﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,000 --> 00:00:43,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:03:07,012 --> 00:03:10,059
یا خدا، لعنت بهش!‏

4
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
چه مرگته، پسر؟

5
00:03:11,974 --> 00:03:14,410
مثل یه ویت‌کنگ لعنتی این‌ور اون‌ور سرک می‌کشی.‏

6
00:03:14,411 --> 00:03:17,022
اِ، ببخشید قربان، نمی‌خواستم بترسونمتون.‏

7
00:03:17,109 --> 00:03:19,460
جا خوردم، نترسیدم.‏

8
00:03:19,547 --> 00:03:21,374
شما جوونا یهو می‌پرین تو دفتر

9
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
و اصلاً خبر هم نمی‌دین.‏

10
00:03:22,724 --> 00:03:25,335
می‌دونی چیه؟ برو بیرون، در بزن،‏

11
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
و صبر کن تا بهت اجازه‌ی ورود بدم.‏

12
00:03:30,514 --> 00:03:33,735
کری؟ برو بیرون، در بزن،‏

13
00:03:33,822 --> 00:03:36,303
و صبر کن تا اجازه بدم بیای تو.‏

14
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
اِم، باشه.‏

15
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
کیه؟

16
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
درخواست اجازه‌ی ورود؟

17
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
نمی‌دونم، صداتو نمی‌شنوم.‏

18
00:03:50,099 --> 00:03:52,144
می‌تونم بیام تو؟

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,625
نمی‌دونم. می‌تونی؟

20
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
می‌تونم؟

21
00:03:57,411 --> 00:04:00,283
بگو «اجازه هست؟». و آره،‏
اجازه هست بیای تو.‏

22
00:04:02,242 --> 00:04:03,939
برای انجام وظیفه حاضرم، قربان.‏

23
00:04:04,026 --> 00:04:05,680
این دیگه چه...‏

24
00:04:05,767 --> 00:04:07,943
آدم درستو برام فرستادن؟

25
00:04:08,073 --> 00:04:10,075
اِ، فکر کنم.‏

26
00:04:10,162 --> 00:04:11,729
جالبه.‏

27
00:04:11,816 --> 00:04:13,469
چی جالبه، قربان؟

28
00:04:13,470 --> 00:04:16,125
پشت تلفن خیلی گنده‌تر به نظر می‌اومدی.‏

29
00:04:16,256 --> 00:04:17,953
گفتی اسمت چی بود؟

30
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
‏- ادوارد.‏
‏- ادوارد؟

31
00:04:19,998 --> 00:04:22,349
اوه. چه باابهت.‏

32
00:04:22,436 --> 00:04:24,655
نه‌نه. تو ادوارد نیستی.‏

33
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
بیشتر بهت می‌خوره اِد باشی.‏

34
00:04:28,703 --> 00:04:29,921
بیا، اینو بپوش.‏

35
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
مبادا بندازیش‌ها.‏

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,099
‏- این چیه؟
‏- دوربین بدنیته.‏

37
00:04:34,186 --> 00:04:36,362
بزنش به خودت.‏

38
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
اِد، این اولین و آخرین باریه

39
00:04:44,414 --> 00:04:46,634
که کمکت می‌کنم لباس بپوشی.‏

40
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
بفرما.‏
‏- اوه، چه باحاله.‏

41
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
هی اِد، اون اسباب‌بازی نیست.‏

42
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
بشکنیش یا گمش کنی، از حقوقت کم می‌کنن.‏

43
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
فهمیدی؟

44
00:04:57,906 --> 00:05:00,648
اِم، قصد نافرمانی ندارم،‏

45
00:05:00,735 --> 00:05:03,041
ولی مگه این ساختمون قرار نیست تخریب بشه؟

46
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
اصلاً اینا برای چیه؟

47
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
برای تو چه فرقی داره؟

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,743
آره، قراره تخریب بشه.‏

49
00:05:08,830 --> 00:05:12,007
ولی یه سری اتفاقای عجیب‌غریب این‌جا افتاده.‏

50
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
می‌دونی، کلی نقطه‌ی کور هست

51
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
که دوربینا نمی‌تونن ببینن.‏

52
00:05:19,101 --> 00:05:21,494
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر.‏

53
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
به دنیای نظارت تصویری خوش اومدی.‏

54
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
حالا...‏

55
00:05:27,457 --> 00:05:29,894
لستر هستم.‏

56
00:05:29,981 --> 00:05:33,027
آره، هنوز این‌جاست.‏

57
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
اوهوم.‏

58
00:05:34,899 --> 00:05:37,598
اوهوم. باشه.‏

59
00:05:39,643 --> 00:05:41,340
‏- کی بود؟
‏- مامانت.‏

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,995
مامانم بهتون زنگ زد؟

61
00:05:44,126 --> 00:05:45,997
نه بابا. خانم داونی بود.‏

62
00:05:46,084 --> 00:05:47,476
می‌خواد برگردی دفتر

63
00:05:47,477 --> 00:05:49,349
و چندتا فرم رو تکمیل کنی.‏

64
00:05:50,524 --> 00:05:51,872
یالا، یالا. بریم!‏

65
00:05:51,873 --> 00:05:54,310
اوه.‏

66
00:06:53,456 --> 00:06:56,198
ادوارد!‏

67
00:06:56,285 --> 00:06:58,635
بیا بشین، عزیزم.‏

68
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
سلام، خانم.‏

69
00:07:02,465 --> 00:07:05,207
چه خوش‌تیپ شدی تو این یونیفرم.‏

70
00:07:05,337 --> 00:07:07,513
البته یه‌کم لاغری.‏

71
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
خوب غذا می‌خوری؟
‏- ممنون، خانم.‏

72
00:07:09,472 --> 00:07:12,735
خوب غذا می‌خورم. فقط متابولیسمم بالاست.‏

73
00:07:12,736 --> 00:07:15,739
شاید تو مأموریت یه کرم کدو گرفتی.‏

74
00:07:15,870 --> 00:07:17,087
شاید.‏

75
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
باید یه‌کم چاقت کنیم.‏

76
00:07:23,094 --> 00:07:28,186
خب، برگشتن به زندگی غیرنظامی چطور بوده؟

77
00:07:28,317 --> 00:07:29,883
خوب. خوبه.‏

78
00:07:29,884 --> 00:07:31,799
‏- خوب؟
‏- آره.‏

79
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
می‌دونم ترخیص از خدمت سخته.‏

80
00:07:33,844 --> 00:07:36,368
آسیب‌دیدگیت چطوره؟
‏- اِ، بد نیست.‏

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,153
یاد گرفتم باهاش کنار بیام.‏

82
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
‏- چی بود؟
‏- اِ، شونه‌م.‏

83
00:07:41,199 --> 00:07:43,680
اوم. چه حیف.‏

84
00:07:43,767 --> 00:07:46,247
ولی خب، حسنش اینه که حالا این‌جا کار می‌کنی.‏

85
00:07:46,248 --> 00:07:49,424
حالا که حرفش شد،‏

86
00:07:49,425 --> 00:07:53,254
دیدم فرم «اس‌اف ۱۵»ت رو
تکمیل‌شده تحویل ندادی.‏

87
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
برای مزایای مالیاتی لازمش داریم

88
00:07:54,909 --> 00:07:57,912
چون داریم یه کهنه‌سرباز دارای
معلولیت استخدام می‌کنیم.‏

89
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
می‌تونی همین الان پرش کنی،‏

90
00:08:00,349 --> 00:08:02,830
تا من فوراً ثبتش کنم.‏

91
00:08:08,444 --> 00:08:11,142
ببخشید، فکر می‌کردم بهتون گفته بودم.‏

92
00:08:12,143 --> 00:08:16,365
شرمنده، ولی من در واقع مشمولش نمی‌شم.‏

93
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
یادم نمیاد بهم گفته باشی.‏

94
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
چی شد؟

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
اِ، خب، خلاصه‌ش اینه که

96
00:08:23,590 --> 00:08:26,680
حین خدمت شونه‌م آسیب دید
ولی به فرمانده‌م نگفتم.‏

97
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
منظورم «افسر فرمانده»ست.‏

98
00:08:28,986 --> 00:08:31,380
به هر حال، فکر نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد،‏

99
00:08:31,467 --> 00:08:34,904
ولی وقتی ترخیص شدم، درده خوب نشد

100
00:08:34,905 --> 00:08:38,169
و اِ، تحرکش هم برنگشت.‏

101
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
راستش خیلی بدتر هم شد.‏

102
00:08:40,084 --> 00:08:42,696
واسه همین رفتم اداره‌ی امور
کهنه‌سربازان معاینه بشم،‏

103
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
گفتم حین خدمت اتفاق افتاده،‏

104
00:08:44,393 --> 00:08:46,351
ولی یه‌جوری عجیب برخورد کردن

105
00:08:46,482 --> 00:08:50,006
چون اولش گزارشش نکرده بودم.‏

106
00:08:50,007 --> 00:08:51,879
اِم، واسه همین کلی دردسر داشته

107
00:08:52,009 --> 00:08:54,446
که قبول کنن آسیب حین خدمت بوده.‏

108
00:08:54,534 --> 00:08:56,665
می‌دونین که، کاغذبازی و این حرفا.‏

109
00:08:56,666 --> 00:09:01,931
به هر حال، درست می‌شه، فقط یه‌کم زمان می‌بره.‏

110
00:09:01,932 --> 00:09:04,935
آه. چه حیف.‏

111
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
خیلی متأسفم.‏

112
00:09:06,850 --> 00:09:08,895
باید با کهنه‌سربازامون بهتر رفتار کنن

113
00:09:08,896 --> 00:09:11,463
با این همه کاری که برای کشورمون می‌کنن.‏

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,683
فکر می‌کردم بابت خدمتم بیشتر احترام ببینم

115
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
ولی خب، دیگه همینه که هست.‏

116
00:09:16,686 --> 00:09:19,210
اوم.‏

117
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
چی شد که خواستی بری تفنگداران دریایی؟

118
00:09:23,388 --> 00:09:24,432
9/11.

