1
00:00:40,900 --> 00:00:50,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:51,214 --> 00:00:53,219
[ # Looking Up : Lauren Spencer Smith ]
3
00:00:53,988 --> 00:00:58,557
همه‌ش تو رو می‌بینم، ولی فقط توی ذهنمه #
[ جایی در آلاسکا ]
4
00:00:59,850 --> 00:01:01,726
با زخم‌هام ور می‌رم #
5
00:01:01,811 --> 00:01:04,355
چون می‌ترسم #
که فراموشت کنم
6
00:01:05,898 --> 00:01:10,110
به خاطره‌های احمقانه‌م می‌خندم #
و بی‌اختیار گریه‌م می‌گیره
7
00:01:11,987 --> 00:01:13,655
به اندوهم چنگ می‌زنم #
8
00:01:13,739 --> 00:01:16,116
چون با این کار حس در آغوش گرفتنت رو دارم #
9
00:01:30,542 --> 00:01:34,308
قلب حیوان
( در اعماق طبیعت وحشی )
10
00:01:34,746 --> 00:01:38,746
زیرنویس از
امیر طهماسبی
11
00:01:40,785 --> 00:01:44,616
...یک هفته قبل
12
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
بجنب پسر
13
00:03:53,607 --> 00:03:55,150
اودین، نگهبانی بده
14
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
!بجنب
15
00:04:17,714 --> 00:04:19,091
آروم باش رفیق
16
00:04:38,235 --> 00:04:39,820
رفیق... واقعاً؟
17
00:04:40,405 --> 00:04:41,613
!برو کنار
18
00:04:42,699 --> 00:04:43,740
زود باش
19
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
خب، از سر راه برو کنار
20
00:05:02,843 --> 00:05:04,052
پسر خوب
21
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
بزن بریم پسر
22
00:06:05,782 --> 00:06:07,199
بد نیست، اودی
23
00:06:16,584 --> 00:06:19,002
،بیا بیرون خنگول
!ماهی‌ها رو فراری میدی
24
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
نه بابا، واقعاً گرفتیش؟
25
00:06:40,190 --> 00:06:41,024
اول تو
26
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
خودت گرفتیش
27
00:06:49,658 --> 00:06:51,118
قرار بود مزه‌مزه‌ش کنی
28
00:07:06,843 --> 00:07:08,260
دلم براتون تنگ شده بچه‌ها
29
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
آره
30
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
باشه
31
00:08:08,195 --> 00:08:09,321
اودی
32
00:08:09,405 --> 00:08:10,906
اودی، چیزی نیست
33
00:08:10,990 --> 00:08:13,325
هی، چیزی نیست
34
00:08:14,117 --> 00:08:16,119
می‌دونم. می‌دونم
35
00:08:16,203 --> 00:08:19,080
طوری نیست. هی. هی
36
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
چیزی نیست
37
00:08:20,582 --> 00:08:22,542
آروم باش پسر
38
00:08:22,626 --> 00:08:24,586
،بی‌خیال
دیگه اونجا نیستیم
39
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
فقط یه خواب بد بود
40
00:08:33,596 --> 00:08:35,138
همه‌ش فقط یه خوابه
41
00:08:38,600 --> 00:08:41,102
خب
42
00:08:41,603 --> 00:08:42,728
باشه
43
00:08:44,023 --> 00:08:45,607
چه پسر خوبی
44
00:08:46,566 --> 00:08:48,067
عجب پسر خوبی
45
00:08:48,903 --> 00:08:50,028
هی
46
00:09:09,465 --> 00:09:10,674
.دلتا یک
امگا دو به گوش باش
47
00:09:10,758 --> 00:09:12,008
امگا دو. 30 ثانیه‌ی دیگه می‌رسیم
48
00:09:12,093 --> 00:09:13,301
.دریافت شد
سریع میریم و میایم
49
00:09:14,929 --> 00:09:17,681
،منطقه‌ی فرود ناامنه. دو دشمن
در سمت چپ، 60 متری
50
00:09:17,765 --> 00:09:19,849
.درگیری
سمت چپ، موقعیت ساعت 9 شما
51
00:09:38,702 --> 00:09:39,827
بفرما پسر
52
00:10:10,984 --> 00:10:12,027
بسیار خب
53
00:10:13,529 --> 00:10:16,740
اودی... چطوره بریم
یه کم دردسر درست کنیم؟
54
00:10:22,413 --> 00:10:25,916
...و در این گوشه از رینگ
!سگ سه‌پا
55
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
...پادشاه تمام
56
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
موجودات سه‌پا
57
00:10:28,793 --> 00:10:30,669
!اودینِ نابودگر
58
00:10:32,213 --> 00:10:33,714
