1
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
«فرانکفورت، آلمان»
2
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- دانته!
- دانته!
3
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
«دانته»
4
00:00:40,440 --> 00:00:50,440
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
5
00:00:50,464 --> 00:00:54,464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
۱، ۲، ۳.
7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
۱...
8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
«سارا جنکینز
مقامِ اول»
9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
«کارشناسیِ مهندسی
سارا جنکینز»
10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
یالا! بجنب عزیزم، زود باش!
11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
مسابقه - عشقِ ساختگی
12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
«برگرفته از رمانِ (فرمان)
نوشته‌ی (تامارا لاش)»
13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
سلام مامان.
14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
اولش که،
کلِ دیشب رو از شدتِ هیجان نخوابیدم،
15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
واسه همین خواب موندم و دیر بیدار شدم.
16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
فدای سرت.
17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
امیدوارم روزِ اولت عالی پیش بره، قشنگم.
18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
ممنونم.
19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
تازه همون‌طور که خودت می‌دونی،
اگه بابات بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.
20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
تو اولین تعمیرکارِ فنیِ زن توی
گروهِ «ایگل ریسینگ» هستی.
21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
دیگه باید قطع کنم، تقریباً رسیدم.
عاشقتم، بعداً می‌بینمت.
22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
پایگاهِ گروهِ «ایگل». به مقصدِ خود رسیدید.
23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
حواست کجاست! مگه کوری، احمق؟
24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
معذرت می‌خوام، آقای آنونزیاتا!
25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
ببخشید.
26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
«تانیا»
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
سلام دانته، کجایی؟
28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
عکس‌های دیشب رو دیدی؟
29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
چون همه دارن در موردش حرف می‌زنن.
30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
بیا فقط خونسردیمون رو
حفظ کنیم، قبوله؟ بعداً می‌بینمت.
31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
دانته!
32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
اونجا چه غلطی داری می‌کنی آخه؟
33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
لعنتی!
34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- سوالتون چی بود؟
- دیشب مشغولِ مهمونی و خوش‌گذرونی بودی؟
35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
عکس‌هات توی باشگاهِ شبانه‌ی «افترلایف»
کلِ شبکه‌های اجتماعی رو پر کرده.
36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
امکان نداره، عکاسی کردن اون داخل ممنوعه.
37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
به نظرت عملکردت توی
پیست هم همین‌قدر خنده‌داره؟
38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
به خاطرِ کله‌شقی و بی‌فکریت از
مسابقاتِ «فرمول ۱» اخراج شدی.
39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- برنامه‌ت چیه؟
- خودم جلوی این وضع رو می‌گیرم!
40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
و حالا بعد از ۵ تا مسابقه، توی مسابقاتِ
«یورو جی‌تی» توی رتبه‌ی سوم جا خوش کردی.
41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
پارسال،
روبین که
42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
به خاطرِ اومدنِ تو کنار
گذاشته شد، مقامِ اول رو آورد.
43
00:04:31,625 --> 00:04:33,540
مسابقه‌ی «لامونت» هفته‌ی
آینده برگزار می‌شه، اون‌وقت
44
00:04:33,552 --> 00:04:35,333
تو نشستی داری مهمونی
می‌گیری و عشق و حال می‌کنی.
45
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- خیلی سرِ این موضوع تحقیق کردی؟
- فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم.
46
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
واقعیت اینه که ما توی گروه ممکنه
سرِ روشِ کار با هم اختلاف‌نظر داشته باشیم،
47
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
ولی روی هدفمون هیچ اختلافی نداریم.
48
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- و این هدف چیه؟
- بردنِ جامِ قهرمانی، دیگه چی می‌تونه باشه؟
49
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
و اگه دانته برنده نشه چی؟
50
00:04:48,041 --> 00:04:49,964
به عنوانِ مدیرِ گروه،
فکر نمی‌کنی با توجه به
51
00:04:49,976 --> 00:04:52,041
حاشیه‌ها و مشکلاتِ اون،
داری خطرِ بزرگی می‌کنی؟
52
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
ما به دانته ایمان داریم.
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
نشستِ خبری تموم شد، ممنون از همگی.
روزتون بخیر، تا دیدارِ بعدی.
54
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
دانته، یه سوالِ آخر دارم.
55
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
تقریباً دو سال از تصادفِ
دلخراشِ خواهرت می‌گذره.
56
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
اگه زنده بود به این سبکِ
زندگیت افتخار می‌کرد؟
57
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- چی زر زدی؟
- روراست جوابم رو بده.
58
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- خیلی خب.
- عوضیِ آشغال!
59
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- هی، صبر کن!
- بسه دیگه!
60
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- تمومش کن!
- برو بیرون!
61
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
چی گفتی الان؟
62
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
آروم باش!
63
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
نه الکل، نه مهمونی،
و نه هیچ کوفتِ دیگه‌ای شبیهِ اینا!
64
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
تمامِ اینا خیلی واضح توی قراردادت ذکر شده.
65
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
عکس‌های دیشب برات ۲۰ هزار یورو
جریمه‌ی نقدی آب می‌خوره!
66
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
و اون رفتارِ وحشیانه‌ت
هم، ۲۰ هزار تای دیگه.
67
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- خودم قراردادم رو خوب بلدم.
- پس پاش وایسا و بهش عمل کن.
68
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
بسیار خب، دیگه کافیه.
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
دانته، حالت خوبه؟
70
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
یا می‌خوای روبین به جای تو بره تمرین کنه؟
71
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
مگه اینکه خوابش رو ببینی.
72
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
یالا، هر سه‌تاتون برین
بیرون. برین سرِ تمرین.
73
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
بزن بریم.
74
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
«سرعت»
75
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
۲۸۹ کیلومتر بر ساعت!
76
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
پسر، انگار باید خبرنگارا
رو بیشتر بندازیم به جونت.
77
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
این بهترین زمانِ ثبت‌شده‌ست!
78
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
«پیستِ (ایگل ریسینگ)
ثبتِ بهترین زمانِ جدید»
79
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- قشنگ بود.
- ایول!
80
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
عصبانیتِ شما رو درک می‌کنم، آقای ریشتر،
چون خودِ من هم عصبانی‌ام.
81
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
متوجه شدم.
82
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
چی گفت؟
83
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
بزرگ‌ترین حامیِ مالیمون تصمیم
گرفته تا اطلاعِ ثانوی بکشه کنار.
84
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
واسه توقفِ فنی و تعمیرات آماده بشین.
85
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- آماده‌ای، سارا؟
- آره، آماده‌م.
86
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
امکان نداره! تیمو! داری شوخی می‌کنی؟
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- دوروبرم رو یه مشت تازه‌کارِ ناشی پر کردن.
- صبر کن، من یه قطعه‌ی یدکی دارم.
88
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
خیلی خب بچه‌ها، عملکردِ «تقریباً
بی‌نقص» واسه برنده شدن کافی نیست.
89
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
می‌تونستیم یه زمانِ فوق‌العاده ثبت کنیم
اگه تیمو دوباره گند نمی‌زد. ممنون ازت.
90
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
از همکارِ جدیدمون تشکر کنین.
91
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
ایشون ساراست،
تعمیرکارِ فنیِ جدیدِ گروه.
92
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
بسیار خب. از این لحظه به بعد،
تمامِ تمرکزمون رو می‌ذاریم
93
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
روی مسابقه‌ی «لامونت»!
94
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
به همسرها و بچه‌هاتون خبر دادیم
95
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
که تا قبل از جشنِ سالِ نو
چشمشون به جمالتون روشن نمی‌شه.
96
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
سارا؟
97
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
سلام.
98
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
فوق‌العاده‌ست.
99
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- خیلی وقته ندیدمت.
- آره، سلام.
100
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
آره، مسابقاتِ قهرمانیِ کارتینگِ
نوجوونا توی سالِ ۲۰۱۲.
101
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- «سرِ خطِ پایان می‌بینمت!»
- آره.
102
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
یه بار از من سریع‌تر نروندی؟
103
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- فقط «یه بار»؟
- باشه، حالا بعداً معلوم می‌شه.
104
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
راستی تو چطور؟ هنوزم پشتِ فرمون می‌شینی؟
105
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
فقط توی «پلی‌استیشن».
106
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
پس شدیم دو نفر.
107
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
چرا بهم خبر ندادی که
می‌خوای بیای اینجا کار کنی؟
108
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
می‌تونستم سفارشت رو بکنم.
109
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
می‌خواستم روی پای خودم وایستم.
110
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
منطقیه.
111
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
حالِ مادرت چطوره؟
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
حالش خوبه.
113
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
خوبه.
114
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
می‌شه...
115
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
سلامِ من رو بهش برسون.
116
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
آره، حتماً می‌رسونم. بعداً می‌بینمت.
117
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
و اگه یه وقت به کسی نیاز
داشتی که باهاش درد و دل کنی...
118
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
من هستم.
119
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- تو سارایی، مگه نه؟
- آره.
120
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
من تانیام، مسئولِ رسانه و بازاریابی.
121
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- از دیدنت خوشبختم.
- منم از دیدنت خوشبختم.
122
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
نه، باز این زنه نه.
123
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
«اوا ماریا فیشر
کارشناسِ امورِ چهره‌های مشهور»
124
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
ای وای.
125
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
یادداشت واسه فردا،
126
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
باید به سردبیرهای «اوا
ماریا فیشر» زنگ بزنم.
127
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
راستی، یه نصیحتِ کوچولو بهت بکنم.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
هرکی می‌خواد با دانته کنار بیاد
و آبش باهاش توی یه جوب بره،
129
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
هیچ‌وقت نباید بحثِ خواهرش رو پیش بکشه.
130
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
مطلقاً هیچ‌وقت.
