1
00:00:04,000 --> 00:00:27,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:28,000 --> 00:00:55,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
آمریکا،

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
سرزمین آزادگان، خانه‌ی دلیران.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
این بزرگ‌ترین ملت

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
توی تاریخ بشره.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
صبح‌به‌خیر، شنونده‌های گلف کوست ۶، خوش اومدین

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
به «نیشن»، تنها برنامه‌ای که حقیقت رو می‌گه،

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
تنها جایی که سؤال‌های بزرگ رو می‌پرسه

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
و جواب‌های بزرگ رو پیدا می‌کنه،

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
جواب‌هایی که نمی‌خوان بشنوین،
جواب‌هایی درباره‌ی اینکه

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
واقعاً امروز توی آمریکا چه خبره.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
من میزبانتون، دالتون کربی‌ام،
و اومدم حقیقت ناگفته،

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
بی‌طرف و بی‌سانسور رو بگم.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
پس خوشتون نمیاد، کانال رو عوض کنین.

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
امروز این فرض رو مطرح می‌کنم: ما کی هستیم؟

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
خودمون رو چطور تعریف می‌کنیم؟

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
آمریکا کیه؟

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
خب، می‌تونم بگم آمریکا چیه.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
ما بزرگ‌ترین صادرکننده‌ی نفت دنیاییم.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
ما پیشگام تولید فناوری‌های انقلابی

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
توی سلامت و علمیم.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
قدرتمندترین بازار مالی‌ای که دنیا

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
به خودش دیده رو ساختیم.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
املاک، تولید و کشاورزی در اوجن.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
صنعت، سرگرمی و بازی، همه در اوج.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
آمریکا به نسبت جمعیت، بیشتر از هر جای

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
این سیاره میلیونر داره.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
و بازم کافی نیست.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
بیشتر از همیشه گرفتار چنددستگی‌ایم.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
ما ملتی چندپاره‌ایم،
چون یه حقیقت ناگفته هست

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
که این دنیا همیشه لازمش داره: یه شرور.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
خب اون کیه؟

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
یه زمانی نازی‌ها بودن،

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
بعد تروریست‌ها و جهادی‌ها.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
حالا چپ‌ها کت‌شلواری‌ها رو مقصر می‌دونن.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
راست‌ها نخبه‌های ساحل غربی رو.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
ولی می‌دونین مقصر واقعی کیه؟ ریشه‌ی

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
همه‌ی مشکلاتمون؟

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
خودمون.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
مقصر ماییم، مرد کارگر طبقه‌ی متوسط.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
صدام رو دارین؟

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
ریشه‌ی تمام مشکلات اجتماعیمون صاف افتاده

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
گردن ما.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
ببینین، این دفاع از کارگر
به‌حاشیه‌رونده‌شده نیست.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
ما نه دلسوزی می‌خوایم، نه

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
رفتار ترجیحی.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
ما امپراتوری‌ها رو فتح کردیم،
حکومت‌های ستمگر رو سرنگون کردیم.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
رادیو، راه‌آهن و تلویزیون رو ساختیم.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
پنی‌سیلین رو کشف کردیم و بمب اتم رو ساختیم.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
اصلاً ما پرواز رو کشف کردیم و ۶۶ سال بعد

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
روی ماه فرود اومدیم.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
و می‌دونین چرا؟ چرا همه‌ی
این کارهایی رو کردیم

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
که دنیای امروز رو شکل داده؟

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
برای بهتر کردن بشریت.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
برای بچه‌های بچه‌های بچه‌هامون کردیم، و حالا

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
شده‌ایم شرور همه‌ی مشکلات دنیا.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
گذاشتیم این بلا رو سرمون
بیارن، سر کشورمون.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
اصلاً آزادی بیانمون رو نابود کردن.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
حتی نمی‌تونیم یه گفت‌وگوی مدنی بکنیم.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
همین الانم اون بیرون
کسایی هستن که تنشون داره

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
از حرفی که زدم واقعاً
آتیش می‌گیره، ولی حقیقته.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
پس جا نزنین.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
از جنگیدن برای چیزی که می‌دونین
حق و درسته دست نکشین.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
قیمت واقعی هر چیز، بهای واقعی هر چیز

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
برای کسی که می‌خوادش، همون رنج

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
و زحمت به دست آوردنشه.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
من دالتون کربی‌ام و این هم «نیشن»ه.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
بعد از پیام اسپانسرها برمی‌گر...

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
اومدش.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
چه خبرا؟

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
می‌دونی تونی رفته، نه؟

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
رئیس جدیده چطوره؟

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
صبح‌به‌خیر، بچه‌ها.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
اسم من ویل جفریزه.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
از این به بعد امور روزانه‌ی ام‌تی‌آی دست منه.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
دوست دارم با تک‌تکتون جداگونه حرف بزنم

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
درباره‌ی مسیر جدید شرکت، ولی فعلاً

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
سه کامیون اعزامی داریم.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
با گری پارکر صحبت کردم
و تیم دیو رو انتخاب کرده

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
برای آماده‌سازی.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
بقیه می‌تونن برن.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
ممنون.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
خیلی‌خب.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
هی رفیق، امروز با مایی، باشه؟

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
خب نظرت چیه، داداش؟

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
نظرم درباره‌ی چی؟

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
تونی لعنتی، ویل، این مزخرفات، یارو جدیده.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
من که مشکلی ندارم.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
این لامصب چطور کار می‌کنه؟

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
باتریش.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
هی، پایه‌ای یه آبجو بزنیم؟

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
فقط یه آبجو.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
مهمون من. راحت باش.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
‏- گفتی آره. شنیدم گفتی آره.
‏- بزن بریم.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
داداش، اینو ببین، اینو، اینو، اینو.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
همه‌ی این‌ها رو عیناً
می‌شه تو خونه ساخت، پسر.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
دقیقاً داری چی نشونم می‌دی؟

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
داداش، این دیگه خود جنونه.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
می‌تونی اینو عیناً تو خونه‌ی خرابت بسازی.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
با یه پرینتر، داداش.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
و کاملاً هم دوست‌دار محیط زیسته، خب؟

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
از نشاسته‌ی ذرت و، چه می‌دونم،
نیشکر کوفتی ساخته می‌شه.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
ببین، دیدی؟

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
پلیمر ترموپلاستیک پی‌ال‌ای جامد.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
صددرصد اصله، کاملاً قانونی.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
اینو می‌گی تا وقتی فدرال‌ها
در خونه‌ات رو بشکنن

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
به خیال اینکه تروریست لعنتی‌ای.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
اه، بی‌خیال بابا.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
تفنگ خودت رو می‌تونی بسازی،

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
فقط حق فروششون رو نداری.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
باور کن، تحقیقاتم رو کردم.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
جدی؟ کجا تحقیق کردی اون‌وقت؟

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
توی اینترنت؟

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
شبکه‌ی جهانی وب؟

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
الاغ.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
و هر چی اون توئه هم عین حقیقته.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
خیلی‌خب، بیا بریم.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
‏- کجا؟
‏- باید برم.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
‏- نه، نه.
‏- نه.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
بذار من حساب کنم، خواهش.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
‏- مطمئنی؟
‏- آره بابا.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
ممنون که امروز بردیم تو تیم.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
نمی‌دونستم چه خبره.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
رفاقت یعنی همین، داداش.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
می‌تونم یه سر بیام خونه‌ات
حاشیه‌زنت رو بگیرم؟

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
بکا می‌خواد این هفته حیاط رو تموم کنم.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
آره، داداش.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
‏- انجی از دیدنت ذوق می‌کنه.
‏- آره.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
قول می‌دم یه سال طولش ندم.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
خیلی‌خب، رفیق.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
راه بیفتیم؟

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
‏- بریم.
‏- خیلی‌خب.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
مثل مرد فلزی.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
لقبش باید همین باشه.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
سلام، عزیزم.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
‏- سلام.
‏- چطوری؟

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
خوبم.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
اون چطوره؟

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
خوبه. روز خوبی داشتیم.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
معلومه که داشتین.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
جنگنده‌ست، درست مثل باباش.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
هی سایمون، ربکا چطوره؟

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
عالیه.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
کار می‌کنه، سرش گرمه.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
جایگزین تونی امروز شروع کرد.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
ببینیم چقدر دووم میاره.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
همین الانش دوتا تیم رو عوض کرده.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
اوف.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
لابد کلی هم استقبال شد.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
محبوب دل‌ها.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
خیلی‌خب.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
حاشیه‌زن تو انباریه.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
خوشحالم حالش خوبه.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
بکا؟

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
سایمون؟

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
سایمون.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
یا خدا، چی شده؟

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
و همین؟

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
بعدش گاراژ رو دیدی و متوجه در شدی؟

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
آره، همون موقع.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
از همه‌ی جواهراتی که بردن لیست نوشتم،

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
چندتاش یادگار مامانم بود.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
مشخصاتشون رو هم نوشتم.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
خب. معمولاً چقدر طول
می‌کشه این‌ها رو پیدا کنین؟

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
یعنی روال این‌جور چیزها چیه؟

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
خب، بستگی داره.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
معمولاً همچین آدم‌هایی رو وقتی می‌گیریم

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
که جنس رو می‌برن گرویی، سر بزنگاه،

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
یا سر ایست بازرسی می‌گیریمشون،

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
یا موقع نقض عفو مشروط،

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
و یهو زبونشون باز می‌شه، می‌دونی؟

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
یعنی باید بذاریم قسر در برن؟

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
نه.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
کسی قسر در نمی‌ره.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
می‌گیریمشون.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
فقط... فقط یه‌کم زمان می‌بره.

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
اگه برگردن چی؟

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
نمی‌دونم دلداری می‌شه یا نه،
ولی احتمالاً همون‌هایی‌ان

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
که تازگی چهارتا خونه‌ی
دیگه رو همین اطراف زدن.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
با یه ریموت دستکاری‌شده می‌گردن

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
ببینن کدوم گاراژ باز می‌شه.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
شانسیه. هدف خاصی نبودین.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
بیمه چی؟ اموال رو پوشش می‌ده؟

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
ما مستأجریم.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
این آدرس کلانتریه.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
بیاین یه گزارش اموال پر کنین.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
همین؟

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
متأسفم.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
سعی کنین شب خوبی داشته باشین.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
چه عالی.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
عزیزم.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
می‌تونم یه سر به گرویی‌فروشی‌ها بزنم،

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
شاید جواهرات رو پیدا کنم.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
زحمت نکش. پریده دیگه.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
هی.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
هی.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
‏- از این هم رد می‌شیم.
‏- آره.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
گور باباشون.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
گور بابای این عوضی‌های ازخودراض...

