1 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 نگفته بودی یه سورپرایز برام داری عزیزم؟ 2 00:00:13,166 --> 00:00:14,041 چرا. 3 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 یه سورپرایز خوب برات دارم. 4 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 بذار ازت فیلم بگیرم. بذار ازت فیلم بگیرم دیگه. 5 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 من فقط اومدم یه سلامی بکنم. 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 - بلدم نیستم از این کارا بکنم. - جدی؟ 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 اینجا خیلی سرده. بیا بریم تو. 8 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - بدجور سرده. - صبر کن. 9 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 جدی می‌گم، بس کن. نه. 10 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 بر اساس داستان واقعی 11 00:00:39,399 --> 00:00:49,399 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 12 00:00:49,423 --> 00:00:53,423 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 13 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 دلت برام تنگ شده بود؟ 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 مامانت الان پیشته. 15 00:02:17,541 --> 00:02:19,291 مامانت همیشه پیشت می‌مونه. 16 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 بیا نزدیک‌تر. 17 00:02:32,083 --> 00:02:34,625 یه چیزایی هست که به مرور زمان خودشون جا می‌افتن برات. 18 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 یه چیزای دیگه‌ای هم هست که خودم باید بهت بگم. 19 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 فقط و فقط هم به خودت می‌گم. 20 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 خانم الیزه! 21 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 مارسینیا؟ اصلاً متوجه نشدم اومدی تو. 22 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - ساعت هفته صبحه. - جدی؟ 23 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - دارین می‌رین مسافرت؟ - چی؟ 24 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - چمدونا رو دیدم و... - آره. یعنی نه. 25 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 قضیه اینه که... باید چندتا بطری شراب رو ببرم تحویل بدم. 26 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - پس آقای مارکوس چی؟ - مگه چشه؟ 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - براشون صبحونه ردیف کنم؟ - چقدر سوال می‌پرسی اخه؟ 28 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 می‌خوام اینا رو از اینجا برداری 29 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 ببری بالا تو اتاق بازی. 30 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 بیا بریم بازی کنیم! 31 00:03:36,208 --> 00:03:38,541 بدو بریم. 32 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 الیزه: سایه‌های یک زن 33 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 ۷ سال قبل از وقوع قتل 34 00:05:09,041 --> 00:05:13,083 ۱. قصه پریا 35 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 چی شده؟ 36 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 موهام بهم ریخته‌ست؟ 37 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 اصلاً و ابداً. فوق‌العاده خوشگل شدی. 38 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 راست می‌گی؟ 39 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - بدجور ماه شدی، بلوندِ من. - جدّاً؟ 40 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 آره به خدا. 41 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - نه! - نه. 42 00:05:29,958 --> 00:05:34,833 آقای مارکوس الان نمی‌تونه جواب تلفن رو بده چون بدجور سرش شلوغه. 43 00:05:34,916 --> 00:05:35,675 بس کن دیگه. 44 00:05:35,687 --> 00:05:38,000 سرش شلوغه به عشقه زندگیش حال دادن و سکس کردنه. 45 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - مگه نه؟ - جدی می‌گی؟ 46 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 آره بابا! مگه غیر اینه؟ 47 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 راندِ دوم؟ 48 00:05:48,833 --> 00:05:50,125 وای چه فازی می‌ده. 49 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 لعنتی! 50 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 - مارکوس فعلاً درگیره. - اون گوشیِ لعنتی رو بده من. 51 00:05:57,708 --> 00:05:59,750 - داره عشقشو بهم ثابت می‌کنه. - گوشیو بده به من! 52 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 حالا امپر نچسبون. 53 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 من دیگه باید جیم بزنم. امروزم پر برنامه‌ست. 54 00:06:09,041 --> 00:06:13,125 سلام عزیزم. من با بابام جلسه دارم، زود بگو کارتو. 55 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 تا خِفِت‌گام زیرِ کارم. 56 00:06:16,791 --> 00:06:20,458 دارم می‌رم فرودگاه. بهت که گفته بودم امروز مصاحبه دارم. 57 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 آره. 58 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 شوهرت تو لیست شاخ‌ترین تاجرهای برزیله! 59 00:06:35,875 --> 00:06:38,416 - خوشم اومد ازت، اسمت چی بود؟ - آره! 60 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 - می‌شه از پشت بزنیم عزیزم؟ - دوتا لطفاً. 61 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 این دیگه چه لهجه‌ایه داری حرف می‌زنی؟ 62 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 لهجه سائوپائولویی. 63 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 مال من چی؟ به نظرت لهجه من ماله کجاست؟ 64 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 استلا. یا ابوالفضل! انگار واقعاً دارم مست می‌شم. 65 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - تو هم می‌نوشی؟ - آره، که یادم بره. 66 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 ای بابا! موش دوید تو سوراخ، زنگ زد. 67 00:07:02,791 --> 00:07:04,083 بنال دیگه احمق. 68 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 عمراً! مارکوس به همه‌چی که خواسته رسیده. 69 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - می‌ذارم تو خماری بمونه. - آره، انگار کم نفوذ و برش داره. 70 00:07:13,500 --> 00:07:15,208 - مگه اخبار نگاه نمی‌کنی؟ - چه خبره مگه؟ 71 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 پفک‌فروشِ جنابعالی یکی از مایه‌دارترین خرپولای برزیله. 72 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 - می‌دونم، خودش بهم گفته بود. - خب که چی؟ 73 00:07:21,208 --> 00:07:25,208 ولی عمراً زنشه بی‌خیال بشه. یه بچه هم دارن. 74 00:07:26,291 --> 00:07:29,041 هنوز حالی‌ت نشده از این خراب‌شده واسه تو شوهر درنمیاد؟ 75 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - اون یه شاهزاده‌ست. - چی؟ 76 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 پفک‌فروشِ خالی نیست. 77 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 شاهزاده‌ی امپراتوریِ پفک و پاپ‌کورنه. 78 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 - گوش کن کلی! - چی شده؟ 79 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 داشتم فکر می‌کردم... 80 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 خیلی شبیه دخترمی، می‌دونستی؟ 81 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 لطف داری. 82 00:07:55,583 --> 00:07:58,625 - فعلاً رنان، شبت خوش. - الیزه، داری ازم فرار می‌کنی؟ 83 00:07:58,910 --> 00:08:00,277 - نه. - می‌خوام باهات حرف بزنم. 84 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 - اصلا اعصاب ندارم! - این درامابازی‌ها رو بذار کنار. 85 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 حرف بزن باهام. هرچی زنگ می‌زدم غیب می‌شدی. 86 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - منم برا خودم زندگی دارم. - بخاطر زنمه؟ 87 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - همه‌چی تمومه مارکوس. - آخه من زن و دختر دارم. 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 آره، زهی خیال باطل. 89 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 رافائلا رو می‌فرستمش تیمارستان بستری بشه. 90 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 نمی‌تونی هر غلطی دلت خواست هر موقع خواستی بکنی. 91 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 بیا. یه سورپرایز برات دارم. 92 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 قضیه بستری کردن تو تیمارستان چی بود دیگه؟ 93 00:08:22,291 --> 00:08:23,750 روانپزشکش پیشنهاد داده. 94 00:08:45,125 --> 00:08:45,958 خوشت اومد؟ 95 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 بدجور باهاش حال کردم. 96 00:08:48,291 --> 00:08:49,250 مال خودته. 97 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 تا حالا هیچ‌کس بهم کادو نداده بود. 98 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 می‌خوام شش‌دانگ مال خودم باشی، فقط مال من. 99 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 بهم اعتماد کن. 100 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 نگاه کنید این بلوند خانم چه کیفی می‌کنه با غذای ژاپنی. 101 00:09:26,458 --> 00:09:27,416 چطور بود؟ 102 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 ببين، روی هوا زدم رفت بالا. 103 00:09:31,125 --> 00:09:33,750 بذار فیلم بگیرم ازمون. اینجا رو نگاه کن خانومم. 104 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 ماه شدی. 105 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 نازنین. 106 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 بدو بیا. 107 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 این بلوند خوشگلِ منو ببینید فقط. 108 00:10:08,416 --> 00:10:10,000 دیگه کجا می‌خوای ببری منو؟ 109 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 هرجا تو عشق کنی. 110 00:10:12,541 --> 00:10:15,083 الانم که تو توسکانی هستیم. 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - حال می‌کنی با اینجا عزیزم؟ - بدجور معرکه‌ست! 112 00:10:19,625 --> 00:10:20,791 عاشقتم. 113 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 منم عاشقتم. 114 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 هرکی شل بجنبه کلاهش پسِ معرکه‌ست بلوندِ من. 115 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 این چیزا عادیه. تو باهوشی، خیلی سریع دستت میاد. 116 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 بیا. بزن بریم. 117 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 تا حالا زنی مثل این به تورم نخورده بود. 118 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 مارکوس... 119 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 یه شوکا زدم نِشون. 120 00:11:22,125 --> 00:11:23,375 آروم دولا شو. 121 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 باریکلا. 122 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 اونجا. 