131
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
چشم.
132
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
این رختکنِ عمومیه و مالِ همه‌ست.
133
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
مشکلی با این قضیه داری؟
134
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
نه.
135
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
در هر صورت یه کم عجیب‌غریبه.
136
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
به هر حال تو هم الان جزئی از این گروهی.
137
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
اه، لعنتی.
138
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- تکون نخور.
- قیچی داری؟
139
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
تکون نخور.
140
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
اگه می‌خوای با من کار کنی،
141
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
باید چشم‌بسته و صددرصد
به همدیگه اعتماد داشته باشیم.
142
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
قبوله؟
143
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
باشه.
144
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
اگه یه روزی دوباره به کمک نیاز داشتی،
145
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
خبرم کن.
146
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
بعداً می‌بینمت، ساندرا.
147
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
اسمم ساراست.
148
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
مامان؟
149
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
«موضوع: بدهی‌ها
سرکار خانم جنکینزِ عزیز،»
150
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
«۱۸۲,۳۶۷ یورو»
151
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
«مسابقاتِ قهرمانیِ کارتینگ
مقامِ اول»
152
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
منم می‌خوام راننده‌ی مسابقه
بشم. درست مثلِ خودت.
153
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
یه راننده تا ابد راننده باقی می‌مونه.
154
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
«نشستِ خبریِ جنجالی و طوفانیِ گروهِ (ایگل)»
155
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- چی گفتی؟
- برو بیرون!
156
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
تصاویرِ تکان‌دهنده، این
خبرِ دلخراش رو تأیید می‌کنن.
157
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
گابریلا آنونزیاتا،
158
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
خواهرِ دانته آنونزیاتا،
ستاره‌ی مسابقاتِ «فرمول ۱»،
159
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
پشتِ فرمونِ ماشینی بوده که دچارِ سانحه شده.
160
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
اون در دم توی محلِ حادثه جون باخت.
161
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
در حالی که وضعیتِ خودِ دانته هنوز نامشخصه.
162
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
تصاویرِ تکان‌دهنده تأیید می‌کنن...
163
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
حال و روزِ دانته آنونزیاتا چطوره؟
164
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
راستش رو بخواین اصلاً خوب نیست. ماجرا با
داستان‌های دیوونه‌وارِ رابطه‌هاش شروع شد،
165
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
و بعد رسید به داستان‌های زیاده‌روی
توی مشروب‌خوری و مهمونی‌های بی‌پایان.
166
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
جای تعجب نداره که پارسال از مسابقاتِ
«فرمول ۱» اخراجش کردن.
167
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
از وقتی خواهرش فوت کرده، کاملاً
سردرگم و ازخودبی‌خود به نظر می‌رسه.
168
00:14:30,500 --> 00:14:32,078
دیدنش توی این وضعیت
واقعاً غم‌انگیزه، به‌خصوص
169
00:14:32,090 --> 00:14:33,750
وقتی یادمون میاد که روزی
در اوجِ قله قرار داشت.
170
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
پشمام بچه‌ها. این عکس رو دیدین؟
171
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
خشکم زده اصلاً. دانته
آنونزیاتا چه مرگش شده؟
172
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
موندم که...
173
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
«بوسه»
174
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
«رسواییِ داغِ رختکنِ (دانته)
در (ایگل ریسینگ)»
175
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
«توی رختکن
چه اتفاقی افتاد؟»
176
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
«خارج از مهار!
(دانته) در مسیرِ سقوط به پرتگاه!»
177
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
دانته، چه مرگته؟
178
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
دانته!
179
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
می‌خوام همه‌ی جزئیات رو بدونم.
180
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
ستاره‌ی مسابقات و دخترِ تعمیرکار.
یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی داغ توی محلِ کار.
181
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
حامیانِ مالی به شدت خشمگین و ناراضی‌ان.
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
لعنتی!
183
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- چی شده؟
- گندش بزنن!
184
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
قسم می‌خورم هیچ اتفاقی
بینِ ما نیفتاده. هیچی.
185
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
سارا.
186
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
الان وقتش نیست، مفهومه؟
187
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
این یه رسواییِ بزرگِ رسانه‌ایه. حامیانِ
مالی از عصبانیت دارن خونشون به جوش میاد.
188
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- تو از کار معلق شدی.
- یه سوءتفاهم پیش اومده.
189
00:15:35,541 --> 00:15:37,725
بذارین براتون توضیح
بدم، نمی‌دونم چطوری...
190
00:15:37,737 --> 00:15:39,250
دیگه تصمیمِ نهایی گرفته شده.
191
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- مجبورم اخراجت کنم.
- ولی هیچ اتفاقی نیفتاده!
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
متأسفم.
193
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
اگه به مسابقه دادن با ما ادامه بدی،
ریشتر حمایتِ مالیش رو قطع می‌کنه.
194
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
تو واسه ما فقط یه
راننده‌ی ساده نیستی، دانته.
195
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
بلکه ویترین و چهره‌ی
مایی. سفیرِ نامِ تجاریِ ما!
196
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
و در حالِ حاضر، یه فاجعه‌ی تمام‌عیار
واسه نامِ تجاریِ ما محسوب می‌شی.
197
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
من الگوی اخلاقیِ کسی نیستم.
198
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
همون موقعی هم که باهام قرارداد
بستین، دقیقاً همین شکلی بودم.
199
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
حق با توئه.
200
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
کاملاً درسته. چون چیزی
که ما دنبالشیم فقط بردن نیست.
201
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
ما به یه داستان نیاز داریم.
202
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
باید واسه مردم داستانی
تعریف کنیم که به دلشون بشینه.
203
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
اون‌وقت این داستان دقیقاً چیه؟
204
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
سارا؟
205
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
راهت رو گم کردی؟
206
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
نه.
207
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
فکر کنم هر دوتامون داریم یه
روزِ فاجعه‌بار رو می‌گذرونیم.
208
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
من از کارم اخراج شدم.
209
00:17:49,000 --> 00:17:50,988
شما یه پیشرانه‌ی ۶۰۰
اسب بخاری زیرِ این سرپوش
210
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
دارین، محاله روزتون
تا این حد فاجعه‌بار باشه.
211
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
خب، درست مثلِ پدرت حاضرجواب و تیزهوشی.
212
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
وقتی که مسابقه می‌داد، می‌شناختمش.
213
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
استعدادش بی‌نظیر بود.
214
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
ولی بدونِ پول،
توی این ورزش به هیچ جایی نمی‌شه رسید.
215
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
می‌دونم که تامی به استعدادِ
تو ایمانِ راسخ داشت.
216
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
واسه تأمینِ هزینه‌های رویای تو، خودش
رو تا خرخره توی قرض و بدهی فرو برد.
217
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
هنوز کفنِ پدرم خشک نشده بود که برگه‌ی
احضاریه‌ی اداره‌ی مالیات رسید دستمون.
218
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
۱۸۰ هزار یورو.
219
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
از وقتی ۱۶ سالم بود، این
بارِ سنگین روی دوشِ ما افتاده.
220
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
و تو خودت رو بابتش مقصر و مسئول می‌دونی.
221
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
واسه چی اومدی اینجا؟
222
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
واسه یه رانندگیِ آزمایشی.
223
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
بزن بریم.
224
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
معرکه‌ست.
225
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
زیرِ سرپوشِ این یکی، یه
پیشرانه‌ی ۴۶۰ اسب بخاری خوابیده.
226
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
دیگه امروزمون فاجعه‌بار نیست، مگه نه؟
227
00:19:12,000 --> 00:19:14,061
اگه منظورتون اینه که
با خبرنگارا حرف نزنم،
228
00:19:14,073 --> 00:19:16,291
خیالتون راحت باشه، این
کارا توی ذاتِ من نیست.
229
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- منظورم این نیست.
- پس چیه؟
230
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
یه معامله‌ی دوسربُرد واسه همه‌مون.
231
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
تا پایانِ فصل، جلوی چشمِ مردم
نقشِ دوست‌دختر و معشوقه‌ی دانته رو بازی کن.
232
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
و در عوضش...
233
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
سارا، صبر کن. وایسا، سارا.
234
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
تمامِ بدهی‌هات رو صاف می‌کنم.
235
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
همه‌ش رو. کلِ اون ۱۸۰
هزار تا رو کامل می‌دم.
236
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
و تازه این همه‌ش نیست.
237
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
تو دلت می‌خواد رانندگی کنی.
238
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
منظورم رانندگیِ حرفه‌ای توی مسابقه‌ست.
239
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
بهت این فرصت رو می‌دم که اولین راننده‌ی زن
240
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
در تاریخِ «ایگل ریسینگ» بشی.
241
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
اگه دانته قهرمان بشه،
برمی‌گرده به مسابقاتِ «فرمول ۱».
242
00:20:06,541 --> 00:20:07,903
و اگه ببازه، شوت
می‌شه بیرون. در هر دو
243
00:20:07,915 --> 00:20:09,500
صورت، من به یه
راننده‌ی اولِ جدید نیاز دارم.
244
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
روبین چی؟ پس روبین چی می‌شه؟
245
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
اگه تو ازش سریع‌تر
باشی، دیگه به اون نمی‌رسه.
246
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
من همون چیزی رو توی وجودت
می‌بینم که پدرت می‌دید، سارا.
247
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
و حاضرم روت سرمایه‌گذاری کنم.
248
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
نقشِ دوست‌دخترِ دانته رو بازی کن
تا آتیشِ این رسوایی رو بخوابونیم،
249
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
و منم تضمین می‌کنم که بهترین آموزش و تمرینی
که با پول می‌شه خرید رو در اختیارت بذارم.
250
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
ولی فقط یه شرط داره.
