزدیمشون.‬
‏‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست.‬

1093
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
‏‫ارنستو، آدرس صاحب صندوق رو‬
‏‫به پدرت می‌دم تا بره اونجا.‬

1094
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
‏‫چند نفر از همکاراتون اومدن مغازه من و گفتن‬

1095
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
‏‫اگه چیز مشکوکی دیدم،‬

1096
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
‏‫با شما تماس بگیرم؛ برای همین اومدم.‬

1097
01:19:16,000 --> 01:19:18,291
‏‫- مورد دیگه‌ای هست آقا؟‬
‏‫- نه، ممنون.‬

1098
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
‏‫- هنوز خونه‌شه.‬
‏‫- چی کار کنیم؟ بریم داخل؟‬

1099
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
‏‫نه، همین‌جا می‌مونیم و صبر می‌کنیم.‬

1100
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
‏‫همکارانتون بیش از یک ماه‬
‏‫پیش بهم هشدار داده بودن.‬

1101
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
‏‫بعد از سرقت بانک؛ گفتن‬
‏‫مراقب موارد مشکوک باشم.‬

1102
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
‏‫منم دارم می‌گم الماس‌ها اصل نبودن.‬

1103
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
‏‫وگرنه چرا باید بیام اینجا؟‬

1104
01:19:48,875 --> 01:19:50,583
‏‫ولی اون مطمئن بود اصلن.‬

1105
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
‏‫وقتی کسی الماس داره و نمی‌دونه تقلبیه،‬

1106
01:19:52,958 --> 01:19:54,875
‏‫یعنی احتمالاً مال خودش نیست.‬

1107
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
‏‫حدس من اینه.‬

1108
01:19:56,500 --> 01:19:59,750
‏‫می‌شه قیافه اون شخص رو دقیق توصیف کنید؟‬

1109
01:19:59,833 --> 01:20:00,750
‏‫حتماً.‬

1110
01:20:00,833 --> 01:20:04,041
‏‫ولی فکر کنم بهتره خودتون صورتش رو ببینید.‬

1111
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
‏‫- بفرمایید.‬
‏‫- ممنون.‬

1112
01:20:26,458 --> 01:20:28,416
‏‫- حالت چطوره؟‬
‏‫- تو چطوری؟‬

1113
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
‏‫- خوبم، تو؟‬
‏‫- عالی، بشین.‬

1114
01:20:31,625 --> 01:20:33,041
‏‫ممنون.‬

1115
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
‏‫برات قهوه سفارش دادم.‬

1116
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
‏‫- عالیه.‬
‏‫- آنتونیو.‬

1117
01:20:57,208 --> 01:20:58,333
‏‫کیه؟‬

1118
01:20:58,416 --> 01:20:59,541
‏‫بابام.‬

1119
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
‏‫چی می‌گه؟‬

1120
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
‏‫بذار ببینم.‬

1121
01:21:09,666 --> 01:21:11,458
‏‫لعنتی، همون کافه‌چی!‬

1122
01:21:11,541 --> 01:21:13,416
‏‫- کدوم کافه‌چی؟‬
‏‫- همون کافه.‬

1123
01:21:13,500 --> 01:21:18,000
‏‫آدم‌های معمولی بودن، حدود سی ساله.‬

1124
01:21:18,083 --> 01:21:20,000
‏‫یکیشون حتماً کلاه داشت.‬

1125
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
‏‫اون یکی ریش بور داشت، یا شاید قهوه‌ای.‬

1126
01:21:25,458 --> 01:21:26,916
‏‫ای وای!‬

1127
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
‏‫حرومزاده‌ها!‬

1128
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
‏‫اون نفر ششمه.‬

1129
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
‏‫تاکسی.‬

1130
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
‏‫یه چمدون داره.‬

1131
01:21:41,416 --> 01:21:43,083
‏‫یه لحظه صبر کن.‬

1132
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
‏‫داره می‌ره.‬

1133
01:21:45,083 --> 01:21:46,916
‏‫حواست باشه، اونجاست.‬

1134
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
‏‫بفرما، نصف تو.‬

1135
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
‏‫همه‌چیز روبه‌راهه؟‬

1136
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
‏‫ظاهراً.‬

1137
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
‏‫ازش لذت ببر.‬

1138
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
‏‫حتماً سعی می‌کنم.‬

1139
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
‏‫- سفر خوبی داشته باشی.‬
‏‫- خوشحال شدم.‬

