1
00:02:48,299 --> 00:02:54,299
تقدیم به نگاه زیباتون
2
00:02:54,499 --> 00:02:56,479
این مهم‌ترین وظیفه‌مونه.
3
00:02:57,380 --> 00:02:58,740
از همه‌تون ممنونم.
4
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
ممنون.
5
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
وضعیت برق چطوره؟
6
00:03:03,380 --> 00:03:04,760
هنوز جزئیاتش رو نمی‌دونم.
7
00:03:06,400 --> 00:03:08,131
پروفسور اوراکامی و دستیارش، هاگیوارا،
8
00:03:08,173 --> 00:03:10,020
از گروه بررسی آلپ شمالی، اینجا حضور دارن.
9
00:03:10,500 --> 00:03:12,380
به نظر میاد چند نفر زنده موندن.
10
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
چاره‌ای ندارم جز اینکه ازشون دربارهٔ اوضاع بپرسم.
11
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
ظاهراً ماتسوموتو خسارت سنگینی دیده.
12
00:03:22,520 --> 00:03:27,060
همین که استادها برسن، فوراً اقدام می‌کنیم.
13
00:03:27,620 --> 00:03:29,020
تو می‌تونی اطلاعات جمع کنی.
14
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
بله.
15
00:03:31,060 --> 00:03:33,440
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
16
00:03:35,120 --> 00:03:37,440
من آئویاما هستم؛ همون که اون روز از ایستگاه هواشناسی اومد.
17
00:03:37,960 --> 00:03:38,871
ممنون می‌شم بهم یاد بدین چطور باید با
18
00:03:38,911 --> 00:03:40,831
یه موجود غول‌پیکر از دیدگاه هواشناسی برخورد کرد.
19
00:03:42,220 --> 00:03:43,460
درسته.
20
00:03:43,961 --> 00:03:45,078
بیاین ببینیم بین
21
00:03:45,120 --> 00:03:46,161
پیدا شدن اون هیولا و شهاب‌سنگ ارتباطی هست یا نه.
22
00:03:46,161 --> 00:03:47,520
بیاین ببینیم بین
23
00:03:47,562 --> 00:03:49,482
پیدا شدن اون هیولا و شهاب‌سنگ ارتباطی هست یا نه.
24
00:03:49,581 --> 00:03:50,581
باشه.
25
00:03:50,721 --> 00:03:52,521
لطفاً با گروه اصلی اینجا بررسی رو انجام بدین.
26
00:03:52,881 --> 00:03:53,881
با گروه اصلی؟
27
00:03:54,701 --> 00:03:55,761
مشکلی پیش اومده؟
28
00:03:56,681 --> 00:03:57,681
نه.
29
00:04:05,011 --> 00:04:06,451
اون یه پیش‌بینی‌کنندهٔ نابغه‌ست.
30
00:04:07,091 --> 00:04:08,091
چی گفت؟
31
00:04:08,311 --> 00:04:09,351
نابغه؟
32
00:04:09,771 --> 00:04:10,771
دستیار آئویاما.
33
00:04:11,431 --> 00:04:13,271
گفت از قبل شدت توفان مری رو پیش‌بینی کرده بود.
34
00:04:14,911 --> 00:04:15,911
از قبل؟
35
00:04:16,311 --> 00:04:18,211
ولی گفته بود شدت توفان غیرمنتظره‌ست.
36
00:04:19,131 --> 00:04:20,491
گفته بود خسارت زیادی به بار میاره.
37
00:04:21,371 --> 00:04:24,300
دستیار آئویاما هشدار داده بود، ولی
38
00:04:24,342 --> 00:04:27,311
بهش گفته بودن زیاد نگران نباشه.
39
00:04:28,751 --> 00:04:30,171
پس ماجرا این بوده.
40
00:05:00,832 --> 00:05:02,392
تنهایی از پسش برنمیام.
41
00:05:02,652 --> 00:05:04,352
کاش می‌تونستم بیشتر بیام پیشت.
42
00:05:04,352 --> 00:05:05,352
داغه.
43
00:05:05,852 --> 00:05:06,992
به‌اندازهٔ کافی داغه.
44
00:05:07,972 --> 00:05:08,812
خوشمزه‌ست.
45
00:05:08,852 --> 00:05:10,532
دیگه مثل قبل داغ نیست، نه؟
46
00:05:11,272 --> 00:05:13,152
ولی دلم می‌خواد یه کم بیشتر اینجا بمونم.
47
00:05:14,232 --> 00:05:15,592
اینجا هم به‌اندازهٔ کافی گرم نیست.
48
00:05:16,093 --> 00:05:17,713
فقط چون دوستش دارم انجامش می‌دم.
49
00:05:18,873 --> 00:05:19,873
بامزه‌ست.
50
00:05:20,513 --> 00:05:21,513
درسته.
51
00:05:25,393 --> 00:05:27,473
ممنون.
52
00:05:34,353 --> 00:05:35,673
نمی‌دونم چی آرزو کنم.
53
00:05:37,273 --> 00:05:38,893
فکر نکنم دیگه بتونم این کارو ادامه بدم.
54
00:05:40,393 --> 00:05:43,633
ولی اگه زندگی خودمو داشتم، خوشحال می‌شدم.
55
00:05:44,893 --> 00:05:46,433
واقعاً خوشحالم.
56
00:06:02,774 --> 00:06:03,774
آکیکو.
57
00:06:05,874 --> 00:06:06,874
بابابزرگ، خوش اومدی.
58
00:06:07,774 --> 00:06:08,774
من اومدم خونه.
59
00:06:10,634 --> 00:06:11,874
عصر بخیر.
60
00:06:12,454 --> 00:06:13,454
خوش اومدی.
61
00:06:14,434 --> 00:06:15,434
عصر بخیر.
62
00:06:16,754 --> 00:06:19,074
عصر بخیر.
63
00:06:22,884 --> 00:06:24,344
حالا می‌تونم برم خونه؟
64
00:06:24,964 --> 00:06:25,964
یه دقیقه صبر کن.
65
00:06:26,324 --> 00:06:27,324
من جمع‌وجورش می‌کنم.
66
00:06:28,704 --> 00:06:29,664
بیا بریم خونه.
67
00:06:29,704 --> 00:06:31,224
زود بریم خونه.
68
00:06:32,584 --> 00:06:34,204
زود بریم خونه.
69
00:06:36,204 --> 00:06:37,204
آکیکو.
70
00:06:37,344 --> 00:06:38,884
می‌ذارم بچه‌ها این کارو بکنن.
71
00:06:39,484 --> 00:06:41,224
ببخشید.
72
00:06:41,364 --> 00:06:42,004
اشکالی نداره.
73
00:06:42,004 --> 00:06:42,504
ببخشید.
74
00:06:42,544 --> 00:06:43,544
نگرانش نباش.
75
00:06:43,644 --> 00:06:45,384
پس منتظرم بمون.
76
00:06:47,745 --> 00:06:49,905
یک، دو، سه.
77
00:06:53,445 --> 00:06:54,445
آکیکو.
78
00:06:54,545 --> 00:06:58,525
حتی اگه پدرت بیاد خونه‌ی سومیکو، نباید زیادی ذوق‌زده بشی.
79
00:06:59,865 --> 00:07:00,865
نه.
80
00:07:01,025 --> 00:07:02,405
آکیکو خوشحال بود.
81
00:07:03,185 --> 00:07:04,185
چرا؟
82
00:07:04,565 --> 00:07:05,585
به نظرت چرا؟
83
00:07:06,425 --> 00:07:08,065
بیا بهش فکر کنیم.
84
00:07:08,665 --> 00:07:10,805
اگه فهمیدی، بهم بگو.
85
00:07:10,845 --> 00:07:11,345
باشه.
86
00:07:11,345 --> 00:07:12,345
بریم.
87
00:07:15,745 --> 00:07:17,285
شنیدی؟
88
00:07:18,025 --> 00:07:21,205
یه موجود غول‌پیکر جدید روی سطح زمین ظاهر شده.
89
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
باز گودزیلا؟
90
00:07:24,505 --> 00:07:25,505
نمی‌تونه گودزیلا باشه.
91
00:07:26,785 --> 00:07:27,785
یه موجود دیگه‌ست.
92
00:07:28,485 --> 00:07:30,785
ولی انگار خسارت زیادی به ماتسوموتو زده.