251
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
هیچ‌کس نباید از این توافقِ پنهانیِ ما
بویی ببره. هیچ‌کس.
252
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
به‌خصوص خودِ دانته.
253
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
نباید از ماجرای تمرین کردنت خبردار بشه.
254
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
اون فکر می‌کنه که این داستانِ اونه،
255
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
ولی تو تبدیلش کن به داستانِ خودت.
256
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
می‌شنوی چی می‌گم؟
257
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
تبدیلش کن به داستانِ خودت.
258
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
«در قبالِ این تعهد،
شرکتِ (ایگل ریسینگ) موافقت می‌کند که
259
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
پس از انجامِ کاملِ آن،
مواردِ زیر را ارائه دهد:
260
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
نخست، پرداختِ مبلغِ ۲۰۰ هزار یورو
به دوشیزه (جنکینز).»
261
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
انگار مثلاً کسی قراره
این نمایش رو باور کنه!
262
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
مردم در موردش حرف
می‌زنن، و مهم‌ترین چیز هم همینه.
263
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
بازی دادنِ ذهن‌ها، بعد پرت کردنِ
حواس‌ها، و در نهایت نابود کردنِ حاشیه‌ها.
264
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
«دوم، طرفین موافقت می‌کنند
که حساب‌های کاربریِ خود در شبکه‌های اجتماعی
265
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
و حضورِ رسانه‌ای‌شان را به طورِ
کامل در اختیارِ شرکت قرار دهند،
266
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
و بسته به اقتضای شرایط، در اماکنِ عمومی
نسبت به یکدیگر ابرازِ علاقه و محبت نمایند.»
267
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
چی؟
268
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
گرفتنِ دستِ همدیگه، با هم
خرید رفتن و این‌جور چیزا.
269
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
و بوسیدن، داریم در موردِ لب
گرفتن حرف می‌زنیم، مفهومه؟
270
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
مطمئن شدیم که از نظرِ جسمی کاملاً سالمه؟
271
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
ببخشید، شما کی هستین؟
272
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
مادرش هستم.
273
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
نمی‌خوایم که دانته وسطِ فصلِ مسابقات
دچارِ هیچ‌گونه بیماری و عفونتی بشه.
274
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
منظورتون همون پسریه که
با هیچ زنی دو بار نمی‌خوابه؟
275
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
کی اینو می‌گه؟
276
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
فضای مجازی.
277
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
از فردا به بعد، فضای مجازی قراره
بگه که من دیوونه‌وار عاشقِ توئم.
278
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
لطفاً به خوندن ادامه بده.
279
00:22:05,541 --> 00:22:07,666
«در اینجا به طورِ
ویژه بر بندِ زیر به عنوانِ
280
00:22:07,678 --> 00:22:09,625
یکی از شروطِ صریحِ
قرارداد تأکید می‌شود،
281
00:22:09,708 --> 00:22:11,834
و آن هم بوسیدنِ یکدیگر
بر روی فرشِ قرمز در
282
00:22:11,846 --> 00:22:14,083
مراسمِ جوایزِ ورزشیِ
اروپا در (موناکو) است.»
283
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
این قرارداد به شدت محرمانه‌ست.
284
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
ولی توش ذکر نشده که
توافق‌های شفاهیِ دیگه باطله.
285
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
این بند معمولاً توی همه‌ی
قراردادها هست، مگه نه؟
286
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
مشکلی نیست. فرض کن
سرِ این مورد هم توافق کردیم.
287
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
بسیار خب، عالیه.
288
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
بدونِ اجازه به من دست نزن.
289
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
با کمالِ میل.
290
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
کجا با هم آشنا شدیم؟
291
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
سوالِ بجایی بود!
292
00:22:56,625 --> 00:22:58,995
آشناییِ شما عشق در
یک نگاه نبود، بلکه اون مثلِ
293
00:22:59,007 --> 00:23:01,541
یه قهرمان توی یه لحظه‌ی
حساس جونِ تو رو نجات داد.
294
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
یه غذاخوریِ مجلل با
چشم‌اندازی خیره‌کننده به افقِ شهر.
295
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
چشمت بهش افتاد و بلافاصله واردِ عمل شدی.
296
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
حالت خوبه؟
297
00:23:10,708 --> 00:23:12,382
این داستان یه کم زیادی
اغراق‌آمیز و مصنوعی نیست؟
298
00:23:12,394 --> 00:23:13,750
خب پس بهتر بود ولش
می‌کردی تا خفه بشه؟
299
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- معلومه که نه.
- بسیار خب، خلاصه اینکه...
300
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
درست توی همون لحظه، جرقه‌ی عشق زده شد.
عشق در اولین نگاه.
301
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
ممنونم ازت.
302
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
ولی شروعش یه کم لنگ می‌زد، چون شماره‌هاتون
رو به هم نداده بودین که در ارتباط باشین.
303
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
وضعیت سختی بود،
ولی سرنوشت به این راحتی‌ها کوتاه نمی‌آد،
304
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
واسه همین به ماجراها سرعت داد.
305
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
تو اولین روزِ کاریِ «سارا» تو گروهِ «ایگل»
غافلگیریه اتفاق افتاد!
306
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
دوباره به هم برخوردین، و دنیا
دور و برتون از حرکت وایساد.
307
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
نگاه‌های معنی‌دار
و تپش قلبِ تند و از این حرفا.
308
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
عین فیلم‌ها.
309
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
و از همون لحظه،
رابطه‌تون با آخرین سرعت راه افتاد.
310
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
عشقی توی مسیر مسابقه و در جایگاه اول.
311
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
و امروز، همون روزِ موعوده.
312
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
روزیه که قراره یه فیلم ازت پخش بشه
در حالی که داری حلقه نامزدی می‌خری.
313
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
اونم نه هر حلقه‌ای. یه حلقه طلا سفید
دست‌کم از عیارِ ۱۵ قیراط.
314
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
و «سارا» هم که معلومه
روحش از چیزی خبر نداره،
315
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
وقتی برمی‌گرده به همون جایی
که همه‌چی ازش شروع شد.
316
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
داستان قشنگیه.
317
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
آره.
318
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
آب دهنت راه افتاده.
319
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
نمی‌تونم این کارو بکنم.
320
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
فکر کنم زن‌ها این حرفو زیاد ازت می‌شنون.
321
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
رفتارت خیلی نچسب و خشکه.
مطمئنم تو جعبه‌دنده‌ت شن ریخته.
322
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
ممنون، واقعاً بهش نیاز داشتم.
323
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
داری چیکار می‌کنی؟
324
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
دارم بزرگ‌ترین اشتباه زندگیمو می‌کنم.
325
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
باهام ازدواج می‌کنی؟
326
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
معلومه.
327
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- خودت انتخابش کردی؟
- خفه شو.
328
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
به نظر می‌رسه راننده
مسابقات «دانته آنونزیاتا»
329
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
با آخرین سرعت داره می‌ره سمت صدر جدول.
330
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
از یه دالانِ تاریک اومد بیرون. از یه رسوایی
بزرگ رسید به یه داستانِ عاشقانه‌ی محشر.
331
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- تو توی روابط عمومی یه نابغه‌ای.
- محشره. ممنون، «اوا ماریا فیشر».
332
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
معرکه‌ست.
333
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
درکت می‌کنم که جا خوردی،
چون خودمم جا خوردم، ولی…
334
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
قضیه اون‌جوری که به
چشم بقیه می‌آد نیست. اون…
335
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
اون جذابه و باحاله و…
336
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
و چشماش خیلی قشنگه.
337
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
و بوی خیلی خوبی هم می‌ده. آرزوی هر زنیه.
338
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
به من نگاه کن.
339
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
340
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
قبلاً هیچی در مورد این پسره بهم نگفته بودی.
341
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
بعد یهو نامزدش می‌شی؟
342
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
و قراره بری «موناکو»؟
343
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی.
344
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
بهم قول می‌دی این یه راز بمونه؟
345
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
باشه.
346
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
بدهی‌هامون برای همیشه
دود می‌شه می‌ره هوا. بفرما.
347
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
قرارداده کاملاً روشنه.
348
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
مامان، ۲۰۰ هزار یورو بهم پول می‌دن.
349
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
و تنها کاری که ازم می‌خوان
اینه که فیلم بازی کنم نامزدِ یه احمقم.
350
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- عزیزم…
- مامان، تو رو خدا.
351
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
از پسش برمی‌آم.
352
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
«(موناکو)»
353
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
اینم چندتا نکته درباره
مهمونیِ امشب برای شما دوتا.
354
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
ماشینمون ساعت ۸ شب راه می‌افته.
355
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
سرِ ساعت، از طبقه پایین.
356
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
آرایشگره گفت آماده کردنت
بین دو و نیم تا ۳ ساعت طول می‌کشه.
357
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
۳ ساعت؟
358
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- آره.
- تازه اگه همینم کفاف بده.
359
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
عوضی!
360
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
پس نگران هیچی نباش.
361
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
مطمئنم که معرکه می‌شی. حله؟
362
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
و در مورد پوشش هم،
چندتا گزینه داری، مگه نه؟
363
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
منظورت لباسه؟
364
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
منظورم لباس شب و مجلسیه. پس آره، لباس.
365
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
همه اینا تو اون پیامِ الکترونیکی توضیح
داده شده که فرض می‌کنم خوندیش.
366
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
آره.
367
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
عالی شد، نامزدم قراره
با لباس ورزشی رو فرش قرمز راه بره.
368
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
این خیلی بهتر از اون دخترای
نمایشیه که با لباسای بدن‌نما دورتن!
369
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
چون چیزی واسه قایم کردن ندارن، دلیلش اینه.
370
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
واسه همینه که خودت شلوار بدن‌نما نمی‌پوشی؟
371
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
ایول، خوب زدی.