123 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 نشونه بگیر. اصلاً رحم نکن. 124 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 نفستو حبس کن. 125 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 بعدم خیلی آروم ماشه رو بکش... 126 00:11:43,041 --> 00:11:44,125 خوردم بهش؟ 127 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 هنوز زنده‌ست. 128 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 تیرِ خلاصو بزن الیزه. 129 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 برو جلو! 130 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 خودم ردیفش می‌کنم. 131 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 تو؟ 132 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 والا... 133 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 من زدم نفله‌ش کردم، خودشم پووست می‌کنم. 134 00:13:00,541 --> 00:13:01,625 نگفتم بهت؟ 135 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 خیلی وقته شکار می‌کنی؟ 136 00:13:23,333 --> 00:13:24,250 نه. 137 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 مارکوس داره تیراندازی یادم میده. 138 00:13:27,208 --> 00:13:29,458 آره، بهم گفته بود. 139 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 مارکوس می‌گفت وکیلی. 140 00:13:34,666 --> 00:13:36,041 هنوز دانشجوام. 141 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 البته پرستار هم هستم. 142 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 - عجب! - مدرک پرستاری دارم. 143 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 حس می‌کنم یه جا قبلاً دیدمت. 144 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 قیافه‌ت خیلی برام آشناست، می‌دونی؟ 145 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 قبلاً کجا کار می‌کردی الیزه؟ بگو دیگه. 146 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 جل‌الخالق! 147 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 داری بازجویی می‌کنی یا چی؟ 148 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 فقط می‌خوام دوست‌دخترِ صمیمی‌ترین رفیقمو بیشتر بشناسم. 149 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 هیتور. 150 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 بیا این مالِ تو. 151 00:14:08,166 --> 00:14:10,125 - یه برگِ مخصوص واسه تو. - مرسی. 152 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 خب بگو ببینم بلوند خانوم، اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 153 00:14:19,208 --> 00:14:20,291 تقریباً دیگه‌ کارم تمومه. 154 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 نگاه کن مارکوس. 155 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 تو آسانسوریم؟ 156 00:14:46,458 --> 00:14:47,333 آره. 157 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 می‌ترسم! 158 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 وایسا، بذار چراغا رو روشن کنم. 159 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 کجا داری می‌ری؟ 160 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 نمی‌دونم. 161 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 جلوی پاتو نگاه کن. رسیدیم تقریباً. 162 00:15:05,875 --> 00:15:08,291 - تکون نخور، باشه؟ - باشه. 163 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 مارکوس، کجایی پس؟ 164 00:15:21,333 --> 00:15:22,583 این چیه دیگه؟ 165 00:15:25,750 --> 00:15:27,333 این چیه مارکوس؟ 166 00:15:28,000 --> 00:15:29,250 اسمش جی‌جی‌ـه. 167 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 چقدر ناز و خوشگله! 168 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 مگه نه؟ 169 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 ای جانم! 170 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - سلام جی‌جی. - سلام. 171 00:15:39,250 --> 00:15:40,458 با بلوند خانوم ما آشنا شو. 172 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - تا حالا به این قشنگی ندیده بودم. - اره واقعاً. 173 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 سلام. 174 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 بدجور خوشش اومد ازت. 175 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 راست می‌گی؟ 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 آره. 177 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 سلام. 178 00:15:54,500 --> 00:15:55,666 اینجا کجاست؟ 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,125 خونه‌مونه. 180 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 خوشت اومد؟ 181 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - "خونه‌مون"؟ - آره. 182 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - دوبلکسه؟ - استخرم داره. 183 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 با سونا. 184 00:16:16,291 --> 00:16:17,250 می‌پسندی؟ 185 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 من الان دیگه رسماً طلاق گرفتم و مجردم. 186 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 می‌خوام باهات ازدواج کنم. 187 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 از آژانس «وی‌آی‌پي کلاس» هم می‌ای بیرون. 188 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 با هم بچه‌دارم می‌شیم. 189 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 یه زندگی جدید بلوند خانوم. 190 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 یه زندگی که فقط منم و تو. 191 00:16:38,333 --> 00:16:39,416 تا تهش؟ 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 تا خودِ تهش. 193 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 چوپینزینیو ۱۱ کیلومتر - سائو ژوائو ۳۶ کیلومتر 194 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - تا حالا از اینا نداشتم. - مگه دلت نمی‌خواست داشته باشی؟ 195 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - همیشه آرزوم بود یه دونه ازش داشته باشم. - وایسا، بعداً بازش کن. 196 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 بذار فعلاً اینو نشونت بدم. 197 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 ۲۰۰ تا مهمون. 198 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 چقدر قشنگه الیزه! 199 00:17:23,416 --> 00:17:24,833 - انگشترو ببین. - همه‌چیزش... 200 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 وای خدای من! چقدر شیکه! برقش چشمو کور می‌کنه! 201 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 حیف شد باهات نیومد. 202 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 خیلی دلم می‌خواست بیاد. التماسشم کردم، ولی بدجور سرش شلوغه. 203 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 خانواده‌ش چطور آدمایین؟ 204 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 خانواده‌ش معرکه‌ان. 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,833 مامانش خیلی مهربونه. 206 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 باباشم کلاً کم‌حرفه. 207 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 از داداشش زیاد خبر ندارم. 208 00:17:45,541 --> 00:17:46,875 ولی دخترعموش خیلی به دلم می‌شینه. 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 مارکوسم که... 210 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 بدجور باحس و باحاله. 211 00:17:52,500 --> 00:17:53,625 شیطون و شوخ‌طبعم هست. 212 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 عینا شبیه خودمونه. 213 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 خیلی بدجور تنها بودی. 214 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 خوبه که الان یکی کنارته. 215 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 اینکه یه مردِ درپیت نه، یه مرد حسابی گیرت اومده تا باهاش خانواده تشکیل بدی. 216 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 این فوق‌العاده‌ست! 217 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 سلام! 218 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 شوهرخاله‌تو بغل کن. 219 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 بدجور ماه شدی! 220 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - خاله... - آروم باش! 221 00:18:15,041 --> 00:18:17,291 بریم تو پذیرایی. 222 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 همون شیرینی که دوست داری رو درست کردم. 223 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - مخصوص خودِ تو. - دستت درد نکنه. 224 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 - سلام عزیزم. - سلام. 225 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - دعا و دعای خیرِ مامانت رو نمی‌خوای؟ - برام دعا کن. 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,000 عاقبت‌بخیر بشی. 227 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 توپ شدی. اصلاً عوض شدی. 228 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 سلام دری! 229 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - سلام خاله! دلم برات تنگ شده بود! - منم همین‌طور قشنگام! 230 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 می‌خواید ماشین جدیدمو ببینید؟ 231 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - خاله‌مون ماشین خریده. - چه باحال! 232 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 چقدر ماه شدی! 233 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 بدجور خانم شدی! 234 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 ببینم این دستکشتو. 235 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - اندازه‌م می‌شه؟ آره! - خاله نمی‌ریم؟ 236 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 نگاه کن. 237 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 نی‌نا بیا ماشینمو ببین. یالله بریم. 238 00:18:58,875 --> 00:18:59,833 سلام الیزه. 239 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 الیزه. 240 00:19:23,000 --> 00:19:24,083 ببخشید. 241 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 اون ماشین غول‌پیکره بیرون مالِ توئه الیزه؟ 242 00:19:47,291 --> 00:19:50,833 معلومه داری بدجور جون می‌کنی... 243 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 تو کارت تا تونستی اینو بخری. 244 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 به هر حال... 245 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 مبارکت باشه عزیزم. 246 00:20:10,500 --> 00:20:12,952 یه بار دیگه جرات داری دستتو بهم بزن، شنیدی؟ 247 00:20:12,964 --> 00:20:13,875 هووو، یواش‌تر! 248 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 اگه به این دخترا نگات چپ بیفته، کیرتو قطع می‌کنم، حالی‌ت شد؟ 249 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - خوشت اومد مگه نه؟ - زهر مار، نخند! 250 00:20:22,791 --> 00:20:23,875 اون چاقو رو بذار زمین. 251 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 - بذارش کنار. - چه مرگته؟ رم کردی؟ 