93
00:07:34,406 --> 00:07:36,126
کی می‌تونین با خیال راحت زندگی کنین؟
94
00:07:37,286 --> 00:07:37,826
می‌ترسم.
95
00:07:37,826 --> 00:07:38,826
مامانم میاد؟
96
00:07:40,606 --> 00:07:41,706
نگران نباش.
97
00:07:42,946 --> 00:07:43,946
نگران نباش.
98
00:07:45,906 --> 00:07:47,666
من ازت محافظت می‌کنم.
99
00:07:48,636 --> 00:07:50,226
مامانم میاد؟
100
00:07:51,006 --> 00:07:52,006
معلومه.
101
00:07:52,486 --> 00:07:53,846
حتماً ازت محافظت می‌کنم.
102
00:07:57,806 --> 00:07:58,946
آقای نودا.
103
00:07:59,866 --> 00:08:00,866
آقای نودا.
104
00:08:01,326 --> 00:08:02,326
خوش اومدین.
105
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
اوراکامیه.
106
00:08:04,426 --> 00:08:05,246
آکیکو.
107
00:08:05,246 --> 00:08:06,246
آقای نودا.
108
00:08:06,546 --> 00:08:08,966
با من اومدی؟
109
00:08:09,386 --> 00:08:10,386
بازم؟
110
00:08:11,466 --> 00:08:12,466
نه.
111
00:08:14,086 --> 00:08:15,446
لطفاً به حرفم گوش کن.
112
00:08:16,026 --> 00:08:17,946
ازتون می‌خوایم به‌عنوان مشاور همراهمون بیاین.
113
00:08:19,766 --> 00:08:21,146
ممنون.
114
00:08:24,957 --> 00:08:28,415
بهمون گفتن که یه واکنش زیستی
115
00:08:28,457 --> 00:08:32,097
توی شهاب‌سنگ بزرگی که توی آلپ شمالی سقوط کرده، وجود داره.
116
00:08:50,237 --> 00:08:53,557
شبیه یه مارماهی غول‌پیکره.
117
00:08:56,097 --> 00:08:57,237
یه لحظه صبر کن.
118
00:08:57,737 --> 00:08:59,297
این از فضا اومده؟
119
00:09:02,037 --> 00:09:03,177
نمی‌تونم با قطعیت بگم.
120
00:09:05,817 --> 00:09:09,120
یه مدتی هیچ حرکت محسوسی نداشت،
121
00:09:09,163 --> 00:09:12,578
برای همین تصمیم گرفتیم مدتی کوه رو ترک کنیم.
122
00:09:13,578 --> 00:09:17,038
همون موقع اون حادثه اتفاق افتاد.
123
00:10:13,019 --> 00:10:14,159
همه‌چیز ضبط شده.
124
00:10:15,259 --> 00:10:16,519
هر روز ضبط کردن کار سختیه.
125
00:10:19,739 --> 00:10:22,479
هیدرا الان توی کوه خوابیده، ولی ما
126
00:10:22,521 --> 00:10:25,119
نمی‌دونیم کی دوباره به حرکت می‌افته.
127
00:10:28,159 --> 00:10:32,759
ما یه گروه پژوهش زیستی هستیم، برای همین کار زیادی از دستمون برنمیاد.
128
00:10:34,159 --> 00:10:35,599
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
129
00:10:42,210 --> 00:10:46,580
بله، اینجا ایستگاهه.
130
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
بله، لطفاً وصلش کنید.
131
00:10:54,120 --> 00:10:55,300
نوبو سانین هستم.
132
00:10:56,220 --> 00:10:57,300
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
از طرف ستاد فرماندهی نیروهای متفقینه.
134
00:11:02,880 --> 00:11:04,340
ارتش آمریکا؟
135
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
اسکای ریدر.
136
00:11:23,430 --> 00:11:24,470
مگه جدیدترین هواپیما نیست؟
137
00:11:25,571 --> 00:11:27,451
سزار نمونهٔ اولیه‌ست؟
138
00:11:32,911 --> 00:11:37,331
چرا این کارو می‌کنی؟
139
00:11:39,891 --> 00:11:42,531
واقعاً می‌خوام بدونم هیدرا چه جور موجودیه.
140
00:11:54,161 --> 00:11:57,461
خلبان مستقل کار می‌کنه؟
141
00:12:00,781 --> 00:12:01,901
آره.
142
00:12:02,721 --> 00:12:04,921
ورود سربازها به این منطقه ممنوعه.
143
00:12:06,621 --> 00:12:09,541
ژاپنی‌ها می‌خوان هیدرا رو رها کنن.
144
00:12:15,322 --> 00:12:17,202
نمی‌دونم توی سرشون چی می‌گذره.
145
00:12:20,742 --> 00:12:21,822
آقای نوبو، نگاه کنین.
146
00:12:29,862 --> 00:12:33,562
همه‌چیز ضبط شده.
147
00:12:37,142 --> 00:12:45,142
این از طرف
148
00:12:53,372 --> 00:12:54,572
ستاد فرماندهی نیروهای متفقینه.
149
00:13:16,843 --> 00:13:18,383
این یکی از آخرین کارهای ماست.
150
00:13:19,743 --> 00:13:24,003
سرگرد، واقعاً می‌شه این جور موجودی رو فقط با انفجار متوقف کرد؟
151
00:13:24,783 --> 00:13:28,125
دکتر نودا، این کوچولو گلوله‌ای آتیشی با دمای ۵۴۰۰ درجه درست می‌کنه
152
00:13:28,167 --> 00:13:31,143
و هرچی رو لمس کنه، حسابی برشته می‌کنه.
153
00:13:55,844 --> 00:13:56,944
نگران نباش، دکتر.
154
00:13:57,844 --> 00:14:00,384
بالاخره که گودزیلا نیست.
155
00:14:00,904 --> 00:14:03,724
یکی از اینا رو بنداز روش، دیگه کارش تمومه.
156
00:14:10,664 --> 00:14:11,664
حتماً نگرانی.
157
00:14:13,104 --> 00:14:15,164
من گودزیلا رو می‌شناسم.
158
00:14:16,884 --> 00:14:21,004
سال‌هاست این خط تماس رو زیر نظر دارم.
159
00:14:22,604 --> 00:14:25,424
اون عوضی رو نمی‌کشم.
160
00:14:28,264 --> 00:14:31,244
وقتی این اتفاق افتاد، اونجا بودی؟
161
00:14:33,755 --> 00:14:36,755
هایدرا فقط یه موجود نیست.
162
00:14:39,915 --> 00:14:40,995
الماس رو می‌خوام.
163
00:14:42,695 --> 00:14:47,155
می‌تونم یه نقشه‌ی جایگزین پیشنهاد بدم؟
164
00:14:47,315 --> 00:14:55,315
فکر می‌کنم
165
00:14:58,035 --> 00:14:59,035
حرفمون رو باور کردن، قربان.
166
00:14:59,035 --> 00:15:00,835
دو امتیاز، جیم.
167
00:15:02,155 --> 00:15:03,155
دو امتیاز.
168
00:15:05,415 --> 00:15:07,515
هنوز یه امتیاز دیگه داری که خرجش کنی.
169
00:15:10,035 --> 00:15:16,295
اگه عملیاتشون شکست بخوره، اون‌وقت نگران می‌شی.
170
00:16:19,237 --> 00:16:23,617
می‌دونم گفتنش بی‌ادبیه، ولی هایدرا هیولاییه که می‌تونه پرواز کنه.
171
00:16:29,217 --> 00:16:32,537
هم پرواز می‌کنه، هم می‌تونه منفجر بشه.
172
00:16:34,417 --> 00:16:35,617
اما خطرناک نیست.
173
00:16:37,437 --> 00:16:41,857
اگه بیدار بشه، دیگه امنیتی در کار نیست.
174
00:16:44,657 --> 00:16:45,697
منظورم این نبود.
175
00:16:45,697 --> 00:16:50,037
باید پولی رو که قولش رو دادی پرداخت کنی.
176
00:16:51,218 --> 00:16:53,698
حتماً، قربان.
177
00:16:54,498 --> 00:16:58,398
نمی‌تونم بابت آموزش‌هایی که توی ارتش دیدم پول بدم.
178
00:17:00,678 --> 00:17:02,658
بیست ساله دارم کار می‌کنم.