1140
01:22:32,291 --> 01:22:34,083
‏‫- سلامم رو به ارنستو برسون.‬
‏‫- باشه.‬

1141
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
‏‫می‌رسونم.‬

1142
01:23:18,500 --> 01:23:19,625
‏‫ببخشید.‬

1143
01:23:20,416 --> 01:23:21,375
‏‫راه خروج از این طرفه؟‬

1144
01:23:21,458 --> 01:23:24,333
‏‫نه، اون دستشوییه؛ خروجی فقط از در اصلیه.‬

1145
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
‏‫ممنون.‬

1146
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
‏‫پلیس! از ماشین پیاده شو.‬

1147
01:24:29,583 --> 01:24:30,750
‏‫همون‌جا.‬

1148
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
‏‫مواظب سرت باش.‬

1149
01:24:45,125 --> 01:24:47,708
‏‫داره می‌ره فرودگاه.‬

1150
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
‏‫لوسیا؟ الان؟‬

1151
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
‏‫- همکارت تو بخش سایبریه؟‬
‏‫- آره.‬

1152
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
‏‫چی شده، لو؟‬

1153
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
‏‫سلام، ببخشید مزاحمت شدم.‬

1154
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
‏‫دارم سرور پرونده مرکوری رو بررسی می‌کنم.‬

1155
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
‏‫بله؟‬

1156
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
‏‫لاگ‌های ترافیکی دیروز رو پیدا‬
‏‫نمی‌کنم. جابه‌جاشون کردی؟‬

1157
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
‏‫همون لاگ‌های پراکسی تور؟‬

1158
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
‏‫آره، همونا.‬

1159
01:25:10,416 --> 01:25:12,666
‏‫توی پوشه فقط بخشی از داده‌ها هست.‬

1160
01:25:12,750 --> 01:25:15,291
‏‫دیشب منتقلشون کردم به مخزن رمزگذاری‌شده ناس.‬

1161
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
‏‫خیلی حجیم بودن.‬

1162
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
‏‫آهان، لعنتی. باشه.‬

1163
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
‏‫الان پیداشون کردم.‬

1164
01:25:20,916 --> 01:25:23,541
‏‫ببخشید، امروز اصلاً حواسم جمع نیست.‬

1165
01:25:23,625 --> 01:25:24,583
‏‫نه، اشکالی نداره.‬

1166
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
‏‫ممنون، فعلاً.‬

1167
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
‏‫بعداً می‌بینمت، خداحافظ.‬

1168
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
‏‫ببخشید.‬

1169
01:26:34,333 --> 01:26:35,833
‏‫سلام، صبح‌به‌خیر.‬

1170
01:26:35,916 --> 01:26:37,833
‏‫ممکن است در بخش بازرسی امنیتی‬

1171
01:26:37,916 --> 01:26:41,375
‏‫بارهای شما بیشتر بررسی شوند.‬

1172
01:26:43,416 --> 01:26:44,958
‏‫خیلی ممنون.‬

1173
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
‏‫سلام عشق من.‬

1174
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
‏‫سلام.‬

1175
01:27:21,041 --> 01:27:24,375
‏‫خب، آوردی‌شون یا نه؟‬

1176
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
‏‫آره، همراهمه.‬

1177
01:27:26,208 --> 01:27:28,333
‏‫خوب هم قایمشون کردم.‬

1178
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
‏‫بالاخره، نه؟‬

1179
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
‏‫آره، بالاخره.‬

1180
01:27:34,625 --> 01:27:36,958
‏‫انگار یه عمره ندیدمت.‬

1181
01:27:38,958 --> 01:27:41,541
‏‫خب، کاری رو که لازم بود کردیم، نه؟‬

1182
01:27:43,291 --> 01:27:45,666
‏‫- بانک چی؟‬
‏‫- به‌خاطر افسردگی مرخصی گرفتم.‬

1183
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
‏‫هنوز از شوک سرقت درنیومدم،‬

1184
01:27:47,750 --> 01:27:48,833
‏‫و به تعطیلات نیاز داشتم.‬

1185
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
‏‫همه‌چیز دقیقاً طبق گفته تو پیش رفت.‬