252 00:20:27,750 --> 00:20:29,291 روانیه. دخترت بدجور ردی داده. 253 00:20:30,208 --> 00:20:31,250 خل و چله. 254 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 مامان... 255 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 قبلاً هم بهت اخطار داده بودم 256 00:20:37,000 --> 00:20:38,791 که پاتو نذاری اینجا. 257 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 از جونم چی می‌خوای الیزه؟ 258 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 می‌خوای زندگی‌مو خراب کنی؟ 259 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - بدجور ماه شدی. - عاشقتم. 260 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 منم عاشقتم. 261 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 من، الیزه... 262 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - قول میدم عاشقت باشم... - ...قول میدم عاشقت باشم... 263 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...و هواتو داشته باشم مارکوس... - ...و هواتو داشته باشم مارکوس... 264 00:21:51,791 --> 00:21:53,416 ...از همین امروز تا ابد. 265 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 ...از همین امروز تا ابد. 266 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 من، مارکوس... 267 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - قول میدم عاشقت باشم... - ...قول میدم عاشقت باشم... 268 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...و هواتو داشته باشم الیزه... - ...و هواتو داشته باشم الیزه... 269 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...از همین امروز تا ابد. - ...از همین امروز تا ابد. 270 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 شما دخترعموی مارکوسی، درسته؟ اهل سائوپائولویی، نه؟ 271 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 آره. 272 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - من اهل چوپینزینیوام. - می‌دونم! 273 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 اونجا خیلی فرق داره با اینجا. 274 00:23:04,041 --> 00:23:05,750 سائوپائولو پر از شور و حاله! 275 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 تنهایی اومدی مارتا؟ 276 00:23:07,666 --> 00:23:09,125 سلام آقای ماتسوناگا. 277 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 آره متاسفانه تنها اومدم، خانواده‌م نتونستن بیان. 278 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 مسیر چطور بود؟ 279 00:23:13,083 --> 00:23:16,750 بد نبود. یکم استرس داشتم، عادت ندارم سوار هواپیما بشم. 280 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 به هر حال از ته دل بهتون تبریک می‌گم. 281 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 پسرتون انگار تو آسموناست از خوشحالی. 282 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 خیلی ممنون. 283 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 دستتون درد نکنه که خواهرزاده‌مو این‌قدر گرم تو جمع خانواده‌تون پذیرفتید. 284 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 واقعاً هدیه خداست. 285 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 فرشته به تمام معناست. 286 00:23:31,250 --> 00:23:35,708 مارکوس اون‌قدر هول‌هولکی با الیزه ازدواج کرد که گفتم حتماً داره نوه‌دارم می‌کنه. 287 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 نه خانم ماتسوناگا. 288 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - یعنی قصد نداری واسم نوه بیاری؟ - چرا خب. 289 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 منظورم این بود که الان حامله نیستم. 290 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 فعلاً. 291 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 ولی الیزه همیشه آرزوش بوده مامان بشه. 292 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 هردومون کَفِ بچه‌ایم. 293 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - داشتم به لائورو می‌گفتم... - نه هیتور! 294 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - می‌خوام با بابات حرف بزنم. - بس کن دیگه! 295 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 الان دیگه نقشِ شوهرِ سنگین‌رنگین رو بازی می‌کنی، هان؟ 296 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 مارکوس بین دو نیمه ازدواج‌هاش حتی استراحتم نکرد. 297 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - یک‌راست رفت واسه نیمه دوم! - هیتور! 298 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 مارکوس که به حرف و نصیحتِ خانواده گوش نمی‌کنه. 299 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - درسته. - مگه نه بابا؟ 300 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 آره. 301 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 این دومین ازدواجه‌شه. 302 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 این یکی باس دووم بیاره،، مگه نه الیزا؟ 303 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 زِ . اسمش الیزه‌ست. 304 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - آره. - «الیزه». 305 00:24:23,041 --> 00:24:24,416 حتماً کارمون می‌گیره. 306 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 نظرتون چیه یه پیک به سلامتی عروس و داماد بزنیم؟ 307 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 به سلامتی این پیوند قشنگ! 308 00:24:28,291 --> 00:24:30,541 - نه خاله جون! این‌جوری نمی‌گن... - اینجا رسمه میگن «کانپای». 309 00:24:30,625 --> 00:24:32,583 - میگیم «کانپای»! - «کامپاری»؟ بسلامتی کامپاری! 310 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - چقدر زیبا شدی، پیوندتون مبارک باشه. - ببخشید. 311 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 الیزه، بذار آقای آلبرتو رو بهت معرفی کنم. 312 00:24:39,291 --> 00:24:40,625 مارکوس مرد خیلی خوش‌شانسیه. 313 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 گوش کن کِلی! خیلی شبیه دخترمی، می‌دونستی؟ 314 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 لوییزا، دخترشونه. 315 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - تبریک میگم بهتون. - خیلی ممنون. 316 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 عمو تاکاشی تو اون یکی سالنه. 317 00:24:50,625 --> 00:24:51,458 بیا بریم پیشش. 318 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 - دستات سرده، چیزی شده عزیزم؟ - نه، هیچی نیست. 319 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 دلم می‌خواد با همسرم برقصم. 320 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ 321 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 اینکه می‌خوام برقصم؟ 322 00:25:18,583 --> 00:25:20,125 نه. 323 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 اینکه من همسرتم. 324 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 تو زنِ خودمی. 325 00:26:08,000 --> 00:26:10,875 کل این کلکسیون حالا دیگه مال خودته. 326 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 نگاهت به خودت افتاده؟ چقدر جذاب و خطرناک شدی! 327 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 درش بیار. 328 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 همه‌شو درمیارم. 329 00:26:31,375 --> 00:26:32,333 خیلی خوشم میاد ازت. 330 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 «سه سال پیش از جنایت» 331 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 تو هواپیما یه زنه پشت سرم نشسته بود. 332 00:27:10,166 --> 00:27:11,041 «۲. قلعه شنی» 333 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 کل مسیر رو داشت یه بند فک می‌زد، دیگه... 334 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 وای خدای من، الیزه! 335 00:27:15,791 --> 00:27:19,250 خاله جون اینجا خونه‌مه، طبقه بالا هم یه استخر داریم. 336 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 منظره‌شو ببین... 337 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 تمیز کردن این همه جا باید خیلی سخت باشه. 338 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 آره واقعاً. 339 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 خیلی خوشحالم که اومدی پیشمون، مارکوسم حسابی خوشحال شد. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,833 می‌ترسم اینجا گم بشم. 341 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 عادت می‌کنی کم‌کم. 342 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 سلام خانم مارتا، خوش اومدین. 343 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 سلام مارکوس جان، حالت چطوره؟ 344 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - احوال شما؟ - قربونت، همه‌چی عالیه. 345 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 الیزه خیلی چشم‌انتظارِ اومدنتون بود. 346 00:27:40,083 --> 00:27:41,583 خونه خیلی قشنگی دارین. 347 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 خونه خودتونه، تعارف نکنین اصلاً. 348 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 حیف که من همین الان باید راه بیفتم برم. 349 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - چی؟ کجا؟ - باید برم برازیلیا، یادت رفته مگه؟ 350 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - به من نگفته بودی اصلاً. - چرا، گفتم. 351 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 - نه، نگفتی به من. - چرا، حواست پرته انگار. 352 00:27:53,291 --> 00:27:56,125 نه، حواسم سر جاشه. فردا با دکتر زنان وقت داریم ما. 353 00:27:56,958 --> 00:27:58,833 اون نوبتِ دکتر مال خودته. 354 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 ربطی به من نداره، مشکل از خودته نه من. 355 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - این دکتر زنانه کارش خوبه حالا؟ - بهترین دکتر توی کل سائوپائولوئه. 356 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 باردار شدن گاهی زمان می‌بره عزیزم، کاملاً طبیعیه. 357 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 دقیقاً! خاله مارتا هم می‌تونه باهات بیاد. 358 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 آره حتماً، با کمال میل میام. 359 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 دیدی؟ قضیه حل شد. 360 00:28:18,000 --> 00:28:19,625 فعلاً خاله مارتا، مراقب خودتون باشین. 361 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 کِی برمی‌گردی؟ 362 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 فکر کنم دو سه روز دیگه. 363 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 بهت خبر میدم کِی میام. 364 00:28:29,500 --> 00:28:30,708 من یه دوش بگیرم، 365 00:28:38,000 --> 00:28:39,375 خاله جون؟ بیا بریم... 366 00:29:05,250 --> 00:29:06,666 حیوان خونگی‌مونه. 367 00:29:08,291 --> 00:29:11,541 بهتر نبود یه سگ یا گربه‌ای چیزی می‌گرفتین؟ 368 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 خیلی آروم و اهلیه. 369 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 مار و بچه کوچیک تو یه خونه با هم جور درنمیاد خاله. 370 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 مارکوس قول داده واسه بچه‌مون دو تا هاپو بیاره. 