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
‏- لعنتی!
‏- خوبی؟

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
فقط... انگار به حریمت تجاوز شده، می‌فهمی؟

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
آخه کی بهشون حق داده بیان تو

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
و وسایلمون رو ببرن؟

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
فکر کردن کدوم خری‌ان؟

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
اه، من فقط...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
حق... حق با توئه. چیزی... چیزی نیست.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
چیزی نیست. رد... رد می‌شیم ازش.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
من... من چسب زخم لازم دارم.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
امروز یه هشدار جدی دارم.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
از هر چیزی که بتونن استفاده
می‌کنن تا ازتون کلاهبرداری کنن

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
و اسمتون رو لکه‌دار کنن.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
هر چیزی.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
بی‌بی‌سی گزارش داده توی شکایت
اخیر علیه باب دیلن

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
او متهم شده به رفتار نادرست جنسی

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
و اغفال یه خردسال توی سال ۱۹۶۵.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
شنیدین چی گفتم؟

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
مال بیشتر از ۶۰ سال پیشه.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
حالا گوش کنین.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
نمی‌گم اتهام‌ها دروغه،

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
ولی می‌پرسم، چرا الان؟

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
بذارین شفاف بگم.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
نه باب دیلن رو می‌شناسم،
نه از موسیقیش خوشم میاد.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
باب دیلن اصلاً برام مهم نیست.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
ولی چیزی که آتیشم می‌زنه اینه که دیگه ما رو

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
تو دادگاه قضاوت نمی‌کنن.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
توی دادگاه افکار عمومی قضاوتمون می‌کنن.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
حقیقت برای این‌ها اهمیتی نداره.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
فقط کلیک مهمه و درآمد تبلیغات

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
و فرصت‌طلبی.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
می‌گم باب دیلن بی‌گناهه؟

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
نه.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
می‌گم ماجرای موردبحث نباید

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
بررسی بشه؟

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
نه.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
ولی وقتی مجله‌ی تایم می‌نویسه،
عین جمله‌ست: «یک اسطوره مُرد.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
حقیقت ناگفته‌ی گذشته‌ی تاریک
باب دیلن»، این یه مشت چرنده.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
ما هیچی نمی‌دونیم از اینکه چی شده،

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
پای کی وسط بوده، چه انتخاب‌ها و تصمیم‌هایی

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
گرفته شده، ولی ما به‌عنوان یه پیکره‌ی جمعی

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
از الان تصمیم گرفتیم حقیقت چیه.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
با ما بمونین، مردم.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
با کلی حرف دیگه برمی‌گردیم.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
پس دوباره هر وقت عشقمون
کشید میایم سر کار، آره؟

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
بی‌خیال.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
یا مسیح، وارد، اینجا اردوی تفریحی نیست.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
گفتین می‌خواین من رو ببینین؟

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
آره. هی سایمون، بیا تو.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
بشین.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
داشتم اینو می‌دیدم، سایمون. مثل اینکه

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
الان چند وقته ام‌تی‌آی‌ای؟

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
داره می‌شه هشت سال.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
هوم.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
راضی‌ای؟

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
آره، راضی‌ام.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
کاره دیگه.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
نوشته امسال درخواست پست سرکارگری دادی.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
درسته؟

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
هوم.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
ولی بهت ندادنش.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
نه.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
گفتن چرا؟

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
حدود شیش ماه پیش بود.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
امم، دختر گری خیلی مریض شد.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
خیلی بد، حالش اصلاً خوب نبود.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
و چند روزی نیومد و بعد

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
گمونم خبر نداد یا همچین چیزی.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
و... دیو اومد تو صورتم، چون ازش دفاع کردم.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
لابد برای همین نوشته درگیری، آره؟

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
کوتاه اومدم، ولی اون مشت انداخت.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
منم جواب دادم.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
دو هفته تعلیق خوردم، بدون حقوق.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
می‌دونین اون چی شد؟

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
هیچی، چون اون کتک خورده بود.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
اوهوم.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
پس همه‌چیز افتاد گردن من.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
ببین مرد، سایمون،

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
من یه‌جور دیگه کار می‌کنم.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
دوست دارم گذشته همون گذشته بمونه.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
به آدم‌ها شروع تازه بدم
ببینم چی می‌شه، می‌دونی؟

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
سابقه‌ی کاریت خیلی خوبه، سایمون.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
سرعت کارت عالیه.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
همیشه سهمیه‌ات رو کامل می‌کنی.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
چطوره همین‌جوری که هستی ادامه بدی

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
و دوباره سراغ اون پست سرکارگری بریم؟

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
جدی؟

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
این... این عالی به نظر میاد.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
خوبم.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
ممنون.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
باعث افتخارمه، پسرم.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
کمکی خواستی بهم بگو، باشه؟

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
هر جور کمکی.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
‏- می‌گم.
‏- قربونت.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
ممنون.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
چی گفت؟

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
ها؟

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
یارو جدیده.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
خوبم.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
شاید دوباره کاندید سرکارگری شم.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
برو بابا!

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
داداش، این محشره، پسر.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
گفت با همه از صفر شروع می‌کنه.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
خوبه لابد.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
چه عجب.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
هی، یه سؤال ازت دارم.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
بگو.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
می‌بریم تیراندازی؟

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
یعنی...

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
فقط چهار سال منتظر بودم اینو بپرسی.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
آره پسر، صددرصد.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
به نظرم واجبه.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
اصلاً فردا بریم.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
امم، خیلی‌خب، آره.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
آره، فردا.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
امم، می‌شه صبح بریم؟

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
چون ربکا بعدازظهر یه باربیکیوی شرکتی

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
گرفته و باید حتماً اونجا باشم.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
حتماً. من و انجی رو هم دعوت کرده.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
مامانش میاد چند ساعت پیش استفانی بمونه

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
که ما یه نفسی بکشیم.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
براتون خوبه.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
آره، یه استراحته دیگه، نه؟

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
بولزآی ساعت ۹ صبح باز می‌کنه، آدرس رو

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
برات می‌فرستم و همون‌جا همو می‌بینیم.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
‏- ایول.
‏- پس قطعیه؟

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
‏- قطعیه.
‏- خیلی‌خب، فعلاً.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
‏- تیراندازی!
‏- می‌بینمت.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
سه‌تا از دندون‌هامم افتاد.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
باختی که باختی. دفعه‌ی بعد می‌بری.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
یادت می‌دم چطوری.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
جو مک‌کلوی رو ببین.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
قبلاً رئیسم بود.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
حالا من رئیسشم.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
فرق من و اون چیه؟

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
یه هوا نفس می‌کشیم، یه هتل می‌خوابیم.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
قبلاً صاحبش بود.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
‏- حالا مال منه.
‏- خوبی؟

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
بگو.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
یه بوربن می‌خوریم.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
ببین، همون مانیکور، همون دکمه‌سردست،

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
ولی یه فرق هست.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
چی؟

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
زن‌هامون یکی نیست.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
چرا؟

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
زن‌ها می‌فهمن.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
غریزه دارن.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
من... همین‌جوری داشتم
به یه چیزهایی فکر می‌کردم.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
می‌دونی، که شاید بهتره یه خونه بخریم.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
می‌دونی؟ یه جای امن‌تر.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
جایی که بشه توش،
چه می‌دونم، یه خانواده ساخت.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
ما هیچ‌وقت درست درباره‌ی آینده حرف نزدیم،

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
می‌دونی، ازدواج، بچه.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
خب، آره.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
تو این چیزها رو می‌خوای؟

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
آره. فقط، می‌دونی.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
آره، فقط چی؟

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
‏- سایمون.
‏- بله.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
خب من... زیاد بهش فکر نکرده بودم، چون

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
داشتم... داشتم تلویزیون می‌دیدم.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
خب، هم‌سن‌وسال‌های ما بعد از

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
پنج سال با هم بودن همین کار رو می‌کنن.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
‏- هوم.
‏- نه؟

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
ازدواج می‌کنن و بچه‌دار می‌شن.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
اوهوم. نه، می‌دونم.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
می... می‌دونم.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
فقط... من، اه...

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
چی؟

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
چی، سایمون؟

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
بکا، اون بیرون...
اون بیرون خیلی اوضاع خرابه.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
و... و... و

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
فقط می‌گم الان...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
اوهوم.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
وقت مناسبی نیست که یه بچه

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
بیاریم توی این دنیای به‌گندکشیده.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
واو.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
خب، خودت می‌بینی که...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
من...

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
باشه.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
حتماً.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
بد برداشتی...

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
آره. گرفتم.

384
00:23:07,817 --> 00:23:19,852


385
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
ایناهاش.

386
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
می‌بینیش؟

387
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
بیا، بیا اینجا. خوبی. خوبی.

388
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
‏- باشه.
‏- باشه.

389
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
خب، یه چیزهایی بهت می‌گم، باشه؟

390
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
بعضی‌هاش یادت می‌مونه، بعضی‌هاش نه، خب؟

391
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
این یه گلاک ۱۷ئه.

392
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
فشنگ ۹ میلی‌متری می‌خوره، خب؟

393
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
لگد چندانی نداره، ولی بازم باید

394
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
محکم بگیریش، درسته؟

395
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
انگشتت همیشه صاف بمونه، خب؟

396
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
‏- می‌بینی؟
‏- اوهوم.

397
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
انگشت همیشه صاف، درسته؟

398
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
این هم لغزنده، این هم
جان لوله، این هم خشاب.

399
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
گلنگدن رو بکشی، آماده‌ی شلیکه، خب؟

400
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
ولی حواست باشه.

401
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
گلاک ضامن دستی نداره، پس همین که

402
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
فشنگ بره تو لوله، مسلحه، خب؟

403
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
الان یه اسلحه‌ی پر دستت می‌دم،

404
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
ولی می‌ذارم خودت گلنگدن رو بکشی،

405
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
‏- خب؟
‏- باشه.

406
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
‏- آره.
‏- گرفتی؟

407
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
‏- خیلی‌خب.
‏- باشه.

408
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
بفرما. درسته.

409
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
‏- اوه، آروم.
‏- آره.

410
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
صبر کن.

411
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
خیلی‌خب.

412
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
آره. صاف وایسا، رفیق.

413
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
پاهات رو میزون کن.

414
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
آره. خوبه.

415
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
‏- یه‌کم خم.
‏- خوبه؟

416
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
‏- آره.
‏- آره.

417
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
ببینم غریزی چطوری می‌گیریش.

418
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
‏- گلنگدن رو بکش.
‏- آره.

419
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
محکم بکش، با قدرت.

420
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
باشه.