1186
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
‏‫فقط مرحله آخر مونده.‬

1187
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
‏‫- چی؟‬
‏‫- تا وقتی هواپیما بلند نشده...‬

1188
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
‏‫خیلی ممنونم بابت همه‌چیز، لولا.‬

1189
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
‏‫چرا؟‬

1190
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
‏‫چون خیلی دوستت دارم.‬

1191
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
‏‫...تغییر احتمالی گیت یا ساعت پرواز.‬

1192
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
‏‫- می‌رم دستشویی.‬
‏‫- هی، صبر کن.‬

1193
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
‏‫مواظب باش عطسه نکنی که از اونجا نیفتن!‬

1194
01:28:39,916 --> 01:28:42,000
‏‫مسافران محترم، برای حفظ ایمنی،‬

1195
01:28:42,083 --> 01:28:44,333
‏‫لطفاً بار خود را بدون مراقبت رها نکنید.‬

1196
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
‏‫آروم باش، اینجا فرودگاهه.‬

1197
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
‏‫اون کجاست؟‬

1198
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
‏‫کی؟‬

1199
01:28:49,541 --> 01:28:51,625
‏‫ما رو احمق فرض نکن، همه‌چی رو می‌دونیم.‬

1200
01:28:51,708 --> 01:28:53,291
‏‫- اون کجاست؟‬
‏‫- کی رو می‌گی؟‬

1201
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
‏‫حرومزاده‌ای!‬

1202
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
‏‫جواب بده.‬

1203
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
‏‫من می‌گم. می‌خواستید پولی رو که‬
‏‫بانک ازتون گرفته پس بگیرید، نه؟‬

1204
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
‏‫مشکلاتتون رو حل کنید؛ خب، حل شدن.‬

1205
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
‏‫دیگه چی می‌خواید؟‬

1206
01:29:07,333 --> 01:29:10,458
‏‫ارنستو، چقدر بهت رسید؟‬
‏‫نصفش؟ یعنی دوونیم میلیون.‬

1207
01:29:10,541 --> 01:29:12,750
‏‫بین خودمون تقسیم می‌کنیم و تموم.‬

1208
01:29:12,833 --> 01:29:16,416
‏‫- منظورش چیه؟‬
‏‫- سهم الماس‌های ما رو بده.‬

1209
01:29:16,500 --> 01:29:19,791
‏‫- نمی‌فهمم چی می‌گی.‬
‏‫- عوضی‌بازی درنیار.‬

1210
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
‏‫ببخشید، گروه من داره سوار می‌شه.‬

1211
01:29:24,416 --> 01:29:26,708
‏‫- سوار نمی‌شی!‬
‏‫- منتظر اونی، نه؟‬

1212
01:29:26,791 --> 01:29:29,333
‏‫- جایی نمی‌ری، فهمیدی؟‬
‏‫- ولم کن!‬

1213
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
‏‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟‬

1214
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
‏‫همه‌چیز خوبه. ببخشید.‬

1215
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
‏‫من سوار اون هواپیما می‌شم.‬

1216
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
‏‫اگه نذارید، دستگیرم می‌کنن، نه؟‬

1217
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
‏‫همه‌چیز رو بهشون می‌گم و همگی سقوط می‌کنیم.‬

1218
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
‏‫بجنب.‬

1219
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
‏‫بچه‌بازی درنیار کارلا. اگه‬
‏‫برم، ماجرا همین‌جا تموم می‌شه.‬

1220
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
‏‫کمتر از چیزی که انتظار‬
‏‫داشتی گیرت میاد، ولی...‬

1221
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
‏‫شما دوتا آزادید.‬

1222
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
‏‫بالاخره می‌تونید کنار هم باشید.‬

1223
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
‏‫انتخاب با خودتونه.‬

1224
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
‏‫آفرین، همین شد.‬

1225
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
‏‫خوش‌شانس باش؛ زن‌هایی مثل اون کم پیدا می‌شن.‬

1226
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
‏‫خوش اومدید.‬

1227
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
‏‫- به هواپیما خوش اومدید.‬
‏‫- ممنون.‬

