1
00:00:16,162 --> 00:00:26,162
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:30,769 --> 00:00:35,971
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری‬

3
00:00:37,938 --> 00:00:43,404
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری‬

4
00:00:44,671 --> 00:00:46,847
‫من لباس‌های تو رو درمیارم‬

5
00:00:46,871 --> 00:00:49,481
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری‬

6
00:00:49,505 --> 00:00:52,681
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری‬

7
00:00:52,705 --> 00:00:56,140
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری‬

8
00:00:59,540 --> 00:01:00,773
‫واسه یه دختر باکره…‬

9
00:01:02,375 --> 00:01:05,841
‫واسه یه دختر باکره،‬
‫سکس واسه یه دختر باکره…‬

10
00:01:07,408 --> 00:01:09,575
‫سکس واسه یه دختر باکره دردناکه‬

11
00:01:11,277 --> 00:01:14,476
‫پس مجبورم یکم…‬

12
00:01:15,843 --> 00:01:17,542
‫بیشتر روان‌کننده بزنم‬

13
00:01:19,077 --> 00:01:20,577
‫روان‌کننده‬

14
00:01:24,178 --> 00:01:25,726
‫متوجهی که چه معنی‌ای میده دیگه؟‬

15
00:01:26,644 --> 00:01:27,854
‫خیلی شرمنده،‬
‫صید صبحگاهیمون‬

16
00:01:27,878 --> 00:01:29,587
‫یه‌خرده زودتر از موعد راه افتاده‬

17
00:01:29,611 --> 00:01:31,155
‫- چقدر زودتر؟‬
‫- پنج دقیقه‬

18
00:01:31,179 --> 00:01:32,889
‫دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه دم خونه‬

19
00:01:32,913 --> 00:01:33,922
‫یعنی چی دو دقیقه؟!‬

20
00:01:33,946 --> 00:01:35,421
‫به من گفتی‬
‫پنج دقیقه وقت داریم، مردک‬

21
00:01:35,445 --> 00:01:36,722
‫- کر که نیستم‬
‫- من کی گفتم…‬

22
00:01:36,746 --> 00:01:38,555
‫چرا نرفتی طبقه‌ی پایین سر جات؟‬

23
00:01:38,579 --> 00:01:39,746
‫من مانیتور دا…‬

24
00:01:41,747 --> 00:01:42,747
‫آماده‌اید؟‬

25
00:01:44,314 --> 00:01:45,413
‫بریم تو کارش‬

26
00:01:57,017 --> 00:01:58,515
‫تمام دوربین‌ها در حال ضبطن‬

27
00:02:00,483 --> 00:02:01,959
‫ماشین، ماشین، ماشین‬

28
00:02:01,983 --> 00:02:04,860
‫وانت دوج مدل ۹۹ تو دیدرسه‬

29
00:02:04,884 --> 00:02:07,027
‫خب، پیچید تو ماشین‌رو. خودشه‬

30
00:02:07,051 --> 00:02:08,717
‫تیم دستگیری مستقر شدن‬

31
00:02:09,952 --> 00:02:10,952
‫خیلی‌خب‬

32
00:02:11,919 --> 00:02:13,627
‫از ماشین پیاده نمیشه‬

33
00:02:13,651 --> 00:02:14,694
‫دریافت شد‬

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,062
‫میچل، دوربین دو رو بچرخون. یالا‬

35
00:02:17,086 --> 00:02:19,296
‫به‌نظر مسلح نیست‬

36
00:02:19,320 --> 00:02:20,685
‫این همون تفنگدار دریاییه‌ست؟‬

37
00:02:22,020 --> 00:02:23,096
‫آره‬

38
00:02:23,120 --> 00:02:24,753
‫مستقر بشید‬

39
00:02:29,123 --> 00:02:33,123
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، امیر فرحناک و حسین رضایی »

40
00:02:39,829 --> 00:02:44,245
‫« کالیفرنیا، لانگ بیچ - ۲۰۰۶ »‬

41
00:03:06,193 --> 00:03:07,741
‫وارد محوطه شد. داره میاد‬

42
00:03:08,993 --> 00:03:09,993
‫داره میاد‬

43
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
‫وقت نمایشه‬

44
00:03:17,228 --> 00:03:18,503
‫سلام، چه خبر؟‬

45
00:03:18,527 --> 00:03:19,703
‫سلام‬

46
00:03:19,727 --> 00:03:21,071
‫حالت… حالت چطوره؟‬

47
00:03:21,095 --> 00:03:22,262
‫بیا تو‬

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,039
‫باشه‬

49
00:03:25,063 --> 00:03:27,562
‫فقط باید سه‌سوته‬
‫چندتا لباس بندازم تو ماشین لباس‌شویی‬

50
00:03:29,230 --> 00:03:30,596
‫باشه‬

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,463
‫کلوچه پختم. روی کانتره‬

52
00:03:38,032 --> 00:03:39,731
‫چایی شیرین هم هست‬

53
00:03:40,798 --> 00:03:42,241
‫راستی، کلی ذوق دارم‬

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,310
‫باشه‬

55
00:03:43,334 --> 00:03:44,902
‫مـ… ممنون‬

56
00:03:53,648 --> 00:03:55,820
‫مطمئنی مامان و بابات‬
‫خونه نیستن دیگه؟‬

57
00:03:56,586 --> 00:03:58,023
‫آره، مطمئنم‬

58
00:04:02,163 --> 00:04:03,631
‫اینا رو خودت پخته بودی؟‬

59
00:04:04,132 --> 00:04:05,778
‫آره‬

60
00:04:05,802 --> 00:04:08,148
‫از اونا که قرار بود‬
‫بیاری هم آوردی؟‬

61
00:04:08,172 --> 00:04:11,720
‫آره، چیزه،‬
‫کلی آبجو تو ماشینه،‬

62
00:04:11,744 --> 00:04:13,646
‫ولی کا… کاندوم‌ رو آوردم‬

63
00:04:22,728 --> 00:04:24,130
‫چه برنامه‌ای داشتی واسه امشب‬

64
00:04:25,498 --> 00:04:26,700
‫حال و احوال؟‬

65
00:04:27,969 --> 00:04:29,580
‫من…‬

66
00:04:29,604 --> 00:04:30,807
‫خوبم‬

67
00:04:32,076 --> 00:04:34,389
‫شما… شما کی هستید؟‬

68
00:04:34,413 --> 00:04:35,614
‫به اونجا هم می‌رسیم‬

69
00:04:39,687 --> 00:04:41,538
‫نظرت چیه همون‌جا بشینی؟‬

70
00:04:46,598 --> 00:04:48,077
‫من… فقط اومدم ببینمش‬

71
00:04:48,101 --> 00:04:48,945
‫کی رو ببینی؟‬

72
00:04:48,969 --> 00:04:50,637
‫دختر… دخترتون رو‬

73
00:04:52,107 --> 00:04:53,108
‫دختر من؟‬

74
00:04:54,110 --> 00:04:56,546
‫رو چه حسابی‬
‫فکر کردی دختر منه؟‬

75
00:04:58,450 --> 00:04:59,995
‫خواهش می‌کنم، آقا، من…‬

76
00:05:00,019 --> 00:05:02,824
‫من طلاق گرفتم.‬
‫تـ… تازه از زنم جدا شدم‬

77
00:05:12,872 --> 00:05:18,949
‫«من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری.‬