421
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
بعداً بیشتر می‌گم.

422
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
باشه.

423
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
آره، شلیک کن.

424
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
یه تیر بزن.

425
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
باشه.

426
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
انگشت.

427
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
این.

428
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
ایول، پسر.

429
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
خیلی‌خب، بذارش زمین.

430
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
خب. خب، بده من ببینم.

431
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
بذار ببینم، بذار ببینم. چی زدیم.

432
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
به‌به، بد نیستا.

433
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
‏- دستش رو ناکار کردی، نه؟
‏- آره.

434
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
ببین، یه تیر کافیه، درسته؟

435
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
بگو.

436
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
از ظاهرش سخت‌تره.

437
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
یه‌جورایی هست.

438
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
اینو می‌بینی؟

439
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
به این می‌گن «کشیدن ناگهانی».

440
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
یعنی لوله از هدف می‌پره

441
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
درست لحظه‌ی آخر، خب؟

442
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
هم جسمیه هم ذهنی، ولی در اصل

443
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
یه مسئله‌ی ذهنیه.

444
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
توضیح بده.

445
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
باشه. خب...

446
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
به‌عنوان تیرانداز باید یاد
بگیری تمرکز ذهنت رو

447
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
بذاری روی فشردن ماشه و سعی کنی

448
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
حرکت پرشی رو از مکانیکت جدا کنی، خب؟

449
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
که به‌خاطر فشرده شدن قبضه‌ی

450
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
اسلحه‌ست و باعث می‌شه دست، لوله رو

451
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
درست موقع خروج گلوله از هدف دور کنه.

452
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
منطقیه؟

453
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
‏- گرفتم.
‏- خب.

454
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
بریم سراغش.

455
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
بوم. خب.

456
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
اینو بردار، خب؟

457
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
مواظب دست‌هات باش.

458
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
‏- خب. می‌بینی؟
‏- اوهوم.

459
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
خورد اینجا، که خیلی خوبه.

460
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
یه‌جورایی غریزه‌ی طبیعیه، تقریباً.

461
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
‏- آره.
‏- نه کاملاً، ولی... خب؟

462
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
‏- اوهوم.
‏- خب.

463
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
خیلی‌خب.

464
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
قبضه محکم، ماشه نرم.

465
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
درست همین‌طوری.

466
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
گرفتی؟

467
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
اوه، گرفتم. آره، آره.

468
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
‏- گرفتم.
‏- خیلی‌خب.

469
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
دوباره می‌دمش دستت، باشه؟

470
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
باشه.

471
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
‏- عالی داری می‌ری.
‏- آره.

472
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
فقط یادت باشه، منتظر لحظه‌ی شلیک نمون، خب؟

473
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
و فقط نفس بکش، پسر. نفس.

474
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
آره. نفس بکش.

475
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
نفس بکش.

476
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
چیزی نیست، پسر.

477
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
خودتو جمع کن، دوباره
بزن. خب؟ مکانیکه دیگه.

478
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
مکانیک و تکرار.

479
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
‏- آره.
‏- عالی پیش می‌ری.

480
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
چی؟

481
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
یوسمیتی سم تشریف آورده اینجا؟

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
واقعاً خوب بود، پسر.

483
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
معلم خیلی خفنی‌ام دیگه. یه لحظه.

484
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
عزیزم، چی شده؟

485
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
امم، باشه.

486
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
به دکتر هافمن زنگ بزن.

487
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
بگو فوری بیاد. ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسم.

488
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
آره. باشه. دوستت دارم.

489
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
اه، لعنتی.

490
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
خوبی؟

491
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
آره. استفانی دوباره یکی از اون...

492
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
لعنت بهش. کدوم گوریه پس؟

493
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
آره. آره، خوبم، داداش.

494
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
اینجا ۴۵ دقیقه دیگه دستته، خب؟

495
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
بعداً ازت می‌گیرمش، خب؟

496
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
باید برم.

497
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
‏- باید برم.
‏- آره.

498
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
‏- خوبی؟
‏- آره.

499
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
من... آره، خوبم.

500
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
فقط به نظرم قانون
این یکی رو درست پیش برده.

501
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
آماده‌ی دور دومین؟

502
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
‏- آره.
‏- جدی؟

503
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
‏- یکی دیگه؟
‏- آره، حتماً.

504
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
تو هم؟ باشه. راحتم، عادت دارم.

505
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
‏- خب چطوری؟
‏- خوبم. آره، بد نیستم.

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
‏- ممنون.
‏- برگر می‌خوای؟

507
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
‏- آره حتماً.
‏- پنیری؟

508
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
‏- پنیری لطفاً.
‏- پنیر؟

509
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
باشه. می‌دونم...

510
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
‏- آره.
‏- حتماً.

511
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
ممنون.

512
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
شارون برگر گیاهی می‌خواد.

513
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
یه گوشت اضافه هم برای کوری بذار؟

514
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
معلومه چی‌کار می‌کنه.

515
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
آره، صددرصد.

516
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
می‌خواد ماستمالیش کنه، نه؟

517
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
آره، دقیقاً.

518
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
سعی می‌کنه ادای یه مرجع منطقی رو دربیاره،

519
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
با کلی دلسوزی و حکمت.

520
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
آره. ولی بوش رو حس می‌کنی.

521
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
جنونِ درست زیر پوسته رو؟

522
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
دقیقاً.

523
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
ببین، در واقعیت طرف توهمی و خطرناکه.

524
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
آخه لفاظی‌هایی که بیرون
می‌ریزه در بهترین حالت

525
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
مضر و مخربه.

526
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
کثیفه.

527
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
کی هست حالا؟

528
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
دالتون کربی.

529
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
‏- هوم.
‏- یه مجری رادیوی روانیه.

530
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
آره، می‌شناسمش.

531
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
و شما کی باشی؟

532
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
کور... ببخشید، من کوری هریسم.

533
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
من و ربکا همکاریم.

534
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
سایمون.

535
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
دوست‌پسر ربکام.

536
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
از آشناییت خوشبختم، سایمون.

537
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
امم...

538
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
چیه، نکنه... نکنه طرفدار دالتون کربی‌ای؟

539
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
نه، اینو نگفتم.

540
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
فقط گفتم می‌شناسمش.

541
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
نظرت درباره‌اش چیه؟

542
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
به نظرم اوضاع بیرون قاراشمیشه.

543
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
چطور قاراشمیش؟

544
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
دیگه حقیقت برای کسی مهم نیست.

545
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
یه سیستم داغون یه‌بند بهمون دروغ می‌خورونه.

546
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
خب، و فکر می‌کنی مردی که نونش تو دروغ‌فروشیه

547
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
می‌شه صدای عقلانیت؟

548
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
ابداً.

549
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
نه، نه، نه، نه.

550
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
به نظرم یه دیوونه‌ی تمام‌عیاره.

551
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
باشه.

552
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
خب. موافقم.

553
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
ولی جفتمون می‌دونیم مشکل اصلی کیه، نه؟

554
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
مشکل اصلی کیه؟

555
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
مشکلی که همه‌ی این گندها
رو زده، آشوب اقتصادی،

556
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
بی‌عدالتی‌های اجتماعی.

557
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
می‌دونی کار کیه دیگه، نه؟

558
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
ما، مرد کارگر.

559
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
هوم.

560
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
زیادی وقته که زیادی بهمون خوش گذشته.

561
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
سیستم ناعادلانه‌ایه، نه؟

562
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
درسته. آره، برای همینم من مدافع جدیِ

563
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
برابری اجتماعی‌ام.

564
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
کاملاً. سیستم رو سرنگون کن.

565
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
یکی دیگه برات بیارم؟

566
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
اه، آره. ممنون.

567
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
چشم.

568
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
واو.

569
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
کارش رو بلده.

570
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
کاملاً، پسر.

571
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
‏- آره، آره.
‏- آره.

572
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
ای بابا.

573
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
خواب بادوم‌زمینی و هواپیمایی دیدم.

574
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
بگو.

575
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
ما داشتیم، امم...

576
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
وای خدای من.

577
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
رفتی تو در با...

578
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
من... من پاشنه‌بلند نمی‌پوشم.

579
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
هنوز باهاشون کنار نیومدم.

580
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
مواظب باش.

581
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
پاشنه‌بلند پوشیدی...

582
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
بگو.

583
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
هوم.

584
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
هی.

585
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
خوبی؟

586
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
متأسفم.

587
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
هی.

588
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
مردهای سفیدپوست مشکل دارن؟

589
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
بله، قطعاً.

590
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
مردهای سیاه و قهوه‌ای و زرد هم دارن.

591
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
اوه نه، گفتم زرد.

592
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
برام مهم نیست.

593
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
مردهای سبز، بنفش، نارنجی،

594
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
رنگ پوستتون هر چی باشه،

595
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
همه‌مون مشکل داریم، مردم.

596
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
این شونه خالی کردن از مسئولیت نیست،

597
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
بلکه بیان اینه که هیچ گروه واحدی مسئول

598
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
تمام مشکلات اجتماعی ما نیست.

599
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
همه‌مون باید بار این مسئولیت رو

600
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
برابر و بی‌طرفانه به دوش بکشیم.

601
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
خودمون گذاشتیم بشه.

602
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
اگه یه دموکراسی کارآمد

603
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
و سالم می‌خوایم،

604
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
باید در گفت‌وگوی مدنی رو باز بذاریم، مردم.

605
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
باید پارچه رو کنار بزنیم و به زخم‌های چرکی

606
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
و دمل‌های زیر پوست نگاه کنیم
و روراست درباره‌شون حرف بزنیم.

607
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
کلمات دل آدم‌ها رو عوض می‌کنن، نه خشونت.

608
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
ولی بعضی وقت‌ها که کلمات اثر
نمی‌کنن، تنها چیزی که می‌مونه

609
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
جوهره‌ی روح یه مرده، ایمانش.

610
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
خب. چیز دیگه‌ای هم؟

611
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
آقا، امر دیگه‌ای ندارین؟

612
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
نه، ممنون.

613
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
خیلی‌خب.

614
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
بفرما، رئیس. ردیفی.

615
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
ممنون.

616
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
اوهوم.

617
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
هی، چه خبر؟

618
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
سلام، داداش.

619
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
هستی این طرف‌ها؟

620
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ راه رفتن اون زن یه چیزی داره ♪

621
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ می‌تونه داغ داغش کنه، یا سرد سرد ♪

622
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ همون نگاه غمگینی
رو داره که زن‌ها می‌خوان ♪

623
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ کلاس کارش بالاست، عزیز ♪

624
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
هی، چی شده؟

625
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
اوضاع خوب نیست، داداش.