!آه
59
00:10:40,097 --> 00:10:43,016
!همه‌ش مال خودمه، می‌گم مال منه
60
00:10:49,148 --> 00:10:50,440
!پسر
61
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
بیا ببینم
62
00:10:56,112 --> 00:10:58,073
،لعنتی، پسر
خوب گیرم انداختی رفیق
63
00:11:15,549 --> 00:11:16,841
بس کن
64
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
اون حیوون لهت می‌کنه ها
65
00:11:28,854 --> 00:11:30,730
باز شمالی
66
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
اینم از این
67
00:11:37,070 --> 00:11:38,947
فقط 504 تا حیوون دیگه مونده
68
00:11:48,374 --> 00:11:49,333
سام علیک
69
00:11:52,460 --> 00:11:54,629
،ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمت
70
00:11:54,713 --> 00:11:56,089
هواپیمات رو دیدم
71
00:11:56,173 --> 00:11:58,258
گفتم یه چرخی این اطراف بزنم
72
00:11:58,341 --> 00:11:59,926
ببینم پیدات می‌کنم یا نه
73
00:12:02,471 --> 00:12:04,806
اودین... بشین
74
00:12:07,809 --> 00:12:08,768
خب
75
00:12:09,687 --> 00:12:13,064
...عجب
سگی داری
76
00:12:14,274 --> 00:12:15,900
اسمم واتکینزه
77
00:12:19,946 --> 00:12:23,074
باشه. خب، انگار خیلی اهل
تعارف و معاشرت نیستی
78
00:12:23,159 --> 00:12:24,576
برام قابل احترامه
79
00:12:25,076 --> 00:12:26,201
اسمی هم داری؟
80
00:12:27,162 --> 00:12:28,121
جیمز
81
00:12:29,831 --> 00:12:32,082
تفنگم تو غلافه و روی ضامنه جیمز. خیالت راحت
82
00:12:37,173 --> 00:12:38,548
...خب جیمز، ام
83
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
طولی نمی‌کشه که هوا تاریک می‌شه
84
00:12:40,842 --> 00:12:43,261
بهتره کم‌کم برگردی
سمت کمپت
85
00:12:49,017 --> 00:12:52,061
حدود 300 کیلومتر در جهت رودخونه پارو زدم
86
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
یه 100 کیلومتر دیگه برام مونده
87
00:12:55,607 --> 00:12:57,817
...بارها اومدم این طرفا
88
00:12:58,819 --> 00:13:01,821
و تو اولین بنی‌بشری هستی
89
00:13:01,905 --> 00:13:03,865
که تا حالا توی این ناکجاآباد دیدم
90
00:13:07,119 --> 00:13:11,080
...این منطقه‌ی اینجا
خیلی‌ها محلش نمی‌ذارن
91
00:13:11,164 --> 00:13:13,208
بهشون می‌گم نمی‌دونن
چی رو دارن از دست می‌دن
92
00:13:18,421 --> 00:13:20,548
هیچی مثل سکوت طبیعت نمی‌شه
93
00:13:22,801 --> 00:13:24,969
انگار کل دنیا فقط مال خودته
94
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
می‌فهمی چی می‌گم؟
95
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
آره
96
00:13:34,562 --> 00:13:35,980
...البته با این حال، من
97
00:13:37,107 --> 00:13:39,901
چادرم رو تقریباً
چسبیده به چادر تو زدم
98
00:13:40,528 --> 00:13:41,862
امیدوارم ناراحت نشی
99
00:13:44,865 --> 00:13:47,283
.نگران نباش
تا آفتاب نزده رفتم
100
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
انگار اصلاً اینجا نبودم
101
00:13:52,122 --> 00:13:54,249
ای لعنتی
102
00:13:54,333 --> 00:13:57,293
خیال داری
فردا هم همین‌جا بمونی؟
103
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
شاید
104
00:13:59,003 --> 00:14:00,588
خب، به نظرم بعدازظهر
105
00:14:00,673 --> 00:14:02,715
هوا خراب بشه و طوفان بیاد
106
00:14:04,385 --> 00:14:09,305
باید بگم من یکی که عاشق
طوفان‌های شدید بهاریم
107
00:14:10,266 --> 00:14:14,185
باعث می‌شه آدم
بیشتر قدر آفتاب رو بدونه
108
00:14:18,189 --> 00:14:19,690
عجب. حتماً
109
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
سلام پسر
110
00:14:26,824 --> 00:14:27,783
ممنون
111
00:14:33,371 --> 00:14:34,789
عجب
112
00:14:36,834 --> 00:14:38,084
!عجب چیزی
113
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
...مرد، این
این واقعاً محشره