1228
01:30:51,500 --> 01:30:53,708
‏‫صبح‌به‌خیر خانم‌ها و آقایان.‬

1229
01:30:53,791 --> 01:30:56,291
‏‫مدیسون هستم، سرمهماندار پرواز.‬

1230
01:30:56,375 --> 01:30:59,291
‏‫از طرف خلبان، خدمه و شرکت هواپیمایی،‬

1231
01:30:59,375 --> 01:31:00,583
‏‫به شما خوشامد می‌گم.‬

1232
01:31:02,083 --> 01:31:05,583
‏‫لطفاً بنشینید و کمربندها رو ببندید.‬

1233
01:31:20,083 --> 01:31:24,666
‏‫آخرین فراخوان مسافران پرواز‬
‏‫۵۰۲۲ آیوتایا به بانکوک.‬

1234
01:31:30,416 --> 01:31:31,666
‏‫سوارگیری تمام شد.‬

1235
01:31:31,750 --> 01:31:33,458
‏‫- درها رو ببندید.‬
‏‫- هی، صبر کنید!‬

1236
01:31:33,541 --> 01:31:36,541
‏‫- باید یه کم دیگه صبر کنیم.‬
‏‫- برگردید سر جاتون.‬

1237
01:31:36,625 --> 01:31:38,875
‏‫- همراه من هنوز سوار نشده.‬
‏‫- لطفاً بنشینید.‬

1238
01:31:38,958 --> 01:31:41,125
‏‫- فقط یه لحظه‌ست.‬
‏‫- باید سر جاتون بشینید.‬

1239
01:31:41,208 --> 01:31:43,416
‏‫- لطفاً بشینید.‬
‏‫- بیرون پیش من بود.‬

1240
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
‏‫- سوار شدن تموم شده.‬
‏‫- ببخشید، ببخشید.‬

1241
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
‏‫عزیزم، همه‌چیز خوبه؟‬

1242
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
‏‫آره، آره.‬

1243
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
‏‫- واقعاً خوبی؟‬
‏‫- آره ارنستو، خوبم.‬

1244
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
‏‫کجایی؟‬

1245
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
‏‫توی هواپیما.‬

1246
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
‏‫توی هواپیما؟ کجا؟ نمی‌بینمت.‬

1247
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
‏‫آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم؛ برید سر جاتون.‬

1248
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
‏‫ارنستو، من با تو نمیام.‬

1249
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
‏‫خواهش می‌کنم.‬

1250
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
‏‫صبر کن، قطع نکن! وایسا.‬

1251
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
‏‫ببخشید، قطع نکن.‬

1252
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
‏‫چی داری می‌گی؟ نمی‌فهمم.‬

1253
01:32:20,666 --> 01:32:22,083
‏‫فکر می‌کردم می‌تونم ببخشمت.‬

1254
01:32:22,166 --> 01:32:23,708
‏‫شاید واقعاً‬

1255
01:32:23,791 --> 01:32:26,416
‏‫اتفاقی که برای برادرم افتاد تقصیر تو نبود.‬

1256
01:32:26,916 --> 01:32:30,208
‏‫شاید تو هم مثل بقیه گیر افتاده بودی.‬

1257
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
‏‫رنج کشیدنت رو دیدم.‬

1258
01:32:33,625 --> 01:32:36,750
‏‫دیدم به من و بقیه اهمیت می‌دی.‬

1259
01:32:36,833 --> 01:32:38,916
‏‫معلومه که اهمیت می‌دادم، لولا.‬

1260
01:32:39,000 --> 01:32:40,541
‏‫گذاشتم احساساتم غلبه کنه.‬

1261
01:32:40,625 --> 01:32:42,958
‏‫از خودم متنفر بودم، ولی ادامه دادم.‬

1262
01:32:43,708 --> 01:32:48,875
‏‫به تو و نقشه و رفتن دل‬
‏‫خوش کرده بودم، ارنستو.‬

1263
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
‏‫تا وقتی تصمیم گرفتی همه‬
‏‫الماس‌ها رو برای خودمون برداریم.‬

1264
01:32:53,250 --> 01:32:54,416
‏‫لولا، خواهش می‌کنم گوش کن.‬

1265
01:32:54,500 --> 01:32:57,166
‏‫هر کاری درباره الماس‌ها کردم برای تو بود.‬

1266
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
‏‫نه، برای خودت کردی.‬