626
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
چی شده مگه؟

627
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
ها؟

628
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
سرطانش پخش شده.

629
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
خب...

630
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
اه...

631
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
من... من آماده نیستم.

632
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
نمی‌تونم...

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
نمی‌تونم دختر کوچولوم رو از دست بدم.

634
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
هی، گوش کن.

635
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
هنوز معلوم نیست...

636
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
اون می... اون می‌میره.

637
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
اه، لعنتی.

638
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
لعنتی. من آماده‌ی این نیستم لامصب.

639
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
آه.

640
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
ازش متنفرم لعنتی.

641
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
اگه خدایی هست، ککش هم واسه ما نمی‌گزه

642
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
و هیچ‌وقتم نگزیده.

643
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
گور باباش، می‌فهمی؟

644
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
هی.

645
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
چیزی نیست.

646
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
هوات رو دارم.

647
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
اوهوم.

648
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
داغونه، مگه نه؟

649
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
کل این ماجرا، این سیستم.

650
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
کجاش عدالته که درمان
یه دختربچه رو محدود کنن

651
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
چون بیمه‌اش پوششش نمی‌ده؟

652
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
آخه این چه وضعشه؟

653
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
هر کاری می‌شد براش کردم.

654
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
اون رفته.

655
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
و برامون فقط یه اتاق خالی
مونده و یه خروار بدهی.

656
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
خیلی خوشگل بود.

657
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
قشنگ‌ترین چیز دنیا بود.

658
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
حالا رفته، و ازش بیزارم، چون ناعادلانه‌ست.

659
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
ناعادلا...

660
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
اه.

661
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
ببخشید. ببخشید، داداش.

662
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
متأسفم.

663
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
ممنون که اومدین.

664
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
خدای بزرگ.

665
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
‏«همون‌جا فهمید

666
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
روز حساب می‌رسه.

667
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
اگه نه امروز و نه فردا،
به هر حال وجود داشت.

668
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
و در افقی دوردست زنده
بود، چشم‌به‌راه رسیدن ما.

669
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
و مثل توفانی عظیم با قدرتی سرکش

670
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
که با خشونت بر زمین گشوده می‌شه،

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
خدایان نوپای ما هم بیدار
می‌شن و شیوه‌ی کهنه رو

672
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
به دستان مرگ می‌سپرن.

673
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
و بردگان علیه اربابانشون به پا خاستن

674
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
و به زانو درشون آوردن.»

675
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
واو.

676
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
چه قدرتمند.

677
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
ایشون نیک پرلروس بود،

678
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
و این بخش کوتاهی بود

679
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
از کتاب جدیدش، «خدایان
نوپا، آخرالزمان و بهشت».

680
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
نیک، ممنون که به برنامه اومدی.

681
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
ممنون که دعوتم کردین.

682
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
خب یه‌کم از این عنوان بگو،

683
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
‏«خدایان نوپا، آخرالزمان و بهشت».

684
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
یعنی چی؟

685
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
‏«خدای نوپا» چیزیه

686
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
که توی کتاب زیاد بهش اشاره می‌کنم.

687
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
خود واژه یعنی چیزی که داره به وجود میاد

688
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
یا تازه به وجود اومده.

689
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
پس «خدایان نوپا» یعنی خدایانی، توی گیومه،

690
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
چون شما شنونده‌ها من رو
نمی‌بینین، به وجود اومدن

691
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
یا دارن به وجود میان.

692
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
پس سؤال اینه: اون‌ها کی‌ان؟

693
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
این خدایان کی‌ان و چی می‌خوان؟

694
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
توی قصه می‌بینیمشون؟

695
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
چهره‌شون رو می‌بینیم؟

696
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
خدایان جدید رو؟

697
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
هم آره، هم نه.

698
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
نمی‌خوام قصه رو لو بدم، ولی در واقع

699
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
تمثیلیه از خدای درون
هر کدوم از ما و اینکه جامعه

700
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
داره به یه بیداری بزرگ می‌رسه.

701
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
و وقتی آدم عادی بفهمه قدرت خدا

702
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
درونشه، می‌تونه جهان اطرافش
رو کنترل کنه و شکل بده.

703
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
واو. چه قدرتمند.

704
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
قصه‌ی محشری هم هست.

705
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
الان توی لیست پرفروش‌های نیویورک تایمزه.

706
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
می‌تونین نسخه‌ی کیندل، آی‌بوک،
جلد سخت و غیره‌اش رو بگیرین.

707
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
فقط...

708
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
باید هماهنگ باشین.

709
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
اندازه‌ها غلطه.

710
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
ببین، ای... اینجا رو ببین.

711
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
ببین، ۳۴ و ۱۱/۱۶ اینچ.

712
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
حالا این... اینم... اون...

713
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
قسمت سختشه.

714
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
‏- رمپ اینجاست...
‏- هی، دیو.

715
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
این بالا، و چیزی که می‌خوام بفهمم

716
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
اینه که کل این...

717
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
‏- دیو!
‏- یه‌جورایی... چیه؟

718
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
ببین، اشکالی نداره امروز یه‌کم زودتر برم؟

719
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
یه کارهایی دارم.

720
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
نه.

721
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
سه نفر کم داریم و از پروژه‌ی جی‌پی‌ال

722
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
هم عقبیم، پس اینجا لازمت دارم.

723
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
این همه کار رو ببین، و هنوز... هنوز

724
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
به رمپ هم نرسیدن.

725
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
خب؟ پس بچسب به کار.

726
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
خب، امم، نص... نصبش، درسته؟

727
00:45:22,081 --> 00:45:34,485


728
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
اوه، سایمون. چی‌کارت می‌تونم بکنم؟

729
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
گری خبر داده؟

730
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
گری؟

731
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
نه.

732
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
نه، نداده.

733
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
ببین...

734
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
بابت دخترش متأسفم، داداش.

735
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
خیلی تلخه.

736
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
بگو.

737
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
هی، ببین، اشکالی نداره یه‌کم زودتر برم؟

738
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
تقریباً تمومیم.

739
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
با دیو حرف زدی؟

740
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
اه، آره. آره، آره.

741
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
گفت، می‌دونی، مشکلی نیست اگه بیام اینجا

742
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
و با تو هماهنگش کنم.

743
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
عقب نباشیم، حرفی ندارم.

744
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
بگو.

745
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
ویل پشت خطه.

746
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
آره. نه، ردیفیم.

747
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
بگو.

748
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
آره، هستیم.

749
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
سلام، داداش.

750
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
‏- رفیق.
‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

751
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
اومدم ببینمت.

752
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
آبجو می‌خوای؟

753
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
حتماً.

754
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
بفرما، داداش.

755
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
ممنون، رفیق.

756
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
به انجی می‌گفتم باید آب‌پاش

757
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
و شیلنگ برای این چمن بگیریم.

758
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
همه‌چیز خشکیده.

759
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
الان تو دیپو شیلنگ ۵۰ فوتی حراج گذاشتن.

760
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
فکر کنم حدود ۴۰ دلاره.

761
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
خیلی خوبه قیمتش.

762
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
‏۴۰ دلار؟

763
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
لعنتی.

764
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
واقعاً خوبه.

765
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
آره، حرف بازسازی آشپزخونه‌ست،

766
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
شایدم حموم، هرچند کم‌کم فکر می‌کنم شاید

767
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
آشپزخونه فکر بهتری باشه، نه؟

768
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
از نظر ارزش خونه می‌گم.

769
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
می‌دونی، مردم عاشق سنگ کابینتن

770
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
و استیل ضدزنگ و این مزخرفات.

771
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
هنوز تو فکر رفتنین؟

772
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
تو فکرشیم.

773
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
مامانش یه جایی تو تائوس داره، محشره

774
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
برای شکار حیوون‌های بزرگ، نه؟

775
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
باید یه وقت بریم.

776
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
بگو.

777
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
فکر کنم نیومکزیکو مجوز شکار رو زود می‌ده،

778
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
مثلاً جولای.

779
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
شاید پاییز بریم؟

780
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
پایه‌ام.

781
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
آره، فکر کنم بشه.

782
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
آره، باید یه فکری به حال این چمن بشه.

783
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
دیگه از کنترل خارج شده.

784
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
خشکِ خشک.

785
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
سلام، داداش.

786
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
روبه‌راهی؟

787
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
خوبم، داداش.

788
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
صبح یه‌کم خمار بودم.

789
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
زهر رو با زهر.

790
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
زهر رو با زهر.

791
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
پرنده‌ها رو می‌شنوی؟

792
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
بگو.

793
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
قشنگه.

794
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
خیلی‌خب.

795
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
خیلی‌خب.

796
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
باید برگردم. فقط اومدم یه سر بزنم.

797
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
ممنون، داداش.

798
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
خیلی‌خب. به انجی سلام برسون.

799
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
حتماً، رفیق.

800
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
فردا می‌بینمت.

801
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
فردا می‌بینمت.

802
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
چی؟

803
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
هی.

804
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
چی؟ چی شده؟

805
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
چه خبرا؟

806
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
‏- متأسفم.
‏- چی شده؟

807
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
خیلی متأسفم.

808
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
ربکا، چی شده؟

809
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
اگه صبح نبودین،

810
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
داریم از دفاع خانگی می‌گیم

811
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
و اصول کلی ایمنی سلاح،

812
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
ولی می‌خوام بحث رو بچرخونم.

813
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
به نظرم یه چیز مهم‌تری هست، یه جریان پنهان

814
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
زیر پوست همه‌ی این‌ها.

815
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
چطور از کشورمون، محله‌هامون
و خودمون محافظت کنیم؟

816
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
به نظرم امتیازهای اجتماعی‌ای می‌دیم که ضررش

817
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
از فایده‌اش بیشتره.

818
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
انگار می‌ترسیم جلوی سیستم بایستیم.

819
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
می... می‌ترسیم جواب بدیم.

820
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم کل
این بساط باید فرو بریزه.

821
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
زمانی می‌رسه که کارکرد این ماشین

822
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
انقدر نفرت‌انگیز می‌شه، انقدر حالت رو بد
می‌کنه که دیگه نمی‌تونی توش شریک باشی.

823
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
حتی نمی‌تونی تماشاچی بمونی.

824
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
اون‌جاست که یکی به پا
می‌خیزه و تنش رو می‌ندازه

825
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
روی چرخ‌دنده‌ها، روی اهرم‌ها و کل این دستگاه

826
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
کریه، تا متوقفش کنه.

827
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
ما باید متوقفش کنیم.

828
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
هی، وارد!

829
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
بیا تو، سایمون. در رو ببند لطفاً.

