1
00:00:29,296 --> 00:00:33,296
‫شاید همۀ جزئیات واقعی نباشن،‬
‫ولی اکثرشون اتفاق افتاده‬

2
00:00:37,320 --> 00:00:40,000
‫« کاریت نباشه اسب کوره، فقط گاری رو بار بزن »‬
‫ « جان مدن »‬

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,040
‫بچگیام وقتی دیلی‌سیتی بودم،‬
‫کارم شده بود فوتبال و بیسبال‬

4
00:00:44,041 --> 00:00:47,373
‫«منو نگاه، سید لاکمن شدم،»‬
‫هر روز از این‌چیزا می‌گفتم‬

5
00:00:47,374 --> 00:00:50,998
‫بعدش، یه روز، بابام ازم پرسید،‬
‫«کجا بودی؟»‬

6
00:00:50,999 --> 00:00:53,039
‫بهش گفتم،‬
‫«خب، رفته بودم شهر سراغ کار بگردم»‬

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,039
‫بعدش بابام گفت،‬
‫«وای نه، این کارو نکن،‬

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,164
‫وقتی بری سر کار،‬
‫دیگه تمومی نداره‬

9
00:00:58,165 --> 00:01:01,081
‫منو نگاه کن.‬
‫سی ساله که مکانیکم»‬

10
00:01:01,082 --> 00:01:03,749
‫بعدش من گفتم،‬
‫«خب چی‌کار کنم؟»‬

11
00:01:04,832 --> 00:01:06,540
‫جواب داد که، «خب…‬

12
00:01:07,499 --> 00:01:10,748
‫… اگه جای تو بودم،‬
‫تا جایی که می‌تونستم،‬

13
00:01:10,749 --> 00:01:13,164
‫روزیمو با کاری که دوست دارم درمی‌آوردم»‬

14
00:01:13,166 --> 00:01:15,249
‫حمله! حمله! حمله! حمله!‬

15
00:01:15,250 --> 00:01:16,957
‫با چهار تا امتیاز عقب بازی رو تموم نمی‌کنیم!‬

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,707
‫ایول! ایول! ایول!‬

17
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
‫عاشق این بازیم!‬

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,374
‫آره، جان همیشه قرار بود‬
‫بازیکن فوتبال بشه‬

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,732
‫خب،‌ ما توی دانشگاه پلی‌تکنیک کالیفرنیا‬
‫آشنا شدیم‬

20
00:01:25,750 --> 00:01:26,754
‫« ویرجینیا مدن »‬

21
00:01:26,779 --> 00:01:28,600
‫اونجا ارشد زبان انگلیسی می‌خوندم‬

22
00:01:28,625 --> 00:01:30,874
‫اون تربیت بدنی می‌خوند‬

23
00:01:30,875 --> 00:01:33,415
‫تیم ایگلز جذبش کردن، بعد زانوش آسیب دید‬

24
00:01:33,416 --> 00:01:35,707
‫بعدش توی دانشگاه سن‌دیگو مربی شد،‬

25
00:01:35,708 --> 00:01:37,749
‫و ال دیویس بزرگ پیداش کرد‬

26
00:01:37,750 --> 00:01:41,457
‫اَل و جان همیشه فصل‌های موفقی داشتن،‬

27
00:01:41,458 --> 00:01:44,207
‫ولی هنوز قهرمان نشده بودن‬

28
00:01:44,208 --> 00:01:47,458
‫آدم پنج ‌بار به فینال مسابقات برسه…‬

29
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
‫… با خودش می‌گه من چه گهی دارم می‌خورم‬

30
00:01:53,274 --> 00:01:55,059
‫« جان مدن »‬
‫« سرمربی تیم ریدرز »‬

31
00:01:55,083 --> 00:01:56,790
‫برنده تاریخ رو رقم می‌زنه‬

32
00:01:56,791 --> 00:01:59,040
‫برنده جام سوپربول رو می‌گیره‬

33
00:01:59,041 --> 00:02:00,624
‫برندۀ بازی نابغست‬

34
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
‫برنده گرون‌ترین بازیکن زمینه‬

35
00:02:02,458 --> 00:02:03,957
‫باید برنده شد‬

36
00:02:03,958 --> 00:02:05,749
‫توی فرهنگمون،‬
‫چیزی شبیهش رو ندیدم‬

37
00:02:05,750 --> 00:02:09,290
‫حتی تیمی که توی سوپربول دوم می‌شه‬
‫بدجوری باخته‬

38
00:02:10,583 --> 00:02:14,499
‫باید بگیم که،‬
‫جان مدن مربی خوبیه،‬

39
00:02:11,114 --> 00:02:13,359
{\an8}‫« ۲۶ دسامبر ۱۹۷۶‬
‫مسابقۀ قهرمانی ای‌اف‌سی »‬

40
00:02:14,500 --> 00:02:18,332
‫ولی توی مسابقه‌های قهرمانی می‌بازه‬

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
{\an8}‫« ریدرز اوکلند در مقابل استیلرز پیتسبرگ »‬

42
00:02:18,333 --> 00:02:21,249
‫لعنتی، یکی از این ‬
‫مسابقه‌های قهرمانی رو باید ببرم‬

43
00:02:21,250 --> 00:02:23,707
‫بهت می‌گم‬
‫چطوری قراره پیتسبرگ رو شکست بدیم‬

44
00:02:23,708 --> 00:02:27,582
‫تد هندریکس رو از دفاع می‌آریم جلو،‬
‫ پشت خط، ‬

45
00:02:27,583 --> 00:02:31,749
‫چون اونا عادت دارن گاردهاشون رو بکشن سمت چپ‬
‫و از اون‌ور حمله کنن‬

46
00:02:31,750 --> 00:02:33,165
‫این اتفاق نباید بیفته.‬

47
00:02:33,166 --> 00:02:36,249
‫اگه تد هندریکس پشت خط باشه،‬

48
00:02:36,250 --> 00:02:39,332
‫اون گارد رو تا خود توپ دنبال می‌کنه‬

49
00:02:39,333 --> 00:02:42,582
‫و می‌رینه به همۀ برنامه‌هاشون‬

50
00:02:42,583 --> 00:02:44,832
‫دنبال کاور سه دفاعی، بازی--‬

51
00:02:44,833 --> 00:02:47,124
‫بابا، مایک طرفدار استیلرزه‬

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,332
‫مایک غلط می‌کنه!‬

53
00:02:48,333 --> 00:02:50,665
‫- امروز نه‬
‫- هی! هی!‬

54
00:02:50,666 --> 00:02:52,832
‫بگو! بگو اکلند می‌بره!‬

55
00:02:52,833 --> 00:02:54,332
‫من به‌نظرم اوکلند می‌تونه ببره‬

56
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
‫بچه‌ها تو مدرسه می‌گن‬
‫تیم استیلرز همیشه برنده می‌شه‬

57
00:02:56,291 --> 00:02:58,165
‫و ال دیویس دیوون--‬

58
00:02:58,166 --> 00:02:59,624
‫- مایک مدن‬
‫- بگو دیگه مایک!‬

59
00:02:59,625 --> 00:03:01,374
‫- ای خائن، طرفدار استیلرز!‬
‫- هی!‬

60
00:03:01,375 --> 00:03:04,332
‫امروز، فقط یه تیمه که تشویقشون می‌کنی‬

61
00:03:04,333 --> 00:03:08,082
‫اون تیمی که ازش نون می‌خوریم‬

62
00:03:08,083 --> 00:03:12,040
‫شاید یه روز دیگه بتونی‬
‫یه تیم دیگه رو تشویق کنی‬

63
00:03:12,041 --> 00:03:13,957
‫امروز، فقط از تیمی حمایت می‌کنی‬

64
00:03:13,958 --> 00:03:17,207
‫که کل دنیای باباته و‬
‫زندگی خانوادت‬

65
00:03:17,208 --> 00:03:19,040
‫و از آقا و خانم دیویس تشکر می‌کنی.‬

66
00:03:19,041 --> 00:03:20,415
‫اگه گفتی چرا؟‬

67
00:03:20,416 --> 00:03:23,499
‫- ما تو این خونه طرفدار ریدرز هستیم‬
‫- طرفدار ریدرز هستیم‬

68
00:03:23,500 --> 00:03:24,707
‫بهت که گفتم مایک‬

69
00:03:24,708 --> 00:03:26,790
‫هیچ‌کس بابا رو مجبور نکرد‬
‫طرفدار تیم خاصی باشه‬

70
00:03:26,791 --> 00:03:28,332
‫شنیدی چی گفتم پسر!‬

71
00:03:28,333 --> 00:03:30,040
‫ایول بابا. بنازم به ریدرز!‬

72
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
‫سلام، جان،‬

73
00:03:31,333 --> 00:03:33,207
‫حالا پنج بار باختیم فقط، چیزی نیست‬

74
00:03:33,231 --> 00:03:34,767
{\an8}‫« همسایه، وینس مک‌گری »‬

75
00:03:34,791 --> 00:03:37,249
‫- باریکلا ریدرز!‬
‫- اگه شیش بار ببازیم دیگه بد می شه‬

76
00:03:37,250 --> 00:03:39,582
‫وینس، توی استادیوم می‌بینمت‬

77
00:03:41,502 --> 00:03:51,502
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

78
00:03:51,724 --> 00:03:56,724
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

79
00:04:01,606 --> 00:04:02,616
{\an8}‫« استادیوم پیستبرگ »‬

80
00:04:09,940 --> 00:04:12,960
‫« رایدرز »‬

81
00:04:12,984 --> 00:04:15,984
{\an8}‫« استیلرز »‬

82
00:04:21,408 --> 00:04:23,408
{\an8}‫« مدن »‬

83
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
‫ویلاپیانو!‬

84
00:04:32,457 --> 00:04:34,123
‫- بیا بیرون! دیر کردی!‬
‫- مربی…‬

85
00:04:34,124 --> 00:04:35,539
‫کلیدم دست دختره بود‬

86
00:04:35,540 --> 00:04:37,289
‫نیاوردشون‬
‫گند زد توش‬

87
00:04:37,290 --> 00:04:39,748
‫- قانون اول من چیه؟‬
‫- نشونشون بدیم دنیا دست کیه؟‬

88
00:04:39,749 --> 00:04:41,414
‫نه، اون قانون سوم منه!‬

89
00:04:41,415 --> 00:04:43,248
‫قانون اول اینه که دیر نکنی!‬

90
00:04:43,249 --> 00:04:45,456
‫حالا، گمشو برو گرم کن!‬

91
00:04:45,457 --> 00:04:46,748
‫چشم مربی، چشم‬

92
00:04:50,665 --> 00:04:52,164
‫اومدیم برا قهرمانی‬

93
00:04:52,165 --> 00:04:53,748
‫این هفته دوباره دستگیر شدی؟‬

94
00:04:53,749 --> 00:04:55,831
‫نمی‌تونم هی بیام درت بیارم که‬

95
00:04:55,832 --> 00:04:58,414
‫آقای دیویس! آقای دیویس!‬

96
00:04:58,415 --> 00:04:59,748
‫اومدیم برا قهرمانی‬

97
00:05:07,124 --> 00:05:08,456
‫- خانم بچه‌ها چطورن؟‬
‫- خوبن. اومدن این‌جا‬

98
00:05:08,457 --> 00:05:09,539
‫- دارن بازیو می‌بینن‬
‫- اوکی‬

99
00:05:09,540 --> 00:05:10,623
‫خیلی خوشحالن‬

100
00:05:10,624 --> 00:05:13,498
‫حوصلم سر رفت، این چیه؟‬

101
00:05:13,499 --> 00:05:15,539
‫اتاق انتظار، تا بعدش بریم بازی رو ببینیم‬

102
00:05:15,540 --> 00:05:17,331
‫از در و دیوار بالا نرید بچه‌ها‬

103
00:05:17,332 --> 00:05:18,914
‫دارید دیوارو کثیف می‌کنید‬

104
00:05:18,915 --> 00:05:20,623
‫کارت ورود به زمین چی می‌گه؟‬

105
00:05:20,624 --> 00:05:22,164
‫بابا تو جان مدنی‬

106
00:05:22,165 --> 00:05:23,581
‫همه تو رو می‌شناسن‬

107
00:05:23,582 --> 00:05:25,373
‫تو کل این لیگ، تنها کسی هستی که‬

108
00:05:25,374 --> 00:05:27,164
‫هنوز کارت می‌اندازه‬

109
00:05:27,165 --> 00:05:29,289
‫همه‌مون خرافات خودمون رو داریم دیگه، ال‬

110
00:05:29,290 --> 00:05:31,539
‫چی؟ نه والا.‬

111
00:05:31,540 --> 00:05:33,206
‫تو که خیلی خرافاتی هستی‬

112
00:05:33,207 --> 00:05:36,956
‫وقتی می‌گم "امروز نابودشون می‌کنیم،"‬
‫‌می‌گی، "نه این حرفو نزن"‬

113
00:05:36,957 --> 00:05:39,164
‫- آره خب، هیچ‌وقت این حرفو نزن‬
‫- خب این خرافاته دیگه‬

114
00:05:39,165 --> 00:05:40,248
‫اوکی‬

115
00:05:40,249 --> 00:05:42,123
‫قهرمانی سوپربول‬

116
00:05:42,124 --> 00:05:45,289
‫شما باباتون رو بیشتر می‌بینید‬
‫من باباتون رو بیشتر می‌بینم‬

117
00:05:45,290 --> 00:05:47,539
‫والا فکر کنم شیش تا بشه‬

118
00:05:47,540 --> 00:05:49,039
‫وای! وای!‬

119
00:05:49,040 --> 00:05:50,956
‫باید برم نوشیدنی بخورم‬

120
00:05:50,957 --> 00:05:54,873
‫انگار تیم پیتسبرگ یه طلمسی چیزی داره،‬
‫شایدم تو طلسم شدی‬

121
00:05:54,874 --> 00:05:56,164
‫هرکاری می‌کنیم نمی‌تونیم شکستشون بدیم‬

122
00:05:56,165 --> 00:05:58,789
‫ببین، ال، بهت برنخوره ولی،‬

123
00:05:58,790 --> 00:06:00,206
‫کون لقت‬

124
00:06:00,207 --> 00:06:02,581
‫- امیدوار بودم همینو بگی‬
‫- ال چی می‌گی‬

125
00:06:02,582 --> 00:06:05,081
‫من بیل کینگ هستم، به همراه مانتی استیکلز،‬
‫ در استادیوم اوکلند،‬

126
00:06:05,082 --> 00:06:06,581
‫خونۀ تیم اوکلند ریدرز‬

127
00:06:06,582 --> 00:06:08,623
‫باز دوباره،‬
‫به این نقطه رسیدن،‬

128
00:06:08,624 --> 00:06:10,289
‫بازی فینال ای‌اف‌سی،‬

129
00:06:10,290 --> 00:06:13,331
‫که ناامید به رختکن برگردن‬

130
00:06:13,332 --> 00:06:15,164
‫امروز، باید درمقابل…‬

131
00:06:15,165 --> 00:06:17,164
‫کل هفته،‬
‫همش درمورد جک لمبرت،‬

132
00:06:17,165 --> 00:06:19,831
‫جو گرین قلدر،‬
‫و دفاع تیم استیلرز، مانع پولادین‬

133
00:06:19,832 --> 00:06:21,664
‫فکر می‌کنن چون دوبار ریدرز رو شکست دادن‬

134
00:06:21,665 --> 00:06:22,998
‫خیلی کارشون درسته‬

135
00:06:22,999 --> 00:06:24,914
‫حاجی، کون لق استیلرز‬

136
00:06:24,915 --> 00:06:27,331
‫فکر می‌کنن کارشون درسته؟ ‬
‫من خودم این‌کاره به‌دنیا اومدم‬

137
00:06:27,332 --> 00:06:29,789
‫من اهل مونتروز ویرجینیام‬

138
00:06:29,790 --> 00:06:30,998
‫فکر می‌کنن کارشون درسته؟‬

139
00:06:30,999 --> 00:06:35,039
‫پاشن برن پمپ‌بنزین سر خیابون‬
‫و مرغ‌سوخاری بخورن!‬

140
00:06:35,040 --> 00:06:36,164
‫فکر می‌کنن کارشون درسته؟‬

141
00:06:36,165 --> 00:06:39,248
‫هنوز جای سفت نشاشیدن!‬

142
00:06:39,249 --> 00:06:40,873
‫تو این چشما نشونه‌ای از ترس می‌بینی؟‬

143
00:06:40,874 --> 00:06:43,873
‫نه! چون پوست‌کلفت تر از من وجود نداره!‬

144
00:06:43,874 --> 00:06:46,373
‫چون ما ریدرز هستیم و ‬
‫همۀ بچه‌های تیم پوست‌کلفتن‬

145
00:06:46,374 --> 00:06:47,831
‫- بزن بریم!‬
‫- آره‬

146
00:07:07,874 --> 00:07:10,664
‫بازی تو زمین خودمونه!‬

147
00:07:10,665 --> 00:07:14,914
‫این بازی، بازی روانی و ترسه!‬

148
00:07:14,915 --> 00:07:16,956
‫- باریکلا ریدرز!‬
‫- امسال سال ماست!‬

149
00:07:16,957 --> 00:07:18,999
‫گور بابای استیلرز. امسال می‌ترکونیم‬

150
00:07:19,582 --> 00:07:20,873
‫فرنکو کجاست؟‬

151
00:07:20,874 --> 00:07:21,956
‫جوی قلدر‬

152
00:07:21,957 --> 00:07:24,206
‫عاشقتم، تری بردشاو‬

153
00:07:24,207 --> 00:07:26,248
‫۱۹۷۴، تری بردشاو‬

154
00:07:26,249 --> 00:07:28,623
‫اومد تو اتاق رختکن‬

155
00:07:28,624 --> 00:07:30,581
‫برگشت بهم گفت،‬
‫«می‌تونی یه کاری کنی از این‌جا برم؟‬

156
00:07:30,582 --> 00:07:31,831
‫می‌شه تعویضم کنی؟»‬

157
00:07:31,832 --> 00:07:35,123
‫گفتم «ببین، دوست دارم،‬
‫ولی همین‌طوری کلی مشکل ریخته سرم‬

158
00:07:35,124 --> 00:07:37,248
‫ولی سفارشتو می‌کنم»‬

159
00:07:37,249 --> 00:07:40,914
‫به چاک نول گفتم،‬
‫«چرا بردشاو رو بازی نمی‌دی؟‬

160
00:07:40,915 --> 00:07:42,623
‫اون می‌تونه بازی رو برات ببره»‬

161
00:07:42,624 --> 00:07:45,748
‫احتمالا یکی از احمقانه‌ترین کاراییه که کردم‬

162
00:07:47,290 --> 00:07:49,789
‫توی بازی فینال سال ۷۴ مارو شکست دادن‬

163
00:07:49,790 --> 00:07:52,498
‫توی بازی ۷۵ مارو شکست دادن‬

164
00:07:52,499 --> 00:07:54,873
‫سرمون با استیلرز گرم بود‬

165
00:07:56,207 --> 00:07:57,831
‫- چاک‬
‫- ال‬

166
00:07:57,832 --> 00:07:59,289
‫- گمشو برو‬
‫- هی! هی!‬

167
00:07:57,897 --> 00:07:59,663
{\an8}‫« چاک نول »‬
‫« مربی استیلرز »‬

168
00:07:59,290 --> 00:08:01,748
‫یه زنگ بهت می‌زنم باشه؟‬

169
00:08:01,749 --> 00:08:03,498
‫دارم بهش فکر می‌کنم‬

170
00:08:03,499 --> 00:08:04,706
‫واقعا بهش زنگ زدی؟‬

171
00:08:04,707 --> 00:08:06,789
‫هیچ‌وقت برای عضوی از ریدرز شدن دیر نیست‬

172
00:08:06,790 --> 00:08:10,664
‫بعد از هشت سال،‬
‫ویرجینیا می‌خواست برم خونه‬

173
00:08:10,665 --> 00:08:14,248
‫قرار بود اول ای‌اف‌سی رو ببریم،‬
‫بعدش هم سوپربول رو،‬

174
00:08:14,249 --> 00:08:17,081
‫بعدش برم خونه ‬
‫پیش ویرجینیا و بچه‌ها‬

175
00:08:17,082 --> 00:08:21,456
‫ویرجینیا آماده بود از هم جدا شیم، ‬
‫که می‌شه گفت یه‌جورایی شده بودیم‬

176
00:08:21,457 --> 00:08:24,706
‫انگاری وارد حالت خلسه شدی،‬
‫هشت ساله‬

177
00:08:24,707 --> 00:08:26,789
‫دوباره می‌تونیم بهترین دوست‌های همدیگه شیم‬

178
00:08:26,790 --> 00:08:28,831
‫برای همین می‌خوام برنده شی‬

179
00:08:28,832 --> 00:08:31,207
‫که بیشتر با هم وقت بگذرونیم، باشه؟‬

180
00:08:32,040 --> 00:08:33,623
‫با هم این قرارو گذاشتیم‬

181
00:08:33,624 --> 00:08:35,664
‫خیلی هم جدی بودیم‬

182
00:08:35,665 --> 00:08:39,831
‫بدشانسی بود که همۀ فصل‌هارو می‌بردیم،‬
‫ولی قهرمان نمی‌شدیم؟‬

183
00:08:39,832 --> 00:08:41,748
‫همسایۀ خودم، وینس،‬

184
00:08:41,749 --> 00:08:44,206
‫داشت برام جادو و طلسم خوش‌شانسی‬
‫می‌آورد‬

185
00:08:44,207 --> 00:08:45,331
‫اینو نگاه کن‬

186
00:08:45,332 --> 00:08:47,289
‫آروارۀ کایوت‬

187
00:08:47,290 --> 00:08:49,081
‫پای اردک‬

188
00:08:49,082 --> 00:08:50,414
‫این برا شماست مربی‬

189
00:08:50,415 --> 00:08:52,123
‫دست خشک‌شده‬

190
00:08:52,124 --> 00:08:53,707
‫دست خشک‌شده؟‬

191
00:08:54,707 --> 00:08:55,915
‫از آمازون گرفتم‬

192
00:08:57,790 --> 00:09:00,289
‫جای شما بودم انقدر نزدیک به صورتم‬
‫نمی‌گرفتمش‬

193
00:09:00,290 --> 00:09:01,789
‫عجب‬

194
00:09:01,790 --> 00:09:03,123
‫جالبه‬

195
00:09:03,124 --> 00:09:04,998
‫این دیگه چیه؟‬

196
00:09:04,999 --> 00:09:06,664
‫و اینم از تیم استیلرز‬

197
00:09:06,665 --> 00:09:09,664
‫برای بار سوم تیم ریدرز رو شکست می‌دن‬

198
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
‫آیا می‌تونن استیلرز رو شکست بدن؟‬

199
00:09:11,957 --> 00:09:13,915
‫اوضاع برای ریدرز خوب به‌نظر نمی‌رسه‬

200
00:09:14,915 --> 00:09:16,998
‫باد پاییزی یه ریدره،‬

201
00:09:16,999 --> 00:09:18,789
‫که همش داره غارت می‌کنه‬

202
00:09:18,790 --> 00:09:20,831
‫قبل از اینکه برنده شه،‬

203
00:09:20,832 --> 00:09:22,581
‫می‌زنه و پارت می‌کنه!‬

204
00:09:22,582 --> 00:09:24,123
‫بنازم به ریدرز!‬

205
00:09:28,082 --> 00:09:29,082
‫دارن حمله می‌کنن‬

206
00:09:30,806 --> 00:09:32,417
{\an8}‫« ریدرز گند نزنید »‬

207
00:09:32,415 --> 00:09:35,164
‫بردشاو داره حمله می‌کنه سمت زمین حریف‬

208
00:09:36,957 --> 00:09:38,539
‫همینه، الان باید گل بزنیم‬

209
00:09:38,540 --> 00:09:41,331
‫بازیکنای ریدرز جوابی‬
‫برای بردشاو ندارن‬

210
00:09:41,332 --> 00:09:43,124
‫هر کی می‌تونه هرکاری بکنه‬

211
00:09:45,048 --> 00:09:46,928
‫« کاشت توپ »‬

212
00:09:49,207 --> 00:09:51,498
‫خیلی دارن پاس‌کاری می‌کنن،‬

213
00:09:51,499 --> 00:09:53,664
‫پشت خط‌‌ حمله زورمون بهشون نمی‌رسه‬

214
00:09:52,122 --> 00:10:07,122
{\an8}‫« کتاب ریدرز، صفحه ۲۳ »‬

215
00:09:53,665 --> 00:09:55,706
‫اوکی، باید این‌کارو بکنیم‬

216
00:09:55,707 --> 00:09:59,498
‫ویلی هال ادای اینو درمی‌آره که‬
‫داره می‌ره سراغ مهاجم اصلی،‬

217
00:09:59,499 --> 00:10:03,414
‫ولی درواقع آروم می‌ره پشت خط‌حمله‬

218
00:10:03,415 --> 00:10:04,748
‫یه‌جوری خودشو قایم می‌کنه‬

219
00:10:04,749 --> 00:10:05,998
‫صبر می‌کنه تا وارد عمل شه‬

220
00:10:05,999 --> 00:10:07,289
‫خودشو مخفی می‌کنه‬

221
00:10:07,290 --> 00:10:08,623
‫خیلی از این نقشه خوشم اومد‬

222
00:10:08,624 --> 00:10:10,748
‫ویلی! خودتو مخفی کن!‬

223
00:10:10,749 --> 00:10:12,789
‫حله حواسم هست. حواسم هست. دارمت‬

224
00:10:40,915 --> 00:10:42,914
‫آره، توپو بگیرید!‬

225
00:10:42,915 --> 00:10:43,831
‫آره!‬

226
00:10:43,832 --> 00:10:45,164
‫برید! برید!‬

227
00:10:45,165 --> 00:10:46,331
‫آره! آره!‬

228
00:10:46,332 --> 00:10:48,874
‫برید، برید، برید، برید!‬

229
00:10:50,999 --> 00:10:53,123
‫آره! ایول! ایول!‬

230
00:10:53,124 --> 00:10:54,956
‫همون‌جلو گرفتنش لعنتی!‬

231
00:10:54,957 --> 00:10:56,248
‫خیلی‌خب بریم آخر زمین. برید سراغشون‬

232
00:10:56,249 --> 00:10:58,998
‫کلرنس، خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی‬

233
00:10:58,999 --> 00:11:01,039
‫کلرنس دیویس قراره بترکونه،‬
‫چون من لباسشو پوشیدم‬

234
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
‫- هر سری این‌طوری می‌شه‬
‫- راست می‌گی‬

235
00:11:09,107 --> 00:11:10,107
‫« کاشت توپ »‬

236
00:11:10,332 --> 00:11:12,333
‫آره! آره!‌ آره!‬

237
00:11:12,333 --> 00:11:13,833
« نیمۀ دوم »‬
‫« اکلند ۱۰ - پیتسبرگ ۷ »‬

238
00:11:13,833 --> 00:11:15,123
‫ایول!‬

239
00:11:15,124 --> 00:11:16,581
‫دیدی گفتم؟‬

240
00:11:16,582 --> 00:11:18,831
‫کلرنس دیویس لعنتی!‬

241
00:11:18,832 --> 00:11:20,123
‫دیدی گفتم‬

242
00:11:20,124 --> 00:11:21,373
‫اینو نگاه!‬

243
00:11:21,374 --> 00:11:22,498
‫خودش دعوا رو شروع کرد‬

244
00:11:23,749 --> 00:11:25,956
‫ولا داشت از کلرنس دفاع می‌کرد!‬

245
00:11:25,957 --> 00:11:28,456
‫دعوا هیچ‌جا به درد آدم نمی‌خوره‬
‫اصلا دعوا نکنید‬

246
00:11:28,457 --> 00:11:32,373
‫البته، اگه قراره بهتون احترام بذارن،‬
‫باید کتکه رو بزنید‬

247
00:11:32,374 --> 00:11:33,748
‫بچه‌های ریدرز از کسی نمی‌ترسن‬

248
00:11:33,749 --> 00:11:36,415
‫و اگه دعوا کردید،‬
‫سعی کنید گیر نیفتید‬

249
00:11:37,374 --> 00:11:39,414
‫استراحت دو نیمه شده‬

250
00:11:38,039 --> 00:11:39,950
{\an8}‫« استراحت بین دو نیمه »‬
‫« اکلند ۱۰ - پیتسبرگ ۷ »‬

251
00:11:39,415 --> 00:11:41,623
‫با محصولات الد اسپایس بیدار شید‬

252
00:11:44,290 --> 00:11:46,748
‫اخبار ورزشی ان‌بی‌سی، با پخش رنگی‬

253
00:11:46,749 --> 00:11:48,789
‫برمی‌گردیم به مسابقه‬

254
00:11:48,790 --> 00:11:51,623
‫یالا جان‬
‫یالا تیم‬

255
00:11:53,082 --> 00:11:54,789
‫اونا فکر می‌کنن قراره بدویم،‬

256
00:11:54,522 --> 00:12:05,522
{\an8}‫« کتاب ریدرز، صفحۀ ۱۱۸ »‬

257
00:11:54,790 --> 00:11:57,498
‫پس مهاجم اصلی با وانمود به بازی زمینی،‬
‫باید دفاع رو گول بزنه‬

258
00:11:57,499 --> 00:12:00,539
‫این یعنی انگار قراره توپ رو تحویل بده،‬

259
00:12:00,540 --> 00:12:04,664
‫ولی درواقع، قراره توپ رو قایم کنه ‬
‫و بعدش پاس بده‬

260
00:12:04,665 --> 00:12:06,998
‫تکنیک ک۴۵، وای‌ سی‬

261
00:12:06,999 --> 00:12:10,123
‫کنی، اون هفت‌تا امتیاز رو سریع پس بگیر‬

262
00:12:10,124 --> 00:12:11,456
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟‬

263
00:12:11,457 --> 00:12:13,164
‫تکنیک ک۴۵، وای‌ سی‬

264
00:12:13,165 --> 00:12:14,249
‫برو‬

265
00:12:15,124 --> 00:12:16,289
‫سه و نه رو من‬

266
00:12:16,290 --> 00:12:17,498
‫بزن بریم!‬

267
00:12:26,624 --> 00:12:29,331
‫بزن بریم، پاس بده، بریم عقب‬

268
00:12:29,355 --> 00:12:30,885
‫« کاشت توپ »‬

269
00:12:32,915 --> 00:12:34,206
‫ایول!‬

270
00:12:34,207 --> 00:12:36,664
‫حرومی، همینه!‬

271
00:12:36,665 --> 00:12:38,664
‫داریم می‌ریم سوپربول!‬

272
00:12:44,249 --> 00:12:46,956
‫ریدرز!‬
‫ریدرز! ریدرز!‬

273
00:12:46,957 --> 00:12:49,998
‫ریدرز! ریدرز! ریدرز! ریدرز! ‬

274
00:13:14,624 --> 00:13:16,498
‫سالگرد مبارک‬

275
00:13:16,499 --> 00:13:17,831
‫دو تا چیزو جشن می‌گیریم‬

276
00:13:17,832 --> 00:13:20,748
‫سوپربول و سالگرد ازدواج‬

277
00:13:20,749 --> 00:13:22,373
‫ببین جان چی گرفت. اینو نگاه‬

278
00:13:22,374 --> 00:13:23,998
‫سالگردمون مبارک عشق من‬

279
00:13:23,999 --> 00:13:26,623
‫«ویرجینیا، معلم انگلیسی خودم،‬

280
00:13:26,624 --> 00:13:29,581
‫از همون موقعی که دیدمت،‬
‫آرزو داشتم باهات ازدواج کنم» ‬

281
00:13:29,582 --> 00:13:31,623
‫سال‌نامۀ کالجه‬

282
00:13:34,374 --> 00:13:35,914
‫عزیزم چه بلایی‬

283
00:13:35,915 --> 00:13:37,664
‫- سر نوشته هاش اومد؟‬
‫- اوه اوکی‬

284
00:13:37,665 --> 00:13:41,123
‫می‌خواستم برات چیزمیزای بامزه بنویسم،‬

285
00:13:41,124 --> 00:13:44,289
‫ولی دیدم دارم تاکتیک فوتبال می‌نویسم‬

286
00:13:46,707 --> 00:13:49,414
‫این کارا فقط از دست جان مدن برمیاد‬

287
00:13:49,415 --> 00:13:51,706
‫و ویرجینیا داره خلبانی یاد می‌گیره‬

288
00:13:51,707 --> 00:13:53,039
‫- خبر نداشتم‬
‫- پشمام‬

289
00:13:53,040 --> 00:13:54,748
‫می‌تونم جفتتون رو ببرم مکزیک‬

290
00:13:54,749 --> 00:13:56,956
‫می‌تونم اون‌جا مراسم عروسیتون رو برگزار کنم‬

291
00:13:56,957 --> 00:13:58,873
‫وقتی شما سوپربول رو ببرید،‬
‫ما هم عروسی می‌کنیم‬

292
00:13:58,874 --> 00:13:59,998
‫آره! آره!‬

293
00:13:59,999 --> 00:14:02,123
‫عشقمون تازه شد،‬

294
00:14:02,124 --> 00:14:05,164
‫تازه داریم با دوستا و فامیلا‬
‫خوش می‌گذرونیم‬