78
00:05:21,219 --> 00:05:24,000
‫سکس واسه یه دختر باکره دردناکه»‬

79
00:05:24,024 --> 00:05:25,634
‫من… با قصد و غرض نیومدم اینجا‬

80
00:05:25,658 --> 00:05:26,870
‫«پس مجبورم یکم…‬

81
00:05:26,894 --> 00:05:30,910
‫«مجبورم یکم بیشتر‬
‫روان‌کننده بزنم»‬

82
00:05:30,934 --> 00:05:32,179
‫«یکم بیشتر روان‌کننده»‬

83
00:05:32,203 --> 00:05:35,451
‫تو رو خدا، آقا،‬
‫دختر کوچولوم خونه منتظرمه‬

84
00:05:35,475 --> 00:05:36,752
‫فقط ۴ سالشه‬

85
00:05:36,776 --> 00:05:40,859
‫اون‌وقت پا شدی اومدی‬
‫خونه‌ی یه دختر ۱۳ساله‬

86
00:05:40,883 --> 00:05:42,895
‫آقا، من… ‬
‫فقط داشتم حرف می‌زدم‬

87
00:05:42,919 --> 00:05:45,567
‫فقط… در حد چَت بود‬

88
00:05:45,591 --> 00:05:50,064
‫البته در حد‬
‫یه چت ساده نبوده، درسته؟‬

89
00:05:54,704 --> 00:05:56,908
‫متوجهی که چه معنی‌ای میده دیگه؟‬

90
00:05:59,812 --> 00:06:02,316
‫اگه من اینجا نبودم‬
‫چه اتفاقی میفتاد؟‬

91
00:06:08,526 --> 00:06:11,230
‫من راضی به گرفتارشدنت نیستم،‬

92
00:06:12,798 --> 00:06:14,644
‫ولی درنهایت،‬

93
00:06:14,668 --> 00:06:18,618
‫آدم باید پای عواقبِ‬
‫تصمیماتش وایسه‬

94
00:06:18,642 --> 00:06:19,809
‫بد میگم؟‬

95
00:06:21,112 --> 00:06:22,590
‫خوبه پس‬

96
00:06:22,614 --> 00:06:24,515
‫به‌نظرت حقته باهات چیکار کنن؟‬

97
00:06:25,819 --> 00:06:29,225
‫بشوننم… روی صندلی الکتریکی؟‬

98
00:06:31,662 --> 00:06:33,932
‫قراره این بلا سرم بیاد؟‬

99
00:06:34,833 --> 00:06:36,512
‫تصمیمش با من نیست‬

100
00:06:36,536 --> 00:06:38,549
‫آماده شید بیاید تو‬

101
00:06:38,573 --> 00:06:40,175
‫تلویزیون می‌بینی؟‬

102
00:06:40,676 --> 00:06:41,945
‫بله‬

103
00:06:43,881 --> 00:06:45,849
‫خب، یه چیزی هست‬
‫که باید بدونی‬

104
00:06:47,717 --> 00:06:50,255
‫من کریس هنسن هستم،‬
‫از برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی‬

105
00:06:51,323 --> 00:06:52,567
‫داریم گزارشی تهیه می‌کنیم درباره‌ی…‬

106
00:06:52,591 --> 00:06:53,668
‫نه‬

107
00:06:53,692 --> 00:06:55,136
‫…بزرگسال‌هایی که تو اینترنت‬
‫با نوجوون‌ها قرار می‌ذارن‬

108
00:06:55,160 --> 00:06:56,972
‫تو رو خدا اینو تو تلویزیون‬
‫پخش نکنید، خواهش می‌کنم‬

109
00:06:56,996 --> 00:06:58,173
‫التماس می‌کنم، تو رو خدا‬

110
00:06:58,197 --> 00:06:59,875
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده‬

111
00:06:59,899 --> 00:07:02,010
‫نمی‌دونیم کدوم بخش‌ها‬
‫روی آنتن میره‬

112
00:07:02,034 --> 00:07:03,378
‫- تو رو خدا‬
‫- ولی ازت می‌خوام‬

113
00:07:03,402 --> 00:07:04,279
‫از اینجا بری‬

114
00:07:04,303 --> 00:07:06,306
‫برید، برید، برید‬

115
00:07:17,919 --> 00:07:18,996
‫دست‌هاتو ببینم!‬

116
00:07:19,020 --> 00:07:20,231
‫دست‌ها رو زمین! بخواب!‬

117
00:07:20,255 --> 00:07:21,889
‫- تکون نخور!‬
‫- بخواب رو زمین!‬

118
00:07:43,890 --> 00:07:45,191
‫خیلی‌خب، کات‬

119
00:07:45,239 --> 00:07:50,741
‫« ساعات پُربیننده »‬

120
00:07:53,058 --> 00:07:54,226
‫اسمت رو بگو‬

121
00:07:55,163 --> 00:07:56,163
‫باشه‬

122
00:07:56,922 --> 00:07:58,400
‫سلام‬

123
00:07:58,510 --> 00:08:00,221
‫من دَن پلام هستم‬

124
00:08:00,246 --> 00:08:01,247
‫من…‬

125
00:08:02,969 --> 00:08:04,281
‫مستقیم رو به… دوربین بگم؟‬

126
00:08:04,305 --> 00:08:05,873
‫- رو به دوربین‬
‫- حله‬

127
00:08:06,840 --> 00:08:08,409
‫برداشت دو‬

128
00:08:12,747 --> 00:08:13,758
‫سلام‬

129
00:08:13,782 --> 00:08:15,050
‫من دَن پلام هستم‬

130
00:08:15,684 --> 00:08:16,861
‫من عضو اتحادیه نیستم،‬

131
00:08:16,885 --> 00:08:19,263
‫در حال حاضر هم‬
‫مدیربرنامه ندارم‬

132
00:08:19,287 --> 00:08:21,767
‫با اینکه توی رزومه‌م قید شده،‬
‫ بد نیست اشاره کنم‬

133
00:08:21,791 --> 00:08:23,835
‫که تازگی‌ها توی‬
‫یه تیزر تبلیغاتی، یا بهتره بگم…‬

134
00:08:23,859 --> 00:08:27,272
‫یه تیزر تبلیغاتی کشوری‬
‫برای فروشگاه «تویز آر آس» بازی کردم‬

135
00:08:27,296 --> 00:08:29,608
‫اولش نقش سیاهی‌لشکر داشتم،‬

136
00:08:29,632 --> 00:08:31,244
‫ولی بعدش شد‬
‫یه نقش دیالوگ‌دار‬

137
00:08:31,268 --> 00:08:33,370
‫واسه همین خیلی‬
‫براش هیجان دارم‬

138
00:08:39,210 --> 00:08:40,645
‫شروع کنم؟‬

139
00:08:52,891 --> 00:08:58,007
‫♪ ۵۲۵ هزار و ۶۰۰ دقیقه ♪‬

140
00:08:58,031 --> 00:09:02,845
‫♪ ۵۲۵ هزار لحظه‌ی شیرین و عزیز ♪‬

141
00:09:02,869 --> 00:09:07,250
‫♪ ۵۲۵ هزار و ۶۰۰ دقیقه ♪‬

142
00:09:07,274 --> 00:09:11,545
‫♪ یک سال رو‬
‫با چه معیاری می‌سنجی؟ ♪‬

143
00:09:12,781 --> 00:09:13,826
‫♪ با روشنایی روز… ♪‬

144
00:09:13,850 --> 00:09:15,150
‫خیلی‌خب، کافیه‬

145
00:09:17,378 --> 00:09:18,540
‫« کالیفرنیا، بربنک »

146
00:09:18,565 --> 00:09:20,516
‫اصلاً می‌دونی داری‬
‫واسه چی تست میدی؟‬

147
00:09:25,361 --> 00:09:26,672
‫نقشش دیالوگ داره؟‬

148
00:09:26,696 --> 00:09:28,741
‫دیالوگ که داره هیچی‬

149
00:09:28,765 --> 00:09:30,610
‫هر جلسه‌ی فیلم‌برداری‬
‫۵ هزار دلاره‬

150
00:09:30,634 --> 00:09:33,113
‫- برگام!‬
‫- واسه سه جلسه فیلم‌برداری‬

151
00:09:33,137 --> 00:09:35,012
‫- ۵ هزار تا؟‬
‫- ۵ هزار تا‬

152
00:09:35,036 --> 00:09:36,937
‫دهنت سرویس، پسر. پشمام‬

153
00:09:38,238 --> 00:09:41,214
‫ولی توش آوازخونی‬
‫و این چیزها نداره؟‬

154
00:09:41,238 --> 00:09:44,382
‫نمی‌دونم…‬
‫گمونم بیشترش بداهه‌ست‬

155
00:09:44,406 --> 00:09:47,182
‫واسه حالت صورتت،‬
‫کافیه فکت رو بدی جلو. همین…‬