830
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
می‌گی اون روز چی شد

831
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
وقتی اینجا بودی؟

832
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
کار فوری داشتم.

833
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
آره جون خودت، کار فوری.

834
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
ببینین، من اینجا تو مخمصه‌ام.

835
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
نه ویل، منم که تو مخمصه‌ام.

836
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
آخه چند بار دیگه می‌خوای

837
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
به این یارو باج بدی، ها؟

838
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
کامیون‌ها درست آماده نشده بودن.

839
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
وسایل کم داشتن، تجهیزات اشتباه.

840
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
تام و ویکتور رو هم گذاشت زیر آوار کار،

841
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
و اون یکی قضیه هم

842
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
‏- این بود که...
‏- دیو، دیو، بسه.

843
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
یه عوضی خودخواهه، ویل.

844
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
متوجه نیستی؟

845
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
ببین، من باهاش مشکل شخصی ندارم،

846
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
ولی با اخلاق کاری آشغالش مشکل جدی دارم

847
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
و با اینکه خوشش نمیاد

848
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
گندهاش رو به روش بیارم، که انگار...

849
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
دیو، دیو.

850
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
رفیق، یه لحظه تنهامون بذار.

851
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
ببین، یه چیزی باید عوض شه،
همین الانم باید بشه.

852
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
سایمون، من واقعاً دارم
باهات راه میام، پسر.

853
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
تو هم باید کمکم کنی.

854
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
حقیقت برات مهم نیست.

855
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
دارم اینجا توی دادگاه
افکار عمومی قضاوت می‌شم.

856
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
حقیقت واسه‌ات مهم نیست.

857
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
حقیقت؟

858
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
می‌خوای بگی حقیقت چیه، سایمون؟

859
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
ببین رفیق، منم مثل بقیه واسه گری ناراحتم.

860
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
گری مرد درستی بود.

861
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
ولی تو، دوست من، باید یه مدت بری

862
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
تا حالت جا بیاد.

863
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
ببین، بذار یه کاری کنیم.

864
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
شماره‌ام رو بهت می‌دم.

865
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
خب؟

866
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
این شماره‌ی خودمه.

867
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
بیا.

868
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
حرف داشتی، زنگ بزن.

869
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
فعلاً هم بقیه‌ی هفته رو مرخصی بگیر.

870
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
وقتی اوضاعت روبه‌راه شد برگرد.

871
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
چیز مهمی نیست. با دیو حرف می‌زنم.

872
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
متأسفم.

873
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
با تهیه‌کننده‌ها حرف زدم

874
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
و امم، فکر کنم

875
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
به یه چیزی رسیدیم که خوشتون میاد.

876
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
روز ۲۴ سپتامبر یه برنامه‌ی زنده داریم

877
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
توی مرکز همایش وایت هال.

878
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
می‌خوام بیاین و حمایتتون رو نشون بدین.

879
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
مسالمت‌آمیز دور هم جمع می‌شیم

880
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
و به این سیستم فاسد نشون
می‌دیم وطن‌پرست واقعی یعنی چی.

881
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
شما وطن‌پرستین؟

882
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
الو؟

883
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
سایمون؟

884
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
بگو.

885
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
می‌تونی بیای اینجا؟

886
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
برای یه کاری کمکت رو لازم دارم.

887
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
آره. آره، الان میام.

888
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
اون‌جاست.

889
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
همه‌اش؟

890
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
همه‌اش.

891
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
این توصیه‌ی مالی نیست.

892
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
باید اینو بگم که ازم شکایت نکنین،

893
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
ولی بفرمایین، حقیقت ناگفته و بی‌طرف.

894
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
از رمزارز فاصله بگیرین.

895
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
یه کلاهبرداریه.

896
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
تازه، پشتوانه هم نداره.

897
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
بیمه‌ی فدرال هم نداره.

898
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
به هیچی بند نیست.

899
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
می‌دونم بعضی‌هاتون می‌گین:

900
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
‏«خب پس دلار چی؟

901
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
اونم که پشتوانه نداره.»

902
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
خب، برعکسه، مردم.

903
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
اون جنگ کوچولویی که

904
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
چی، ۲۰ ساله درگیرشیم یادتونه؟

905
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
می‌دونین بعد از اون جنگ چی شد؟

906
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
آمریکای عزیز خودمون شد
بزرگ‌ترین صادرکننده‌ی نفت

907
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
توی دنیا.

908
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
یعنی بخوای بنزین بخری، باید با دلار بخری.

909
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
پس تا وقتی دنیا نفت مصرف می‌کنه،

910
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
که یه راهنمایی: می‌کنه،
این اسکناس سبز قدیمی

911
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
جایی نمی‌ره.

912
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
نگرانش نباشین.

913
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
واسه روز اصلاح بازار، نقد نگه دارین،

914
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
چون دوستان، یه چیز توپ در راهه.

915
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
صبح‌به‌خیر.

916
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
چه کمکی از دستم برمیاد؟

917
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
داشتم رد می‌شدم و، اه، ایستگاه رو دیدم.

918
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
اوه، چه خوب.

919
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
بگو.

920
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
می‌خواستم ببینم آقای کربی هستن؟ دالتون؟

921
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
هست، ولی الان روی آنتن زنده‌ست، پس...

922
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
نه، می‌دونم. الان داشتم گوشش می‌دادم.

923
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
امم، می‌شه یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟

924
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
امم، خب...

925
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
نه، نه، الان نه.

926
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
نه، من... صبر می‌کنم.

927
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
صبر می‌کنم. می‌دونم روی آنتنه.

928
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
اصلاً بگو اسمت چیه؟

929
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
پیغام می‌ذارم براش.

930
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
نه، لازم نیست این کار رو بکنی.

931
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
فقط می‌خوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم، همین.

932
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
هوم.

933
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
یه لحظه بهم فرصت بده.

934
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
اوهوم. آره.

935
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
همون‌جا بمون.

936
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
بفرما.

937
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
سلام. من پیتر الیسم.

938
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
تهیه‌کننده‌ی ایستگاه دبلیواف‌بی‌اکسم.

939
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
اوه، سلام.

940
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
خوشبختم. من، اه، سایمونم. سایمون وارد.

941
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
خوشبختم، سایمون. چ... چه کمکی ازم برمیاد؟

942
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
خب، همون‌طور که به این خانم گفتم،

943
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
داشتم با ماشین رد می‌شدم
که ایستگاه رو دیدم،

944
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
و گفتم یه سر بیام و چند کلمه‌ی محبت‌آمیز

945
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
به آقای کربی بگم.

946
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
خب، ما عاشق حامی‌هامونیم.

947
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
می‌خوای براش پیغام بذاری؟

948
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
حتماً بهش می‌رسونیم.

949
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
راستش امیدوار بودم خودم بهش بگم.

950
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
اوه. روالمون این نیست، سایمون.

951
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
اه، مسائل امنیتی.

952
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
مطمئنم درک می‌کنی.

953
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
آره. اوه، آره.

954
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
آره، می‌فهمم.

955
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
ولی پیغامت رو بده به ما و، اه،

956
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
مط... مطمئن می‌شیم بهش برسه.

957
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
آره، آره.

958
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
چشم، قربان. امم.

959
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
امم.

960
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
من... من شنونده‌ی پروپاقرصم.

961
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
اسمم، اه، سایمون وارده.

962
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
الان بهت گفتم اینو.

963
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
و... و می‌خواستم بگم
چقدر ممنون همه‌ی کارهاییم

964
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
که می‌کنین برای...

965
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
خب، ممنونم.

966
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
راستی، تو از اهداکننده‌هایی؟

967
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
راستش، نه.

968
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
اوه، خب، یه نصیحت کوچیک، سایمون.

969
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
دالتون واقعاً قدر اهداکننده‌ها رو می‌دونه،

970
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
و مخصوصاً قدر پیغام‌های

971
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
اهداکننده‌ها رو. گفتم بدونی.

972
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
می‌تونم اهدا کنم.

973
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
همه‌چیز برای اعضامون در دسترسه،

974
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
از جمله یه سری محتوای، امم، وی... ویژه

975
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
و پشت‌صحنه...

976
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
‏- اوهوم.
‏- وبلاگ‌ها، مصاحبه‌ها،

977
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
سمینارها، معرفی کتاب،

978
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
و کلی چیز دیگه.

979
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
بگو.

980
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
کافیه بری توی سایت
دبلیواف‌بی‌اکس نیشن دات کام.

981
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
اوهوم.

982
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
همه‌چیز همون‌جاست.

983
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
هوم. ممنون.

984
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
چه عالی.

985
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
خوشحال شدم، سایمون.

986
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
ممنون که یه صدایی.

987
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
ممنون که یه صدای نترسی که حقیقت رو می‌گه،

988
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
مخصوصاً توی همچین دورانی.

989
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
همه‌چیز...

990
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
‏- ...همه‌چیز خیلی داغونه.
‏- آره. همین‌طوره.

991
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
سیستم داغونه،

992
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
و طوری طراحی شده که آدم‌ها
رو توش گیر بندازه، لهشون کنه

993
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
و اسیرشون کنه، و می‌خواد
بره تو نخ همون کار ۹ تا ۵

994
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
که خونه و خانواده و سگ
داشته باشی، در حالی که

995
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
کوهی از بدهی روت تلنبار می‌شه که مجبور شی

996
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
تا ابد برده‌ی... برده‌ی بازی
اون‌ها و راه اون‌ها بمونی.

997
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
واو.

998
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
خیلی قدرتمند بود، سایمون. ممنون.

999
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
یکی باید این سیستم رو بشکنه.

1000
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
همون‌طور که دالتون می‌گه، یکی
باید جلوی طبقه‌ی حاکم بایسته

1001
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
و نشونشون بده قدرت دست ماست،

1002
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
که ماییم که چرخ دنیا رو می‌چرخونیم.

1003
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
چون ببین چی‌کار کردن.

1004
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
ببین چی‌کار کردن.

1005
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
رؤیای آمریکایی رو کردن یه تله.

1006
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
مثل یه... یه هزارتوی
بی‌پایانه که، تهی نداره.

1007
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
تهش نیست.

1008
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
نمی‌تونی ببری، ولی کاری
می‌کنن باور کنی می‌تونی.

1009
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
و این باور رو با وعده‌های

1010
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
دروغی‌شون می‌سازن، وعده‌ی ترفیع،

1011
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
که انگار داری بالا می‌ری،
وعده‌ی پول بیشتر، موفقیت بیشتر.

1012
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
و تمام مدتی که داری این زندگی رو می‌کنی،

1013
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
این... این زندگی
برنامه‌ریزی‌شده رو، هیچ‌وقت ثروت

1014
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
خودت رو نمی‌سازی.