371 00:29:21,625 --> 00:29:25,041 شر این ماره رو کم کنین، وگرنه سگا و بچه رو یه لقمه چپ می‌کنه. 372 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 آخ جون، پیتزامون رسید فکر کنم. 373 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 اینو خودم شکارش کردم. 374 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 واسه چی کشتیش؟ 375 00:29:38,083 --> 00:29:39,041 که گوشتشو بخوریم دیگه. 376 00:29:40,041 --> 00:29:42,416 نمی‌دونستم از این کارا خوشت میاد. 377 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 جفتمون باهاش کیف می‌کنیم. 378 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 واسه همینه که اون اتاقِ پر از تفنگ رو دارین؟ 379 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 مگه دلیل دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟ 380 00:29:47,375 --> 00:29:48,333 نمی‌دونم والا. 381 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 اینا رو از خودت یاد گرفتم خب. 382 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 اولین مرغی که سر بریدم تو حیاط خونه تو بود. 383 00:29:56,833 --> 00:29:58,833 حدوداً ده سالم بود اون موقع. 384 00:29:59,416 --> 00:30:00,875 همون ضربه اول کارشو تموم کردم، یادته؟ 385 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 سر بریدنِ یه مرغ خونگی با کشتن این حیوون به این گندگی زمین تا آسمون فرق داره. 386 00:30:05,166 --> 00:30:06,708 در نهایت همه‌شون حیوونن دیگه. 387 00:30:10,708 --> 00:30:11,958 الیزه جان؟ 388 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 این درمون و دواها جواب میده به نظرت؟ 389 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 چطور مگه خاله؟ 390 00:30:18,583 --> 00:30:21,916 مَرده دیگه... مردا مثل ما زنا صبور و تودار نیستن. 391 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 سه ماه گذشته و هنوز حامله نشدم. 392 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 بدنت به درمان خیلی خوب جواب داده، نتیجه آزمایشاتت هم فوق‌العاده‌ست. 393 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 حالا دیگه باید از همسرت آزمایش بگیریم. 394 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 مارکوس از زن اولش یه دختر داره. 395 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 - مشکل از سمت خودمه. - این دلیل نمیشه اصلاً. 396 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 کیفیت و سطح باروری مردا با بالا رفتن سن تغییر می‌کنه. 397 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 بدون آزمایش دادن اون، خیلی سخته که این مسیر رو ادامه بدیم... 398 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 به هر حال همین روند رو با من ادامه بدین. 399 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 از پسش برمیام، تحملم بالاست. 400 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 نگاه کن. 401 00:31:48,083 --> 00:31:49,375 نظرت چیه؟ 402 00:31:49,458 --> 00:31:52,041 فوق‌العاده‌ست. مزه‌ش کردی؟ 403 00:31:52,125 --> 00:31:53,041 طعمش محشره. 404 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 فکر کنم حسابی خوشت بیاد ازش. 405 00:32:05,333 --> 00:32:10,875 هیتور داشت کلکسیون سیگارهای برگ کوبایی توی حراجی رو نشونم می‌داد. 406 00:32:10,958 --> 00:32:14,541 قیمت بعضی از جعبه‌هاش تا صد هزار رئال هم بالا رفته، باورت میشه؟ 407 00:32:14,625 --> 00:32:17,375 شوهرت شمّ اقتصادی و استعداد عجیبی داره. 408 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 فقط روی چیزای ناب و درجه‌یک سرمایه‌گذاری می‌کنه. 409 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 چیزایی که حسابی سود داشته باشن. 410 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 هیتور؟ 411 00:32:27,458 --> 00:32:32,625 بیانکا! مهمون ویژه و سرزده‌ام که در آخرین لحظه بهمون ملحق شد. 412 00:32:34,083 --> 00:32:35,500 خیلی خوش اومدی. 413 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 ایشون دوستای صمیمی منن، مارکوس و الیزه. 414 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 حالتون چطوره؟ 415 00:32:44,916 --> 00:32:46,291 راحت باشین، خونه خودتونه. 416 00:32:46,375 --> 00:32:48,458 - ویسکی میل داری برات بریزم؟ - آره، حتماً. 417 00:32:53,291 --> 00:32:54,125 الیزه؟ 418 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - الیزه؟ تویی؟ - چیزی درباره من گفته بود بهت؟ 419 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - هیتور چیزی از قضیه ما می‌دونه؟ - نه بابا. 420 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - پس از کجا پیدات کرد؟ - از تو همون سایت «ویپ کلس». 421 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 اکانت ساخت و دستمزد رو داد. 422 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 مارکوس چی؟ قبلاً دیده بودیش؟ 423 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 نه، اصلاً مارکوس رو ندیده بودم. 424 00:33:12,708 --> 00:33:14,250 اصلاً روحمم خبر نداشت شما دوتا اینجایین. 425 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - حالت خوبه عزیزم؟ - آره، خوبم. 426 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 یهو غیبت زد اصلاً. 427 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 خیلی سرِ حالی، بهت میاد. 428 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 بهت گفته بودم آخرش پرنسس پاپ‌کورن میشی. 429 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 آره، با مارکوس ازدواج کردم. 430 00:33:32,125 --> 00:33:33,083 خوشبختم واقعاً. 431 00:33:34,875 --> 00:33:36,041 قبلاً پوستت شاداب‌تر بود. 432 00:33:42,500 --> 00:33:44,250 داریم تلاش می‌کنیم بچه‌دار بشیم. 433 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 خوشحالم که حالت خوبه و راضی هستی. 434 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 اصلاً نگران نباش باشه؟ من اصلاً تو رو نمی‌شناسم. 435 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 «الیزا» بودی دیگه، درسته؟ 436 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 اون رازِ بین خودمون بود مارکوس. 437 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 تو لووم دادی، خرابم کردی. 438 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 جلوی یه آدم هیز و عوضی خار و خفیفم کردی. 439 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 اصلاً منظورم این نبود به خدا. 440 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 از کِی جریان رو فهمیده بود؟ 441 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 اگه بره به پدر و مادرت بگه چی؟ 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,541 ای بابا! 443 00:34:25,375 --> 00:34:28,083 این داروها و هورمون‌ها اعصابت رو به هم ریخته. 444 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 اون موقع‌ها که اهل نوشیدن بودی انقدر بدبین و شکاک نبودی. 445 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 «مارکوس» 446 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 «رمز عبور اشتباه است.» 447 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 آروم شدی حالا؟ 448 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 - آره. - عزیزم... 449 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 میشه زحمت بکشی اینو تمیزش کنی؟ 450 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 منم چند تا ایمیل کاری دارم که باید جواب بدم. 451 00:35:35,458 --> 00:35:36,708 دیگه برای امروز کار بسه. 452 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 «خوش آمدید» 453 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 «از طرف ویپ کلس: سلام پوتارایدر عزیز!» 454 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 «سیک‌دیک۲۳ نظر داده است - کلیک کنید» 455 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 «ویپ کلس - اسکورت‌های سطح بالا» 456 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 «پوتارایدر، ۳۹ ساله، آسیایی، متأهل وضعیت: عضویت الماسی» 457 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 «تعداد نقدها: ۲۲۰ آخرین بازدید: ۱ روز پیش» 458 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 «لاریسا - پسندیدم» 459 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 «۱ روز پیش» 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 «تصمیم گرفتم یه حالی بکنم و خیلی چسبید.» 461 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 «آنجلا - کاملاً راضی» 462 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 «یه دختر فوق‌العاده از جنوب برزیل» 463 00:36:30,291 --> 00:36:32,291 «لیلا - چهره جوون و بسیار سکسی» 464 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 اولش خودش رفت بالا و سوارم شد. 465 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 بعدش دلی از عزا درآوردم و براش خوردم. 466 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 اندامش عین مانکن‌های واقعی بود. 467 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 یه زن شیک و همه‌چی‌تموم. 468 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 رنگ پوستش فوق‌العاده بود... 469 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 از پشت کردمش. یه بار تو دهنش، یه بارم تو کسش 470 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 همون موقع که روم سوار بود. 471 00:36:46,208 --> 00:36:50,833 عاشق سکسه، چهار دست و پا وایساد... باریک، لاغر، بدنی که هوش از سرت می‌پرونه. 472 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 پوزیشن سنتی. 473 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 بدون شک بازم میرم سراغش. 474 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 داری چیکار می‌کنی بلوندی؟ 475 00:38:14,125 --> 00:38:15,166 دیوونه شدی مگه؟ 476 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 - همه‌شو خوندم کثافت. - چیو خوندی؟ 477 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 پروفایلت توی سایت ویپ‌کلس رو. 478 00:38:23,291 --> 00:38:26,125 حراجی‌ای که دیشب پُزش رو می‌دادی همین بود؟ 479 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 رفتی تو لپ‌تاپ من فضولی کردی؟ 480 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 خیلی از رنگ پوستش خوشت اومده بود، نه؟ 481 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - چی میگی واسه خودت؟ - اون دختره نوجوون؟! 482 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 خفه شو! می‌گفتی تو دهنش کردی، آره؟! 483 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 واسه چی رفتی سر لپ‌تاپ من؟ 484 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - پررو پررو می‌پرسی چرا؟! - آره، می‌پرسم! 485 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 تو بی‌همه‌چیز قول داده بودی آدم بشی! 486 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - اون فقط یه لغزش بود. - لغزش؟! 487 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 من دارم خروار خروار هورمون می‌ریزم تو بدنم که حامله بشم، اون‌وقت تو لغزش می‌کنی عوضی؟! 488 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 اونم چند بار پشت سر هم! 489 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 - الیزه گوش کن ببین چی میگم... - خفه شو نمی‌خوام صداتو بشنوم! 