156
00:09:47,206 --> 00:09:48,749
‫- می‌تونی همین الان انجامش بدی؟‬
‫- آره‬

157
00:09:48,773 --> 00:09:49,906
‫انجام میدی؟‬

158
00:09:52,707 --> 00:09:54,083
‫من هر روز خدا رو‬

159
00:09:54,107 --> 00:09:56,951
‫بابت برنامه‌ی‬
‫«درون کارگاه بازیگری» شکر می‌کنم‬

160
00:09:56,975 --> 00:09:59,550
‫باعث شد بفهمم کار ما هنره،‬

161
00:09:59,574 --> 00:10:01,609
‫درست مثل منبت‌کاری یا جراحی‬

162
00:10:02,809 --> 00:10:04,752
‫وایسا، حالا نقشش‬
‫تو چه مایه‌هاییه؟‬

163
00:10:04,776 --> 00:10:06,018
‫قراره… نقشِ‬
‫یه بچه رو بازی کنی؟‬

164
00:10:06,042 --> 00:10:07,919
‫شاید در حد یه نوجوون ۱۳ساله‬

165
00:10:07,943 --> 00:10:09,086
‫پشما…‬

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,086
‫خب چجوری می‌خوای‬
‫بری تو نقشش، پسر؟‬

167
00:10:11,110 --> 00:10:12,787
‫صدات رو چطوری درمیاری؟‬

168
00:10:12,811 --> 00:10:14,211
‫خودش درمیاد‬

169
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
‫سلام‬

170
00:10:20,419 --> 00:10:21,396
‫سلام‬

171
00:10:21,420 --> 00:10:23,918
‫خب، گمونم‬
‫کنجکاو شدید بدونید…‬

172
00:10:25,665 --> 00:10:27,174
‫من اینجا چیکار می‌کنم‬

173
00:10:27,347 --> 00:10:28,456
‫سلام‬

174
00:10:28,480 --> 00:10:31,357
‫به‌هرحال، گمونم کل چیزی‬
‫که لازمه بدونید همینه‬

175
00:10:31,381 --> 00:10:32,656
‫وای، سلام‬

176
00:10:32,680 --> 00:10:33,923
‫چقدر خوب شد دیدمت‬

177
00:10:33,947 --> 00:10:35,724
‫من فوتبال دوست دارم‬

178
00:10:35,748 --> 00:10:37,315
‫فوتبالیستم‬

179
00:10:44,283 --> 00:10:47,393
‫انگار دارم زور می‌زنم یا‬
‫صدام شبیه بچه‌ها شده؟‬

180
00:10:47,417 --> 00:10:49,484
‫عجیبه، پسر،‬
‫ولی به‌نظرم ترکوندی‬

181
00:10:51,886 --> 00:10:53,795
‫اگه می‌خوای‬
‫حق مطلب رو ادا کنی،‬

182
00:10:53,819 --> 00:10:56,161
‫باید بدنت هم‬
‫به نقشت بخوره‬

183
00:10:56,185 --> 00:10:58,295
‫باید توی قالب خودت بمونی‬

184
00:10:58,319 --> 00:10:59,319
‫خب؟‬

185
00:11:02,753 --> 00:11:04,352
‫منظورت چیه؟ قالب من چیه؟‬

186
00:11:04,987 --> 00:11:07,254
‫مثلاً، تروتازه‬

187
00:11:08,855 --> 00:11:10,188
‫بی‌مو‬

188
00:11:11,856 --> 00:11:12,856
‫پسربچه‌طور‬

189
00:11:17,791 --> 00:11:19,223
‫فکر نکنم این‌جوری باشه‬

190
00:11:20,791 --> 00:11:22,056
‫خودِ خودتی، مرد‬

191
00:11:22,923 --> 00:11:23,923
‫قالب تو همینه‬

192
00:11:35,392 --> 00:11:36,492
‫پیست. هی‬

193
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
‫هی‬

194
00:11:43,828 --> 00:11:44,970
‫بله؟‬

195
00:11:44,994 --> 00:11:46,537
‫خودتی‬

196
00:11:46,561 --> 00:11:47,694
‫کریس هَمون، درسته؟‬

197
00:11:48,762 --> 00:11:50,071
‫- هنسن‬
‫- می‌دونستم‬

198
00:11:50,095 --> 00:11:52,172
‫ممنون‬

199
00:11:52,196 --> 00:11:54,239
‫صندلی منو‬
‫به دو نفر فروخته بودن‬

200
00:11:54,263 --> 00:11:56,072
‫قشقرق به پا کردم.‬
‫اونا هم…‬

201
00:11:56,096 --> 00:11:58,306
‫بلیتم رو کردن فرست‌کلاس‬

202
00:11:58,330 --> 00:12:02,741
‫مگه خرم مارگاریتای مفتکی‬
‫تو آسمون رو رد کنم؟‬

203
00:12:02,765 --> 00:12:03,965
‫خوش به حالت‬

204
00:12:05,836 --> 00:12:11,486
‫دیدن یه سلبریتی واقعی‬
‫از نزدیک خیلی باحاله‬

205
00:12:11,510 --> 00:12:17,251
‫کاری که می‌کنی خیلی مهمه.‬
‫جدی میگم، خیلی مهمه‬

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,033
‫خیلی ممنونم‬

207
00:12:21,057 --> 00:12:23,135
‫لطف داری‬

208
00:12:23,159 --> 00:12:25,262
‫امیدوارم حسابی‬
‫هوات رو داشته باشن‬

209
00:12:26,364 --> 00:12:29,368
‫امیدوارم سالی‬
‫یه میلیون دلار بهت بدن‬

210
00:12:31,405 --> 00:12:34,585
‫امیدوارم هر چی اراده کنی‬
‫بذارن جلوت. به‌سلامتی‬

211
00:12:34,609 --> 00:12:36,312
‫به‌سلامتی‬

212
00:12:39,182 --> 00:12:41,896
‫می‌دونی، اولش هیچکس تو شبکه‬
‫حاضر نبود به حرفمون گوش بده‬

213
00:12:41,920 --> 00:12:42,964
‫می‌گفتن: «چطوری‬ واسه این تبلیغ کنیم؟‬

214
00:12:42,988 --> 00:12:44,032
‫چطوری تبلیغش کنیم؟»‬

215
00:12:44,056 --> 00:12:46,302
‫من هم رفتم پیش مدیرهای شبکه‬

216
00:12:46,326 --> 00:12:50,041
‫و گفتم: «خودم بهتون میگم چطوری تبلیغش کنید‬

217
00:12:50,065 --> 00:12:53,612
‫یه مردی دول‌به‌دست،‬

218
00:12:53,636 --> 00:12:55,148
‫دم در خونه‌تون وایساده،‬

219
00:12:55,172 --> 00:12:57,273
‫و می‌خواد کیرش رو‬
‫بکنه تو دخترتون‬

220
00:12:58,510 --> 00:13:02,258
‫امشب می‌خوام یادتون بدم‬
‫جلوی این اتفاق رو بگیرید»‬

221
00:13:02,282 --> 00:13:03,493
‫یا خدا‬

222
00:13:03,517 --> 00:13:05,028
‫- نه؟‬
‫- دقیقاً‬

223
00:13:05,052 --> 00:13:09,602
‫اونا هم درجا گفتن:
‫«حله.‬ چراغ سبز رو گرفتی»‬