295
00:14:05,165 --> 00:14:06,956
‫تازه قراره بریم سر قرار‬

296
00:14:06,957 --> 00:14:09,873
‫آره عزیزم‬

297
00:14:09,874 --> 00:14:12,164
‫آره‬

298
00:14:12,165 --> 00:14:14,873
‫دوباره عشقمون رو تازه می‌کنیم‬

299
00:14:14,874 --> 00:14:16,914
‫قرار داریم‬

300
00:14:16,915 --> 00:14:19,998
‫ویرجینیا، خدا نگهت داره‬

301
00:14:19,999 --> 00:14:21,664
‫همیشه ریدر بودی‬

302
00:14:21,665 --> 00:14:25,998
‫قول دادیم که‬
‫ از ماجراجویی تو زندگی لذت ببریم،‬

303
00:14:25,999 --> 00:14:28,873
‫حتی زندگی فوتبالی‬

304
00:14:28,874 --> 00:14:31,331
‫یه‌جوری بهترین دوستای هم بمونیم‬

305
00:14:31,332 --> 00:14:35,789
‫این قول رو، روی این تیکه کاغذ نوشتم‬

306
00:14:35,790 --> 00:14:38,289
‫که همیشه یادم بمونه‬

307
00:14:38,290 --> 00:14:40,373
‫از ماجراجویی جا نمونم‬

308
00:14:40,374 --> 00:14:43,165
‫بریم قهرمان شیم و خونواده رو از دست ندیم‬

309
00:14:44,165 --> 00:14:47,039
‫بیل کینگ هستم،‬
‫و با مسابقه سوپربول یازدهم در خدمتتونم‬

310
00:14:47,040 --> 00:14:49,831
‫نبرد بین ریدرز اوکلند و ‬
‫وایکینگز مینه‌سوتا‬

311
00:14:47,455 --> 00:14:48,455
{\an8}‫« سوپربول یازدهم »‬
‫« ۹ ژانویۀ ۱۹۷۷ »‬

312
00:14:49,832 --> 00:14:53,331
‫امروز، تیم ریدرز که فقط یه بار‬
‫توی سوپربول بودن،‬

313
00:14:50,479 --> 00:14:51,808
{\an8}‫« ریدرز اوکلند درمقابل وایکینگز مینه‌سوتا »‬

314
00:14:52,132 --> 00:14:53,132
{\an8}‫« رزبول »‬
‫« پاسادینا، کالیفرنیا »‬

315
00:14:53,332 --> 00:14:54,664
‫در مقابل تیم وایکینگز مینه‌سوتا،‬

316
00:14:54,665 --> 00:14:57,623
‫که تجربۀ سه بار بازی در مسابقۀ سوپربول‬
‫رو دارن، قراره گرفتن‬

317
00:14:57,624 --> 00:14:59,664
‫جان. همه‌چیز ردیفه؟‬

318
00:14:59,665 --> 00:15:00,956
‫همۀ لباسا،‬

319
00:15:00,957 --> 00:15:02,289
‫- قهرمانی ای‌اف‌سی؟‬
‫- آره بابا‬

320
00:15:02,290 --> 00:15:04,081
‫- پیراهن، شلوار، جوراب؟‬
‫- آره‬

321
00:15:04,082 --> 00:15:05,748
‫- منو نگاه‬
‫- هی، لباس‌ زیر چطور؟‬

322
00:15:05,749 --> 00:15:07,123
‫آره اونم همین‌طور‬

323
00:15:07,124 --> 00:15:08,332
‫- تو هم همین‌طور‬
‫- منم همینم. آره‬

324
00:15:08,999 --> 00:15:10,165
‫بشینید‬

325
00:15:12,540 --> 00:15:14,081
‫خب خوبه.‬
‫این نشونۀ خوش‌شانسیه‬

326
00:15:14,082 --> 00:15:16,414
‫قبل همۀ بازیا باید بالا بیاری‬

327
00:15:16,415 --> 00:15:19,289
‫فردی بیلتنیکاف،‬
‫کسی که اسمش توی تالار مشاهیره،‬

328
00:15:19,290 --> 00:15:21,623
‫روزی پنج تا پاکت سیگار می‌کشه‬

329
00:15:21,624 --> 00:15:23,623
‫نیکوتین همینه دیگه‬

330
00:15:23,624 --> 00:15:24,956
‫واقعا نیکوتین همینه‬

331
00:15:24,957 --> 00:15:27,832
‫بیلتنیکاف قبل هر بازی بالا می‌آره‬

332
00:15:28,999 --> 00:15:33,956
‫اگه ببریم، امروز بهترین روز عمرمون می‌شه‬

333
00:15:33,957 --> 00:15:36,999
‫ببرید بچه‌ها‬

334
00:15:38,957 --> 00:15:40,331
‫به کالیفرنیا خوش اومدید‬

335
00:15:40,332 --> 00:15:42,123
‫کونتون تو مینه‌سوتا یخ نمی‌زنه؟‬

336
00:15:42,124 --> 00:15:43,623
‫دوست داری تیموتو عوض کنی؟‬

337
00:15:43,624 --> 00:15:45,164
‫- بیا پیش خودم‬
‫- برو گم شو، ال‬

338
00:15:45,165 --> 00:15:46,373
‫خب اومد‬

339
00:15:46,374 --> 00:15:48,539
‫شبیه یه ژنرال راه می‌ره‬

340
00:15:57,040 --> 00:15:58,706
‫تاکتیک ۱۷ باب تری‌او‬

341
00:15:58,707 --> 00:16:00,539
‫به کلرنس بگو از گوشه بره‬

342
00:16:00,540 --> 00:16:01,873
‫بزن بریم‬

343
00:16:01,874 --> 00:16:04,999
‫تاکتیک ۱۷ با.‬
‫این شاهکارشونه‬

344
00:16:06,082 --> 00:16:09,873
‫دو تا گیرندۀ های خوبمون می‌رن راست‬

345
00:16:09,874 --> 00:16:13,123
‫جوری که انگار کل بازی داره می‌ره راست‬

346
00:16:13,124 --> 00:16:14,331
‫سوپرایز!‬

347
00:16:14,332 --> 00:16:16,289
‫مهاجم می‌آد‬

348
00:16:16,290 --> 00:16:19,789
‫و می‌ره سمت چپ‬

349
00:16:19,790 --> 00:16:21,539
‫کل روز همین‌کارو می‌کنیم‬

350
00:16:21,540 --> 00:16:23,248
‫وقتی ازمون خسته شدن،‬

351
00:16:23,249 --> 00:16:26,289
‫کل دفاع رو می‌کشن عقب،‬

352
00:16:26,290 --> 00:16:28,956
‫این‌جاست که می‌دیم بهشون‬

353
00:16:28,957 --> 00:16:30,581
‫خیلی خوشگله‬

354
00:16:30,582 --> 00:16:32,957
‫واقعا شاهکاره‬

355
00:16:32,981 --> 00:16:34,981
{\an8}‫« نیمۀ اول »‬
‫« اوکلند ۱۰ - مینه‌سوتا ۰ »‬

356
00:16:36,707 --> 00:16:39,331
‫دیویس می‌ره بیرون. اولین فرصت حمله‬

357
00:16:39,332 --> 00:16:41,623
‫- ۱۵، ۲۰، ۲۵، ۳۰‬
‫- برید، برید، برید، آره!‬

358
00:16:41,624 --> 00:16:43,039
‫برمی‌گردونه!‬

359
00:16:43,040 --> 00:16:45,540
‫کلرنس دیویس از خط ۵۰ یاردی رد شده‬

360
00:16:46,624 --> 00:16:48,748
‫آره!‬

361
00:16:50,082 --> 00:16:52,414
‫- خیلی تخم داره‬
‫- خیلی تخم داره‬

362
00:16:52,415 --> 00:16:53,706
‫مخفی‌کاری‬

363
00:16:53,707 --> 00:16:55,999
‫گولشون بزن‬

364
00:16:56,790 --> 00:16:58,539
‫می‌بینه و پرت می‌کنه‬

365
00:16:58,540 --> 00:17:00,456
‫توپ توسط ریدرز گرفته می‌شه!‬

366
00:17:00,457 --> 00:17:02,581
‫داره می‌دوه به سمت ۳۰، ۴۰، ۵۰…‬

367
00:17:02,582 --> 00:17:03,831
‫برو! برو! برو!‬

368
00:17:06,290 --> 00:17:07,956
‫داره تا ته می‌ره!‬

369
00:17:07,957 --> 00:17:09,748
‫امتیاز برای ریدرز!‬

370
00:17:10,957 --> 00:17:14,039
‫آره! آره! آره!‬

371
00:17:11,772 --> 00:17:13,933
{\an8}‫« سوپربول یازدهم »‬
‫« اوکلند ۳۲ - مینه‌سوتا ۱۴ »‬

372
00:17:14,040 --> 00:17:15,581
‫آره!‬

373
00:17:15,582 --> 00:17:17,581
‫ایول!‬

374
00:17:17,582 --> 00:17:18,998
‫ایولا!‬

375
00:17:29,749 --> 00:17:32,373
‫ببرید بچه‌ها!‬

376
00:17:32,374 --> 00:17:33,456
‫ببرید بچه‌ها!‬

377
00:17:33,457 --> 00:17:34,789
‫- همینو می‌خوایم‬
‫- وقت بردنه‬

378
00:17:34,790 --> 00:17:37,164
‫جان! موفق شدیم عزیزم!‬

379
00:17:37,165 --> 00:17:39,748
‫عاشق تک‌تک شماهام‬

380
00:17:39,749 --> 00:17:41,457
‫- همتون قهرمانید‬
‫- همتون‬

381
00:17:43,082 --> 00:17:44,539
‫- شمارۀ یک‬
‫- شمارۀ یک‬

382
00:17:44,540 --> 00:17:47,040
‫ مامان و بابا قرار نیست طلاق بگیرن‬

383
00:17:49,915 --> 00:17:51,664
‫هی، جان! جان!‬

384
00:17:51,665 --> 00:17:53,289
‫گفتی اگه ببریم منو می‌بری رختکن‬

385
00:17:53,290 --> 00:17:55,039
‫- باشه ولی پائین رو نگاه نکن‬
‫- باشه‬

386
00:17:55,040 --> 00:17:56,123
‫- شنیدی؟‬
‫- آره‬

387
00:17:56,124 --> 00:17:59,039
‫الان نمی‌فهمی ولی دو ثانیه صبری کنی،‬
‫می‌گیری‬

388
00:17:59,040 --> 00:18:00,206
‫خیلی‌خب‬

389
00:18:02,290 --> 00:18:03,956
‫مبارک باشه رفقا!‬

390
00:18:03,957 --> 00:18:05,123
‫یا خدا رفیق‬

391
00:18:05,124 --> 00:18:07,123
‫- ریدرز! ریدرز!‬
‫- پشمام‬

392
00:18:07,124 --> 00:18:09,123
‫این همسایۀ منه،‌ وینس مک‌گری‬

393
00:18:09,124 --> 00:18:11,164
‫اومدم ریسک کنم یه‌ چیزایی یاد بگیرم‬

394
00:18:11,165 --> 00:18:12,914
‫آره گفته بود تو ریسک می‌کنی‬

395
00:18:12,915 --> 00:18:14,706
‫خیلی دوست دارم از خونۀ مامان و بابام‬
‫بیام بیرون‬

396
00:18:14,707 --> 00:18:16,039
‫برای همین تو یه ریدری‬

397
00:18:16,040 --> 00:18:18,123
‫ال دیویس گفت من یه ریدرم!‬

398
00:18:18,124 --> 00:18:19,456
‫آره گفته بود بچۀ خوبی هستی‬

399
00:18:19,457 --> 00:18:22,039
‫راستش ۴۰ سالمه‬
‫تقریبا ۴۰ سالمه‬

400
00:18:23,249 --> 00:18:24,623
‫فردی بیلتنیکاف خودتی‬

401
00:18:24,624 --> 00:18:26,414
‫چقدر شبیه مدنی حاجی‬

402
00:18:26,415 --> 00:18:27,789
‫از این چسب استفاده می‌کنی؟‬

403
00:18:27,790 --> 00:18:29,498
‫- می‌خوای؟‬
‫- آره بدم نمی‌آد‬

404
00:18:29,499 --> 00:18:30,789
‫دستاتو بیار بالا‬

405
00:18:30,790 --> 00:18:33,039
‫- چسب واقعیه نه؟‬
‫- آره مخصوص خودمه‬

406
00:18:33,040 --> 00:18:35,373
‫- می‌شه امضات رو داشته باشم؟‬
‫- آره بیا یکی دارم‬

407
00:18:35,374 --> 00:18:37,873
‫- بیا سیگارم هم دستت باشه‬
‫- آره چرا که نه‬

408
00:18:37,874 --> 00:18:38,956
‫آره این خوبه‬

409
00:18:38,957 --> 00:18:40,289
‫ای وای‬

410
00:18:40,290 --> 00:18:42,873
‫فردی چی‌کار می‌کنی؟‬

411
00:18:42,874 --> 00:18:44,956
‫تیم ریدرز عالی بودن‬

412
00:18:44,957 --> 00:18:46,623
‫امروز عالی عمل کردن‬

413
00:18:46,624 --> 00:18:48,706
‫واقعا قهرمانن‬

414
00:18:48,707 --> 00:18:50,789
‫و خطاب به مردم اوکلند،‬

415
00:18:50,790 --> 00:18:53,873
‫باعث افتخاره که به نمایندگی شما‬
‫این‌جا هستیم‬

416
00:18:58,124 --> 00:18:59,664
‫وقت چیه؟‬

417
00:19:01,665 --> 00:19:03,248
‫قهوۀ ریدرز‬

418
00:19:03,249 --> 00:19:05,956
‫تاکتیک‌های خودتون روی دستمال توالت‬

419
00:19:05,957 --> 00:19:06,998
‫فشن‬

420
00:19:06,999 --> 00:19:08,414
‫صورت‌هاتون رو بشقاب‬

421
00:19:08,415 --> 00:19:10,373
‫- من این شکلی نیستم‬
‫- درسته‬

422
00:19:10,374 --> 00:19:12,123
‫- ایناهاش‬
‫- سلام مربی مدن‬

423
00:19:12,124 --> 00:19:14,039
‫سلام مربی، تریپ هاوکینز هستم‬

424
00:19:14,040 --> 00:19:16,623
‫منو یادتونه؟‬
‫توی رستوران دیدمتون‬

425
00:19:16,624 --> 00:19:18,998
‫آره ولی تریپ اسم فوتبالی خوبی نیست‬

426
00:19:18,999 --> 00:19:21,164
‫- شاید مثلا ویپ یا زیپ می‌دونی؟‬
‫- آره‬

427
00:19:21,165 --> 00:19:23,706
‫من نمی‌فهمم بازی کامپیوتری چیه‬

428
00:19:23,707 --> 00:19:26,165
‫قراره یه بازی فوتبالی برای کامپیوتر باشه،‬

429
00:19:26,189 --> 00:19:28,189
{\an8}‫« تریپ هاوکینز»‬
‫« موسس شرکت الکترونیک‌آرتس »‬

430
00:19:28,624 --> 00:19:30,289
‫تا حالا با بچه‌هات شهربازی رفتی؟‬

431
00:19:30,290 --> 00:19:31,623
‫بازی کامپیوتری‬

432
00:19:31,624 --> 00:19:33,581
‫چی می‌گی؟‬

433
00:19:33,582 --> 00:19:35,373
‫این بازی قراره از میراث تو باشه‬

434
00:19:35,374 --> 00:19:36,831
‫فوتبال مدن‬

435
00:19:36,832 --> 00:19:38,331
‫فوتبال جان مدن وجود نداره‬

436
00:19:38,332 --> 00:19:39,664
‫فوتبال ال دیویس وجود نداره‬

437
00:19:39,665 --> 00:19:41,956
‫- فقط فوتبال ریدرز وجود داره‬
‫- فوتبال ریدرز‬

438
00:19:41,957 --> 00:19:43,498
‫- فوتبال ریدرز‬
‫- باشه؟‬

439
00:19:43,499 --> 00:19:45,623
‫- و این بهترین دوستمه‬
‫- خب این درسته‬

440
00:19:45,624 --> 00:19:47,706
‫- ولی صاحب داره نه؟‬
‫- آره خب یکی از بهترین دوستاش‬

441
00:19:47,707 --> 00:19:50,039
‫آره!‬

442
00:19:50,040 --> 00:19:51,748
‫خدایا خودت رحم کن، گوش کنید‬

443
00:19:51,749 --> 00:19:54,748
‫یه روزی، مربی، فوتبال مدن رو می‌سازم‬

444
00:19:54,749 --> 00:19:56,623
‫این آرزوی منه‬

445
00:19:56,624 --> 00:19:58,456
‫آرزو کن پسر، آرزو کن‬

446
00:20:02,957 --> 00:20:04,706
‫خب رسیدیم‬

447
00:20:04,707 --> 00:20:07,331
‫داریم قراری که برای سوپربول گذاشتیم‬
‫رو اجرا می‌کنیم‬

448
00:20:07,332 --> 00:20:09,414
‫- پیسمو بیچ‬
‫- پیسمو بیچ؟‬

449
00:20:31,165 --> 00:20:32,749
‫باهات کشتی می‌گیرم‬

450
00:20:33,749 --> 00:20:35,539
‫- مثل قدیما؟‬
‫- آره‬

451
00:20:35,540 --> 00:20:36,581
‫می‌خوای باهام کشتی بگیری؟‬

452
00:20:36,582 --> 00:20:38,373
‫آره می‌اندازمت زمین‬

453
00:20:44,957 --> 00:20:46,789
‫آره‬

454
00:20:50,665 --> 00:20:52,373
‫مامان دیگه خوابتو نمی‌بینه والتر‬

455
00:20:52,374 --> 00:20:53,498
‫الان دیگه اون دختر قدیمو نمی‌شناسی‬

456
00:20:53,499 --> 00:20:56,789
‫- من تو رو می‌شناسم…‬
‫- هرجا، هرموقع‬

457
00:20:56,790 --> 00:20:59,081
‫حرفایی که شب خواستگاری زدی‬

458
00:20:59,082 --> 00:21:00,498
‫آره، می‌بینم که هنوز یادته‬

459
00:21:00,499 --> 00:21:02,456
‫اگه یادم نبود،‬
‫ازت طلاق نمی‌گرفتم‬

460
00:21:02,457 --> 00:21:04,414
‫من تو رو دوست دارم‬

461
00:21:04,415 --> 00:21:06,706
‫گاها آرزو می‌کنم انقدر پست نبودی‬

462
00:21:06,707 --> 00:21:08,914
‫می‌خواستم ولت کنم هیلدی،‬
‫ولی خودت می‌دونی چطوریم‬

463
00:21:08,915 --> 00:21:10,123
‫آدم تا وقتی یه چیزی رو داره،‬

464
00:21:10,124 --> 00:21:12,123
‫قدرش رو نمی‌دونه‬

465
00:21:12,124 --> 00:21:14,539
‫گاف دادن، گاف دادنه دیگه‬

466
00:21:14,540 --> 00:21:16,123
‫نه، نه‬

467
00:21:16,124 --> 00:21:18,206
‫گوش کن به من آقای کمیسر‬
‫تو گولمون زدی‬

468
00:21:18,207 --> 00:21:19,498
‫حقمون ضایع شد‬

469
00:21:19,499 --> 00:21:20,873
‫اون گافه نتیجۀ بازی رو مشخص کرد‬

470
00:21:20,874 --> 00:21:22,414
‫تصمیم بدی بود‬

471
00:21:22,415 --> 00:21:24,956
‫ما قهرمانای سوپربول بودیم‬

472
00:21:24,957 --> 00:21:26,164
‫۱۱ به ۳ جلو بودیم‬

473
00:21:26,165 --> 00:21:28,914
‫اگه می‌رفتیم ای‌اف‌سی مقابل دنور،‬
‫بازی رو می‌بردیم‬

474
00:21:28,915 --> 00:21:29,998
‫گاف دادی‬

475
00:21:29,999 --> 00:21:31,789
‫کل آمریکا می‌تونست ببینه‬

476
00:21:31,790 --> 00:21:33,539
‫اون گاف می‌تونست باعث برد ما بشه،‬

477
00:21:33,540 --> 00:21:35,998
‫و می‌تونستیم بریم سوپربول‬

478
00:21:35,999 --> 00:21:38,456
‫حقمون ضایع شده‬

479
00:21:38,457 --> 00:21:39,831
‫نشونت می‌دم‬

480
00:21:39,832 --> 00:21:41,248
‫خداحافظ جناب‬

481
00:21:41,249 --> 00:21:43,123
‫ال دیویس خودش استعداد شکار می‌کرد‬

482
00:21:43,124 --> 00:21:45,248
‫هم مربی بود، هم سرمربی بوده‬

483
00:21:45,249 --> 00:21:47,331
‫همشون هم با ریدرز‬

484
00:21:47,332 --> 00:21:49,539
‫حالا، شده بود صاحب تیم و هیچی پول نداشت‬

485
00:21:49,540 --> 00:21:52,081
‫می‌دونی، یه آدم پولدار نبود که بیاد‬
‫یه تیمو همین‌طوری بخره‬

486
00:21:52,082 --> 00:21:54,164
‫مردم اینو نمی‌خوان‬

487
00:21:54,165 --> 00:21:56,331
‫رهبر خوبی بود و به کارش علاقه داشت‬

488
00:21:56,332 --> 00:21:58,956
‫چرا در حق ما اجحاف شده؟ ما آمریکاییم‬

489
00:21:58,957 --> 00:22:01,498
‫همون خونه‌ای که هرکی بخواد می‌تونه بره‬

490
00:22:01,499 --> 00:22:02,831
‫- جزیرۀ الیس‬
‫- دردسرسازا‬

491
00:22:02,832 --> 00:22:05,331
‫- نصف فوتبال ماییم‬
‫- وصله‌های ناجور‬

492
00:22:05,332 --> 00:22:07,414
‫- همشون رو، همشون رو می‌خوام‬
‫- گشنه‌ها بیان، فقرا بیان،‬

493
00:22:07,415 --> 00:22:08,498
‫طرشده‌ها بیان،‬

494
00:22:08,499 --> 00:22:11,081
‫- و عضو تیم ریدرز بشن‬
‫- خوب فوتبال بازی می‌کنن. آره‬

495
00:22:11,082 --> 00:22:13,414
‫الان شروع می‌کنیم برای فصل بعدی می‌سازیم‬

496
00:22:13,415 --> 00:22:14,789
‫کافین‌کورنر‬

497
00:22:15,138 --> 00:22:16,498
{\an8}‫« کتاب ریدرز، صفحۀ ۳۴ »‬

498
00:22:16,332 --> 00:22:18,039
‫جامبو ۲۴ بلاست‬

499
00:22:18,163 --> 00:22:19,241
{\an8}‫« کتاب ریدرز، صفحۀ ۱۶ »‬

500
00:22:19,165 --> 00:22:21,456
‫سه‌چهار استرانگ توئیست، سام بلیتز. کاور دو‬

501
00:22:21,680 --> 00:22:22,636
{\an8}‫« کتاب ریدرز، صفحۀ ۸۶ »‬

502
00:22:22,540 --> 00:22:24,706
‫سه‌چهار اُور. کاور یک‬

503
00:22:24,707 --> 00:22:27,498
‫اسپلیت چپ ۹۰، ۲۴ دراو‬

504
00:22:27,499 --> 00:22:30,456
‫ببین ال، من روزم از هفت صبح شروع می‌شه‬

505
00:22:30,457 --> 00:22:32,039
‫تمرین خاص خودمو دارم‬

506
00:22:32,040 --> 00:22:33,748
‫- درسته‬
‫- تیم‌های خاصی رو بررسی می‌کنم،‬

507
00:22:33,749 --> 00:22:37,248
‫تیم‌های خاصی رو می‌بینم،‬
‫بعدش تو‬

508
00:22:37,249 --> 00:22:40,874
‫ساعت یک می‌آی،‬
‫تا سه شب ادامه می‌دی‬

509
00:22:41,624 --> 00:22:43,373
‫اگه من بتونم، تو هم می‌تونی‬

510
00:23:04,915 --> 00:23:06,081
‫بابا کجاست؟‬

511
00:23:06,082 --> 00:23:07,748
‫می‌دونی چیه؟‬
‫من هم خودمو بازی می‌کنم هم بابا رو‬

512
00:23:07,749 --> 00:23:10,206
‫من… من‬
‫توی آشپزخونم‬

513
00:23:10,207 --> 00:23:12,123
‫دارم ساندویچ درست می‌کنم‬

514
00:23:12,124 --> 00:23:13,831
‫بیا داخل باس‬

515
00:23:13,832 --> 00:23:15,623
‫- همه آدمکا رو می‌خوره‬
‫- بی‌خیال‬

516
00:23:15,624 --> 00:23:17,498
‫- آهان اومد‬
‫- داره می‌شکونه…‬

517
00:23:29,457 --> 00:23:32,164
‫خب بعد از اون خبر همه‌چیز‬
‫غم‌انگیز به‌نظر می‌رسه‬

518
00:23:32,165 --> 00:23:34,248
‫امروز روز غمگینیه‬

519
00:23:37,874 --> 00:23:39,664
‫عزیزم‬

520
00:23:39,665 --> 00:23:41,873
‫چه اتفاقی داره می‌افته، جان؟‬

521
00:23:41,874 --> 00:23:44,998
‫یعنی دیگه قرار نیست زیاد ببینیمت؟‬

522
00:23:44,999 --> 00:23:46,206
‫این بازی جالبیه‬

523
00:23:46,207 --> 00:23:48,498
‫کسی هست نخواد کابویز دالاس‬
‫و کولتز بالتیمور رو نبینه؟‬

524
00:23:52,832 --> 00:23:56,748
‫پس من برای چی مالیات می‌دم؟‬

525
00:23:56,749 --> 00:24:00,206
‫نیازی به اجازۀ تو ندارم توی این بازار باشم،‬

526
00:24:00,207 --> 00:24:04,499
‫و با قانون شرمن شکستت می‌دم‬

527
00:24:05,290 --> 00:24:07,748
‫پسرم مارک، که خیلی دوستش دارم،‬
‫می‌خواد این‌جا باشه‬

528
00:24:07,749 --> 00:24:08,706
‫اینو گوش کن‬

529
00:24:08,707 --> 00:24:10,832
‫واقعاً دلم‬
‫یه بازی زمینی تهاجمی‌تر و قدرتی‌تری می‌خواد‬

530
00:24:11,457 --> 00:24:15,123
‫خب نه، منم جمعه باید با پسرام‬

531
00:24:15,124 --> 00:24:18,831
‫یه عالمه بازی کنم‬

532
00:24:18,832 --> 00:24:22,623
‫خودت متوجه می‌شی که هرچی بزرگ‌تر بشن،‬
‫مستقل‌تر هم می‌شن‬

533
00:24:22,624 --> 00:24:25,206
‫خب، بریم سراغ تاکتیک حمله‌ٔ کراس‌اور،‬
‫ ببینیم چی داریم‬

534
00:24:25,207 --> 00:24:27,789
‫از سمت چپ شروع می‌کنن،‬
‫بعد با تغییر تاکتیک، جاشون رو عوض می‌کنن‬

535
00:24:27,790 --> 00:24:29,581
‫اوکی، می‌کشیمشون اون سمت؟‬

536
00:24:29,582 --> 00:24:30,664
‫خیلی قشنگه‬

537
00:24:30,665 --> 00:24:32,914
‫همه به سمت اشتباه می‌رن،‬
‫توپ سمت درست می‌ره‬

538
00:24:32,915 --> 00:24:34,873
‫دریافت‌کننده سمت راسته؟‬

539
00:24:34,874 --> 00:24:37,081
‫مهاجم اصلی می‌ره سمت چپ…‬

540
00:24:37,082 --> 00:24:38,414
‫آره، دو و پنج،‬

541
00:24:38,415 --> 00:24:40,248
‫- بابا پاس بده دیگه‬
‫- عاشقشم، عاشقشم‬

542
00:24:40,249 --> 00:24:43,039
‫جان، خیلی هوشمندانست، عاشقشم‬

543
00:24:43,040 --> 00:24:44,414
‫جان، خانمت پشت خطه‬

544
00:24:44,415 --> 00:24:45,998
‫داریم درمورد فوتبال حرف می‌زنیم‬

545
00:24:45,999 --> 00:24:47,248
‫یه لحظه‬

546
00:24:52,374 --> 00:24:55,332
‫باس مرسی منتظرم موندی‬

547
00:25:07,374 --> 00:25:09,831
‫بچه‌ها؟ چه‌ خبره؟‬

548
00:25:09,832 --> 00:25:11,414
‫- چی‌کار می‌کنید؟‬
‫- چی؟‬

549
00:25:11,415 --> 00:25:12,581
‫مامان کجاست؟‬

550
00:25:12,582 --> 00:25:14,664
‫گفتش از هم جدا شدید‬

551
00:25:14,665 --> 00:25:16,289
‫- چی؟‬
‫- برو با خانم سیمنز حرف بزن‬

552
00:25:16,290 --> 00:25:18,664
‫- خانم سیمنز؟‬
‫- آره، خانم سیمنز‬

553
00:25:18,665 --> 00:25:21,123
‫- کجا؟ این خانمه کجا؟ چی؟‬
‫- خانم… تو خیابون خودمونه‬

554
00:25:21,124 --> 00:25:22,539
‫- طبقۀ پائینه‬
‫- پائینه‬

555
00:25:22,540 --> 00:25:24,582
‫خانم سیمنز پائینه؟‬

556
00:25:25,290 --> 00:25:28,956
‫عزیزم طلاق سخته،‬
‫ولی بذا بهت بگم‬

557
00:25:28,957 --> 00:25:31,248
‫نباید بذاری نابودت کنه‬

558
00:25:31,249 --> 00:25:33,456
‫باید ازش عبور کرد‬

559
00:25:33,457 --> 00:25:35,665
‫مهم‌ترین بخش اینه که شما دوست بمونید‬

560
00:25:36,249 --> 00:25:39,706
‫از همدیگه متنفر نشید،‬
‫چون اگه بشید،‬

561
00:25:39,707 --> 00:25:43,539
‫ممکنه کلی پول خرج کنید،‬
‫و خیلی زشت می‌شه‬

562
00:25:43,540 --> 00:25:44,582
‫من این‌کارو کردم‬

563
00:25:45,499 --> 00:25:49,831
‫خانم سیمنز، من باید برم بالا،‬
‫و زندگیم رو جمع‌وجور کنم‬

564
00:25:49,832 --> 00:25:51,414
‫سلام همسایه‬

565
00:25:53,790 --> 00:25:55,623
‫ما ازدواج کردیم جان‬

566
00:25:55,624 --> 00:25:57,998
‫توی تفریح‌گاه باهیا ازدواج کردیم‬

567
00:25:57,999 --> 00:25:59,789
‫آره با هواپیمام بردمشون‬

568
00:25:59,790 --> 00:26:02,831
‫- رفتیم انسنادا‬
‫- می‌تونم توی مکزیک عروسی برگزار کنم‬

569
00:26:04,999 --> 00:26:08,164
‫مربی، چیزی شده؟‬
‫گفته بودیم می‌خوایم این‌کارو بکنیم‬

570
00:26:08,165 --> 00:26:10,123
‫اگه شما سوپربول رو برنده شید،‬
‫ما هم عروسی می‌کنیم‬

571
00:26:10,124 --> 00:26:14,039
‫و شما و ویرجینیا هم قرار بود کار خودتون‬
‫رو بکنید‬

572
00:26:15,332 --> 00:26:17,956
‫آره قرار بود یه کارایی بکنیم‬

573
00:26:17,957 --> 00:26:19,665
‫یادته جان؟‬

574
00:26:21,249 --> 00:26:25,707
‫نمی‌دونستم قضیۀ سوپربول قراره انقدر‬
‫کش‌دار بشه‬

575
00:26:26,874 --> 00:26:28,415
‫اوه، ویرجینیا‬

576
00:26:29,124 --> 00:26:30,998
‫- خب مبارکتون باشه‬
‫- ممنون‬

577
00:26:30,999 --> 00:26:32,081
‫- مرسی. مرسی‬
‫- من می‌رم بالا‬

578
00:26:32,082 --> 00:26:34,664
‫- خیلی ممنون‬
‫- برو دنبالش‬

579
00:26:34,665 --> 00:26:35,832
‫برو دنبالش جان‬

580
00:26:36,415 --> 00:26:39,123
‫اگه ما تونستیم ازدواج کنیم،‬
‫شما هم قطعا می‌تونید رابطه رو نجات بدید‬

581
00:26:39,124 --> 00:26:41,831
‫اوکی وینس. ممنونم رفیق‬

582
00:26:43,457 --> 00:26:45,164
‫آره، خوشحال باش‬

583
00:26:45,165 --> 00:26:46,582
‫روز خوبیه‬

584
00:26:47,582 --> 00:26:49,457
‫خیلی‌خب، با اجازه‬

585
00:26:56,082 --> 00:27:00,414
‫به مایک قول دادم باهاش‬
‫جادوگر و قلعه بازی کنم‬