372
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
«مهمان‌سرای (رویال مارکوانت)»
373
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
از برگشتنتون خوشحالیم، آقای «آنونزیاتا».
374
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
دیدنتون همیشه باعث افتخار ماست.
375
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
افتخار از منه.
376
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
همون اتاقِ دفعه پیش؟
377
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
بخشِ ویژه ماه‌عسل رو براتون کنار گذاشتیم.
378
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
توی سامانه این‌طوری ثبت شده.
برای آقای «آنونزیاتا» و دوشیزه «جینکینز».
379
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- «ینکینز».
- دوشیزه «جینکینز».
380
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- «ینکینز».
- دوشیزه «جینکینز».
381
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
«ینکینز».
382
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
این قضیه واسه جفتمون تازگی داره.
383
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
درسته.
384
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
بیا.
385
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
با هر کی دلت می‌خواد خوش بگذرون،
ولی تو یه اتاق جدا می‌خوابی.
386
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- حسودیت می‌شه؟
- نه.
387
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
فقط در عجبم که چقدر عقده‌ی
شکار کردنِ زنا مثل جام قهرمانی رو داری.
388
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
برخلاف تو، به من بابت این کار پول می‌دن.
389
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
شنیدم تو هم راننده مسابقه بودی.
390
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
قهرمانِ «آلمان» تو مسابقاتِ
ماشین‌سواریِ نوجوانان در سال ۲۰۱۴.
391
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
یه راننده، تا ابد راننده می‌مونه.
392
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
اینو کسایی می‌گن که دیگه راننده نیستن.
393
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
هر جور راحتی.
394
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
«نامزدیتون مبارک
آقای (آنونزیاتا) و دوشیزه (ینکینز)»
395
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
تو توی اتاق خواب بخواب
منم رو مبل می‌خوابم، مشکلی نیست.
396
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
توت‌فرنگی می‌خوری؟
397
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
فقط شکلات سفید دوست دارم.
398
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- این که اصلاً شکلات نیست.
- بحثِ سلیقه‌ست.
399
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
بلکه بحثِ شخصیته.
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
از مزه‌ی تلخ خوشم نمی‌آد.
401
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
سلام، بازم منم، «تانیا».
گزینه‌های لباس امشب رو برام بفرست.
402
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- خداحافظ، می‌بوسمت.
- گندش بزنن.
403
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
پروازت کیه؟
404
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
مامان‌بزرگ، بهت گفتم
که ما امروز می‌رسیم. نه.
405
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- فردا نیست؟
- نه.
406
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
پس نمی‌تونم باهات بیام.
407
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
سلام.
408
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
«قیمت
۴۸۰۰ یورو»
409
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
می‌تونم کمکت کنم؟
410
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
فکر کنم جای اشتباهی اومدم.
411
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
«سارا»… «سارا ینکینز»!
412
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
کاملاً درست اومدی. خوش اومدی.
413
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
چطوری منو شناختی؟
414
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
معلومه که همه نامزدِ «دانته
آنونزیاتا» رو می‌شناسن!
415
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
واقعاً هم خوش‌سلیقه‌ست.
416
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
راستش، وقتی از پشت دیدمت، نزدیک بود بگم:
417
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
«نگهبانا کجان؟ این دختره‌ی
آواره رو از اینجا بندازین بیرون!»
418
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
ولی این همه خوشگلی چیه؟ باورنکردنیه!
419
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
دنبال لباس واسه جشنِ جوایز امشبی؟
420
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
آره.
421
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
راه‌حلش پیش منه دختر! خواستهت دست خودمه.
422
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
خب، این یکی شاید کارو راه بندازه، نه؟
423
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
نه، خیلی گشاده.
424
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
می‌تونی به عنوان چتر نجات ازش استفاده کنی،
ولی تو مهمونی نه.
425
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
یه چیز مناسب پیدا می‌کنیم.
426
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
شبیه آدم‌فضایی‌ها شدی.
427
00:32:23,875 --> 00:32:24,558
عین یه ورق حلبی.
428
00:32:24,570 --> 00:32:26,500
یا عین اینایی که به
توطئه‌های تخیلی باور دارن.
429
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
از زرده خوشم اومد.
430
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
نه، این… خیلی معمولی و خسته‌کننده‌ست.
431
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
این یکی واقعاً بی‌نهایت خوشگله.
432
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
فکر کنم یه کم زیادی شلوغ و تو چشمه.
433
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
قشنگه.
434
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
مشکیه رو ترجیح می‌دم.
435
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
اینم قشنگه.
436
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- پس انتخابت…
- دقیقاً به موقع رسیدی!
437
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
حدس می‌زنم هیچ لباسی با خودت نیاوردی.
438
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
صورت‌حسابتون می‌شه ۶۶۰۰ یورو.
439
00:33:24,708 --> 00:33:25,394
چی؟
440
00:33:25,406 --> 00:33:27,500
و اون لباس براقه رو
هم برمی‌داریم، بی‌زحمت.
441
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
باشه.
442
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
داشتی زیرچشمی دیدم می‌زدی.
443
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
از این فکر خوشت می‌آد؟
444
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
آرایشگره منتظرته.
445
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
سلام.
446
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
قیافه‌م یه کم قابل‌تحمل شده؟
447
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
عبارت «یه کم قابل‌تحمل»
در برابر خوشگلیت کم می‌آره.
448
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
بالاخره آماده کردنم همون ۳ ساعت طول کشید.
449
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
یه لحظه‌م نمی‌تونم تنهات بذارم.
450
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
آخه چجوری می‌تونم؟
451
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
به به، جنابِ کمکی. سفرت چطور بود؟
452
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
راستش خیلی جالب نبود.
453
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
درست مثلِ بامزه بودنت.
454
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
آها، ایناهاشید!
455
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
هر سه‌تاتون معرکه شدین.
وقتِ رفتنه. ماشین بیرونه.
456
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
شما دوتا با هم بودین؟
457
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
کی؟
458
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
تو و «روبن»؟
459
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
نه.
460
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
تو یه آموزشگاهِ ماشین‌سواری با هم بودیم.
461
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
حسودیت می‌شه؟
462
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
این فقط یه کاره.
463
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
نه بیشتر و نه کمتر.
464
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
همه‌چی روبه‌راهه؟
465
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- طرفدارا می‌خوان یه بوسه ببینن.
- می‌شه اینجا یه بوس بدین؟
466
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
بوس!
467
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
بوس!
468
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- به دوربین نگاه کن.
- این طرف، همگی!
469
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
یه بوس واسه ما نمی‌کنین؟
470
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
فقط یه کاره، مگه نه؟
471
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
همه‌چیش الکیه.
472
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
همه‌چیش الکیه.
473
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
خوش اومدین به جشنِ
جوایز ورزشی اروپا در سال جاری
474
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
در پخش زنده از «موناکو».
475
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
من «استیون گاتین» هستم،
و این هم مهم‌ترین صحنه‌های
476
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
مراسم اهدای جوایزِ امروز.
477
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
این هم «دانته آنونزیاتا».
478
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
این دفعه جام دستش نیست،
بلکه «سارا» با یه بوسه همراهیش می‌کنه
479
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
که رو فرش قرمز نفس‌ها
رو تو سینه حبس می‌کنه.
480
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
به این می‌گن عشق واقعی.
481
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
بزن بریم!
482
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- آقای «ریشتر»!
- اوناهاش، اومدن.
483
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
زوجِ بی‌نقص.
484
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
از نزدیک خیلی قشنگ‌تر از
توی عکسا به نظر می‌رسین.
485
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- از دیدنتون خوشبختم.
- منم همین‌طور.
486
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
خوشحالم که به این زودی دلتو برد،
487
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
ولی ترجیح می‌دم تو مسابقه
«لامونت» برنده بشیم.
488
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
داریم براش تلاش می‌کنیم.
489
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
تو روزنامه‌ها خوندم که تونستی رامش کنی.
490
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
این به لطفِ منه؟
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
«سارا» کمکم کرد
یه بُعدِ تازه تو شخصیتم کشف کنم.
492
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
مهم‌تر از اون اینه که سرعتت کم نشه.
493
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
خیلی زیاد شبیه خواهرشی.
494
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
اصلاً مو نمی‌زنی باهاش.
495
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
«گابریلا» رو می‌شناختین؟
496
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
آشناییِ شخصی؟ نه.
497
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
ولی شنیدم که راننده
فوق‌العاده بااستعدادی بوده.
498
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
با اجازه‌تون. با من بیا، می‌خوام برقصم.
499
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
ممنون.
500
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
عجب آدمِ آشغالیه.
501
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
چطور جرئت می‌کنه این‌جوری باهات حرف بزنه؟
502
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
صبر کن.
503
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
تو این لباس بی‌نهایت خوشگل شدی.
504
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
تازه بدن‌نما هم نیست.
505
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
به خاطر من پوشیدیش؟
506
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
شاید.
507
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
ولی توقع نداشته باش به خاطرت درش بیارم.
508
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
خیلی ناز نیستن؟
509
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
در حدی که باورش سخته.
510
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
بعضیا می‌گن کلِ این ماجرا فقط یه فیلمه.
511
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
کی؟
512
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
…که موقع خرید
از «دانته» و «سارا» عکس گرفته.
513
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
اصلاً بهشون نمی‌خورد عاشق هم باشن.
یعنی واقعاً دارن فیلم بازی می‌کنن؟
514
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
به نظر من که این کاملاً واقعیه.
515
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
می‌تونی تمومش کنی،
اینجا کسی ما رو نمی‌بینه.
516
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
و اگه نخوام تمومش کنم چی؟
517
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
«(برونسون)»
518
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
صبح بخیر.