1015
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
فقط داری مال اون‌ها رو می‌سازی. مثل یه...

1016
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
هیچیش رو ننوشتی؟

1017
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
ثبته، قول می‌دم. دیگه باید بری.

1018
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
بنویسش.

1019
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
باید بری. حراست!

1020
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
نه، حراست خبر نکن. کار بدی نکردم.

1021
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
‏- سایمون.
‏- بنویسش.

1022
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
باید همین الان بری!

1023
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
و تو هم باید به من گوش بدی!

1024
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
به حرفم گوش کن!

1025
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
‏- زنگ بزن پلیس.
‏- نه.

1026
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
زنگ نزن پلـ... من کاری نکـ...

1027
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
آقا.

1028
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
تو که ندیدی. من...

1029
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
آقا، باید همین الان برین.

1030
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
‏- تو اصلاً اینجا نبودی.
‏- آقا.

1031
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
این دیگه چه وضعش بود؟

1032
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
خوبی؟

1033
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
بگو.

1034
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ حسش می‌کنم ♪

1035
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ خون‌ریختنم رو ببین ♪

1036
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ آسمون رو بپا ♪

1037
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ گور بابای رؤیاهات ♪

1038
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ حسش می‌کنم ♪

1039
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ خون‌ریختنم رو ببین ♪

1040
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
سایمون؟

1041
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
سایمون.

1042
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
این چیه؟ این‌ها رو... از کجا آوردی؟

1043
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
مال گریه.

1044
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
چرا اینجان؟

1045
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
آنجلا خواست از شرشون خلاص شم.

1046
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
خب خلاص شو.

1047
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
می‌شه درباره‌اش حرف بزنیم؟

1048
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
حرفی نمونده. این‌ها رو تو خونه‌مون نمی‌خوام.

1049
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
دلم می‌خواد درباره‌اش حرف بزنیم.

1050
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
حس می‌کنم موظفم ازمون محافظت کنم.

1051
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
محافظت؟

1052
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
از چی؟

1053
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
اون‌ها.

1054
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
اون‌ها؟

1055
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
اون بیرون کسایی هستن
که می‌خوان آسیبمون بزنن.

1056
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
همون عوضی‌هایی که زدن به خونه‌مون.

1057
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
کلی آدم دیگه‌ام...

1058
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
سایمون، کسی دنبال ما نیست.

1059
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
اون یه دزدی اتفاقی بود.

1060
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
‏- تو متوجه نیستی.
‏- متوجه چی؟

1061
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
اینکه گاراژمون شده عین اسلحه‌خونه؟

1062
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
تو نمی‌فهمی توی دنیا چه خبره.

1063
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
اوه، پس لطفاً روشنم می‌کنی؟

1064
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
هیچ‌کس هوامون رو نداره.

1065
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
ما برای هیچ‌کس مهم نیستیم.

1066
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن.

1067
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
هیچ‌کس رو نگرفتن.

1068
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
هیچ‌کس پاسخگو نشد.

1069
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
اون بیرون خر تو خره،

1070
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
و هیچ‌کس هم هیچ غلطی نمی‌کنه.

1071
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
چی؟

1072
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
داری از چی حرف می‌زنی آخه، سایمون؟

1073
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
فقط باید آماده باشیم، همین.

1074
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
خب، این بحث داره من رو می‌ترسونه.

1075
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
خوبه. بایدم بترسی.

1076
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
همه باید بترسن.

1077
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
همه باید زهره‌ترک باشن.

1078
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
‏- نه.
‏- حقیقت همینه.

1079
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
نه سایمون. با ترس زندگی نمی‌کنم.

1080
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
خب؟ ترس خوب نیست.

1081
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
از شرشون خلاص شو.

1082
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
این کار رو نمی‌کنم. مال گری‌ان.

1083
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
من حامله‌ام، سایمون.

1084
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
داری بچه‌دار می‌شی،

1085
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
و من بچه‌ام رو کنار این‌ها بزرگ نمی‌کنم.

1086
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
چی؟

1087
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
حدوداً شیش هفته‌مه.

1088
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
من...

1089
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
می‌خواستم بهت بگم،

1090
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
ولی قضیه‌ی گری پیش اومد.

1091
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
نه، اشکالی نداره.

1092
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
از شرشون خلاص می‌شم.

1093
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
‏- خلاص می‌شم.
‏- ممنونم.

1094
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
قبلاً گفته‌ام،

1095
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
و بازم می‌گم.

1096
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
فشنگ ۳۰۸ بهترین گزینه‌ی همه‌کاره‌ست

1097
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
برای نیاز بیشتر تیراندازها و شکارچی‌ها.

1098
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
آره، خوبه.

1099
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
دوستش دارم.

1100
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
تا ۸۰۰ یارد قابل اعتماده.

1101
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
می‌تونه یه‌کم گرون باشه، ولی...

1102
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
دیگه اون‌قدرها هم گرون نیست.

1103
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
خب، فشنگ‌هایی که من می‌خرم گرونن،

1104
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
ولی پولت رو روی هدف می‌بینی، چون دقیقه.

1105
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
آره، هست. خیلی دقیقه.

1106
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
اولین گوزنم رو با ۳۰۸ زدم.

1107
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
اون بالا بودم، اه، کجا بودم؟

1108
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
جنگل ملی کولویل، واشینگتن.

1109
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
اون بالاها خیلی خوش‌منظره‌ست.

1110
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
اگه تازه وصل شدین،

1111
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
با پیت ریچاردسونیم،

1112
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
ورزشکار مشهور جهانی،
راهنمای شکار، رمان‌نویس

1113
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
و در کل یه خفن به‌تمام‌معنا.

1114
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
خب، ممنون که دعوتم کردین.

1115
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
ممنون که اومدی.

1116
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
بگو ببینم، تو ذهن
یه شکارچی بزرگ چی می‌گذره؟

1117
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
اون بیرون به چی فکر می‌کنی؟

1118
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
موفق بودن توی شکار بزرگ

1119
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
کلی نکته داره،

1120
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
ولی به نظرم اصلش، فهمیدن

1121
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
و به رسمیت شناختن صبره.

1122
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
باید صبور باشی.

1123
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
هیچی رو نمی‌شه هول کرد.

1124
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
ردیابی زمان می‌بره، می‌دونی؟

1125
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
روزها، هفته‌ها.

1126
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
مهم اینه بدونی کی شلیک کنی، بهترین شانس رو

1127
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
برای زدن اون شاخ ده‌سر به خودت بدی.

1128
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
اگه بخوای وارد باشگاه بون و کراکت شی،

1129
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
زمان می‌بره و باید خودت رو

1130
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
برای اون لحظه‌ی ناب آماده کنی.

1131
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
یه شلیک، یه شکار.

1132
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
اوه، آره.

1133
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
آره، من شاگرد مکتب تفنگ سرپرم.

1134
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
یه شلیک.

1135
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
خوبی؟

1136
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
بگو.

1137
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
استرس داری؟

1138
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
نه.

1139
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
استرس نداشته باش.

1140
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
ندارم.

1141
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
ایناهاش.

1142
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
و این هم یه دست.

1143
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
یه پا.

1144
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
می‌خواین جنسیتش رو بدونین؟

1145
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
نه، صبر می‌کنیم.

1146
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
صدای قلبش رو می‌خواین بشنوین؟

1147
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
سایمون.

1148
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
سایمون.

1149
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
سایمون.

1150
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
معرکه‌ست.

1151
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
این...

1152
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
خیلی خوشحالم.

1153
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
ممنون که یه صدایی.

1154
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
ممنون که یه صدای نترسی که حقیقت رو می‌گه،

1155
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
مخصوصاً توی همچین دورانی.

1156
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
همه‌چیز...

1157
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
‏...همه‌چیز خیلی داغونه.

1158
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
امروز درباره‌ی حمل‌ونقل حرف می‌زنیم

1159
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
و فروپاشی احتمالی ستون فقرات این کشور.

1160
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
چه بلایی داره سر صنعت کامیون‌داری میاد؟

1161
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
قبلاً گفتم و باز می‌گم،
توی این کشور دیگه برای

1162
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
نیروی کار ارزش قائل نیستیم.

1163
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
نیستیم.

1164
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
نمی‌گم ضد اتحادیه‌ام.

1165
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
کاملاً برعکس.

1166
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
ولی باید تمرکزمون رو عوض کنیم.

1167
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
باید عقربه رو برگردونیم، از این همه...

1168
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
این اتوماسیون فاصله بگیریم.

1169
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
این ربات‌ها ما رو به انقراض زودرس می‌کشونن،

1170
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
از من گفتن.

1171
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
سایمون.

1172
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
سایمون، ایشون مأمور باندورنته، مأمور شرمن.

1173
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
چندتا سؤال ازت دارن.

1174
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
آقای وارد، گزارشی ثبت شده که به پیتر الیس

1175
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
توی استودیوی دبلیواف‌بی‌اکس حمله کردین.

1176
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
درسته؟

1177
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
نه.

1178
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
درگیری فیزیکی نداشتین؟

1179
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
نه.

1180
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
یه سوءتفاهم بود و...

1181
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
آقای الیس شکایت نمی‌کنه،

1182
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
ولی ایستگاه برات حکم منع نزدیکی گرفته.

1183
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
دیگه نباید نزدیک اونجا بشی.

1184
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
بهتره کلاً دورش رو خط بکشی.

1185
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
اتهامم چیه؟

1186
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
اتهامی نمی‌زنیم.

1187
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
فقط حکم منع نزدیکیه.

1188
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
ببین، فقط از ملکشون دور بمون

1189
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
تا حکم رو نقض نکرده باشی.

1190
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
سؤالی از ما داری؟

1191
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
خیلی‌خب.

1192
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
خب، ممنونیم، آقایون.

1193
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
برگردین به کارتون. روز خوش.

1194
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
ممنون، بچه‌ها.

1195
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
سایمون، قضیه چیه؟

1196
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
هیچی.

1197
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
مهم نیست.

1198
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
مهم نیست؟

1199
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
یارو یه عوضی بود، خب؟

1200
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
و حالا منم که باید تاوانش رو بدم.

1201
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
سایمون، ببین رفیق، یه مدت
وقت لازم داری تمرکزت برگرده.

1202
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
جدی می‌گم.

1203
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
وقتی پلیس مجبوره بیاد سر کارت

1204
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
و حکم منع نزدیکی بهت ابلاغ کنه؟

1205
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
سایمون، نمی‌خوام اخراجت کنم رفیق،

1206
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
ولی فعلاً حذفت می‌کنم.