586
00:27:00,415 --> 00:27:04,164
‫و هم با مایک و هم ویرجینیا‬
‫زدی زیر قولت‬

587
00:27:04,165 --> 00:27:05,289
‫اونا فراموش می‌کنن‬

588
00:27:05,290 --> 00:27:06,581
‫نه ویرجینیا یادش نمی‌ره‬

589
00:27:06,582 --> 00:27:09,081
‫کارول بود یادش می‌رفت‬

590
00:27:09,082 --> 00:27:10,873
‫قهوه می‌خوری؟‬

591
00:27:10,874 --> 00:27:12,373
‫انگاری حالت خیلی خوب نیست‬

592
00:27:13,832 --> 00:27:15,414
‫چه خبره؟‬

593
00:27:15,415 --> 00:27:17,623
‫داری بالا می‌آری جان؟‬

594
00:27:17,624 --> 00:27:19,331
‫می‌دونی دلم چی می‌خواد؟‬

595
00:27:19,332 --> 00:27:21,414
‫بیسکوئيت‬
‫برای معده خوبه‬

596
00:27:21,415 --> 00:27:24,248
‫بیسکوئیت نمکی. بیا‬

597
00:27:24,249 --> 00:27:26,123
‫تو خیلی می‌خوری جان‬

598
00:27:26,124 --> 00:27:28,164
‫دو تای منو می‌خوری‬

599
00:27:28,165 --> 00:27:30,414
‫پس بعضی اوقات بهتره کم بخوری‬

600
00:27:30,415 --> 00:27:32,831
‫بیسکوئیت نمکی خوبه‬

601
00:27:32,832 --> 00:27:34,414
‫من تردک گراهام می‌خورم‬

602
00:27:34,415 --> 00:27:35,956
‫- بیسکوئیت گندمی می‌خورم‬
‫- جدی؟‬

603
00:27:35,957 --> 00:27:38,039
‫ تریسکت می‌خورم. دوست داری؟‬

604
00:27:38,040 --> 00:27:39,456
‫- خیلی دوست دارم‬
‫- جدی؟‬

605
00:27:39,457 --> 00:27:40,831
‫عاشق بیسکوئيت گندمیم‬

606
00:27:40,832 --> 00:27:42,789
‫و می‌دونی هروئین تردک‌ها کدومه؟‬

607
00:27:42,790 --> 00:27:43,956
‫- ریتس‬
‫- ریتس. وای ریتس‬

608
00:27:43,957 --> 00:27:46,498
‫باید برم دکتر ببینم چرا بالا می‌آرم‬

609
00:27:46,499 --> 00:27:48,789
‫بیلتنیکاف می‌گه چیزی نیست‬

610
00:27:48,790 --> 00:27:51,664
‫ولی برای من عادی نیست‬
‫برای اون عادیه‬

611
00:27:51,665 --> 00:27:53,039
‫این رسم منه‬

612
00:27:53,040 --> 00:27:55,456
‫اگه می‌خوای برا خودت باشه باید مایه بذاری‬

613
00:27:55,457 --> 00:27:57,373
‫من به علم پزشکی علاقه دارم، جان‬

614
00:27:57,374 --> 00:27:59,123
‫شاید مشکل گاز معده باشه‬

615
00:27:59,124 --> 00:28:02,998
‫فکر کنم قبل بالاآوردن،‬
‫آب دهن ترشح می‌کنی،‬

616
00:28:02,999 --> 00:28:04,748
‫و مشکل گاز معدست‬

617
00:28:04,749 --> 00:28:06,331
‫- وای خیلی گاز و گوز دارم‬
‫- اوکی؟‬

618
00:28:06,332 --> 00:28:07,998
‫و بد غذا می‌خوری‬

619
00:28:07,999 --> 00:28:09,706
‫بذار باهات روراست باشم‬

620
00:28:09,707 --> 00:28:12,498
‫قرص اسید معده بخور‬
‫اونایی که اسانس میوه دارن نه‬

621
00:28:12,499 --> 00:28:14,373
‫نسخه نوشتم برات‬

622
00:28:14,374 --> 00:28:16,581
‫هی صدا می‌شنوم‬

623
00:28:16,582 --> 00:28:17,998
‫صدا می‌شنوی؟‬

624
00:28:17,999 --> 00:28:20,581
‫نگران شدم جان‬
‫چه نوع صداهایی می‌شنوی؟‬

625
00:28:20,582 --> 00:28:23,039
‫ش..ش…شاید صدا نیستن‬

626
00:28:23,040 --> 00:28:25,123
‫بیشتر انگار صوته‬

627
00:28:25,124 --> 00:28:27,164
‫چه نوع صوت؟‬
‫مثلا گوشت زنگ می‌زنه؟‬

628
00:28:27,165 --> 00:28:28,289
‫همم، بذار فکر کنم‬

629
00:28:28,290 --> 00:28:33,206
‫فکر… فکر کنم صدای توئه‬

630
00:28:33,207 --> 00:28:35,123
‫صدای منه؟‬

631
00:28:35,124 --> 00:28:37,248
‫شاید بیشتر یه حس باشه‬

632
00:28:37,249 --> 00:28:39,414
‫- نه نه، صوته‬
‫- صوته؟‬

633
00:28:39,415 --> 00:28:40,914
‫خب چیه؟‬

634
00:28:40,915 --> 00:28:45,456
‫فکر کنم…‬
‫فکر کنم صدای ناامیدیه‬

635
00:28:45,457 --> 00:28:46,956
‫این منم؟‬

636
00:28:46,957 --> 00:28:49,581
‫من صدای ناامیدیم؟‬

637
00:28:49,582 --> 00:28:50,706
‫ببخشید…‬

638
00:28:50,707 --> 00:28:54,249
‫ازم پرسیدی چه خبره‬
‫منم بهت گفتم چه خبره‬

639
00:28:58,790 --> 00:29:00,998
‫شکم… شکمم خیلی درد می‌کنه‬

640
00:29:00,999 --> 00:29:03,248
‫کجا می‌ری؟‬

641
00:29:03,249 --> 00:29:07,914
‫سلسله، سوپربول، قهرمانی،‬
‫تعهد به برتری،‬

642
00:29:07,915 --> 00:29:12,498
‫ارادۀ قوی برای برد، سنت، فرهنگ، تاریخ‬

643
00:29:12,499 --> 00:29:13,956
‫پویایی‬

644
00:29:13,957 --> 00:29:15,248
‫- سلام ویرجینا‬
‫- قهرمانی‬

645
00:29:15,249 --> 00:29:17,123
‫من تونی هستم، از استادیوم زنگ می‌زنم‬

646
00:29:17,124 --> 00:29:19,874
‫- ما قراره دوباره قهرمان شیم‬
‫- حال شوهرت خیلی خوب نیست‬

647
00:29:20,540 --> 00:29:22,164
‫ما بهتریم‬

648
00:29:22,165 --> 00:29:23,539
‫قوی‌تریم‬

649
00:29:23,540 --> 00:29:25,414
‫سریع‌تریم‬

650
00:29:25,415 --> 00:29:27,623
‫تیم ریدرز همینه حروم‌زاده‌ها‬

651
00:29:27,624 --> 00:29:30,289
‫می‌دونی چی از این هیجان‌انگیز تره که‬
‫با تیمی که درست کردیم،‬

652
00:29:30,290 --> 00:29:32,748
‫سوپربول رو برنده شیم؟‬

653
00:29:32,749 --> 00:29:35,831
‫با همین تیمی که درست کردیم،‬
‫دوباره سوپربول ببریم‬

654
00:29:49,082 --> 00:29:50,082
‫جان؟‬

655
00:29:51,582 --> 00:29:52,832
‫جان؟‬

656
00:29:54,082 --> 00:29:56,164
‫مایک، بیا کمک‬

657
00:29:56,165 --> 00:29:57,331
‫می‌خوام ببرمت خونه‬

658
00:29:59,999 --> 00:30:01,123
‫خوبی؟‬

659
00:30:01,124 --> 00:30:03,123
‫- مایک‬
‫- بابا خوبی؟‬

660
00:30:03,124 --> 00:30:04,414
‫جو‬

661
00:30:04,415 --> 00:30:06,206
‫حالم خوبه، جو‬

662
00:30:06,207 --> 00:30:08,039
‫بیا ببریمت خونه‬

663
00:30:08,040 --> 00:30:10,206
‫بیا بریم خونه. یالا‬

664
00:30:10,230 --> 00:30:12,230
‫« ۱۲ آگوست، ۱۹۷۸ »‬

665
00:30:12,254 --> 00:30:15,254
‫« بازی پیش‌فصل در اوکلند »‬
‫« پاتریوتز درمقابل ریدرز »‬

666
00:30:16,374 --> 00:30:18,206
‫امروز باید خودتون رو ثابت کنید‬

667
00:30:18,207 --> 00:30:20,581
‫روز عجیبیه‬

668
00:30:20,582 --> 00:30:22,623
‫حس عجیبی دارم‬

669
00:30:22,624 --> 00:30:23,831
‫غیرعادیه‬

670
00:30:23,832 --> 00:30:26,624
‫یه‌ذره عجیبن‬
‫هنوز ریتمشون رو پیدا نکردن‬

671
00:30:28,874 --> 00:30:31,039
‫تام، ولۀ تبلیغاتی داریم الان؟‬

672
00:30:31,040 --> 00:30:32,164
‫وله داریم‬

673
00:30:32,165 --> 00:30:33,956
‫ولۀ تبلیغاتی داریم‬

674
00:30:33,957 --> 00:30:35,331
‫جان داره بالا می‌آره؟‬

675
00:30:35,332 --> 00:30:37,874
‫آره، عادتش شده‬

676
00:30:39,124 --> 00:30:41,248
‫مربی، من نگرانتم‬

677
00:30:41,249 --> 00:30:43,748
‫شما ها دارین مصدوم می‌شین‬

678
00:30:43,749 --> 00:30:46,081
‫مصدومیت من داخلیه‬

679
00:30:46,082 --> 00:30:48,082
‫داخلیه. نمی‌شه دیدش‬

680
00:30:54,624 --> 00:30:56,414
‫باشه، آرایش دفاعی سه‌چهار‬

681
00:31:02,499 --> 00:31:03,665
‫کار خودته‬

682
00:31:08,957 --> 00:31:11,123
‫اوکی، اینو نگاه کن. بزن بریم‬
‫بزن بریم‬

683
00:31:11,124 --> 00:31:12,957
‫شروع!‬

684
00:31:17,540 --> 00:31:18,831
‫تاتوم محکم می‌زنه به استینگلی‬

685
00:31:18,832 --> 00:31:20,998
‫- ای‌وای این بچه نمی‌تونه پاشه‬
‫- ای‌وای‬

686
00:31:20,999 --> 00:31:23,664
‫جک تاتوم استینگلی رو ناکار کرد‬
‫تیم ریدرز…‬

687
00:31:25,207 --> 00:31:27,873
‫ای‌وای دارن می‌برنش‬

688
00:31:38,665 --> 00:31:41,789
‫جک، همه چیز برمی‌گرده به اینکه الان چی می‌شه‬

689
00:31:41,790 --> 00:31:45,914
‫مردم الان درموردت صحبت می‌کنن‬

690
00:31:45,915 --> 00:31:47,664
‫خودم با این خیلی آشنام‬

691
00:31:47,665 --> 00:31:50,873
‫کل زندگیم همه درموردم حرف می‌زدن‬

692
00:31:50,874 --> 00:31:53,873
‫دلم نمی‌خواد کسی بهم بگه قاتلم‬

693
00:31:53,874 --> 00:31:57,081
‫و نمی‌خوام کسی بگه از قصد به این و اون‬
‫آسیب می‌زنم‬

694
00:31:57,082 --> 00:32:02,123
‫به حرف اون حرومیایی که قراره بهت بگن قاتل،‬
‫گوش نکن‬

695
00:32:02,124 --> 00:32:03,664
‫می‌دونی من درموردت چه فکری می‌کنم؟‬

696
00:32:03,665 --> 00:32:06,789
‫تو برا من مثل کشیش می‌مونی،‬
‫چون می‌شناسمت‬

697
00:32:06,790 --> 00:32:09,956
‫و اونایی که تو رو می‌شناسن عاشقتن‬

698
00:32:09,957 --> 00:32:13,374
‫و چون کاری به کار کسی نداری بهت می‌گن کشیش‬

699
00:32:14,540 --> 00:32:16,289
‫به حرفاشون گوش نکن‬

700
00:32:16,290 --> 00:32:19,289
‫حرف کسایی که پشت سرت گه می‌خورن‬

701
00:32:19,290 --> 00:32:20,832
‫خودت می‌دونی چه‌جور آدمایی هستی‬

702
00:32:22,124 --> 00:32:25,581
‫ال، من می‌رم بیمارستان‬

703
00:32:25,582 --> 00:32:27,331
‫جان، اون که بازیکن ما نیست‬

704
00:32:27,332 --> 00:32:28,873
‫ما حواسمون به خودمونه‬

705
00:32:28,874 --> 00:32:30,831
‫اونا حواسشون به خودشون، باشه؟‬

706
00:32:30,832 --> 00:32:32,123
‫آره، ولی نه…‬

707
00:32:32,124 --> 00:32:36,789
‫اعضای تیمشون بدون اون رفتن فرودگاه‬

708
00:32:36,790 --> 00:32:39,498
‫و یارو… نمی‌تونه تکون بخوره‬

709
00:32:39,499 --> 00:32:41,331
‫اونو با خودشون نبردن‬

710
00:32:41,332 --> 00:32:44,498
‫خیلی دل بزرگی داری،‬
‫ولی این فوتباله‬

711
00:32:44,499 --> 00:32:46,248
‫بازی اشکنک داره سر شکستنک داره‬

712
00:32:46,249 --> 00:32:48,123
‫توی زمین آسیب دید‬

713
00:32:48,124 --> 00:32:51,164
‫کار تو نیست از استینگلی مراقبت کنی‬

714
00:32:51,165 --> 00:32:55,081
‫کار تو اینه که‬
‫ برای بازی بعدی ریدرز آماده شی‬

715
00:32:55,082 --> 00:32:56,206
‫کارتو انجام بده‬

716
00:32:56,207 --> 00:32:58,998
‫من… این ربطی به کارم نداره‬

717
00:32:58,999 --> 00:33:00,706
‫بازیکن ما نیست که نیست‬

718
00:33:00,707 --> 00:33:02,831
‫بازیکن فوتبال که هست‬

719
00:33:02,832 --> 00:33:06,206
‫و جک،‬
‫خودتو ناراحت نکن‬

720
00:33:06,207 --> 00:33:08,539
‫هیج کار اشتباهی انجام ندادی‬
‫من می‌رم بیمارستان‬

721
00:33:08,540 --> 00:33:09,664
‫دوستت دارم‬

722
00:33:09,665 --> 00:33:12,123
‫دلت اندازۀ استادیوم بزرگه‬

723
00:33:12,124 --> 00:33:14,582
‫مرتیکۀ گنده، عاقشتم‬

724
00:33:51,499 --> 00:33:53,248
‫من و تو می‌تونیم دوباره با هم باشیم‬

725
00:33:53,249 --> 00:33:54,414
‫من و تو عزیزم‬

726
00:33:54,415 --> 00:33:55,873
‫کل وقتو برای خودش می‌خواد‬

727
00:33:55,874 --> 00:33:57,414
‫نابود کنید. بترسونید‬

728
00:33:57,415 --> 00:33:58,664
‫بعید می‌دونم قرار درستی گذاشته باشم‬

729
00:33:58,665 --> 00:34:00,498
‫- فقط ببر عزیزم!‬
‫- من و تو می‌تونیم با هم باشیم‬

730
00:34:00,499 --> 00:34:01,707
‫من و تو عزیزم‬

731
00:34:04,582 --> 00:34:07,039
‫یه‌چیزی تغییر کرده. چی…‬

732
00:34:07,040 --> 00:34:10,456
‫دستگاه خاموش شد‬

733
00:34:10,457 --> 00:34:12,248
‫کمک می‌خوایم! یه اتفاقی افتاده!‬

734
00:34:12,249 --> 00:34:14,373
‫دستگاه تنفس خاموش شد!‬

735
00:34:14,374 --> 00:34:15,624
‫کمک‬

736
00:34:16,999 --> 00:34:19,373
‫خاموش شد‬

737
00:34:19,374 --> 00:34:20,956
‫اینو می‌گم‬

738
00:34:20,957 --> 00:34:22,873
‫خداروشکر شما اینجا‌ بودید‬

739
00:34:22,874 --> 00:34:24,248
‫حواستون باشه دوباره این‌طوری نشه‬

740
00:34:26,165 --> 00:34:29,664
‫باید با سرمربی تیم پاتریوتز حرف بزنم‬

741
00:34:29,665 --> 00:34:31,498
‫همین الان‬

742
00:34:31,499 --> 00:34:34,831
‫برام مهم…‬
‫جیمی، می‌دونم می‌تونی کمکم کنی‬

743
00:34:34,832 --> 00:34:36,124
‫انجامش بده‬

744
00:34:36,707 --> 00:34:38,873
‫سلام، من جان مدنم‬

745
00:34:38,874 --> 00:34:40,415
‫کجایی؟‬

746
00:34:41,915 --> 00:34:44,415
‫خب، برام مهم نیست که گیت رو رد کردی‬

747
00:34:45,582 --> 00:34:47,665
‫سر هواپیما رو کج کن بیا‬

748
00:34:49,207 --> 00:34:53,790
‫چون یکی باید بیاد این‌جا‬
‫پیش بازیکنتون باشه‬

749
00:34:54,957 --> 00:34:56,956
‫چون شاید دیگه نتونه راه بره‬

750
00:34:56,957 --> 00:34:59,081
‫تا وقتی بیای این‌جا می‌مونم‬

751
00:34:59,082 --> 00:35:00,498
‫فهمیدی؟‬

752
00:35:00,499 --> 00:35:02,998
‫پس سر هواپیما رو کج کن بیا‬

753
00:35:02,999 --> 00:35:05,832
‫من بودم هیچ‌وقت بازیکنم رو ول نمی‌کردم‬

754
00:35:24,165 --> 00:35:25,914
‫سلام‬

755
00:35:25,915 --> 00:35:28,164
‫بچه‌ها سلام‬

756
00:35:28,165 --> 00:35:29,832
‫باید با یکی حرف بزنم‬

757
00:35:29,833 --> 00:35:31,374
‫- من هیچ‌وقت‬
‫- قردا باید بریم مدرسه‬

758
00:35:31,375 --> 00:35:32,707
‫خب بیایید بازی کنیم‬

759
00:35:32,708 --> 00:35:34,415
‫- جادوگر و قلعه بازی می‌کنیم و حرف می‌زنیم‬
‫- فردا مدرسه داریم‬

760
00:35:34,416 --> 00:35:36,290
‫- مامان؟ مامان؟‬
‫- باید حرف بزنیم‬

761
00:35:36,291 --> 00:35:38,582
‫پروژۀ فتوسنتز چطور پیش می‌ره؟‬

762
00:35:38,583 --> 00:35:41,540
‫- فتوسنتز؟ اون برا پارسال بود، بابا‬
‫- بچه‌ها، بچه‌ها‬

763
00:35:41,541 --> 00:35:45,790
‫توروخدا، یه ماهه اصلا ندیدمتون‬

764
00:35:45,791 --> 00:35:48,707
‫امشب اتفاق خیلی بدی افتاد‬

765
00:35:48,708 --> 00:35:51,207
‫- مامان؟‬
‫- اوکی، اوکی، جان‬

766
00:35:51,208 --> 00:35:54,165
‫مایک، مایک، واقعا ببخشید‬
‫که پروژۀ قلعه رو ازدست دادم‬

767
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
‫بیا‬

768
00:35:55,625 --> 00:35:57,207
‫می‌تونیم بریم پیسموبیچ‬

769
00:35:57,208 --> 00:35:59,207
‫و… . نتونستم خیلی باهاتون بازی کنم،‬

770
00:35:59,208 --> 00:36:01,832
‫- ولی بابای منم باهام بازی نمی‌کرد‬
‫- جان‬

771
00:36:01,833 --> 00:36:04,333
‫- … و می‌بینید که اوضاعم بد نشد‬
‫- جان، جان‬

772
00:36:05,291 --> 00:36:06,999
‫پروژه چادر چی؟‬

773
00:36:07,000 --> 00:36:09,249
‫- می‌تونم جبران کنم…‬
‫- اوکی‬

774
00:36:09,250 --> 00:36:11,374
‫… بازم جادوگر و قلعه بازی کنم با مایک،‬

775
00:36:11,375 --> 00:36:13,290
‫و کلی کار دیگه می‌تونیم بکنیم‬

776
00:36:13,291 --> 00:36:14,874
‫- کلی کار باحال…‬
‫- جان‬

777
00:36:14,875 --> 00:36:16,790
‫داری سعی می‌کنی با مایک ارتباط برقرار کنی؟‬

778
00:36:16,791 --> 00:36:20,999
‫برو باهاش درمورد پاساژ رفتن و رفیق‌بازی‬
‫و دختربازی و ماشین حرف بزن‬

779
00:36:21,000 --> 00:36:23,082
‫دختر و پاساژ رفتن و ماشین؟‬

780
00:36:23,083 --> 00:36:25,957
‫توروخدا، این برای چند سال دیگست‬

781
00:36:25,958 --> 00:36:27,957
‫فکر می‌کنی بچه‌ها چند سالشونه؟‬

782
00:36:27,958 --> 00:36:29,874
‫یکی یازده، یکی سیزده‬

783
00:36:29,875 --> 00:36:32,332
‫عزیزم دوباره تلاش کن‬

784
00:36:32,333 --> 00:36:33,957
‫دوازده و چهارده‬

785
00:36:33,958 --> 00:36:35,957
‫یه بار دیگه‬

786
00:36:35,958 --> 00:36:37,957
‫دیگه انقدرم نگذشته‬

787
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
‫سیزده و پونزده‬

788
00:36:40,916 --> 00:36:43,374
‫یا خدا‬

789
00:36:43,375 --> 00:36:45,499
جواب آزمایش معده‌ت اومده

790
00:36:45,500 --> 00:36:46,999
فقط یه نفخ ساده‌ست

791
00:36:47,000 --> 00:36:48,374
ال از روی علاقه پزشکی رو دنبال می‌کنه

792
00:36:48,375 --> 00:36:51,790
می‌گه فقط نفخه
و کمتر باید سس تند «تپاتیو» بخورم

793
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
جان، زخم معدۀ خونریزی‌دهنده داری

794
00:36:54,458 --> 00:36:56,665
مطمئنی؟ ال آزمایش رو دید؟

795
00:36:56,666 --> 00:36:58,165
اَل که دکتر نیست

796
00:36:58,166 --> 00:37:00,082
نمی‌دونه زخم معدۀ خونریزی‌دهنده رو
چطور درمان کنه

797
00:37:00,083 --> 00:37:03,999
و درمانش هم این نیست که
سس تند رو کم کنی و بیسکویت بیشتر بخوری

798
00:37:04,000 --> 00:37:05,082
داستانش مفصله

799
00:37:05,083 --> 00:37:07,624
باید کل سبک زندگیت رو عوض کنی

800
00:37:07,625 --> 00:37:09,665
یه مورد پزشکی جدیه، جان

801
00:37:15,333 --> 00:37:18,457
جان، دانشگاه سن‌دیگو یادته؟

802
00:37:18,458 --> 00:37:21,166
یادمه؟ وای خدا، دانشگاه سن‌دیگو

803
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
با هم دست دادیم

804
00:37:24,375 --> 00:37:26,332
به تیم اوکلند ریدرز خوش اومدی»
«جان مدن

805
00:37:26,333 --> 00:37:27,999
درسته. درسته

806
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
‫۳۱ سالت بود‬

807
00:37:30,916 --> 00:37:32,749
ال، ما دوستت داریم

808
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
آره -
دوستت داریم -

809
00:37:34,041 --> 00:37:35,415
کارول رو هم دوست داریم -
ما هم دوستون داریم -

810
00:37:35,416 --> 00:37:37,415
…ما عاشق تیم ریدرزیم -
ما هم دوستون داریم -

811
00:37:37,416 --> 00:37:38,999
ولی دیگه وقتشه، ال…

812
00:37:39,000 --> 00:37:40,665
دیگه وقتشه -
…من و جان -

813
00:37:40,666 --> 00:37:43,457
در این مورد حرف زدیم
من درکش می‌کنم

814
00:37:43,458 --> 00:37:46,957
ما در برابر قدرتی بالاتر مسئولیم

815
00:37:46,958 --> 00:37:48,540
عاشق فوتبالیم

816
00:37:48,541 --> 00:37:50,749
باید دنبال کمال و برتری باشیم

817
00:37:50,750 --> 00:37:53,707
خب، دربارۀ «گشتالت» شنیدی؟
قدرت درک؟

818
00:37:53,708 --> 00:37:55,707
آلمانیه -
…لطفاً این‌طوری -

819
00:37:55,708 --> 00:37:57,957
…من که -
بهم نگاه نکن… -

820
00:37:57,958 --> 00:38:03,290
جان الان تو موقعیتیه
که می‌تونه قهرمانی رو تکرار کنه

821
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
حداقل چند بار دیگه -
دو سه بار -

822
00:38:07,416 --> 00:38:08,540
خیلی‌خب

823
00:38:08,541 --> 00:38:12,082
جان دیگه از این کار لذت نمی‌بره، ال

824
00:38:12,083 --> 00:38:14,749
…برای همینه که
نمی‌خواد اینو بهت بگه

825
00:38:14,750 --> 00:38:16,290
برای همینه که من اینجام

826
00:38:16,291 --> 00:38:17,915
دیگه بهش خوش نمی‌گذره

827
00:38:17,916 --> 00:38:20,249
ویرجینیا، شما هم می‌تونید مثل ما باشید

828
00:38:20,250 --> 00:38:21,874
دلمون برای هم تنگ می‌شه

829
00:38:21,875 --> 00:38:23,749
بعدش از دیدن هم بیشتر ذوق می‌کنیم

830
00:38:23,750 --> 00:38:26,040
خواهش می‌کنم، کارول
ما مثل شما نیستیم

831
00:38:26,041 --> 00:38:29,124
هی، صبر کن ببینم
مگه ما خانواده نبودیم؟

832
00:38:29,125 --> 00:38:32,540
خب، الان وقتشه که تو
یه چیزی بگی، جان

833
00:38:32,541 --> 00:38:34,457
خیلی‌خب، راحت باش

834
00:38:34,458 --> 00:38:36,541
هر وقت خواستی چیزی بگو، جان

835
00:38:39,416 --> 00:38:42,124
من نمی‌تونم این کارو بکنم

836
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
بفرما، اَل

837
00:38:43,208 --> 00:38:46,957
نه، نه، من… نمی‌تونم بازنشسته بشم

838
00:38:48,666 --> 00:38:50,915
چه غلطی می‌کنی، جان؟ -
معلومه، معلومه -

839
00:38:50,916 --> 00:38:53,874
الان داری با من شوخی می‌کنی لامصب؟

840
00:38:53,875 --> 00:38:55,874
چطور می‌تونه بازنشسته بشه؟

841
00:38:55,875 --> 00:38:59,457
چی به بردن سوپربول می‌رسه؟

842
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
مگه نه، جان؟

843
00:39:01,166 --> 00:39:03,749
تالار مشاهیر، اسطوره‌های گذشته

844
00:39:03,750 --> 00:39:05,332
دنیای بعد از مرگ

845
00:39:05,333 --> 00:39:07,207
…دنیای بعد از مرگ، نه، اون

846
00:39:07,208 --> 00:39:09,040
ویرجینیا، اتفاقاً حق با اونه

847
00:39:09,041 --> 00:39:13,290
من واقعاً معتقدم وقتی می‌میریم، می‌ریم
تالار مشاهیر و مجسمه‌ها میان پایین

848
00:39:13,291 --> 00:39:14,374
زنده می‌شن

849
00:39:14,375 --> 00:39:16,875
‫« تالار مشاهیر »

850
00:39:21,708 --> 00:39:24,457
با هم حرف می‌زنن
کنارش هم خانواده هست

851
00:39:24,458 --> 00:39:26,957
توی یه اتاق دیگه
دارن برگر می‌خورن

852
00:39:26,958 --> 00:39:28,332
و… باربیکیو -
باربیکیو -

853
00:39:28,333 --> 00:39:29,790
کلاً معرکه می‌شه

854
00:39:29,791 --> 00:39:34,749
اسطوره‌ها و قهرمان‌های گذشته
باهات حرف می‌زنن

855
00:39:34,750 --> 00:39:36,290
هرچی دلت بخواد می‌خوری

856
00:39:36,291 --> 00:39:38,290
چیز قشنگیه… دنیای بعد از مرگ

857
00:39:38,291 --> 00:39:39,582
چیز قشنگیه

858
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
ال می‌بینتش، من می‌بینمش

859
00:39:41,791 --> 00:39:43,040
تو هم می‌بینیش

860
00:39:43,041 --> 00:39:45,624
حتی سن بچه‌های خودشو نمی‌دونه

861
00:39:45,625 --> 00:39:47,624
هیچ‌وقت روز شکرگزاری خونه نبوده

862
00:39:47,625 --> 00:39:51,625
زخم معدۀ خونریزی‌دهنده داره
که ممکنه بکشتش

863
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
باید با واقعیت روبه‌رو بشی

864
00:39:56,083 --> 00:39:58,290
تو که گفتی زخم معده فقط سر سس تنده

865
00:40:00,083 --> 00:40:01,207
جان

866
00:40:01,208 --> 00:40:03,540
قرص معدۀ تامز رو خوردی؟

867
00:40:03,541 --> 00:40:05,165
کمک می‌کنه -
نعناییه -

868
00:40:05,166 --> 00:40:07,374
من اصلاً نمی‌فهمم

869
00:40:07,375 --> 00:40:10,040
این لعنتی عین انجیله، رفیق

870
00:40:10,041 --> 00:40:11,124
عین انجیله لعنتی

871
00:40:11,125 --> 00:40:12,665
آره -
عین انجیله لعنتی -

872
00:40:12,666 --> 00:40:14,082
بله -
توی انجیل لعنتی -

873
00:40:14,083 --> 00:40:15,415
آدم‌ها انتخاب‌های بدی می‌کنن

874
00:40:15,416 --> 00:40:19,457
مثل سلیمان، مثل عزرا
…مثل پینوکیوی لعنتی

875
00:40:19,458 --> 00:40:20,999
می‌دونم تو انجیل نیست

876
00:40:21,000 --> 00:40:23,374
باید انتخاب درست رو بکنی

877
00:40:25,500 --> 00:40:27,249
چطور می‌تونی بازنشسته بشی؟

878
00:40:27,250 --> 00:40:29,624
این بهترین تیم لعنتی دنیاست

879
00:40:29,625 --> 00:40:31,082
بهترین شغل دنیاست

880
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
ما با هم ساختیمش

881
00:40:40,375 --> 00:40:44,582
من دوازده سال عضو اوکلند ریدرز بودم

882
00:40:44,583 --> 00:40:48,207
و ده سال سرمربی

883
00:40:48,208 --> 00:40:53,541
و این ده سال
شادترین دوران زندگیم بوده

884
00:40:54,791 --> 00:40:57,665
هرچی در توان داشتم گذاشتم

885
00:40:57,666 --> 00:40:59,915
دیگه چیزی برام نمونده

886
00:40:59,916 --> 00:41:01,749
استعفا نمی‌دم، جا نمی‌زنم

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,165
هیچ کاری نمی‌کنم

888
00:41:03,166 --> 00:41:07,040
از مربیگری فوتبال بازنشسته می‌شم

889
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
دیگه هیچ‌وقت مربیگری نمی‌کنم

890
00:41:11,291 --> 00:41:13,832
من کارم رو در تیم اوکلند ریدرز شروع کردم

891
00:41:13,833 --> 00:41:16,707
در تیم اوکلند ریدرز هم بازنشسته می‌شم

892
00:41:16,708 --> 00:41:19,916
همیشه پشت تیم اوکلند ریدرز می‌مونم

893
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
دقیق نمی‌دونم قراره چیکار کنم

894
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
همسرم با مربی فوتبال
ازدواج کرده بود

895
00:41:29,500 --> 00:41:33,082
از وقتی پسرهام به دنیا اومدن
من مربی فوتبال بودم

896
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
زندگی‌شون حول محور فوتبال می‌چرخیده

897
00:41:37,791 --> 00:41:41,041
فکر کنم اولین کاری که می‌کنم اینه که
ازشون بپرسم دلشون می‌خواد چیکار کنن

898
00:41:41,791 --> 00:41:44,290
کاری که قبلاً هیچ‌وقت نکردیم

899
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
کارهایی رو انجام بدیم که اونا می‌خوان

900
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
می‌خوام ببینم زندگی واقعی چطوریه

901
00:41:49,833 --> 00:41:51,707
شاید خوشم اومد

902
00:41:53,166 --> 00:41:55,665
جان! جان، برنامۀ بعدی چیه؟

903
00:41:55,666 --> 00:41:57,415
تام، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