490 00:38:48,708 --> 00:38:51,375 - الیزه... - همه‌چی تموم شد مارکوس. 491 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 کارد رسیده به استخونم. 492 00:38:53,250 --> 00:38:56,458 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ می‌خوای از این زندگی شاهانه‌ای که برات ساختم بگذری بری؟ 493 00:38:56,541 --> 00:38:58,166 زندگی شاهانه، مارکوس؟! 494 00:38:58,250 --> 00:39:00,132 تف تو روح این زندگی! من یه خونواده می‌خواستم، 495 00:39:00,144 --> 00:39:01,791 ولی تمام فکر و ذکر تو فقط سکس و هرزگیه! 496 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 فکر کردی من خونواده نمی‌خوام؟ تو خودت نازایی احمق! 497 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - عُرضه نداری یه بچه برام بیاری! - خفه شو لاشی، دیگه تمومش کن! 498 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 این منم که باید بگم تمومش کن! 499 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 من سند نخوردم به اسمت! 500 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 من عاشقتم الیزه... 501 00:39:15,833 --> 00:39:17,041 قول میدم عوض بشم، به خدا که... 502 00:39:30,125 --> 00:39:31,583 حامله‌ای؟! 503 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 بالاخره شد... 504 00:39:45,791 --> 00:39:47,500 مواظب هر دوتاتون می‌مونم، قول میدم، باشه؟ 505 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 منو می‌بخشی عشقم؟ 506 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 «و این‌گونه زندگی تازه‌ای شکوفا می‌شود...» 507 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 «با هر تکانِ کوچکش» 508 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 «و نمایان می‌سازد...» 509 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 طفلکی گشنه‌شه حتماً. 510 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 این چمدون چیه بستی؟ 511 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 توی کوریتیبا جلسه کاری دارم. 512 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 گفته بودی ناهار رو با هم می‌خوریم. 513 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 برنامه‌م یهویی عوض شد. 514 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 جلسه راجع به چیه اصلاً؟ با کی قرار داری؟ 515 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 مسائل مربوط به شرکته دیگه، همه درگیر این معامله بزرگن. 516 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - بابام همش داره بهم فشار میاره. - تو به من قول داده بودی که عوض بشی. 517 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - چی میگی؟ - تو قبلاً هم سابقه داشتی بهم دروغ بگی. 518 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 نمی‌خوای دست از سرِ اون قضیه برداری؟ 519 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 نه، دیگه این بار زیر بار نمیرم مارکوس. 520 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - کوتاه نمیام، بهم بگو با کی قرار داری! - الیزه، جداً خسته‌م کردی دیگه. 521 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 تو باید بری پیش روان‌پزشک. 522 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 مخت تاب ورداشته و پارانویید شدی، باید بری خودتو درمون کنی. 523 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 به من نگو دیوونه! 524 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 پس توام عین روانی‌ها رفتار نکن! 525 00:41:24,291 --> 00:41:26,208 چیزی نیست عزیزم، آروم باش. 526 00:41:30,041 --> 00:41:31,416 هیچی نیست دختر قشنگم. 527 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 نمی‌خوای یه کم بری بیرون هوا بخوری؟ 528 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 نه، مارکوس قراره زود برگرده، ما دوتایی حسابی دلتنگ بابایی شدیم. 529 00:41:43,375 --> 00:41:45,041 مگه دلت واسه بابات تنگ نشده مامان جون؟ 530 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 اِ، خودشه. 531 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 سلام مارکوس. 532 00:41:50,000 --> 00:41:51,458 همین الان داشتم باهاش راجع به تو حرف می‌زدم. 533 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 با کلاریس، پیش منه الان. 534 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 حرف بزنم باهاش؟ 535 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 یه سلامی به پسرعموت بکن. 536 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 سلام پسرعمو، خوبی؟ 537 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 دیدی؟ بهت گفتم که خونه‌ام. 538 00:42:03,166 --> 00:42:04,708 چی؟ یه لحظه وایسا... 539 00:42:04,791 --> 00:42:05,916 باشه، خداحافظ. 540 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 - چی شد؟ - بازم یه جلسه دیگه براش پیش اومد. 541 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 گفت فردا برمی‌گرده. 542 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 بابایی فردا میاد پیشت خوشگلم، باشه؟ 543 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 می‌خوای بغلش کنم یکم؟ 544 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 آره، دستت درد نکنه. 545 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - بیا بغلم قشنگم. - بیا پیش عمه قربونت بره. 546 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 جان دلم. 547 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 - ممنون عزیزم. - فدای این وروجکِ عمه بشم من. 548 00:42:28,291 --> 00:42:29,583 چی شده الیزه جان؟ از چی ناراحتی؟ 549 00:42:34,083 --> 00:42:36,291 می‌ترسم... می‌ترسم مارکوس رو از دست بدم. 550 00:42:39,416 --> 00:42:40,916 چرا همچین فکری می‌کنی آخه؟ 551 00:42:42,666 --> 00:42:44,750 من توی زندگیم خیلی چیزا رو باختم. 552 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 بابام مدام به مادرم خیانت می‌کرد. 553 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 تا اینکه یه روز یهویی گذاشت و رفت. 554 00:42:56,416 --> 00:42:57,833 همه‌مونو ول کرد به امان خدا. 555 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 به نظرت در نهایت این‌جوری بهتر نشد؟ 556 00:43:09,333 --> 00:43:10,750 آدم هیچ‌وقت با همچین زخمی کنار نمیاد. 557 00:43:14,416 --> 00:43:17,666 بعدش مادرم با یه مردی ازدواج کرد که صد بار از بابام بدتر بود. 558 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 ناپدریم... 559 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 همه‌چیز از ۱۲ سالگیِ من شروع شد. 560 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 و اون اتفاقِ شوم وقتی افتاد که ۱۵ سالم بود. 561 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 بارها و بارها پسش زدم، التماسش کردم. 562 00:43:42,416 --> 00:43:45,083 نمی‌خوام دخترم دور از سایه پدرش بزرگ بشه. 563 00:43:49,208 --> 00:43:51,250 طاقت ندارم ببینم این خونواده از هم می‌پاشه. 564 00:43:53,333 --> 00:43:54,916 خیلی جون کندم تا به اینجا رسیدم. 565 00:43:55,958 --> 00:43:57,041 از دستش نمیدی عزیزم، غصه نخور. 566 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 «مارکوس: پروازم کنسل شد، منتظرم نمون» 567 00:44:53,250 --> 00:44:54,291 عزیزم؟ 568 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 عشقم؟ 569 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 بیا بریم تو رختخواب. 570 00:45:16,541 --> 00:45:18,125 بذار همینجا بگیرم بخوابم. 571 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 - پاشو بریم تو اتاق خواب. - دوستت دارم. 572 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 «مارکوس: خیلی سکسی و حشری‌کننده‌ای» 573 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 لحظه‌شماری می‌کنم تا از این ویپ‌کلس کوفتی بیای بیرون. 574 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 خوابت برد؟ 575 00:47:34,791 --> 00:47:37,458 شوخی ندارم، بیا بغلم. 576 00:47:40,375 --> 00:47:41,666 بیا نزدیک‌تر. 577 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 چرا این‌طوری منو پس می‌زنی؟ 578 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 فقط خیلی خسته‌ام، همین. 579 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 اون قدیما تو اون خراب‌شده کل شب رو به مشتریا سرویس می‌دادی. 580 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 هیچ‌وقتم خسته نمی‌شدی. 581 00:47:55,791 --> 00:47:57,166 باورم نمیشه الان این حرف کثیف رو زدی. 582 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 مگه دروغ میگم؟ 583 00:48:01,250 --> 00:48:05,125 پرستار داری، خدمتکار داری، زندگی لوکس، کارت اعتباری نامحدود، ماشین زیر پات. 584 00:48:05,666 --> 00:48:08,083 دیگه چه کوفتی از این زندگی می‌خوای؟ بنال! 585 00:48:08,791 --> 00:48:09,750 لعنت بهت! 586 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 حوصله دعوا ندارم. 587 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 نکنه حتماً باید برات سر کیسه رو شل کنم پول بدم؟ 588 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 صد، دویست، سیصد، چهارصد... 589 00:48:26,458 --> 00:48:28,083 همه‌شو بردار کثافتِ جنده. 590 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 من جنده‌ت نیستم، من زنتم آشغال! 591 00:48:31,041 --> 00:48:32,583 من مادرِ بچه‌تم! 592 00:48:34,416 --> 00:48:35,666 دقیقاً بدبختی و مشکل از همینه. 593 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 داری ولم می‌کنی، آره؟ 594 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 دوباره شروع شد این کصشعرات! 595 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 تو بهم قول دادی با من مثل زن سابقت تا نکنی، خودت بهم گفتی... 596 00:48:45,083 --> 00:48:46,500 بس کن دیگه، خفه شو! 597 00:48:47,666 --> 00:48:48,958 یه نگاه به قیافه خودت بنداز. 598 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 رسماً هیستریک شدی و رد دادی. 599 00:48:52,833 --> 00:48:56,416 می‌ترسم دخترمو پیش توی روانی تنها بذارم. 600 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 برو یه فکری به حال این مغز خرابت بکن. 601 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 سلیطه دیوونه. 602 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 «بزرگ‌ترین مرکز اعصاب و روان سائوپائولو» 603 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 هزینه بستری؟ 604 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 {\an8}اتاق خصوصی، روزی ۶۸۰ رئال. 605 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 نیمه‌وقت، روزی ۳۵۰ رئال. 606 00:49:39,000 --> 00:49:43,416 {\an8}داروها هم بین ۱۲۰ تا ۴۵۰ رئال. 607 00:50:05,833 --> 00:50:08,791 اینجا صندوق صوتی «دَنی»ـه. الان نمی‌تونم جواب بدم. 608 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 بعد از شنیدن بوق پیغامتون رو بذارید. 