224
00:13:09,626 --> 00:13:11,103
‫اصلاً قلق کار همینه، نه؟‬

225
00:13:11,127 --> 00:13:13,128
‫همینه.‬
‫صنعت سرگرمی یعنی همین‬

226
00:13:14,232 --> 00:13:15,978
‫باید بهشون بگی‬
‫چطوری بفروشنش‬

227
00:13:16,002 --> 00:13:17,179
‫قضیه فقط‬
‫ساختن یه برنامه نیست‬

228
00:13:17,203 --> 00:13:18,739
‫می‌دونی، کریس‬

229
00:13:19,606 --> 00:13:20,606
‫اگه من جای تو بودم،‬

230
00:13:21,977 --> 00:13:24,713
‫درجا اون حرومزاده‌ها رو می‌کُشتم‬

231
00:13:25,548 --> 00:13:28,519
‫اونقدر می‌زدم‌شون‬
‫تا صدای سگ بدن‬

232
00:13:29,654 --> 00:13:31,165
‫با دست خالی‬

233
00:13:31,189 --> 00:13:32,600
‫عجب!‬

234
00:13:32,624 --> 00:13:34,895
‫بعید می‌دونم ان‌بی‌سی‬
‫بذاره همچین چیزی پخش بشه‬

235
00:13:36,397 --> 00:13:39,734
‫شده تا حالا دلت بخواد‬
‫خونشون رو بریزی؟‬

236
00:13:44,444 --> 00:13:45,990
‫خب…‬

237
00:13:47,579 --> 00:13:51,819
‫گمونم بلایی که من سرشون میارم‬
‫یکم بدتر از این حرف‌هاست‬

238
00:13:56,658 --> 00:13:58,237
‫خیلی‌خب، پس‬

239
00:13:58,261 --> 00:13:59,438
‫- جُم نخور‬
‫- تکون نخور‬

240
00:13:59,462 --> 00:14:00,473
‫مقاومت نکن.‬
‫بذار بهت دستبند بزنه‬

241
00:14:00,497 --> 00:14:01,708
‫دست‌ها پشت سر!‬

242
00:14:01,732 --> 00:14:02,811
‫جُم نخور!‬

243
00:14:02,835 --> 00:14:05,447
‫این کهنه‌سرباز جنگ عراق‬
‫الان به غلط‌کردن افتاده،‬

244
00:14:05,471 --> 00:14:08,084
‫اما ایشون همون مردیه‬
‫که به دختری‬

245
00:14:08,108 --> 00:14:09,652
‫که خیال می‌کرده ۱۳ سالشه، گفته:‬

246
00:14:09,676 --> 00:14:11,021
‫«می‌تونیم با هم بریم حموم‬

247
00:14:11,045 --> 00:14:14,191
‫من لباس‌های تو رو درمیارم،‬
‫تو هم لباس‌های منو درمیاری، خب؟‬

248
00:14:14,215 --> 00:14:17,094
‫غافل از اینکه داشته‬
‫با یه مرد بزرگسال چت می‌کرده،‬

249
00:14:17,118 --> 00:14:22,232
‫زیویر فون ارک، هم‌بنیان‌گذارِ‬
‫گروه خودجوش «عدالت علیه منحرفان»،‬

250
00:14:22,256 --> 00:14:24,569
‫که هدفشون رسواکردن‬
‫متجاوزان اینترنتیه.‬

251
00:14:24,593 --> 00:14:26,471
‫اومد توی ماشین‌رو.‬
‫همه سر جاشون باشن‬

252
00:14:26,495 --> 00:14:27,773
‫- همه سر جاشون باشن‬
‫- من… باید برم نخ دندون بکشم‬

253
00:14:27,797 --> 00:14:29,608
‫یه چیزی لای دندونم گیر کرده‬

254
00:14:29,632 --> 00:14:32,510
‫ایشون دِل هارویه،‬
‫یکی از طعمه‌های ما‬

255
00:14:32,534 --> 00:14:35,113
‫می‌تونه نقش یه دختر‬
‫۱۳ساله‌ی لوس و ناز رو بازی کنه‬

256
00:14:35,137 --> 00:14:37,683
‫خیلی بانمکی‬

257
00:14:37,707 --> 00:14:39,151
‫یا یه کلاه کپ بذاره سرش‬

258
00:14:39,175 --> 00:14:40,453
‫و خودش رو پسربچه جا بزنه‬

259
00:14:40,477 --> 00:14:42,188
‫از اسکیت‌بورد و این چیزها‬
‫سر درمیاری؟‬

260
00:14:42,212 --> 00:14:46,026
‫انگشت پام محکم خورد‬
‫به نرده‌ی پله‬

261
00:14:46,050 --> 00:14:47,227
‫الان… الان میام پایین‬

262
00:14:47,251 --> 00:14:50,464
‫من خیلی با قربانیان آزار جنسی‬
‫سر و کار داشتم‬

263
00:14:50,488 --> 00:14:52,767
‫کارِ اینجام رو‬
‫یه‌جور کنشگری می‌بینم‬

264
00:14:52,791 --> 00:14:55,702
‫یک سال از اولین‬
‫گزارش تحقیقاتی ما می‌گذره،‬

265
00:14:55,726 --> 00:14:59,540
‫و این معضلِ سراسری‬
‫همچنان رو به گسترشه‬

266
00:14:59,564 --> 00:15:01,110
‫- چند سالته؟‬
‫- ۳۵‬

267
00:15:01,134 --> 00:15:02,310
‫می‌خوای یه بار دیگه‬
‫شانست رو امتحان کنی؟‬

268
00:15:02,334 --> 00:15:03,745
‫وقتی برگردیم…‬

269
00:15:03,769 --> 00:15:05,014
‫سلام، بیا تو‬

270
00:15:05,038 --> 00:15:07,016
‫…سیلِ مردها از راه می‌رسن،‬

271
00:15:07,040 --> 00:15:09,351
‫و بعضی‌هاشون هم دست‌پُر میان‬

272
00:15:09,375 --> 00:15:11,253
‫کاندوم هم آوردم‬

273
00:15:11,277 --> 00:15:12,488
‫همون‌جا بشین‬

274
00:15:12,512 --> 00:15:14,090
‫منافذ پوستش‬

275
00:15:14,114 --> 00:15:17,910
‫میـ… میشه روی‬
‫منافذ پوستش زوم کنیم؟‬

276
00:15:17,934 --> 00:15:19,162
‫« نیویورک، منهتن »‬

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,297
‫وقتی اینا منو می‌بینن‬
‫که میام بیرون،‬

278
00:15:21,321 --> 00:15:22,800
‫پره‌های دماغشون باز میشه‬

279
00:15:22,824 --> 00:15:24,534
‫به‌نظرم خیلی جذابه‬
‫که بیننده‌ها هم‬

280
00:15:24,558 --> 00:15:25,803
‫بتونن این حس رو تجربه کنن‬

281
00:15:25,827 --> 00:15:26,828
‫فقط…‬

282
00:15:29,030 --> 00:15:30,108
‫فقط… آره‬

283
00:15:30,132 --> 00:15:31,932
‫میشه اون نریشن رو‬
‫یه بار دیگه بگم؟‬

284
00:15:34,769 --> 00:15:38,416
‫وقتی برگردیم،‬
‫سیلِ مردها از راه می‌رسن‬

285
00:15:38,440 --> 00:15:41,477
‫و بعضی‌هاشون هم دست‌پُر میان‬

286
00:15:41,912 --> 00:15:42,913
‫وقتشه‬

287
00:15:45,614 --> 00:15:47,626
‫خیلی‌خب،‬
‫بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم‬