904
00:41:57,416 --> 00:41:59,290
بهترین‌ها رو برات می‌خوام

905
00:41:59,291 --> 00:42:00,457
نمی‌خوام رفتنت رو ببینم

906
00:42:00,458 --> 00:42:02,582
حق توئه که این جایگاه رو داشته باشی

907
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
ممنون

908
00:42:05,291 --> 00:42:06,624
دیو

909
00:42:06,625 --> 00:42:07,707
دیگه مثل قبل نمی‌شه

910
00:42:07,708 --> 00:42:09,332
فردی -
سلام مربی -

911
00:42:09,333 --> 00:42:10,749
اسنیک

912
00:42:10,750 --> 00:42:13,540
مراقب خودت باش، مربی -
آرت، خیلی‌خب، با تمام وجود بازی کن -

913
00:42:13,541 --> 00:42:16,207
اون توی حرفه‌ش بی‌رقیب بود

914
00:42:16,208 --> 00:42:18,374
فکر کنم تو زندگی هر کسی
یه زمانی می‌رسه

915
00:42:18,375 --> 00:42:21,999
که باید از بزرگی دست بکشی
و بری سراغ مرحلۀ بعدی

916
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
جان رو درک می‌کنم

917
00:42:24,000 --> 00:42:27,708
بابت استفاده‌نکردن کامل از استعدادش
عذاب می‌کشه

918
00:42:28,291 --> 00:42:30,874
دوست دارم جان برگرده؟ معلومه

919
00:42:30,875 --> 00:42:34,790
در جایگاه بهترین دوستش، می‌خوام
به رضایت و جایگاه واقعیش برسه

920
00:42:34,791 --> 00:42:38,415
جان مدن بیرون از فوتبال
اصلاً جواب نمی‌ده

921
00:42:40,250 --> 00:42:43,790
‫« روز اول بازنشستگی »

922
00:42:43,791 --> 00:42:45,040
خب، این خوبه

923
00:42:45,041 --> 00:42:47,915
الان باس پیش ماست
پس با هم ارتباط می‌گیریم، نه؟

924
00:42:47,916 --> 00:42:48,999
آره -
آره -

925
00:42:50,000 --> 00:42:52,874
معلومه، ممکنه بتونیم
تو این فصل جدید دوباره همو بشناسیم

926
00:42:52,875 --> 00:42:55,124
ببینین، با همه حرف زدم

927
00:42:55,125 --> 00:42:58,790
می‌دونید، اسکیپ توماس هر وقت
بی‌دلیل می‌خواست بره بیمارستان

928
00:42:58,791 --> 00:43:02,165
می‌ذاشتیم بره تا یه‌کم بهش توجه کنن

929
00:43:02,166 --> 00:43:04,374
این منو به فکر فرو برد، می‌دونین؟

930
00:43:04,375 --> 00:43:05,499
منو به فکر فرو برد -
باشه -

931
00:43:05,500 --> 00:43:09,207
فکر کنم پدرتون می‌خواد بگه
می‌خواد بیشتر نقش پدر رو براتون ایفا کنه

932
00:43:09,208 --> 00:43:13,665
آره، نقش بیشتر، چون بعدش اسکیپ تونست
توی اون کار تیمی محشر نقش داشته باشه

933
00:43:13,666 --> 00:43:16,749
داشتم به مسیری فکر می‌کردم که
بانازاک یه حرکت معکوس زد

934
00:43:16,750 --> 00:43:18,290
بچه‌ها، متوجه می‌شین چی می‌گم؟

935
00:43:18,291 --> 00:43:19,999
فکر کنم حرکت موردعلاقه‌ت بود، مایک

936
00:43:20,000 --> 00:43:21,457
حرکت خیلی باحالیه، درسته؟

937
00:43:21,458 --> 00:43:22,540
درسته -
آره -

938
00:43:22,541 --> 00:43:23,749
درسته -
…فکر کنم -

939
00:43:23,750 --> 00:43:25,332
فکر کنم من و جو باید دیگه بریم

940
00:43:25,333 --> 00:43:26,915
داریم می‌ریم خونۀ دوستمون -
باشه، منم می‌تونم بیام؟ -

941
00:43:26,916 --> 00:43:28,624
کار همیشگی‌مونه -
می‌تونم باهاتون بیام -

942
00:43:28,625 --> 00:43:30,582
خونۀ دوست‌تون؟

943
00:43:30,583 --> 00:43:32,165
نه ممنون، بابا

944
00:43:32,166 --> 00:43:33,749
معمولاً کارهای خودمونو می‌کنیم

945
00:43:33,750 --> 00:43:35,832
تکالیفمونو می‌نویسیم و بازی می‌کنیم

946
00:43:35,833 --> 00:43:37,415
باشه -
…خب -

947
00:43:37,416 --> 00:43:39,832
دیگه باید بریم، بیا، جو -
باشه -

948
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
منتظرمونه

949
00:43:42,541 --> 00:43:43,874
خداحافظ بچه‌ها

950
00:43:43,875 --> 00:43:46,165
…می‌دونی عزیزم

951
00:43:47,666 --> 00:43:51,290
این خونه ریتم خاص خودشو داره…

952
00:43:51,291 --> 00:43:55,415
شاید بعضی وقتا طول بکشه
بهش عادت کنی، باشه؟

953
00:43:55,416 --> 00:43:56,499
فقط باید صبور باشی

954
00:43:56,500 --> 00:43:58,582
خیلی وقته اینجا نبودی

955
00:43:58,583 --> 00:44:00,832
نه، آخه تو خیلی وقته
کارهای منو انجام می‌دی

956
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
منم می‌تونم یه مدت کارای تو رو بکنم

957
00:44:02,333 --> 00:44:03,540
چیکار می‌تونم بکنم؟

958
00:44:03,541 --> 00:44:06,082
چطور می‌تونم کمک کنم؟
می‌خوام کمکت کنم

959
00:44:06,083 --> 00:44:08,665
باشه، فکر کنم فیوز مشکل داره -
…فیوز -

960
00:44:08,666 --> 00:44:11,415
چون چند تا پریز طبقۀ بالا
کار نمی‌کنن

961
00:44:11,416 --> 00:44:13,415
…پس شاید بخوای بری و

962
00:44:13,416 --> 00:44:15,749
منو ببر سر جعبه‌فیوز

963
00:44:15,750 --> 00:44:19,040
چون من مرد خونه‌م
و می‌تونم بهت بگم کجاست

964
00:44:19,041 --> 00:44:21,624
چون همین‌جاست -
بزن بریم، مرد بزرگ -

965
00:44:21,625 --> 00:44:24,041
مرد خونه حواسش هست -
دقیقاً همین‌جاست -

966
00:44:24,708 --> 00:44:26,290
جاشو عوض کردی؟

967
00:44:26,291 --> 00:44:28,749
مرد خونه

968
00:44:28,750 --> 00:44:30,749
خب، اینم از این -
اشکال نداره، حالا صبر کن -

969
00:44:30,750 --> 00:44:33,957
قبل از اینکه بازش کنی
خیلی باید مراقب باشی

970
00:44:33,958 --> 00:44:35,582
سیم‌کشیش خیلی قدیمیه

971
00:44:35,583 --> 00:44:36,707
باشه -
به من نگاه کن، باشه؟ -

972
00:44:36,708 --> 00:44:38,540
آره، نگاه می‌کنم، بلدم چیکار کنم -
مواظب باش -

973
00:44:38,541 --> 00:44:42,082
ویرجینیا، من میلیون‌ها بار تو خوابگاه
این کارو کردم، باشه؟

974
00:44:42,083 --> 00:44:45,332
همه‌شونو می‌گیری
و یهو این‌طوری می‌کنی

975
00:44:45,333 --> 00:44:46,749
وای، گه توش

976
00:44:46,750 --> 00:44:48,249
صبر کن، جان
باید منتظر بمونی

977
00:44:48,250 --> 00:44:50,624
سه، دو، یک

978
00:44:54,166 --> 00:44:55,374
آفرین، جان

979
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن

980
00:44:59,250 --> 00:45:01,165
…نه، تو اون کارو کردی، خب

981
00:45:01,166 --> 00:45:02,374
باشه، مرد بزرگ

982
00:45:05,541 --> 00:45:07,415
تیر پرتاب می‌کنه
…و ویولن می‌نوازه

983
00:45:07,416 --> 00:45:10,874
تیر پرتاب می‌کنه و ویولن می‌نوازه

984
00:45:10,875 --> 00:45:13,415
!کمان چیه؟ آفرین

985
00:45:13,416 --> 00:45:16,124
هر کسی سرگرم کار خودشه

986
00:45:16,125 --> 00:45:18,207
ویرجینیا توی می‌خانه‌شه

987
00:45:20,458 --> 00:45:23,165
بهترین ساندویچ مرغ و سالاد کلم
توی کل شهر

988
00:45:23,166 --> 00:45:25,541
خیارشورش کار خودمه
ببین چقدر بامزه‌ست

989
00:45:27,875 --> 00:45:31,624
بچه‌ها هم که بیرون تو مدرسه
سرگرم کارهای خودشونن

990
00:45:31,625 --> 00:45:34,000
بابای بازنشسته، بازنده‌ها؟

991
00:45:37,041 --> 00:45:39,249
ال هم درگیر تیم ریدرزه

992
00:45:39,250 --> 00:45:41,082
تو باهوشی تام، فوق‌العاده‌ای

993
00:45:41,083 --> 00:45:43,790
تو… تو پنج‌ستاره‌ای

994
00:45:43,791 --> 00:45:45,582
دو بار دیگه قهرمان می‌شیم

995
00:45:45,583 --> 00:45:47,540
آقای دیویس، توز اسلحه داره

996
00:45:47,541 --> 00:45:50,499
نه، دیو
اون مال هفتۀ پیش بیرون بود

997
00:45:50,500 --> 00:45:52,957
نه، اَل، اون واقعاً اسلحه داره

998
00:45:52,958 --> 00:45:55,165
همه‌مون به گوه‌خوردن افتادیم

999
00:45:55,166 --> 00:45:56,290
وای گه توش

1000
00:45:56,291 --> 00:45:57,415
!این کارو بکن! اون کارو بکن -
توز، توز، توز، توز -

1001
00:45:57,416 --> 00:45:59,749
من می‌خوام عادی باشم، خب؟ -
توز -

1002
00:45:59,750 --> 00:46:01,749
…خسته شدم از -
توز، توز، هی، هی، هی -

1003
00:46:01,750 --> 00:46:02,832
بی‌خیال

1004
00:46:02,833 --> 00:46:06,124
من جنگیدم تا تو این تیم باشی، باشه؟

1005
00:46:06,125 --> 00:46:10,125
این مواد لعنتی
دارن دیوونه‌ت می‌کنن، باشه؟

1006
00:46:11,458 --> 00:46:12,999
بچه‌ها، من خوبم، باشه؟

1007
00:46:16,958 --> 00:46:21,165
اون یارو کامپیوتریه
ادعا می‌کنه می‌خواد فوتبال بازی کنه

1008
00:46:21,166 --> 00:46:24,540
به نظر من که اصلاً قیافه‌ش
به فوتبالیست‌ها نمی‌خوره

1009
00:46:24,541 --> 00:46:27,624
این دویدنه، محافظت از توپه
محافظت از توپ

1010
00:46:27,625 --> 00:46:30,958
محافظت از توپ
محافظت از توپ، دویدن

1011
00:46:31,958 --> 00:46:34,207
توپ‌ربایی، بوم

1012
00:46:34,208 --> 00:46:37,290
جو مونتانا، جو مونتانا

1013
00:46:38,375 --> 00:46:40,207
چطور می‌تونی همین‌طوری
اینجا بشینی، جان؟

1014
00:46:40,208 --> 00:46:41,749
تو قهرمان منی، رفیق

1015
00:46:41,750 --> 00:46:44,874
من به خاطر تو
به رؤیام چسبیدم

1016
00:46:44,875 --> 00:46:46,624
باد پاییزی مثل تیم ریدرزه

1017
00:46:46,625 --> 00:46:48,332
که فقط واسه تفریح غارت می‌کنه

1018
00:46:48,333 --> 00:46:51,290
زمینت می‌زنه و زیر و روت می‌کنه
…و وقتی کارش تموم شد می‌خنده

1019
00:46:51,291 --> 00:46:52,625
لعنت بهت، جان

1020
00:46:53,208 --> 00:46:54,915
این روزها چه حسی داری؟

1021
00:46:54,916 --> 00:46:56,166
یه کم احساس تنهایی می‌کنم

1022
00:46:59,416 --> 00:47:02,207
نمی‌خواستم مطرحش کنم، ولی
داشتم فکر می‌کردم موهامو فر کنم

1023
00:47:02,208 --> 00:47:04,375
آره، به نظرم حتماً این کارو بکن

1024
00:47:05,083 --> 00:47:06,582
پرسیدی چه خبره

1025
00:47:06,583 --> 00:47:08,290
واقعاً نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم، وینس

1026
00:47:08,291 --> 00:47:12,540
ولی همین‌قدر بگم اومدم خونه
تا با خانواده‌م وقت بگذرونم

1027
00:47:12,541 --> 00:47:16,207
بعد از سه هفته، همه‌شون
دیگه از بودن با من سیر شدن

1028
00:47:16,208 --> 00:47:18,874
…واقعاً نمی‌دونم

1029
00:47:18,875 --> 00:47:20,207
چرا اینجام

1030
00:47:20,208 --> 00:47:22,916
خط زمانی زندگیم به گوه کشیده شده

1031
00:47:23,833 --> 00:47:25,707
از دیدنت خوشحالم، جان -
منم همین‌طور، وینس -

1032
00:47:25,708 --> 00:47:28,790
باید یه جا واسه حرف‌زدن از فوتبال پیدا کنی
هنوز حرف‌های زیادی داری، جان

1033
00:47:28,791 --> 00:47:31,499
من با چوب گلف و سیگار و آبجو میام اینجا

1034
00:47:31,500 --> 00:47:33,290
هر وقت نیاز داشتی

1035
00:47:33,291 --> 00:47:35,165
هر کاری از دستم بربیاد
واسه کمک به این کشور می‌کنم

1036
00:47:35,166 --> 00:47:40,124
راستش وینس لومباردی
ده سال مربیگری کرد و تمام

1037
00:47:40,125 --> 00:47:43,540
توی ذهنم می‌گفتم
باشه، ده سال کافیه

1038
00:47:43,541 --> 00:47:47,457
وینس لومباردی خیلی مسن‌تر
از سن الان من بود

1039
00:47:47,458 --> 00:47:49,082
تازه اون مدیرکل هم شد

1040
00:47:49,083 --> 00:47:51,457
من اهلش نیستم، من مربی خالصم

1041
00:47:51,458 --> 00:47:53,207
نمی‌خوام برم تلویزیون

1042
00:47:53,208 --> 00:47:56,540
هر روز کلی تاکتیک و برنامه
از سرم می‌زنه بیرون

1043
00:47:56,541 --> 00:47:58,207
چیکار باید بکنم؟

1044
00:47:58,208 --> 00:48:00,457
جواب این سؤال رو نمی‌دونم

1045
00:48:00,458 --> 00:48:03,415
حالا می‌خوام دفاع ۳-۴ رو

1046
00:48:03,416 --> 00:48:05,916
برات توضیح بدم

1047
00:48:07,125 --> 00:48:09,415
چون فقط سه نفر
…توی خط داری

1048
00:48:09,416 --> 00:48:11,665
سلام، ویرجینیا مدن هستم
با ال دیویس کار داشتم

1049
00:48:11,666 --> 00:48:12,875
…و اونا نمی‌دونن

1050
00:48:13,666 --> 00:48:14,832
ویرجینیا

1051
00:48:14,833 --> 00:48:17,707
خیلی دارم نگران جان می‌شم

1052
00:48:17,708 --> 00:48:18,957
هنوز بالا میاره؟

1053
00:48:18,958 --> 00:48:22,415
نه، اوضاع اینجا بدجور عجیب شده

1054
00:48:22,416 --> 00:48:23,874
داره با سگ حرف می‌زنه

1055
00:48:23,875 --> 00:48:25,999
آره خب، همه با سگ‌شون حرف می‌زنن

1056
00:48:26,000 --> 00:48:27,540
نه

1057
00:48:27,541 --> 00:48:32,082
ال، انگار یه ولگرده که داره
…با سگ حرف می‌زنه، انگار

1058
00:48:32,083 --> 00:48:33,540
انگار یه زوج پیرن

1059
00:48:33,541 --> 00:48:35,165
بچه‌ها وحشت کردن

1060
00:48:35,166 --> 00:48:38,165
می‌گن همه‌مون از اقیانوس
بیرون اومدیم… کل حیات

1061
00:48:39,583 --> 00:48:42,166
یه چیزی لازم داره
آدم پرانرژی‌ایه

1062
00:48:42,750 --> 00:48:43,957
بده گوشی رو بهش

1063
00:48:43,958 --> 00:48:45,040
باشه، الان می‌دم

1064
00:48:45,041 --> 00:48:46,499
جان؟

1065
00:48:46,500 --> 00:48:48,957
ال دیویسه، پشت خطه

1066
00:48:48,958 --> 00:48:50,582
اوناهاشی که

1067
00:48:50,583 --> 00:48:52,290
الان سرم شلوغه

1068
00:48:52,291 --> 00:48:53,749
دارم با باس حرف می‌زنم

1069
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
باشه

1070
00:48:56,125 --> 00:48:57,290
سلام ال

1071
00:48:57,291 --> 00:48:58,374
سلام جان

1072
00:48:58,375 --> 00:49:01,124
می‌دونی، می‌خوام برم یه فیلم ببینم
«به اسم «احمق

1073
00:49:01,125 --> 00:49:03,790
فیلم خیلی خنده‌داریه
فکر کنم چهار بار دیدیمش

1074
00:49:03,791 --> 00:49:05,790
…آره، خیلی -
جان، می‌خوای دوباره ببینیش؟ -

1075
00:49:05,791 --> 00:49:08,249
این استیو مارتین خیلی بامزه‌ست

1076
00:49:08,250 --> 00:49:11,082
می‌دونی آرزوم چیه؟
کاش می‌تونستم سگم رو هم ببرم

1077
00:49:11,083 --> 00:49:12,415
می‌تونم به چیز جدیدی بخندم

1078
00:49:12,416 --> 00:49:13,999
عالیه، حالا گوش کن

1079
00:49:14,000 --> 00:49:17,332
شبکۀ سی‌بی‌اس تو رو
واسه گزارشگری می‌خواد

1080
00:49:17,333 --> 00:49:20,707
سشوارکشیده شم؟ نه
اونا فقط یه مشت آدم سشوارکشیده‌ن، ال

1081
00:49:20,708 --> 00:49:22,957
اون‌قدر بالا نشستن

1082
00:49:22,958 --> 00:49:25,999
که حتی صدای بازی رو هم نمی‌شنون

1083
00:49:26,000 --> 00:49:27,499
نه، تو قبر خودم می‌لرزم

1084
00:49:27,500 --> 00:49:28,915
…قبل از اینکه بشم -
جان، بس کن -

1085
00:49:28,916 --> 00:49:30,249
خفه شو، گوش کن

1086
00:49:30,250 --> 00:49:31,582
با این موهای ژولیدۀ تو

1087
00:49:31,583 --> 00:49:35,290
بعید می‌دونم کسی بهت بگه
سشوارکشیده، جان

1088
00:49:35,291 --> 00:49:38,332
اونا فقط بدیهیات رو می‌گن
که تخمی‌وار خسته‌کننده‌ست

1089
00:49:38,333 --> 00:49:39,833
وای خدا، جان -
ولی گوش کن -

1090
00:49:40,666 --> 00:49:42,165
یه کتاب هست

1091
00:49:42,166 --> 00:49:43,915
من و کارول عاشقشیم، خب؟

1092
00:49:43,916 --> 00:49:46,124
«گذرگاه‌ها» اثر گیل شیهی -
«گذرگاه‌ها» اثر گیل شیهی -

1093
00:49:46,125 --> 00:49:48,249
فصل‌های زندگی -
اینم کارول -

1094
00:49:48,250 --> 00:49:49,374
فصل‌های زندگی

1095
00:49:49,375 --> 00:49:51,040
«گذرگاه‌ها» اثر گیل شیهی -
آره، محشره -

1096
00:49:51,041 --> 00:49:52,332
چیه حالا؟ -
«…نه، «گذر -

1097
00:49:52,333 --> 00:49:53,874
…همه‌ش راجع به زن‌ها و

1098
00:49:53,875 --> 00:49:55,332
یائسگیه -
راجع به فصل‌های زندگیه -

1099
00:49:55,333 --> 00:49:56,415
تغییرات زندگی -
راجع به تغییرات زندگیه -

1100
00:49:56,416 --> 00:49:58,374
یه جور یائسگی مردانه‌ست

1101
00:49:58,375 --> 00:50:00,082
نه، نه، نه -
فقط امتحانش کن -

1102
00:50:00,083 --> 00:50:02,790
لطفاً اون کتاب رو واسم نفرستید -
جان -

1103
00:50:02,791 --> 00:50:04,332
پس سی‌بی‌اس چی می‌شه؟

1104
00:50:04,333 --> 00:50:06,082
اَل، بذار راجع بهش فکر کنم

1105
00:50:06,083 --> 00:50:08,082
شاید یکی دو سال دیگه
بهش فکر می‌کنم

1106
00:50:08,083 --> 00:50:10,374
یکی دو سال دیگه
شاید دیگه نخوانت

1107
00:50:10,375 --> 00:50:13,249
یادته به بازیکن‌هایی که اردو رو
ول می‌کردن چی می‌گفتی؟

1108
00:50:13,250 --> 00:50:17,832
این ممکنه آخرین شانس تو»
«واسه بازی حرفه‌ای باشه

1109
00:50:17,833 --> 00:50:20,290
خب، اینم ممکنه آخرین شانس تو باشه

1110
00:50:20,291 --> 00:50:22,374
واسه گزارش فوتبال حرفه‌ای

1111
00:50:22,375 --> 00:50:23,707
وقتش همین الانه

1112
00:50:23,708 --> 00:50:27,124
کارول می‌گه وقتش همین الانه
یا برگرد مربیگری کن

1113
00:50:27,125 --> 00:50:28,249
نظرت چیه؟

1114
00:50:28,250 --> 00:50:30,124
حیفه از استعدادت استفاده نکنی

1115
00:50:30,125 --> 00:50:31,665
بی‌خیال ال

1116
00:50:31,666 --> 00:50:34,290
باشه، محض رضای خدا
زودتر بهش فکر می‌کنم

1117
00:50:34,291 --> 00:50:35,499
قبوله

1118
00:50:35,500 --> 00:50:37,165
شهر سشوارکشیده‌ها -
چی؟ -

1119
00:50:37,166 --> 00:50:38,624
قابلتو نداشت

1120
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
عزیزم

1121
00:50:48,583 --> 00:50:50,915
عقلشون تو کونشونه، چی شد؟

1122
00:50:50,916 --> 00:50:52,582
خب همون‌جا نگهش می‌دارن دیگه

1123
00:50:52,583 --> 00:50:54,875
این یارو هم فکر می‌کنه
می‌تونه یکسره زر بزنه

1124
00:50:54,875 --> 00:50:55,834
« بهار ۱۹۷۹ »

1125
00:50:55,834 --> 00:50:57,040
پیش خودشون چه فکری کردن؟

1126
00:50:57,041 --> 00:50:59,249
مجبور شدم از ای‌بی‌سی بیام

1127
00:50:59,250 --> 00:51:02,040
تا شاهد این فاجعۀ غیرحرفه‌ای باشم

1128
00:51:02,041 --> 00:51:04,582
یه کس‌شر توهین‌آمیزه

1129
00:51:04,583 --> 00:51:08,207
من و بروکی
زوج فوق‌العاده‌ای بودیم

1130
00:51:08,208 --> 00:51:11,707
مزخرفه که تو رو
از تام بروکشیر جدا کردن

1131
00:51:11,708 --> 00:51:15,457
همکار گزارشگریت بود
هم‌سفرت بود

1132
00:51:15,458 --> 00:51:16,790
هم‌پیاله‌ت بود

1133
00:51:16,791 --> 00:51:19,167
بعد منو بندازن پیش این بچه‌ننۀ
قلدر و پرمدعا

1134
00:51:19,167 --> 00:51:20,583
« پت سامرال - سی‌بی‌اس »
« هاوارد کوسل - ای‌بی‌سی »

1135
00:51:20,583 --> 00:51:22,540
روحش هم خبر نداره چیکار داره می‌کنه

1136
00:51:22,541 --> 00:51:24,832
فقط یه گنده‌بک لاف‌زنه، غوله

1137
00:51:24,833 --> 00:51:26,999
فکر کرده همین‌طوری می‌تونه بیاد تو؟ نمی‌تونه

1138
00:51:27,000 --> 00:51:28,540
چرا مربیگری نمی‌کنی؟

1139
00:51:28,541 --> 00:51:31,040
گناهه از استعدادی که خدا بهت داده
استفاده نکنی

1140
00:51:31,041 --> 00:51:34,749
خوبی، حقیقت، شخصیت
بدون خودنمایی

1141
00:51:34,750 --> 00:51:36,582
این خود تویی

1142
00:51:36,583 --> 00:51:37,874
سلام، گنده‌بک

1143
00:51:37,875 --> 00:51:39,249
اوضاع چطوره؟ روبه‌راهی؟

1144
00:51:39,250 --> 00:51:40,874
ببین، یه لحظه سریع بیا اینجا

1145
00:51:40,875 --> 00:51:42,207
باشه، می‌شه دست نزنی؟

1146
00:51:42,208 --> 00:51:43,957
ببخشید -
همسرم اینو بهم داده -

1147
00:51:43,958 --> 00:51:45,957
قشنگه، کراوات قشنگیه -
آره -

1148
00:51:45,958 --> 00:51:49,332
ببین، پت سامرال واسه دیدنت
لحظه‌شماری می‌کنه، باشه؟

1149
00:51:49,333 --> 00:51:52,332
کل تیم از اینکه به جمع ما پیوستی
تو آسمون‌هان

1150
00:51:52,333 --> 00:51:54,207
خب، به نظر من که زیاد

1151
00:51:54,208 --> 00:51:56,457
تو آسمون‌ها نیست

1152
00:51:56,458 --> 00:51:58,707
ای خدا، دارن برش می‌گردونن

1153
00:51:58,708 --> 00:51:59,999
ای لعنتی، دارن برش می‌گردونن

1154
00:52:00,000 --> 00:52:02,832
بیا تو، این مرد کهنه‌کاره

1155
00:52:02,833 --> 00:52:04,540
همۀ زیر و بم کار رو بهت نشون می‌ده

1156
00:52:04,541 --> 00:52:05,957
و کمکت می‌کنه جا بیفتی

1157
00:52:05,958 --> 00:52:08,374
این یارو که قیافه‌ش به ده‌ساله‌ها می‌خوره

1158
00:52:08,375 --> 00:52:09,749
سلام -
این کیه؟ تو کی هستی؟ -

1159
00:52:09,750 --> 00:52:11,165
باب کاستاس هستم -
اوه، باشه -

1160
00:52:11,166 --> 00:52:13,582
خیلی خوشوقتم جان مدن
طرفدار پر و پاقرصتم

1161
00:52:13,583 --> 00:52:15,165
ممنون، ممنون، باشه -
بیا تو، بیا تو -

1162
00:52:15,166 --> 00:52:18,457
باب کاستاس قراره کارو نشونش بده؟

1163
00:52:18,458 --> 00:52:20,290
کاستاسه دیگه

1164
00:52:20,291 --> 00:52:22,499
…بفرما، صاف وایسا -
وای خدا، چقدر نورانیه -

1165
00:52:22,500 --> 00:52:25,624
پشمام، انگار دارم مستقیم
تو خورشید نگاه می‌کنم

1166
00:52:25,625 --> 00:52:27,457
عادت می‌کنی -
…آره، تا بخوام عادت کنم -

1167
00:52:27,458 --> 00:52:30,207
از نور تعجب کرده، چیه، نئاندرتاله؟

1168
00:52:30,208 --> 00:52:31,457
اون هدست رو هم بذار رو سرت

1169
00:52:31,458 --> 00:52:33,374
ما هیچ‌وقت کنار زمین از اینا استفاده نمی‌کردیم

1170
00:52:33,375 --> 00:52:35,374
من هیچ‌وقت نکردم، همه‌چی تو سرمه

1171
00:52:35,375 --> 00:52:36,999
اینا رو هم نداشتیم، همه‌ش این بالاست

1172
00:52:37,000 --> 00:52:38,832
من و ال دیویس همیشه تو سرمون داشتیم

1173
00:52:38,833 --> 00:52:40,832
کنی استیبلر هم همین‌طور -
بفرما -

1174
00:52:40,833 --> 00:52:42,457
فوق‌العاده‌ست، آره -
…خب که چی؟ پس من -

1175
00:52:42,458 --> 00:52:43,957
بزن بریم، بذار رو سرت… آفرین

1176
00:52:43,958 --> 00:52:47,957
ما هیچ‌وقت کنار زمین
کاغذ نداشتیم

1177
00:52:47,958 --> 00:52:49,207
این قانون تیم ریدرزه

1178
00:52:49,208 --> 00:52:50,707
باید اون میکروفون رو بیاری پایین

1179
00:52:50,708 --> 00:52:52,249
تا صدات رو بشنویم -
…خب -

1180
00:52:52,250 --> 00:52:53,457
آره، براش بیارش پایین

1181
00:52:53,458 --> 00:52:55,374
آره، همون‌جا بذارش، صدات خیلی واضح میاد

1182
00:52:55,375 --> 00:52:57,457
خب، اگه این‌طوری بالا باشه
صدات رو نمی‌شنویم

1183
00:52:57,458 --> 00:52:59,500
این تمرینه

1184
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
به نظرم خوبه اون بالا خودت باشی، باشه؟

1185
00:53:03,000 --> 00:53:05,915
بذار پت بازی رو لحظه‌به‌لحظه گزارش کنه
و تو هم خودت باش

1186
00:53:05,916 --> 00:53:08,374
خب، ببینیم چطور پیش می‌ره

1187
00:53:08,375 --> 00:53:09,540
بسیار خب، شروع شد

1188
00:53:09,541 --> 00:53:13,457
،یه پاس دستی دیگه به سونکا
حدود پنج شیش متر پیشروی می‌کنه

1189
00:53:13,458 --> 00:53:17,582
می‌دونین، فکر کنم این آخر هفته
عبارت «باید ببریم» رو

1190
00:53:17,583 --> 00:53:19,374
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای تو عمرم شنیده باشم

1191
00:53:19,375 --> 00:53:21,749
می‌دونین دیگه
اون بازیکن خط حمله‌ست

1192
00:53:21,750 --> 00:53:23,290
من بازیکن خط حمله بودم

1193
00:53:23,291 --> 00:53:25,165
حلقه رو می‌شکنن -
بازیکن خط حمله هستۀ اصلی -

1194
00:53:25,166 --> 00:53:26,582
یه تیم هجومی فوتباله -
اومدن روی خط -

1195
00:53:26,583 --> 00:53:28,249
یه دریافت‌کنندۀ کناری تو گوشه داریم

1196
00:53:28,250 --> 00:53:29,624
تو آرایش حرفه‌ای هستیم -
…و خب می‌دونین -

1197
00:53:29,625 --> 00:53:30,707
…اونا -
…پرتاب -

1198
00:53:30,708 --> 00:53:32,874
بهت گفتم به حرفای سامرال گوش بده، جان

1199
00:53:32,875 --> 00:53:34,082
گوش نمی‌ده

1200
00:53:34,083 --> 00:53:35,915
توپ رو تا خط ۲۱یاردی پرتاب می‌کنه -
خب پس اتفاقی که می‌افته -

1201
00:53:35,916 --> 00:53:37,290
…اینه که بازیکن خط حمله -
…کلوین ویلیامز -

1202
00:53:37,291 --> 00:53:39,707
ساکتش کنین، برین پیام بازرگانی

1203
00:53:39,708 --> 00:53:41,374
آره، بریم پیام بازرگانی

1204
00:53:41,375 --> 00:53:43,499
یه استراحت کوتاه داشته باشیم، باشه؟

1205
00:53:43,500 --> 00:53:45,415
♪ قلپ، قلپ ♪ -
♪ فیز، فیز ♪ -

1206
00:53:45,416 --> 00:53:47,374
♪ وای چه آرامشیه ♪

1207
00:53:47,375 --> 00:53:48,790
به نظرم عالی پیش می‌ره، مگه نه؟

1208
00:53:48,791 --> 00:53:50,124
آره، الان دیگه یه محافظ شونه لازم دارم

1209
00:53:50,125 --> 00:53:52,332
باشه، ولی یه اصلاح خیلی کوچولو

1210
00:53:52,333 --> 00:53:53,582
اگه بذاری حرفم

1211
00:53:53,583 --> 00:53:55,582
تموم بشه، چون من می‌دونم

1212
00:53:55,583 --> 00:53:56,832
نقطه ضعف و قوت هر بازیکن چیه

1213
00:53:56,833 --> 00:53:58,749
می‌دونی، هی می‌پره وسط حرفم

1214
00:53:58,750 --> 00:54:00,624
نه، یه نکتۀ کوچیکه، پت -
نمی‌تونم یه کلمه حرف بزنم -