119
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
9/11?

120
00:09:26,696 --> 00:09:28,437
حتماً اون موقع یه بچه‌ی کوچولو بودی.‏

121
00:09:28,524 --> 00:09:31,527
سه سالم بود. فیلمشو بارها و بارها دیدم.‏

122
00:09:31,614 --> 00:09:35,051
تو مدرسه هم عکس آدمایی که از برجا
می‌افتادن رو نشونمون دادن.‏

123
00:09:35,052 --> 00:09:36,837
نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم.‏

124
00:09:36,924 --> 00:09:38,446
حتماً خیلی روت تأثیر گذاشته.‏

125
00:09:38,447 --> 00:09:40,188
معلومه که گذاشت.‏

126
00:09:40,275 --> 00:09:42,406
باعث شد بخوام بن لادنو بگیرم، می‌دونین؟

127
00:09:42,407 --> 00:09:45,193
کفری بودم که تیم شش سیل
قبل از من کارشو ساخت.‏

128
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
اِ، ببخشید بی‌ادبی کردم، خانم.‏

129
00:09:47,848 --> 00:09:50,502
این‌جا جنگ واقعی نیست،‏

130
00:09:50,590 --> 00:09:55,464
ولی مطمئنم بخش‌هایی از این
کار برات هیجان‌انگیز می‌شه.‏

131
00:09:55,551 --> 00:09:57,945
خوش اومدی.‏
‏- ممنون، خانم.‏

132
00:10:00,774 --> 00:10:03,385
اوه، ببخشید، یه سؤال دیگه.‏

133
00:10:03,472 --> 00:10:07,128
شماره‌ی خدمتتو به‌سختی می‌تونم بخونم.‏

134
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
اینا ۴ ان یا ۹؟

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
اِ، ا-اینا ۹ ان.‏

136
00:10:11,959 --> 00:10:15,266
ببخشید، فکر کنم دست‌خطم خیلی بده.‏

137
00:10:15,353 --> 00:10:17,094
عذرخواهی نکن.‏

138
00:10:17,181 --> 00:10:20,532
خط منم عین خرچنگ قورباغه‌ست.‏

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,970
اِ، باید برم آموزشمو تموم کنم.‏

140
00:11:59,544 --> 00:12:00,894
آهای؟

141
00:12:05,681 --> 00:12:07,464
ک-کسی اون‌جاست؟

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,823
یا خدا، لعنت بهش!‏

143
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
بابا، این دیگه چه کوفتیه؟

144
00:12:28,878 --> 00:12:31,968
چیزی نیست. چیزی نیست.‏

145
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
چیزی نیست.‏

146
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
فقط یه در کوفتیِ ترسناکه.‏

147
00:12:43,327 --> 00:12:44,981
مشکلی نیست.‏

148
00:12:45,112 --> 00:12:46,808
چیزی نیست.‏

149
00:12:49,072 --> 00:12:53,642
فقط یه مشت... در قدیمیه.‏

150
00:13:29,765 --> 00:13:31,811
اوه.‏

151
00:13:33,725 --> 00:13:35,336
اوه، ای بابا.‏

152
00:13:37,425 --> 00:13:39,774
قطعاً متروکه‌ست.‏

153
00:13:49,437 --> 00:13:51,918
قرار نیست چیزی بپره روم، نه؟

154
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
اوه، گندش بزنن!‏

155
00:14:08,195 --> 00:14:11,546
نه، نه. این دیگه چه کوفتیه؟

156
00:14:16,856 --> 00:14:19,641
آه. آروم باش.‏

157
00:14:19,771 --> 00:14:22,644
آروم باش. باشه، بیا فقط...‏

158
00:14:22,731 --> 00:14:24,428
شب درازیه.‏

159
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
فقط یه شب طولانیه.‏

160
00:14:28,515 --> 00:14:39,866


161
00:14:46,276 --> 00:14:47,625
کیه؟

162
00:14:47,756 --> 00:14:50,759
‏- ادوارده.‏
‏- من ادوارد نامی نمی‌شناسم.‏

163
00:14:50,846 --> 00:14:53,153
یه یارو قبلاً این‌جا بود اسمش اِد بود.‏

164
00:14:54,763 --> 00:14:57,244
‏- اِدم.‏
‏- اوه، اِد، خوش برگشتی، پسر.‏

165
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
بیا تو.‏

166
00:14:59,463 --> 00:15:02,466
مگه نگفتم دوربین بدنیتو روشن بذاری؟

167
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
م-من فکر کردم روشنه. لابد خورده بهش.‏

168
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
دفعه‌ی بعد حواستو جمع کن.‏

169
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
همه‌چی با خانم داونی ردیف شد؟

170
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
‏- بله، قربان.‏
‏- خوبه، خوبه.‏

171
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
تفنگدار دریایی بودی؟
‏- بله، قربان.‏

172
00:15:14,957 --> 00:15:17,351
عالیه. پس سلسله‌مراتب فرماندهی رو می‌فهمی.‏

173
00:15:17,481 --> 00:15:20,093
من بهت یه کاری می‌گم، تو انجامش می‌دی.‏

174
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
‏- بله، قربان.‏
‏- دور و برتو ببین.‏

175
00:15:26,099 --> 00:15:29,667
این‌جا قلمرو منه، و اگه خوب کار کنی،‏

176
00:15:29,798 --> 00:15:34,063
یه روز کلیدهای همه‌ی این‌جا رو می‌دم دستت.‏

177
00:15:34,150 --> 00:15:38,067
اِ، فکر کنم خانم داونی
قبلاً استخدامم کرده.‏

178
00:15:38,154 --> 00:15:41,114
خانم داونی رئیست نیست. منم.‏

179
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
هنوز دوره‌ی آزمایشیته.‏

180
00:15:43,507 --> 00:15:45,118
هنوز تأیید نهایی منو لازم داری.‏

181
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
فهمیدی؟
‏- بله، قربان.‏

182
00:15:47,468 --> 00:15:48,730
من این کارو می‌کردم وقتی

183
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
تو تخمای بابات بودی.‏

184
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
اینو یادت باشه.‏
‏- بله، قربان.‏

185
00:15:52,429 --> 00:15:54,997
می‌دونی چیه؟ قیافه‌ت عین خرخوناست.‏

186
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
فکر کنم از این قسمت خوشت بیاد.‏

187
00:15:57,347 --> 00:16:00,263
این سیستم نظارت تصویری ماست، خب؟

188
00:16:00,350 --> 00:16:04,833
بیش از ۲۸۰٬۰۰۰ فوت مربع
از این مجموعه رو پوشش می‌ده.‏

189
00:16:04,920 --> 00:16:07,313
این چهارتا دوربین، هر کدوم یه بخش...‏

190
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
شمالی، جنوبی، شرقی، غربی، خب؟

191
00:16:10,273 --> 00:16:12,884
همه‌ی این دوربینا حیاتی و خیلی مهمن.‏

192
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
اگه کسی بیاد این تو،‏

193
00:16:15,322 --> 00:16:16,800
باید به من گزارشش بدی

194
00:16:16,801 --> 00:16:19,282
یا به هر نگهبان دیگه‌ای که سر شیفته.‏

195
00:16:19,369 --> 00:16:22,503
بدون یه راهنما این‌جا کلاهت پس معرکه‌ست.‏

196
00:16:22,590 --> 00:16:24,287
می‌دونی یعنی چی؟

197
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
‏- یعنی گندش درمیاد؟
‏- آفرین، یاد گرفتی.‏

198
00:16:26,420 --> 00:16:27,943
بشین.‏

199
00:16:29,684 --> 00:16:31,293
حالا، کنترل این مانیتورها

200
00:16:31,294 --> 00:16:33,775
با همین دسته‌ست، خب؟

201
00:16:33,905 --> 00:16:36,038
یه‌کم باهاش ور برو، ولی دست نزن

202
00:16:36,125 --> 00:16:37,344
به هیچ‌کدوم از تنظیمات.‏

203
00:16:37,474 --> 00:16:40,129
راه‌اندازیش پدرمو درآورد.‏

204
00:16:49,617 --> 00:16:51,227
می‌دونی چیه؟ بعداً تمومش می‌کنیم.‏

205
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
وقت گشت‌زنیه.‏

206
00:16:54,056 --> 00:16:57,320
بریم. یالا، یالا.‏

207
00:17:03,370 --> 00:17:08,810
خب اِد، این‌جا رو من می‌گم
‏«بقایای مستهلک» بیمارستان.‏

208
00:17:08,940 --> 00:17:11,073
می‌دونی یعنی چی؟

209
00:17:11,160 --> 00:17:13,509
تو مدرسه حواست نبود، نه؟

210
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
مدرسه زیاد کار من نبود.‏

211
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
پس چی کار توئه، اِد؟

212
00:17:17,166 --> 00:17:18,775
فکر کنم هنوز دارم کشفش می‌کنم.‏

213
00:17:18,776 --> 00:17:21,953
خب، به خراب‌شده‌ی من خوش اومدی.‏

214
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
می‌دونی یعنی چی دیگه، نه؟

215
00:17:24,086 --> 00:17:26,219
بله، قربان.‏

216
00:17:28,221 --> 00:17:30,919
مواظب جای پات باش. واکسن‌هاتو زدی دیگه، نه؟

217
00:17:32,399 --> 00:17:34,530
‏- اِم...‏
‏- دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر.‏

218
00:17:34,531 --> 00:17:35,924
سخت نگیر. منو ببین.‏

219
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
‏۱۰ ساله این‌جا کار می‌کنم،‏

220
00:17:37,534 --> 00:17:40,407
هنوز نه پای اضافه درآوردم نه انگشت اضافه.‏

221
00:17:48,458 --> 00:17:51,940
اِد، یه چیزی از خودت بگو.‏

222
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
چ-چیز زیادی برای گفتن نیست.‏