114
00:14:42,630 --> 00:14:45,633
این چه مدل آبجوییه؟
115
00:14:46,135 --> 00:14:48,011
آبجوی قهوه‌ای. بلژیکیه
116
00:14:49,430 --> 00:14:51,764
اون‌ور آب که بودم
مشتاقش شدم
117
00:14:53,767 --> 00:14:56,061
عجب نوشیدنی معرکه‌ایه
118
00:15:02,358 --> 00:15:04,694
کسب و کارت چیه، جیمز؟
119
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
.نیروهای ویژه ارتش
سی و خرده‌ای سال. بازنشسته‌م
120
00:15:09,867 --> 00:15:11,826
بسیار خب. کلاه‌سبزها
121
00:15:12,953 --> 00:15:14,203
تحسین‌برانگیزه
122
00:15:14,287 --> 00:15:16,039
حدس می‌زدم نظامی باشی
123
00:15:17,583 --> 00:15:22,046
یه جور آرامش و جدیت خاصی
رو داری
124
00:15:22,837 --> 00:15:24,005
چند وقته اومدی بیرون؟
125
00:15:24,673 --> 00:15:25,965
یکی دو فصلی می‌شه
126
00:15:27,008 --> 00:15:30,470
،و حالا اومدی اینجا بالا
داری ساده زندگی می‌کنی
127
00:15:31,722 --> 00:15:36,517
...منم بازنشسته شدم، حدود
لعنتی، بیشتر از چهار ساله
128
00:15:36,602 --> 00:15:39,938
...دورانی که کار می‌کردم، تقریباً هر جور
129
00:15:40,855 --> 00:15:42,565
کار عجیب و غریبی که فکرش رو بکنی انجام دادم
130
00:15:43,524 --> 00:15:46,611
.دهه‌ی سی زندگیم یه مدت مزرعه‌داری کردم
بدک نبود
131
00:15:47,863 --> 00:15:50,531
فکر کنم وقتی حدوداً هم‌سن و سال تو بودم
132
00:15:50,616 --> 00:15:53,201
شرکت استخراج طلای خودم رو راه انداختم
133
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
...و اون شد
134
00:15:54,744 --> 00:15:58,456
خب، شد بقیه‌ی... عمر کاریم
135
00:15:59,792 --> 00:16:02,001
ببین، منم حدس زدم جوینده‌ی طلا باشی
136
00:16:03,461 --> 00:16:06,672
یه جور نگاه وحشی و امیدواری رو داری
137
00:16:09,301 --> 00:16:10,718
آدم شوخ‌طبعی هستی، جیمز
138
00:16:10,803 --> 00:16:12,804
...شوخ‌طبع
از اون شوخ‌طبع‌های خشک و جدی
139
00:16:12,888 --> 00:16:14,389
خوشم اومد
140
00:16:16,891 --> 00:16:18,643
دلت براش تنگ می‌شه؟ برای معدن؟
141
00:16:20,937 --> 00:16:22,396
تو دلت برای جنگیدن تنگ می‌شه؟
142
00:16:25,150 --> 00:16:27,151
توی کار معدن واقعاً حرف نداشتم
143
00:16:27,236 --> 00:16:29,237
فکر می‌کردم بهترین کار دنیاست
144
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
عاشقش بودم
145
00:16:31,949 --> 00:16:34,868
،ولی به مرور زمان
حسم بهش عوض شد
146
00:16:34,951 --> 00:16:38,161
کاسبی کثیفیه جیمز
147
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
پر از آدم‌های شرور و نابکار
148
00:16:42,375 --> 00:16:44,002
...خوشحالم که تموم شده، ولی
149
00:16:46,046 --> 00:16:49,382
پسر، گاهی وقتا یه دلتنگی عجیبی سراغم میاد
150
00:16:51,385 --> 00:16:52,844
عجیبه که آدمیزاد این‌جوریه
151
00:16:55,805 --> 00:16:59,934
راستی، اون موقع توی دهن سگت نقره دیدم؟
152
00:17:00,768 --> 00:17:02,103
تیتانیومه
153
00:17:02,938 --> 00:17:05,356
!تیتانیوم
154
00:17:05,441 --> 00:17:08,568
!عجب
از اون چیزاست که هر روز نمی‌بینی، نه؟
155
00:17:08,652 --> 00:17:10,319
حتماً باید داستانی پشتش باشه
156
00:17:11,864 --> 00:17:14,115
اودین سگ پیش‌آهنگ رزمی بود
157
00:17:14,991 --> 00:17:16,451
...افتاد دنبال یه هدف و
158
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
طرف با آجر کوبید توی دهنش
159
00:17:18,202 --> 00:17:20,580
دندون‌هاش رو ریخت تو حلقش -
!لعنتی -
160
00:17:20,663 --> 00:17:23,416
خلاصه... مجبور شدیم براش دندون بذاریم
161
00:17:23,499 --> 00:17:25,710
کدوم حرومزاده‌ی پستی
162
00:17:25,793 --> 00:17:27,253
دلش میاد همچین کاری بکنه؟
163
00:17:29,797 --> 00:17:31,089
افتضاحه
164
00:17:33,384 --> 00:17:35,678
امیدوارم حساب اون یارو
رو کف دستش گذاشته باشی
165
00:17:36,680 --> 00:17:38,139