1215
00:54:00,625 --> 00:54:01,874
یه نکتۀ کوچیکه

1216
00:54:01,875 --> 00:54:03,832
تو تمام این سال‌ها
با بروکشیر همچین اتفاقی نیفتاد

1217
00:54:03,833 --> 00:54:06,874
دارم چیزی رو توضیح می‌دم
که شماها هیچ‌وقت نمی‌گین

1218
00:54:06,875 --> 00:54:10,915
اینکه هر بازیکن چطور تو بازیه
و مربی به چی فکر می‌کنه

1219
00:54:10,916 --> 00:54:13,457
و طوری نگام نکن انگار گوزیدم

1220
00:54:13,458 --> 00:54:16,999
…بعد از پیام بازرگانی برمی‌گردیم، سه، دو

1221
00:54:17,000 --> 00:54:18,832
خب، بازی خیلی هیجان‌انگیزیه

1222
00:54:18,833 --> 00:54:21,290
و منو یاد یه خاطرۀ بامزه
از دان شولا می‌ندازه

1223
00:54:21,291 --> 00:54:22,374
یه لحظه صبر کنین

1224
00:54:22,375 --> 00:54:24,624
پت دنبال یه چیزی می‌گرده، پت، پت

1225
00:54:24,625 --> 00:54:26,790
پت، دنبال چی می‌گردی؟ -
کسی می‌دونه هدست من کجاست؟ -

1226
00:54:26,791 --> 00:54:28,707
هدست پت چی شد؟
کجاست؟

1227
00:54:28,708 --> 00:54:30,332
می‌بینیش؟
کسی هدست پت رو می‌بینه؟

1228
00:54:30,333 --> 00:54:32,082
پت دنبال هدستش می‌گرده -
هدست من کجاست؟ یالا -

1229
00:54:32,083 --> 00:54:34,790
یکی اینجا کمک کنه -
این نشون می‌ده -

1230
00:54:34,791 --> 00:54:36,540
که واقعاً برنامۀ زنده‌ست

1231
00:54:36,541 --> 00:54:38,457
وای یا خدا

1232
00:54:38,458 --> 00:54:39,915
نشستم روش

1233
00:54:39,916 --> 00:54:42,082
ای بابا، یه‌کم شکسته، بفرما

1234
00:54:42,083 --> 00:54:44,124
بفرما -
نشست روی هدست پت سامرال -

1235
00:54:44,125 --> 00:54:46,540
پخش زندۀ هیجان‌انگیزیه، دوستان

1236
00:54:46,541 --> 00:54:48,957
خیلی خجالت‌آوره
فردا نمی‌رم مدرسه

1237
00:54:48,958 --> 00:54:50,207
بچه‌ها، قضیه جدیه

1238
00:54:50,208 --> 00:54:52,499
پدرتون نباید این شغل رو از دست بده

1239
00:54:52,500 --> 00:54:55,040
خب، الان یه هدست جدید
واسه پت میارن

1240
00:54:55,041 --> 00:54:58,790
ولی عاشق این کارم، چون کنار عشق زندگیم
یعنی فوتبال هستم

1241
00:54:58,791 --> 00:55:02,540
و کنار این گزارشگر حرفه‌ای هستم -
متفاوته -

1242
00:55:02,541 --> 00:55:04,874
خدایا، این مدن اصلاً به درد نمی‌خوره

1243
00:55:04,875 --> 00:55:07,457
اگه جو مونتانا رو نگیریم
بازی رو پوشش نمی‌دیم، تریپ

1244
00:55:07,458 --> 00:55:09,249
این هفته می‌رم جو مونتانا رو ببینم

1245
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
کسی می‌خواد بیاد؟ -
من میام -

1246
00:55:14,000 --> 00:55:15,540
عزیزم

1247
00:55:15,541 --> 00:55:18,165
وای خدا عزیزم، خیلی هیجان‌انگیزه
اینو ببین

1248
00:55:18,166 --> 00:55:20,332
…اول از همه -
گوش کن، باید یه چیزایی بهت بگم -

1249
00:55:20,333 --> 00:55:22,582
باشه، باشه -
و باید بهت بگم، قضیه جدیه -

1250
00:55:22,583 --> 00:55:23,874
ببخشید پریدم وسط حرفت

1251
00:55:23,875 --> 00:55:26,374
نه، اشکال… چی شده؟

1252
00:55:26,375 --> 00:55:27,790
ببین، یه مشکلی دارم

1253
00:55:27,791 --> 00:55:30,832
می‌ترسم شغلی رو که تازه
شروع کردم از دست بدم

1254
00:55:30,833 --> 00:55:33,582
نه -
روزنامه‌ها رو خوندی؟ افتضاحه -

1255
00:55:33,583 --> 00:55:36,332
…انقدرا هم بد نیست، عزیزم، اگه

1256
00:55:37,541 --> 00:55:40,374
پت تو روزنامه پشت سرم بد گفته

1257
00:55:40,375 --> 00:55:42,708
کی با عضو تیم ریدرز این کارو می‌کنه؟
خلاف قوانینه

1258
00:55:43,583 --> 00:55:45,457
باشه، باشه

1259
00:55:45,458 --> 00:55:47,665
…چرا یه‌کم

1260
00:55:47,666 --> 00:55:50,416
می‌شه یه ثانیه نفس بکشی، عزیزم؟

1261
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
ببین، پت

1262
00:55:53,750 --> 00:55:58,665
…حرفی که تو روزنامه زدی
ناراحتم کرد

1263
00:55:58,666 --> 00:56:00,540
…و مطبوعات -
بابتش متأسفم، جان -

1264
00:56:00,541 --> 00:56:03,540
اصلاً تو مرام من نیست
زیاده‌روی کردم

1265
00:56:03,541 --> 00:56:05,165
عذرخواهی می‌کنم

1266
00:56:05,166 --> 00:56:06,999
صمیمانه بابتش متأسفم

1267
00:56:07,000 --> 00:56:10,040
خب، منم متأسفم
چون منم از حدم فراتر رفتم

1268
00:56:10,041 --> 00:56:12,915
تلویزیون بود و برام جدید بود
هیجان‌زده شده بودم

1269
00:56:12,916 --> 00:56:16,165
و می‌خوام بدونی که حتماً
فضای کافی بهت می‌دم

1270
00:56:16,166 --> 00:56:20,207
تا بتونی تاکتیک‌ها رو توضیح بدی

1271
00:56:20,208 --> 00:56:22,082
و کاری که توش استادی رو انجام بدی

1272
00:56:22,083 --> 00:56:25,290
منم یاد می‌گیرم بذارم
کار خودتو بکنی

1273
00:56:26,458 --> 00:56:28,707
بسیار خب، برگشتیم به مدولندز

1274
00:56:28,708 --> 00:56:31,665
چه نیمۀ اول محشری بود
پکرز واقعاً مسلط بازی کرد

1275
00:56:31,666 --> 00:56:33,582
کاملاً درسته، پت

1276
00:56:33,583 --> 00:56:35,124
منو یاد تاکتیکی میندازه

1277
00:56:35,125 --> 00:56:39,207
که وینس لومباردی هشت ساعت تمام
تو کلاس برام توضیح داد

1278
00:56:39,208 --> 00:56:40,915
هشت ساعت، تاکتیک پاور سوئیپ -
هشت ساعت -

1279
00:56:40,916 --> 00:56:42,624
الان براتون نشونش می‌دم

1280
00:56:42,625 --> 00:56:45,165
از تلستریتور جدیدم استفاده می‌کنم

1281
00:56:45,166 --> 00:56:47,249
اون چیه؟ از کجا آورده؟ -
…اینجا، خب -

1282
00:56:47,250 --> 00:56:50,207
خط حمله هست، درسته؟

1283
00:56:50,208 --> 00:56:53,290
این بالا هم که
خط دفاع هست، نه؟

1284
00:56:53,291 --> 00:56:55,999
باید اونو ازش بگیرین
باید ازش بگیرین

1285
00:56:56,000 --> 00:56:57,457
این تو می‌گذره که خبر ندارین…

1286
00:56:57,458 --> 00:57:00,290
تو سرش، تو سرش
تو سرش، تو سرش

1287
00:57:00,291 --> 00:57:03,332
تو سر همه‌شون، همه‌شون گیج شدن
…چون کاری که

1288
00:57:03,333 --> 00:57:05,332
می‌کنن اینه که… -
کی از این سر در میاره؟ -

1289
00:57:05,333 --> 00:57:06,665
سه قدم از بقیه جلوتره…

1290
00:57:06,666 --> 00:57:08,415
این یکی از اینجا رد می‌شه، اون از اونجا

1291
00:57:08,416 --> 00:57:10,624
اصلاً نمی‌دونن کجاییم، کی هستیم

1292
00:57:10,625 --> 00:57:13,582
از کجا میایم
یا به کی پاس می‌دیم

1293
00:57:13,583 --> 00:57:15,541
خیلی جالبه

1294
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
در ایروینگِ تگزاس هستیم

1295
00:57:18,916 --> 00:57:22,290
خانۀ کابویز
و امروز مقابل شیکاگو برز بازی می‌کنن

1296
00:57:22,291 --> 00:57:24,290
…نیمۀ اول ۳-۳ مساوی شدن و

1297
00:57:24,291 --> 00:57:25,790
حالا می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم

1298
00:57:25,791 --> 00:57:27,374
می‌خوام نشون‌تون بدم چی شد، پت -
بسیار خب -

1299
00:57:27,375 --> 00:57:30,707
«به این حرکت می‌گن تاکتیک «کِششی

1300
00:57:30,708 --> 00:57:32,790
و جالب اینجاست که می‌خوام

1301
00:57:32,791 --> 00:57:34,582
رو تلستریتور براتون بکشمش

1302
00:57:34,583 --> 00:57:39,040
اتفاقی که می‌افته اینه که
دنی وایت میاد عقب

1303
00:57:39,041 --> 00:57:41,290
وانمود می‌کنه می‌خواد پاس بده

1304
00:57:41,291 --> 00:57:42,915
…ولی حالا چیکار می‌کنه

1305
00:57:42,916 --> 00:57:45,457
دفاع میاد جلو، داره می‌کشدشون تو تله

1306
00:57:45,458 --> 00:57:47,207
درسته -
می‌کشدشون سمت خودش -

1307
00:57:47,208 --> 00:57:49,165
بعدش پاس نمی‌ده

1308
00:57:49,166 --> 00:57:51,374
توپ رو دستی می‌ده به رانینگ‌بک

1309
00:57:51,375 --> 00:57:53,790
تونی دورست هم کل مسیر رو می‌ره

1310
00:57:53,791 --> 00:57:54,915
همین‌طور ادامه می‌ده

1311
00:57:54,916 --> 00:57:58,749
از هر روزنه‌ای که پیدا کنه رد می‌شه
دقیقاً همون کاری که الان کرد

1312
00:58:00,666 --> 00:58:02,082
حالا این یارو رو ببینین

1313
00:58:02,083 --> 00:58:03,624
از کلّه‌ش بخار بلند می‌شه

1314
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
اون حرارتی که از سرش
میاد بیرون رو می‌بینید؟

1315
00:58:05,916 --> 00:58:07,665
می‌بینین؟ معنیش اینه که عرق کرده

1316
00:58:07,666 --> 00:58:09,207
بگم اونجا چیکار می‌شه کرد؟

1317
00:58:09,208 --> 00:58:12,915
می‌تونین همون‌جا رو کلّه‌ش
باربیکیو راه بندازین، دقیقاً همون‌جا

1318
00:58:12,916 --> 00:58:15,582
فکر نکنم دلم بخواد چیزی رو که
رو کلّۀ یه مرد پخته بخورم

1319
00:58:17,333 --> 00:58:18,457
بامزه‌ای، پت

1320
00:58:18,458 --> 00:58:19,915
جان مدنِ لعنتی

1321
00:58:19,916 --> 00:58:21,415
جان، فکر نکنم کسی فکر کنه

1322
00:58:21,416 --> 00:58:22,874
آدم‌ها توی بالن باشن

1323
00:58:22,875 --> 00:58:24,832
نه، خب اینجان

1324
00:58:24,833 --> 00:58:26,124
تو اون کابین کوچیک پایینن

1325
00:58:26,125 --> 00:58:27,999
اینو می‌دونیم -
آره، تو اون قسمت کوچیک پایینن -

1326
00:58:28,000 --> 00:58:30,499
اوه، حالا این مرغ‌های دریایی رو ببینین

1327
00:58:30,500 --> 00:58:33,165
دایرۀ بزرگ دور مرغ‌های دریایی

1328
00:58:33,166 --> 00:58:35,249
خوشم میاد، مرغ دریایی دوست دارم

1329
00:58:35,250 --> 00:58:37,999
فکر کنم معنیش اینه که نزدیک اقیانوسیم

1330
00:58:38,000 --> 00:58:40,749
و می‌دونم اگه قرار باشه
توی یه زندگی دیگه برگردم

1331
00:58:40,750 --> 00:58:43,540
دوست دارم به شکل بالن
یا مرغ دریایی برگردم

1332
00:58:45,291 --> 00:58:48,874
کاری که تام فلورس و ال دیویس

1333
00:58:48,875 --> 00:58:52,040
با کوارتربک جیم پلانکت
و ریدرز کردن شگفت‌انگیزه

1334
00:58:52,041 --> 00:58:55,582
یه بازی هوشمندانه و مقتدرانه
در طول کل فصل

1335
00:58:56,875 --> 00:58:58,749
این تاکتیک تو بود، مگه نه؟

1336
00:58:58,750 --> 00:59:00,249
«۱۷ باب تری او»

1337
00:59:00,250 --> 00:59:03,665
با اَل دیویس
شاهکار هنری ما بود

1338
00:59:03,666 --> 00:59:04,957
واقعاً نبوغ‌آمیز بود

1339
00:59:04,958 --> 00:59:08,832
فکرشو بکن چقدر تاکتیک نابغه‌وار دیگه بود
که دنیا هیچ‌وقت نمی‌بینه

1340
00:59:08,833 --> 00:59:10,750
چون تصمیم گرفتی زود بازنشسته بشی

1341
00:59:14,375 --> 00:59:17,667
اوکلند ریدرز برندۀ سوپربول ۱۵ شد

1342
00:59:17,667 --> 00:59:18,625
« سوپربول ۱۵ »
« قهرمانی ریدرز »

1343
00:59:18,708 --> 00:59:21,249
!بنازم اوکلند ریدرز

1344
00:59:21,250 --> 00:59:22,874
شماره یک، عزیزم

1345
00:59:22,875 --> 00:59:26,790
تام فلورس و مربی‌ها
و ورزشکارهای بی‌نظیر

1346
00:59:26,791 --> 00:59:28,999
امروز تو زمین محشر بودین

1347
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
واقعاً بودین

1348
00:59:32,375 --> 00:59:34,457
آره، آره -
این همون تیمیه -

1349
00:59:34,458 --> 00:59:35,832
که من و تو با هم ساختیم

1350
00:59:35,833 --> 00:59:38,540
درسته، آره -
تنها چیزی که کم داره تویی -

1351
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
چرا برنمی‌گردی مشاوره بدی؟

1352
00:59:40,750 --> 00:59:42,540
خب، می‌تونم امتحانش کنم، آره

1353
00:59:42,541 --> 00:59:44,707
آره، ولی باید نقل‌مکان کنی لس‌آنجلس

1354
00:59:44,708 --> 00:59:47,415
چرا باید برم لس‌آنجلس؟

1355
00:59:47,416 --> 00:59:49,290
چون دارم تیم رو می‌برم لس‌آنجلس

1356
00:59:49,291 --> 00:59:52,207
وای خدا، اَل
نه، نمی‌تونی اوکلند رو ول کنی

1357
00:59:52,208 --> 00:59:54,499
آخه این تیمِ مردمه

1358
00:59:54,500 --> 00:59:56,207
تو به تیم فورتی‌ناینرز باج دادی

1359
00:59:56,208 --> 00:59:58,249
دیگه تموم شد -
شما تیم مردمین -

1360
00:59:58,250 --> 01:00:00,915
من عاشق مردمم -
تکلیف اهالی اوکلند چی می‌شه؟ -

1361
01:00:00,916 --> 01:00:03,249
تو منو ول کردی

1362
01:00:03,250 --> 01:00:06,374
حالا نوبت منه که تو رو ول کنم

1363
01:00:06,375 --> 01:00:08,624
روز غم‌انگیزی برای ریدرزه

1364
01:00:08,625 --> 01:00:10,499
بالاخره توافقی حاصل شد

1365
01:00:10,500 --> 01:00:13,415
که به تیم فوتبال اوکلند اجازه می‌ده
نقل‌مکان کنه

1366
01:00:13,416 --> 01:00:15,790
امروز با خوشحالی اعلام می‌کنیم

1367
01:00:15,791 --> 01:00:17,249
ریدرز داره میاد

1368
01:00:17,250 --> 01:00:19,333
به ورزشگاه مموریال کولیسئوم لس‌آنجلس

1369
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
{\an8}« تام بردلی - شهردار لس‌آنجلس »

1370
01:00:21,708 --> 01:00:24,207
یه انتخابی باید بکنم، خب؟

1371
01:00:24,208 --> 01:00:26,415
اینجا بمونم، تیم رو از دست می‌دم

1372
01:00:26,416 --> 01:00:28,415
دیگه خبری از سوپربول نیست

1373
01:00:28,416 --> 01:00:31,249
یا برم لس‌آنجلس، تیم‌مون رو نگه می‌دارم

1374
01:00:31,250 --> 01:00:34,665
چون اونجا می‌تونیم جایگاه ویژه بفروشیم

1375
01:00:34,666 --> 01:00:36,624
ال یه ورزشگاه می‌خواد

1376
01:00:36,625 --> 01:00:39,665
ال بهش نیاز داره
چون باید جایگاه لوکس بفروشه

1377
01:00:39,666 --> 01:00:42,582
کل حقوق تیم تو دهۀ هفتاد رو یادته؟

1378
01:00:42,583 --> 01:00:46,249
توی دهۀ هشتاد فقط پول یک بازیکنه

1379
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
داری با من شوخی می‌کنی؟

1380
01:00:49,708 --> 01:00:51,207
من عاشق اوکلندم

1381
01:00:51,208 --> 01:00:53,250
اوکلند منو به این جایگاه رسوند

1382
01:00:53,833 --> 01:00:55,665
اوکلند عاشق اله

1383
01:00:55,666 --> 01:01:00,666
و از اینکه ریدرز داره می‌ره لس‌آنجلس
خوش‌شون نمیاد

1384
01:01:01,250 --> 01:01:04,749
من که با تو خداحافظی نمی‌کنم، اَل

1385
01:01:04,750 --> 01:01:07,290
با تو هم همین‌طور، کارول

1386
01:01:07,291 --> 01:01:09,540
چون… دلم نمی‌خواد

1387
01:01:09,541 --> 01:01:12,207
کارول قراره همین‌جا بمونه

1388
01:01:12,208 --> 01:01:13,415
آره، آره، آره

1389
01:01:13,416 --> 01:01:15,625
نمی‌خواد جابه‌جا بشه، همین‌جا می‌مونه

1390
01:01:16,208 --> 01:01:17,582
من آدمای خودمو دارم

1391
01:01:17,583 --> 01:01:19,040
بله، همین‌طوره

1392
01:01:19,041 --> 01:01:20,540
اونم برمی‌گرده

1393
01:01:20,541 --> 01:01:22,082
مدام در رفت‌وآمده

1394
01:01:22,083 --> 01:01:26,915
باید یاد بگیرین مثل ما
عشق بورزین و زندگی کنین

1395
01:01:26,916 --> 01:01:30,915
چه کنار هم باشیم چه دور از هم
عشق‌مون قویه

1396
01:01:30,916 --> 01:01:32,165
خب؟ چیزیش نمی‌شه

1397
01:01:34,250 --> 01:01:36,583
من این باشگاه رو ساختم

1398
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
با تو ساختمش، رفیق

1399
01:01:39,625 --> 01:01:42,790
همیشه می‌گفتیم اوکلند ریدرز
یه تیم احساسیه

1400
01:01:42,791 --> 01:01:43,957
ما با قلب‌مون بازی می‌کنیم

1401
01:01:43,958 --> 01:01:46,749
و باید بگم الان قضیه بدجور احساسیه

1402
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
آره

1403
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
برای همه‌مون

1404
01:01:51,500 --> 01:01:54,082
فقط یه جان مدن وجود داره

1405
01:01:54,083 --> 01:01:56,041
دیگه لنگه‌شو نساختن

1406
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
من شانس آوردم

1407
01:02:00,291 --> 01:02:01,541
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

1408
01:02:02,541 --> 01:02:04,458
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

1409
01:02:05,521 --> 01:02:08,521


1410
01:02:09,458 --> 01:02:11,249
گوش کن

1411
01:02:11,250 --> 01:02:14,082
فکر کنم وقتشه که بالاخره

1412
01:02:14,083 --> 01:02:16,582
راجع به اون قراری که می‌گفتم حرف بزنیم

1413
01:02:16,583 --> 01:02:18,832
همون قرار توی هواپیما

1414
01:02:18,833 --> 01:02:22,708
به نظرم نباید انقدر روی کار تمرکز کنی

1415
01:02:23,375 --> 01:02:25,999
ببین، مجبور نیستیم پرواز کنیم

1416
01:02:26,000 --> 01:02:27,790
قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم

1417
01:02:27,791 --> 01:02:29,790
فقط سوار هواپیما می‌شیم

1418
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
یه قرار عاشقانۀ ساده

1419
01:02:31,666 --> 01:02:34,082
فکرشو بکن چه کارایی می‌تونیم بکنیم

1420
01:02:34,083 --> 01:02:39,832
ترس جان از پرواز برمی‌گرده به زمانی که
تیم سن لوئیس اوبیسپو رو از دست دادیم

1421
01:02:39,833 --> 01:02:42,290
وقتی همه‌شون با اون هواپیما سقوط کردن

1422
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
کل تیم فوتبال

1423
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
جان هم ممکن بود توی اون هواپیما باشه

1424
01:02:48,500 --> 01:02:50,624
این چیزیه که هیچ‌وقت ازش خلاص نشد

1425
01:02:50,625 --> 01:02:53,540
تو ان‌اف‌ال راجع بهش حرف نمی‌زنن

1426
01:02:53,541 --> 01:02:57,124
ولی مجبور بودن یه‌کم دارو بهش بدن
اگه می‌فهمین چی می‌گم

1427
01:02:57,125 --> 01:02:59,999
یه آرام‌بخش تا بتونه سوار هر پرواز بشه

1428
01:03:00,000 --> 01:03:04,332
من دیگه هیچ‌وقت سوار هواپیما نمی‌شم

1429
01:03:04,333 --> 01:03:07,458
حالا تصمیم گرفتم جان رو سوار اون هواپیما کنم

1430
01:03:08,708 --> 01:03:11,790
یعنی بالاخره می‌تونیم بریم اروپا -
آره -

1431
01:03:11,791 --> 01:03:14,541
بالاخره می‌تونیم بریم آمریکای جنوبی

1432
01:03:15,916 --> 01:03:17,832
بوئنوس‌آیرس

1433
01:03:17,833 --> 01:03:20,333
می‌تونیم پرواز کنیم لس‌آنجلس پیش اَل

1434
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
حسابی بهمون خوش می‌گذره

1435
01:03:23,250 --> 01:03:25,790
جان، نظرت چیه؟

1436
01:03:25,791 --> 01:03:27,332
چی می‌گی؟ قرار توی هواپیما؟

1437
01:03:27,333 --> 01:03:29,707
کارهایی هست که به خاطر عشق می‌کنی

1438
01:03:29,708 --> 01:03:33,749
کارهایی که اصلاً دلت نمی‌خواد انجام بدی
ولی به خاطر عشق انجام می‌دی

1439
01:03:33,750 --> 01:03:34,874
باشه، قبول

1440
01:03:34,875 --> 01:03:36,707
ایول، میای؟ -
جوابم مثبته -

1441
01:03:36,708 --> 01:03:38,332
!باریکلا به تو

1442
01:03:38,333 --> 01:03:40,625
می‌رم سر قرار توی هواپیما

1443
01:03:42,666 --> 01:03:44,957
می‌دونین، یه‌کم نگران به نظر می‌رسید

1444
01:03:44,958 --> 01:03:48,499
:منم گفتم
«الان به هواپیما فکر نکن»

1445
01:03:48,500 --> 01:03:50,999
اونم گفت بهش فکر نمی‌کنه

1446
01:03:51,000 --> 01:03:56,707
داشت به یه تاکتیک «ویپ» فکر می‌کرد که توش
دو تا دریافت‌کننده مدافع‌ها رو به هم می‌کوبن

1447
01:03:56,708 --> 01:03:59,082
این وزنش حدود دو کیلوئه

1448
01:03:59,083 --> 01:04:00,915
همۀ تاکتیک‌هاش این توئه

1449
01:04:00,916 --> 01:04:02,207
مدام بهش اضافه می‌کنه

1450
01:04:02,208 --> 01:04:04,500
عجب چیز پیچیده‌ایه

1451
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
قراره با این چیکار کنه؟

1452
01:04:08,208 --> 01:04:11,457
پس همه‌جا رو با اتوبوس می‌رم و عاشقشم

1453
01:04:11,458 --> 01:04:12,874
خودشه، مربی

1454
01:04:12,875 --> 01:04:14,665
!بفرما! بوم

1455
01:04:14,666 --> 01:04:16,292
…یارو رو عین پنکیک له می‌کنه و

1456
01:04:16,292 --> 01:04:17,375
« اروینگ، تگزاس »

1457
01:04:17,375 --> 01:04:18,499
…یارو

1458
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
قشنگ تخت می‌شه

1459
01:04:20,125 --> 01:04:22,665
پنکیک، پنکیک

1460
01:04:24,416 --> 01:04:27,874
کل آمریکا رو می‌گردم و غذا می‌خورم
عاشق مردمشم

1461
01:04:27,875 --> 01:04:29,790
فریتو پای

1462
01:04:29,791 --> 01:04:32,124
رستوران فرد و رد، جاپلینِ میزوری

1463
01:04:32,125 --> 01:04:33,332
خوشمزه‌ن

1464
01:04:33,333 --> 01:04:35,500
اینجا هم هات‌داگ والترز داریم

1465
01:04:35,500 --> 01:04:36,642
« پیتسبرگ، پنسیلوانیا »

1466
01:04:36,642 --> 01:04:38,499
ببینیم چطوره

1467
01:04:38,500 --> 01:04:40,415
!یه ضربۀ «وَم» بهت می‌زنه

1468
01:04:40,416 --> 01:04:42,999
این الان «وَم» بود، «بَم» و «بوم» نبود؟

1469
01:04:43,000 --> 01:04:44,790
نه، «وَم» بود -
باشه -

1470
01:04:44,791 --> 01:04:47,125
!وَم! وَم

1471
01:04:47,875 --> 01:04:49,665
!بوم! بوم

1472
01:04:49,666 --> 01:04:50,957
بوینک» دیگه چی بود؟»

1473
01:04:50,958 --> 01:04:54,082
بوینک، بوینک، بوینک

1474
01:04:54,083 --> 01:04:56,082
بوینک، بوینک، بوینک

1475
01:04:58,125 --> 01:05:02,082
اگه عاشق زندگی باشی، اونم عاشقت می‌شه

1476
01:05:03,541 --> 01:05:04,500
« اوماها، نبراسکا »

1477
01:05:04,500 --> 01:05:06,790
جان مدن اومده تو بستنی‌فروشی ما

1478
01:05:06,791 --> 01:05:08,749
!الان به همه خبر می‌دم

1479
01:05:08,750 --> 01:05:10,165
…دارن میان. دارن

1480
01:05:10,166 --> 01:05:12,915
فهمیدن اینجایین، آقای مدن -
الان از بازی برگشتین. سلام -

1481
01:05:12,916 --> 01:05:14,082
خب بچه‌ها، چطور بازی کردین؟

1482
01:05:14,083 --> 01:05:16,165
تازه بازی‌مونو باختیم
ولی اومدیم شما رو ببینیم

1483
01:05:16,166 --> 01:05:18,124
خب چی شد؟ -
داشتیم حرکت «سوئیپ» می‌زدیم -

1484
01:05:18,125 --> 01:05:20,082
فول‌بک‌مون کنترل توپ رو از دست داد

1485
01:05:20,083 --> 01:05:22,040
یکی از مدافع‌های خط حمله رو بکش عقب

1486
01:05:22,041 --> 01:05:24,749
که دقیقاً پشت سر رانینگ‌بک باشه، می‌بینی؟

1487
01:05:24,750 --> 01:05:27,749
این‌طوری اگه پاش گیر کرد و افتاد
یکی اونجاست که توپ رو بگیره

1488
01:05:27,750 --> 01:05:30,499
همیشه باید یه قدم جلوتر فکر کرد

1489
01:05:30,500 --> 01:05:33,624
مهم‌ترین چیز تو دنیا اینه که خوش بگذرونی

1490
01:05:33,625 --> 01:05:35,207
تنها چیزی که تو زندگی مهمه همینه

1491
01:05:35,208 --> 01:05:38,124
خب، اینجا دیگه یه گروه موسیقی واقعی داریم

1492
01:05:38,125 --> 01:05:40,457
نمی‌خواستیم این اتفاق رو از دست بدیم -
چه اتفاقی؟ -

1493
01:05:40,458 --> 01:05:42,249
چه اتفاقی؟ -
شما رو -

1494
01:05:42,250 --> 01:05:43,457
من؟ -
آره، خود شما -

1495
01:05:43,458 --> 01:05:45,332
این منم با اتوبوسم

1496
01:05:45,333 --> 01:05:47,415
منِ دیوونه تو تلویزیون

1497
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
!عاشق روحیۀ تیمی‌تونم

1498
01:05:49,208 --> 01:05:51,665
!بچه‌ها، عاشق روحیۀ تیمی‌تونم

1499
01:05:51,666 --> 01:05:53,832
!مدن! مدن -
تیستی-فریز، تیستی-فریز -

1500
01:05:53,833 --> 01:05:55,582
!مدن! مدن -
تیستی-فریز، تیستی-فریز -

1501
01:05:58,083 --> 01:06:00,082
!هی، عجب برنامۀ محشری می‌شه

1502
01:06:00,083 --> 01:06:02,666
!پخش زنده از نیویورک، برنامۀ ستردی نایت

1503
01:06:03,958 --> 01:06:07,207
وای، الان آبجوی سبک و خنک میلر
واقعاً می‌چسبه

1504
01:06:07,208 --> 01:06:10,790
پس گفتم یه سر به پاتوق همیشگیم بزنم
و با بچه‌ها یکی بزنم

1505
01:06:10,791 --> 01:06:12,707
قارچ پای شدید گرفتی

1506
01:06:12,708 --> 01:06:14,040
خارش و ترک‌خوردگی؟

1507
01:06:14,041 --> 01:06:16,582
بوم! پماد قوی تیناکتین

1508
01:06:16,583 --> 01:06:18,415
«به این می‌گن «ترداکن

1509
01:06:18,416 --> 01:06:20,790
…یه اردک بی‌استخون با

1510
01:06:18,458 --> 01:06:19,624
{\an8}« لس‌آنجلس، کالیفرنیا »

1511
01:06:20,791 --> 01:06:23,415
مرغ بی‌استخون و بوقلمون بی‌استخون

1512
01:06:23,416 --> 01:06:24,707
این‌طوری می‌شه برشش زد

1513
01:06:24,708 --> 01:06:27,082
راست می‌ری توش، دقیقاً همین‌طوری

1514
01:06:27,083 --> 01:06:28,290
وای

1515
01:06:28,291 --> 01:06:30,707
از نیواورلینز اومده، کارِ پل پرودوم

1516
01:06:30,708 --> 01:06:31,832
…چیزی که دارین -
وای -

1517
01:06:31,833 --> 01:06:35,249
گوشت خالص پرنده‌ست…
و واسه همه به اندازۀ کافی هست

1518
01:06:35,250 --> 01:06:38,457
دوست دارم رون‌هاشو
واسه بازیکن‌های محبوبم جدا کنم

1519
01:06:38,458 --> 01:06:41,915
هاوی لانگ هستم
روز شکرگزاری مبارک، آمریکا

1520
01:06:41,916 --> 01:06:43,707
و ممنون بابت ترداکن

1521
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
جان مدن خود بوداست

1522
01:06:46,500 --> 01:06:49,790
روز شکرگزاری مبارک، آمریکا

1523
01:06:49,791 --> 01:06:52,040
شنیدم کتاب نوشتی؟ آره -
آره -

1524
01:06:52,041 --> 01:06:53,624
هی، یک دقیقه صبر کن، من کتاب نوشتم -
آره -

1525
01:06:53,625 --> 01:06:55,790
آره، شنیدم، خودم گفتم شنیدم کتاب نوشتی

1526
01:06:55,791 --> 01:06:58,290
آره، اسمش هست
«هی، یک دقیقه صبر کن، من کتاب نوشتم»