خوب خوابیدی؟
519
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- آره.
- بوسه‌تون دیشب…
520
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
نقش بازی کردنتون قانع‌کننده بود.
گل کاشتین. صورت‌حساب بی‌زحمت.
521
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
خواهش می‌کنم.
522
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
پس قرارمون سر جاشه.
تمرین‌ها بعد از مسابقه «لامونت» شروع می‌شه.
523
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- هنوز سر قرارمون هستی؟
- آره.
524
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
آره، هنوز سر قرارمون هستم. من…
525
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- لحظه‌شماری می‌کنم براش.
- و یادت نره، به «دانته» هیچی نگی‌ها.
526
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
تابلوئه که بین ما دوتا، من مهربون‌ترم.
527
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
تجربه جالبی بود،
اینکه بیدار شدم و دیدم تنهام.
528
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
هر چیزی یه شروعی داره.
529
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
منظورت اینه که دیشب فقط یه اشتباه بود؟
530
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
و اینکه همه‌چی بین ما
باید فقط در چارچوبِ کار بمونه؟
531
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
دقیقاً.
532
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
ببخشید.
533
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
مسابقه جایزه بزرگِ «لامونت» با اون
آب‌وهوای غیرقابل‌پیش‌بینیش مثل همیشه.
534
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
همین‌جا و همین الان، هر احتمالی وجود داره.
535
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
این یه مسابقه فوق‌العاده مهم تو جدولِ
رقابت‌های «یورو مسترز» به حساب می‌آد.
536
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
شرایط آب‌وهوایی امروز دوباره ناجوره.
537
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
هوادارا منتظر یه مسابقه تو اوج هیجان هستن،
538
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
ولی واسه گروه‌ها،
یه آزمایش واقعی برای شجاعتشونه.
539
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
امروز روز راحتی براش نمی‌شه.
540
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
چرا؟
541
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
امروز تولد خواهرشه.
542
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
دقیقاً تو همچین روزی.
543
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
حواست به خودت باشه، «سارا».
544
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
منظورت چیه؟
545
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
منظورم چیه؟ دارم می‌بینم که
کمکم داری بهش حس پیدا می‌کنی.
546
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
این محاله!
547
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
«برونسون» از قرارِ مخفیت بهم گفت.
548
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
تو جاه‌طلبی‌های بزرگی
داری، پس اینو یادت نره.
549
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
وقتش نزدیکه.
550
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
فقط چند ثانیه فاصله داریم
با شروع مسابقه جایزه بزرگ «لامونت».
551
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
«آنونزیاتا» از جایگاه پنجم شروع می‌کنه
بعد از یه دورِ مقدماتیِ نفس‌گیر،
552
00:46:11,583 --> 00:46:14,290
و امروز به یه معجزه
کوچیک نیاز داره اگه می‌خواد
553
00:46:14,302 --> 00:46:16,625
شانسی واسه رقابت
سرِ قهرمانی داشته باشه.
554
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
دست‌کم جایگاه دوم،
و این اصلاً کار آسونی نیست.
555
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
مسابقه در «لامونت» شروع شد!
556
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
یالا.
557
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
یه شروع عالی از «آنونزیاتا»،
استارتی مثل موشک تو این مسابقه.
558
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
عملکردش محشره.
559
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
«آنونزیاتا» تو بهترین حالتِ خودشه،
و حالا با مهارت از «ماکینن» رد می‌شه.
560
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
رسید به جایگاه سوم. کی فکرشو می‌کرد؟
561
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
دور نهم. فاصله خیلی کمی وجود داره
بین سه راننده‌ی دور و برِ «آنونزیاتا».
562
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
همین برتری توی میدونِ مسابقه‌ست
که باعث شد باهاش قرارداد ببندن.
563
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
«دانته آنونزیاتا»
امروز داره یه نمایش استثنایی رو نشون می‌ده.
564
00:47:07,375 --> 00:47:09,385
و اینجاست که «آنونزیاتا»
صدر جدول رو چنگ
565
00:47:09,397 --> 00:47:11,666
می‌زنه توی دورِ شانزدهم،
با وجود همه سختی‌ها.
566
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
این باورنکردنیه!
567
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
ایول!
568
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
با جعبه‌دنده‌م مشکل پیدا کردم.
569
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
باشه.
570
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
اینجا پیش من که همه‌چی سالم به نظر می‌آد.
571
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
دور آخر در «لامونت». آیا «آنونزیاتا»
امروز مسابقه رو به نفع خودش تموم می‌کنه؟
572
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
داره چیکار می‌کنه؟
573
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
نه، «آنونزیاتا» برد رو از دست می‌ده
تو چند متریِ خط پایان.
574
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
دوم شد.
575
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
اعصابش بهش خیانت کرد. این واقعاً سخته.
576
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
لعنتی!
577
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
سلام!
578
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
عملکردت خوب بود، مقام دوم رو آوردی.
579
00:48:31,065 --> 00:48:33,065
580
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
می‌دونم که نباید
تو این مورد حرف بزنم، ولی من…
581
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- فکر کنم دلیلش رو می‌دونم…
- خواهش می‌کنم.
582
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
نصیحت‌های هوشمندانه‌ت رو
واسه خودت نگه دار، مفهومه؟
583
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
بهت اطمینان می‌دم که
تو هیچی از من نمی‌دونی.
584
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
نمی‌تونی مسابقه‌ها رو فقط با عقلت ببری.
585
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- بلکه با دلت می‌بری.
- با دلم؟
586
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
این رازِ موفقیت توئه؟
587
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
ای قهرمانِ ماشین‌سواریِ نوجوانانِ سال ۲۰۱۴؟
588
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
بذار یه رازی رو بهت بگم.
تو اصلاً راننده مسابقه نیستی.
589
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
هیچ‌وقت نبودی، و هیچ‌وقت هم نخواهی شد.
590
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- حالت خوبه؟
- دست از سرم بردار.
591
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
نذار هیچ‌کس دست‌کم بگیرتت.
592
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
بهم قول می‌دی؟
593
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
ببخشید بچه‌ها، این همه بحث واسه چیه سرِ
اینکه آیا اینا دارن ادای عاشقا رو درمی‌آرن؟
594
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
این بوسه رو ببینین آخه!
595
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
هر کی همچین بوسه‌ای رو تجربه کرده باشه
خوب میدونه که عشقشون واقعیه.
596
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
پس خفه شین.
597
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
«(سارا ینکینز)
سلام، معذرت می‌خوام بابتِ…»
598
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
«معذرت می‌خوام بابتِ…»
599
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
«سلام، چه خبرا؟»
600
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
کاملاً اندازه‌ته.
601
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- صدامو می‌شنوی؟
- کاملاً واضح.
602
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
و هیجان داری؟
603
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
آره.
604
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
تو از پسش برمی‌آی.
605
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
خب، ببینیم این همه مخفی‌کاری…
606
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
گرفتم، واقعاً دست‌فرمونت عالیه.
607
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
کارت بدک نیست، «سارا».
608
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- کارت بدک نیست.
- منظورت اینه که واسه یه زن بدک نیست؟
609
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
نه، من این‌جوری فکر نمی‌کنم.
610
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
«(برونسون)»
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
سلام، تمرین معرکه‌ای بود «سارا».
همین‌جوری بدرخش.
612
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
گوش کن…
613
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
نباید اون حرفو می‌زدم.
614
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
معذرت می‌خوام.
615
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
صبح بخیر.
616
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
خب، یه خلاصه‌ی سریع واسه جفتتون بگم.
617
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
اتفاق خطرناکی نیفتاده، نیازی هم به هول
کردن نیست. ولی باید نقشه‌مون رو عوض کنیم.
618
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
خب بچه‌ها. داداش من تو
اون غذاخوری کار می‌کنه
619
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
همون‌جایی که ادعا می‌شه «دانته آنونزیاتا»
جونِ «سارا» رو نجات داده.
620
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
و جالب اینجاست که داداشم قسم می‌خوره
هیچ‌کس همچین اتفاقی رو به چشم ندیده.
621
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
هیچ‌کس.
622
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
آره.
623
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
شایعه‌ش هنوز خیلی نپیچیده، ولی واسه
جواب دادن بهش به یه محتوای جدید نیاز داریم.
624
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
یه محتوای قوی و قانع‌کننده. پس آماده بشین.
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
واسه امشب به یه چیزی فکر کردم.
626
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
یه چیزِ واقعی.
627
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
این محاله.
628
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
بازگشت به نقطه‌ی شروع.
629
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- فکرِ «تانیا» معرکه‌ست.
- حق با توئه.
630
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
آره، ولی هیچ شانسی واسه بردنِ من نداری.
631
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
جدی؟
632
00:53:39,583 --> 00:53:43,333
«(اسپید)
مسابقات ماشین‌سواری»
633
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
محشره. هنوزم همون بوی قدیم رو می‌ده.
634
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
بوی لنت و دنده‌ی فرسوده
قاطی با رویاهای نوجوانانه واسه بزرگ شدن.
635
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
آره، و بوی گندِ دستگاهِ خوراکی‌فروشی.
636
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
ما هم یکی عین همین داشتیم،
ولی آب‌نباتِ نرم بهمون نمی‌داد.
637
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
این تویی؟
638
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
آره.
639
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
با بابام.
640
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
و این کیه؟
641
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- این «روبن»ـه.
- چی؟
642
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- واقعاً خودشه؟
- آره.
643
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
اون موقع‌ها یه کم تپل بود.
644
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
چشمای بابات از شدتِ افتخار برق می‌زنه.
645
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
آره.
646
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
بابام قهرمانِ من بود.
647
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
بزرگ‌ترین تکیه‌گاهم بود.
648
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
اون دلیلِ وارد شدنم به دنیای رانندگیه.