223
00:17:54,116 --> 00:17:56,292
وای. چه هم‌صحبت خوبی هستی.‏

224
00:17:56,379 --> 00:17:58,599
تا حالا کسی بهت گفته؟

225
00:18:03,386 --> 00:18:05,954
فقط یه سؤال دارم.‏

226
00:18:08,087 --> 00:18:11,002
تو هم یه جور چلسی منینگی؟

227
00:18:11,090 --> 00:18:14,353
‏- یعنی چی؟
‏- یه خائن.‏

228
00:18:14,354 --> 00:18:15,615
اِ، نه، قربان.‏

229
00:18:15,616 --> 00:18:17,139
این «قربان» کوفتیو بس کن، خب؟

230
00:18:17,226 --> 00:18:18,358
می‌دونم پیرم.‏

231
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
لازم نیست توی جنین‌قیافه

232
00:18:20,099 --> 00:18:22,275
هر پنج دقیقه یادم بندازی.‏

233
00:18:29,108 --> 00:18:33,634
خب، اِد، چرا یه تفنگدار خفنی مثل تو

234
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
می‌خواد شباشو این‌جا بگذرونه؟

235
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
‏- چرا؟
‏- چرا؟

236
00:18:38,291 --> 00:18:39,727
چون احتمالاً جوابت بهتر از

237
00:18:39,814 --> 00:18:42,424
این سکوت کوفتیه، اِد. واسه همین.‏

238
00:18:42,425 --> 00:18:44,384
از افغانستان برگشتم،‏

239
00:18:44,471 --> 00:18:46,821
با یه پرواز تخلیه، تابستون ۲۰۲۱.‏

240
00:18:46,951 --> 00:18:48,691
زخمی شدم و با افتخار ترخیص شدم.‏

241
00:18:48,692 --> 00:18:50,519
اوه. زخمی؟

242
00:18:50,520 --> 00:18:53,480
خب، بذار سؤالمو یه جور دیگه بپرسم.‏

243
00:18:53,610 --> 00:18:55,829
چرا یه تفنگدار خفنی مثل تو

244
00:18:55,830 --> 00:18:58,223
می‌خواد شباشو این‌جا بگذرونه؟

245
00:18:58,224 --> 00:19:00,313
اِ، خوابم نمی‌بره.‏

246
00:19:00,400 --> 00:19:02,749
فقط یه چیزی لازم داشتم سرمو گرم کنه.‏

247
00:19:02,750 --> 00:19:05,579
خوابت نمی‌بره؟ اِد، تلویزیون ببین!‏

248
00:19:05,666 --> 00:19:07,581
‏- چی؟
‏- سریالای تکراری!‏

249
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
بابا، یه جلق بزن.‏

250
00:19:09,496 --> 00:19:11,801
تو ۳ دقیقه و ۴۲ ثانیه خوابت می‌بره.‏

251
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
بعد از ساعت ۹ نمی‌تونم سروصدا کنم.‏

252
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
مامانم بیدار شه، شاکی می‌شه.‏

253
00:19:15,066 --> 00:19:18,940
دیدی، ۱۰۰٪ درست حدس زده بودم.‏

254
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
‏- چی؟
‏- تو بچه‌ننه‌ای!‏

255
00:19:20,898 --> 00:19:22,944
هنوز خونه‌ی مامانت زندگی می‌کنی!‏

256
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
من پیش اون نیستم، خب؟ اون پیش منه.‏

257
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
آره جون خودت.‏

258
00:19:35,565 --> 00:19:39,265
این‌جا همه‌ی پرونده‌های پزشکی رو نگه می‌دارن.‏

259
00:19:39,352 --> 00:19:41,527
می‌دونستی این‌جا قبلاً دیوونه‌خونه بوده؟

260
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
‏- نه بابا؟
‏- آره. پرونده‌ها رو ببین.‏

261
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
تو دردسر نمی‌افتیم؟

262
00:19:45,271 --> 00:19:46,967
فکر کنم خلاف حریم خصوصیه، نه؟

263
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
بیا این‌جا.‏

264
00:19:57,370 --> 00:19:58,936
کتی.‏

265
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
جیک.‏

266
00:20:00,851 --> 00:20:02,331
مالکوم.‏

267
00:20:02,462 --> 00:20:05,160
می‌دونی چرا قوانین حریم
خصوصی براشون مهم نیست؟

268
00:20:06,292 --> 00:20:08,511
چون مُردن.‏

269
00:20:08,598 --> 00:20:09,816
بریم.‏

270
00:20:24,266 --> 00:20:27,878
اخیراً کسی به زور اومده تو؟

271
00:20:28,009 --> 00:20:30,837
چرا، بچه‌ننه؟ ترسیدی؟

272
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
من بچه‌ننه نیستم.‏

273
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
تو ارتش بچه‌ها رو راه نمی‌دن.‏

274
00:20:34,363 --> 00:20:37,932
بیخیال بابا، تو ویتنام ۱۵ ساله‌ها هم بودن.‏

275
00:20:38,019 --> 00:20:40,195
هنوز تخماشون پایین نیومده بود.‏

276
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
می‌دونین، من تک‌تیرانداز شناسایی بودم.‏

277
00:20:56,255 --> 00:20:58,996
ورود بهش خیلی خیلی سخته.‏

278
00:20:59,083 --> 00:21:00,433
خب؟

279
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
چند ماه قبل از این‌که از افغانستان بریم،‏

280
00:21:03,697 --> 00:21:06,438
من و دیده‌بانم یه مأموریت
تک‌تیراندازی داشتیم.‏

281
00:21:06,439 --> 00:21:09,529
مأمور شده بودیم دوتا از سرکرده‌های
طالبان رو تو یه فرودگاه بزنیم.‏

282
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
فرمانده‌ی گردانمون گفت قرار بود

283
00:21:11,748 --> 00:21:13,532
دست‌کم یکی از اونا رو بزنیم.‏

284
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
و ما موقعیت شلیک داشتیم.‏

285
00:21:15,578 --> 00:21:17,711
بعد فرمانده بهمون گفت برگردیم،‏

286
00:21:17,798 --> 00:21:20,279
گفت به‌جاش می‌خوان حمله‌ی هوایی درخواست کنن.‏

287
00:21:21,671 --> 00:21:23,673
طرفو تو نشونه‌گیرم داشتم.‏

288
00:21:23,804 --> 00:21:25,109
التماس کردم بذاره بزنمش،‏

289
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
و بعد یهو،‏

290
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
فرودگاه نابود شد.‏

291
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
خب بعد چی شد؟

292
00:21:34,423 --> 00:21:36,904
‏- همین.‏
‏- همین؟

293
00:21:36,991 --> 00:21:38,558
اون همه راه رفتی اون‌جا

294
00:21:38,645 --> 00:21:40,646
و حتی نشد از تفنگ کوفتیت استفاده کنی؟

295
00:21:40,647 --> 00:21:42,823
آره، همیشه پیش میاد.‏

296
00:21:42,910 --> 00:21:44,825
اون همه آموزش و مهارت هدر می‌ره.‏

297
00:21:44,955 --> 00:21:47,567
آره. پول مالیات‌دهنده‌ها هدر می‌ره.‏

298
00:21:51,658 --> 00:21:54,878
خب، درباره‌ی این‌جا تحقیق کردی

299
00:21:54,965 --> 00:21:57,227
قبل از این‌که تصمیم
بگیری این کارو قبول کنی؟

300
00:21:57,228 --> 00:22:00,187
‏- اوم، آره.‏
‏- باشه.‏

301
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
پس از اون افتضاحات و کثافت‌کاری‌هایی

302
00:22:02,321 --> 00:22:04,192
که قبلاً این‌جا راه می‌افتاد خبر داری.‏

303
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
فکر کنم یه چیزایی شنیدم.‏

304
00:22:06,542 --> 00:22:08,978
فکر می‌کنی یه چیزایی شنیدی؟

305
00:22:08,979 --> 00:22:11,024
خب، بذار یه چیزی بهت بگم.‏

306
00:22:11,025 --> 00:22:13,941
ویلشرها یه مشت حرومزاده‌ی روانی بودن.‏

307
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
صبر کنین، اونا آدمای واقعی‌ان؟

308
00:22:16,073 --> 00:22:20,121
آره. اسم این بیمارستان رو از اونا گذاشتن.‏

309
00:22:20,208 --> 00:22:23,820
باحال می‌شه یه ساختمون به اسم آدم باشه.‏

310
00:22:23,907 --> 00:22:25,866
من دلم نمی‌خواد اسمم رو این ساختمون باشه.‏

311
00:22:25,996 --> 00:22:29,260
چرا نه؟ بیمارستان خودتون؟

312
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
کل این‌جا رو می‌گردوندم.‏

313
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
خب، بذار بهت بگم

314
00:22:34,353 --> 00:22:36,616
ویلشرها واقعاً چقدر روانی بودن.‏

315
00:22:36,703 --> 00:22:40,184
این‌جا روی آدما آزمایش می‌کردن.‏

316
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
تو همین اتاق.‏

317
00:22:42,143 --> 00:22:46,408
احتمالاً صدها، شاید هزاران نفرو کشتن.‏

318
00:22:47,888 --> 00:22:50,064
اوه، خوشحالم که به نظرت خنده‌داره.‏

319
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
نفر قبلی همچین فکری نمی‌کرد.‏