1527
01:06:58,291 --> 01:06:59,874
باشه، عنوانش چیه؟

1528
01:06:59,875 --> 01:07:01,540
«هی، یک دقیقه صبر کن، من کتاب نوشتم» -
…من -

1529
01:07:01,541 --> 01:07:03,249
وای، عنوان لعنتیش همینه پس -
دقیقاً عنوانش همینه -

1530
01:07:03,250 --> 01:07:04,457
هی، یک دقیقه صبر کن

1531
01:07:04,458 --> 01:07:05,957
بازی عالی بود، ال -
چیه اسمش؟ -

1532
01:07:05,958 --> 01:07:07,707
هی، یک دقیقه صبر کن، من کتاب نوشتم

1533
01:07:07,708 --> 01:07:09,249
عنوانش اینه

1534
01:07:13,166 --> 01:07:15,790
وای بچه‌ها

1535
01:07:15,791 --> 01:07:19,624
باز هم اسنک پنیر کبابی
و سوپ گوجه‌فرنگی می‌خواین؟

1536
01:07:19,625 --> 01:07:21,665
آماده‌ست، همین الان درستش کردم

1537
01:07:21,666 --> 01:07:23,749
پنیر «برا»ست، آب شده

1538
01:07:23,750 --> 01:07:25,249
از لبه‌هاش زده بیرون

1539
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
ظاهرش عالیه، بوش هم عالیه

1540
01:07:28,791 --> 01:07:31,374
سلام -
سلام -

1541
01:07:31,375 --> 01:07:33,874
امروز روز هیجان‌انگیزیه

1542
01:07:33,875 --> 01:07:36,499
آره، همین‌طوره -
پس یادت هست؟ -

1543
01:07:36,500 --> 01:07:37,999
معلومه

1544
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
می‌خوای با هم بگیمش؟

1545
01:07:41,083 --> 01:07:42,957
قرار توی هواپیما

1546
01:07:42,958 --> 01:07:44,790
چی گفتی؟

1547
01:07:44,791 --> 01:07:46,582
«قرار توی هواپیما»

1548
01:07:48,083 --> 01:07:50,583
نمی‌خوای بیای سر قرار توی هواپیما، نه؟

1549
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
نه

1550
01:07:53,958 --> 01:07:56,374
اصلاً چرا داریم با هم زندگی می‌کنیم؟

1551
01:07:56,375 --> 01:07:58,165
هیچ منطقی نداره

1552
01:07:58,166 --> 01:07:59,832
وای ویرجینیا، این حرف رو نزن

1553
01:07:59,833 --> 01:08:01,040
من همیشه کارهای تو رو انجام می‌دم

1554
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
ولی تو هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از
کارهای منو انجام ندادی

1555
01:08:05,375 --> 01:08:07,374
خب، دلم می‌خواد تلاش کنم

1556
01:08:07,375 --> 01:08:09,582
تلاش تو همین قرارمون بود

1557
01:08:09,583 --> 01:08:11,625
…عزیزم -
عزیزم، متأسفم -

1558
01:08:12,875 --> 01:08:15,540
فقط درد داره، خیلی درد داره

1559
01:08:15,541 --> 01:08:16,957
خیلی درد داره

1560
01:08:16,958 --> 01:08:18,457
نمی‌تونم

1561
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
می‌رم خونۀ برادرم

1562
01:08:21,750 --> 01:08:24,499
عزیزم، ویرجینیا، نرو

1563
01:08:24,500 --> 01:08:28,165
بچه‌ها می‌دونن چطور پیدام کنن -
بی‌خیال، نرو -

1564
01:08:28,166 --> 01:08:30,207
!عزیزم، عزیزم، ویرجینیا -
می‌رم یه خونۀ دیگه می‌گیرم -

1565
01:08:30,208 --> 01:08:31,457
…داری چیکار

1566
01:08:31,458 --> 01:08:33,957
می‌رم یه خونۀ دیگه می‌گیرم -
ما تازه یه خونۀ دیگه گرفتیم -

1567
01:08:33,958 --> 01:08:36,374
یه خونۀ دیگۀ دیگه

1568
01:08:36,375 --> 01:08:38,499
…ما با هم رقصیـ

1569
01:08:38,500 --> 01:08:40,707
کلاس به کلاس دنبالت اومدم

1570
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
تو ساحل پیسمو با هم رقصیدیم

1571
01:08:42,541 --> 01:08:43,916
‫چی کار می‌کنی؟‬

1572
01:08:44,000 --> 01:08:45,875
‫بی‌خیال، برگرد توی خونه، باشه؟‬

1573
01:08:45,958 --> 01:08:47,725
‫اه، اون اتوبوس مسخره‌ت رو نگاه کن‬

1574
01:08:47,750 --> 01:08:49,870
‫ویرجینیا، خواهش می‌کنم!‬

1575
01:08:51,375 --> 01:08:53,458
‫ای خدا، آخه چرا؟‬

1576
01:08:56,416 --> 01:08:58,583
‫- جان، شاید بهتره بریم‬
‫- نه‬

1577
01:08:58,607 --> 01:09:00,441
‫باید روی کارم تمرکز کنم‬

1578
01:09:00,466 --> 01:09:02,058
‫وگرنه از هم می‌پاشم‬

1579
01:09:02,083 --> 01:09:04,125
‫نه، باید تمرکزم رو بذارم روی کار‬

1580
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
‫جان، زنت همین الان ترکت کرد‬

1581
01:09:06,315 --> 01:09:07,683
‫نه، نه‬

1582
01:09:07,708 --> 01:09:10,660
‫کار از این به بعد تکیه‌گاهمه‬

1583
01:09:10,685 --> 01:09:12,426
‫شما تیم منین‬

1584
01:09:12,451 --> 01:09:14,684
‫تو رو نمی‌گم، وینس.‬
‫ولی اینا تیم منن‬

1585
01:09:14,708 --> 01:09:16,516
‫خب، منم می‌اومدم توی تیمت،‬

1586
01:09:16,541 --> 01:09:19,291
‫ولی اون‌وقت باید از شرکت بازی‌های آموزشی‬
‫می‌اومدم بیرون‬

1587
01:09:19,315 --> 01:09:21,832
‫نه، رؤیات رو دنبال کن.‬
‫دیگه بریم پای کار‬

1588
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
‫تا برسیم، از هر دو مربی مصاحبه می‌گیریم‬

1589
01:09:26,333 --> 01:09:29,625
‫می‌خوام ببینم دغدغۀ هر بازیکن چیه‬

1590
01:09:29,708 --> 01:09:31,493
‫مصدومیتش، مادرش‬

1591
01:09:31,518 --> 01:09:33,851
‫می‌خوام بتونم از همۀ اینا حرف بزنم،‬

1592
01:09:33,875 --> 01:09:37,950
‫تا بیننده بفهمه توی سرِ بازیکن چی می‌گذره‬

1593
01:09:37,975 --> 01:09:41,684
‫بیننده تا حالا فوتبال رو‬
‫این‌قدر از نزدیک حس نکرده‬

1594
01:09:41,708 --> 01:09:43,958
‫کار تازه‌ایه و ما انجامش می‌دیم‬

1595
01:09:43,982 --> 01:09:46,891
‫تا با اتوبوس برسیم، همۀ مربی‌ها با منن،‬

1596
01:09:46,916 --> 01:09:51,416
‫کوارتربک‌ها، بازیکن‌ها، همۀ مصاحبه‌ها‬ -
‫« سندی مونتَگ، مدیربرنامۀ سرشناسِ آینده » -

1597
01:09:51,440 --> 01:09:53,747
‫جان، تو برام مثل پدری.‬
‫امیدوارم یه روز…‬

1598
01:09:53,771 --> 01:09:56,683
‫با هم پخش سوپربول رو تهیه کنیم‬ -
‫« ریچی زیونتس، تهیه‌کنندۀ آیندۀ سوپربول » -

1599
01:09:56,708 --> 01:09:57,923
‫هر تصویری لازم داره‬

1600
01:09:57,947 --> 01:10:00,084
‫از سی‌بی‌اس یا هر جای دیگه براش جور می‌کنم‬ -
‫« باب استنر، تهیه‌کنندۀ آیندۀ سوپربول » -

1601
01:10:00,108 --> 01:10:01,475
‫هر کاری بگی انجام می‌دم‬

1602
01:10:01,499 --> 01:10:03,591
‫نوشته‌های روی تصویر و گرافیک با منه‬

1603
01:10:03,616 --> 01:10:06,767
‫قبل مصاحبه با مهمون‌ها از غذای خوب می‌گم -‬
‫« مایک فرنک، کارگردان ورزشیِ آینده » -

1604
01:10:06,791 --> 01:10:08,750
‫که موقع مصاحبه احساس راحتی کنن‬

1605
01:10:08,775 --> 01:10:10,163
‫من وینس مک‌گری‌ام‬

1606
01:10:10,188 --> 01:10:12,534
‫فعلاً توی کارِ بازی‌های آموزشی‌ام‬ -
‫« وینس مک‌گری، عضو گروه نیست ‬» -

1607
01:10:12,559 --> 01:10:14,517
‫به‌خاطر جان ازدواج کردم.‬
‫ازش الهام می‌گیرم‬

1608
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
‫همسایه‌مه. یعنی همسایه‌م بود‬

1609
01:10:16,583 --> 01:10:20,625
‫خب، گوش کنین. دربارۀ فوتبال کلی حرف دارم‬

1610
01:10:20,708 --> 01:10:23,250
‫بیشتر از اونی که بشه توی تلویزیون گفت‬

1611
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
‫آها، فهمیدم‬

1612
01:10:24,500 --> 01:10:27,958
‫چون با تیمی که ساختی‬
‫نمی‌تونی سوپربول رو ببری،‬

1613
01:10:28,041 --> 01:10:30,333
‫داری این تیم رو می‌سازی که قهرمان شه‬

1614
01:10:31,083 --> 01:10:33,750
‫ولی این کار آقای مربی رو راضی می‌کنه؟‬

1615
01:10:33,826 --> 01:10:36,659
‫- خیلی هم راضی‌م می‌کنه، وینس!‬
‫- آره‬

1616
01:10:36,683 --> 01:10:38,391
‫وینس، خیلی هم راضی‌م می‌کنه، لعنتی!‬

1617
01:10:38,416 --> 01:10:39,833
‫من… آره‬

1618
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
‫دوری از هم سخت بود‬

1619
01:10:50,291 --> 01:10:52,666
‫سخت بود که تجربه‌های تازه رو‬
‫با هم شریک نشیم‬

1620
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
‫واسه همین هم از هم جدا شده بودیم‬

1621
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
‫افتضاح بود، ولی عادت داشتم‬
‫با درد بازی کنم. ادامه دادم‬

1622
01:11:03,125 --> 01:11:05,083
‫دلم برای جان تنگ شده‬

1623
01:11:05,166 --> 01:11:07,375
‫عشق‌مون از اون جور عشق‌هاست‬

1624
01:11:07,458 --> 01:11:09,125
‫که حتی وقتی از هم عصبانی‌ایم، سر جاشه‬

1625
01:11:09,208 --> 01:11:12,458
‫دلم می‌خواست مثل دیویس‌ها زندگی کنیم‬

1626
01:11:12,541 --> 01:11:17,375
‫خوشبخت‌ترین زوجی بودن که می‌شناختیم،‬
‫چه کنار هم، چه دور از هم‬

1627
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
‫حتی هر دوتاشون عاشق مُد بودن‬

1628
01:11:20,500 --> 01:11:23,375
‫داشتم بهش می‌گفتم که من…‬

1629
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
‫مُد رو دنبال می‌کنم چون…‬

1630
01:11:29,883 --> 01:11:32,016
‫- به‌خاطر من که نیست‬
‫- داشتم بهش می‌گفتم…‬

1631
01:11:32,041 --> 01:11:34,375
‫- عاشقشه. نگاش کن‬
‫- نه…‬

1632
01:11:34,399 --> 01:11:35,566
‫تو…‬

1633
01:11:35,590 --> 01:11:37,557
‫می‌اندازیش گردن من؟‬

1634
01:11:39,333 --> 01:11:41,166
‫- هر دومون عاشق مُدیم‬
‫- آره‬

1635
01:12:00,732 --> 01:12:03,516
‫اَل توی لس‌آنجلس بود، کارول توی اوکلند‬

1636
01:12:03,541 --> 01:12:05,183
‫و خیلی هم خوشبخت بودن‬

1637
01:12:05,208 --> 01:12:07,750
‫به هم سر می‌زدن و همین براشون جواب می‌داد‬

1638
01:12:07,833 --> 01:12:10,000
‫بعد یه اتفاقی می‌افته‬

1639
01:12:10,083 --> 01:12:11,666
‫زندگی همین‌طوریه دیگه، نه؟‬

1640
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
‫یادت می‌اندازه عمر چقدر کوتاهه‬

1641
01:12:14,208 --> 01:12:17,000
‫کارول سکتۀ مغزی کرد‬

1642
01:12:18,166 --> 01:12:21,108
‫دکتر باب، همین حالا بیا.‬
‫کارولی حالش خوب نیست‬

1643
01:12:21,133 --> 01:12:22,924
‫رفت توی کُما‬

1644
01:12:23,583 --> 01:12:27,416
‫این‌جور وقت‌ها می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی‬

1645
01:12:27,500 --> 01:12:28,750
‫خب‬

1646
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
‫- جان!‬
‫- ویرجینیا!‬

1647
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
‫- وای خدا‬
‫- دوستت دارم‬

1648
01:12:37,083 --> 01:12:38,416
‫جان، عزیزم، دوستت دارم‬

1649
01:12:38,500 --> 01:12:40,791
‫- دوستت دارم. دوستت دارم‬
‫- ببخش، عزیزم‬

1650
01:12:40,875 --> 01:12:42,708
‫واقعاً متأسفم‬

1651
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
‫فهمیدم زندگی کوتاهه و باید قدرش رو بدونم‬

1652
01:12:50,458 --> 01:12:51,833
‫منم همین‌طور‬

1653
01:12:51,916 --> 01:12:54,833
‫قدر زندگی و عشق رو می‌دونم،‬

1654
01:12:54,916 --> 01:12:57,625
‫و راضی‌ام مثل دیویس‌ها زندگی کنیم‬

1655
01:12:57,708 --> 01:12:59,416
‫کاری ازمون برمیاد؟ چیزی بیاریم؟‬

1656
01:12:59,500 --> 01:13:01,333
‫نه، نه، نه، دوست‌تون دارم‬

1657
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
‫کارولی دوست‌تون داره،‬
‫ولی یه‌کم بهمون فرصت بدین‬

1658
01:13:04,500 --> 01:13:06,333
‫فقط زنگ بزنین‬

1659
01:13:06,416 --> 01:13:08,291
‫دوست‌های خوبی هستین.‬
‫خیلی خوبین، لامصب‬

1660
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
‫باشه‬

1661
01:13:11,166 --> 01:13:14,125
‫اَل تمام مدت کنارش موند،‬

1662
01:13:14,208 --> 01:13:17,625
‫هر هفده روزی که توی کُما بود‬

1663
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
‫ایمان داشت که برمی‌گرده‬

1664
01:13:23,975 --> 01:13:25,392
‫و می‌دونین چی شد؟‬

1665
01:13:25,416 --> 01:13:27,833
‫برگشت‬

1666
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
‫کارول به هوش اومد‬

1667
01:13:29,625 --> 01:13:33,750
‫من هر یکشنبه می‌رم عشای ربانی.‬
‫ولی توی زندگی هم،‬

1668
01:13:33,833 --> 01:13:36,750
‫به خدا قسم، ایمان اثر خودش رو می‌ذاره‬

1669
01:13:36,833 --> 01:13:39,250
‫آخه اون برگشت. من…‬

1670
01:13:42,791 --> 01:13:45,916
‫فقط باید گاهی تو هم با من راه بیای، عزیزم‬

1671
01:13:46,000 --> 01:13:47,416
‫می‌فهمم‬

1672
01:13:48,142 --> 01:13:49,268
‫خیلی‌خب‬

1673
01:13:49,293 --> 01:13:50,791
‫- از پسش برمیام!‬
‫- آره، از پسش برمیای!‬

1674
01:13:50,815 --> 01:13:51,815
‫وای، جان!‬

1675
01:13:53,456 --> 01:13:55,475
‫موفق شدی! چقدر بهت افتخار می‌کنم!‬

1676
01:13:55,500 --> 01:13:56,725
‫تونستی!‬

1677
01:13:56,750 --> 01:13:58,833
‫- تونستم؟‬
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم‬

1678
01:13:58,857 --> 01:14:01,191
‫از پسش براومدی. من…‬

1679
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
‫هوم، هوم‬

1680
01:14:02,625 --> 01:14:04,958
‫آرام‌بخش هم لازم نشد‬

1681
01:14:05,041 --> 01:14:06,833
‫می‌شه حالا پیاده شم؟‬

1682
01:14:06,916 --> 01:14:08,333
‫یه لحظه‬

1683
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
‫- آره، می‌تونی پیاده شی‬
‫- می‌تونم پیاده شم؟‬

1684
01:14:10,625 --> 01:14:15,250
‫از هواپیما پیاده شدیم و حدس بزنین چی شد‬

1685
01:14:15,333 --> 01:14:17,666
‫دو تا تاکتیک تازه به ذهنش رسید‬

1686
01:14:17,750 --> 01:14:24,333
‫یه یورش غافلگیرکننده‬
‫و یه پاسِ عرضیِ فریبنده به سمت مخالف‬

1687
01:14:24,357 --> 01:14:26,857
‫فکر می‌کنین این تاکتیک‌ها سر از کجا درآوردن؟‬

1688
01:14:29,028 --> 01:14:30,880
‫خودتون بگین‬ -
‫« دفترچه » -

1689
01:14:30,904 --> 01:14:34,377
‫« ۱۹۸۷، فصل ناکامِ ریدرز »

1690
01:14:34,401 --> 01:14:38,095
‫« ۵ برد، ۱۰ باخت »

1691
01:14:39,130 --> 01:14:40,933
‫ریدرز بدجوری داره می‌بازه‬

1692
01:14:40,957 --> 01:14:44,749
‫پنج دقیقه دیگه اَل میاد دم درِ خونۀ جان‬

1693
01:14:44,775 --> 01:14:46,808
‫فلورس و ریدرز‬ -
‫« بدترین فصلِ ریدرز در ۲۵ سال گذشته » -

1694
01:14:46,832 --> 01:14:48,474
‫برای هفتمین بار پیاپی باختن‬

1695
01:14:48,499 --> 01:14:52,235
‫آخرین بار توی دومین سالِ تأسیس تیم بود‬
‫که این‌همه پشتِ سر هم باختن‬

1696
01:14:52,259 --> 01:14:54,460
‫« بدترین فصل از ۱۹۶۳ تا آن زمان »

1697
01:15:03,225 --> 01:15:04,517
‫سلام، منم‬

1698
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
‫جان داره از لس‌آنجلس میاد سمت شمال‬

1699
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
‫منتظرم ویلی، راننده‌ش، زنگ بزنه‬

1700
01:15:08,916 --> 01:15:12,125
‫ظهر می‌رسن پمپ‌بنزین تکساکو‬
‫توی لوس اولیووس. گرفتی؟‬

1701
01:15:12,208 --> 01:15:14,000
‫- باشه‬
‫- دیر نکنی‬

1702
01:15:14,083 --> 01:15:16,916
‫نباید بذاریم اَل سوار اون اتوبوس بشه‬

1703
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
‫- سلام، آقای دیویس‬
‫- سلام، ویلی‬

1704
01:15:19,333 --> 01:15:21,958
‫دلم برات تنگ شده بود‬

1705
01:15:22,041 --> 01:15:23,375
‫این رو گوش کن‬

1706
01:15:23,458 --> 01:15:29,250
‫توی لس‌آنجلس خبرهای خیلی خوبی هست‬

1707
01:15:31,076 --> 01:15:34,659
‫توی محله‌های فقیرنشین شهر بیلبورد زدم‬

1708
01:15:35,392 --> 01:15:37,559
‫«تعهد به بهترین بودن. ریدرز»

1709
01:15:37,583 --> 01:15:39,166
‫با نشانِ ریدرز‬

1710
01:15:39,250 --> 01:15:40,375
‫بچه‌ها عاشقشن‬

1711
01:15:40,458 --> 01:15:42,250
‫خوب می‌فهمنش، می‌دونی؟‬

1712
01:15:42,333 --> 01:15:44,583
‫کلاه ریدرز می‌ذارن سرشون‬

1713
01:15:44,666 --> 01:15:48,791
‫بازیکن‌هام می‌گن یه سبک تازه‬
‫توی موسیقی راه افتاده‬

1714
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
‫یه چیز زیرزمینیه، از رادیو هم پخش نمی‌شه‬

1715
01:15:52,000 --> 01:15:56,325
‫اما توی سالن‌ها و پیست‌های اسکیتِ رسیدا‬

1716
01:15:56,350 --> 01:16:00,267
‫و این‌جور جاها باهاش بالا و پایین می‌پرن‬

1717
01:16:00,291 --> 01:16:01,791
‫همه‌شون هم کلاه ریدرز سرشونه‬

1718
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
‫اِن‌دبلیو‌اِی‬

1719
01:16:03,041 --> 01:16:04,500
‫- اِن‌دبلیو‌اِی؟‬
‫- آره‬

1720
01:16:04,524 --> 01:16:06,017
‫- یعنی چی؟‬
‫- نمی‌خوای بدونی‬

1721
01:16:06,042 --> 01:16:08,708
‫- مخفف چیه؟‬
‫- نمی‌خوای بدونی‬

1722
01:16:09,809 --> 01:16:11,809
‫قسم می‌خوری حقیقت رو بگی،‬

1723
01:16:11,833 --> 01:16:14,541
‫همۀ حقیقت و فقط حقیقت رو،‬
‫به حقِ اون کونِ سیاهت؟‬

1724
01:16:14,565 --> 01:16:15,766
‫معلومه، لعنتی‬

1725
01:16:15,791 --> 01:16:17,200
‫- آره، ضربش خوبه‬
‫- چرا به همه نمی‌گی‬

1726
01:16:17,225 --> 01:16:18,892
‫- چه کوفتی می‌خوای بگی؟‬
‫- آره‬

1727
01:16:18,916 --> 01:16:20,516
‫- و…‬
‫- ♪ کیر تو پلیس ♪‬

1728
01:16:20,541 --> 01:16:21,933
‫♪ یه‌راست از دلِ رپ زیرزمینی… ♪‬

1729
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
‫«کیر تو پلیس»؟‬

1730
01:16:23,858 --> 01:16:26,166
‫اصلاً. من پلیس رو دوست دارم‬

1731
01:16:26,191 --> 01:16:27,725
‫نه، نه، نه، اَل‬

1732
01:16:27,750 --> 01:16:29,083
‫- نه، قطعش کن‬
‫- نه، نه، نه‬

1733
01:16:29,108 --> 01:16:30,807
‫این داره مردم رو به خشونت‬

1734
01:16:30,831 --> 01:16:32,391
‫- و قانون‌شکنی تشویق می‌کنه‬
‫- نه، نه‬

1735
01:16:32,416 --> 01:16:33,641
‫- افتضاحه، اَل‬
‫- نخیر‬

1736
01:16:33,666 --> 01:16:35,416
‫- خاموشش کن‬
‫- باشه، باشه‬

1737
01:16:35,441 --> 01:16:37,219
‫- «کیر تو پلیس»؟ وای خدا‬
‫- گوش کن، اینا…‬

1738
01:16:37,250 --> 01:16:38,433
‫اینا جوون‌های خوبی‌ان‬

1739
01:16:38,458 --> 01:16:39,516
‫اصلاً‬

1740
01:16:39,541 --> 01:16:41,583
‫- اصلاً. «کیر تو پلیس»؟‬
‫- بچه‌های خوبی‌ان‬

1741
01:16:41,608 --> 01:16:44,541
‫- باشه؟ دکتر دِرِی، آیس کیوب‬
‫- دکتر دِرِی؟‬

1742
01:16:44,565 --> 01:16:46,016
‫- واقعاً یه دکتر توی گروه بود؟‬
‫- بهم گفت…‬

1743
01:16:46,041 --> 01:16:47,666
‫آره، واقعاً دکتره.‬
‫خودت چی فکر می‌کنی؟‬

1744
01:16:47,691 --> 01:16:48,851
‫خب من از کجا بدونم؟‬

1745
01:16:48,875 --> 01:16:50,308
‫- اسم هنریشه‬
‫- خودت گفتی…‬

1746
01:16:50,333 --> 01:16:51,475
‫اسم هنریشه‬

1747
01:16:51,500 --> 01:16:52,969
‫- می‌گن برای کارشون هدف دارن‬
‫- آیس کیوب، اَل؟‬

1748
01:16:52,994 --> 01:16:54,184
‫آیس کیوب؟‬

1749
01:16:54,208 --> 01:16:56,058
‫واقعاً اسم طرف آیس کیوبه؟‬

1750
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
‫بهم گفت نمی‌خوان به کسی آسیب بزنن‬

1751
01:17:00,291 --> 01:17:02,375
‫نه به پلیس، نه به هیچ‌کس دیگه‬

1752
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
‫می‌خوان بهشون احترام بذارن‬

1753
01:17:05,315 --> 01:17:06,433
‫به نظرت آشنا نمیاد؟‬

1754
01:17:06,458 --> 01:17:09,041
‫می‌خوان بهشون احترام بذارن. ولی شرطش اینه‬

1755
01:17:09,125 --> 01:17:12,500
‫که ازت بترسن یا خطرناک بدوننت‬

1756
01:17:12,524 --> 01:17:13,850
‫این رو کیوب گفت‬

1757
01:17:13,875 --> 01:17:15,291
‫این دقیقاً روحیۀ تیم ریدرزه‬

1758
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
‫عین حقیقته، لعنتی‬

1759
01:17:16,458 --> 01:17:18,583
‫اینا ریدرزن. مثبت فکر می‌کنن‬

1760
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
‫من رو یاد خودم می‌اندازن‬

1761
01:17:20,458 --> 01:17:21,625
‫من رو یاد تو می‌اندازن‬

1762
01:17:21,708 --> 01:17:22,833
‫به درد جامعه می‌خورن‬

1763
01:17:22,916 --> 01:17:24,125
‫- عجب‬
‫- از این یارو خوشم میاد‬

1764
01:17:24,208 --> 01:17:25,208
‫این رو ببین‬

1765
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
‫من جا برای دو تای دیگه دارم‬

1766
01:17:27,125 --> 01:17:28,375
‫تو چند تا داری؟‬

1767
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
‫برای چهار تای دیگه جا دارم‬

1768
01:17:29,875 --> 01:17:32,625
‫برگرد به ریدرز. مشاورمون شو‬

1769
01:17:33,242 --> 01:17:34,516
‫لازم نیست سوار هواپیما شی‬

1770
01:17:34,541 --> 01:17:36,583
‫دستت هم بازه. قبول کن دیگه‬

1771
01:17:36,666 --> 01:17:38,416
‫بیا انجامش بدیم‬

1772
01:17:39,000 --> 01:17:40,208
‫دوستت دارم‬

1773
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
‫تالار مشاهیر. والهالا‬

1774
01:17:43,583 --> 01:17:45,541
‫من و تو‬

1775
01:17:45,625 --> 01:17:46,791
‫بهش فکر کن‬

1776
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
‫چی داری می‌سازی، جان؟ داری چی کار می‌کنی؟‬

1777
01:17:51,750 --> 01:17:52,791
‫خیلی‌خب‬

1778
01:17:52,875 --> 01:17:54,416
‫برای شام با هواپیما میام اون‌جا‬

1779
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
‫با اتوبوست خوش بگذرون‬

1780
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
‫لطفاً اون نوار رو هم با خودت ببر‬

1781
01:17:57,315 --> 01:17:59,118
‫- خیلی دوستت دارم، لعنتی‬
‫- منم دوستت دارم، اَل‬

1782
01:17:59,143 --> 01:18:01,183
‫باشه؟ با هم بازم حلقۀ قهرمانی می‌گیریم‬

1783
01:18:01,208 --> 01:18:02,625
‫چقدر حلقه داری‬

1784
01:18:02,649 --> 01:18:04,171
‫یکی دیگه اضافه کنی، می‌شه پنجه‌بوکس‬

1785
01:18:04,196 --> 01:18:05,696
‫ازت می‌ترسم، اَل‬

1786
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
‫سلام. منم‬

1787
01:18:08,333 --> 01:18:10,125
‫خب، قرار شد ساعت سه‬

1788
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
‫چی؟‬

1789
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
‫چون اَل سوار اتوبوس شد‬

1790
01:18:13,416 --> 01:18:15,041
‫آره، معلومه‬

1791
01:18:15,125 --> 01:18:17,250
‫باشه، تکساکو، ساعت سه‬

1792
01:18:17,333 --> 01:18:19,333
‫- میام اون‌جا‬
‫- خوب گوش کن‬

1793
01:18:19,416 --> 01:18:21,958
‫شاید مجبور شی کبابِ سانتا ماریا بخوری‬

1794
01:18:22,041 --> 01:18:23,625
‫کبابِ سانتا ماریا؟‬

1795
01:18:23,708 --> 01:18:25,625
‫موضوع جدیه‬

1796
01:18:25,708 --> 01:18:27,125
‫این‌طوری می‌فهمی توی سرِ مدن چی می‌گذره‬

1797
01:18:27,208 --> 01:18:29,916
‫سعی می‌کنم ماهی فقط یه بار گوشت قرمز بخورم‬

1798
01:18:30,000 --> 01:18:32,125
‫برام مهم نیست ماهی یه بار گوشت می‌خوری‬

1799
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
‫امروز می‌خوری و عاشقش هم می‌شی‬

1800
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
‫می‌گی این یه جوری به فوتبال ختم می‌شه؟‬

1801
01:19:04,625 --> 01:19:06,058
‫ویلی، این یارو کیه؟‬

1802
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
‫می‌گه چند بار تو رو دیده، مربی‬

1803
01:19:08,250 --> 01:19:10,500
‫- کی هستی، پسر؟‬
‫- چند بار همدیگه رو دیدیم‬

1804
01:19:10,583 --> 01:19:13,791
‫توی جشن قهرمانی سوپربول همدیگه رو دیدیم‬

1805
01:19:13,875 --> 01:19:18,125
‫من هنوزم نفهمیدم کارت چیه‬

1806
01:19:18,208 --> 01:19:23,583
‫بازی کامپیوتری می‌سازم‬
‫که مردم توی خونه بازی کنن‬

1807
01:19:23,666 --> 01:19:27,720
‫من فقط یه بازی‬
‫فوتبال الکترونیکیِ خونگی می‌شناسم‬

1808
01:19:27,745 --> 01:19:30,162
‫اونم خیلی کُند بود‬

1809
01:19:31,531 --> 01:19:33,392
‫این یکی خیلی هیجان‌انگیزتره‬

1810
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
‫ستاره‌ای که هنوز بازی می‌کنه نمی‌خواین؟‬

1811
01:19:34,857 --> 01:19:38,016
‫- مثلاً جو مونتانا‬
‫- نه، جو مونتانا رو نمی‌خوایم‬

1812
01:19:38,040 --> 01:19:41,743
‫جدی؟ بی‌خیال.‬
‫یعنی سراغ جو مونتانا نرفتین؟‬

1813
01:19:42,093 --> 01:19:43,683
‫خب، شاید سراغ جو مونتانا رفته باشیم‬

1814
01:19:43,708 --> 01:19:44,867
‫پس چرا قبول نکرد؟‬

1815
01:19:44,891 --> 01:19:47,501
‫چون ایده‌تون مزخرفه و بازی‌تون آشغاله؟‬

1816
01:19:47,526 --> 01:19:51,166
‫این بازی برای توئه.‬
‫همه‌چیش حولِ جان مدن می‌چرخه‬

1817
01:19:51,191 --> 01:19:53,159
‫جو مونتانا مثل تو فوتبال رو می‌فهمه؟‬

1818
01:19:53,184 --> 01:19:55,017
‫توی بازی چیزهایی رو می‌بینه که تو می‌بینی؟‬

1819
01:19:55,048 --> 01:19:56,683
‫واسه همین جو مونتانا رو نمی‌خوام‬

1820
01:19:56,708 --> 01:19:58,291
‫چون مونتانا ردت کرد‬

1821
01:19:58,316 --> 01:19:59,791
‫خواهش می‌کنم بی‌خیالِ اون…‬

1822
01:19:59,816 --> 01:20:01,375
‫اصلاً نمی‌دونم چرا داریم ازش حرف می‌زنیم‬

1823
01:20:03,494 --> 01:20:07,541
‫ببین، از بچگی هر وقت به فوتبال فکر می‌کنم،‬

1824
01:20:07,565 --> 01:20:09,475
‫فقط یه چیز میاد جلوی چشمم…‬

1825
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
‫- تخیل؟‬
‫- آره! تخیل‬

1826
01:20:12,024 --> 01:20:13,475
‫مثل وقتی که بچه بودم‬

1827
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
‫«من رو نگاه کنین، من رِد گرنج‌ام»

1828
01:20:14,775 --> 01:20:19,725
‫حالا چه‌جوری می‌خوای این حس رو‬
‫توی یه دستگاه دربیاری، ریپ؟‬

1829
01:20:19,750 --> 01:20:21,100
‫باید واقعی دربیاد‬

1830
01:20:21,125 --> 01:20:26,166
‫مثل کبابِ اصیل سانتا ماریا،‬
‫گوشت راسته با چاشنی سیر‬

1831
01:20:26,250 --> 01:20:28,791
‫که آروم روی زغال بلوط قرمز می‌پزه‬

1832
01:20:28,815 --> 01:20:31,128
‫وقتی که… وای، اون سسِ غلیظش…‬

1833
01:20:31,152 --> 01:20:33,438
‫مزه‌ش که می‌کنی، می‌گی‬
‫«لعنتی، این بهم الهام می‌ده!»