1267
01:33:00,583 --> 01:33:04,083
‏‫کاش می‌شناختیش؛ واقعاً آدم خوشحالی بود.‬

1268
01:33:04,166 --> 01:33:07,333
‏‫آرزوش این بود شرکت ساختمانی‬
‏‫خودش رو داشته باشه.‬

1269
01:33:07,416 --> 01:33:08,833
‏‫اون هم بهت اعتماد کرد.‬

1270
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
‏‫همیشه چی می‌گفتی؟‬

1271
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
‏‫«با هم رشد می‌کنیم.» ولی نابودش کردی.‬

1272
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
‏‫همه‌تون.‬

1273
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
‏‫- «همه‌مون» یعنی چی؟‬
‏‫- تو و بانک.‬

1274
01:33:19,041 --> 01:33:21,500
‏‫دیدی داره غرق می‌شه و هیچ کاری نکردی.‬

1275
01:33:21,583 --> 01:33:22,583
‏‫هیچ کاری.‬

1276
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
‏‫لولا، التماست می‌کنم.‬

1277
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
‏‫بیا پیاده شیم و درباره‌اش حرف بزنیم...‬

1278
01:33:26,375 --> 01:33:27,916
‏‫فقط یه چیز بهم بگو.‬

1279
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
‏‫از دست دادن من بیشتر‬
‏‫عذابت می‌ده یا الماس‌ها؟‬

1280
01:33:40,875 --> 01:33:43,125
‏‫برای چیزی که می‌خوام بگم خیلی متأسفم.‬

1281
01:33:43,208 --> 01:33:45,625
‏‫ته دلم می‌دونستم باید امتحانت کنم.‬

1282
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
‏‫منظورت از «امتحان» چیه؟‬

1283
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
‏‫باید می‌فهمیدم واقعاً‬
‏‫می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.‬

1284
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
‏‫داری چی می‌گی؟‬

1285
01:33:54,375 --> 01:33:56,750
‏‫خودت خوب می‌دونی ما چه‌جور آدم‌هایی هستیم.‬

1286
01:33:56,833 --> 01:33:59,958
‏‫ما بانکدارها همیشه تضمین می‌خوایم، لولا.‬

1287
01:34:00,041 --> 01:34:01,791
‏‫ارنستو، دقیق بگو منظورت چیه.‬

1288
01:34:01,875 --> 01:34:04,375
‏‫کاش اشتباه می‌کردم؛ این‬
‏‫چیزی نبود که می‌خواستم.‬

1289
01:34:04,458 --> 01:34:05,375
‏‫واقعاً این...‬

1290
01:34:05,458 --> 01:34:07,791
‏‫ببخشید آقا، باید گوشیتون رو خاموش کنید.‬

1291
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
‏‫کمربندتون رو ببندید.‬

1292
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
‏‫خانم، لطفاً گوشیتون رو خاموش کنید.‬

1293
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
‏‫باشه، باشه.‬

1294
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
‏‫ارنستو.‬

1295
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
‏‫ارنستو!‬

1296
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
‏‫پرواز خوبی داشته باشی، لولا.‬

1297
01:35:41,375 --> 01:35:44,375
‏‫نوشیدنی دیگه‌ای میل دارید؟‬

1298
01:35:44,458 --> 01:35:46,583
‏‫- یه کم آب می‌دید لطفاً؟‬
‏‫- حتماً.‬

1299
01:35:51,666 --> 01:35:54,083
‏‫- ببخشید آقا، خیلی متأسفم.‬
‏‫- اشکالی نداره.‬

1300
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
‏‫- ببخشید، یکی دیگه میارم.‬
‏‫- واقعاً مهم نیست.‬

1301
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
‏‫- معذرت می‌خوام.‬
‏‫- نگران نباشید، فقط آبه.‬

1302
01:36:21,958 --> 01:36:24,166
‏‫- می‌گی یا نه؟‬
‏‫- اونجا نبودن.‬

1303
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
‏‫- چی؟‬
‏‫- صندوق خالی بود.‬

1304
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
‏‫- لباست رو نشون بده!‬
‏‫- ولم کن!‬

1305
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
‏‫- بذار ببینم!‬
‏‫- بسه!‬

1306
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
‏‫- می‌دونم دروغ می‌گه!‬
‏‫- الان نه!‬

1307
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
‏‫دروغگوی عوضی! الماس‌ها پیششه!‬