یه تیر خالی کردم توی مغزش
166
00:17:38,223 --> 00:17:39,474
معلومه که کردی
167
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
!زد تو مغزش
168
00:17:43,896 --> 00:17:45,521
زد تو مغزش
169
00:17:49,234 --> 00:17:50,860
ای بابا
170
00:17:50,944 --> 00:17:52,987
همون عوضی پاش رو هم به این روز انداخت؟
171
00:17:53,530 --> 00:17:55,364
یه عوضی دیگه
172
00:17:55,449 --> 00:17:57,075
تو رو خدا بگو اون یکی رو هم زدی
173
00:17:58,201 --> 00:17:59,285
زدمش
174
00:17:59,368 --> 00:18:01,412
بعد از اونم بازنشسته شدیم
175
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
خب، چه بهتر
به نظرم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، جیمز
176
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
چیزی نیست، پسر
177
00:18:11,423 --> 00:18:13,674
آروم باش. چیزی نیست
178
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
...جیمز
179
00:19:13,110 --> 00:19:15,611
ممنون بابت آبجوی بلژیکی
180
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
امیدوارم ناراحت نشی
یکی دیگه هم از توی یخدون برداشتم
181
00:19:20,284 --> 00:19:22,451
،در عوضش
لطفاً این کتاب رو از من قبول کن
182
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
فکر کنم خوشت بیاد
183
00:19:25,288 --> 00:19:30,001
توی صفحه 232، یه جمله مناسب حال تو
184
00:19:30,084 --> 00:19:31,794
و اودین قدرتمند هست
185
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
واتکینز
186
00:19:36,466 --> 00:19:40,136
او از بدترین بلاهایی که دنیا می‌توانست
سرش بیاورد جان سالم به در برده بود
187
00:19:40,220 --> 00:19:43,222
شقاوت آدمیان را چشیده بود، اما همچنان زنده ماند
188
00:19:43,306 --> 00:19:46,934
و عشق به انسان
در قلبش ریشه دوانده بود
189
00:20:01,783 --> 00:20:03,075
طوفان تو راهه، رفیق
190
00:20:08,164 --> 00:20:09,373
بسیار خب
191
00:20:25,599 --> 00:20:26,724
لعنتی
192
00:20:40,613 --> 00:20:41,822
بیا بالا پسر
193
00:20:41,907 --> 00:20:42,949
برو تو
194
00:20:44,326 --> 00:20:45,368
آفرین
195
00:20:48,412 --> 00:20:49,455
حله
196
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
اعلام وضعیت ترافیک پروازی از 6188-زولو
197
00:21:31,623 --> 00:21:33,249
در حال اوج‌گیری از دریاچه اکلاتنا
198
00:21:33,332 --> 00:21:36,419
به سمت شمال تا ارتفاع 3500 پایی
در امتداد چوگاچ. تمام
199
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
لعنتی
200
00:23:53,347 --> 00:23:55,099
!کمک، کمک
201
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
!کمک، کمک، کمک
202
00:26:11,236 --> 00:26:12,695
!اودین
203
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
!اودین
204
00:26:31,589 --> 00:26:33,007
!اودین
205
00:26:39,514 --> 00:26:40,639
!اودی
206
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
!اودین
207
00:26:51,234 --> 00:26:52,276
...اودین
208
00:27:13,714 --> 00:27:15,049
!اودین
209
00:27:31,858 --> 00:27:33,067
!اودین
210
00:27:37,988 --> 00:27:39,573
!اودی
211
00:27:45,746 --> 00:27:46,747
!اودی
212
00:27:48,291 --> 00:27:49,375
!اودی
213
00:27:56,382 --> 00:27:57,800
!اودی
214
00:28:06,976 --> 00:28:08,352
اودی
215
00:28:23,492 --> 00:28:24,618
اودی، تو رو خدا
216
00:28:50,060 --> 00:28:51,979
!آخ، عجب سگ‌جونی هستی، لعنتی
217
00:28:55,941 --> 00:28:58,527
خب پسر. آروم باش
218
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
پاشو پسر
219
00:29:13,417 --> 00:29:14,542
بجنب
220
00:29:15,378 --> 00:29:16,628
بیا پسر
221
00:29:16,713 --> 00:29:17,796
خب
222
00:29:17,881 --> 00:29:18,922
آفرین پسر
223
00:30:45,968 --> 00:30:47,094