1834
01:20:33,463 --> 01:20:36,416
‫عجب عشقی به این کباب داری!‬

1835
01:20:36,441 --> 01:20:40,416
‫ریپ، اگه فوتبالِ توی بازی‌ت‬
‫مثل کباب سانتا ماریا نباشه،‬

1836
01:20:40,440 --> 01:20:41,885
‫واقعی درنمیاد‬

1837
01:20:42,250 --> 01:20:43,433
‫زغال سرخ‬

1838
01:20:43,458 --> 01:20:45,291
‫اصلِ جنسه‬

1839
01:20:45,315 --> 01:20:46,683
‫اینم کباب‌تون، مربی‬

1840
01:20:46,708 --> 01:20:48,166
‫بوش رو حس می‌کنی؟‬

1841
01:20:48,250 --> 01:20:49,666
‫- سانتا ماریا‬
‫- نوش جان، مربی‬

1842
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
‫- غذای خدایان‬
‫- سلام، مربی مدن‬

1843
01:20:51,416 --> 01:20:53,208
‫- سانتا ماریا‬
‫- سفارش من رو که می‌دونین‬

1844
01:20:53,291 --> 01:20:54,416
‫غذای خدایان‬

1845
01:20:54,440 --> 01:20:56,600
‫همون سفارش من رو می‌خوای؟‬
‫یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟‬

1846
01:20:56,625 --> 01:20:58,891
‫- فقط همون سفارش تو رو می‌خوام‬
‫- خب، عالیه‬

1847
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
‫بچه‌ها رو تصور می‌کنم که دارن بازیش می‌کنن‬

1848
01:21:00,583 --> 01:21:02,166
‫خانواده‌ها با هم بازیش می‌کنن‬

1849
01:21:02,250 --> 01:21:04,291
‫- مردم ازش یاد می‌گیرن‬
‫- چه خوب‬

1850
01:21:04,315 --> 01:21:06,391
‫ببین، من دِیو کَسپرم‬
‫توی حرکتِ «روح به سمت تیرک»

1851
01:21:06,416 --> 01:21:09,016
‫نه، نه، دست‌هات رو اون‌طوری نگیر.‬
‫از بیخ غلطه‬

1852
01:21:09,041 --> 01:21:11,433
‫دِیو کَسپر به سمت تیرک می‌ره‬

1853
01:21:11,458 --> 01:21:12,933
‫- بوم!‬
‫- بوم‬

1854
01:21:12,959 --> 01:21:14,101
‫حالا جلوی مدافع‌ها رو می‌گیریم‬

1855
01:21:14,125 --> 01:21:15,225
‫- بوم!‬
‫- بوم‬

1856
01:21:15,250 --> 01:21:17,750
‫- این‌طوری، این‌طوری‬
‫- این‌طوری، این‌طوری‬

1857
01:21:17,774 --> 01:21:19,475
‫- این‌طوری. بوم!‬
‫- این‌طوری؟‬

1858
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
‫- بفرمایین‬
‫- ممنون‬

1859
01:21:21,125 --> 01:21:23,125
‫هوم. هوم!‬

1860
01:21:23,150 --> 01:21:25,058
‫سانتا ماریاست، لعنتی‬

1861
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
‫آقا، باید یه سر بیای دفترِ ای‌اِی‬

1862
01:21:27,858 --> 01:21:29,850
‫ای‌اِی دیگه چه کوفتیه؟‬

1863
01:21:29,875 --> 01:21:31,470
‫الکترونیک آرتس‬

1864
01:21:31,875 --> 01:21:33,916
‫هرچی دارم همین‌جاست‬

1865
01:21:34,000 --> 01:21:38,625
‫همۀ اعتبارم، همۀ ریسک‌ها و بدهی‌هام‬

1866
01:21:39,585 --> 01:21:41,183
‫حضار، جان مدن تشریف آوردن‬

1867
01:21:41,208 --> 01:21:43,708
‫وای، عجب‬

1868
01:21:43,745 --> 01:21:45,141
‫آقای مدن‬

1869
01:21:45,166 --> 01:21:47,183
‫آها. آها‬

1870
01:21:47,207 --> 01:21:49,225
‫خیلی‌خب. از آشنایی‌تون خوشوقتم‬

1871
01:21:49,250 --> 01:21:50,433
‫جان مدن‬

1872
01:21:50,458 --> 01:21:52,035
‫سلام‬

1873
01:21:52,060 --> 01:21:53,851
‫آینده اینه‬

1874
01:21:53,875 --> 01:21:54,958
‫یه نگاه بنداز‬

1875
01:21:57,328 --> 01:21:59,600
‫این تیکه‌های زمخت‬

1876
01:21:59,625 --> 01:22:00,868
‫و قُلمبه‌سلمبه چه کوفتیه؟‬

1877
01:22:00,893 --> 01:22:02,159
‫هیچ‌کس صورت نداره؟‬

1878
01:22:02,184 --> 01:22:03,809
‫یه لحظه وایسا‬

1879
01:22:03,840 --> 01:22:06,465
‫هر تیم فقط هفت تا بازیکن داره‬

1880
01:22:06,490 --> 01:22:09,625
‫این بازی از بیخ با هویت من در تضاده‬

1881
01:22:09,649 --> 01:22:10,808
‫می‌دونی یعنی چی؟‬

1882
01:22:10,833 --> 01:22:13,600
‫یعنی آبروریزیه. من دیگه رفتم‬

1883
01:22:13,625 --> 01:22:16,159
‫- من رفتم‬
‫- نه، نه، نه‬

1884
01:22:16,184 --> 01:22:17,517
‫- برگرد، مربی‬
‫- نه، نه‬

1885
01:22:17,541 --> 01:22:19,432
‫- نه، جان‬
‫- مربی‬

1886
01:22:20,604 --> 01:22:22,684
‫مربی، آقای مدن، خواهش می‌کنم‬

1887
01:22:22,708 --> 01:22:25,000
‫گفتم خودتی، وینس مک‌گری‬

1888
01:22:25,025 --> 01:22:27,308
‫همسایۀ خودم، وینس مک‌گریِ لعنتی‬

1889
01:22:27,333 --> 01:22:29,208
‫- این‌جا چی کار می‌کنی؟ تو…‬
‫- قضیه پیچیده‌ست…‬

1890
01:22:29,232 --> 01:22:30,874
‫- آقای مدن، خواهش می‌کنم‬
‫- این گندکاریه‬

1891
01:22:30,899 --> 01:22:32,388
‫توی اتاق ساخت «ویزارد» چی کار می‌کنی؟‬

1892
01:22:32,413 --> 01:22:34,004
‫کجای این بازی آموزشیه؟‬

1893
01:22:34,028 --> 01:22:36,516
‫بهش گفتی بازیِ «ویزارد» آموزشیه؟‬

1894
01:22:36,541 --> 01:22:38,833
‫خواهش می‌کنم وضع من رو درک کنین‬

1895
01:22:38,876 --> 01:22:41,041
‫جان مدن همسایه و قهرمان منه‬

1896
01:22:41,066 --> 01:22:44,375
‫منم جایی کار می‌کنم که‬
‫تنها بازیِ فوتبالش آشغاله‬

1897
01:22:44,400 --> 01:22:47,625
‫پس روی «ویزارد» کار می‌کنم.‬
‫بامزه‌ست و خوش می‌گذره‬

1898
01:22:47,708 --> 01:22:52,333
‫ریپ، فقط یه راه داری‬
‫که این بازی فوتبالت آشغال درنیاد‬

1899
01:22:52,416 --> 01:22:55,208
‫باید کل برنامه رو از نو بنویسی‬

1900
01:22:55,232 --> 01:22:58,607
‫توی این کار هم کمکی ازم برنمیاد،‬
‫چون من فقط فوتبال بلدم‬

1901
01:22:58,632 --> 01:22:59,891
‫چه عجیب!‬

1902
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
‫پس من دیگه رفتم‬

1903
01:23:01,191 --> 01:23:03,492
‫- من می‌تونم باهاتون کار کنم‬
‫- حالا دلت می‌خواد بیای؟‬

1904
01:23:03,517 --> 01:23:05,684
‫- بی‌خیال، مربی‬
‫- مربی! جان!‬

1905
01:23:05,708 --> 01:23:07,153
‫بی‌خیال، مربی‬

1906
01:23:07,178 --> 01:23:08,808
‫- نرو!‬
‫- جان، چون تو سوپربول رو بردی‬

1907
01:23:08,833 --> 01:23:10,035
‫من تونستم ازدواج کنم‬

1908
01:23:10,060 --> 01:23:11,937
‫هنوز با پدر و مادرم زندگی می‌کنم.‬
‫این فرصت رو لازم دارم‬

1909
01:23:11,962 --> 01:23:14,183
‫به این فرصت نیاز داره.‬
‫هنوز پیش پدر و مادرشه!‬

1910
01:23:14,207 --> 01:23:16,457
‫فقط به حرف اینا گوش کن‬

1911
01:23:16,483 --> 01:23:18,391
‫اپل ۲ سخت‌افزارِ اسپرایت نداره‬

1912
01:23:18,416 --> 01:23:21,458
‫فقط یه بافر تصویر داریم و‬
‫یه پردازندۀ ۶۵۰۲ یک مگاهرتزی‬

1913
01:23:21,482 --> 01:23:22,975
‫هر بار یه بازیکن تکون می‌خوره،‬

1914
01:23:23,000 --> 01:23:25,791
‫باید شکل قبلی‌ش رو پاک کنم‬
‫و پیکسل‌به‌پیکسل دوباره بکشمش‬

1915
01:23:25,816 --> 01:23:28,391
‫- جواب نمی‌ده‬
‫- حالا برای ۲۲ بازیکن این کار رو بکن‬

1916
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
‫در بهترین حالت برای هر فریم‬
‫۱۶ هزار چرخه وقت داریم‬

1917
01:23:31,291 --> 01:23:34,041
‫- بهترین حالت‬
‫- آره، ۱۶ هزار چرخه برای هر فریم‬

1918
01:23:34,065 --> 01:23:35,891
‫باید سخت‌افزارِ اسپرایت داشته باشم،‬

1919
01:23:35,916 --> 01:23:37,833
‫یه لایۀ جدا برای هر شی

1920
01:23:37,857 --> 01:23:41,100
‫با قابلیتِ جابه‌جایی و تغییر فریم‬

1921
01:23:41,125 --> 01:23:43,391
‫ویلی، بریم خونه‬

1922
01:23:43,416 --> 01:23:45,750
‫با ویرجینیا و دیویس‌ها شام داریم‬

1923
01:23:45,774 --> 01:23:47,100
‫- مربی!‬
‫- همسایه!‬

1924
01:23:47,125 --> 01:23:49,100
‫چرا نمی‌تونه شبیه فوتبال باشه؟‬

1925
01:23:49,125 --> 01:23:50,933
‫خواستۀ زیادیه؟‬

1926
01:23:50,958 --> 01:23:52,041
‫زمان می‌بره!‬

1927
01:23:52,066 --> 01:23:53,600
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه! همسایه‌م بود!‬

1928
01:23:53,625 --> 01:23:55,208
‫همین حالا من رو ببر اون‌جا!‬

1929
01:24:07,763 --> 01:24:09,766
‫- مربی!‬
‫- سربازهای چوبیِ من بهتر تکون می‌خورن‬

1930
01:24:09,791 --> 01:24:12,058
‫از اون اسمورف‌های توی کامپیوتر شما‬

1931
01:24:12,083 --> 01:24:15,583
‫هفت تا اسمورف که افتضاح حرکت می‌کنن،‬
‫با اون کله‌های گُهی‌شون‬

1932
01:24:15,608 --> 01:24:16,975
‫ببین، این‌جوری توپ می‌گیرن‬

1933
01:24:17,000 --> 01:24:19,250
‫این‌جوری سد راه مدافع می‌شن. اینم پاس‬

1934
01:24:19,274 --> 01:24:20,891
‫صبر کنین، چه خبره؟‬

1935
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
‫همه برای شام اومدن. آروم باشین‬

1936
01:24:22,733 --> 01:24:24,100
‫دفترچۀ تاکتیک‌هات چی می‌شه؟‬

1937
01:24:24,125 --> 01:24:25,225
‫همون‌جا خاک می‌خوره‬

1938
01:24:25,250 --> 01:24:26,766
‫- چه خبره؟‬
‫- لعنتی، اَل دیویسه‬

1939
01:24:26,791 --> 01:24:29,416
‫- موهای اون بچه رو ببین‬
‫- اون بچه‌ست؟‬

1940
01:24:29,440 --> 01:24:32,258
‫این یارو چرا با اون کامپیوتر مسخره‌ش برگشته؟‬

1941
01:24:32,916 --> 01:24:34,375
‫شام می‌خوریم؟ چه خبره؟‬

1942
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
‫اِمپانادا درست کردم‬

1943
01:24:35,857 --> 01:24:38,225
‫داریم دربارۀ بازی‌مون حرف می‌زنیم،‬
‫«مدن فوتبال»

1944
01:24:38,250 --> 01:24:41,350
‫جان، دیگه اصلاً نمی‌شناسمت، لعنتی‬

1945
01:24:41,375 --> 01:24:44,141
‫اون جان رو می‌خواد چون توی تلویزیونه‬

1946
01:24:44,166 --> 01:24:45,600
‫- برای کی مهمه؟‬
‫- برای من‬

1947
01:24:45,625 --> 01:24:47,000
‫برای میلیون‌ها نفر هم مهم می‌شه‬

1948
01:24:47,025 --> 01:24:48,225
‫خودِ جان چی؟‬

1949
01:24:48,250 --> 01:24:51,416
‫پاش به تالار مشاهیر اون دنیا باز نمی‌شه،‬

1950
01:24:51,440 --> 01:24:54,207
‫مگه اینکه دوباره مربیگری کنه‬

1951
01:24:54,232 --> 01:24:55,991
‫« تالار مشاهیر »

1952
01:25:00,125 --> 01:25:03,125
‫- یه لحظه صبر کنین‬
‫- اِمپانادا. بیاین بخوریم‬

1953
01:25:03,150 --> 01:25:04,683
‫اِمپانادا. جان، بیا بخوریم‬

1954
01:25:04,708 --> 01:25:06,225
‫خب، یه لحظه صبر کنین‬

1955
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
‫جان به‌خاطر سلامتش و به‌خاطر من‬
‫نمی‌تونه برگرده به مربیگری‬

1956
01:25:08,566 --> 01:25:09,683
‫دست بردار‬

1957
01:25:09,708 --> 01:25:13,000
‫تازه… روی جلد بازی،‬

1958
01:25:13,025 --> 01:25:14,463
‫جان رو گزارشگر نشون می‌دین؟‬

1959
01:25:14,500 --> 01:25:16,583
‫اصلاً از کجا می‌دونی بازی جلد داره؟‬

1960
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
‫من معلم بودم.‬
‫همۀ بازی‌ها جلد دارن‬

1961
01:25:18,815 --> 01:25:22,225
‫روی جلد بازیِ «مدن»، جان مربیه‬

1962
01:25:22,250 --> 01:25:23,791
‫جان مربیه‬

1963
01:25:23,816 --> 01:25:25,601
‫به‌هرحال همه‌ش کس‌شعره‬

1964
01:25:25,625 --> 01:25:27,266
‫بدون لیگ هیچی نداری‬

1965
01:25:27,291 --> 01:25:31,909
‫باید تیم‌ها، لباس‌ها و بازیکن‌ها واقعی باشن‬

1966
01:25:31,934 --> 01:25:33,684
‫وگرنه هیچ‌چی واقعی نیست‬

1967
01:25:33,708 --> 01:25:35,725
‫من احترام لیگ رو به دست میارم،‬

1968
01:25:35,750 --> 01:25:38,285
‫چون جان دفترچۀ تاکتیک‌هاش رو بهم می‌ده‬

1969
01:25:38,310 --> 01:25:40,851
‫- لعنتی‬
‫- دفترچۀ تاکتیک‌هام رو می‌خوای؟‬

1970
01:25:40,875 --> 01:25:42,291
‫عمراً‬

1971
01:25:42,316 --> 01:25:44,350
‫این دفترچه فقط مال تو نیست که ببخشیش‬

1972
01:25:44,375 --> 01:25:45,659
‫- مال منه‬
‫- هی‬

1973
01:25:45,684 --> 01:25:48,392
‫دفترچۀ ماست. فکر کردی چی؟‬

1974
01:25:48,416 --> 01:25:51,350
‫اینا یه‌شبه از فوتبال سر درمیارن،‬

1975
01:25:51,375 --> 01:25:54,975
‫اونم بدون بازیکن، بدون تیم واقعی؟‬

1976
01:25:55,000 --> 01:25:58,625
‫تو نمی‌تونی با لیگ حرف بزنی.‬
‫دیگه توی لیگ نیستی‬

1977
01:25:58,650 --> 01:26:01,375
‫آره، تو توی لیگی، اَل‬

1978
01:26:01,399 --> 01:26:02,867
‫ولی بازنده‌ای‬

1979
01:26:02,892 --> 01:26:05,809
‫چه گوهی خوردی؟‬

1980
01:26:05,833 --> 01:26:09,701
‫از وقتی اون تیمی که با هم ساختیم رو‬
‫از هم پاشوندی،‬

1981
01:26:09,726 --> 01:26:12,059
‫دیگه قهرمان نشدی‬

1982
01:26:12,083 --> 01:26:14,625
‫دست‌کم هنوز توی اون لیگ لعنتی‌ام!‬

1983
01:26:14,649 --> 01:26:17,016
‫دست‌کم هنوز توی فوتبالم.‬
‫همیشه آرزوم همین بود‬

1984
01:26:17,040 --> 01:26:18,550
‫تو چی کار می‌کنی؟ هیچی. هیچی نیستی‬

1985
01:26:18,583 --> 01:26:21,875
‫یه پیرمرد خوش‌برخوردی که‬
‫داروی قارچِ پا رو تبلیغ می‌کنه‬

1986
01:26:21,899 --> 01:26:24,350
‫آره، درسته. تینَکتین رو تبلیغ می‌کنم‬

1987
01:26:24,375 --> 01:26:25,875
‫- خب که چی؟‬
‫- خب، عالیه‬

1988
01:26:25,958 --> 01:26:27,250
‫می‌دونی آرتور میلر چی گفته؟‬

1989
01:26:27,274 --> 01:26:29,141
‫پای آرتور میلر رو هم می‌کشی وسط؟‬

1990
01:26:29,165 --> 01:26:30,926
‫- اوه! آرتور میلر!‬
‫- از ویرجینیا بپرس‬

1991
01:26:30,951 --> 01:26:32,603
‫- معلمه، اهل مطالعه‌ست‬
‫- آره. آرتور میلر گفته…‬

1992
01:26:32,628 --> 01:26:34,226
‫این چه ربطی به آرتور میلر داره؟‬

1993
01:26:34,250 --> 01:26:36,016
‫هیچ ربطی به آرتور میلر نداره‬

1994
01:26:36,042 --> 01:26:38,663
‫آرتور میلر می‌گه اگه آدم‬

1995
01:26:38,687 --> 01:26:41,237
‫وقتی باید چیزی خلق کنه، فقط درجا بزنه،‬

1996
01:26:41,274 --> 01:26:44,141
‫این وضع براش فاجعه‌ست و از پا درش میاره‬

1997
01:26:44,166 --> 01:26:45,600
‫من بهتر از هر کسی می‌دونم‬

1998
01:26:45,625 --> 01:26:47,125
‫یه چیزی بهت بگم‬

1999
01:26:47,149 --> 01:26:48,933
‫این دفترچۀ تاکتیک‌ها فقط مال اون نیست‬

2000
01:26:48,958 --> 01:26:53,500
‫مال اونه، مال منه، مال تام فلورس‬
‫و همۀ ریدرز‬

2001
01:26:53,525 --> 01:26:55,016
‫دفترچۀ همه‌مونه‬

2002
01:26:55,041 --> 01:26:57,958
‫عمراً بهش برسی، جناب پیکسل‬

2003
01:26:58,041 --> 01:27:00,333
‫دستت بهش نمی‌رسه، لعنتی‬

2004
01:27:00,357 --> 01:27:01,774
‫این همونه که فکر می‌کنم؟‬

2005
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
‫می‌شناسمش‬

2006
01:27:05,850 --> 01:27:07,559
‫کتاب مقدس منه‬

2007
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
‫هر حرکتی که یاد دادم،‬
‫هر تاکتیکی که روی کاغذ کشیدم،‬

2008
01:27:10,775 --> 01:27:14,558
‫هر بحثی که با اَل داشتم،‬
‫هر رؤیارویی و ارزیابیِ هر بازیکن‬

2009
01:27:14,583 --> 01:27:17,850
‫و برای هر دفاع یه حمله،‬
‫برای هر حمله یه دفاع‬

2010
01:27:17,875 --> 01:27:23,698
‫کل تجربۀ عمرم و هرچی عاشقشم،‬
‫توی همین دفترچه‌ست‬

2011
01:27:23,730 --> 01:27:25,522
‫ثابت کن اشتباه می‌کنم، پسر‬

2012
01:27:26,291 --> 01:27:28,333
‫این بازی لعنتی رو راه بنداز‬

2013
01:27:28,988 --> 01:27:31,101
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردی، جان‬

2014
01:27:31,125 --> 01:27:33,875
‫عجب دعوای دیوونه‌واری بود‬

2015
01:27:33,899 --> 01:27:37,016
‫ولی این پسر، تریپ،‬

2016
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
‫خیلی سرسخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین‬

2017
01:27:41,013 --> 01:27:44,475
‫خوش به حالت، زندگی راحتی داری.‬
‫از سرمایه‌گذارهای گنده پول می‌گیری،‬

2018
01:27:44,500 --> 01:27:46,475
‫هر وقت هم دلت بخواد هر کاری می‌کنی‬

2019
01:27:46,500 --> 01:27:48,297
‫این بچه‌پولدارها همه‌شون مثل همن‬

2020
01:27:48,340 --> 01:27:50,100
‫اِدی، این پسرِ خل‌وچل کیه؟‬

2021
01:27:50,125 --> 01:27:51,916
‫راحت؟ اگه دنبال زندگی راحت بودم،‬

2022
01:27:51,940 --> 01:27:54,506
‫به حرف بابام گوش می‌دادم‬
‫و کارگزار بورس می‌شدم‬

2023
01:27:54,531 --> 01:27:56,625
‫توی حوزۀ فناوری‌های نو کار می‌کنم.‬
‫بازی ویدئویی می‌سازم‬

2024
01:27:56,649 --> 01:27:57,933
‫همه‌چیم رو به خطر انداختم‬

2025
01:27:57,958 --> 01:27:59,766
‫با وام می‌چرخونمش.‬
‫وامِ کوتاه‌مدت دارم‬

2026
01:27:59,791 --> 01:28:01,850
‫یه قدم مونده تا بی‌پول و ورشکسته بشم‬

2027
01:28:01,875 --> 01:28:03,433
‫یه قدم مونده تا از دور خارج بشم‬

2028
01:28:03,458 --> 01:28:05,141
‫می‌دونی چی کار می‌کنم؟‬

2029
01:28:05,166 --> 01:28:09,208
‫کنسول رقیب رو می‌گیرم‬
‫و مهندسی معکوسش می‌کنم،‬

2030
01:28:09,232 --> 01:28:11,266
‫بعد می‌برمش دفتر خودشون و می‌گم‬

2031
01:28:11,291 --> 01:28:13,391
‫«ببینین، منم همون کنسول رو دارم‬

2032
01:28:13,416 --> 01:28:14,832
‫بیاین با هم معامله کنیم»

2033
01:28:14,864 --> 01:28:16,882
‫اِدی، موهام رو اصلاح کن‬

2034
01:28:16,906 --> 01:28:19,266
‫چطور قبولش نکنم؟ اون…‬

2035
01:28:19,291 --> 01:28:21,148
‫تریپ هاوکینز یه ریدرزه‬

2036
01:28:21,173 --> 01:28:23,507
‫دست‌به‌کار می‌شه و چیز می‌سازه‬

2037
01:28:24,791 --> 01:28:27,493
‫آره، آمریکا همینه‬

2038
01:28:27,518 --> 01:28:30,250
‫«خط دفاع و لاین‌بکرها‬
‫به حرکت تیمِ حمله واکنش نشون می‌دن‬

2039
01:28:30,274 --> 01:28:31,941
‫جلوی حملۀ زمینی خیلی مؤثره، چون…»

2040
01:28:31,966 --> 01:28:34,458
‫- پاس بعد از دو تغییر جهت‬
‫- پاس کوتاه به کناره‬

2041
01:28:34,482 --> 01:28:36,266
‫توی داون سوم، داونِ اول بگیر‬

2042
01:28:36,291 --> 01:28:38,641
‫حرکت غافلگیرکننده به سمت تیرک.‬
‫تاچ‌داون‬

2043
01:28:38,666 --> 01:28:42,262
‫شنیدم توی نیجریه و فرانسه هم‬
‫این بازی رو می‌خوان‬

2044
01:28:42,287 --> 01:28:46,291
‫یه بچه توی فرانسه که هیچ‌وقت نمی‌بینیش‬
‫با خودش می‌گه‬

2045
01:28:46,315 --> 01:28:47,975
‫«شیکاگو چرا این‌جوری بازی می‌کنه؟‬

2046
01:28:48,000 --> 01:28:50,058
‫نمی‌دونستم این نقطه‌ضعف‌ها رو داره‬

2047
01:28:50,083 --> 01:28:52,350
‫فکر نمی‌کردم دیترویت لاینز این کار رو بکنه»

2048
01:28:52,375 --> 01:28:55,041
‫بچه‌های نیجریه هم…‬
‫حالا اداشون رو درنمیارم، ولی خب‬

2049
01:28:55,065 --> 01:28:56,545
‫انگشت‌هامون این‌قدر تند تکون می‌خورن‬

2050
01:28:56,570 --> 01:28:58,458
‫آخرش یه انگشت لعنتی دیگه درمیاریم،‬

2051
01:28:58,483 --> 01:29:00,291
‫بس که تند با دسته بازی می‌کنیم‬

2052
01:29:00,315 --> 01:29:02,891
‫یه‌کم بخواب، ریپ.‬
‫داری می‌شی اَل دیویس‬

2053
01:29:02,916 --> 01:29:04,141
‫یه‌نفس داری کار می‌کنی‬

2054
01:29:04,166 --> 01:29:06,875
‫هنوز می‌خوام لیگ رو بیاریم توی بازی.‬
‫فکر می‌کنی اَل کمک‌مون کنه؟‬

2055
01:29:06,899 --> 01:29:10,257
‫اگه هیچ‌وقت لیگ رو نیاریم توی بازی،‬
‫دلم می‌شکنه‬

2056
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
‫الو؟ الو؟ اَل؟‬

2057
01:29:31,208 --> 01:29:33,500
‫اَل، منم، جان‬

2058
01:29:34,030 --> 01:29:35,850
‫بابت اون حرفی که بهت زدم متأسفم‬

2059
01:29:35,875 --> 01:29:37,750
‫تو بازنده نیستی، اَل‬

2060
01:29:46,350 --> 01:29:49,767
‫یادته بازی آشغال بود چون‬
‫فقط بازیکنِ صاحب توپ تکون می‌خورد؟‬

2061
01:29:49,791 --> 01:29:54,100
‫گذرگاه داده ۱۶ بیتیه،‬
‫پس دادۀ بیشتری وارد می‌کنیم‬

2062
01:29:54,125 --> 01:29:56,833
‫پردازندۀ ۶۸۰۰۰. محشریم‬

2063
01:29:56,916 --> 01:30:00,350
‫۷٫۶۷ مگاهرتز‬

2064
01:30:00,375 --> 01:30:02,583
‫به‌لطف پردازندۀ اختصاصیِ تصویر‬

2065
01:30:03,642 --> 01:30:05,184
‫تاچ‌داون‬

2066
01:30:05,208 --> 01:30:08,433
‫گفتم اگه بازی رو واقعی‌تر کنیم،‬

2067
01:30:08,458 --> 01:30:11,833
‫شاید اَل کمک‌مون کنه‬
‫ان‌اف‌ال رو بیاریم توی بازی‬

2068
01:30:11,857 --> 01:30:13,016
‫جمع شین دور هم!‬

2069
01:30:13,041 --> 01:30:16,975
‫چرا خودمون حرکت‌ها رو یاد نگیریم‬
‫و توی بازی پیاده‌شون نکنیم؟‬

2070
01:30:17,000 --> 01:30:18,683
‫فکر کنم بهترش کنه‬

2071
01:30:18,708 --> 01:30:21,458
‫باید لیگ رو بیارم توی این بازی لعنتی‬

2072
01:30:24,329 --> 01:30:25,810
‫« دفترچۀ تاکتیک‌های ریدرز، صفحۀ ۳۲ »

2073
01:30:35,250 --> 01:30:36,833
‫خب، بچه‌ها، بد نبود‬

2074
01:30:36,857 --> 01:30:38,516
‫واقعاً جواب داد‬

2075
01:30:38,541 --> 01:30:41,250
‫عجب! خیلی بهتر شدین‬

2076
01:30:41,274 --> 01:30:43,647
‫بگین ببینم چه تاکتیکی توی ذهن‌تونه‬

2077
01:30:43,671 --> 01:30:45,265
‫خب، پوشش دفاعیِ دو منطقۀ عمقی‬

2078
01:30:45,291 --> 01:30:48,625
‫با پوشش سه منطقۀ عمقی‬
‫یا دفاع نفربه‌نفر خیلی فرق داره‬

2079
01:30:48,650 --> 01:30:50,083
‫کوارتربک باید زود پاس بده‬

2080
01:30:50,107 --> 01:30:51,350
‫فرصت مکث پشت خط حمله رو نداره‬

2081
01:30:51,375 --> 01:30:53,659
‫می‌تونه کوتاه به کناره پاس بده،‬
‫یا بلند به سمت تیرک‬

2082
01:30:53,684 --> 01:30:57,184
‫یا از سمتِ ضعیف با دو گارد بازی کنه‬
‫و بعد با دویدن همه رو غافلگیر کنه‬

2083
01:30:57,208 --> 01:30:59,000
‫- عاشقِ تاکتیکِ دو گاردم‬
‫- منم‬

2084
01:30:59,024 --> 01:31:00,516
‫عجب!‬

2085
01:31:00,541 --> 01:31:04,891
‫چطوری از بیت و بایت و رسم تصاویر‬
‫رسیدین به این حرف‌ها؟‬

2086
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
‫توی مغزت زندگی می‌کنیم، مربی‬

2087
01:31:07,441 --> 01:31:09,541
‫زیاد اون داخل نمونین‬

2088
01:31:09,566 --> 01:31:10,933
‫از من بشنوین‬

2089
01:31:10,958 --> 01:31:12,291
‫بهت می‌گن بودا‬

2090
01:31:12,316 --> 01:31:13,850
‫من همینم که هستم‬

2091
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
‫منم گاهی از کوره درمی‌رم، ولی…‬

2092
01:31:16,250 --> 01:31:18,541
‫زیاد به این چیزها فکر نمی‌کنم‬

2093
01:31:18,625 --> 01:31:20,250
‫بودا هم همین رو می‌گفت‬

2094
01:31:20,333 --> 01:31:22,833
‫خب، دیگه بحث بودا رو بذارین کنار‬

2095
01:31:22,857 --> 01:31:24,441
‫چشم، قربان‬

2096
01:31:24,466 --> 01:31:29,666
‫فکر می‌کنم از این راه‬
‫واقعاً می‌شه برای همیشه موندگار شد‬

2097
01:31:31,125 --> 01:31:34,000
‫می‌دیدم بچه‌هام چه بازی‌هایی می‌کردن‬

2098
01:31:34,083 --> 01:31:37,950
‫حالا فکر کن یکی از اون بازی‌ها‬

2099
01:31:37,975 --> 01:31:39,184
‫همون فوتبالِ رؤیاییِ من باشه‬

2100
01:31:39,208 --> 01:31:41,125
‫آره، خیلی باحال می‌شد‬

2101
01:31:41,149 --> 01:31:43,357
‫بچه بودم عاشقش می‌شدم‬

2102
01:31:44,893 --> 01:31:46,101
‫گل کاشتین‬

2103
01:31:46,125 --> 01:31:48,399
‫این بازی می‌گیره، ریپ‬

2104
01:31:50,012 --> 01:31:51,688
‫« کارتریج شمارۀ ۱، نسخۀ آزمایشی »