288
00:15:47,650 --> 00:15:49,327
‫وقتی برگردیم،‬

289
00:15:49,351 --> 00:15:51,799
‫سیلِ مردها از راه می‌رسن‬

290
00:15:51,823 --> 00:15:53,733
‫و بعضی‌هاشون هم دست‌پُر میان‬

291
00:15:53,757 --> 00:15:55,893
‫عالی بود.‬
‫خیلی خوشم اومد. همینه‬

292
00:15:57,260 --> 00:15:59,104
‫خب، یه بار دیگه‬

293
00:15:59,128 --> 00:16:00,437
‫وقتی برگردیم…‬

294
00:16:00,461 --> 00:16:01,703
‫وقتی برگردیم…‬

295
00:16:01,727 --> 00:16:05,602
‫وقتی برگردیم،‬
‫سیلِ مردها از راه می‌رسن‬

296
00:16:05,626 --> 00:16:09,235
‫و بعضی‌هاشون هم دست‌پُر میان‬

297
00:16:09,259 --> 00:16:10,436
‫بسیار عالی.‬
‫همین برداشت رو علامت بزن‬

298
00:16:10,460 --> 00:16:12,208
‫- فقط یه بار دیگه‬
‫- باید بریم‬

299
00:16:19,893 --> 00:16:21,636
‫- باید بریم‬
‫- خیلی‌خب. ممنون‬

300
00:16:21,660 --> 00:16:22,860
‫خیلی ممنون‬

301
00:16:24,426 --> 00:16:25,726
‫کارتون حرف نداشت‬

302
00:16:28,326 --> 00:16:31,036
‫یارو خیال کرده مایک والاسه‬

303
00:16:31,060 --> 00:16:32,135
‫اشتباهی شده؟‬

304
00:16:32,159 --> 00:16:33,457
‫« سقوط رژیم صدام - بغداد »‬

305
00:16:33,827 --> 00:16:35,325
‫دادگاه هیئت‌منصفه نخواهد داشت…‬

306
00:16:36,726 --> 00:16:40,368
‫…و پنج قاضی ناشناس پس از استماع‬
‫شهادت شهود از پشت یک پرده‌ی مات،‬

307
00:16:40,392 --> 00:16:43,368
‫حکم خود را صادر خواهند کرد‬

308
00:16:43,392 --> 00:16:45,889
‫من استون فیلیپس هستم،‬
‫از برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی‬

309
00:16:49,859 --> 00:16:51,667
‫یه چیزی رو جا گذاشتم،‬
‫الان برمی‌گردم‬

310
00:16:51,691 --> 00:16:52,691
‫سگ توش‬

311
00:16:55,458 --> 00:16:57,467
‫بهت که گفتم‬
‫سر کار بهم زنگ نزن‬

312
00:16:57,491 --> 00:16:58,992
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوای‬
‫منو ببینی؟‬

313
00:17:00,691 --> 00:17:01,726
‫معلومه که نه‬

314
00:17:02,892 --> 00:17:04,200
‫چی؟‬

315
00:17:04,224 --> 00:17:06,267
‫کریس، خودت گفتی دوستم داری‬

316
00:17:06,291 --> 00:17:07,467
‫نه، با تو نبودم‬

317
00:17:07,491 --> 00:17:09,701
‫من… الان تو جلسه‌م. من…‬

318
00:17:09,725 --> 00:17:11,134
‫هیچ هم توی جلسه نیستی‬

319
00:17:11,158 --> 00:17:12,333
‫می‌دونم هفته‌ی دیگه‬

320
00:17:12,357 --> 00:17:13,400
‫- میری فورت مایرز و…‬
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬

321
00:17:13,424 --> 00:17:14,801
‫…اگه نیای دیدنم،‬

322
00:17:14,825 --> 00:17:17,324
‫همه‌چی رو می‌ذارم‬
‫کف دست زنت. خداحافظ!‬

323
00:17:23,825 --> 00:17:25,433
‫بله، خدمات دستگاه‌های فروش خودکار‬

324
00:17:25,457 --> 00:17:28,199
‫سلام، کریس هنسن هستم‬
‫از برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی‬

325
00:17:28,223 --> 00:17:31,924
‫دستگاه‌تون همین الان‬
‫پول منو بالا کشید‬

326
00:17:35,323 --> 00:17:37,299
‫جِی‌زی‬

327
00:17:37,323 --> 00:17:38,766
‫خوشحالم می‌بینمت‬

328
00:17:38,790 --> 00:17:40,133
‫شرمنده‬

329
00:17:40,157 --> 00:17:41,966
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. من…‬

330
00:17:41,990 --> 00:17:44,231
‫اشکالی نداره. قرار بود‬
‫چند دقیقه پیش شروع کنیم،‬

331
00:17:44,255 --> 00:17:47,355
‫ولی ایرادی نداره.‬
‫بشین و یه شیرینی بردار‬

332
00:17:49,824 --> 00:17:52,565
‫خب، ببین،‬
‫نمی‌دونم چطوری بگم،‬

333
00:17:52,589 --> 00:17:55,556
‫ولی من آن‌چنان‬
‫از برنامه‌ت خوشم نمیاد‬

334
00:17:56,556 --> 00:17:58,532
‫درکش نمی‌کنم‬

335
00:17:58,556 --> 00:18:02,656
‫قبولش هم ندارم،‬
‫ولی مردم آمریکا عاشقشن‬

336
00:18:04,090 --> 00:18:05,799
‫تلویزیون داره عوض میشه‬

337
00:18:05,823 --> 00:18:07,298
‫ساینفلد تموم شد‬

338
00:18:07,322 --> 00:18:09,400
‫فرندز تموم شد‬

339
00:18:09,424 --> 00:18:13,402
‫صدها میلیون دلار خرجِ‬
‫سریال‌های داستانیِ خوش‌ساخت کردیم،‬

340
00:18:13,426 --> 00:18:15,104
‫ولی مخاطب جذبشون نمیشه‬

341
00:18:15,128 --> 00:18:17,404
‫اصلاً نگاه نمی‌کنن.‬
‫در حال حاضر،‬

342
00:18:17,428 --> 00:18:20,007
‫برنامه‌ی تو رابطه‌ی خاصی‬
‫با مخاطب برقرار کرده‬

343
00:18:20,031 --> 00:18:22,675
‫تمام رقبامون سعی دارن‬
‫از روش کپی کنن‬

344
00:18:22,699 --> 00:18:25,509
‫شبکه‌ی ای‌بی‌سی کمتر از یه ماه دیگه‬
‫یه کپی تروتمیز ازش پخش می‌کنه‬

345
00:18:25,533 --> 00:18:27,845
‫پس باید ساعت پخش‌تون رو عوض کنم‬

346
00:18:27,869 --> 00:18:31,637
‫وقتشه با کله‌گنده‌ها‬ سرشاخ بشید‬

347
00:18:32,537 --> 00:18:33,982
‫پنج‌شنبه‌شب‌ها چی داریم؟‬

348
00:18:34,006 --> 00:18:35,006
‫«اسم من ارله»‬

349
00:18:36,041 --> 00:18:37,373
‫- نه‬
‫- بذاریمش جای «جویی»‬

350
00:18:38,541 --> 00:18:40,351
‫به زمان پخش «جویی»‬
‫دست نمی‌زنیم‬

351
00:18:40,375 --> 00:18:41,553
‫بذار ببینم‬

352
00:18:41,577 --> 00:18:43,253
‫«چراغ‌های جمعه‌شب».‬
‫نه، سریال محبوبمه‬

353
00:18:43,277 --> 00:18:45,155
‫«قصد مجرمانه».‬
‫«واحد قربانیان ویژه»‬

354
00:18:45,179 --> 00:18:47,647
‫نه، مال دیک وولفه.‬
‫«بزرگ‌ترین بازنده»، رئالیتی‌شوئه‬