الان برمی‌گردم
224
00:30:48,429 --> 00:30:49,763
هوات رو دارم
225
00:35:47,269 --> 00:35:48,436
!انجامش دادم اودی
226
00:35:53,609 --> 00:35:54,651
انجامش دادم
227
00:37:13,731 --> 00:37:15,357
رومئو، با تیم دو وارد بشین
228
00:37:15,441 --> 00:37:17,317
!دریافت شد. وارد بشین! وارد بشین
229
00:37:21,780 --> 00:37:23,822
،تمامی نیروها
بریزین سر هدف. همین الان
230
00:37:23,908 --> 00:37:25,200
!برین، برین، برین
231
00:37:25,284 --> 00:37:26,576
!حرکت
232
00:37:26,660 --> 00:37:27,953
گزارش وضعیت، هلیکوپتر
در حالت آماده‌باشه
233
00:37:28,036 --> 00:37:29,412
.ورود خوبی بود
برین داخل
234
00:37:29,496 --> 00:37:31,289
.دو نفر از نیروهای دشمن از پا دراومدن
در حال پیشروی به داخل
235
00:38:50,202 --> 00:38:53,913
صفر - یک - دو، شمال - شمال‌شرقی
236
00:39:06,092 --> 00:39:07,302
جاده کلاگ
237
00:39:08,553 --> 00:39:10,180
95کیلومتر
238
00:40:13,953 --> 00:40:15,412
خب
239
00:41:15,431 --> 00:41:16,598
آره
240
00:42:40,933 --> 00:42:42,559
چیزی نیست، رفیق
241
00:42:42,643 --> 00:42:43,476
حماقت محض بود
242
00:42:43,561 --> 00:42:45,228
خیلی احمقانه بود
243
00:42:46,105 --> 00:42:47,689
چیزی نیست
244
00:43:37,530 --> 00:43:39,240
امروز 11 کیلومتر اومدیم
245
00:43:41,410 --> 00:43:44,163
باید روزی دست‌کم 20-25 کیلومتر راه بریم
246
00:43:47,081 --> 00:43:48,165
اوه، پس من ضعیفم؟
247
00:43:49,752 --> 00:43:51,628
باشه، پس فردا یه سورتمه می‌سازم
248
00:43:51,712 --> 00:43:54,006
تا بقیه راه تو هیکل منو بکشی
249
00:43:54,965 --> 00:43:57,050
چطوره سگ سورتمه‌کش؟
250
00:43:58,677 --> 00:44:00,638
بشی یه سگ سورتمه تمام‌عیار
251
00:44:09,146 --> 00:44:10,938
شب بخیر گنده‌بک
252
00:45:18,424 --> 00:45:19,967
مواظب چاقو باش، خنگول
253
00:45:21,385 --> 00:45:24,011
بیا این‌ور. بچرخ. آره
254
00:45:51,289 --> 00:45:52,540
اودین، عقب
255
00:45:59,757 --> 00:46:00,798
اودین، نگاهت به من باشه
256
00:46:01,800 --> 00:46:02,925
نگاهت به من باشه
257
00:46:03,510 --> 00:46:05,095
تحریکش نکن
258
00:46:08,181 --> 00:46:09,140
آروم باش خرسه
259
00:46:09,224 --> 00:46:10,099
!اودی، نگاهت به من
260
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
حواست به من باشه، رفیق
261
00:46:14,103 --> 00:46:16,063
،خب، خرسه
دیگه جلوتر نیا
262
00:46:16,147 --> 00:46:18,065
اودین
263
00:46:22,236 --> 00:46:23,780
!اودین
264
00:47:00,984 --> 00:47:02,610
عقب، بیا عقب
265
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
عقب
266
00:47:17,543 --> 00:47:19,585
اون دیگه چی بود؟ دیدی چیکار کردی؟
267
00:47:20,337 --> 00:47:22,964
!تو محشری
!تو سلطانی
268
00:47:28,888 --> 00:47:32,860
269
00:47:47,531 --> 00:47:48,866
بیا
270
00:47:49,616 --> 00:47:50,576
برو
271
00:47:57,874 --> 00:48:00,001
بیا اینجا پسر. بیا اینجا
272
00:48:02,211 --> 00:48:03,504
آره
273
00:48:22,190 --> 00:48:23,525
بیا به راهمون ادامه بدیم
274
00:48:40,626 --> 00:48:42,710
تقریباً نصف راه رو اومدیم
275
00:48:42,793 --> 00:48:44,337
فردا یه زور دیگه می‌زنیم
276
00:48:45,797 --> 00:48:47,423
دو شب دیگه مونده
277
00:48:50,469 --> 00:48:53,304
اودی، بهترین سگی
که تا حالا رو زمین قدم گذاشته
278
00:48:56,057 --> 00:48:57,683
نظرت راجع به دوبرابر کردن جیره چیه؟
279
00:48:57,767 --> 00:48:59,310
همم؟
280
00:48:59,394 --> 00:49:01,020
فقط امشب
281
00:49:02,814 --> 00:49:03,856
باشه
282
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
می‌دونم رفیق
283
00:50:08,004 --> 00:50:09,504
منم ازش خوشم نمیاد
284
00:50:29,400 --> 00:50:30,443
لعنتی
285
00:50:34,363 --> 00:50:36,032