649
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
وقتی ۱۶ سالم شد، بهم گفت:
650
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
«(سارا)، دیگه وقتِ
کارای نصفه و نیمه گذشته.»
651
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
و برام یه ماشینِ مسابقه‌ایِ نو خرید.
652
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
با یه پیشرانه‌ی دوزمانه که با آب خنک می‌شد!
و یه مربیِ کاردرست برام پیدا کرد.
653
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
همه‌چی برام فراهم کرد.
654
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
و ۶ ماه بعد، از این دنیا رفت.
655
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
به خاطرِ سکته قلبی.
656
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
و اون موقع بود که فهمیدیم
657
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
تا خرخره خودشو تو قرض و قوله فرو کرده بوده
تا رویای رانندگیِ منو به واقعیت تبدیل کنه.
658
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
متأسفم.
659
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
دلت براش تنگ می‌شه.
660
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
هر روز.
661
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
فکر کنم «تانیا» امروز یه مسیرِ
دیگه واسه داستانمون کشیده بود.
662
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
خب پس…
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
بیا اون محتوا رو بسازیم.
664
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- زدی ماشینمو داغون کردی!
- چی؟
665
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- داروی نیروزا زدی!
- من داروی نیروزا زدم؟
666
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
تابلوئه که من بردم.
667
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
یالا!
668
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
خیلی حال داد.
669
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
آره، به منم خیلی خوش گذشت.
670
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
پایه‌ای بریم یه چیزی بنوشیم؟
671
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
آره.
672
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
«(جک)
تو میدونِ مسابقه منتظرتم! کجایی؟»
673
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
باید برگردم خونه.
674
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
عیبی نداره. بذاریمش واسه یه وقت دیگه.
675
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
آره، ببخشید.
676
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
ببخشید «جک»!
677
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
پیشِ «دانته» بودم.
678
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
دیگه تکرار نمی‌شه.
679
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
دفعه بعد، یه کم تندتر برون.
680
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
چشم.
681
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
می‌تونی کمربند ایمنی رو ببندی.
682
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
به عنوانِ جریمه‌ت.
683
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
خب. آماده‌ای؟
684
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
منم می‌خوام راننده بشم. درست مثلِ تو.
685
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
یه راننده، تا ابد راننده می‌مونه.
686
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- تو این دور بهترین زمان رو شکوندی.
- چی؟
687
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
زمانِ بی‌سابقه‌ی «دانته» رو.
688
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
این یه حدنصابِ جدید واسه این میدونه.
معرکه‌ست «سارا».
689
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
داری تلاشِ فوق‌العاده‌ای می‌کنی.
690
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- سلام.
- سلام.
691
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
می‌دونی «دانته» دیشب اینجا بوده یا نه؟
692
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
نمی‌دونم، چطور مگه؟
693
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
بچه‌ها می‌گن یه حدنصابِ جدید
توی سامانه ثبت شده.
694
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
کارِ من نبوده.
695
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
شاید خطای سامانه‌ست.
696
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
آره.
697
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- من باید برم دوش بگیرم.
- باشه.
698
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
بعد از یه دورِ مقدماتیِ
فوق‌العاده تو روز گذشته،
699
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
ممکنه «آنونزیاتا»
تبدیل به یه کابوسِ وحشتناک واسه رقیباش بشه
700
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
امروز تو میدونِ «آلپین».
701
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
«میدونِ مسابقاتِ ماشین‌سواریِ (آلپین)»
702
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
ولی خب معلومه،
703
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
پیش‌بینی کردنِ اینکه کی برنده می‌شه
به آسونیِ پیش‌بینیِ وضعِ آب‌وهوای اینجاست.
704
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
یعنی کاملاً غیرممکنه.
705
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
چون وقتی بحثِ جاده‌های لیز وسط باشه،
«ماکینن» از همه کاربلدتره.
706
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
ممنون.
707
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
ممنون.
708
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
«مامان»
709
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
سلام.
710
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
سلام.
711
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
خیلیا فرصت گیرشون می‌آد،
712
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
ولی آدمای خیلی کمی بلدن
درست ازش استفاده کنن.
713
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
به فهرستِ راننده‌های سالِ آینده خوش اومدی.
714
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
حق داری به خودت افتخار کنی، «سارا».
715
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
ممنون.
716
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
یه نمایشِ خیره‌کننده از «آنونزیاتا».
و حالا با اعتمادبه‌نفس از رقیباش رد می‌شه.
717
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
ایول!
718
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
سلام.
719
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
موفق باشی.
720
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
ممنون.
721
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
هر ۳ تا راننده امروز
دارن از جون مایه می‌ذارن.
722
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
«ماکینن»، «پولسن» و «آنونزیاتا»،
همه‌شون دارن معرکه کار می‌کنن.
723
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
کی می‌تونه
اعصابشو آروم نگه داره؟
724
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
یعنی می‌تونه؟
725
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
یعنی می‌تونه؟
726
01:02:52,208 --> 01:02:54,133
از رقیبا رد می‌شه!
کارو تموم کرد!
727
01:02:54,145 --> 01:02:56,708
«آنونزیاتا» مسابقه
میدونِ «آلپین» رو می‌بره.
728
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
معرکه‌ست! عجب پایانی!
729
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
و قهرمانِ مسابقه میدونِ «آلپین» در سال جاری
730
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
کسی نیست جز «دانته آنونزیاتا».
731
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
نامزدِ رانندگیِ ماشین شدی؟
732
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
واسه سالِ دیگه؟
733
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
مامان،
734
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
آقای «برونسون» تو این قضیه جدیه، من مطمئنم.
735
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
یا شایدم داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
736
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
یا شایدم داره هوامو داره.
737
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
چرا قبلاً هیچی از این ماجرا بهم نگفته بودی؟
738
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
و نظرِ «دانته» در این مورد چیه؟
739
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
مگه خبر نداره؟
740
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
عزیزم، کاملاً تابلوئه که بهش حس داری.
741
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
باید باهاش حرف بزنی.
742
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
من درو باز می‌کنم.
743
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
سلام.
744
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
اینجا چیکار می‌کنی؟
745
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
شما «ایرین» هستین، درسته؟
746
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
بله.
747
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
من «دانته» هستم. از دیدنتون خوشبختم.
748
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
می‌خواستم… با خودم ببرمت.
749
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
و اگه قبول نکنم باهات بیام چی؟
750
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
اون‌وقت پایِ نیروهای انتظامیِ
بین‌المللی وسط کشیده می‌شه.
751
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
دقیقاً ۶۸ ساعت وقت داریم
تا قرارِ شام با حامی‌های مالی.
752
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
سرِ وقت می‌رسیم.
753
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
«(آمالفی)، (ایتالیا)»
754
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
«بستنیِ یخیِ لیمویی»
755
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
می‌شه ما…
756
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
که تا حالا به هیچ‌کس نشون ندادم.
757
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
باشه.
758
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
تو اون روزِ شوم،
759
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
ما فقط واسه یه دور زدنِ معمولی با ماشین
نرفته بودیم همون‌طوری که بقیه فکر می‌کنن.
760
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
داشتیم دعوا می‌کردیم.
761
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
چون به نظرم اون هنوز آماده نبود
که رانندگیِ مسابقه رو حرفه‌ای ادامه بده.
762
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
اینو تو تولد ۱۸ سالگیش بهش کادو دادم.
763
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
«فرشته‌ی من با زانوهای خونی.»
764
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
مامانم با این لقب صداش می‌کرد.
765
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
«گابریلا» خیلی جاه‌طلب بود.
766
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
راننده‌ی بااستعدادی بود.
767
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
درست مثلِ تو.
768
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
ولی من استعدادشو باور نداشتم.
769
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
تازه دست‌کم هم گرفتمش.
770
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
سعی کردم از رفتن تو این مسیر منصرفش کنم.
و همین باعث شد قاطی کنه.
771
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
تا عمر دارم نگاهشو به خودم فراموش نمی‌کنم.
772
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
مثل دیوونه‌ها با آخرین سرعت راه افتاد.
773
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
می‌خواست خودشو ثابت کنه.
774
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
بعدش فقط یه اشتباه رخ داد.
775
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
اختیارِ ماشینش از دستش دررفت
و همون‌جا سرِ صحنه‌ی تصادف جون داد.
776
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
تقصیرِ من بود.
777
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
تو هیچ تقصیری تو این ماجرا نداری.
778
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- صبح بخیر.
- سلام.
779
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
نظرت چیه بعد از تموم
شدنِ فصل با هم فرار کنیم؟
780
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
کجا؟
781
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
نمی‌دونم.
782
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
به یه شهربازی تو جنوبِ «ایتالیا».
783
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
من و تو…
784
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
می‌تونیم مدیریتِ
785
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
یه میدونِ ماشین‌برقی رو به عهده بگیریم.
786
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
به نظر عالی می‌آد.
787
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
واقعاً مجبوریم بریم؟
788
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
باید پایبندِ قرارداد باشیم. یادت رفته؟
789
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
دو روز دیگه همه‌ی اینا تموم می‌شه.
790
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
آره.
791
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
«دانته»، باید یه چیزی بهت بگم…
792
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
ایناهاشن.
793
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
ایناهاشن!
794
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
مهمون‌های ویژه.
795
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
بیا اینجا ببینم قهرمان. از دیدنت خوشحالم.
796
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
ممنون.
797
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
منظورم اینه که اگه بپرسیم
چیزی از دست نمی‌دیم.
798
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
ولی فقط بعد از عوض کردنِ چرخ‌ها.
799
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
باشه.
800
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
یا خدا.
801
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
من می‌رم دستشویی.
802
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
چه خبرا، جنابِ کمکی؟
803
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
سلام بر قهرمان.