355
00:18:48,314 --> 00:18:50,415
‫پیدا کردم‬

356
00:18:51,349 --> 00:18:52,684
‫شاخ‌به‌شاخ می‌شیم با…‬

357
00:18:53,952 --> 00:18:55,662
‫- «لاست»؟‬
‫- «لاست»‬

358
00:18:55,686 --> 00:18:57,029
‫«لاست»‬

359
00:18:57,053 --> 00:18:59,988
‫«لاست» دقیقاً‬
‫تو همون ساعت پخش میشه‬

360
00:19:01,489 --> 00:19:02,933
‫جنگ ما با اوناست‬

361
00:19:02,957 --> 00:19:04,201
‫می‌تونیم قورتشون بدیم،‬

362
00:19:04,225 --> 00:19:06,810
‫منتها خیلی بیشتر‬
‫به اون سوژه‌های بمب‬

363
00:19:06,834 --> 00:19:09,436
‫که مخاطب از دیدنشون‬
‫شاخ دربیاره نیاز داریم…‬

364
00:19:09,460 --> 00:19:10,938
‫- از اون شکارچی‌های جنجالی‬
‫- آره‬

365
00:19:10,962 --> 00:19:12,394
‫از پسش برمیای؟‬

366
00:19:14,396 --> 00:19:15,597
‫آره، برمیام‬

367
00:19:16,464 --> 00:19:20,275
‫اونایی که فتیشِ ‬
‫دخترهای مدرسه‌ای دارن‬

368
00:19:20,299 --> 00:19:21,611
‫آره، عاشق پیتزام‬

369
00:19:21,635 --> 00:19:22,745
‫چه پیتزایی دوست داری؟‬

370
00:19:22,769 --> 00:19:24,979
‫- از اینا‬
‫- پپرونی‬

371
00:19:25,003 --> 00:19:26,270
‫از اونا‬

372
00:19:26,905 --> 00:19:28,471
‫همه‌ی اینا دیگه تکراری شده‬

373
00:19:29,272 --> 00:19:30,381
‫مال دوره‌ی قبلی برنامه‌مونه‬

374
00:19:30,405 --> 00:19:32,217
‫وای خدا‬

375
00:19:32,241 --> 00:19:33,417
‫چقدر خوشگلی تو‬

376
00:19:33,441 --> 00:19:34,685
‫آخی، چقدر تو مهربونی‬

377
00:19:34,709 --> 00:19:40,780
‫ما یه چیزِ تماشایی می‌خوایم،‬
‫گل سرسبدشون رو‬

378
00:19:42,180 --> 00:19:43,190
‫من نهنگ می‌خوام‬

379
00:19:43,214 --> 00:19:44,290
‫خیلی‌خب، این یکی خفنه‬

380
00:19:44,314 --> 00:19:46,425
‫کِریزی‌فراگ۷۳‬

381
00:19:46,449 --> 00:19:48,927
‫ازمون خواسته‬
‫سرتاپاش رو خامه بمالیم‬

382
00:19:48,958 --> 00:19:55,294
‫و می‌خواد بشینه سکسِ اون بچه‬
‫با یه گربه رو ببینه‬

383
00:19:57,288 --> 00:19:58,365
‫هفته‌ی دیگه‬
‫جدول پخش جدید رو‬

384
00:19:58,389 --> 00:20:00,366
‫- می‌بریم پیش شرکت‌های تبلیغاتی‬
‫- چی گفتی؟‬

385
00:20:00,390 --> 00:20:03,827
‫«به دام انداختن یک متجاوز»،‬
‫چهارشنبه‌ها ساعت ۲۱‬

386
00:20:04,227 --> 00:20:05,426
‫ساعات پربیننده‬

387
00:20:06,878 --> 00:20:09,350
‫وای، خدا. کریس‬

388
00:20:09,375 --> 00:20:10,707
‫می‌دونستم بالاخره بهش می‌رسیم‬

389
00:20:10,731 --> 00:20:11,609
‫خب‬

390
00:20:11,633 --> 00:20:13,044
‫می‌دونستم از پسش برمیایم‬

391
00:20:13,068 --> 00:20:14,814
‫پس باید، چیزه…‬

392
00:20:14,838 --> 00:20:18,655
‫چطوری شکارچی‌های پُرسروصدا رو‬
‫گیر بندازیم؟‬

393
00:20:18,679 --> 00:20:20,091
‫مگه دست ماست‬
‫که براشون تست بازیگری بذاریم؟‬

394
00:20:20,115 --> 00:20:21,593
‫بستگی به شانسمون داره‬
‫که تو هر شهر…‬

395
00:20:21,617 --> 00:20:22,662
‫مطمئنم یه راهی‬
‫براش پیدا می‌کنی، اندی‬

396
00:20:22,686 --> 00:20:23,964
‫آره، آره، آره‬

397
00:20:23,988 --> 00:20:25,167
‫من بهت ایمان دارم‬

398
00:20:25,191 --> 00:20:26,235
‫پیداشون می‌کنیم‬

399
00:20:26,259 --> 00:20:28,139
‫و روی «لاست» رو کم می‌کنیم‬

400
00:20:28,163 --> 00:20:29,875
‫روی «لاست» رو کم می‌کنیم‬

401
00:20:29,899 --> 00:20:31,478
‫سلام، هنسن‬

402
00:20:31,502 --> 00:20:33,447
‫خبر فوری.‬
‫من استون فیلیپس هستم‬

403
00:20:33,471 --> 00:20:35,286
‫استون فیلیپس از برنامه‌ی‬
‫دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی‬