جونورهای لعنتی
286
00:50:36,116 --> 00:50:37,284
ببخشید، پسر
287
00:51:06,480 --> 00:51:07,814
امیدوار بودم بی‌دردسر و راحت
288
00:51:07,898 --> 00:51:09,273
از توی اون دره رد بشیم
...ولی
289
00:51:11,358 --> 00:51:12,943
شاید مجبور شیم مسیرمون رو کج کنیم
290
00:51:34,131 --> 00:51:35,174
آره
291
00:53:49,600 --> 00:53:50,725
چیزی نیست
292
00:54:08,620 --> 00:54:11,413
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم رفیق
خیلی بد بود
293
00:54:21,423 --> 00:54:22,549
بمون
294
00:54:46,532 --> 00:54:47,741
خب رفیق
295
00:54:48,326 --> 00:54:49,827
بیا پیش من
296
00:54:49,910 --> 00:54:52,663
اودی... زود باش
297
00:54:52,746 --> 00:54:54,290
حواسم بهت هست، بیا
298
00:54:54,958 --> 00:54:57,418
بیا پسر. زود باش پسر
299
00:54:57,501 --> 00:54:58,460
اود؟
300
00:55:05,385 --> 00:55:06,385
زود باش
301
00:55:12,099 --> 00:55:13,851
وایسا. پسر خوب
302
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
خب. حالا بیا
303
00:55:17,355 --> 00:55:18,731
آروم
304
00:55:20,025 --> 00:55:22,192
بیا رفیق. می‌تونی
305
00:55:22,693 --> 00:55:23,652
زود باش
306
00:55:28,073 --> 00:55:29,116
بجنب، رفیق
307
00:55:29,783 --> 00:55:30,993
بیا
308
00:55:31,869 --> 00:55:32,994
پسر خوب
309
00:55:33,912 --> 00:55:35,413
آفرین
310
00:55:36,458 --> 00:55:38,459
پسر خوب
311
00:55:38,543 --> 00:55:40,128
زود باش
312
00:56:05,444 --> 00:56:07,404
!اودین
313
00:58:09,777 --> 00:58:10,945
لعنتی
314
00:58:11,529 --> 00:58:13,155
!لعنتی
315
00:58:48,149 --> 00:58:49,149
احمق
316
00:58:51,110 --> 00:58:52,361
احمق
317
00:59:02,705 --> 00:59:03,665
خدایا
318
00:59:31,526 --> 00:59:32,568
اودی؟
319
00:59:39,909 --> 00:59:41,077
به کمکت احتیاج دارم، پسر
320
00:59:44,955 --> 00:59:45,914
خب
321
00:59:45,999 --> 00:59:48,625
!بکش. بکش
322
01:01:36,150 --> 01:01:37,442
کارت عالی بود رفیق
323
01:01:40,196 --> 01:01:41,238
آره، همینه
324
01:01:42,073 --> 01:01:43,323
دمت گرم پسر
325
01:04:27,530 --> 01:04:29,281
تقریباً درست شد
326
01:06:23,980 --> 01:06:27,190
چهار، سه، دو، یک
327
01:06:28,734 --> 01:06:30,151
.ورود خوبی بود. پسر خوب
328
01:06:30,236 --> 01:06:31,277
اودین، پیداش کن
329
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
سگ داره ردش رو می‌زنه
330
01:06:32,612 --> 01:06:33,947
!دست‌ها بالا، دست‌ها بالا
331
01:06:35,281 --> 01:06:36,031
!12 دشمن، موقعیت ساعت
332
01:06:37,534 --> 01:06:38,868
عقاب تیر خورده
333
01:06:38,953 --> 01:06:39,786
پزشک می‌خوایم. دو تا مجروح داریم
334
01:06:39,870 --> 01:06:40,787
یک عقاب، یک سگ
335
01:06:40,871 --> 01:06:41,705
!پزشک! پزشک
336
01:07:40,555 --> 01:07:41,680
خب، اودی
337
01:07:45,852 --> 01:07:47,020
17کیلومتر
338
01:08:05,747 --> 01:08:06,998
اودین، نگهبانی بده
339
01:08:44,077 --> 01:08:45,495
!هی
340
01:09:05,850 --> 01:09:08,184
اودین؟
341
01:09:08,269 --> 01:09:09,894
یه چیزی داره تعقیبمون می‌کنه
342
01:10:11,790 --> 01:10:13,000
!گم شو
343
01:10:17,171 --> 01:10:18,463
!از اینجا گم شین
344
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
برو عقب، برو عقب
345
01:10:42,154 --> 01:10:43,613
!اودی
346
01:11:03,217 --> 01:11:04,969
!آه
347
01:11:12,935 --> 01:11:14,270
!اودی
348
01:12:05,903 --> 01:12:06,904
پسر خوب
349
01:12:08,197 --> 01:12:09,407
پسر خوب
350
01:12:33,515 --> 01:12:34,557
خب پسر
351
01:12:41,189 --> 01:12:43,107
چیزی نیست. می‌دونم
352
01:12:43,776 --> 01:12:45,527
می‌دونم. چیزی نیست
353
01:12:51,699 --> 01:12:53,909
چیزی نیست
354
01:12:54,578 --> 01:12:55,746