179
00:17:06,038 --> 00:17:07,738
شماها باهاش حرف بزنین.
180
00:17:09,058 --> 00:17:10,228
بله، قربان.
181
00:17:10,228 --> 00:17:10,468
حق با اونه.
182
00:17:10,508 --> 00:17:11,708
ما هزینه‌ی آموزش‌ها رو می‌دیم.
183
00:17:16,187 --> 00:17:18,887
داری زندگیشون رو نابود می‌کنی.
184
00:17:19,667 --> 00:17:22,328
تقصیر خودته که این‌قدر بی‌ادبی، شیکی‌شیما.
185
00:17:22,848 --> 00:17:23,768
ولی...
186
00:17:23,768 --> 00:17:25,488
همه‌تون خیلی نامهربونین.
187
00:17:26,028 --> 00:17:26,676
دکتر کجاست؟
188
00:17:26,677 --> 00:17:27,677
بعداً ازش می‌پرسم.
189
00:17:28,118 --> 00:17:29,758
هایدرا حتماً سرش شلوغه.
190
00:17:30,398 --> 00:17:32,238
رئیس بخش کنترل هیولاهاست.
191
00:17:33,498 --> 00:17:34,898
نمی‌خوام آدم مهمی بشم.
192
00:17:34,899 --> 00:17:35,899
نمی‌خوام احمق باشم.
193
00:17:38,919 --> 00:17:40,459
یه سوراخ دیگه.
194
00:17:40,739 --> 00:17:41,739
فهمیدم.
195
00:17:42,039 --> 00:17:43,119
یه مدته ندیدمت.
196
00:17:44,079 --> 00:17:45,699
چهار ماهی می‌شه، نه؟
197
00:17:46,519 --> 00:17:47,839
تو فوق‌العاده‌ای، اوکیچی.
198
00:17:48,359 --> 00:17:49,679
تو فوق‌العاده‌ای، اوکیچی.
199
00:17:52,719 --> 00:17:53,719
ممنون.
200
00:18:04,899 --> 00:18:06,079
عصر بخیر.
201
00:18:06,519 --> 00:18:07,259
خوش اومدی.
202
00:18:07,299 --> 00:18:08,299
خوشحالم اومدی.
203
00:18:09,619 --> 00:18:10,579
بفرما تو.
204
00:18:10,619 --> 00:18:12,059
هیولا حالش خوبه؟
205
00:18:12,439 --> 00:18:13,719
برای مقابله باهاش تصمیمی گرفتین؟
206
00:18:14,559 --> 00:18:16,659
این فشار از طرف مگوروئه.
207
00:18:19,639 --> 00:18:25,099
آئویاما هم که از کیشیودای می‌ره، یه فکر خوب به سرش زده.
208
00:18:26,500 --> 00:18:27,560
خیلی مورد توجه قرار گرفته.
209
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
شبیهشه.
210
00:18:30,860 --> 00:18:31,320
شبیهشه؟
211
00:18:31,320 --> 00:18:34,060
نمی‌تونستم با یه نیروی عظیم بجنگم.
212
00:18:37,060 --> 00:18:38,680
نیروی عظیم؟
213
00:18:48,100 --> 00:18:51,820
خب، واسه همینه که نقشه رو آماده کردیم.
214
00:18:52,780 --> 00:18:54,600
تجهیزات ویژه آماده‌ی استفاده‌ست.
215
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
ولی من تنهام.
216
00:19:02,300 --> 00:19:03,800
اوه، تنهایی؟
217
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
تو کوه‌ها می‌خوابم.
218
00:19:06,661 --> 00:19:07,801
رئیسی ندارم.
219
00:19:07,801 --> 00:19:09,421
لطفاً کارت رو انجام بده.
220
00:19:10,261 --> 00:19:11,301
چقدر حوصله‌سربری.
221
00:19:12,441 --> 00:19:13,441
فقط تو به درد می‌خوری.
222
00:19:14,821 --> 00:19:15,821
راست می‌گی.
223
00:19:16,461 --> 00:19:19,401
اگه من اونجا نبودم، همه‌تون می‌مردین.
224
00:19:20,061 --> 00:19:21,061
آقای نودا.
225
00:19:21,721 --> 00:19:22,721
از شرکت شنیدم.
226
00:19:23,181 --> 00:19:24,921
دنبال یه خلبان می‌گردین، نه؟
227
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
رفتین دفتر فرمانده؟
228
00:19:29,581 --> 00:19:31,401
گفتم درش بیار.
229
00:19:31,401 --> 00:19:32,841
اون...
230
00:19:32,841 --> 00:19:34,261
نه، نه، نه.
231
00:19:34,261 --> 00:19:37,001
مطمئنم توی گودزیلا تجربه داری.
232
00:19:37,221 --> 00:19:38,221
خلبانی‌ات خوبه.
233
00:19:40,581 --> 00:19:42,521
ممنون می‌شم اگه بهمون ملحق بشی.
234
00:19:44,751 --> 00:19:49,721
ولی این کار جون آدم رو به خطر می‌ندازه.
235
00:19:52,542 --> 00:19:54,122
الان وسط یه عملیات نجاتم.
236
00:19:55,082 --> 00:19:56,622
نمی‌دونم چی پیش میاد.
237
00:19:58,122 --> 00:20:00,982
دشمن یه هیولای ناشناخته‌ست، مثل گودزیلا.
238
00:20:02,022 --> 00:20:03,702
نمی‌خوام پرواز کنی.
239
00:20:04,282 --> 00:20:07,902
وقتی گودزیلا بودی خوب جنگیدی.
240
00:20:08,102 --> 00:20:11,102
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
241
00:20:11,542 --> 00:20:12,542
ولی...
242
00:20:12,542 --> 00:20:15,102
یه خواهشی ازت دارم.
243
00:20:16,162 --> 00:20:17,282
می‌تونی یه کم راهنماییم کنی؟
244
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
راهنمایی؟
245
00:20:22,002 --> 00:20:24,602
وقتی با هیولایی مثل گودزیلا روبه‌رو می‌شم، باید حواسم به چی باشه؟
246
00:20:24,842 --> 00:20:25,842
چطور پرواز کنم؟
247
00:20:26,122 --> 00:20:27,122
جواب می‌ده؟
248
00:20:28,662 --> 00:20:31,142
فقط تویی که می‌تونم این‌طوری باهاش حرف بزنم.
249
00:20:34,712 --> 00:20:36,772
اگه کاری از دستم برمیاد.
250
00:20:47,853 --> 00:20:49,533
اشکالی نداره.
251
00:20:50,473 --> 00:20:51,473
آیکیکو.
252
00:20:52,613 --> 00:20:53,613
اشکالی نداره.
253
00:20:54,053 --> 00:20:55,173
داستانش مفصله.
254
00:20:55,793 --> 00:20:56,993
لازم نیست نگران باشی.
255
00:21:01,613 --> 00:21:05,333
آیکیکو، بیا یه چیزی بخوریم.
256
00:21:06,113 --> 00:21:07,113
نگران نباش.
257
00:21:09,093 --> 00:21:10,373
گرسنه‌م.
258
00:21:25,044 --> 00:21:26,044
کو.
259
00:21:26,364 --> 00:21:28,984
نمی‌خوای بری، مگه نه؟
260
00:21:33,314 --> 00:21:34,734
نمی‌خوام پرواز کنم.
261
00:21:36,254 --> 00:21:37,774
بهت احتیاجی ندارم.
262
00:21:42,004 --> 00:21:45,984
آیکیکو بهم گفت که عاشق تاکاهاشیه.
263
00:22:51,585 --> 00:22:54,505
سلول‌های زنده دست منه.
264
00:29:41,634 --> 00:29:43,794
تا حالا همچین حرفی نزده بودم.
265
00:29:45,414 --> 00:29:47,434
معجزه واقعاً اتفاق می‌افته.
266
00:29:48,794 --> 00:29:51,394
تا حالا همچین حرفی نزده بودم.
267
00:29:54,435 --> 00:29:55,715
تا حالا همچین حرفی نزده بودم.
268
00:29:55,715 --> 00:29:56,715
گودزیلا شوریوکن
269
00:29:58,825 --> 00:30:03,765
صدها بیمار به این بیماری مبتلا بودن.
270
00:31:25,047 --> 00:31:26,767
تنفس و ضربان قلبش پایدارن.