404
00:20:35,310 --> 00:20:36,312
‫کارت درسته‬

405
00:20:38,248 --> 00:20:41,295
‫من عمراً از پسِ‬
‫همچین کاری برمی‌اومدم‬

406
00:20:42,792 --> 00:20:44,233
‫خوشحالم می‌بینمت، استون‬

407
00:20:44,258 --> 00:20:46,605
‫واقعاً هیجان‌انگیزه‬

408
00:20:46,630 --> 00:20:48,649
‫از افغانستان‬
‫برنامه‌ت رو می‌بینم‬

409
00:20:48,901 --> 00:20:50,370
‫ممنون‬

410
00:20:57,613 --> 00:21:01,269
‫« کنتیکت، استمفورد »‬

411
00:21:30,721 --> 00:21:32,076
‫سلام، پهلوون‬

412
00:21:36,655 --> 00:21:38,760
‫می‌خوام یه چیزی‬
‫نشونتون بدم، پسرا‬

413
00:21:45,205 --> 00:21:46,417
‫سلام، چه خبر؟‬

414
00:21:46,441 --> 00:21:48,688
‫- سلام‬
‫- بیا تو‬

415
00:21:48,712 --> 00:21:51,327
‫مطمئنی مامان و بابات‬
‫خونه نیستن؟‬

416
00:21:51,351 --> 00:21:53,096
‫آره، مطمئنم‬

417
00:21:53,120 --> 00:21:55,901
‫کلی آبجو تو ماشینه،‬

418
00:21:55,925 --> 00:21:58,440
‫ولی کا… کاندوم‌ آوردم‬

419
00:21:58,464 --> 00:21:59,815
‫چه برنامه‌ای داشتی واسه امشب‬

420
00:22:01,102 --> 00:22:03,548
‫نظرت چیه همون‌جا بشینی؟‬

421
00:22:03,572 --> 00:22:05,018
‫من… فقط اومدم ببینمش‬

422
00:22:05,042 --> 00:22:07,022
‫قراره برنامه‌م رو‬
‫بذارن تو ساعات پربیننده‬

423
00:22:07,046 --> 00:22:09,393
‫رو چه حسابی‬
‫فکر کردی دختر منه؟‬

424
00:22:09,417 --> 00:22:11,020
‫می‌دونید یعنی چی، پسرا؟‬

425
00:22:12,055 --> 00:22:13,055
‫نه‬

426
00:22:15,094 --> 00:22:18,744
‫خب، یعنی ساعتی‬ که بیشترین بیننده‌ها‬

427
00:22:18,768 --> 00:22:21,614
‫می‌شینن پای یه برنامه‬

428
00:22:21,638 --> 00:22:23,190
‫متوجهی که چه معنی‌ای میده دیگه؟‬

429
00:22:23,675 --> 00:22:26,081
‫چه خوب‬

430
00:22:27,812 --> 00:22:28,828
‫آره‬

431
00:22:28,852 --> 00:22:30,031
‫درنهایت،‬

432
00:22:30,055 --> 00:22:33,370
‫آدم باید پای عواقبِ‬
‫تصمیماتش وایسه‬

433
00:22:33,394 --> 00:22:34,898
‫بد میگم؟‬

434
00:22:35,899 --> 00:22:37,178
‫خب، به‌نظرت‬

435
00:22:37,202 --> 00:22:38,646
‫حقته باهات چیکار کنن؟‬

436
00:22:38,670 --> 00:22:39,921
‫بشوننم روی صندلی الکتریکی‬

437
00:22:41,543 --> 00:22:43,555
‫قراره این بلا سرم بیاد؟‬

438
00:22:43,579 --> 00:22:44,981
‫سلام‬

439
00:22:45,481 --> 00:22:47,682
‫نفهمیدم کِی اومدی تو‬

440
00:22:48,783 --> 00:22:50,351
‫تو بیدارشون کردی؟‬

441
00:22:51,584 --> 00:22:53,562
‫نه، فقط داشتم…‬

442
00:22:53,586 --> 00:22:54,763
‫داشتم تدوین جدید رو‬
‫بازبینی می‌کردم‬

443
00:22:54,787 --> 00:22:57,255
‫که خودشون اومدن تو، آره‬

444
00:22:58,722 --> 00:23:00,834
‫خوشحالم که دیدنت‬

445
00:23:00,858 --> 00:23:03,436
‫…بزرگسال‌هایی که تو اینترنت‬
‫با نوجوون‌ها قرار می‌ذارن‬

446
00:23:03,460 --> 00:23:04,602
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم‬

447
00:23:04,626 --> 00:23:06,425
‫تو رو خدا اینو‬
‫تو تلویزیون پخش نکنید‬

448
00:23:10,331 --> 00:23:11,673
‫مِری، باید یه چیزی بهت بگم،‬

449
00:23:11,697 --> 00:23:14,599
‫وگرنه مغزم می‌ترکه. من…‬

450
00:23:17,302 --> 00:23:22,882
‫می‌دونم پیش خودت میگی‬
‫که لابد من رو شناختی‬

451
00:23:22,906 --> 00:23:25,918
‫پیش خودت میگی من از هر نظر‬
‫اون مرد شرافتمندی نیستم‬

452
00:23:25,942 --> 00:23:28,310
‫که موقع ازدواجمون تصور می‌کردی‬

453
00:23:31,545 --> 00:23:33,947
‫ولی فقط می‌خوام‬
‫همین‌جا و همین الان بگم…‬

454
00:23:38,950 --> 00:23:43,286
‫…تمام اتهاماتی‬
‫که بهم می‌زنی رو قبول دارم‬

455
00:23:44,487 --> 00:23:46,564
‫ولی تنها گناهی که مرتکب نشدم،‬

456
00:23:46,588 --> 00:23:48,622
‫کم‌شدن عشقم به توئه‬

457
00:23:50,591 --> 00:23:54,927
‫بهت قول میدم وقتی برگردم،‬

458
00:23:56,761 --> 00:23:59,230
‫همون مردی بشم‬
‫که باهاش ازدواج کردی‬

459
00:24:23,546 --> 00:24:25,714
‫دارن برنامه رو منتقل می‌کنن‬
‫به ساعات پربیننده‬

460
00:24:38,475 --> 00:24:43,909
‫« فلوریدا، فورت مایرز »‬

461
00:24:58,269 --> 00:24:59,269
‫بله؟‬

462
00:25:00,436 --> 00:25:01,847
‫سلام، آقای پلام‬

463
00:25:01,871 --> 00:25:06,383
‫یه دیلدوی سایز ایکس‌لارج‬
‫براتون رسیده. طبقه‌ی پایینه‬

464
00:25:06,407 --> 00:25:08,885
‫اگه بتونید بیاید‬
‫ و هرچه‌سریع‌تر تحویلش بگیرید،‬

465
00:25:08,909 --> 00:25:10,310
‫عالی میشه‬

466
00:25:11,676 --> 00:25:12,888
‫بابا منم، تروی‬

467
00:25:12,912 --> 00:25:13,989
‫سلام، تروی‬

468
00:25:14,013 --> 00:25:15,480
‫پسر، اتاقه چطوره؟‬

469
00:25:16,681 --> 00:25:17,957
‫معرکه‌ست‬

470
00:25:17,981 --> 00:25:21,727
‫به‌جای یه تخت،‬
‫دوتا تخت دارم، تازه…‬

471
00:25:21,751 --> 00:25:23,794
‫از این حوله باحال‌ها هم گذاشتن،‬

472
00:25:23,818 --> 00:25:27,831
‫پنجره‌ش هم رو به یه استخر باحاله‬

473
00:25:27,855 --> 00:25:29,354
‫زدی یا نه؟‬

474
00:25:31,924 --> 00:25:33,668
‫شوخی کردم، بابا‬

475
00:25:33,692 --> 00:25:35,141
‫قهوه‌ساز هم داری؟‬

476
00:25:36,294 --> 00:25:37,295
‫آره‬

477
00:25:37,961 --> 00:25:41,540
‫از این بسته‌های کوچیکِ‬
‫قهوه و شکر و خامه هم کنارش هست؟‬

478
00:25:41,564 --> 00:25:42,807
‫آره، چطور مگه؟‬

479
00:25:42,831 --> 00:25:44,909
‫پسر، محشره‬

480
00:25:44,933 --> 00:25:45,976
‫عجب چیز…‬

481
00:25:46,000 --> 00:25:47,377
‫کاش من جات بودم، مرد‬

482
00:25:47,401 --> 00:25:49,344
‫فقط همینو بگم بهت‬

483
00:25:49,368 --> 00:25:51,304
‫الان واسه خودت‬
‫شاهِ فورت مایرز شدی، پسر‬

484
00:26:09,449 --> 00:26:12,717
‫می‌دونی چی بدجور حشریم می‌کنه؟‬

485
00:26:16,286 --> 00:26:18,485
‫می‌دونی چی بدجور حشریم می‌کنه؟‬

486
00:26:21,090 --> 00:26:22,757
‫حیوون خونگی داری؟‬

487
00:26:24,592 --> 00:26:26,227
‫حیوون خونگی داری؟‬

488
00:26:27,427 --> 00:26:29,162
‫حیوون خونگی داری؟‬

489
00:26:30,762 --> 00:26:32,598
‫سالار رو می‌کنی تو دهنت‬

490
00:26:34,065 --> 00:26:35,199
‫بعدش قول میدم…‬

491
00:26:37,334 --> 00:26:40,235
‫زیویر!‬

492
00:26:42,936 --> 00:26:44,946
‫این واسه یه بچه‌ی دروغگوئه‬

493
00:26:44,970 --> 00:26:48,014
‫یا یه آدم گنده‬
‫که تو فکرِ کردنِ یه بچه‌ست؟‬

494
00:26:48,038 --> 00:26:49,782
‫- من… من…‬
‫- واسه خودت درستش کردی؟‬

495
00:26:49,806 --> 00:26:51,683
‫تابلوئه که شوخیه دیگه‬

496
00:26:51,707 --> 00:26:53,950
‫بقیه‌ی اون چت‌های کوفتی کجاست؟‬

497
00:26:53,974 --> 00:26:56,084
‫- تو مجوز اینو دادی؟‬
‫- هارو، بیخیال‬

498
00:26:56,108 --> 00:26:57,952
‫گذاشتنش تو فروشگاه سایتمون‬
‫« محتویاتش متعلق به یک ۱۸ساله‌ است »‬