320
00:22:53,110 --> 00:22:55,635
کی می‌دونه الان جنازه‌ش کجا دفنه؟

321
00:22:57,201 --> 00:22:59,203
خب، شما چی؟ هان؟

322
00:22:59,334 --> 00:23:01,989
همیشه نگهبان بودین؟

323
00:23:02,076 --> 00:23:03,294
نه.‏

324
00:23:03,425 --> 00:23:05,514
پلیس بودم.‏

325
00:23:05,601 --> 00:23:09,388
یه چیزی شد، یه چیز دیگه، و حالا این‌جام.‏

326
00:23:09,475 --> 00:23:10,650
بریم.‏

327
00:23:29,756 --> 00:23:31,410
این چیه؟

328
00:23:32,933 --> 00:23:35,414
این، رفیق من، سردخونه‌ست.‏

329
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
می‌دونی اینا چی‌ان؟
‏- آره.‏

330
00:23:50,385 --> 00:23:53,693
اَه، بوی گند می‌ده.‏
‏- آره بابا.‏

331
00:23:53,780 --> 00:23:56,870
آخرین یارویی که این تو
بود تو آتیش سوخته بود.‏

332
00:23:56,957 --> 00:24:00,787
آره، وقتی گذاشتنش این تو،‏
جنازه‌ش هنوز داشت دود می‌کرد.‏

333
00:24:00,874 --> 00:24:03,703
ماه‌ها این تو بود. لابد یادشون رفته بود.‏

334
00:24:06,140 --> 00:24:09,839
هه. بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.‏

335
00:24:09,926 --> 00:24:12,015
آره؟

336
00:24:12,102 --> 00:24:14,453
برو تو.‏

337
00:24:14,540 --> 00:24:18,108
چی این‌قدر خنده‌داره؟

338
00:24:18,195 --> 00:24:20,459
‏- اِ...‏
‏- همه‌ی تازه‌کارا از این مرحله رد می‌شن.‏

339
00:24:20,589 --> 00:24:23,156
من ترسو نمی‌خوام که هوامو داشته باشه.‏

340
00:24:23,157 --> 00:24:25,638
اگه می‌خوای این کارو نگه داری، برو تو.‏

341
00:24:31,948 --> 00:24:34,081
یالا. تمام روز وقت ندارم.‏

342
00:24:42,959 --> 00:24:44,483
جدی؟

343
00:24:58,627 --> 00:25:01,674
بعداً می‌بینمت، اِد.‏

344
00:25:08,985 --> 00:25:11,421
دارم باهات شوخی می‌کنم، پسر.‏

345
00:25:11,422 --> 00:25:13,206
بیا بیرون.‏

346
00:25:13,207 --> 00:25:15,383
اِ، فکر کنم قفل...‏

347
00:25:15,470 --> 00:25:17,471
قفل گیر کرده.‏
‏- یعنی چی؟

348
00:25:17,472 --> 00:25:20,388
اِ، صبر کن. نترس، کلیدش طبقه‌ی بالاست.‏

349
00:25:20,519 --> 00:25:22,345
فقط یه...‏
‏- مسخره‌بازی رو بس کن.‏

350
00:25:22,346 --> 00:25:24,871
بذار بیام بیرون!‏
‏- هی، صبر کن، باشه؟

351
00:25:24,958 --> 00:25:26,655
تکون نخور.‏

352
00:25:30,006 --> 00:25:32,443
لستر، هنوز اون‌جایین؟

353
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
لستر!‏

354
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
لستر، هنوز اون‌جایین؟

355
00:25:50,723 --> 00:25:52,072
لستر؟!‏

356
00:25:59,723 --> 00:26:12,072


357
00:27:08,235 --> 00:27:10,105
لعنتی!‏

358
00:27:10,106 --> 00:27:12,326
هی! آه! منو بیارین بیرون!‏

359
00:27:12,413 --> 00:27:14,502
هی! بیارینم بیرون! بیارینم بیرون!‏

360
00:27:19,942 --> 00:27:21,509
یه...‏

361
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
سر یه نفر این توئه!‏

362
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
یه سر لعنتی این توئه!‏

363
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
ترسو نباش. هیچ سری اون تو نیست.‏

364
00:27:28,081 --> 00:27:30,082
به خدا قسم. نگاه کنین.‏

365
00:27:32,389 --> 00:27:36,350
ببین، اِد، هیچ سری این تو نیست، باشه؟

366
00:27:37,743 --> 00:27:39,395
چ-چی؟

367
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
قسم می‌خورم، سر یه زن

368
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
مستقیم زل زده بود به من.‏

369
00:27:45,315 --> 00:27:48,578
‏- هیچ سری اون تو نیست، پسر.‏
‏- س-سمت چپو نگاه کنین!‏

370
00:27:51,147 --> 00:27:54,716
پس...‏

371
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
اوه، خدای...‏

372
00:28:01,375 --> 00:28:03,202
آه!‏

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,208
مارتا، با اِد آشنا شو.‏

374
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
اِد، با مارتا آشنا شو.‏

375
00:28:10,558 --> 00:28:13,778
این دیگه خیلی بی‌شرفیه.‏

376
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
یکی دیگه رو هم گرفتیم، مارتا!‏

377
00:28:15,650 --> 00:28:17,260
آفرین. بزن قدش، بزن قدش.‏

378
00:28:20,655 --> 00:28:22,613
آه!‏

379
00:28:24,659 --> 00:28:27,096
از امتحان قبول شدی، اِد. بریم.‏

380
00:28:29,229 --> 00:28:31,405
آه!‏

381
00:28:33,146 --> 00:28:35,801
اَه، این دیگه چه...‏

382
00:28:35,888 --> 00:28:37,976
اَه! لعنتی.‏

383
00:28:50,250 --> 00:28:51,599
باید قیافه‌تو می‌دیدی.‏

384
00:28:55,734 --> 00:28:58,475
عوضی.‏
‏- چی گفتی؟

385
00:28:58,562 --> 00:29:00,215
هیچی.‏

386
00:29:00,216 --> 00:29:02,479
باید قبول کنم، اِد.‏

387
00:29:02,610 --> 00:29:06,179
کارآموز قبلی... درست بعد
از سردخونه استعفا داد.‏

388
00:29:13,229 --> 00:29:16,885
این‌جا نمازخونه‌ی ماست.‏

389
00:29:16,972 --> 00:29:19,321
ترسیدی؟
‏- نه.‏

390
00:29:19,322 --> 00:29:22,064
ولی اونا چی‌ان؟

391
00:29:22,195 --> 00:29:24,980
اوه. اینا بچه‌های گروهن.‏

392
00:29:25,111 --> 00:29:29,245
سلام به همه. با کارآموز
جدیدمون آشنا بشین... اِد.‏

393
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
اِد، اینا بچه‌های گروهن.‏

394
00:29:32,074 --> 00:29:33,467
حتماً باید این شکلی باشن؟

395
00:29:33,554 --> 00:29:35,730
آره، اِد. اینا مانکن‌های پزشکی‌ان.‏

396
00:29:35,817 --> 00:29:37,688
نمی‌تونیم بذاریم دکترای تازه‌کارمون

397
00:29:37,819 --> 00:29:39,952
رو عروسکای کوفتیِ مزخرف تمرین کنن.‏

398
00:29:40,039 --> 00:29:41,910
ولی این‌جا نگهشون می‌داریم.‏

399
00:29:41,997 --> 00:29:43,869
‏- چرا این‌جا؟
‏- نمی‌دونم.‏

400
00:29:43,956 --> 00:29:46,131
چرا از خودشون نمی‌پرسی؟

401
00:29:46,132 --> 00:29:47,655
نمی‌دونم، اِد.‏

402
00:29:47,742 --> 00:29:49,308
به تخمت چه که ما کجاییم؟

403
00:29:50,919 --> 00:29:52,703
جواب سؤالتو گرفتی؟

404
00:29:52,791 --> 00:29:54,967
حتماً.‏

405
00:29:57,491 --> 00:30:00,581
تور ما این‌جا تموم می‌شه.‏

406
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
همین؟ فکر می‌کردم این‌جا

407
00:30:03,497 --> 00:30:05,064
حدود ۲۰۰٬۰۰۰ فوت مربعه.‏

408
00:30:05,151 --> 00:30:07,849
هست، ولی خار پاشنه‌ی پام داره بهم می‌گه

409
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
کونمو بذارم رو صندلی.‏

410
00:30:09,938 --> 00:30:13,028
مطمئنم می‌تونی ما رو برگردونی دفتر.‏

411
00:30:13,115 --> 00:30:15,335
عالیه. راهو نشون بده. یالا، یالا.‏

412
00:31:06,560 --> 00:31:09,868
خب، رفیق. بشین.‏

413
00:31:09,998 --> 00:31:13,436
با سیستم دوربین خوشگلمون آشنا شو.‏

414
00:31:13,523 --> 00:31:15,874
من همین‌جا می‌شینم

415
00:31:15,961 --> 00:31:19,267
و چشمامو از این همه نور آبی استراحت می‌دم.‏

416
00:31:19,268 --> 00:31:21,749
بیا، بشین.‏

417
00:32:10,102 --> 00:32:13,322
لستر! لستر!‏

418
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
این دیگه چه کوفتیه؟

419
00:32:19,981 --> 00:32:23,202
‏- چیه؟
‏- اِ، دکمه‌ی عقب زدن داره؟

420
00:32:23,289 --> 00:32:25,246
عقب زدن؟ این که ویدیو نیست، پسر.‏

421
00:32:25,247 --> 00:32:27,118
یه مزاحم هست. نمی‌دونم کجا رفت.‏

422
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
همین الان اون‌جا بود.‏
‏- کجا؟

423
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
شاید خانم نظافتچی بوده؟

424
00:32:31,123 --> 00:32:33,168
این‌جا به نظرت خانم نظافتچی داره؟

425
00:32:33,299 --> 00:32:35,039
کدوم مانیتور؟

426
00:32:35,040 --> 00:32:36,606
این یکی، فکر کنم.‏

427
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
باشه.‏

428
00:32:39,609 --> 00:32:41,437
خب.‏

429
00:32:48,662 --> 00:32:50,533
بهتره یکی این‌جا باشه،‏

430
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
که خواب کوفتیمو به هم زدی.‏