1308
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
‏‫تو یه روانی...‬

1309
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
‏‫داره دروغ می‌گه!‬

1310
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
‏‫- بسه دیگه!‬
‏‫- تمومش کن!‬

1311
01:37:01,833 --> 01:37:02,791
‏‫بریم!‬

1312
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
‏‫کمک، نمی‌تونم بیام بیرون!‬

1313
01:37:09,375 --> 01:37:11,958
‏‫- صبر کن، دارم میام.‬
‏‫- بیا کمکم!‬

1314
01:37:12,666 --> 01:37:14,541
‏‫- زود!‬
‏‫- پاشو رائول، لعنتی!‬

1315
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
‏‫مواظب باش! مراقب باش!‬

1316
01:37:18,291 --> 01:37:20,083
‏‫بکش، بکش، محکم!‬

1317
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
‏‫بجنب لعنتی!‬

1318
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
‏‫یه ماشین داره میاد!‬

1319
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
‏‫- ماسک‌ها رو بزنید!‬
‏‫- بریم، بجنبید!‬

1320
01:37:26,208 --> 01:37:27,791
‏‫همه ماسک بزنن!‬

1321
01:37:27,875 --> 01:37:29,166
‏‫خوبی؟‬

1322
01:37:29,250 --> 01:37:30,916
‏‫- بجنب.‬
‏‫- رائول!‬

1323
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
‏‫بجنب توماس، لعنتی!‬

1324
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
‏‫بریم!‬

1325
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
‏‫همین حالا بریم!‬

1326
01:37:42,375 --> 01:37:43,833
‏‫لعنتی.‬

1327
01:37:55,030 --> 01:38:05,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1328
01:38:23,125 --> 01:38:25,250
‏‫عجب بوی گُهی میاد!‬

1329
01:38:26,166 --> 01:38:28,250
‏‫بهتره بهش عادت کنی، پسر.‬

1330
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
‏‫لعنت به این بخت من‬

1331
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
‏‫لعنت به این قصه بی‌پایان‬

1332
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
‏‫زندگی و مرگ در سرگیجه‬

1333
01:38:45,125 --> 01:38:47,333
‏‫پر از درد، بی‌هیچ افتخار‬

1334
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
‏‫همیشه نفرین‌شده می‌مونه‬

1335
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
‏‫ستاره شوم تولد من‬

1336
01:38:58,791 --> 01:39:01,416
‏‫الهی بره به جهنم‬

1337
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
‏‫و بذاره به حال خودم باشم‬

1338
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
‏‫هیچ دردی نیست که دنبالم نیاد‬

1339
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
‏‫هیچ خورشیدی نیست که نسوزونتم‬

1340
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
‏‫حتی سایه‌م هم در فراره‬

1341
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

1342
01:39:53,458 --> 01:39:55,958
‏‫هیچ دردی دست از سرم برنمی‌داره‬

1343
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
‏‫هیچ آفتابی نیست که نسوزونتم‬

1344
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
‏‫رویاهام هم ازم فرار می‌کنن‬

1345
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

1346
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
‏‫لعنت به اون سال بدبیاری‬

1347
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
‏‫لعنت به ماه ژانویه‬

1348
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
‏‫به اون زمستون سرد و طولانی‬

1349
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
‏‫به اون روز بیست‌وسوم غم‌انگیز‬

1350
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
‏‫کاش چرخ زمان‬

1351
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
‏‫هیچ‌وقت فراموش نکنه‬

1352
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
‏‫و اون لحظه رو پاک کنه‬

1353
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
‏‫وقتی ساعت ششِ نحس به صدا دراومد‬

1354
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
‏‫هیچ دردی دست از سرم برنمی‌داره‬

1355
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
‏‫هیچ آفتابی نیست که نسوزونتم‬

1356
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
‏‫اسم خودم هم نفرینم می‌کنه‬

1357
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

1358
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
‏‫پیش از رفتن برای همیشه‬

1359
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
‏‫تا امروز بهتون می‌گم‬

1360
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
‏‫هم دیوونه بودم، هم عاقل‬

1361
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
‏‫همینی‌ام که می‌بینید‬

1362
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
‏‫لعنت به بخت من‬

1363
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
‏‫لعنت به بخت من‬

1364
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
‏‫لعنت به بخت من‬

1365
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
‏‫لعنت به بخت من‬