1207
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
نمی‌تونم مرخصی بگیرم.

1208
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
‏- تا تمرکزت برگرده...
‏- من بچه تو راه دارم.

1209
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
‏- خب؟ نمی‌تونم مرخصی بگیرم.
‏- خب، اختیاری نیست.

1210
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
این درست نیست. من کاری نکردم.

1211
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
نمی‌بینی دارم بهت طناب نجات می‌ندازم؟

1212
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
رفیق، می‌فهمم.

1213
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
واقعاً درک می‌کنم.

1214
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
ولی به نظرم بهترین کار همینه.

1215
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
اوهوم.

1216
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
می‌گم سل جات رو پر کنه.

1217
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
نه.

1218
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
نه.

1219
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
گور بابات. استعفا می‌دم.

1220
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
‏- سایمون.
‏- چیه؟

1221
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
ها؟

1222
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
چی؟

1223
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
سایمون.

1224
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
کلیدها رو پس بده، داداش.

1225
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
هی، وارد، ببین، بی‌خیال، یه لحظه صبر کن.

1226
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
سایمون، ببین، ببین.

1227
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
گوش کن.

1228
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
بابت پارکر متأسفم، خب؟

1229
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
حالم رو به هم می‌زنی.

1230
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
حال آدم رو به هم می‌زنی عوضی.

1231
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
چی؟

1232
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
چی‌کار می‌کنم؟

1233
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
حالت رو به هم می‌زنم.

1234
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
یه بار دیگه تعقیبم کنی، به خدا می‌کشمت.

1235
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
فهمیدی؟

1236
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
به خدا می‌کشمت.

1237
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
داره روزبه‌روز روشن‌تر می‌شه

1238
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
که نظام سیاسی فعلی داره بهمون خیانت می‌کنه.

1239
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
فرصت شد گزارش‌های ۱۳اف دیروز رو زیرورو کنم.

1240
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
‏۱۳اف گزارش نهادهای مالیه، عمدتاً بانک‌ها.

1241
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
از جی‌پی مورگان چیس و بانک آو
آمریکا و پی‌ان‌سی حرف می‌زنیم.

1242
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
گزارش دادن پس‌انداز طبقه‌ی متوسط

1243
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
توی سه‌ماهه‌ی دوم ۳٫۱ تریلیون دلار آب رفته.

1244
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
ربکا هستم.

1245
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
الان در دسترس نیستم...

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
شنیدین چی گفتم، مردم؟

1247
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
آمریکایی‌های طبقه‌ی متوسط

1248
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
دارن نابودی پس‌اندازشون رو می‌بینن.

1249
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
ناراحتین؟

1250
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
معلومه که ناراحتم!

1251
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
سایمون؟

1252
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
واو.

1253
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
این برای منه؟

1254
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
بشین.

1255
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
ممنون.

1256
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
مناسبت خاصش چیه؟

1257
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
خواستم یه کار خاص برات بکنم.

1258
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
واو.

1259
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
خب، خیلی قشنگه.

1260
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
ممنون.

1261
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
محشر به نظر میاد.

1262
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
روزت چطور بود؟

1263
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
اه، یه روز دیگه.

1264
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
یه مشتری داریم که تقریباً
بدهیش عقب افتاده،

1265
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
ولی فکر کنم بشه حساب‌هاش رو مرتب کنیم

1266
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
و جریان نقدینگیش رو راه بندازیم.

1267
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
‏- آها.
‏- حالا ببینیم.

1268
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
آخه نصف این‌ها اصلاً از پول

1269
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
سر درنمی‌آرن، می‌دونی؟

1270
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
و البته منم که باید باهاشون سروکله بزنم

1271
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
و توضیح بدم اصلاً چطور به این روز افتادن،

1272
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
ولی نصف وقت‌ها انگار دارم
زبون خارجی حرف می‌زنم.

1273
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
آخه تو تونستی یه کسب‌وکار
راه بندازی، بعد نمی‌دونی

1274
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
جریان نقدینگی چیه؟

1275
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
یعنی...

1276
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
ای وای.

1277
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
و خب، من که مشاور مالی نیستم،

1278
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
پس فقط خبرهای بد نصیبم می‌شه،

1279
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
که اون‌ها هم نمی‌خوان بشنون،

1280
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
ولی یکی باید حساب‌ها رو توضیح بده.

1281
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
همه‌اش وراجی و وراجی،
و خیلی هم اعصاب‌خردکنه.

1282
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
لابد.

1283
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
ببخشید.

1284
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
روزت چطور بود؟

1285
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
خوب بود.

1286
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
کار چطور بود؟

1287
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
خوشحالی، بکا؟

1288
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
بگو.

1289
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
من... آره.

1290
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
چرا؟

1291
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
از رابطه‌مون راضی‌ای؟

1292
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
معلومه، سایمون.

1293
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
همین‌جوری پرسیدم.

1294
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
امروز اومدم دم شرکتت.

1295
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
اوه، جدی؟

1296
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
کی؟

1297
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
وقت ناهار.

1298
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
بگو.

1299
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
زود تعطیل شدم، گفتم،
می‌دونی، یه تابی بخورم بیام،

1300
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
شاید با هم ناهار بخوریم.

1301
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
ولی بهت نرسیدم.

1302
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
منشی‌تون گفت که، امم، از قبل رفته بودی.

1303
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
‏- هوم.
‏- تو و، اه،

1304
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
چندتا از همکارهات.

1305
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
آره، یه... یه ناهار کاری بود.

1306
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
چطور بود؟

1307
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
امم، خوب بود.

1308
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
هوم.

1309
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
اه، ببخشید، ولی معده‌ام یه‌کم ناجوره.

1310
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
خوبی؟

1311
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
اه، آره، آره.

1312
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
فقط، امم، از عوارض حاملگیه.

1313
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
فکر کنم برم یه دوش بگیرم و دراز بکشم.

1314
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
کمک نمی‌خوای؟

1315
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
نه، خو... خوبم.

1316
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
ممنون. این، امم، خیلی قشنگ بود.

1317
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ سایه‌ها ♪

1318
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ حالا دارن میان سراغت ♪

1319
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ به من حرف می‌زنن، نه با من ♪

1320
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ مثل یه بازی، حدس بزن کی ♪

1321
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ اصلاً از کریپتو سر درمیاری؟ ♪

1322
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ کتونی‌باز، شرط‌بند، ام‌ام‌ای ♪

1323
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ نزدیک‌ترین حرف، دورترین حقیقت ♪

1324
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ بهترین بابای دنیا از لنگه‌کفش می‌خوره ♪

1325
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ نه بابا، هی ور می‌زنی، جیک‌جیک می‌کنی ♪

1326
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ شکلک درمیاری ♪

1327
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ نه بابا، هنوز داری زر می‌زنی، رفیق ♪

1328
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ نه بابا، هی ور می‌زنی، جیک‌جیک می‌کنی ♪

1329
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ شکلک درمیاری ♪

1330
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ نه بابا ♪

1331
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ هنوز داری زر می‌زنی، رفیق ♪

1332
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ هنوز داری حرف می‌زنی، حرف می‌زنی ♪

1333
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ هنوز داری حرف می‌ز... ♪

1334
01:29:18,016 --> 01:29:30,350


1335
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
‏- هی.
‏- بله.

1336
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
وای. سای... سایمون، صبر کن.

1337
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
‏- نه، نه.
‏- خفه شو.

1338
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
‏- باشه.
‏- خفه شو.

1339
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
‏- من... من...
‏- به من نگاه کن.

1340
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
تو چشم‌هام نگاه کن، دیو!

1341
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
‏- سایمون.
‏- ببین!

1342
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
دا... دارم. دارم نگاه می‌کنم.

1343
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
مشکل این شرکت تویی، مشکل این دنیا تویی.

1344
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
‏- من نیستم.
‏- هی، هی، هی.

1345
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
‏- مشکل خود توئی.
‏- وای، سایمون،

1346
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
چی‌کار می‌کنی؟ اسلحه رو بذار زمین.

1347
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
سایمون، بذارش زمین.

1348
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
‏- نمی‌تونم.
‏- چرا، می‌تونی.

1349
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
هر کاری کردم، خیلی...

1350
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
خیلی متأسفم. باشه؟

1351
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
بذارش زمین تا حرف بزنیم.

1352
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
دیگه هیچ‌کس گوش نمی‌ده.

1353
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
هیچ‌کس توجه نمی‌کنه، چیزی
که من می‌بینم رو نمی‌بینه.

1354
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
مشکل خود توئی، لعنتی.

1355
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
‏- هی، هی.
‏- تو آدم کثیفی‌ای.

1356
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
‏- سایمون.
‏- من...

1357
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
‏- سایمون.
‏- می‌شنوم.

1358
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
فکر کن داری چی‌کار

1359
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
‏- ...می‌کنی.
‏- خفه شو، دیو.

1360
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
‏- خفه شو!
‏- سایمون، من گوش می‌دم.

1361
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
می‌بینمش.

1362
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
می‌دونی که می‌بینمش.

1363
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
ولی این‌ها آدم‌های خوبی‌ان، سایمون.

1364
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
مشکل تو این‌ها نیستن.

1365
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
مشکل تو دیو نیست.

1366
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
خب؟ کمک لازم داری، سایمون. همین.

1367
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
کمک لازم داری.

1368
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
اومدیم کمکت کنیم.

1369
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
نمی‌خوای این بی‌گناه‌ها رو بزنی.

1370
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
این‌ها بی‌گناه نیستن، ویل.

1371
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
اون بی‌گناه نیست.

1372
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
باید جوابگوی کارهاش باشه.

1373
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
نه، نه.

1374
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
آدم‌ها باید پاسخگوی رفتارشون باشن.

1375
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
همه‌اش این بالاست، رفیق.

1376
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
همه‌اش توی سر خودته.

1377
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
تو کمک لازم داری، سایمون.

1378
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
بذار کمکت کنیم.

1379
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
من می‌تونم کمکت کنم. می‌خوام کمکت کنم.

1380
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
خانواده‌ام خونه‌ست. پسرم داره ۱۱ سالش می‌شه.

1381
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
داره... داره ۱۱ سالش می‌شه.

1382
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
فقط می‌خوام... می‌خوام بعداً ببینمش.

1383
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
بابت همه‌چیز متأسفم.

1384
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
توروخدا.

1385
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
پسرم بهم احتیاج داره.

1386
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
بهش قول دادم...

1387
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
سایمون، بسه

1388
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
قول دادم برگردم خونه.

1389
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
‏- کمکت کنم.
‏- قول دادم.

1390
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
متأسفم.

1391
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
گمشو عقب!