271
00:31:29,387 --> 00:31:31,707
دکتر، نجاتش می‌دین، مگه نه؟
272
00:31:42,827 --> 00:31:48,147
بهتون اطمینان می‌دم که بیمار باید مرده می‌بود.
273
00:31:48,147 --> 00:31:49,147
قرار بود همین‌طوری باشه.
274
00:31:49,727 --> 00:31:53,107
فقط چند روز گذشته بود و تقریباً خوب شده بود.
275
00:31:54,787 --> 00:31:58,547
روز بعد، توی بیمارستان از دنیا رفت.
276
00:32:04,487 --> 00:32:07,846
بیمارهای دیگه‌ای هم به این بیماری مبتلا شده بودن.
277
00:32:11,868 --> 00:32:12,868
اما...
278
00:32:14,138 --> 00:32:15,138
اما چی؟
279
00:32:46,778 --> 00:32:47,778
اما...
280
00:32:53,808 --> 00:32:54,808
اما...
281
00:33:20,849 --> 00:33:21,089
اما...
282
00:33:21,089 --> 00:33:22,489
لازم نیست اینو بگی.
283
00:33:33,969 --> 00:33:35,509
فکر نکنم زیاد دوام بیاره.
284
00:34:27,040 --> 00:34:32,200
اگه بلایی سرش بیاد، آیکیکو چی می‌شه؟
285
00:34:35,141 --> 00:34:36,141
اما...
286
00:34:36,381 --> 00:34:37,781
آیکیکو از ترس گریه می‌کنه.
287
00:34:37,781 --> 00:34:38,861
گریه می‌کنه، مگه نه؟
288
00:34:56,081 --> 00:34:58,001
پس، دست‌کم...
289
00:34:58,661 --> 00:35:00,061
زنده برمی‌گردم.
290
00:35:01,621 --> 00:35:02,681
قول می‌دی؟
291
00:35:17,472 --> 00:35:19,312
آیکیکو، برو پیش بابات.
292
00:35:21,132 --> 00:35:22,452
زنده برمی‌گردم؟
293
00:35:23,132 --> 00:35:24,472
باید بری.
294
00:35:33,732 --> 00:35:36,652
اگه بهش بگی، حتماً برمی‌گرده.
295
00:35:38,092 --> 00:35:39,092
فهمیدم.
296
00:36:17,993 --> 00:36:18,993
حالش چطوره؟
297
00:36:21,393 --> 00:36:22,893
دماش داره بالا می‌ره.
298
00:36:24,193 --> 00:36:26,813
فردا حدود ساعت سه بعدازظهر، برنامهٔ جایگزین اجرا می‌شه.
299
00:36:28,053 --> 00:36:29,093
خوبه.
300
00:36:30,173 --> 00:36:31,293
بذار فردا انجامش بدیم.
301
00:36:31,873 --> 00:36:32,873
آره.
302
00:36:39,633 --> 00:36:42,453
نگرانی؟
303
00:36:46,823 --> 00:36:48,663
نتونستیم طوفان رو پیش‌بینی کنیم.
304
00:36:49,704 --> 00:36:51,664
آدم‌های زیادی کشته شدن.
305
00:36:53,764 --> 00:36:54,764
شنیدم.
306
00:36:55,804 --> 00:36:58,104
ولی تقصیر تو نیست.
307
00:36:58,104 --> 00:37:00,324
طوفان منو با خودش برد.
308
00:37:00,324 --> 00:37:03,334
به خودم اعتماد نداشتم.
309
00:37:06,234 --> 00:37:08,714
منم در این نتیجه مقصرم.
310
00:37:13,414 --> 00:37:16,514
منم همین برداشت اشتباه رو دارم.
311
00:37:19,464 --> 00:37:24,424
توی جنگ، خیلی از جوون‌ها با سلاح‌های من کشته شدن.
312
00:37:26,844 --> 00:37:30,344
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون.
313
00:37:33,574 --> 00:37:35,414
مسئول چه چیزی بودی؟
314
00:37:35,415 --> 00:37:36,415
نمی‌دونم.
315
00:37:41,885 --> 00:37:44,045
این یه سلاحه که برای کشتن ساخته شده.
316
00:37:52,565 --> 00:37:55,965
فکر می‌کردم جنگ تموم شده.
317
00:38:39,236 --> 00:38:41,456
آروم باش و زود انجامش بده.
318
00:38:42,136 --> 00:38:43,236
زیادی به خودت فشار نیار.
319
00:38:43,976 --> 00:38:45,556
این تنها فرصتت نیست.
320
00:38:46,276 --> 00:38:47,276
شنیدی؟
321
00:38:47,496 --> 00:38:55,496
هدف حرکتی نداره.
322
00:38:57,786 --> 00:38:58,786
بریم.
323
00:38:59,426 --> 00:39:00,466
دریافت شد.
324
00:39:02,076 --> 00:39:03,716
حواسم بهش هست.
325
00:39:05,636 --> 00:39:07,216
طبق نقشه به سمت محل انفجار حرکت کنید.
326
00:39:08,997 --> 00:39:09,997
شینزان، برو جلو.
327
00:40:00,558 --> 00:40:01,558
اوضاع خوب نیست.
328
00:40:04,378 --> 00:40:05,378
ما می‌ریم.
329
00:40:06,418 --> 00:40:07,738
زنکی، برو سمت محل انفجار.
330
00:40:40,499 --> 00:40:41,499
بذار من برم.
331
00:40:55,159 --> 00:40:58,949
تنهایی از پسش برنمیام.
332
00:41:08,349 --> 00:41:09,349
آئویاما.
333
00:41:23,139 --> 00:41:24,339
یه کم صبر کنیم.
334
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
شینزان، نقشهٔ دوم رو آماده کن و منتظر بمون.
335
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
دریافت شد.
336
00:41:38,130 --> 00:41:45,930
با قدرت رعدوبرق کیدو رو می‌کشم.
337
00:41:47,240 --> 00:41:49,640
عملیات نارُکامی رو شروع کنیم.
338
00:41:50,460 --> 00:41:51,180
نه.
339
00:41:51,220 --> 00:41:59,220
نمی‌تونم
340
00:43:58,693 --> 00:43:59,693
انجامش بدم.
341
00:48:01,128 --> 00:48:02,128
نمی‌تونم انجامش بدم.
342
00:48:24,409 --> 00:48:26,309
بالاخره تونستیم کیدو رو بکشیم.
343
00:48:26,909 --> 00:48:29,849
ولی قربانیش کردیم.
344
00:48:39,149 --> 00:48:40,589
چی شده؟
345
00:53:46,636 --> 00:53:49,316
همه، لطفاً اطلاعات جمع‌آوری کنید.
346
00:53:50,236 --> 00:53:52,756
بیاید راه تازه‌ای برای شکست دادن گیدورای تکامل‌یافته پیدا کنیم.
347
00:54:16,466 --> 00:54:17,846
لازم نیست نگرانش باشی.
348
00:54:19,146 --> 00:54:20,486
همه‌اش تقصیر منه.
349
00:54:21,186 --> 00:54:22,446
از تو خواستم انجامش بدی.
350
00:54:23,046 --> 00:54:24,046
مسئولیتش با منه.
351
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
مسئولیتش با منه.
352
00:54:28,646 --> 00:54:29,666
گوش کن.
353
00:54:31,647 --> 00:54:33,747
فقط منم که باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم.
354
00:54:35,167 --> 00:54:37,027
شاید بابت این شکست مجازات بشم.
355
00:54:39,207 --> 00:54:42,287
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم.
356
00:54:43,317 --> 00:54:44,827
تو هم توی همین وضعیتی.
357
00:54:46,497 --> 00:54:49,447
لطفاً تمام تلاشت رو بکن.
358
00:54:53,687 --> 00:54:54,837
ببخشید.
359
00:54:57,687 --> 00:54:58,947
شنیدی چی گفت؟
360
00:54:58,947 --> 00:54:59,947
چی؟
361
00:55:03,127 --> 00:55:04,127
چی گفتی؟
362
00:55:07,247 --> 00:55:09,487
گودزیلا توی منطقهٔ کوزوشیما دیده شده.
363
00:55:14,227 --> 00:55:16,167
دروغ می‌گی.
364
00:55:17,028 --> 00:55:18,028
گودزیلا؟
365
00:55:19,008 --> 00:55:20,088
امکان نداره.