431
00:32:52,318 --> 00:32:54,320
قسم می‌خورم یه چیزی دیدم.‏

432
00:32:54,450 --> 00:32:56,844
باشه. برگردون عقب.‏

433
00:32:58,715 --> 00:33:01,327
کسی رو نمی‌بینم، پسر. داری خیالاتی می‌شی.‏

434
00:33:01,414 --> 00:33:02,850
اوه، اون‌جا، اون‌جا.‏

435
00:33:02,937 --> 00:33:06,201
باشه، بذار برش گردونم عقب.‏

436
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
خودشه. همون‌جا.‏

437
00:33:08,377 --> 00:33:10,684
یه شیشه‌ای گیر آوردیم.‏

438
00:33:10,814 --> 00:33:13,513
خب، ببینیم بعدش کجا می‌ری.‏

439
00:33:15,341 --> 00:33:17,560
خب. بفرما.‏

440
00:33:17,647 --> 00:33:19,257
خب.‏

441
00:33:19,258 --> 00:33:21,738
این احمقو ببین.‏

442
00:33:21,825 --> 00:33:24,436
دارن چی‌کار می...‏

443
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
هی. هی! آره، تو.‏

444
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
غیرقانونی اومدی تو. این‌جا ملک خصوصیه.‏

445
00:33:29,920 --> 00:33:31,792
آره، تو.‏

446
00:33:31,922 --> 00:33:34,751
باید فوراً از ساختمون خارج بشی.‏

447
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
این‌جا ملک خصو...‏

448
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
چی‌کار کنیم؟ زنگ بزنیم پلیس؟

449
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
‏«پلیس»! تا حالا به پلیس لس‌آنجلس زنگ زدی؟

450
00:33:43,586 --> 00:33:45,762
سؤالم جواب نمی‌خواد، چون اگه زده بودی،‏

451
00:33:45,849 --> 00:33:46,720
نمی‌پرسیدی.‏

452
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
پاشو.‏

453
00:33:48,461 --> 00:33:49,722
خب، اون بی‌اجازه اومده تو.‏

454
00:33:49,723 --> 00:33:51,159
لابد یه دستورالعملی وجود داره.‏

455
00:33:51,290 --> 00:33:53,813
آره، اِد، دستورالعمل خود ماییم.‏

456
00:33:53,814 --> 00:33:56,991
بی‌سیمت همراهته؟ چراغ‌قوه؟

457
00:33:57,078 --> 00:33:58,948
‏- آره.‏
‏- بریم.‏

458
00:34:05,739 --> 00:34:07,479
چشمات چهارتا باشه، باشه؟

459
00:34:07,480 --> 00:34:09,046
باید چشمات باز باشه.‏

460
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
از وسط غذاخوری رد می‌شیم.‏

461
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
این‌جا برق نیست، پس...‏

462
00:34:17,359 --> 00:34:20,580
‏...باید از اینا استفاده کنیم.‏

463
00:34:26,368 --> 00:34:29,109
هه. این‌جا عین آشغالدونیه.‏

464
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
معلومه که هست.‏

465
00:34:31,460 --> 00:34:35,160
انگار یکی این‌جا یه مهمونی
چای کوفتی راه انداخته بوده.‏

466
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
هوم.‏

467
00:34:46,214 --> 00:34:48,608
خب، شما و خانم داونی
تا حالا این‌جا غذا خوردین؟

468
00:34:49,739 --> 00:34:51,698
خیال کردی کمدین کوفتی‌ای؟

469
00:34:51,785 --> 00:34:54,526
فقط می‌خواستم جو رو یه‌کم سبک کنم.‏

470
00:34:54,527 --> 00:34:57,182
پس بیشتر زور بزن، چون این کوفت بامزه نیست.‏

471
00:34:57,269 --> 00:34:59,793
کونتو بکش بیا بیرون.‏

472
00:35:20,248 --> 00:35:22,032
اوه، داری چی‌کار می‌کنی؟ اوه، هی، هی!‏

473
00:35:22,120 --> 00:35:24,383
اون پایین نرو.‏

474
00:35:24,470 --> 00:35:26,776
‏- چرا؟
‏- چون من می‌گم.‏

475
00:35:26,863 --> 00:35:30,605
من اون پایین نمی‌رم. تو هم اون پایین نمی‌ری.‏

476
00:35:30,606 --> 00:35:32,347
بذار یه داستان برات تعریف کنم.‏

477
00:35:32,434 --> 00:35:35,393
یه زمانی یه سگ داشتم. سگ دوست داری؟

478
00:35:35,394 --> 00:35:37,135
اسمش راسکو بود.‏

479
00:35:37,222 --> 00:35:38,614
با خودم میاوردمش سر کار.‏

480
00:35:38,701 --> 00:35:41,356
زمستونا پاهامو گرم نگه می‌داشت.‏

481
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
به هر حال، من این گشت‌ها رو تنهایی می‌زدم.‏

482
00:35:44,707 --> 00:35:48,363
یه شب تصمیم گرفتم راسکو رو با خودم ببرم.‏

483
00:35:48,450 --> 00:35:51,540
و داشتم دقیقاً همون کاری رو
می‌کردم که تو می‌خواستی بکنی،‏

484
00:35:51,627 --> 00:35:53,586
ولی راسکو حاضر نشد بیاد.‏

485
00:35:53,673 --> 00:35:58,156
هیچ‌وقت این‌همه ترس تو چشمای
اون سگ ندیده بودم.‏

486
00:35:59,505 --> 00:36:03,552
چند ثانیه بعد، از دستم دررفت و فرار کرد.‏

487
00:36:05,772 --> 00:36:07,643
دیگه هیچ‌وقت اون سگو ندیدم.‏

488
00:36:08,818 --> 00:36:11,821
خب، چی، می‌خواین بگین این‌جا جن‌زده‌ست؟

489
00:36:11,908 --> 00:36:15,434
ببین، آدمای زیادی این‌جا مُردن.‏

490
00:36:15,521 --> 00:36:17,262
خب، آره، این‌جا بیمارستانه.‏

491
00:36:17,349 --> 00:36:18,872
یا بیمارستان بوده.‏

492
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
خب، ممنون از اطلاعاتت.‏

493
00:36:20,656 --> 00:36:23,268
ولی حرفم اینه که من نمی‌خوام این تو بمیرم.‏

494
00:36:25,008 --> 00:36:28,055
تو چی؟ بهش فکر می‌کنی؟

495
00:36:29,317 --> 00:36:30,840
نه.‏

496
00:36:30,927 --> 00:36:33,103
معلومه که نه.‏

497
00:36:33,234 --> 00:36:35,889
اِدِ قلدر.‏

498
00:36:44,593 --> 00:36:46,639
هی، شیشه‌ای.‏

499
00:36:48,945 --> 00:36:52,079
بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی.‏

500
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
می‌دونیم این‌جایی.‏

501
00:37:00,218 --> 00:37:02,001
می‌دونی، اِد، اون مدل مو

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,700
به مدل موی ارتشی نمی‌خوره.‏

503
00:37:04,787 --> 00:37:07,225
بعد از زخمی شدنم گذاشتم بلند بشه.‏

504
00:37:07,312 --> 00:37:09,227
همیشه وفادار، هان؟

505
00:37:16,408 --> 00:37:20,934
خب، اِد، یه همچین مأموریتی
رو چطوری انجام می‌دادی؟

506
00:37:22,370 --> 00:37:25,547
همچین مأموریتی؟ اِ، غافلگیری؟

507
00:37:25,634 --> 00:37:28,724
نه، پسر. باید بترسونیش
تا از سوراخش بیاد بیرون.‏

508
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
باید سروصدا کنی. یالا.‏

509
00:37:34,600 --> 00:37:35,775
بیا بیرون!‏

510
00:37:37,037 --> 00:37:39,257
داری منو اسکل می‌کنی؟

511
00:37:42,347 --> 00:37:44,305
آماده‌ی سوختن باش!‏

512
00:37:44,392 --> 00:37:46,351
‏«آماده‌ی سوختن باش»؟

513
00:37:46,438 --> 00:37:48,875
اصلاً یه ذره تخم داری؟

514
00:37:52,052 --> 00:37:53,836
همین الان خودتو نشون بده،‏

515
00:37:53,967 --> 00:37:57,187
وگرنه با ام-۲۷م صورتتو داغون می‌کنم!‏

516
00:37:57,275 --> 00:38:00,060
وای. آره، دیگه رفت.‏

517
00:38:00,190 --> 00:38:02,149
بهتره برگردی همون دفتر کوفتی.‏

518
00:38:02,236 --> 00:38:03,933
یا خدا. ادامه بده.‏

519
00:38:04,020 --> 00:38:06,545
ولی خودتون گفتین...‏

520
00:38:16,685 --> 00:38:19,340
بیا بیرون، شیشه‌ای.‏

521
00:38:19,427 --> 00:38:21,734
می‌دونیم این‌جایی.‏

522
00:38:21,821 --> 00:38:24,213
پیدات می‌کنیم.‏

523
00:38:24,214 --> 00:38:26,216
همیشه پیدا می‌کنیم.‏

524
00:38:33,572 --> 00:38:36,488
امنه.‏
‏- خوبه. ادامه بده.‏

525
00:38:43,321 --> 00:38:45,845
امنه.‏

526
00:38:58,771 --> 00:39:01,208
اَه.‏
‏- به‌به.‏

527
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
دوش می‌خوای بگیری، اِد؟

528
00:39:11,827 --> 00:39:13,351
اون دیگه چه کوفتی بود؟

529
00:39:14,526 --> 00:39:16,266
برو ببین چیه.‏

530
00:39:30,324 --> 00:39:32,674
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.‏