2105
01:31:58,041 --> 01:32:00,041
‫- خب، بذار ببینیم‬
‫- باشه‬

2106
01:32:01,083 --> 01:32:02,916
‫این رو ببین‬

2107
01:32:02,940 --> 01:32:05,141
‫این هیجان‌انگیزه، خب؟‬

2108
01:32:05,166 --> 01:32:07,836
‫ان‌اف‌ال توی این بازی جون گرفته‬

2109
01:32:12,693 --> 01:32:14,353
‫« ضربه موفق بود! »

2110
01:32:17,458 --> 01:32:19,791
‫سلام، اَل. جان هستم‬

2111
01:32:19,815 --> 01:32:22,725
‫بازی خیلی خوب پیش رفته‬

2112
01:32:22,750 --> 01:32:24,250
‫خب، چه عالی، ولی هنوز کس‌شعره‬

2113
01:32:24,274 --> 01:32:25,551
‫تو باید مربیگری کنی‬

2114
01:32:25,576 --> 01:32:28,601
‫برای بازی به لیگ احتیاج داریم‬

2115
01:32:28,625 --> 01:32:30,933
‫می‌خوام توی همین بازی مربیگری کنم‬

2116
01:32:30,958 --> 01:32:34,416
‫برای اون بازی آشغالِ ویدئویی‬
‫لیگ رو لازم نداری‬

2117
01:32:34,440 --> 01:32:36,891
‫باید توی لیگ واقعی مربیگری کنی‬

2118
01:32:36,916 --> 01:32:39,350
‫نه، برای جلب موافقت لیگ کمکت رو می‌خوام‬

2119
01:32:39,374 --> 01:32:41,418
‫تو می‌دونی چطور لیگ رو راضی کنی، اَل‬

2120
01:32:41,443 --> 01:32:43,809
‫من می‌تونم برای هر کسی با لیگ حرف بزنم،‬

2121
01:32:43,833 --> 01:32:46,666
‫تو هم بلد نیستی کار کسی رو‬
‫توی لیگ راه بندازی،‬

2122
01:32:46,690 --> 01:32:48,975
‫من بلدم کارِ هر کسی رو توی لیگ راه بندازم،‬

2123
01:32:49,000 --> 01:32:50,791
‫ولی برای تو این کار رو نمی‌کنم‬

2124
01:32:50,815 --> 01:32:52,014
‫چرا؟‬

2125
01:32:52,039 --> 01:32:53,875
‫چون همین الان گفتم چرا‬

2126
01:32:54,608 --> 01:32:56,958
‫آره دیگه. مگه تو مال اون هستی؟‬

2127
01:32:56,983 --> 01:33:00,250
‫اون کیه که بگه تو نمی‌تونی‬
‫بازی فوتبالِ جان مدن داشته باشی؟‬

2128
01:33:00,274 --> 01:33:01,954
‫می‌دونی چیه؟ باید یاد بگیره قدردانی کنه‬

2129
01:33:01,979 --> 01:33:03,575
‫- آره، خب، من…‬
‫- حق جان مدنه که ازش قدردانی کنن‬

2130
01:33:03,600 --> 01:33:05,142
‫می‌تونم کمکش کنم لیگ رو بیاره توی بازیش‬

2131
01:33:05,166 --> 01:33:08,014
‫چرا کمکش کنی لیگ رو بیاره توی بازی‬
‫وقتی جای خودش توی لیگه،‬

2132
01:33:08,039 --> 01:33:09,762
‫جایی که می‌تونه کاری رو بکنه‬
‫که براش ساخته شده؟‬

2133
01:33:09,786 --> 01:33:11,036
‫- همون استعداد خدادادی‌ش‬
‫- آره‬

2134
01:33:11,060 --> 01:33:13,101
‫خب، فکر نکنم قصدش این باشه‬

2135
01:33:13,125 --> 01:33:14,583
‫- که نذاره بازی فوتبال بسازم‬
‫- اوه‬

2136
01:33:14,608 --> 01:33:16,516
‫ولی فکر نکنم برای گرفتن مجوز لیگ‬
‫بهم کمک کنه‬

2137
01:33:16,541 --> 01:33:17,826
‫کمکم نمی‌کنه‬

2138
01:33:17,851 --> 01:33:20,476
‫گور باباشون. فکر می‌کنن صاحب توئن‬

2139
01:33:20,500 --> 01:33:23,666
‫حق با توئه. گناهه اگه مربیگری نکنه‬

2140
01:33:23,690 --> 01:33:26,820
‫این سنگدلی نیست که بخوام بهش کمک کنم‬

2141
01:33:26,845 --> 01:33:29,226
‫آخرش توی اون دنیا‬
‫کنار بزرگ‌ترین بازیکن‌ها باشه‬

2142
01:33:29,250 --> 01:33:31,433
‫- این سنگدلی نیست‬
‫- دقیقاً‬

2143
01:33:31,458 --> 01:33:34,291
‫کارول بهم گفت‬

2144
01:33:34,315 --> 01:33:35,975
‫به کسی نگی‬

2145
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
‫قراره به تالار مشاهیر راه پیدا کنه‬

2146
01:33:37,441 --> 01:33:39,183
‫- عجب‬
‫- آره‬

2147
01:33:39,208 --> 01:33:41,083
‫عجب. اَل می‌ره تالار مشاهیر؟‬

2148
01:33:41,107 --> 01:33:42,399
‫- اَل دیویس‬
‫- لعنتی‬

2149
01:33:42,424 --> 01:33:44,875
‫- آره، قراره به تالار راه پیدا کنه‬
‫- خوش به حال اَل‬

2150
01:33:44,900 --> 01:33:47,159
‫بهش گفتم کلاغه به کوشم رسونده‬

2151
01:33:47,184 --> 01:33:49,934
‫که اَل احتمالاً به‌زودی وارد تالار می‌شه.‬
‫اونم گفت…‬

2152
01:33:49,958 --> 01:33:53,541
‫«فکر کنم اَل نمی‌ذاره جان‬
‫وارد تالار مشاهیر بشه»

2153
01:33:53,566 --> 01:33:55,875
‫- این رو گفت؟‬
‫- آره، گفت‬

2154
01:33:57,041 --> 01:33:59,015
‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم‬
‫- نه‬

2155
01:33:59,708 --> 01:34:01,375
‫خب، ممکنه بکنی، عزیزم‬

2156
01:34:02,325 --> 01:34:04,565
‫« تالار مشاهیر، ۱۹۹۲ »

2157
01:34:19,291 --> 01:34:20,750
‫یعنی جان واقعاً سخنرانی نمی‌کنه؟‬

2158
01:34:20,774 --> 01:34:22,350
‫یعنی واقعاً نمیاد؟‬

2159
01:34:22,375 --> 01:34:25,160
‫سرش شلوغه.‬
‫کلی بازی برای گزارش داره‬

2160
01:34:25,185 --> 01:34:27,351
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم‬

2161
01:34:27,375 --> 01:34:30,291
‫بدون جان این‌جا باشم‬

2162
01:34:31,041 --> 01:34:32,659
‫- می‌دونم، عزیزم‬
‫- اون… باشه‬

2163
01:34:32,684 --> 01:34:34,934
‫آخه اون کس‌شعرهایی که گفتیم…‬

2164
01:34:34,958 --> 01:34:36,833
‫فکر می‌کردم فقط داریم سر به سر هم می‌ذاریم‬

2165
01:34:36,857 --> 01:34:38,391
‫عزیزم، قضیه خیلی هم جدی بود‬

2166
01:34:38,416 --> 01:34:39,958
‫- چته تو؟‬
‫- آره، خیلی هم جدی شد‬

2167
01:34:39,982 --> 01:34:42,683
‫- فکر کردم همه‌ش کس‌شعره. ای خدا…‬
‫- عزیزم…‬

2168
01:34:42,708 --> 01:34:43,708
‫جدی بود‬

2169
01:34:43,732 --> 01:34:45,857
‫- حرف نزدیم‬
‫- دوست‌ها دعواشون می‌شه، مگه نه؟‬

2170
01:34:45,882 --> 01:34:47,059
‫دوست‌ها دعوا می‌کنن‬

2171
01:34:47,083 --> 01:34:48,666
‫- آره‬
‫- ولی دوست‌های واقعی‬

2172
01:34:48,690 --> 01:34:49,910
‫- کنار هم می‌مونن‬
‫- می‌فهمم‬

2173
01:34:49,935 --> 01:34:51,851
‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدم؟‬
‫شش ماه پیش؟‬

2174
01:34:51,875 --> 01:34:53,166
‫نمی‌دونم چی بهت بگم‬

2175
01:34:53,190 --> 01:34:55,016
‫- نه‬
‫- دیگه همینه که هست‬

2176
01:34:55,041 --> 01:34:57,651
‫- توی کولیسئوم نمی‌فهمی وقت چطور می‌گذره‬
‫- وای…‬

2177
01:34:57,675 --> 01:35:00,367
‫نمی‌دونم چرا، ولی بچه که بودم‬
‫هیچ‌وقت من رو برای تیم انتخاب نمی‌کردن‬

2178
01:35:00,392 --> 01:35:03,017
‫منم گفتم «خودم می‌شم اونی که انتخاب می‌کنه‬

2179
01:35:03,041 --> 01:35:04,833
‫تیم خودم رو می‌سازم» و ساختمش‬

2180
01:35:04,857 --> 01:35:07,617
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم. موفق شدم‬

2181
01:35:07,642 --> 01:35:09,809
‫خب؟ ولی موفقیت گاهی آدم رو تنها می‌کنه‬

2182
01:35:09,833 --> 01:35:12,000
‫اگه کسی نباشه‬

2183
01:35:12,025 --> 01:35:14,141
‫که اتفاق‌های خوب رو باهاش شریک شی،‬

2184
01:35:14,166 --> 01:35:16,058
‫دیگه اون‌قدرها هم شیرین نیستن‬

2185
01:35:16,083 --> 01:35:19,808
‫توی زمین، جان کسی بود‬
‫که این موفقیت رو باهاش شریک شدم‬

2186
01:35:19,833 --> 01:35:22,454
‫حرفش رو بی‌پرده می‌زنه.‬
‫لامصب بدجوری من رو به چالش می‌کشه‬

2187
01:35:22,479 --> 01:35:24,171
‫- باعث شد بهتر بشم، می‌دونی؟‬
‫- می‌دونم، عزیزم‬

2188
01:35:24,196 --> 01:35:25,521
‫واقعاً فکر می‌کنم باعث شد بهتر بشم‬

2189
01:35:25,545 --> 01:35:28,434
‫گاهی اون بیرون بدون اون سردرگمم، لعنتی‬

2190
01:35:28,458 --> 01:35:29,641
‫می‌دونم، عزیزم…‬

2191
01:35:29,666 --> 01:35:31,516
‫- وای…‬
‫- همیشه می‌دونستم، اَل‬

2192
01:35:31,541 --> 01:35:34,416
‫همون‌طور که هر دومون می‌دونستیم‬
‫من امروز این‌جا میام‬

2193
01:35:34,441 --> 01:35:35,641
‫ولی باید بهت بگم،‬

2194
01:35:35,666 --> 01:35:39,500
‫گاهی بهترین رفیقت بودن‬
‫جون آدم رو به لب می‌رسونه،‬

2195
01:35:39,525 --> 01:35:42,368
‫البته توی بعضی چیزها بدک نیستی،‬

2196
01:35:42,393 --> 01:35:45,726
‫که الان سعی می‌کنم یکی‌یکی برای همه بگم‬

2197
01:35:45,750 --> 01:35:50,916
‫راستی، کباب سانتا ماریای این‌جا‬
‫اصیله و حرف نداره‬

2198
01:35:51,059 --> 01:35:52,391
‫لعنتی‬

2199
01:35:52,416 --> 01:35:53,833
‫از دیدنت خوشحالم، ویرجینیا‬

2200
01:35:53,857 --> 01:35:55,232
‫بیا بغلم‬

2201
01:35:56,875 --> 01:35:58,500
‫روی یخ می‌بینمت‬

2202
01:36:00,090 --> 01:36:02,090
‫- «روی یخ» یعنی چی؟‬
‫- اون بیرون می‌بینمت‬

2203
01:36:03,791 --> 01:36:05,558
‫می‌خواد ازم تعریف کنه یا بد بگه؟‬

2204
01:36:05,583 --> 01:36:07,225
‫شبیه تهدید بود‬

2205
01:36:07,250 --> 01:36:09,166
‫جات بودم، زیاد بهش فکر نمی‌کردم‬

2206
01:36:09,190 --> 01:36:14,683
‫اگه سخنرانیش رو با این شروع کنه‬
‫که «اَل دیویس آدم پیچیده‌ایه»،‬

2207
01:36:14,708 --> 01:36:16,183
‫- کارمون ساخته‌ست‬
‫- خوب نمی‌شه‬

2208
01:36:16,208 --> 01:36:17,958
‫- اصلاً خوب نمی‌شه‬
‫- بریم‬

2209
01:36:17,982 --> 01:36:19,732
‫اَل دیویس…‬

2210
01:36:19,756 --> 01:36:21,313
‫« تالار مشاهیر فوتبال حرفه‌ای،‬
‫کنتون، اوهایو »

2211
01:36:21,338 --> 01:36:22,963
‫آدم پیچیده‌ایه‬

2212
01:36:23,914 --> 01:36:26,164
‫- هوم‬
‫- آره‬

2213
01:36:26,188 --> 01:36:28,016
‫ولی ما که بهتر از همه می‌شناسیمش،‬

2214
01:36:28,048 --> 01:36:32,340
‫می‌دونیم مردم می‌گن‬
‫آدم سرد و حسابگریه‬

2215
01:36:32,364 --> 01:36:34,390
‫می‌تونه این‌طوری باشه.‬
‫همین‌طور هم هست‬

2216
01:36:35,385 --> 01:36:38,057
‫ولی اگه یه دوست لازم داشته باشی،‬

2217
01:36:38,082 --> 01:36:40,791
‫دوستی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی‬

2218
01:36:40,815 --> 01:36:43,475
‫اَل دیویس بهترین دوست منه‬

2219
01:36:43,500 --> 01:36:45,416
‫آره!‬

2220
01:36:45,440 --> 01:36:47,016
‫و همیشه گفتم‬

2221
01:36:47,041 --> 01:36:49,333
‫اگه یه روز چیزی لازم داشته باشم‬

2222
01:36:49,357 --> 01:36:53,107
‫و فقط بتونم به یه نفر زنگ بزنم،‬
‫اون اَل دیویسه‬

2223
01:36:54,358 --> 01:36:57,458
‫خیلی‌ها همین حس رو دارن‬

2224
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
‫من نمایندۀ همۀ کسایی‌ام‬
‫که اَل بهشون فرصت داد‬

2225
01:37:01,541 --> 01:37:04,208
‫نمی‌شه اَل دیویس رو نادیده گرفت‬

2226
01:37:04,291 --> 01:37:07,833
‫رؤیاش امروز به حقیقت می‌پیونده‬

2227
01:37:07,916 --> 01:37:08,958
‫اَل دیویس‬

2228
01:37:14,000 --> 01:37:15,208
‫ایول!‬

2229
01:37:17,208 --> 01:37:18,916
‫ممنون، جان مدن‬

2230
01:37:20,583 --> 01:37:24,416
‫جان مدن مربی درخشانی بود،‬
‫رفیق وفادار و یه ریدرز واقعی‬

2231
01:37:24,500 --> 01:37:27,291
‫این‌قدر شبیه هم فکر می‌کنیم‬

2232
01:37:27,382 --> 01:37:31,173
‫که گمونم متن سخنرانی‌م رو دزدیده،‬
‫یا دست‌کم بیشترش رو برداشته‬

2233
01:37:32,250 --> 01:37:36,458
‫به کسایی که بهم رأی دادن می‌گم،‬
‫به قول وینستون چرچیلِ بزرگ،‬

2234
01:37:36,541 --> 01:37:38,708
‫«شما هیچ‌وقت تسلیم نشدین. هیچ‌وقت‬

2235
01:37:38,791 --> 01:37:42,708
‫هیچ‌وقت سر خم نکردین، جز در برابر‬
‫باورهای برخاسته از شرافت و شجاعت»

2236
01:37:42,791 --> 01:37:46,416
‫دنیا برای آدم‌های مستقلی‬
‫که پای اصول‌شون می‌ایستن جا داره‬

2237
01:37:46,500 --> 01:37:48,458
‫گاهی رسم و عادت رو زیر پا بذارین‬

2238
01:37:48,483 --> 01:37:49,600
‫مطمئن شین حق باهاتونه‬

2239
01:37:49,625 --> 01:37:51,208
‫به دیگران آسیب نزنین‬

2240
01:37:51,291 --> 01:37:53,958
‫همین استقلال بهم جرئت داد جلو برم‬

2241
01:37:53,982 --> 01:37:57,266
‫بچه که بودم، قهرمان‌هام بهم یاد دادن‬
‫جرئتِ رؤیاپردازی داشته باشم‬

2242
01:37:59,125 --> 01:38:01,125
‫- اَل دیویس!‬
‫- اَل دیویس!‬

2243
01:38:01,149 --> 01:38:02,766
‫آره! ریدرز!‬

2244
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
‫مربی کجاست؟ جان کجاست؟‬

2245
01:38:04,983 --> 01:38:06,683
‫اون ریپه؟ این‌جا چه غلطی می‌کنه؟‬

2246
01:38:06,708 --> 01:38:07,933
‫تریپه‬

2247
01:38:07,958 --> 01:38:09,875
‫دفعۀ قبل که دیدمت، بدجوری دعوامون شد‬

2248
01:38:10,017 --> 01:38:11,559
‫اومدی باز بین‌مون رو به هم بزنی؟‬

2249
01:38:11,583 --> 01:38:14,166
‫نه، نه، با خبر خوب اومدم‬

2250
01:38:14,190 --> 01:38:15,540
‫خبر خوب چیه؟‬

2251
01:38:15,565 --> 01:38:17,100
‫لیگ اومد توی بازی‬

2252
01:38:17,125 --> 01:38:20,500
‫از این به بعد ان‌اف‌ال‬
‫توی بازی ویدئویی جان مدنه‬

2253
01:38:20,525 --> 01:38:21,683
‫شوخی می‌کنی!‬

2254
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
‫مجوز لیگ رو گرفتیم‬

2255
01:38:23,607 --> 01:38:25,141
‫همۀ تیم‌ها رو داریم‬

2256
01:38:25,166 --> 01:38:27,183
‫رنگ و لباس همۀ تیم‌ها رو هم داریم‬

2257
01:38:27,208 --> 01:38:29,100
‫مجوز انجمن بازیکن‌ها رو نگرفتیم.‬
‫مهم هم نیست‬

2258
01:38:29,125 --> 01:38:30,708
‫- مجوز لیگ رو گرفتیم…‬
‫- ایول، لعنتی!‬

2259
01:38:30,791 --> 01:38:32,500
‫واسه بازی ویدئویی جان مدن‬

2260
01:38:32,524 --> 01:38:36,751
‫بیشترش هم به لطف این آقائه، اَل دیویس‬

2261
01:38:36,776 --> 01:38:38,058
‫شاید باشه، شایدم نه‬

2262
01:38:38,083 --> 01:38:41,833
‫شاید واقعاً این بازی کامپیوتری‬
‫میراث مربیگری‌ت باشه‬

2263
01:38:41,857 --> 01:38:43,268
‫و منم باید قبولش کنم‬

2264
01:38:43,294 --> 01:38:46,976
‫ولی بذار یه چیزی بگم، جان.‬
‫دیگه مثلِ تو نمیاد‬

2265
01:38:47,000 --> 01:38:49,516
‫لعنتی، تو واقعاً یکی یه دونه‌ای‬

2266
01:38:49,541 --> 01:38:53,933
‫به مردم شور زندگی می‌دی.‬
‫کاری می‌کنی به آمریکایی بودن‌شون افتخار کنن‬

2267
01:38:53,957 --> 01:38:56,678
‫- و منم نمی‌خوام…‬
‫- قراره…‬

2268
01:38:56,703 --> 01:38:58,161
‫جلوی این کار رو بگیرم‬

2269
01:39:04,617 --> 01:39:07,017
‫همه دارن از «مدن ان‌اف‌ال» حرف می‌زنن‬

2270
01:39:07,041 --> 01:39:08,655
‫اولین بازی این مجموعه‌ست‬

2271
01:39:08,680 --> 01:39:11,805
‫که اسم و نشانِ واقعی تیم‌ها رو داره‬

2272
01:39:13,594 --> 01:39:14,894
‫« اوکلند ریدرز »

2273
01:39:15,168 --> 01:39:16,668
‫« گرین‌بِی پکرز »

2274
01:39:16,693 --> 01:39:18,975
‫به «جان مدن ان‌اف‌ال فوتبال» خوش اومدین‬ -
‫« دالاس کاوبویز » -

2275
01:39:18,999 --> 01:39:21,350
‫یکی از پرفروش‌ترین بازی‌های ویدئویی تاریخه‬

2276
01:39:21,375 --> 01:39:22,850
‫- این‌طوری‬
‫- این‌طوری‬

2277
01:39:22,875 --> 01:39:26,625
‫- این‌طوری. این‌طوری!‬
‫- این‌طوری. این‌طوری!‬

2278
01:39:26,708 --> 01:39:28,333
‫- همه‌چی توی بازیه!‬
‫- همه‌چی توی بازیه‬

2279
01:39:28,416 --> 01:39:30,583
‫قول می‌دم، عزیزم، همه‌چی توی بازیه‬

2280
01:39:30,608 --> 01:39:32,189
‫مگه شعار خودتون نیست؟‬

2281
01:39:32,214 --> 01:39:33,881
‫«همه‌چی توی بازیه»؟‬

2282
01:39:35,045 --> 01:39:37,141
‫جان مدن دیشب مهمونی گرفت‬

2283
01:39:37,166 --> 01:39:39,416
‫و چند صد نفر از صمیمی‌ترین دوستاش رو دعوت کرد‬

2284
01:39:39,440 --> 01:39:42,110
‫به مسابقه‌ای به اسم «مدن بول»

2285
01:39:43,894 --> 01:39:46,891
‫بازیکن‌های ان‌اف‌ال‬
‫وقتی توی سفرن چی کار می‌کنن؟‬

2286
01:39:46,916 --> 01:39:48,145
‫چه توپی گرفت!‬

2287
01:39:49,047 --> 01:39:50,351
‫اسنوپ داگ کبیرم‬

2288
01:39:50,375 --> 01:39:52,941
‫دارم مسابقۀ «مدن آلتیمیت تیم» می‌ذارم‬

2289
01:39:52,966 --> 01:39:55,361
‫مراقبه کن، انگیزه بده، یاد بده‬

2290
01:39:57,375 --> 01:40:00,166
‫خودت ساختیش. تقصیر خودته‬

2291
01:40:00,191 --> 01:40:02,083
‫جانی، قاطی کردی!‬

2292
01:40:03,350 --> 01:40:04,892
‫دو نفری بگیرینش. امانش ندین‬

2293
01:40:04,916 --> 01:40:08,333
‫بازی ما توی دنیا شمارۀ یکه‬

2294
01:40:08,358 --> 01:40:11,690
‫مدن! مدن! مدن!‬

2295
01:40:11,715 --> 01:40:17,351
‫مدن! مدن! مدن! مدن! مدن!‬

2296
01:40:17,375 --> 01:40:20,404
‫اینم بوقلمون شکم‌پرِ شاهانه!‬

2297
01:40:26,184 --> 01:40:27,892
‫خب‬

2298
01:40:27,916 --> 01:40:29,784
‫- بفرمایین!‬
‫- تماشا کنین!‬

2299
01:40:29,809 --> 01:40:32,267
‫تماشا کنین!‬

2300
01:40:32,291 --> 01:40:35,250
‫بوقلمونِ پرشده با اردک و مرغ!‬

2301
01:40:35,274 --> 01:40:37,433
‫می‌دونین، تقریباً هر ۲۱ سال یه بار،‬

2302
01:40:37,458 --> 01:40:39,708
‫جان مدن طبق برنامه مرخصی می‌گیره‬

2303
01:40:39,733 --> 01:40:41,183
‫این آخر هفته نوبتشه‬

2304
01:40:41,208 --> 01:40:43,500
‫جان داره توی خونه استراحت می‌کنه.‬
‫یکی دو هفتۀ دیگه می‌بینیمش‬

2305
01:40:43,583 --> 01:40:44,875
‫آخ، این رو ببین‬

2306
01:40:44,958 --> 01:40:48,125
‫خانوادۀ تلویزیونی‌ت دل‌شون برات تنگ شده‬

2307
01:40:48,208 --> 01:40:49,333
‫روز شکرگزاری جات خالیه‬

2308
01:40:49,416 --> 01:40:52,958
‫بهت بگم، کاوبویز دفاع رو کلاً اشتباه چیدن‬

2309
01:40:53,041 --> 01:40:54,166
‫آره، اشتباهه. اشتباهه‬

2310
01:40:54,250 --> 01:40:55,833
‫اَل، محض رضای خدا، کِی می‌خوایم‬

2311
01:40:55,857 --> 01:40:57,725
‫دست از بحثِ پوشش چهار منطقۀ عمقی‬

2312
01:40:57,750 --> 01:41:00,266
‫و معیارِ شجاعت و شخصیت آدم برداریم؟‬

2313
01:41:00,291 --> 01:41:02,143
‫وقتی درِ تابوت رو ببندن، رفیق‬

2314
01:41:02,168 --> 01:41:03,960
‫وقتی درِ تابوت رو ببندن‬

2315
01:41:05,616 --> 01:41:07,059
‫خوبی، اَل؟‬

2316
01:41:07,083 --> 01:41:08,992
‫اون چسب زخم رو می‌گم‬

2317
01:41:09,016 --> 01:41:11,641
‫- حالت خوبه؟‬
‫- آره، فقط سنم رفته بالا‬

2318
01:41:11,666 --> 01:41:13,183
‫جان، می‌خوای مثل اون وقت‌ها بشه‬

2319
01:41:13,208 --> 01:41:15,742
‫که وقت نداشتی با پسرهای خودت بازی کنی؟‬

2320
01:41:15,767 --> 01:41:17,934
‫نوه‌ت منتظرته‬

2321
01:41:17,958 --> 01:41:21,083
‫من و جان معتقدیم روز شکرگزاری روز فوتباله‬

2322
01:41:21,108 --> 01:41:22,958
‫واسه دورهمی خانوادگی نیست‬

2323
01:41:22,982 --> 01:41:26,933
‫اَل دیویس، سال‌های بیشتری از ما‬
‫روز شکرگزاری کنار جان بودی،‬

2324
01:41:26,957 --> 01:41:28,141
‫پس خفه شو، لامصب!‬

2325
01:41:28,165 --> 01:41:30,874
‫باشه. داریم میایم‬

2326
01:41:30,899 --> 01:41:32,766
‫اِولین، چه لذتی داره‬

2327
01:41:32,791 --> 01:41:37,791
‫پدربزرگت رو ۴۵ به صفر له کنی؟‬

2328
01:41:37,815 --> 01:41:39,683
‫آخه کجاش لذت داره؟‬

2329
01:41:39,708 --> 01:41:41,600
‫- خیلی هم لذت داره‬
‫- این رو ببین. این رو ببین‬

2330
01:41:41,625 --> 01:41:44,294
‫- آره، خیلی هم خوش می‌گذره‬
‫- شد ۴۸ به صفر‬

2331
01:41:44,319 --> 01:41:46,784
‫نُه سالشه و داره لهم می‌کنه‬

2332
01:41:46,809 --> 01:41:48,017
‫دیگه داری نابودم می‌کنی‬

2333
01:41:48,041 --> 01:41:49,600
‫با این حرکتِ معکوسِ غافلگیرکننده‌ت‬

2334
01:41:49,625 --> 01:41:51,558
‫هی، سابرینا،‬

2335
01:41:51,583 --> 01:41:56,041
‫پدربزرگم رو ۴۸ به صفر له کردم‬

2336
01:41:56,065 --> 01:41:57,917
‫- هورا!‬
‫- وای، این رو ببین‬

2337
01:41:58,881 --> 01:42:00,631
‫وای، چه هدیه‌ای‬

2338
01:42:00,655 --> 01:42:02,113
‫- چقدر قشنگ بود‬
‫- محشره‬

2339
01:42:02,145 --> 01:42:03,558
‫- بابا، این خیلی ارزش داره‬
‫- آره‬

2340
01:42:03,583 --> 01:42:04,905
‫همچین لحظه‌هایی کم پیش میاد‬

2341
01:42:04,930 --> 01:42:06,750
‫دیدنش آدم رو مات می‌کنه، نه؟‬

2342
01:42:06,774 --> 01:42:08,433
‫خیلی کم پیش میاد‬

2343
01:42:08,458 --> 01:42:09,833
‫جان، پسرهامون رو ببین‬

2344
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
‫می‌خوام از ویرجینیای بی‌نظیرم تشکر کنم‬

2345
01:42:13,291 --> 01:42:15,625
‫که پسرهامون رو به این خوبی بزرگ کرد‬

2346
01:42:15,708 --> 01:42:18,791
‫حالا هم مردهای خیلی خوبی شدن و…‬

2347
01:42:18,875 --> 01:42:20,000
‫آخ‬

2348
01:42:20,083 --> 01:42:21,666
‫بیا کنارم بشین، خواهش می‌کنم‬

2349
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
‫نه، می‌خوام یه‌کم از اون بوقلمون بردارم‬

2350
01:42:23,458 --> 01:42:25,625
‫- نه، جان مدن‬
‫- نه، من…‬

2351
01:42:25,708 --> 01:42:27,041
‫عزیزم‬

2352
01:42:27,125 --> 01:42:29,500
‫عزیزم، فقط بیا کنارم بشین‬

2353
01:42:38,791 --> 01:42:40,291
‫عزیزم، این لحظه خاصه‬

2354
01:42:40,375 --> 01:42:44,208
‫ویرجینیا احساساتی شده،‬
‫چون جفت‌تون زنده موندین و کنار هم هستین‬

2355
01:42:44,291 --> 01:42:46,583
‫تا اولین شکرگزاری رو توی خونه‌تون بگذرونین‬

2356
01:42:46,666 --> 01:42:49,708
‫و تو هم ببینی نوه‌ت چه‌جوری لهت می‌کنه‬

2357
01:42:49,732 --> 01:42:51,683
‫توی همون بازی‌ای که اسم خودت روشه‬

2358
01:42:51,708 --> 01:42:53,138
‫درست می‌گم، ویرجینیا؟‬

2359
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها‬

2360
01:42:58,291 --> 01:43:00,658
‫معنی همۀ این‌ها چیه؟‬

2361
01:43:12,284 --> 01:43:15,076
‫بابام می‌گفت تا وقتی از دستت برمیاد،‬

2362
01:43:15,107 --> 01:43:17,691
‫همون کاری رو بکن که دوست داری‬

2363
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
‫فکر کنم همین کار رو کردم‬

2364
01:43:21,583 --> 01:43:23,958
‫آره، شیرینی زندگی همینه‬

2365
01:43:23,982 --> 01:43:25,384
‫اصلِ بازی همینه‬

2366
01:43:25,409 --> 01:43:27,492
‫نذار کسی خلافش رو بهت بقبولونه‬

2367
01:43:28,625 --> 01:43:29,916
‫خیلی جالبه‬

2368
01:43:33,107 --> 01:43:34,354
‫« مـدن »‬

2369
01:43:34,378 --> 01:43:37,498
‫جان مدن در سال ۲۰۰۶‬
‫به تالار مشاهیر راه یافت

2370
01:43:37,522 --> 01:43:40,868
‫مدن حالا در آن دنیاست،‬
‫جایی که مجسمه‌ها جان می‌گیرند

2371
01:43:40,892 --> 01:43:43,132
‫و بهترین کباب سانتا ماریا را می‌خورند

2372
01:43:44,529 --> 01:44:09,529
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

2373
01:44:59,333 --> 01:45:01,625
‫حضور اَل دیویس این‌جا خیلی برام ارزش داره‬

2374
01:45:01,649 --> 01:45:03,516
‫یعنی اگه اَل نبود،‬

2375
01:45:03,541 --> 01:45:05,016
‫من این‌جا نبودم‬

2376
01:45:05,041 --> 01:45:07,958
‫اون بود که بهم فرصت داد‬

2377
01:45:07,982 --> 01:45:09,808
‫اون بود که من رو سرمربی کرد‬

2378
01:45:09,833 --> 01:45:13,926
‫آخه کی یه آدم ۳۲ ساله رو سرمربی می‌کنه؟‬

2379
01:45:13,951 --> 01:45:15,333
‫اَل دیویس این کار رو کرد‬

2380
01:45:17,083 --> 01:45:20,666
‫باور دارم مجسمه‌های تالار با هم حرف می‌زنن‬

2381
01:45:20,691 --> 01:45:23,833
‫بی‌صبرانه منتظر اون گفت‌وگو هستم‬