366
00:55:21,228 --> 00:55:25,268
خودم دیدمش.
367
00:55:25,268 --> 00:55:26,268
داشت از هم می‌پاشید.
368
00:55:36,878 --> 00:55:39,418
گودزیلا واقعاً دوباره زنده شد؟
369
00:55:40,538 --> 00:55:41,538
آره.
370
00:55:42,418 --> 00:55:43,998
هنوز توی این دنیاست.
371
00:55:48,748 --> 00:55:49,748
نه.
372
00:55:50,808 --> 00:55:52,488
هنوز زنده‌ست.
373
00:55:55,298 --> 00:55:57,298
حتماً اشتباه دیدم.
374
00:55:58,538 --> 00:56:03,878
مطمئنم جلوی چشم خودمون دوباره زنده شد.
375
00:56:03,879 --> 00:56:04,879
متأسفم.
376
00:56:07,009 --> 00:56:10,149
نتونستیم گودزیلا رو بکشیم.
377
00:56:13,329 --> 00:56:15,269
ببخش که همه‌جا دنبالت اومدم.
378
00:56:20,109 --> 00:56:25,629
گیدورا، گودزیلا...
379
00:56:27,579 --> 00:56:30,019
این یه فاجعه‌ست.
380
00:56:30,939 --> 00:56:32,079
فکر کنم همین‌طوره.
381
00:56:33,279 --> 00:56:34,459
دروغ می‌گی.
382
00:56:34,979 --> 00:56:36,919
حالا می‌دونم آدم‌ها نمی‌تونن گیدورا رو بکشن.
383
00:56:39,199 --> 00:56:40,279
فقط یه راه برای استفاده ازش هست.
384
00:56:40,279 --> 00:56:48,279
گودزیلا و گیدورا رو می‌کشم.
385
00:56:54,700 --> 00:57:00,370
این حرف رو نزن.
386
00:57:01,670 --> 00:57:03,870
تو هیچ‌وقت با گودزیلا نجنگیدی.
387
00:57:05,050 --> 00:57:06,630
چطور می‌خوای با همچین هیولایی بجنگی؟
388
00:57:09,330 --> 00:57:12,490
با سم می‌کشمشون.
389
00:57:12,490 --> 00:57:14,790
با سم می‌کشیشون؟
390
00:57:17,190 --> 00:57:22,670
ولی اگه موفق بشی، یکی‌شون زنده می‌مونه.
391
00:57:22,790 --> 00:57:23,790
می‌خوای چیکار کنی؟
392
00:57:24,310 --> 00:57:31,990
اگه بتونم اون دوتا رو بکشم، اون یکیِ باقی‌مونده هم در امان نمی‌مونه.
393
00:57:34,451 --> 00:57:42,451
اگه ضعیف‌تره رو بکشم، آدم‌ها برنده رو می‌کشن.
394
00:57:47,691 --> 00:57:51,151
می‌تونم بفهمم آدم‌ها دارن چیکار می‌کنن.
395
00:57:54,231 --> 00:57:56,431
چطور می‌تونیم با گودزیلا و گیدورا روبه‌رو بشیم؟
396
00:58:01,631 --> 00:58:03,451
شاید بشه ظهور گیدورا رو تشخیص داد.
397
00:58:04,871 --> 00:58:06,551
گیدورا یاد گرفته انرژی رعدوبرق رو جذب کنه.
398
00:58:12,571 --> 00:58:15,251
اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم
حرکت‌های شیر رو پیش‌بینی کنیم.
399
00:58:16,391 --> 00:58:17,591
آقای آئویاما، آروم باش.
400
00:58:17,911 --> 00:58:18,971
می‌فهمم چه حسی داری.
401
00:58:20,092 --> 00:58:26,092
ولی حتی اگه بتونیم ظهور گیدورا رو تشخیص بدیم، نمی‌تونیم بکشیمش.
402
00:58:26,392 --> 00:58:29,452
وقتی این فیلم رو ساختم، سعی کردم
از صدای گودزیلا استفاده کنم.
403
00:58:29,912 --> 00:58:32,392
ولی فقط گودزیلا رو تحریک کردم.
404
00:58:37,102 --> 00:58:40,142
همیشه یه راه بهتر هست.
405
00:58:49,822 --> 00:58:50,822
این چیه؟
406
00:58:51,242 --> 00:58:54,242
این دستگاه تقویت امواج تشدیدیه که
پروفسور موراکامی ساخته.
407
00:58:54,622 --> 00:58:56,882
دستگاه تقویت امواج تشدیدی؟
408
00:58:57,762 --> 00:59:01,759
بعضی موجودات امواج تشدیدی‌ای منتشر می‌کنن
که انسان‌ها نمی‌تونن...
409
00:59:01,801 --> 00:59:06,062
تشخیصشون بدن. این دستگاه حاصل تحقیقات پروفسور موراکامیه.
410
00:59:06,703 --> 00:59:10,223
این دستگاه اون امواج رو
به‌شدت تقویت می‌کنه.
411
00:59:11,363 --> 00:59:13,403
خب، بعدش چی می‌شه؟
412
00:59:13,403 --> 00:59:14,403
چی می‌شه؟
413
00:59:14,813 --> 00:59:16,083
تقریباً صددرصد.
414
00:59:58,344 --> 01:00:06,344
قدرت
415
01:00:13,184 --> 01:00:14,264
امواج تشدیدی رو درک می‌کنم.
416
01:00:15,944 --> 01:00:19,544
اما آقای موراکامی، تنها پاسخ قطعی دربارهٔ گودزیلا اینه:
417
01:00:20,264 --> 01:00:21,604
بیشتر از یه لونهٔ کلاغ نیست.
418
01:00:25,344 --> 01:00:28,224
چی لازم داری؟
419
01:00:31,084 --> 01:00:35,774
اون موقع تو گینزا، تنها قربانیِ
420
01:00:35,816 --> 01:00:40,884
حملهٔ گودزیلا، همسرت نوریکو بود.
421
01:00:42,705 --> 01:00:50,705
آقای شیکی‌شیما، همه‌چی رو می‌دونی؟
422
01:00:53,425 --> 01:00:55,945
آقای شیکی‌شیما، نوریکو کیه؟
423
01:01:00,485 --> 01:01:02,925
نوریکو جا می‌خوره.
424
01:01:04,065 --> 01:01:07,225
بذار اول خودم باهاش حرف بزنم.
425
01:01:25,766 --> 01:01:26,866
لطفاً صبر کن.
426
01:01:27,356 --> 01:01:29,006
نوریکو، نوریکو.
427
01:01:30,086 --> 01:01:31,226
چی شده؟
428
01:01:31,846 --> 01:01:35,986
چشمات، بینیت، همه‌چی معلومه.
429
01:01:36,986 --> 01:01:37,846
چی؟
430
01:01:37,886 --> 01:01:41,526
یه نقشه دارم که گودزیلا رو بکشونم اینجا
و وادارش کنم با گیدورا بجنگه.
431
01:01:42,426 --> 01:01:45,306
و به تو نیاز دارم.
432
01:01:46,346 --> 01:01:47,346
گودزیلا؟
433
01:01:48,026 --> 01:01:49,686
گودزیلا مُرده، مگه نه؟
434
01:01:50,406 --> 01:01:58,406
قراره منو بکشن؟
435
01:02:00,266 --> 01:02:05,026
اگه واقعاً گودزیلا رو نابود کنیم،
بعدش به فکر قربانی‌ها می‌افتن؟
436
01:02:10,016 --> 01:02:14,066
از تو به‌عنوان ابزاری برای جنگ استفاده می‌کنن.
437
01:02:14,067 --> 01:02:17,007
از تو به‌عنوان یه سلاح انسانی استفاده می‌کنن.
438
01:02:21,957 --> 01:02:24,917
من سرباز نیروهای ویژه بودم.
439
01:02:26,317 --> 01:02:28,317
نمی‌خوام این‌جوری فکر کنی.
440
01:02:32,337 --> 01:02:39,047
پس بیا با هم فرار کنیم.
441
01:02:39,447 --> 01:02:47,447
می‌بینمت
442
01:03:33,748 --> 01:03:34,748
تو گینزا.
443
01:03:36,068 --> 01:03:37,368
فهمیدم.
444
01:03:38,188 --> 01:03:41,208
منتظرت می‌مونم،
شاید یه کم طول بکشه.