531
00:39:32,805 --> 00:39:36,286
اوه، لعنتی، شروع شد.‏

532
00:39:36,374 --> 00:39:38,114
خب.‏

533
00:39:38,201 --> 00:39:42,554
فکر کنم فهمیدم چی شده.‏

534
00:39:45,774 --> 00:39:48,776
خب، جک چابک باش، جک فرز باش.‏

535
00:39:48,777 --> 00:39:50,997
معتاده از پنجره‌ی لعنتی پریده بیرون.‏

536
00:39:51,127 --> 00:39:53,303
اِد، اِد، اِد، تموم شد.‏

537
00:39:53,391 --> 00:39:55,870
از پنجره رفتن بیرون.‏

538
00:39:55,871 --> 00:39:58,308
من برمی‌گردم دفتر.‏

539
00:39:58,396 --> 00:40:00,309
مطمئنم خودت راه برگشتو پیدا می‌کنی.‏

540
00:40:00,310 --> 00:40:02,137
‏- آره.‏
‏- خوبه.‏

541
00:40:37,173 --> 00:40:39,872
اَه. لعنتی.‏

542
00:42:47,913 --> 00:42:50,654
امدادگر! امدادگر!‏

543
00:42:50,655 --> 00:42:54,223
آه، تیرم زدن!‏

544
00:42:57,009 --> 00:42:59,446
به مامانم زنگ بزنین.‏

545
00:44:15,000 --> 00:44:17,044
برای انجام وظیفه حاضرم، قربان!‏

546
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
یک، دو.‏

547
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
یک، دو.‏

548
00:44:28,927 --> 00:44:30,363
یک، دو.‏

549
00:44:33,192 --> 00:44:35,106
یک، دو.‏

550
00:44:53,908 --> 00:44:56,171
بخواب رو زمین!‏

551
00:44:56,258 --> 00:44:58,304
پخ! پخ! پخ!‏

552
00:45:03,135 --> 00:45:05,006
با شماره‌ی سه.‏

553
00:45:05,093 --> 00:45:08,140
این دیگه چه کوفتیه؟

554
00:45:12,274 --> 00:45:16,235
یک، دو...‏

555
00:45:16,365 --> 00:45:18,367
سه!‏

556
00:45:22,154 --> 00:45:24,896
پخ! امنه.‏

557
00:45:32,207 --> 00:45:34,906
پخ!‏

558
00:45:46,047 --> 00:45:48,746
فقط یه کوچولوئه، هان؟

559
00:46:11,769 --> 00:46:12,770
لستر؟

560
00:46:14,554 --> 00:46:15,947
خودتی؟

561
00:46:37,316 --> 00:46:38,621
اِد؟

562
00:46:42,277 --> 00:46:44,671
اِد، کدوم گوری هستی؟

563
00:46:49,371 --> 00:46:50,895
اِد، داری چه غلطی می‌کنی؟

564
00:46:51,025 --> 00:46:52,940
کجایی؟ جواب بده.‏

565
00:46:53,071 --> 00:46:56,551
اِ، راهو اشتباه رفتم،‏
سر از غذاخوری درآوردم.‏

566
00:46:56,552 --> 00:46:59,512
کونتو بردار برگرد دفتر.‏

567
00:49:00,807 --> 00:49:03,592
کدوم گوری بودی؟

568
00:49:03,679 --> 00:49:05,116
همین الان دوربینو درست کردم.‏

569
00:49:05,203 --> 00:49:06,421
دیگه وقتش بود.‏

570
00:49:06,552 --> 00:49:08,292
فقط یه‌کم گم شدم.‏

571
00:49:08,293 --> 00:49:10,164
کجا گم شدی؟ تو غذاخوری؟

572
00:49:10,251 --> 00:49:11,644
ن-نه.‏

573
00:49:11,774 --> 00:49:13,211
این چیه؟

574
00:49:15,909 --> 00:49:19,217
‏- ت-تو گوشه؟
‏- آره. اون چیه؟

575
00:49:19,304 --> 00:49:21,218
ن-نمی‌دونم.‏

576
00:49:21,219 --> 00:49:23,307
نمی‌دونی.‏

577
00:49:23,308 --> 00:49:24,918
نه.‏

578
00:49:25,005 --> 00:49:27,921
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

579
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
مطمئنی تو غذاخوری نبودی؟

580
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
اِ، نه. باشه، بودم.‏

581
00:49:31,620 --> 00:49:33,056
ولی اونو اون‌جا ندیدم.‏

582
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
اونو اون‌جا ندیدی.‏

583
00:49:36,147 --> 00:49:37,670
اون چیه؟

584
00:49:39,628 --> 00:49:41,500
اون شیشه‌ایه هنوز این توئه.‏

585
00:49:42,675 --> 00:49:44,982
اون یکی از مانکن‌هاست؟

586
00:49:46,461 --> 00:49:47,854
اوه، گندش بزنن!‏

587
00:49:47,985 --> 00:49:50,161
چی شد؟

588
00:49:50,291 --> 00:49:52,337
کلید برق پریده.‏

589
00:49:52,424 --> 00:49:54,469
باید برم دوباره بزنمش.‏
‏- باشه.‏

590
00:49:54,556 --> 00:49:57,298
چطوری این کارو کنیم؟
‏- ما کاری نمی‌کنیم.‏

591
00:49:57,385 --> 00:49:59,518
باید همین‌جا بمونی و چشمت به مانیتور باشه

592
00:49:59,605 --> 00:50:00,998
وقتی برق برگشت.‏

593
00:50:01,085 --> 00:50:03,739
نمی‌خوام اون شیشه‌ای یواشکی بیاد سراغم.‏

594
00:50:03,826 --> 00:50:06,568
ولی این چیزی نیست که من باید یاد بگیرم؟

595
00:50:08,788 --> 00:50:10,703
چی شده، اِد؟

596
00:50:10,790 --> 00:50:12,879
از تاریکی می‌ترسی؟

597
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
اِم...‏

598
00:50:52,527 --> 00:50:54,660
اِ، هی، لستر؟

599
00:50:56,575 --> 00:50:58,316
چیه، اِد؟

600
00:50:59,491 --> 00:51:01,970
م-می‌دونم قبلاً اینو ازتون پرسیدم،‏

601
00:51:01,971 --> 00:51:05,453
ولی جریان این مانکن‌ها چیه؟

602
00:51:05,540 --> 00:51:08,020
چی شده، اِد؟

603
00:51:08,021 --> 00:51:11,633
از یه مشت مانکن کوفتی می‌ترسی؟

604
00:51:11,720 --> 00:51:15,202
فقط یه‌جوری‌ان.‏

605
00:51:15,289 --> 00:51:19,206
آره، اِد، مانکن‌ها یه‌کم یه‌جوری‌ان.‏

606
00:51:19,337 --> 00:51:22,253
یادته داستان ویلشرها رو برات تعریف کردم؟

607
00:51:23,732 --> 00:51:26,300
آره. خب؟

608
00:51:26,431 --> 00:51:28,606
آره، خب، اون حرومزاده‌های دیوونه

609
00:51:28,607 --> 00:51:33,002
روی بیمارهاشون آزمایش می‌کردن.‏

610
00:51:33,090 --> 00:51:38,095
بعد یه روز، آقای ویلشر می‌میره،‏

611
00:51:38,182 --> 00:51:41,402
و خانم ویلشر رو این‌جا تنها می‌ذاره

612
00:51:41,489 --> 00:51:45,406
که همه‌ی آزمایش‌ها رو خودش انجام بده.‏

613
00:51:45,493 --> 00:51:49,149
تصمیم می‌گیره بفهمه

614
00:51:49,236 --> 00:51:52,805
چطوری جنون رو از ذهن آدما بکشه بیرون

615
00:51:52,892 --> 00:51:55,112
و بریزه تو مانکن‌ها.‏

616
00:51:57,114 --> 00:52:00,160
چرت و پرته.‏

617
00:52:00,247 --> 00:52:02,422
د-دارین سربه‌سرم می‌ذارین، نه؟

618
00:52:02,423 --> 00:52:05,470
نه، اِد، این حقیقت کوفتیه.‏

619
00:52:05,600 --> 00:52:08,647
سعی داشتن بفهمن چطوری ذهن آدمو منتقل کنن

620
00:52:08,734 --> 00:52:11,171
تو مانکن‌ها.‏

621
00:52:11,258 --> 00:52:14,043
و بعد از این‌که آقای ویلشر مُرد،‏

622
00:52:14,131 --> 00:52:18,570
خانم ویلشر خودش دیوونه شد.‏

623
00:52:18,657 --> 00:52:21,703
شروع کرد به استفاده
از جادوی سیاه و جادوگری

624
00:52:21,790 --> 00:52:23,792
و هزار جور کوفت دیگه.‏

625
00:52:23,879 --> 00:52:26,317
بعد وقتی مقامات فهمیدن،‏

626
00:52:26,404 --> 00:52:29,058
به بیمارستان یورش بردن.‏

627
00:52:29,146 --> 00:52:33,933
متأسفانه، خانم ویلشر
تا اون موقع غیبش زده بود.‏

628
00:52:34,063 --> 00:52:36,240
از اون موقع دیگه هیچ‌کس ندیدتش.‏

629
00:52:37,676 --> 00:52:40,287
بعضی از نگهبانا می‌گن

630
00:52:40,374 --> 00:52:42,202
می‌شه دیدش که تو ساختمون می‌چرخه

631
00:52:42,289 --> 00:52:45,031
بعضی وقتا شبا.‏

632
00:52:45,118 --> 00:52:47,860
و-واقعاً اینو باور دارین؟

633
00:52:49,122 --> 00:52:50,819
به تخمم هم نیست، اِد.‏

634
00:52:50,906 --> 00:52:53,518
این داستانیه که بهم گفتن،‏
و منم پاش وایسادم.‏

635
00:52:55,955 --> 00:52:57,913
باشه، خب، فقط... قبلاً گفتین

636
00:52:58,000 --> 00:53:00,133
یه زمانی پلیس بودین؟

637
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
چرا الان این مزخرفو پیش می‌کشی، اِد؟