804
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
شاید قضیه خیلی هم مهم نباشه، ولی…
805
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
تو بودی که سریع‌ترین دور
رو تو میدونِ «ایگل» زدی؟
806
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
توی روز؟
807
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
آره، توی روز.
808
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
عجیبه.
809
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
یه نفر تو تاریکیِ شب حدنصابِ زمانیت رو
شکونده، و هیچ‌کس هم لام تا کام حرف نزده.
810
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
عجیبه، نه؟
گروه داره روش سرپوش می‌ذاره.
811
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
کارِ من نبوده.
812
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
پس کی بوده؟
813
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
از این شراب خوشم می‌آد.
814
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
«جک»!
815
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
«روبن» فکر می‌کنه یه نفر
شبانه حدنصابِ زمانیم رو شکونده.
816
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
کارِ کیه؟
817
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
منم دوست دارم بدونم.
818
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
خب، من…
819
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
نمی‌خواستیم حواستو پرت کنیم، «دانته».
820
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
با نزدیک شدن به آخرِ فصل،
مهم‌ترین اولویت تو و عملکردت هستین.
821
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
واسه همین من و «سارا»
تصمیم گرفتیم بهت نگیم.
822
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
چی رو بهم نگین؟
823
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
«سارا» همون کسیه که
حدنصابِ زمانیِ جدید رو ثبت کرده.
824
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
به شکلِ باورنکردنی‌ای سریع بود. قبلاً
هیچ‌وقت همچین چیزی تو تمرین ندیده بودم.
825
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
تو تمرین؟
826
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
آره.
827
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
با تو؟
828
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
یعنی داریم «سارا» رو
آماده می‌کنیم که راننده بشه؟
829
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
«دانته»…
830
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
«دانته»، من…
831
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
صبر کن «دانته».
832
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
وایسا.
833
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- می‌خواستم بهت بگم.
- چی رو؟
834
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
اینکه «جک» داشته یواشکی بهت آموزش می‌داده؟
835
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
و اینکه دارن نقشه می‌کشن از پشت بهم
خنجر بزنن تا تو راننده‌ی گروهِ «ایگل» بشی؟
836
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
این فقط یه اقدامِ احتیاطیه
واسه وقتی که تو بخوای بری.
837
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
تمامِ این مدت داشتی منو خر فرض می‌کردی.
838
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
آره.
839
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
آره، داشتم بهت دروغ می‌گفتم.
840
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
ولی این فرصتِ طلاییِ منه،
«برونسون» این موقعیت رو بهم داد.
841
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- و برام خیلی مهم‌تر از…
- مهم‌تر از منه؟
842
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
اینو می‌خوای بگی؟
843
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
نه، معلومه که نه، ولی…
844
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
نمی‌دونستم قراره عاشقت بشم.
845
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
بعد از تموم شدنِ این مسابقه،
رابطه‌ی کاریِ بین ما هم تموم می‌شه.
846
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
تو پولتو می‌گیری، و منم به آرامش می‌رسم.
847
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
آره.
848
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
«دانته».
849
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
امروز چه هیجانی در انتظارمونه؟
850
01:18:55,541 --> 01:18:58,322
۸۰ هزار برگه ورودیه واسه
مسابقه جایزه بزرگ «آلمان»
851
01:18:58,334 --> 01:19:01,291
توی رقابت‌های قهرمانیِ «یورو
جی‌تی مسترز» فروخته شده،
852
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
همین‌جا تو میدونِ قدیمی و اصیلِ «دونرزباخ».
853
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
دیروز دیدیم که گروه‌ها یه دورِ مقدماتی
رو در اوجِ هیجان به نمایش گذاشتن.
854
01:19:09,833 --> 01:19:12,243
و هر کدوم از
«یاکاتومی»، «ماکینن» و
855
01:19:12,255 --> 01:19:15,416
«آنونزیاتا» شانسِ بردنِ
عنوان قهرمانی رو دارن.
856
01:19:16,208 --> 01:19:18,279
«آنونزیاتا» از جایگاهِ اولِ
خطِ شروع حرکت می‌کنه
857
01:19:18,291 --> 01:19:20,458
بعد از اینکه سریع‌ترین دور
رو به نام خودش ثبت کرد.
858
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
یه دورِ مقدماتیِ فوق‌العاده قوی رو پشت سر
گذاشت و نشون داد که چقدر اعصابش آرومه.
859
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
ولی همه‌چی بستگی به اتفاقاتِ امروز داره.
860
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
فصل‌های این داستان داره به طورِ زنده
نوشته می‌شه. هنوز هیچی قطعی نشده.
861
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
و همین انتظار و ابهامه
که این ورزش رو این‌قدر محبوب می‌کنه.
862
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
امروز کی پیروزی رو به چنگ
می‌آره؟ کی این کارو می‌کنه؟
863
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
می‌تونیم انجام دادنِ مصاحبه رو رد کنیم.
864
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
چرا؟
865
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
این بخشی از کارمونه.
866
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
خب، در این صورت باید بریم.
867
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
مگه نه؟
868
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
سلام «ایرین».
869
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
«روبن»؟
870
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
خیلی وقته ندیدمت.
871
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
یه عمری می‌شه.
872
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
همه‌چی روبه‌راهه؟
873
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
«سارا» اینجا نیست، درسته؟
874
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
آره، نیست.
875
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
اتفاقی افتاده؟
876
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
می‌تونم بیام تو؟
877
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
بهم بگو، چرا نمی‌خوای
«سارا» بفهمه تو اینجایی؟
878
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
چون اون فکر می‌کنه می‌تونه
تنهایی از پسِ کاراش بربیاد.
879
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
این اواخر نتونستم باهاش ارتباط بگیرم.
880
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
و دقیقاً به همین خاطره که ما باید دخالت
کنیم تا کمکش کنیم از این مخمصه بیاد بیرون.
881
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
این آدما فقط به فکرِ منافعِ خودشونن.
882
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
به محض اینکه کارشون باهاش
تموم بشه، می‌ندازنش دور.
883
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
با منم دقیقاً همین کارو کردن.
884
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
از همون اول بهش هشدار دادم
که این قرارومدار عاقبتِ خوشی نداره.
885
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
کدوم قرارومدار؟
886
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
ببین.
887
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
بهش ۲۰۰ هزار یورو پیشنهاد دادن
تا نقشِ نامزدِ «دانته» رو بازی کنه.
888
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- خیلی عجیبه، نه؟
- صددرصد.
889
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
نگاه کن.
890
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
یا خدا.
891
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
قدغن کرد که اینو به هیچ‌کس نگم.
892
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
معلومه، چون این یه رسواییِ بزرگه.
893
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
به هیچ‌کس نگو.
894
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- سلام. بله.
- از دیدنت خوشبختم.
895
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
از دیدنِ جفتتون خوشحالم، خوش اومدین.
896
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
سلام.
897
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- بفرمایید پشت سر بشینید.
- ممنون از شما.
898
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
اینجا مناسبه.
899
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
چقدر عالی.
900
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
خیلی هیجان‌زده‌م که شما
دوتا رو پیشِ خودمون داریم.
901
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
ما هم از اینکه اینجاییم خیلی هیجان‌زده‌ایم.
902
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
«دانته»، تو این لحظاتی که قبل از
مسابقه پایانیِ بزرگه چی تو سرت می‌گذره؟
903
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
چیزِ خاصی نیست.
904
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
تو رو خدا.
905
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
نه، جدی می‌گم. تمامِ تمرکزم روی مسابقه‌ست.
906
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
تمامِ تمرکزش روی مسابقه‌ست.
907
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
شما تبدیل به یه زوجِ موفق و مشهور شدین.
908
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
چه حسی به این قضیه داری، «سارا»؟
909
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
با وجودِ این همه توجهِ یهویی بهت؟
910
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
چون دنیای تو با دنیای «دانته»
زمین تا آسمون فرق داره.
911
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
من…
912
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
من…
913
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
من واقعاً قدردانِ تک‌تکِ
لحظاتی‌ام که با هم زندگی کردیم.
914
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
و بابتِ کارایی که به خاطرم کرد.
915
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
ببخشید.
916
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
چون به لطفِ اون، دنیای من زیر و رو شد.
917
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
دخترِ تعمیرکار و راننده‌ی مسابقه.
عجب خوشبختیِ محشری.
918
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
می‌شه گفت همین‌طوره.
919
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
شبیه یه افسانه‌ی امروزیه.
920
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
همه‌مون می‌دونیم
پایه‌ی قصه‌های خیالیِ موفق چیه.
921
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
یه داستان‌پردازیِ خوب.
922
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
یا یه قراردادِ قانونیِ سفت‌وسخت.
923
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
چون همه‌چی مو به مو اینجا
نوشته شده. کلمه به کلمه‌ش.
924
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
ابراز علاقه، بوسیدنِ همدیگه و رازداری.
925
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- و اسمِ تو هم کنار اسمِ «سارا» اومده.
- «اوا»، می‌شه ما…
926
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- صبر کنین. می‌شه فیلم‌برداری رو قطع کنین؟
- به این می‌گن عشق؟
927
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- یا اینکه فقط یه…
- می‌شه ببینمش؟
928
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
خب، من یه کاربلد تو این جور چیزا می‌شناسم.
929
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
می‌تونم از قرارداده عکس
بگیرم و براش بفرستم،
930
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
فقط از سرِ احتیاط، باشه؟
931
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
باشه.
932
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
یا اینکه کلِ این ماجرا فقط یه
معامله‌ی از پیش تعیین‌شده‌ست؟
933
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
بینندگان عزیز،
با ما بمونید تا از جزئیات باخبر بشید.
934
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
گندش بزنن. عجب چرندیاتی.