609 00:51:11,583 --> 00:51:15,416 «دانیله: کجایی عشقم؟ نمیای؟» 610 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 «تماس دریافتی - دانیله» 611 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 الو؟ 612 00:51:31,791 --> 00:51:32,833 الو؟ 613 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 الو؟ 614 00:51:35,524 --> 00:51:37,524 615 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 یه مارتینی برام میاری؟ 616 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 منم همین‌طور، فقط دابل باشه. 617 00:51:54,541 --> 00:51:55,583 خبریه؟ داری جشن می‌گیری؟ 618 00:51:55,666 --> 00:51:56,791 نه، دارم سعی می‌کنم حالم بیاد سر جاش. 619 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 یه مشتری قال گذاشت، گوشیشم برنمی‌داره. 620 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 ولی یه دوروبرت رو نگاه بنداز. 621 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 اینجا پر از مشتریه عزیزم. 622 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 تازه‌کاری اینجا؟ 623 00:52:08,666 --> 00:52:09,791 یه جورایی. 624 00:52:10,791 --> 00:52:12,125 قبلاً زیاد پلاس بودم اینجا. 625 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 ولی وقتی پایبند یه مرد شدم، کلاً گذاشتمش کنار. 626 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 آرزوی منه دقیقاً. 627 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 - جدی؟ - آره. 628 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 همچین کار شاقی هم نیست! 629 00:52:20,958 --> 00:52:23,916 فقط نباید بری سمت مردای زن‌دار، چون تهش همه‌ش دامه. 630 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 من عاشق مردای متأهلم. 631 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 چقدر تو خطری آخه! 632 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 نه بابا، به نظرم کار باهاشون راحت‌تره. 633 00:52:31,875 --> 00:52:36,000 چون همه‌ش ترس زنشون رو دارن، سردرد و گیر دادن‌هاشونم برای ما کمتره. 634 00:52:37,375 --> 00:52:38,791 الانم یدونه از این تیپیاش رو تور کردم. 635 00:52:40,375 --> 00:52:41,541 شاهزاده با اسب سفید؟ 636 00:52:42,416 --> 00:52:43,333 یه جورایی. 637 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 می‌گه به خاطر من قراره زنش رو ول کنه. 638 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 کشته‌مرده‌مه بدجور. 639 00:52:49,791 --> 00:52:52,250 برام کادو می‌خره، منو می‌بره سفر، 640 00:52:52,333 --> 00:52:55,541 سوشی مهمونم می‌کنه و درباره شراب برام توضیح میده. 641 00:52:55,625 --> 00:52:57,708 تو موقعیتی که داره، کاملاً درکش می‌کنم چرا این کارا رو می‌کنه. 642 00:52:57,791 --> 00:53:00,541 آخه زنش عقلش سر جاش نیست اصلاً. 643 00:53:00,625 --> 00:53:02,625 حالش جوریه که رسماً باید ببندنش به تخت تیمارستان. 644 00:53:02,708 --> 00:53:05,166 همه‌ش قرص و دارو می‌خوره، کلاً روانیه. 645 00:53:05,250 --> 00:53:08,083 انگار هفته دیگه هم می‌خوان بستریش کنن اون تو. 646 00:53:53,333 --> 00:53:54,458 بنال ببینم چی دستت داری. 647 00:53:54,541 --> 00:53:56,500 هنوز اون تو با دختره‌ست. 648 00:53:57,333 --> 00:53:59,666 این عکس مال لحظه ورودشونه. 649 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 تک‌تک و جدا از هم اومدن. 650 00:54:01,250 --> 00:54:04,750 اگه خوب زوم کنی، می‌بینی ماشین دختره دقیقاً عین مال خودته، حتی با همون رنگ. 651 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - دو ساعته که اون توان. - مطمئن بودم ازش. 652 00:54:09,541 --> 00:54:11,708 عکس گرفتم، یه پرونده شسته‌رفته داری. 653 00:54:12,541 --> 00:54:14,791 وکیلت حسابی حال می‌کنه با اینا. 654 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 - خانم الیز... - گمشو برو! 655 00:54:17,583 --> 00:54:18,958 همه‌چیزو برام بفرست و فقط برو. 656 00:55:14,625 --> 00:55:17,333 «۱۸ ساعت پس از جنایت» 657 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 «۳. گرداب» 658 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 «باروئری - ژاندیرا» 659 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 سلام مارسینیا. 660 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 یه سر رفتم بیرون. بچه چطوره؟ 661 00:56:37,916 --> 00:56:39,583 تبش یکم بالاست. 662 00:56:39,666 --> 00:56:43,750 بالای ۳۷ درجه‌ست. همون تب‌بر همیشگی رو بهش بدم؟ 663 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - آره. - ۲۰ قطره؟ 664 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 آره. مارکوس خونه‌ست؟ 665 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - نه خانم. - باشه، خودم بهش زنگ می‌زنم. فعلاً. 666 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 مارسینیا، اوضاع چطوره؟ 667 00:57:57,958 --> 00:58:00,208 - تبش داره می‌رسه به ۴۰. - ۴۰ درجه؟! 668 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - پاشویه‌ش کردی؟ - آره، واقعاً دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. 669 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 باشه، دارم میام خونه. فعلاً. 670 00:58:23,666 --> 00:58:25,250 گوه توش! 671 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 خانم بزن کنار. 672 00:58:39,541 --> 00:58:40,625 عصر بخیر. 673 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - عصر بخیر. - یه نگاه سرانگشتی می‌ندازیم و تموم. 674 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 چیزی شده خانم؟ چرا هولی؟ 675 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 نه. 676 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 ببینید، من باید خیلی سریع برسم خونه. 677 00:59:04,750 --> 00:59:07,083 بچه‌م داره توی تب می‌سوزه. 678 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 میشه لطفاً بذارید زودتر برم؟ 679 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 گواهینامه و مدارک ماشین. 680 00:59:27,208 --> 00:59:28,041 یه لحظه وایسید لطفاً. 681 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 معاینه و ثبت ماشین تموم شده. 682 00:59:59,000 --> 01:00:02,333 می‌تونستم همین الان بفرستمش پارکینگ. به شوهرت بگو این داستان رو ردیفش کنه. 683 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 الان می‌تونی بری. 684 01:00:04,291 --> 01:00:06,500 - شما دوتا، وایسید! - خدا رو شکر، ممنونم ازت! 685 01:00:07,416 --> 01:00:09,833 وایسید ببینم! وایسید! 686 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 «پلیس» 687 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 «تبش اومد پایین؟» 688 01:02:02,125 --> 01:02:03,500 ای وای خدا! 689 01:02:29,291 --> 01:02:34,500 دو روزه که هیچ خبری ازش ندارم. اگه چیزی شنیدی توروخدا بهم بگو. مرسی. 690 01:02:40,416 --> 01:02:44,500 می‌دونم اعصابت داغونه عزیزم، ولی سعی کن یادت بیاد. به مغزت فشار بیار. 691 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 هرچی یادم بود رو بهتون گفتم. 692 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 آروم باش و خوب فکر کن. 693 01:02:55,708 --> 01:02:57,750 کوچیک‌ترین چیزم می‌تونه سرنخ باشه. 694 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 با صدای این‌که داشت وسایلش رو جمع می‌کرد بیدار شدم. 695 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 چه وسایلی؟ 696 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 یه چمدون نقلی مسافرتی بود. 697 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 چند دست لباس ریخت توش. 698 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 پول نقد، لپ‌تاپش، با گوشی موبایلش. 699 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - حتماً گروگانش گرفتن. - نگو اینجوری. 700 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 مگه میشه مارکوس درست موقع فروش شرکت یهو غیبش بزنه؟ 701 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - اصلاً تصادفی نیست این قضیه. - پس چرا هیچ تماسی نگرفتن؟ برای چی؟ 702 01:03:39,791 --> 01:03:42,708 مطمئنی قبل این‌که بره حرف دیگه‌ای بهت نزد؟ 703 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 گفت ممکنه دیر کنه. 704 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 شایدم اون شب اصلاً برنگرده. 705 01:03:52,791 --> 01:03:54,333 خم شد روی تخت... 706 01:03:56,375 --> 01:03:57,500 بوسیدم. 707 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 گفت یه مرد باید کاری که لازمه رو تمومش کنه. 708 01:04:05,041 --> 01:04:07,875 فقط می‌خوام صحیح و سالم باشه، همین. 709 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 آروم باش. 710 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 احتمالاً پلیسن. 711 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 مارکوس پیداش میشه. 712 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 آره. 713 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 حتماً یه توضیحی برای نبودنش هست. 714 01:04:26,833 --> 01:04:28,791 هرچی خواستی من کنارتم، باشه؟ 715 01:04:30,625 --> 01:04:31,458 می‌دونم. 716 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 یادت نره‌ها. 717 01:04:33,625 --> 01:04:34,458 دستت درد نکنه. 718 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 خونسردیتون رو حفظ کنید. 719 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 هنوز برای هر نتیجه‌گیری زوده. 720 01:04:39,708 --> 01:04:44,208 هنوز کسی تماس نگرفته، ولی همه خط‌ها تحت کنترله. 721 01:04:44,291 --> 01:04:45,958 - ایشون کلاریس هستن. - سلام، خوبی؟ 722 01:04:46,041 --> 01:04:48,291 - خوشبختم از آشناییتون. - اینم الیز، زنِ مارکوس. 723 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 - عصر بخیر. - عصر شما هم بخیر. 724 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 خبر جدیدی هست؟ 725 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 بازرس آکینو بهمون گفت که عکس مارکوس رو تعمیم دادن و پخش کردن، 726 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 همین‌طور به همه کلانتری‌ها و بیمارستان‌ها هم اعلام کردن. 727 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 واحد ضدآدم‌ربایی هم حواسش به هر تماسی برای درخواست باج هست. 728 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 یه معمای مشکوک. 