445
01:03:42,208 --> 01:03:45,008
بیا بریم قدم بزنیم.
446
01:03:45,009 --> 01:03:47,109
باید تو نیگاتا یه جا
برای زندگی پیدا کنیم.
447
01:03:50,789 --> 01:03:53,369
اگه خونه پیدا کردیم،
یه سگ هم بخریم؟
448
01:03:54,389 --> 01:03:58,799
بیا با هم بریم قدم بزنیم.
449
01:03:59,579 --> 01:04:00,579
بریم.
450
01:04:01,019 --> 01:04:04,699
نیگاتا برف زیادی میاد،
برای همین می‌تونی هر جور آدم‌برفی‌ای بسازی.
451
01:04:05,639 --> 01:04:06,639
بیا تاماگورا درست کنیم.
452
01:04:07,439 --> 01:04:08,539
بیا با هم درستش کنیم.
453
01:05:32,591 --> 01:05:33,931
بیا تاماگورا درست کنیم.
454
01:05:35,331 --> 01:05:38,251
اگه می‌خوای زنده بمونی، لطفاً اینو بگیر.
455
01:05:48,551 --> 01:05:49,831
باید همین‌جا باشه.
456
01:05:53,731 --> 01:05:56,531
ببخشید.
457
01:05:58,791 --> 01:06:00,571
نباید ناراحت باشی.
458
01:06:01,512 --> 01:06:02,992
آدم‌های زیادی دور و برتن.
459
01:06:03,992 --> 01:06:08,592
خواهش می‌کنم نمیر.
460
01:06:13,832 --> 01:06:21,832
خوشحالم که ما
461
01:06:27,032 --> 01:06:28,152
یه جا برای زندگی پیدا کردیم.
462
01:06:29,372 --> 01:06:31,172
اینجا چشمه‌ی آب گرم داره.
463
01:06:32,352 --> 01:06:33,352
بیا بریم حموم.
464
01:06:35,572 --> 01:06:36,572
ولی...
465
01:06:38,622 --> 01:06:39,622
اشکالی نداره.
466
01:06:39,942 --> 01:06:40,942
فقط خودمون اینجاییم.
467
01:06:46,622 --> 01:06:50,042
بابت کاری که امروز کردم، معذرت می‌خوام.
468
01:06:50,683 --> 01:06:57,223
حالت خوبه؟
469
01:06:57,223 --> 01:07:03,943
بیا فردا بریم.
470
01:07:04,283 --> 01:07:09,423
بیا با خانواده‌مون توی آرامش زندگی کنیم.
471
01:09:17,316 --> 01:09:23,396
به لطف تو، این کشور امنه.
472
01:09:30,676 --> 01:09:35,376
آقای موراکامی،
فقط یه بار می‌تونم ازتون کمک بخوام.
473
01:09:36,416 --> 01:09:37,496
می‌دونم.
474
01:09:38,656 --> 01:09:39,896
می‌دونم.
475
01:09:41,156 --> 01:09:42,276
نه!
476
01:09:42,596 --> 01:09:43,596
صبر کن!
477
01:09:46,136 --> 01:09:47,456
آقای شیکی!
478
01:09:50,976 --> 01:09:52,296
بس کن!
479
01:09:52,937 --> 01:09:53,937
آقای موراکامی!
480
01:09:54,317 --> 01:09:56,557
می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟
481
01:09:58,037 --> 01:09:58,957
آقای موراکامی!
482
01:09:58,997 --> 01:09:59,997
خیلی بی‌رحمی!
483
01:10:09,517 --> 01:10:11,117
فقط منم که
می‌تونم از قدرتت استفاده کنم.
484
01:10:12,957 --> 01:10:14,817
جونم رو به خطر می‌ندازم،
جونی که دیگه قرار نیست ازش استفاده کنم.
485
01:10:14,857 --> 01:10:16,417
این حرفت رو می‌شه دوباره زد، نه؟
486
01:10:17,677 --> 01:10:18,677
راسته.
487
01:10:19,097 --> 01:10:21,297
آقای شیکی، لطفاً حرفم رو باور کن.
488
01:10:23,077 --> 01:10:23,957
و...
489
01:10:23,957 --> 01:10:28,457
برای من، نوریکو...
490
01:10:28,457 --> 01:10:30,497
نمی‌دونم از پس چه کارهایی برمیاد.
491
01:10:48,838 --> 01:10:50,118
آکیکو...
492
01:10:50,898 --> 01:10:52,838
فکر می‌کردم می‌خواد به‌خاطر آکیکو زنده بمونه.
493
01:10:53,718 --> 01:10:56,418
برای همینه که دارم ازت خواهش می‌کنم!
494
01:10:57,558 --> 01:10:59,538
دیدی چه بلایی سر ماتسوموتو اومد،
مگه نه؟
495
01:10:59,758 --> 01:11:00,938
می‌تونی چیزی رو که دیدی باور کنی؟
496
01:11:00,938 --> 01:11:01,938
می‌تونی باورش کنی؟
497
01:11:02,718 --> 01:11:04,378
چاره‌ای جز این کار نداریم...
498
01:11:04,378 --> 01:11:10,198
...تا آکیکو...
499
01:11:17,418 --> 01:11:20,638
...بتونه زنده بمونه و کشته نشه.
500
01:11:28,719 --> 01:11:30,499
نمی‌دونم باید چی کار کنم.
501
01:11:31,199 --> 01:11:32,199
این حرف رو نزن!
502
01:12:00,789 --> 01:12:02,049
آکیکو...
503
01:12:02,249 --> 01:12:05,349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
504
01:12:24,540 --> 01:12:27,060
این دستگاه...
505
01:12:29,330 --> 01:12:31,000
بذار من هدایتش کنم.
506
01:12:33,460 --> 01:12:34,720
نه!
507
01:12:35,200 --> 01:12:36,820
اگه شما دوتا بمیرین...
508
01:12:36,820 --> 01:12:38,400
اون دوباره زنده می‌شه!
509
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
مگه نه؟
510
01:12:46,010 --> 01:12:47,300
نمی‌دونم باید چی کار کنم...
511
01:12:48,020 --> 01:12:49,020
نمی‌تونم بگم که می‌رم.
512
01:13:35,851 --> 01:13:40,511
به نظر میاد گودزیلا می‌تونه در برابرش دوام بیاره.
513
01:13:43,332 --> 01:13:44,532
در برابر بمب اتم؟
514
01:13:45,562 --> 01:13:47,012
قدرت بازسازی‌اش از کنترل خارج شده.
515
01:13:47,982 --> 01:13:49,392
خیلی قدرتمند شده.
516
01:13:51,012 --> 01:13:52,892
ما هم همین فکر رو می‌کنیم.
517
01:14:06,132 --> 01:14:07,322
این همون بمب اتمه.
518
01:14:10,442 --> 01:14:13,382
ما این رو هدیه گرفتیم.
519
01:14:17,342 --> 01:14:18,502
چی؟
520
01:14:25,652 --> 01:14:31,352
با خانواده‌ام برگشتم زادگاهم، هیروشیما.
521
01:14:34,373 --> 01:14:42,373
همسرم، دخترم و نوه‌هایم...
522
01:14:43,253 --> 01:14:51,253
من
523
01:14:55,423 --> 01:15:00,643
تنها کسی بودم که کنار دریا زنده موند.
524
01:15:01,823 --> 01:15:09,823
روی کارت
525
01:15:16,704 --> 01:15:17,804
هم همین رو نوشته.
526
01:15:22,124 --> 01:15:27,224
انتقامم رو می‌گیرم.
527
01:15:36,824 --> 01:15:44,824
به‌موقع می‌رسم.
528
01:17:16,336 --> 01:17:17,336
ممنون.
529
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
ممنون که درک می‌کنید.
530
01:17:20,295 --> 01:17:23,696
می‌تونید درباره‌ی وقتی که به میدوران رفتید، جزئیات بیشتری بگید؟
531
01:17:23,696 --> 01:17:26,156
چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونم.
532
01:17:26,456 --> 01:17:28,056
از خاستگاه لایون و میدوران خبر ندارم.
533
01:17:28,496 --> 01:17:29,496
اسمشون رو نمی‌دونم.
534
01:17:29,776 --> 01:17:31,156
میدوران با رعدوبرق اومد.