935
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- کجا داری می‌ری؟
- به مسابقه.
936
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
لعنتی.
937
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
گندش بزنن، لعنتی.
938
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
چند دقیقه مونده به شروع،
اتفاقاتِ جنجالی‌ای افتاده.
939
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
اتهاماتی زده شده
به «دانته آنونزیاتا» و گروهِ «ایگل»
940
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
مبنی بر اینکه رابطه‌ش با
«سارا ینکینز» فقط یه فیلم بوده
941
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
واسه سرپوش گذاشتن روی رسواییِ اون عکس‌ها.
942
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
بهتون گفتم دارن فیلم بازی می‌کنن!
به محض اینکه دیدمشون دوزاریم افتاد.
943
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
صبر کن.
944
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
وایسا ببینم. می‌خوای برونی؟
945
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
می‌خوام ببرم.
946
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
همینه.
دقیقاً همینه که می‌خوایم. برو و برنده شو.
947
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
خب، آیا این اتهامات
روی عملکردِ «آنونزیاتا» تأثیر می‌ذاره؟
948
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
چون زندگیِ خصوصیش همیشه
مایه‌ی دردسر و حاشیه بوده.
949
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
عزیزم، واقعاً متأسفم.
«روبن» اومد و ادعا کرد که می‌خواد کمک کنه.
950
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
ولی از قرارداده عکس گرفت.
حتماً کارِ خودشه که خبر رو لو داده.
951
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
چی؟
952
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
آها، اینجایی.
953
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
چرا؟
954
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
چرا این کارو کردی؟
955
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
واقعاً داری می‌پرسی؟
956
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
چون من ۴ سالِ تمام
جونم رو واسه این گروه گذاشتم!
957
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
و در عوضش چی گیرم اومد؟
958
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
قرار بود «برونسون» پرتش کنه بیرون
به خاطرِ عکستون تو رختکن.
959
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
ولی به جاش،
به رانندگیش ادامه داد، و صاحبِ…
960
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
تو شد.
961
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
پس تو بودی که از ما عکس گرفتی.
962
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- «سارا»، من…
- نه.
963
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
لعنت بهت «روبن».
964
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
فقط به اندازه‌ی کافی سریع نبودی، همین.
965
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
سلام. ممنون ازت.
966
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
یا خدا.
967
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- فکر نکنم امروز از این گندتر بشه.
- نه.
968
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
جوِ اینجا تو «دونرزباخ»
حسابی داغ و پرهیجانه.
969
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
چون شور و شوقِ طرفدارا اینجا،
دست‌کمی از هیجانِ خودِ راننده‌ها نداره.
970
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
خب، برو و قهرمانی رو چنگ بزن. این حقِ توئه.
971
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
بزن بریم.
972
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
لحظه‌ی موعود فرا رسید.
پایانِ بزرگِ یه فصل در اوجِ هیجان.
973
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
مسابقه در «دونرزباخ» شروع شد!
974
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
یه حرکتِ قوی تو مسیرِ مستقیم،
و «آنونزیاتا» می‌ره صدرِ مسابقه
975
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
با یه رانندگیِ هجومی و
وحشیانه از همون لحظه‌ی اول.
976
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
ایول!
977
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
دورِ پانزدهم. «آنونزیاتا» با اعتمادبه‌نفس
جایگاهِ اولش رو محکم‌تر می‌کنه.
978
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
و الان با اختلافِ ۱۲ ثانیه جلوتره
از «پولسن» که نفرِ دومه.
979
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
بیا تو مسیرِ تعمیرگاه، «دانته»!
چرخ‌هات صاف و داغون شدن.
980
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
نه، الان نه!
981
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
«دانته»، چرخ‌ها هر آن ممکنه بترکن.
982
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
مسابقه مالِ توئه، تصمیمش هم با خودته.
983
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
نه.
984
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
دورِ بیست و یکم.
ماشینِ «آنونزیاتا» یهو سُر می‌خوره.
985
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
این دیگه چیه؟ مالید به حفاظِ کنار جاده.
اصلاً نیازی به همچین اشتباهی نبود.
986
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
«آنونزیاتا» چش شده؟
از فشارِ عصبیه یا مشکل از چرخ‌هاست؟
987
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
اون تنها راننده‌ایه
که تا اینجای کار چرخ‌هاشو عوض نکرده.
988
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
آره، یه تصمیمِ نقشه‌ایِ مشکوک
از طرفِ گروهِ «ایگل ریسینگ»ـه.
989
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
دارم می‌آم تو مسیرِ تعمیرگاه.
990
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
آماده بشین واسه توقفِ تعمیرات.
991
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
«دانته»، چی شده؟
992
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
«دانته»؟
993
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
نمی‌تونم مسابقه رو ادامه بدم.
994
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
نمی‌تونی چی؟ مشکل چیه؟
995
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
یعنی چی که نمی‌تونی؟ تو نفرِ اولی!
996
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
آیا این نقطه‌ی عطفی واسه
گروهِ «ایگل ریسینگ»ـه؟
997
01:29:10,041 --> 01:29:11,544
جایگاهِ اولش داره جلو
چشماش دود می‌شه می‌ره هوا!
998
01:29:11,556 --> 01:29:13,041
و «آنونزیاتا» از جایگاهِ
تعمیرات تکون نمی‌خوره.
999
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
گوش کن!
1000
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
«دانته».
1001
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
به خاطرِ اون ببر.
1002
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
به خاطرِ فرشته‌ای با زانوهای خونی ببر.
1003
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
«دانته»، چه خبره؟ گاز بده برو!
1004
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
«آنونزیاتا» برمی‌گرده به میدون!
«پولسن» اوله و «یاکاتومی» تو جایگاهِ دومه.
1005
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
عجب هیجانی! این دورهای آخر
همیشه پر از التهاب و اضطرابه.
1006
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
«آنونزیاتا» از مسیرِ بیرونی جلو می‌زنه.
یه سبقت در سطحِ جهانی…
1007
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
۴ ثانیه با «پولسن» فاصله داره.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
۲ ثانیه با «پولسن» فاصله داره.
1009
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
تمومش کن!
1010
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
کارو تموم کرد! این دیوونه‌کننده‌ست!
1011
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
ایول!
1012
01:31:49,541 --> 01:31:51,443
«آنونزیاتا» برنده‌ی
مسابقه‌ی جایزه بزرگ «آلمان»
1013
01:31:51,455 --> 01:31:53,250
در «دونرزباخ» می‌شه،
با وجودِ همه‌ی سختی‌ها!
1014
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
باورنکردنیه!
1015
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
گل کاشتی پسر! کارو تموم کردی!
1016
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
گل کاشتی!
1017
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
گل کاشتی «دانته».
1018
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- «دانته».
- ما گل کاشتیم.
1019
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
با هم انجامش دادیم.
1020
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
«دانته آنونزیاتا».
1021
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
«سارا»!
1022
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
«سارا»!
1023
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
رو سکوی قهرمانی بودم،
1024
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
ولی واسه اولین بار تو
زندگیم عینِ خیالم هم نبود.
1025
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که اینجا باشم.
1026
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
پیشِ تو.
1027
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
الان قراره چیکار کنیم؟
1028
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
بزنیم به چاک؟
1029
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
چرا که نه؟
1030
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
تو بشین پشتِ فرمون.
1031
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
باشه، بپر بالا!
1032
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
خب بچه‌ها، به عنوانِ یه داستانِ
عاشقانه‌ی الکی شروع شد،
1033
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
بعدش تبدیل شد به یه عشقِ واقعی.
1034
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
من از همون اولشم
می‌دونستم که عشقشون واقعیه.
1035
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
هیچ‌وقت حس نکردم عشقشون الکیه.
1036
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
بلکه تمامِ این مدت واقعیِ واقعی بود.
1037
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
آیا این یه عشقِ واقعیه یا فقط
پایبندی به یه قراردادِ کاری؟
1038
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
بچه‌ها، «سارا» و «دانته» کجا غیبشون زده؟
1039
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
هفته‌هاست که هیچ خبری ازشون نیست.
1040
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
کجان آخه؟
1041
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
«(برونسون)»
1042
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
«سارا»! سلام!
1043
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
چند روزه دارم تلاش می‌کنم
باهات تماس بگیرم. کجایی تو؟
1044
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
اگه هنوز زنده‌ای و آینده‌ی کاریت برات مهمه،
لطفاً به حرفام گوش کن.
1045
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
می‌خوایم باهات قرارداد ببندیم، نه واسه
یه حقه‌ی تبلیغاتی، بلکه به عنوانِ راننده.
1046
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
راننده‌ی شماره‌یکِ جدیدِ گروهِ «ایگل».
1047
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
از «دانته» هیچ خبری ندارم.
ولی یه شایعاتی به گوشم خورده.
1048
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
شاید یه پیشنهاد از «فرمول ۱».
به هر حال. برام مهم نیست.
1049
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
الان قضیه سرِ خودِ توئه.
این بزرگ‌ترین شانسِ زندگیته.
1050
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
بهم زنگ بزن. باید با هم حرف بزنیم.
1051
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
گوش کن.
1052
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
بهتره پیشنهاده رو قبول کنی.
1053
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
پس تو چی؟
1054
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
شاید دیگه دلم نخواد
تو مسابقه‌های «فرمول ۱» شرکت کنم
1055
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
حالا که قرارداده رو امضا کردم.
1056
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- پس چی تو سرته؟
- دیدنِ
1057
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
لبخندِ قشنگِ تو
1058
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
توی آینه‌ی عقبِ ماشینم.
1059
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
مگه تو خوابت ببینی.
1060
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
رانندگی - عشقِ ساختگی
1061
01:36:02,065 --> 01:36:12,065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.