729 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 تیکه‌های مختلفی از یه جنازه کنار چندتا جاده خاکی 730 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 نزدیکی شهر سائوپائولو پیدا شده، 731 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 دقیقاً تو منطقه «کائوکا دو آلتو»، 732 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 که یه منطقه روستایی زیر نظر کاتیاست، 733 01:05:18,541 --> 01:05:20,875 و این پرونده حسابی گیج‌کننده و تاریک شده. 734 01:05:20,958 --> 01:05:23,666 حاشیه یکی از همین جاده‌های خاکی، 735 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 یه لنگه پا توی یه کیسه‌زباله آبی کشف شده. 736 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 «به الیز و مامان بگو حالم خوبه، ولی فعلاً نمی‌تونم صحبت کنم» 737 01:05:30,833 --> 01:05:33,541 مامورای گشت شهری این تیکه از عضو بریده‌شده رو پیدا کردن. 738 01:05:33,553 --> 01:05:36,083 جستجو برای پیدا کردن سایر تیکه‌ها همچنان ادامه داره. 739 01:05:36,166 --> 01:05:38,583 تیکه‌های مفقود شامل دست‌ها، بازوها و سره. 740 01:05:38,666 --> 01:05:42,666 بخش‌هایی که برای رازگشایی این معما و مشخص شدن هویت مقتول حیاتی‌ان. 741 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 پلیس قراره در جریان بذاردمون. 742 01:05:47,958 --> 01:05:50,541 نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم، ۹ روز گذشته لعنتی! 743 01:05:50,625 --> 01:05:54,333 مارکوس برامون ایمیل زده، پول انتقال داده، بعد اصلاً گوشیش رو برنمی‌داره؟ 744 01:05:54,416 --> 01:05:56,166 اصلاً با عقل جور درنمیاد. 745 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 حساب بانکی مارکوس گردش مالی داشته. 746 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 یه واریزی درشت، ۱۵ هزار رئال توی شعبه‌ای تو «ویلا برازیلاندیا». 747 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 این بانک که دقیقاً نزدیک همون کلیساییه که پاتوقمونه و می‌ریم. 748 01:06:08,250 --> 01:06:09,875 ایمیله چی پس؟ 749 01:06:09,958 --> 01:06:12,166 ظاهراً از لپ‌تاپ خودش فرستاده شده. 750 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 قراره رد آی‌پی‌ش رو بزنن تا بفهمن دقیقاً از کجا سند شده. 751 01:06:15,500 --> 01:06:17,083 از پسش برمیان؟ 752 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 ظاهراً که آره. 753 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 پس گروگانگیری در کار نبوده. مارکوس سالمه. 754 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 حس مادری هیچ‌وقت دروغ نمیگه. 755 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 نه! 756 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 چندتا کیسه‌زباله آبی جدید توی همون منطقه کاتیا پیدا شده. 757 01:06:44,166 --> 01:06:47,279 این بار، قطعات بریده‌شده‌ای که پیدا کردن شامل سرِ 758 01:06:47,291 --> 01:06:50,291 یه قربانی با نژاد آسیایی-ژاپنی و یه لنگه دستشه. 759 01:06:51,291 --> 01:06:54,250 - با وجود پاها، تنه و لگن... - هویت جسد تایید شده؟ 760 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 - نه هنوز. - کارآگاه‌های پرونده... 761 01:06:56,916 --> 01:06:58,916 - آروم باش خاله جون. - اون نیست، خودش نیست. 762 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - نه، اون نیست اصلاً. - بشین. 763 01:07:01,666 --> 01:07:03,029 بشین توروخدا. 764 01:07:03,041 --> 01:07:07,166 ...به دلیل وضعیت افتضاح نگهداری تیکه‌های جسد... 765 01:07:08,583 --> 01:07:13,833 با تمام این‌ها، پیدا شدن سر مقتول می‌تونه روند بازجویی‌ها رو بدجور جلو بندازه. 766 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 خانم الیز. 767 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 چی شده؟ 768 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 درباره آقای مارکوسه. 769 01:07:55,708 --> 01:08:00,875 هویت مقتولِ اون جنایت وحشیانه‌ای که کشور رو توی شوک فرو برده بود، تایید شد. 770 01:08:00,958 --> 01:08:03,458 این جنازه متعلق به «مارکوس ماتسوناگا»ـست، تاجر 771 01:08:03,470 --> 01:08:05,875 معروف و وارث یه امپراتوری چند میلیارد دلاری. 772 01:08:05,958 --> 01:08:07,875 ۱۶ روز پیش به قتل رسیده. 773 01:08:07,958 --> 01:08:12,416 هنوز معلوم نیست این سلاخی شدن به ماجرای فروش سهام شرکت ربط داره یا نه. 774 01:08:12,500 --> 01:08:16,416 تیکه‌های این جسد مثله‌شده توی مسیرهای خاکی کاتیا ول شده بودن. 775 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 بعد از احراز هویت، خونواده منتظر... 776 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 - درو باز نکن. بچه رو ببر طبقه بالا. - ...تحویل گرفتن جسدن. 777 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 به محض رسیدن اخبار جدیدتر، در کنارتون خواهیم بود. 778 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 زودباش بریم. 779 01:08:34,875 --> 01:08:35,833 جناب بازرس؟ 780 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 اجازه هست بیایم تو؟ 781 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 بفرمایید حتماً. 782 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 783 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 این رو شما باید به من بگی. 784 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 از مارکوس خبر جدیدی شده؟ 785 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 خونسرد باشید. 786 01:08:46,000 --> 01:08:47,958 فقط اومدیم یه سری از خرت‌وپرت‌هاش رو برداریم. 787 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 مشکلی نداره که، نه؟ 788 01:08:51,291 --> 01:08:52,125 نه. 789 01:09:03,250 --> 01:09:04,875 مطمئنید جنازه خودشه؟ 790 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 هنوز جواب آزمایش دی‌ان‌ای نیومده. 791 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 این چیه دیگه؟ 792 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 یه روال اداری ساده‌ست. 793 01:09:28,666 --> 01:09:30,916 همراه من تشریف بیارید کلانتری، قبوله؟ 794 01:09:32,250 --> 01:09:33,708 صدای این جلسه داره ضبط میشه، متوجهید؟ 795 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 بله. 796 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 اسم و فامیل کاملتون؟ 797 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 الیز آراوجو کیتانو ماتسوناگا. 798 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 وضعیت تاهل؟ 799 01:09:42,958 --> 01:09:43,833 بیوه. 800 01:09:44,708 --> 01:09:45,583 چی؟! 801 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 بیوه. 802 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 الان دیگه بیوه‌اید، درسته؟ 803 01:09:52,500 --> 01:09:54,458 این آخرین باریه که مارکوس رو دیدن. 804 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 اشتباهه. 805 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 اشتباهه؟ 806 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 باگ سیستمه. 807 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 شاید از پله‌ها رفته پایین. 808 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 همچین عادتی داشت؟ منظورم اینه که از پنت‌هاوس با راه‌پله بیاد پایین؟ 809 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 توی این چمدونا داشتی چی جابه‌جا می‌کردی؟ 810 01:10:20,558 --> 01:10:22,266 چیز خاصی نبود. 811 01:10:22,350 --> 01:10:23,516 یه خرده شراب. 812 01:10:24,516 --> 01:10:27,141 عجب بارِ شراب سنگینی، نه؟ سنگین نبود چمدونا؟ 813 01:10:27,225 --> 01:10:29,141 شراب‌های نایاب می‌فروختیم. 814 01:10:31,933 --> 01:10:35,516 چند ساعت بعد بدون چمدونا برگشتی. 815 01:10:36,516 --> 01:10:37,850 چمدون‌ها رو هم فروختی؟ 816 01:10:38,433 --> 01:10:40,016 دادمشون به مشتری. 817 01:10:40,100 --> 01:10:42,475 این مشتریه کجاست؟ اینجام تو سائوپائولوئه؟ 818 01:10:44,266 --> 01:10:45,100 نه. 819 01:10:45,808 --> 01:10:47,225 سمت کاتیاست. 820 01:10:48,725 --> 01:10:50,391 می‌تونی اسم این مشتری رو بگی؟ 821 01:10:51,725 --> 01:10:52,600 حتماً. 822 01:10:55,225 --> 01:10:56,350 ولی یادم رفته. 823 01:10:57,975 --> 01:10:59,933 اسمش یادت نمیاد؟ 824 01:11:00,016 --> 01:11:01,433 یادم نمیاد. 825 01:11:02,808 --> 01:11:04,058 ولی می‌تونم چکش کنم. 826 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 یه فکری به حال دخترت بکن. 827 01:11:09,016 --> 01:11:10,558 دخترم چی؟ 828 01:11:11,141 --> 01:11:13,100 دلت می‌خواد دوباره ببینیش، مگه نه؟ 829 01:11:15,141 --> 01:11:16,391 داری تهدیدم می‌کنی؟ 830 01:11:16,475 --> 01:11:18,766 - نمی‌فهمم منظورت چیه. - دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 831 01:11:18,850 --> 01:11:20,725 با گرفتن دخترم ازم؟ 832 01:11:20,808 --> 01:11:22,058 من همچین حرفی نزدم. 833 01:11:22,141 --> 01:11:23,433 خواهش می‌کنم، دست بردار جناب بازرس. 834 01:11:24,225 --> 01:11:25,766 مارکوسم عین تو بود. 835 01:11:27,558 --> 01:11:29,850 اونم می‌خواست دخترم رو ازم بگیره. 836 01:11:33,141 --> 01:11:36,808 چه کوفتی بدتر از اینه که بچه رو از مادرش جدا کنن؟ 837 01:11:45,100 --> 01:11:46,641 من عاشق مارکوس بودم. 838 01:11:46,725 --> 01:11:48,766 بهم قول داده بود آدم بشه و عوض شه. 839 01:11:53,683 --> 01:11:54,850 اعتراف کن الیز. 840 01:11:55,850 --> 01:11:56,766 اعتراف کن بره. 841 01:12:11,250 --> 01:12:14,041 «روز قتل» 842 01:12:16,166 --> 01:12:18,375 «۴. پرتگاه» 843 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 الیز. 844 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 مبادا اون همه جون‌کندنت برای به چنگ آوردن این زندگی رو به گا بدی بری پی کارت! 845 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 اشکات رو جمع کن و این فکر احمقانه طلاق رو بریز دور. 846 01:12:36,458 --> 01:12:37,666 میرم قهوه دم کنم. 847 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - خانم دکتر کامیلا؟ - سلام الیز. 848 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 خبری شد؟ 849 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 دادگاه ممکنه حضانت بچه رو دو دستی بده به مارکوس. 850 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 خونواده‌ش خیلی خرشون می‌ره و نفوذ دارن. 851 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 توئم که سابقه تن‌فروشی داشتی. 852 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 به نظرت قاضی حق رو میده به کی؟ 853 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 اون عکسا چی پس؟ فیلمی که با اون لچیرِ جنده داره چی؟ 854 01:13:01,666 --> 01:13:03,500 این چیزا اصلاً ربطی به حضانت بچه نداره. 855 01:13:03,583 --> 01:13:05,708 خیانت زناشویی رو تو این مورد اصلاً لحاظ نمی‌کنن. 856 01:13:05,791 --> 01:13:10,458 نفقه‌ش رو هم می‌بندن به فیش حقوقیش، اونم که درآمد رسمیش رو حداقلِ ممکن رد کرده. 857 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 الیز؟ 858 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 ازش بکش کنار! ازش بکش کنار لاشیِ کثافت! 859 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - آشغالِ لعنتی! - گمشو اونور از من! 860 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - بس کن الیز! بس کن! تمومش کن دیگه! - می‌کشمت! 861 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - ول کن! - بسه دیگه! 862 01:13:23,000 --> 01:13:25,875 - تمومش کن! - تیکه‌پاره‌ت می‌کنم عوضی! 863 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - ولم کن بره! - دیوونه شدی رسماً؟! 