535
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
چه بلایی سر میدوران اومد؟
536
01:17:38,267 --> 01:17:42,467
میدوران اومد، شهر رو نابود کرد و به سمت جنوب پرواز کرد.
537
01:17:44,127 --> 01:17:45,507
میدوران با رعدوبرق اومد.
538
01:17:45,827 --> 01:17:47,347
دیگه خیلی دیره.
539
01:17:48,387 --> 01:17:50,887
ممنون که درک می‌کنید.
540
01:17:55,397 --> 01:17:57,297
لطفاً صبر کنید.
541
01:17:57,957 --> 01:18:00,257
این تاریخچه‌ی لایونه.
542
01:18:00,257 --> 01:18:02,777
براتون توضیح می‌دم.
543
01:18:03,157 --> 01:18:04,157
لطفاً صبر کنید.
544
01:18:05,517 --> 01:18:13,517
اوضاع چطوره؟
545
01:20:28,920 --> 01:20:29,920
همه‌چی روبه‌راهه.
546
01:20:33,160 --> 01:20:35,220
گیدورا فردا میاد اینجا.
547
01:20:38,641 --> 01:20:43,211
فکر نمی‌کردم اینجا تبدیل به میدان جنگ بشه.
548
01:20:43,211 --> 01:20:44,531
فکر نمی‌کردم اینجا
میدون جنگ بشه.
549
01:21:05,311 --> 01:21:08,011
گیدورا و گودزیلا
فردا اینجا با هم می‌جنگن.
550
01:21:08,711 --> 01:21:12,451
نیروهای ارتش آمریکا کمک می‌کنن
بازمانده‌ها رو دفن کنیم.
551
01:21:14,881 --> 01:21:18,671
مسئله اینه که چطور گودزیلا رو بیاریم اینجا.
552
01:21:19,931 --> 01:21:24,291
چطور می‌تونیم گیدورا رو اینجا دفن کنیم؟
553
01:21:25,932 --> 01:21:28,592
تا آخر عمر دنبال بازمانده‌ها می‌افتیم.
554
01:22:05,522 --> 01:22:06,602
مییا-سان!
555
01:22:07,282 --> 01:22:09,042
اوکا-سان، به‌موقع می‌رسی؟
556
01:22:10,002 --> 01:22:12,602
نیروی تفنگداران دریایی سابق یوکیگاتا
دارن تمام تلاششون رو می‌کنن.
557
01:22:17,163 --> 01:22:20,883
عملیات چطور پیش می‌ره؟
558
01:22:23,583 --> 01:22:25,883
شاید این برگ برنده‌مون باشه.
559
01:22:26,983 --> 01:22:29,614
خرابی‌ای که نیتروژن مایع به بار میاره
560
01:22:29,656 --> 01:22:32,443
و انفجار گاز،
باید حسابی اثرگذار باشه.
561
01:22:34,083 --> 01:22:39,443
اما تنها کسی که می‌تونه با موج تشدید
باعثش بشه، گودزیلاست.
562
01:22:41,083 --> 01:22:44,763
کاش می‌شد نیدوران رو
به اون ترانسفورماتور فشارقوی کشوند.
563
01:22:50,623 --> 01:22:54,103
به‌هرحال، بیاین هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم.
564
01:23:15,894 --> 01:23:18,134
شماها نمی‌تونین همین‌جوری اینجا ول بچرخین.
565
01:23:19,394 --> 01:23:20,794
مأمورا دنبالتون می‌گردن.
566
01:23:22,194 --> 01:23:23,194
این جرمه.
567
01:23:27,914 --> 01:23:29,694
راستش یه خواهشی ازتون دارم.
568
01:23:38,154 --> 01:23:40,714
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
569
01:23:41,014 --> 01:23:42,334
حتماً دوباره کلی دردسر درست کردی.
570
01:23:45,155 --> 01:23:49,985
شما پدر و مادر آکیکو هستین.
571
01:23:49,985 --> 01:23:50,985
خود شمایین.
572
01:23:51,565 --> 01:23:53,845
شما خودتون خواستین
پدر و مادرش بشین.
573
01:23:55,765 --> 01:23:56,925
این رو فراموش نکنین.
574
01:23:59,625 --> 01:24:01,925
آکی‌چان، با هم بریم.
575
01:24:03,625 --> 01:24:04,745
آکیکو.
576
01:24:05,745 --> 01:24:08,225
یه کار مهم داریم که باید انجام بدیم.
577
01:24:08,905 --> 01:24:11,465
برای همین می‌خوام همین‌جا بمونی.
578
01:24:11,465 --> 01:24:12,465
می‌خوام پیشم بمونی.
579
01:24:21,605 --> 01:24:23,285
زود برمی‌گردم.
580
01:24:24,385 --> 01:24:26,245
نگران نباش.
581
01:24:29,086 --> 01:24:30,086
آکی‌چان.
582
01:24:31,226 --> 01:24:33,686
اینجا دوستای زیادی داری.
583
01:24:40,586 --> 01:24:41,586
آکی‌چان.
584
01:24:44,766 --> 01:24:46,246
آکیکو.
585
01:24:49,146 --> 01:24:50,146
آکی‌چان.
586
01:24:50,766 --> 01:24:54,146
تو هیچ‌وقت زیر قولت نزدی.
587
01:24:59,296 --> 01:25:00,296
خواهش می‌کنم.
588
01:25:11,646 --> 01:25:12,646
خواهش می‌کنم.
589
01:26:00,177 --> 01:26:01,177
اگه...
590
01:26:03,378 --> 01:26:04,658
اگه...
591
01:26:06,938 --> 01:26:13,238
اگه برنگردیم، فکر می‌کنی آکیکو
ترکمون می‌کنه؟
592
01:26:17,158 --> 01:26:18,418
فکر کنم آره.
593
01:26:19,538 --> 01:26:25,898
ولی مطمئنم می‌فهمه که
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد براش کردیم.
594
01:26:27,938 --> 01:26:29,478
دختر باهوشیه.
595
01:26:31,498 --> 01:26:34,038
بالاخره می‌فهمه.
596
01:26:37,898 --> 01:26:38,918
نگران نباش.
597
01:26:39,818 --> 01:26:40,938
همه‌چی درست می‌شه.
598
01:26:42,218 --> 01:26:43,898
گودزیلا و گیدورا با هم دوست می‌شن.
599
01:26:44,618 --> 01:26:45,718
دنیا روی آرامش رو می‌بینه.
600
01:26:47,118 --> 01:26:50,358
همه‌چی درست می‌شه.
601
01:26:53,919 --> 01:26:55,079
با هم می‌مونیم.
602
01:26:56,699 --> 01:26:57,719
با هم می‌مونیم.
603
01:27:02,879 --> 01:27:04,059
نگران نباش.
604
01:27:14,249 --> 01:27:15,249
تو...
605
01:27:15,249 --> 01:27:16,469
ولِت کردن.
606
01:27:20,229 --> 01:27:21,679
نه، ولم نکردن.
607
01:27:21,679 --> 01:27:23,419
به مامانم قول دادم
بیام دنبالش.
608
01:27:24,999 --> 01:27:30,459
همه همینو می‌گن،
ولی هیچ‌کس به قولش عمل نمی‌کنه.
609
01:27:33,219 --> 01:27:36,719
گودزیلا بابام رو کشت.
610
01:27:38,940 --> 01:27:40,600
مامانم منو اینجا置 گذاشت.
611
01:27:45,730 --> 01:27:46,730
تو هم.
612
01:27:47,310 --> 01:27:49,630
تو هم.
613
01:27:50,250 --> 01:27:51,010
تو هم.
614
01:27:51,010 --> 01:27:52,610
تو هم توی جنگ آواره شدی.
615
01:27:53,850 --> 01:27:59,260
خوشحال بودی که با بقیه فرق داشتی.
616
01:28:02,480 --> 01:28:04,020
ما هم مثل هم شدیم.
617
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
نه.
618
01:28:06,270 --> 01:28:07,620
گفتم برمی‌گردم.
619
01:28:09,400 --> 01:28:11,100
برگشتم پیش بابام.
620
01:29:44,892 --> 01:29:46,332
تا هنوز می‌تونی برو، بابا؟
621
01:29:51,082 --> 01:29:52,382
نمی‌خوام برم.
622
01:29:52,823 --> 01:29:53,613
بابا؟
623
01:29:53,653 --> 01:29:54,653
عملیات ناراکامی یادمه.