بیا رفیق
355
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
،خب اود
چند کیلومتر دیگه از این مسیر بریم
356
01:13:36,870 --> 01:13:39,872
می‌رسیم به یه دشت
...که راه رفتن توش راحته
357
01:13:41,250 --> 01:13:43,961
.تا اون خط‌الراس
...از اونجا بریم بالا و رد شیم
358
01:13:44,752 --> 01:13:46,421
مستقیم می‌خوره به جاده
359
01:15:15,676 --> 01:15:17,637
اینجا قرار بود دشت باشه
360
01:16:48,060 --> 01:16:49,561
لعنتی
361
01:16:52,231 --> 01:16:53,858
گیر افتادم
362
01:17:26,390 --> 01:17:27,808
اجازه درگیری دارید
363
01:17:27,892 --> 01:17:29,852
.دشمن، سمت چپ
درگیری، سمت چپ
364
01:17:29,935 --> 01:17:31,562
.ورود خوبی بود
365
01:17:31,646 --> 01:17:32,688
!12 دشمن، موقعیت ساعت
366
01:17:32,772 --> 01:17:33,939
!پزشک! پزشک
367
01:17:35,734 --> 01:17:37,401
برید به منطقه فرود
368
01:17:37,486 --> 01:17:39,528
.عقاب تیر خورده
چند تا از سربازهامون کشته شدن
369
01:17:39,612 --> 01:17:41,989
.نیروی واکنش سریع رو بفرستید
دنبال بازمانده‌ها بگردید
370
01:17:43,449 --> 01:17:44,784
امگا دو، گزارش وضعیت بده
371
01:17:44,868 --> 01:17:47,203
عقاب تیر خورده
تمام سربازها کشته شدن
372
01:17:47,287 --> 01:17:49,956
کل جوخه کشته شدن؟ هیچ بازمانده‌ای نیست؟
373
01:17:50,039 --> 01:17:52,750
فقط گروهبان یکم
و سگ فرماندهیش زنده موندن
374
01:18:12,436 --> 01:18:13,688
بجنب
375
01:18:13,771 --> 01:18:15,647
بجنب رفیق. زود باش
376
01:22:27,441 --> 01:22:28,525
اودی
377
01:22:33,906 --> 01:22:35,406
جاده رو پیدا کن
378
01:22:38,285 --> 01:22:39,744
جاده رو پیدا کن، اودی
379
01:22:42,247 --> 01:22:43,290
باشه؟
380
01:22:47,629 --> 01:22:49,005
آخرین مأموریته
381
01:22:54,426 --> 01:22:56,469
فکر نکنم بتونم
باهات بیام رفیق
382
01:23:00,307 --> 01:23:02,977
حالت خوب می‌شه. باشه؟
383
01:23:07,314 --> 01:23:09,066
بزرگ‌ترین دلخوشی زندگیم بودی
384
01:23:22,706 --> 01:23:24,457
خیلی دوستت دارم
385
01:23:24,481 --> 01:23:34,481
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
386
01:27:40,213 --> 01:27:41,797
با زخم‌هام ور می‌رم #
387
01:27:41,881 --> 01:27:43,966
چون می‌ترسم #
که فراموشت کنم
388
01:27:45,801 --> 01:27:47,594
به خاطره‌های احمقانه‌م می‌خندم #
389
01:27:47,678 --> 01:27:49,805
و بی‌اختیار گریه‌م می‌گیره #
390
01:27:52,599 --> 01:27:53,976
به اندوهم چنگ می‌زنم #
391
01:27:54,060 --> 01:27:55,979
چون با این کار حس در آغوش گرفتنت رو دارم #
392
01:28:11,452 --> 01:28:12,577
اهلی هستی؟
393
01:28:15,914 --> 01:28:17,249
اینجا چیکار می‌کنی؟
394
01:28:20,460 --> 01:28:21,628
صاحبت کجاست؟
395
01:28:26,884 --> 01:28:28,010
آهای؟
396
01:28:31,556 --> 01:28:32,806
کسی اینجا نیست؟
397
01:28:44,861 --> 01:28:46,029
بیا اینجا
398
01:28:52,576 --> 01:28:54,369
آهان. بذار این طرفت رو ببینم
399
01:29:02,503 --> 01:29:04,004
انگار باید ببریمت دامپزشکی
400
01:29:05,047 --> 01:29:06,340
نه؟
401
01:29:24,692 --> 01:29:27,987
:غریبه‌ی عزیز
اسم من جیمز بلمونته
402
01:29:29,029 --> 01:29:31,573
،اگه داری این نامه را می‌خوانی
یعنی من مُردم
403
01:29:33,409 --> 01:29:36,203
،چند روز پیش
دچار حمله‌ی قلبی شدم
404
01:29:36,287 --> 01:29:38,372
و هواپیمام تقریباً
405
01:29:38,455 --> 01:29:40,374
در 80 کیلومتری غرب این منطقه سقوط کرد
406
01:29:41,917 --> 01:29:43,919
تلاش کردم برگردم
407
01:29:44,837 --> 01:29:46,797
اما این طبیعت وحشی
من را از پا درآورد
408
01:29:48,882 --> 01:29:50,758
این سگی که روبرویت است اودینه
409
01:29:51,551 --> 01:29:52,719
...یک سگ رزمی فوق‌العاده آموزش‌دیده
410
01:29:52,804 --> 01:29:55,848
در نیروهای عملیات ویژه