638
00:53:05,834 --> 00:53:09,795
همین‌جوری، آخه، شاید منم
یه روز بخوام پلیس بشم.‏

639
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
تو؟

640
00:53:14,495 --> 00:53:15,931
آره. چرا نه؟

641
00:53:16,932 --> 00:53:19,151
اوه، اِد، می‌تونم حدوداً پنج تا دلیل بیارم

642
00:53:19,152 --> 00:53:21,285
که چرا نباید پلیس بشی.‏

643
00:53:21,415 --> 00:53:24,375
باشه، فقط... چرا از پلیس اومدین بیرون؟

644
00:53:24,505 --> 00:53:27,682
شغل ناسپاسیه، اِد.‏

645
00:53:27,769 --> 00:53:30,250
هیچ‌کس براش مهم نیست. حقوقش افتضاحه.‏

646
00:53:30,337 --> 00:53:32,120
زیادی سیاسیه.‏

647
00:53:32,121 --> 00:53:36,082
و اگه گند بزنی و فرمانده‌تو شاکی کنی،‏

648
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
کارت تمومه.‏

649
00:53:40,739 --> 00:53:43,089
برای شما هم همین اتفاق افتاد؟

650
00:53:47,659 --> 00:53:49,791
نگران اتفاقی که برای من افتاد نباش، اِد.‏

651
00:53:49,922 --> 00:53:52,184
ببین، الان تو موقعیت خوبی هستی.‏

652
00:53:52,185 --> 00:53:54,753
بیا سر کار، سرتو بنداز پایین،‏

653
00:53:54,883 --> 00:53:57,669
حقوقتو بگیر، برو خونه،‏

654
00:53:57,756 --> 00:54:00,192
و نگران این مزخرفات نباش.‏

655
00:54:00,193 --> 00:54:03,327
حالا از این بی‌سیم کوفتی
برو کنار تا گشتمو تموم کنم.‏

656
00:54:59,208 --> 00:55:01,080
آهای؟

657
00:55:19,316 --> 00:55:21,752
هی، خیلی بامزه بود، لستر.‏

658
00:55:33,286 --> 00:55:34,287
اوه.‏

659
00:55:39,945 --> 00:55:43,077
ای بابا، چه واقعی به نظر میاد.‏

660
00:55:50,695 --> 00:55:53,045
هوم.‏

661
00:56:00,922 --> 00:56:03,229
اَه.‏

662
00:56:13,457 --> 00:56:15,806
باشه.‏

663
00:56:15,807 --> 00:56:18,331
بیا برت گردونیم.‏

664
00:56:33,172 --> 00:56:35,566
لعنتی. چه سنگینه.‏

665
00:56:47,665 --> 00:56:51,972
دیگه از این‌که هر دفعه باید بیام
این پایین کوفتی خسته شدم.‏

666
00:56:51,973 --> 00:56:54,411
نگران نباش، اِد.‏

667
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
دفعه‌ی بعد این کوفتی رو تو انجام می‌دی.‏

668
00:57:33,928 --> 00:57:37,541
کدوم گوری...‏

669
00:57:37,628 --> 00:57:40,065
ببینیم. ببینیم. اِ...‏

670
00:57:40,152 --> 00:57:43,764
فکر کنم یادمه. این پایین؟

671
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
این دیگه چه کوفتیه؟

672
00:57:49,291 --> 00:57:51,642
خدایا، از این پایین کوفتی متنفرم.‏

673
00:58:01,782 --> 00:58:04,959
لعنتی، چه سنگینه.‏

674
00:58:05,090 --> 00:58:07,440
م-مانکن‌ها کجان؟

675
00:58:11,400 --> 00:58:14,402
صبر کن.‏

676
00:58:14,403 --> 00:58:16,318
اوه، این دیگه چه...‏

677
00:58:19,800 --> 00:58:22,194
دیوونه شدم؟

678
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
صبر کن. اوه، نه.‏

679
00:58:24,849 --> 00:58:27,504
نه، نه، نه، نه.‏

680
00:58:27,634 --> 00:58:30,942
کجا می‌تونه... همین‌جا...‏

681
00:58:31,072 --> 00:58:32,465
همین‌جا بود.‏

682
00:58:36,730 --> 00:58:39,211
اوه. باشه.‏

683
00:58:40,604 --> 00:58:43,215
اصلاً هم ترسناک نیست.‏

684
00:58:44,999 --> 00:58:47,044
تو از کجا اومدی؟

685
00:58:48,742 --> 00:58:50,527
آه، باشه.‏

686
00:58:51,789 --> 00:58:54,269
خیلی بامزه‌ست.‏

687
00:58:58,056 --> 00:58:59,579
ولم کن!‏

688
00:59:01,407 --> 00:59:03,714
نه. اوه، نه، نه، نه، من...‏

689
00:59:03,801 --> 00:59:05,498
باید از این‌جا برم بیرون.‏

690
00:59:07,801 --> 00:59:19,498


691
00:59:22,950 --> 00:59:26,737
هر دفعه این کلید برق کوفتی می‌پره.‏

692
00:59:30,654 --> 00:59:32,569
نه، اون‌جا نه.‏

693
00:59:41,055 --> 00:59:42,883
لعنتی. اوه. اوه، آره.‏

694
00:59:43,014 --> 00:59:44,102
لعنتی. شروع شد.‏

695
00:59:44,189 --> 00:59:46,408
ایناهاش. عوضی.‏

696
01:01:04,704 --> 01:01:06,750
لستر؟ لستر، اون‌جایین؟

697
01:01:18,675 --> 01:01:21,939
لستر؟ خ-خودتونین؟

698
01:01:23,288 --> 01:01:25,029
ادوارد؟

699
01:01:25,159 --> 01:01:27,291
عزیزم!‏

700
01:01:27,292 --> 01:01:29,033
ادوارد، حالت خوبه؟

701
01:01:29,163 --> 01:01:31,426
رو زمین چی‌کار می‌کنی؟

702
01:01:31,513 --> 01:01:33,080
بیا، بذار کمکت کنم بلند شی.‏

703
01:01:34,647 --> 01:01:37,824
اوه، عزیزم. داری خونریزی می‌کنی.‏

704
01:01:37,911 --> 01:01:39,783
خودتو بریدی؟ آسیب دیدی؟

705
01:01:39,870 --> 01:01:41,915
م-مال من نیست. فکر نکنم.‏

706
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
طفلکی. روز اول کار،‏

707
01:01:44,048 --> 01:01:46,789
و این همه آشوب.‏

708
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
امیدوارم ولمون نکنی بری.‏

709
01:01:49,444 --> 01:01:51,185
بیا تمیزت کنیم.‏

710
01:01:52,273 --> 01:01:56,669
نترسین، ولی یکی به ساختمون نفوذ کرده.‏

711
01:01:56,756 --> 01:02:00,628
لستر گذاشت تنهایی بیای این بیرون؟

712
01:02:00,629 --> 01:02:01,891
کجاست؟

713
01:02:01,892 --> 01:02:03,849
رفت برقو وصل کنه.‏

714
01:02:03,850 --> 01:02:06,200
‏- چند وقت پیش؟
‏- اِ...‏

715
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
یه سگ مرده تو غذاخوریه.‏

716
01:02:07,985 --> 01:02:10,203
اوه، همه‌جا حیوون مرده هست.‏

717
01:02:10,204 --> 01:02:11,639
عادت می‌کنی.‏

718
01:02:11,640 --> 01:02:14,208
چرا اتاق نظارت رو ول کردی؟

719
01:02:14,295 --> 01:02:15,775
یه صدایی از راهرو شنیدم،‏

720
01:02:15,906 --> 01:02:17,777
فکر کردم باید برم ببینم.‏
‏- هوم.‏

721
01:02:17,864 --> 01:02:20,648
خب، شاید لستر الان برگشته اتاق حراست.‏

722
01:02:20,649 --> 01:02:22,477
بیا با بی‌سیم امتحانش کنیم.‏

723
01:02:22,564 --> 01:02:24,828
امتحان کردم. جواب نداد.‏

724
01:02:24,915 --> 01:02:26,264
خب، بین خودمون بمونه،‏

725
01:02:26,394 --> 01:02:29,005
همیشه سر کار چندان هوشیار نیست.‏

726
01:02:29,006 --> 01:02:30,834
دوباره امتحانش می‌کنم.‏

727
01:02:32,096 --> 01:02:34,488
لستر؟ لستر؟

728
01:02:34,489 --> 01:02:36,186
خانم داونی هستم.‏

729
01:02:36,187 --> 01:02:38,842
ادوارد پیش منه، و می‌خوایم خبری ازت بشنویم.‏

730
01:02:43,194 --> 01:02:44,195
هوم.‏

731
01:02:47,459 --> 01:02:49,940
باهاش مشکلاتی داشتیم.‏

732
01:02:53,726 --> 01:02:56,642
ازش خواستن زودتر از پلیس بازنشسته بشه.‏

733
01:02:58,600 --> 01:03:01,081
یه جور حادثه.‏

734
01:03:01,168 --> 01:03:02,996
شاید الکلی باشه.‏

735
01:03:03,083 --> 01:03:05,520
یه‌جوری عجیب رفتار می‌کنه.‏

736
01:03:05,607 --> 01:03:07,522
اوهوم.‏

737
01:03:07,653 --> 01:03:09,916
دوست داره بره زیرزمین

738
01:03:10,003 --> 01:03:12,310
و به قول خودش ساعت کوکتلش رو بگذرونه.‏

739
01:03:14,138 --> 01:03:16,314
شاید بهتره سری بهش بزنیم.‏

740
01:03:45,082 --> 01:03:47,300
اِ، اون... اون نباید اون پایین باشه.‏

741
01:03:47,301 --> 01:03:49,086
اون... گفت هیچ‌وقت اون پایین نرم.‏

742
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
‏- چرا؟
‏- اِ، روح

743
01:03:51,001 --> 01:03:52,524
یا یه همچین چیزی.‏

744
01:03:52,611 --> 01:03:54,526
تو که واقعاً این چیزا رو باور نداری.‏

745
01:03:54,613 --> 01:03:57,268
م-من باور ندارم. فقط...‏
گفت هیچ‌وقت اون پایین نرم.‏