1392
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
انقدر بهم نزدیک نشو لعنتی!

1393
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
‏- هی، رفیق.
‏- متأسفم.

1394
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
می‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی؟

1395
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
بی‌خیال، سایمون.

1396
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
متأسفم.

1397
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
دنبالم نیاین.

1398
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
سایمون!

1399
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
دیو.

1400
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
خوبی؟

1401
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
حالت خوبه؟

1402
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
یکی زنگ بزنه پلیس.

1403
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
نمی‌دونم. گفت...

1404
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
‏- بیا اینجا.
‏- من چی‌کار کردم؟

1405
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
من چی‌کار کردم؟

1406
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
بیا اینجا. پاشو بالا.

1407
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
یالا. یالا.

1408
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
باید بریم داخل.

1409
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
خوبی؟

1410
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
من...

1411
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
یکی زنگ بزنه پلیس.

1412
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
خیلی‌خب.

1413
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
ساده‌ست.

1414
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
وقتی تصمیمت رو گرفتی، فقط ماشه رو می‌کشی.

1415
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
عضویت توی «نیشن» هیچ‌وقت انقدر آسون نبوده.

1416
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
به پادکست‌ها، مصاحبه‌های ویژه،

1417
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
حقایق، کتاب‌ها، تاریخ رویدادها
و بیشتر دسترسی دارین.

1418
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
من میزبانتون، دالتون کربی‌ام،
و اومدم حقیقت ناگفته،

1419
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
بی‌طرف و بی‌سانسور رو بگم.

1420
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
اینجا تنها جاییه

1421
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
که واقعیت رو همون‌جوری که هست بهتون می‌گه،

1422
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
و اینکه چی‌کار می‌تونین بکنین.

1423
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
قبلاً گفتم و بازم می‌گم.

1424
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
این دنیا هر روز دیوونه‌تر می‌شه، دوستان.

1425
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
انگار دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

1426
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
دیگه نجات‌بردار نیست.

1427
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
پس تنها کارِ مونده واسه ما...

1428
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
صبح‌به‌خیر... وای خدای من!

1429
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
یا سوختنش رو تماشا کنی،
یا خودت کبریت بزنی.

1430
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
شورش بیشتری لازم داریم، نه کمتر.

1431
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
با این مسیری که می‌ریم،
یه جنبش دوم در راهه،

1432
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
یه موج، ولی اون موج از ما شروع می‌شه.

1433
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
یه جریان آروم.

1434
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
از شما شروع می‌شه، از همسرتون، همکارتون،

1435
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
همسایه‌تون.

1436
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
کم‌کم، آروم‌آروم، بیشتر و بیشتر، قد می‌کشه.

1437
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
بهتون نیاز داریم.

1438
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
شمایین اون تغییری که این دنیا لازم داره.

1439
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
ببخشید دوستان، یه لحظه باهام مدارا کنین.

1440
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
اسم من سایمون وارده.

1441
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
شنونده‌ی قدیمی‌تون.

1442
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
گوش کن، پسرم.

1443
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
سایمون.

1444
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
گوش کن، سایمون.

1445
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
دیگه دروغ بسه.

1446
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
حقیقت رو می‌خوای.

1447
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
من حقیقت رو بهت می‌گم.

1448
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
‏- پسرم، ما چه... چه دروغی...
‏- سایمون.

1449
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
سایمون.

1450
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
سایمون، چی...

1451
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
خانم‌ها و آقایون، باورتون نمی‌شه

1452
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
الان توی استودیو چی شد.

1453
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
یه آقایی، سایمون، یه وطن‌پرست.

1454
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
من وطن‌پرست نیستم.

1455
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
من جزو ملت تو نیستم. نیستم.

1456
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
تو وطن‌پرستی، پسرم.

1457
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
تو این... این جربزه
رو داشتی که پا بذاری اینجا.

1458
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
این... این شجاعت رو داشتی
که بیای اینجا و...

1459
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
و به من، به همه‌مون نشون بدی کی هستی.

1460
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
آشنایی با همچین مردی باعث افتخارمه.

1461
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
تو از اون مردهایی هستی که تجسم معنای

1462
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
کلمه‌ی «فولاد»ن.

1463
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
ما اینجا همه فقط حقیقت‌جوییم، سایمون.

1464
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
یه... یه حسی بهم می‌گه

1465
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
تو هم همینی.

1466
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
حس... حس می‌کنم تو هم دنبال حقیقتی،

1467
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
و شاید بهتره این کار رو بکنیم.

1468
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
می‌دونی، شاید بهتره درباره‌اش بحث کنیم.

1469
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
شاید بهتره من و تو مثل...
مثل دوتا مرد بشینیم.

1470
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
بشینیم و... و... و بعد...

1471
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
نه.

1472
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
دیگه بسه.

1473
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
حقیقتی وجود نداره.

1474
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
فقط...

1475
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
ما همه اینجا حقیقت‌جوییم، سایمون.

1476
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
و باور دارم تو هم دنبال
همینی، دنبال حقیقت.

1477
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
پس بیا بشینیم، من و تو، دوتا مرد،

1478
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
و درباره‌ی حقیقت حرف بزنیم.

1479
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
نه.

1480
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
دیگه بسه.

1481
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
حقیقتی وجود نداره.

1482
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
فقط...

1483
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
یا مسیح، کارل!

1484
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
زنگ بزن پلیس.

1485
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
چشم، قربان.

1486
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
‏- این چه وضعیه؟
‏- آره.

1487
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
کارل هیوود هستم.

1488
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
آره، رادیو دبلیواف‌بی‌اکس.

1489
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
بگو.

1490
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
تو ایستگاه تیراندازی شده.

1491
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
خواهش می‌کنم.

1492
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
ممنون.

1493
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
خانم‌ها و آقایون، باور... باورتون نمی‌شه

1494
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
همین ۱۰ ثانیه پیش توی استودیو چی گذشت،

1495
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
و عذر می‌خوام اگه...

1496
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
اگه صدام برافروخته‌ست، ولی...

1497
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
ببینین، این همون کثافتیه که می‌گم.

1498
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
یه مهاجم مسلح، یه خودسر، ریخت توی استودیو

1499
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
به قصد کشتن من.

1500
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
درست شنیدین چی گفتم، دوستان.

1501
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
این روانیِ مریضِ لعنتی اومد اینجا

1502
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
و خواست من رو بکشه.

1503
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
و این همون چیزیه که ازش حرف می‌زنیم.

1504
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
واسه همینه که باید آماده باشیم!

1505
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
واسه همینه که حق حمل سلاح داریم!

1506
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
و اگه... اگه حاضرجوابیِ عملِ

1507
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
نگهبانمون، کارل نبود.

1508
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
نگهبانمون، کارل،

1509
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
الان... الان اینجا ننشسته بودم، و فقط،

1510
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
به خدا قسم، این عین واقعیته.

1511
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
اصلاً می‌تونین تصورش کنین؟

1512
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
می‌تونین تصور کنین کارل مسلح نبود؟

1513
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
فقط خودتون می‌تونین از خودتون در برابر جنون

1514
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
اون بیرون محافظت کنین،
در برابر این... این دیوونه‌ها.

1515
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
یه... یه چیزی بگم،

1516
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
چون خودم از نزدیک حسش کردم.

1517
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
اونم چه حس کردنی.

1518
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
ببینین، امروز رو،
امروز رو کوتاهش می‌کنم، خب؟

1519
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
چون، اه، پلیس‌ها تو راهن،

1520
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
و دروغ چرا، می‌خوام برم
یه نوشیدنی برای خودم بریزم.

1521
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
پس، امم، فقط یادتون نره،

1522
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
با هم می‌تونیم، مردم.

1523
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
از شما، از شما شروع می‌شه.

1524
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
از ما شروع می‌شه، پس.

1525
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
‏...با من بیا.

1526
01:42:37,449 --> 01:43:13,483
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1527
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ بیشتر از نیازم می‌خوامت ♪

1528
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ بدجور بهت محتاجم ♪

1529
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1530
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1531
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ منتظرم ♪

1532
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ خیلی وقته خوابی ندیدم ♪

1533
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ خوابم نبرده ♪

1534
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1535
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1536
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ منتظرم ♪

1537
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ منتظرم ♪

1538
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ بیشتر از نیازم می‌خوامت ♪

1539
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ بدجور می‌خوامت ♪

1540
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1541
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ برمی‌گردی؟ ♪

1542
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ منتظرم ♪

1543
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ منتظرم ♪

1544
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ منتظرم ♪

1545
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ منتظرم ♪

1546
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم
کسی نگاهمون نمی‌کنه ♪

1547
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ روی پیست رقص ♪

1548
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ می‌تونیم بریم جایی که ستاره‌ها درخشون‌ترن ♪

1549
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ از هر چی تا حالا دیدی ♪

1550
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم ♪

1551
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ مشکل‌های دیروزمون وجود ندارن ♪

1552
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ اگه بخوای، برمی‌گردیم
همون‌جا که اول همو دیدیم ♪

1553
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم خورشید ♪

1554
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ صبح دیگه طلوع نمی‌کنه ♪

1555
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ فقط امشب، یادمون می‌مونه که ♪

1556
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ فقط امشب رو داریم ♪

1557
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ فقط امشب، بیا آتیش روشن کنیم ♪

1558
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ تو کنارم باشی حالم خوبه ♪

1559
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ فقط امشب، نگاه به چشم‌هات چه حس درستیه ♪

1560
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ همه‌چیز یادم می‌ره ♪

1561
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ همه‌چیز یادم می‌ره ♪

1562
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ همه‌چیز یادم می‌ره ♪

1563
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم مشهوریم ♪

1564
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ مثل ستاره‌های سینما ♪

1565
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ به خودمون برسیم و لباس‌های
محبوبمون رو بپوشیم ♪

1566
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ بریم بارهای محبوبمون ♪

1567
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم ♪

1568
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ فقط من و توییم و هیچ‌کس دیگه ♪

1569
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ می‌تونیم تو بزرگراه گشت بزنیم ♪

1570
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ با پنجره‌های پایین و صدای بلند آهنگ ♪

1571
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ فقط امشب، وانمود می‌کنیم خورشید ♪

1572
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ صبح دیگه طلوع نمی‌کنه ♪

1573
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ فقط امشب، یادمون می‌مونه که ♪

1574
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ فقط امشب رو داریم ♪

1575
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ فقط امشب، بیا آتیش روشن کنیم ♪

1576
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ تو کنارم باشی حالم خوبه ♪

1577
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ فقط امشب، نگاه به چشم‌هات چه حس درستیه ♪

1578
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ همه‌چیز یادم می‌ره ♪