624
01:29:59,433 --> 01:30:00,432
اما...
625
01:30:00,472 --> 01:30:05,693
حتی اگه شکست بخوری، فکر می‌کنم کارِ یه دانشمنده
که دوباره و دوباره تلاش کنه.
626
01:30:09,983 --> 01:30:10,983
بیاین مقاومت کنیم.
627
01:30:30,493 --> 01:30:31,493
زیاد طول نمی‌کشه.
628
01:42:55,009 --> 01:42:56,049
ببخشید.
629
01:43:03,620 --> 01:43:04,620
چشم!
630
01:43:05,840 --> 01:43:07,560
باید محدودهٔ جست‌وجو برای ام رو بیشتر کنیم.
631
01:43:07,940 --> 01:43:13,170
باشه.
632
01:43:17,410 --> 01:43:18,930
من می‌رم.
633
01:43:24,860 --> 01:43:25,960
خواهش می‌کنم.
634
01:43:27,180 --> 01:43:28,460
نه، نرو!
635
01:43:28,460 --> 01:43:29,460
من توی صف می‌رم.
636
01:43:31,040 --> 01:43:32,940
فکر کنم همین‌طوره.
637
01:43:37,780 --> 01:43:40,260
وای، نه.
638
01:43:52,901 --> 01:44:00,901
آقای شیکی‌شیما،
639
01:45:57,453 --> 01:45:58,453
تا ۳۰ ثانیهٔ دیگه.
640
01:46:28,384 --> 01:46:36,384
بسپارینش به
641
01:47:28,945 --> 01:47:29,945
من.
642
01:47:33,155 --> 01:47:41,155
غیبش زد.
643
01:47:58,446 --> 01:47:59,446
مامان.
644
01:48:16,076 --> 01:48:17,076
نه.
645
01:48:20,327 --> 01:48:21,767
گیدورا کشتش.
646
01:48:37,947 --> 01:48:39,107
این اتفاق بعد از فاجعه افتاد.
647
01:48:40,307 --> 01:48:42,467
وضعیت طوریه که فقط جون آدم‌های بی‌گناه نجات پیدا کرده.
648
01:48:50,137 --> 01:48:51,137
پس...
649
01:49:23,388 --> 01:49:24,388
بسپرش به من.
650
01:55:46,476 --> 01:55:47,536
مردم ایالات متحده.
651
01:55:51,866 --> 01:55:53,846
ارتش آمریکا سیاستش رو عوض کرده.
652
01:55:55,026 --> 01:55:58,370
حمله به گودزیلا ساعت ۳:۳۸ بعدازظهر متوقف می‌شه. ارتش آمریکا
653
01:55:58,412 --> 01:56:01,646
بارها از ارتش آمریکا خواسته حمله به گودزیلا رو متوقف کنه.
654
01:56:03,387 --> 01:56:04,387
تکرار می‌کنم.
655
01:56:08,687 --> 01:56:09,727
ارتش آمریکا بارها از
656
01:56:09,769 --> 01:56:11,689
ارتش آمریکا خواسته حمله به گودزیلا رو متوقف کنه.
657
01:56:21,277 --> 01:56:22,277
فرار کن!
658
01:56:54,728 --> 01:57:02,728
از این
659
01:57:10,678 --> 01:57:11,678
درخت بیا پایین!
660
01:57:13,598 --> 01:57:14,598
چی کار کردی؟
661
01:57:17,758 --> 01:57:18,378
آقای شیکی‌شیما.
662
01:57:18,418 --> 01:57:21,398
می‌دونستم این‌طوری می‌شه.
663
01:57:30,858 --> 01:57:33,288
قرار بود با هم انجامش بدیم.
664
01:57:36,919 --> 01:57:40,059
این درخت رو برمی‌داریم و فرار می‌کنیم.
665
01:57:41,139 --> 01:57:49,139
فکر خوبیه.
666
01:57:51,429 --> 01:57:59,429
راستش، آقای
667
01:58:01,159 --> 01:58:02,739
ندا دیشب اومد دیدنمون.
668
01:58:06,609 --> 01:58:08,109
وقتشه از شر مونه‌ئو خلاص بشیم.
669
01:58:10,649 --> 01:58:11,649
مگه نه؟
670
01:58:12,449 --> 01:58:13,789
منظورت چیه؟
671
01:58:13,789 --> 01:58:14,849
اما...
672
01:58:14,849 --> 01:58:22,849
اگه نقشه رو اجرا کنی، خانواده‌ات
673
01:58:24,850 --> 01:58:25,850
خوشحال می‌شن؟
674
01:58:26,270 --> 01:58:27,270
خفه شو!
675
01:58:28,530 --> 01:58:31,030
خانواده‌ام تو آتیش سوختن.
676
01:58:31,650 --> 01:58:33,030
می‌خوای کی رو بسوزونی؟
677
01:58:33,810 --> 01:58:35,790
به تو ربطی نداره.
678
01:58:36,030 --> 01:58:37,330
آقای شیکی‌شیما.
679
01:58:38,270 --> 01:58:43,290
اگه کس دیگه‌ای از این نقشه باخبر بشه، جنگ دیگه‌ای راه می‌افته.
680
01:58:43,290 --> 01:58:47,230
اون‌وقت آدم‌های زیادی می‌میرن.
681
01:58:49,560 --> 01:58:57,120
اگه این نقشه رو اجرا نکنیم، جون گودزیلا به خطر می‌افته.
682
01:58:59,940 --> 01:59:05,350
این می‌شه انتقام واقعی‌ات.
683
01:59:08,551 --> 01:59:09,551
خفه شو!
684
01:59:12,891 --> 01:59:17,111
این بار، من...
685
01:59:17,111 --> 01:59:18,171
من...
686
01:59:19,871 --> 01:59:21,691
زنده می‌مونم...
687
01:59:24,791 --> 01:59:26,271
زنده می‌مونم...
688
01:59:26,271 --> 01:59:28,091
و شکستت می‌دم.
689
01:59:30,391 --> 01:59:31,671
اما...
690
01:59:32,071 --> 01:59:33,951
چرا تمومش نکنیم؟
691
01:59:34,991 --> 01:59:36,331
خفه شو!
692
01:59:37,731 --> 01:59:39,151
خفه شو!
693
01:59:39,831 --> 01:59:40,831
آقای موراکامی.
694
01:59:41,371 --> 01:59:41,991
خفه شو!
695
01:59:42,031 --> 01:59:43,031
آقای موراکامی.
696
01:59:43,131 --> 01:59:44,131
خفه شو!
697
01:59:52,102 --> 01:59:53,362
خفه شو!
698
01:59:54,002 --> 01:59:55,162
خفه شو!
699
02:00:02,402 --> 02:00:06,222
هیچ کاری نکن.
700
02:00:08,962 --> 02:00:11,322
همه فرار کنید.
701
02:00:11,632 --> 02:00:12,562
محاله.
702
02:00:12,602 --> 02:00:14,122
تو گودزیلا رو دیدی.
703
02:00:14,602 --> 02:00:15,602
نمی‌تونی بذاری بره.
704
02:00:15,862 --> 02:00:17,722
اون قدرت رو بهت می‌دم.
705
02:00:19,572 --> 02:00:22,262
این انتقامه.
706
02:01:05,823 --> 02:01:06,603
خفه شو!
707
02:01:06,603 --> 02:01:14,603
باید
708
02:01:06,803 --> 02:01:09,803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
709
02:03:58,767 --> 02:04:02,327
از این به بعد همش فرار کنی.
710
02:04:02,727 --> 02:04:10,727
خفه شو.
711
02:05:12,208 --> 02:05:13,208
مامان.
712
02:05:14,088 --> 02:05:15,088
آکیکو.
713
02:05:17,149 --> 02:05:18,149
آکیکو.
714
02:05:25,129 --> 02:05:26,569
بیا بریم خونه.
715
02:05:42,949 --> 02:05:43,989
آکیکو.
716
02:05:48,789 --> 02:05:56,789
اومدم اینجا خداحافظی کنم.
717
02:05:58,829 --> 02:06:01,029
بیا با هم بریم خونه.
718
02:06:42,250 --> 02:06:50,250
آکیکو، به
719
02:06:58,191 --> 02:06:59,151
مامان و بابات نگاه کن.
720
02:06:59,191 --> 02:07:06,191
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.