746
01:03:57,355 --> 01:04:00,184
خب، این‌جا راه زیرزمینه، خنگول.‏

747
01:04:03,840 --> 01:04:05,189
ادوارد؟

748
01:04:07,844 --> 01:04:10,150
خب، روزت تا حالا چطور بوده؟

749
01:04:10,281 --> 01:04:12,804
‏- بد نبوده.‏
‏- فقط بد نبوده؟

750
01:04:12,805 --> 01:04:14,328
خوب بوده.‏

751
01:04:14,415 --> 01:04:17,027
خوب؟ عالیه.‏

752
01:04:18,724 --> 01:04:20,508
خب، می‌تونیم یه یونیفرم دیگه بهت بدیم

753
01:04:20,595 --> 01:04:23,163
اگه نتونستی خونو از اون یکی پاک کنی.‏

754
01:04:23,294 --> 01:04:24,816
اوم.‏

755
01:04:24,817 --> 01:04:27,340
بعضی لکه‌ها به این راحتیا پاک نمی‌شن.‏

756
01:04:27,341 --> 01:04:29,778
برای همیشه لک می‌مونن.‏

757
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
درسته.‏

758
01:04:32,346 --> 01:04:34,044
ولی...‏

759
01:04:36,481 --> 01:04:38,396
‏...اون یکی؟

760
01:04:38,483 --> 01:04:42,269
رو اون یکی می‌تونی جوش‌شیرین
و سرکه امتحان کنی.‏

761
01:04:42,356 --> 01:04:44,749
احتمالاً تو آشپزخونه‌ت داری.‏

762
01:04:44,750 --> 01:04:47,492
نداری؟
‏- اِم، شاید. نگاه می‌کنم.‏

763
01:04:47,579 --> 01:04:50,451
خب، اگه نداشتی، می‌تونی از همسایه‌هات بگیری.‏

764
01:04:50,538 --> 01:04:52,323
با همسایه‌هات رابطه‌ی خوبی داری؟

765
01:04:52,410 --> 01:04:54,673
اِ، زیاد نمی‌بینمشون.‏

766
01:05:03,682 --> 01:05:05,553
حالا که برق اومده، لستر احتمالاً‏

767
01:05:05,640 --> 01:05:07,206
تا الان برگشته اتاق نظارت.‏

768
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
شاید بهتره اول اون‌جا رو ببینیم؟

769
01:05:09,079 --> 01:05:11,255
تا حالا تو بیمارستان روانی بودی؟

770
01:05:12,343 --> 01:05:14,040
اِم، نه دقیقاً، نه،‏

771
01:05:14,171 --> 01:05:17,130
ولی رفقامو تو اداره‌ی امور
کهنه‌سربازان ملاقات کردم.‏

772
01:05:17,217 --> 01:05:18,871
پس کارکشته‌ای.‏

773
01:05:18,958 --> 01:05:21,830
نه این‌که کسی بخواد تو ملاقات
دیوونه‌خونه کارکشته باشه.‏

774
01:05:23,310 --> 01:05:25,486
این‌جا بیماری‌های روانی رو درمان می‌کردن.‏

775
01:05:25,573 --> 01:05:27,357
شوک الکتریکی.‏

776
01:05:27,358 --> 01:05:28,794
چندتا جراحی.‏

777
01:05:28,881 --> 01:05:31,275
لوبوتومی، برداشتن رحم.‏

778
01:05:32,450 --> 01:05:34,582
معمولاً مشکل حل می‌شد،‏

779
01:05:34,669 --> 01:05:38,891
بیشتر چون رو تخت عمل
خونریزی می‌کردن و می‌مُردن.‏

780
01:05:41,894 --> 01:05:46,290
مرگ بهترین پادزهر دیوونگیه.‏

781
01:05:46,377 --> 01:05:49,467
موافق نیستی؟
‏- اوم، آره.‏

782
01:05:54,124 --> 01:05:57,040
اِم، خانم، اِ،‏

783
01:05:57,127 --> 01:05:58,650
چرا چراغ‌ها قرمزن؟

784
01:05:58,737 --> 01:06:01,348
یه چیزی چراغ‌های اضطراری رو روشن کرده.‏

785
01:06:01,435 --> 01:06:03,133
این خوب نیست.‏

786
01:06:04,743 --> 01:06:07,092
نمی‌دونم چی اینو فعال کرده.‏

787
01:06:07,093 --> 01:06:09,052
فکر کنم یه وضعیت اضطراری پیش اومده.‏

788
01:06:30,508 --> 01:06:32,858
خانم، مطمئنین راه درست همینه؟

789
01:06:32,945 --> 01:06:34,555
معلومه.‏

790
01:06:34,642 --> 01:06:37,862
مشکلی داری از یه زن دستور بگیری؟

791
01:06:37,863 --> 01:06:39,169
نه.‏

792
01:06:40,387 --> 01:06:41,432
عجله کن.‏

793
01:06:47,394 --> 01:06:50,093
اِ، شاید بهتره دوباره بی‌سیمو امتحان کنیم؟

794
01:06:54,140 --> 01:06:56,403
یه چیزی بهم بگو، ادوارد.‏

795
01:06:56,490 --> 01:06:59,318
یه بی‌خایه مثل تو

796
01:06:59,319 --> 01:07:01,887
چطوری تو ارتش دووم آورد؟

797
01:07:29,088 --> 01:07:31,047
‏- ای خاک بر سرم.‏
‏- چی؟

798
01:07:31,134 --> 01:07:32,700
ببخشید بی‌ادبی کردم.‏

799
01:07:32,787 --> 01:07:36,226
قفله.‏

800
01:07:36,313 --> 01:07:38,706
صبر کن.‏

801
01:07:38,793 --> 01:07:40,882
این پایین کلی در هست.‏

802
01:07:40,969 --> 01:07:43,276
دستت میاد.‏

803
01:07:51,154 --> 01:07:53,765
لستر، لستر، صدامو داری؟

804
01:07:53,852 --> 01:07:56,768
زیرزمینی؟

805
01:07:56,855 --> 01:08:00,467
زیرزمین آنتن نمی‌ده.‏

806
01:08:00,554 --> 01:08:02,034
دوربین هم نداره.‏

807
01:08:03,340 --> 01:08:04,776
لستر؟

808
01:08:06,604 --> 01:08:08,475
لستر!‏

809
01:08:11,696 --> 01:08:14,960
اِم، خانم، راه کلیدهای برق از این‌وره؟

810
01:08:19,269 --> 01:08:24,316
اون عدد واقعاً ۴ بود یا ۹؟

811
01:08:24,317 --> 01:08:26,363
اِم، اِ...‏

812
01:08:26,450 --> 01:08:28,539
لستر ممکنه این طرفا باشه؟

813
01:08:31,019 --> 01:08:33,805
خانم... خانم داونی؟

814
01:08:43,554 --> 01:08:45,599
خانم داونی؟

815
01:08:52,171 --> 01:08:54,217
خانم داونی؟

816
01:08:54,304 --> 01:08:56,218
لستر؟

817
01:08:56,219 --> 01:08:58,046
کجایین؟

818
01:08:58,134 --> 01:09:00,266
آهای؟!‏

819
01:09:05,402 --> 01:09:07,578
این دیگه چه کوفتیه؟

820
01:09:33,081 --> 01:09:35,431
اوه، لعنتی.‏

821
01:09:56,844 --> 01:09:59,151
اوه، لعنتی.‏

822
01:10:01,371 --> 01:10:03,721
این دیگه چه کوفتیه؟

823
01:10:20,738 --> 01:10:24,568
‏«آزمودنی ۱۴۲، سن ۳۶.»‏

824
01:10:26,483 --> 01:10:28,398
این دیگه چه کوفتیه؟

825
01:10:35,143 --> 01:10:38,234
‏«بیمارستان ویلشر، ۱۹۴۳.»‏

826
01:10:40,540 --> 01:10:43,891
‏«خانم ویلشر.»‏

827
01:10:43,978 --> 01:10:46,153
این دیگه چه گهیه؟

828
01:10:51,856 --> 01:10:53,771
خانم داونی؟

829
01:10:59,907 --> 01:11:02,127
این دیگه چه کوفتیه؟

830
01:11:03,737 --> 01:11:05,652
لعنتی.‏

831
01:12:52,498 --> 01:12:54,892
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه.‏

832
01:12:59,287 --> 01:13:02,943
کی اون‌جاست؟!‏

833
01:13:03,030 --> 01:13:05,381
لعنتی!‏

834
01:13:05,511 --> 01:13:07,600
کدوم خری داره باهام بازی می‌کنه؟

835
01:17:01,094 --> 01:17:03,314
لستر؟

836
01:17:27,599 --> 01:17:30,428
خانم داونی؟

837
01:17:35,433 --> 01:17:38,001
خانم داونی؟

838
01:17:53,016 --> 01:17:56,018
تو دیگه چه خری هستی؟!‏

839
01:18:27,441 --> 01:18:29,574
گور بابات!‏

840
01:19:25,441 --> 01:19:40,574
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

841
01:19:41,441 --> 01:19:59,574
توجه
ادوارد یون مفقود است و فردی مظنون به شمار می‌رود.
او برای بازجویی در ارتباط با مرگ لستر وولی و آمبروزیا داونی تحت تعقیب است.
مقامات اعلام می‌کنند که «ادوارد یون» نامی مستعار است. مدارک شناسایی و سوابق نظامی مرتبط با این نام جعلی تشخیص داده شده‌اند.

842
01:22:40,441 --> 01:24:59,574
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