411
01:29:57,141 --> 01:30:01,061
لطفاً مراقبش باش و
به دوست عزیزم خانه و سرپناهی بده
412
01:30:02,020 --> 01:30:05,357
اودین جنگ و
سختی‌های بی‌رحمانه‌ای به چشم دیده
413
01:30:05,440 --> 01:30:08,360
فراتر از چیزی که هر موجود زنده‌ای
باید تجربه کند
414
01:30:09,361 --> 01:30:10,904
در این آشوب و هیاهو
415
01:30:10,988 --> 01:30:12,949
...بهترینِ ما آدم‌ها را دیده
416
01:30:13,825 --> 01:30:15,992
و همین‌طور بدترینِ ما را
417
01:30:16,076 --> 01:30:17,994
اما "قلب این حیوان" قوی و بزرگه
418
01:30:19,621 --> 01:30:21,206
من به اودین جنگ را نشان دادم
419
01:30:22,249 --> 01:30:24,876
و او در عوض چیزی جز
عشق و اعتماد به من نشان نداد
420
01:30:25,710 --> 01:30:27,546
دیگر وقتش است که طعم آرامش را بچشد
421
01:30:29,131 --> 01:30:32,968
اودین گاهی به خاطر اختلال
پس از سانحه، کابوس می‌بیند
422
01:30:34,010 --> 01:30:36,555
این کابوس‌ها ترسناک هستند
و حتماً غافلگیرت می‌کنند
423
01:30:37,514 --> 01:30:41,309
اما اگر با او آرام حرف بزنی
...آرام می‌گیرد
424
01:30:42,436 --> 01:30:45,522
،و می‌بینی که چه همدم فوق‌العاده باوفا
425
01:30:45,605 --> 01:30:48,525
باهوش و مهربانی است
426
01:30:49,818 --> 01:30:51,277
،پشت همین کاغذ
427
01:30:51,361 --> 01:30:53,697
فهرست فرمان‌های مختلفی
که بلد است را نوشتم
428
01:30:54,615 --> 01:30:56,867
همه‌شان واضح هستند
و نیاز به توضیح ندارند
429
01:30:57,827 --> 01:31:00,496
اکیداً خواهش می‌کنم فرمان "حمله" را بهش ندهی
430
01:31:00,579 --> 01:31:03,498
مگر اینکه در موقعیت
بسیار پرخطری باشی
431
01:31:05,333 --> 01:31:07,335
من تمام عمرم یک سرباز بودم
432
01:31:08,628 --> 01:31:11,339
اودین به من نشان داد
که بیش از یک سربازم
433
01:31:13,426 --> 01:31:16,761
اودین به چیزهایی که همه‌ی سگ‌ها
علاقمندند، علاقه دارد
434
01:31:18,096 --> 01:31:20,181
،به‌خصوص گوشت خشک‌شده بوفالو
435
01:31:20,266 --> 01:31:23,018
چنگ زدن و خاراندن گردنش
و بازی بگیر و بیار
436
01:31:23,977 --> 01:31:26,897
حواست باشد که این دلخوشی‌های ساده را
437
01:31:26,980 --> 01:31:29,107
از او دریغ نکنی
438
01:31:30,192 --> 01:31:33,653
من هیچ خانواده‌ای به جز
این حیوان بازیگوش ندارم
439
01:31:34,571 --> 01:31:37,908
،کارت شناسایی، اطلاعات شخصی
440
01:31:37,991 --> 01:31:39,576
و حساب‌های بانکیم را ضمیمه کردم
441
01:31:39,659 --> 01:31:42,621
تمامش می‌رسد به هر کسی که
نگهداری از اودین را به عهده بگیرد
442
01:31:43,497 --> 01:31:45,457
تنها خواسته‌م این است
که تا جایی که در توان داری
443
01:31:45,540 --> 01:31:47,292
به بهترین شکل مراقبش باشی
444
01:31:48,920 --> 01:31:51,087
برایم سوگواری نکنید و دنبالم نگردید
445
01:31:52,214 --> 01:31:54,382
جسم من در دل طبیعت در آرامش است
446
01:31:55,675 --> 01:31:58,345
و روحم در کنار
هم‌رزمان از دست رفته‌م آرمیده
447
01:32:01,473 --> 01:32:05,185
به اودین بگو هر وقت زمانش برسد منتظرشم
448
01:32:07,146 --> 01:32:10,232
با سپاس و قدردانی فراوان
449
01:32:11,233 --> 01:32:15,319
جیمز بلمونت، گروهبان یکم فرماندهی، بازنشسته
450
01:32:29,544 --> 01:32:30,585
...اودین
451
01:32:31,921 --> 01:32:32,963
بجنب
452
01:33:24,431 --> 01:33:29,255
[ # Stand By Me: Stephen Wilson Jr. ]
453
01:33:29,279 --> 01:33:39,279
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
454
01:33:42,653 --> 01:33:49,538
در طی 20 سال گذشته، تقریباً 3000 سگ نظامی
به ماموریت اعزام شده‌اند
455
01:33:49,573 --> 01:33:57,755
نجات جان هزاران نفر از نیروهای نظامی را
مدیون وجود این سگ‌ها می‌دانند
456
01:33:57,790 --> 01:34:08,879
بسیاری از این سگ‌ها
در کنار خانواده‌هایی مهربان، زندگی‌ای دوباره پیدا کرده‌اند