864 01:13:28,291 --> 01:13:31,166 یه بار دیگه دستت به بچه‌م بخوره قلمش می‌کنم! 865 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 همیشه یه راهی پیدا می‌کنی که گورت رو گم کنی بیای اینجا، نه؟ 866 01:13:35,625 --> 01:13:37,083 کرم داری سوهان روحم بشی، نه؟ 867 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 به مارکوس زنگ زدی؟ 868 01:13:52,708 --> 01:13:53,750 آره. 869 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 میاد فرودگاه دنبالمون. 870 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 مطمئنی نمی‌خوای شب رو بمونی همین‌جا؟ 871 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 همه‌چیز دیگه اوکیه خاله جون. 872 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 قضیه تموم شد. 873 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 چته باز تو؟ 874 01:14:25,375 --> 01:14:26,333 هیچی. 875 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 تاخیر هواپیما تقصیر من نبود که. 876 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 می‌تونم بذارمش روی تختش؟ 877 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 وایسا ببینم، نمی‌خوای یه کم باهاش بازی کنی؟ 878 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 هنوز کلی تلفن و تماس کاری دارم که باید جواب بدم. 879 01:14:41,166 --> 01:14:42,250 خب پس بگیر ببرش دیگه. 880 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - همه وسایلشم ببر توی اتاقش، باشه؟ - حله. 881 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 این وقت شبم ول‌کنِ کار نیستی مارکوس؟ 882 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 فکر کنم پیتزا دم دره، برو تحویلش بگیر. 883 01:14:53,916 --> 01:14:57,458 خودت برو برش دار. وسطشم به همون زنگ‌های کاریت برس. 884 01:14:59,166 --> 01:15:01,708 کل آخر هفته رو داشتم تک‌وتنها به این بچه می‌رسیدم. 885 01:15:01,791 --> 01:15:03,291 جنازه‌م از خستگی. 886 01:15:03,375 --> 01:15:04,583 من پایین برو نیستم. 887 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 باشه، پیتزا یخ می‌کنه از دهن می‌افته. 888 01:15:06,750 --> 01:15:08,916 - به تخمم، سرد می‌خوریمش اصلاً. - خیلی خب. 889 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 مگه من چه بدی‌ای در حقت کردم مارکوس؟ 890 01:15:14,333 --> 01:15:16,083 بهم بگو وگرنه عقلم رو از دست میدم! 891 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 خودت کرم داری، نمی‌خوای رنگ آرامش رو ببینی. 892 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - من؟! - همه‌چی ریختم به پات. 893 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - دیگه چی کم داری آخه؟ - خودت رو! 894 01:15:21,083 --> 01:15:23,083 من خودت رو توی این زندگی می‌خوام مارکوس! 895 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 دارم سگ‌دو می‌زنم، شرکت خراب‌شده خودمه مثلاً! 896 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 زر نزن، شرکت باباته! 897 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 تو فقط داری می‌چری و می‌خوری، اون داداشته که داره کار می‌کنه! 898 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 پیش باباتم که پشیزی ارزش نداری و تخمش حسابت نمی‌کنه، عقده‌هات رو سر من خالی نکن! 899 01:15:38,833 --> 01:15:40,041 خفه شو دیگه! 900 01:15:42,291 --> 01:15:43,875 پیتزاتم بخوره تو سرت لعنتی! 901 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 خانم الیز؟ 902 01:16:04,541 --> 01:16:05,833 حالتون خوبه؟ 903 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 آره. 904 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 بچه قشنگ خوابید دیگه. 905 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 امشب پیشتون بمونم خانم؟ 906 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 نه. 907 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 مطمئنید؟ می‌تونم بمونم دست‌تنها نباشید. 908 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 نه، می‌تونی بری. 909 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 فردا کله‌سحر خودمو می‌رسونم. 910 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 - اگه کاری پیش اومد سریع زنگ بزنید. - باشه. 911 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 این چیه دیگه؟ 912 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 ریختت رو نمی‌شناسی مگه؟ 913 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 تویی و اون جنده توی تلویزیون! 914 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 داشتی منو می‌پاییدی کثافت؟ 915 01:17:07,916 --> 01:17:10,000 من؟ نه بابا. 916 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 کارآگاه خصوصیی که با پول جیب خودت اجیرش کردم! 917 01:17:13,250 --> 01:17:15,541 این من نیستم که آرامش رو نمی‌خواد. 918 01:17:15,625 --> 01:17:18,500 این تویی که وجود زندگی مثل یه آدم نرمال رو نداری! 919 01:17:18,583 --> 01:17:20,541 کارت فقط ولگردی و خوابیدن با هرزه‌هاست! 920 01:17:22,291 --> 01:17:23,916 ماشینو تو خط انداختی؟! 921 01:17:24,958 --> 01:17:25,791 مغز خری چیزی خوردی؟ 922 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 معلومه که خودم ریدَم توش! 923 01:17:27,500 --> 01:17:30,041 دقیقاً همون ماشینی رو براش خریدی که به من کادو داده بودی. 924 01:17:30,125 --> 01:17:32,333 با همون مدل و حتی همون رنگ! 925 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 حتی اون لاشی رو برداشتی بردی تو همون رستورانی که پاتوق من و توئه! 926 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 همه سگ و سیبیل اونجا منو می‌شناسن، حتی پارک‌بانِ دم در! 927 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 من چی‌ام برات؟ یه عروسک بی‌همه‌چیزِ بی‌احساس؟! 928 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 تو فقط یه جنده خرشانسی که ادا اطوار زن زندگی رو درمیاره! 929 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 من زن این خونه‌ام بی‌همه‌چیز! اون لچیر یه جنده‌ست! 930 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 خفه شو زهر‌مارت رو کوفت کن. 931 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 این کوفتی رو خاموشش کن! 932 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 من طلاق می‌خوام. 933 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 جمع می‌کنم میرم جنوب، می‌خوام یه الگوی درست واسه بچه‌م باشم. 934 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 - الگو؟! - آره دقیقاً! 935 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 پیش اون خاله املِ دهاتیت با اون ننه مشنگ روانیت؟! 936 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 سگِ اونا شرف داره به یه بی‌غیرت که واسه سکس پول میده و باباشم به چپش حسابش نمی‌کنه! 937 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 واسه همینه که آقای تاکاشی داره شرکت رو می‌فروشه بره. 938 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 چون خوب فهمیده پسرش یه تخته‌ش کمه و بی‌عرضه‌ست! 939 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - یه توسری‌خورِ ضعیف! - دهنتو ببند! 940 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - یه بزدل بی‌خایه! - سلیطه روانی! 941 01:18:28,208 --> 01:18:29,075 هی به من برچسب دیوونه بزن! 942 01:18:29,087 --> 01:18:30,750 وکیلام تیکه‌پاره‌ت می‌کنن، به خاک سیاه می‌نشوننت! 943 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - ببینم چه گوهی می‌خوای بخوری! - سیکتیر کن از زندگیم بیرون! 944 01:18:33,083 --> 01:18:33,707 باشه! 945 01:18:33,719 --> 01:18:35,625 کدوم گوری داری میری جنده؟ دارم حرف می‌زنم باهات! 946 01:18:36,250 --> 01:18:39,291 دخترمو برمی‌دارم، دیگه خوابشم نمی‌بینی! 947 01:18:39,375 --> 01:18:40,875 حالا دیگه شد دختر تو، آره؟! 948 01:18:47,083 --> 01:18:50,625 - نیشت رو ببند کثافت! - تخمشو نداری شلیک کنی، نه؟ 949 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 حق با شوهرننت بود. 950 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 تو کل زندگیت یه جنده‌ای و جنده هم می‌مونی. 951 01:19:30,291 --> 01:19:32,333 فوریت‌های پلیس، بفرمایید. 952 01:19:32,875 --> 01:19:34,708 الو؟ 953 01:20:27,000 --> 01:20:30,083 می‌خوام از خودمون فیلم بگیرم. اینجارو نگاه کن قند‌عسلم. 954 01:20:30,916 --> 01:20:31,875 خوشگل مامان. 955 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 عروسکم. 956 01:20:38,875 --> 01:20:41,291 - از اون... خوشت اومد؟ - خیلی عاشقش شدم. 957 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 خانم الیز؟ 958 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 مگه بهت نگفتم طبقه بالا بمون؟! 959 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 بچه گشنه‌شه. 960 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 بذارش تو گهواره، الان میام. 961 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 برو خریدای شام رو انجام بده. 962 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 چشم خانم. 963 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 سلام زندگی مامان. 964 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 قاتلِ عوضی! 965 01:26:40,250 --> 01:26:41,791 آشغالِ کثافت! 966 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 نمی‌دونم کِی قراره اینو بخونی، دختر کوچولوی قشنگم. 967 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 می‌دونم یه سری چیزا هست که شاید هیچ‌وقت نتونی هضمشون کنی. 968 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 ولی خیلی چیزای دیگه هم هست که یه روز قراره همه‌ش رو بهت بگم. 969 01:27:37,500 --> 01:27:38,583 فقط و فقط به خودت. 970 01:27:39,416 --> 01:27:44,416 «در سال ۲۰۱۶، الیز ماتسوناگا به جرم قتل مارکوس کیتانو ماتسوناگا» 971 01:27:44,500 --> 01:27:46,125 «و مثله کردن و مخفی کردن جسد او محکوم شد.» 972 01:27:46,833 --> 01:27:50,041 «هیئت منصفه دادگاه تایید کرد که مارکوس هیچ امکانی برای دفاع از جان خود نداشته است،» 973 01:27:50,125 --> 01:27:54,458 «اما این ادعا را که قتل با انگیزه‌های مالی یا به قصد انتقام‌جویی رخ داده، رد کرد.» 974 01:27:54,541 --> 01:27:56,654 «در سال ۲۰۱۹، دادگاه با استناد به اعتراف متهم، 975 01:27:56,666 --> 01:27:58,791 حکم او را به ۱۶ سال و سه ماه زندان تخفیف داد.» 976 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 «الیز پس از سپری کردن ۱۰ سال پشت میله‌ها، در سال ۲۰۲۲ با آزادی مشروط آزاد شد.» 977 01:28:02,625 --> 01:28:04,556 «خانواده ماتسوناگا در تلاشند تا نام خانوادگی 978 01:28:04,568 --> 01:28:06,166 الیز را از شناسنامه فرزندش پاک کنند» 979 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 «و هرگونه پیوند میان این مادر و کودک را از بین ببرند.» 980 01:28:09,166 --> 01:28:16,041 «الیز دیگر هیچ‌گاه موفق نشد دخترش را ببیند؛ حتی در قاب یک تصویر.» 981 01:28:16,065 --> 01:28:26,065 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.