499
00:26:57,976 --> 00:26:59,142
‫فروشگاه سایت دیگه چیه؟‬

500
00:27:01,344 --> 00:27:03,321
‫اگه اینو از رو سایت برندارن،‬

501
00:27:03,345 --> 00:27:04,754
‫من نمیرم جلوی دوربین‬

502
00:27:04,778 --> 00:27:06,656
‫- یه شورته دیگه بابا‬
‫- چی…‬

503
00:27:06,680 --> 00:27:07,879
‫اندی!‬

504
00:27:13,315 --> 00:27:15,059
‫نه، نه، نه‬

505
00:27:15,083 --> 00:27:17,292
‫چیکار می‌کنی؟‬

506
00:27:17,316 --> 00:27:18,694
‫چی… این دیگه چیه؟‬

507
00:27:18,718 --> 00:27:19,927
‫- من از اینجا تکون نمی‌خورم…‬
‫- وایسا، دِل. ولی من…‬

508
00:27:19,951 --> 00:27:21,228
‫…تا وقتی اینو از رو سایت برندارن‬

509
00:27:21,252 --> 00:27:23,462
‫امروز لازمت دارم.‬
‫طعمه‌ی جدیدمون پیداش نشده‬

510
00:27:23,486 --> 00:27:24,562
‫اینو گذاشتن رو سایتمون‬

511
00:27:24,586 --> 00:27:25,630
‫بده ببینم،‬
‫این کارو با من نکن…‬

512
00:27:25,654 --> 00:27:27,153
‫چون باید سینه‌هاتو ببندی‬

513
00:27:29,121 --> 00:27:29,931
‫سلام‬

514
00:27:29,955 --> 00:27:31,966
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟‬

515
00:27:31,990 --> 00:27:34,634
‫سلام‬

516
00:27:34,658 --> 00:27:35,800
‫- شما اندی هستید؟‬
‫- سلام‬

517
00:27:35,824 --> 00:27:37,034
‫- من دَنم‬
‫- این چیه پوشیدی؟‬

518
00:27:37,058 --> 00:27:38,802
‫- این چیه تنت کردی؟‬
‫- من…‬

519
00:27:38,826 --> 00:27:40,169
‫- باید لباستو عوض کنی‬
‫- هدف رسید‬

520
00:27:40,193 --> 00:27:41,536
‫آهای، کِریزی‌فراگ رسید‬

521
00:27:41,560 --> 00:27:44,570
‫یه تیشرت طرح‌دار‬
‫و شلوارک شنا بهش بده‬

522
00:27:44,594 --> 00:27:46,171
‫خیلی‌خب، بیا‬

523
00:27:46,195 --> 00:27:47,339
‫خب، دَن‬

524
00:27:47,363 --> 00:27:50,772
‫تو قراره نقش یه پسر ۱۳ساله‬
‫به اسم پیتر رو بازی کنی‬

525
00:27:50,796 --> 00:27:52,107
‫پیتر‬

526
00:27:52,131 --> 00:27:55,141
‫که توی اینترنت‬
‫با یه یارویی چت می‌کردی‬

527
00:27:55,165 --> 00:27:57,309
‫- خب‬
‫- طرف عاشق گربه‌ست‬

528
00:27:57,333 --> 00:27:59,810
‫- گربه‬
‫- و می‌میره واسه شیرینی‌جات‬

529
00:27:59,834 --> 00:28:01,844
‫تنها کاری که باید بکنی…‬

530
00:28:01,868 --> 00:28:03,713
‫اینه که بکشونیش‬
‫سمت کانتر آشپزخونه‬

531
00:28:03,737 --> 00:28:05,012
‫- باشه‬
‫- بعدش کریس‬

532
00:28:05,036 --> 00:28:09,314
‫میاد تو و تو میری بیرون‬

533
00:28:09,338 --> 00:28:10,948
‫- یا خدا‬
‫- کریس میاد تو، من میرم…‬

534
00:28:10,972 --> 00:28:12,048
‫- خب، گردنبند صدفی…‬
‫- بیرون. هـ… همین‬

535
00:28:12,072 --> 00:28:13,182
‫گردنبند صدفی.‬
‫گردنبند صدفی‬

536
00:28:13,206 --> 00:28:14,905
‫- تموم کردیم‬
‫- گردنبند صدفی نداریم؟‬

537
00:28:16,708 --> 00:28:20,509
‫خیلی‌خب. دَن، متوجه شدی؟‬

538
00:28:23,110 --> 00:28:24,886
‫وقت هست یه دور تمرین کنم؟‬

539
00:28:24,910 --> 00:28:26,646
‫خودِ تمرین رو ضبط می‌کنیم‬

540
00:28:54,123 --> 00:28:55,291
‫بیا تو‬

541
00:29:02,063 --> 00:29:03,264
‫پیتر؟‬

542
00:29:05,333 --> 00:29:06,810
‫خودتی؟‬

543
00:29:06,834 --> 00:29:08,503
‫سلام‬

544
00:29:10,004 --> 00:29:11,205
‫آره، خودمم‬

545
00:29:12,239 --> 00:29:13,574
‫قیافه‌ت فرق داره‬

546
00:29:17,277 --> 00:29:18,845
‫خیلی هم زیاد‬

547
00:29:21,415 --> 00:29:22,416
‫شاید‬

548
00:29:23,250 --> 00:29:25,595
‫ببخشید، یکم استرس دارم‬

549
00:29:25,619 --> 00:29:27,887
‫از عکس‌هات هم سکسی‌تری‬

550
00:29:29,188 --> 00:29:31,038
‫مدل موهات رو عوض کردی؟‬

551
00:29:35,860 --> 00:29:37,462
‫این چند وقت،‬
‫زیاد زیر آفتاب بودم‬

552
00:29:38,997 --> 00:29:40,747
‫- چه باحال‬
‫- می‌خوای بریم اون‌ور؟‬

553
00:29:42,133 --> 00:29:44,869
‫- کجا؟‬
‫- راستش، حس کردم‬

554
00:29:46,071 --> 00:29:47,970
‫توی آشپزخونه بشینیم بهتره‬

555
00:29:49,873 --> 00:29:51,041
‫باشه‬

556
00:29:51,776 --> 00:29:53,477
‫آ… آب داری؟‬

557
00:29:55,479 --> 00:29:56,679
‫بذار ببینم چی پیدا می‌کنم‬

558
00:29:59,949 --> 00:30:01,317
‫راستی…‬

559
00:30:05,922 --> 00:30:09,736
‫…یه چیزی آوردم‬

560
00:30:09,760 --> 00:30:10,892
‫جدی؟‬

561
00:30:23,672 --> 00:30:25,439
‫پشمام‬

562
00:30:29,310 --> 00:30:30,310
‫خیلی‌خب‬

563
00:30:32,614 --> 00:30:34,024
‫خوراک ساعات پربیننده‌ست، جونم‬

564
00:30:34,048 --> 00:30:36,092
‫اصلاً ناامیدمون نکرد‬

565
00:30:36,116 --> 00:30:37,317
‫اینجا چه خبره؟‬

566
00:30:38,351 --> 00:30:40,253
‫نظرت چیه اونجا بشینی؟‬

567
00:30:45,925 --> 00:30:47,424
‫نمی‌خوای توضیح بدی‬
‫چیکار می‌کنی؟‬

568
00:30:52,464 --> 00:30:56,001
‫لخت مادرزاد‬
‫راه افتادی دنبال یه گربه،‬

569
00:30:57,069 --> 00:30:59,937
‫و به خودت هم خامه مالیدی‬

570
00:31:01,172 --> 00:31:03,541
‫توی سرت چی می‌گذره؟‬

571
00:31:05,276 --> 00:31:08,355
‫اگه من اینجا نبودم،‬
‫چه اتفاقی میفتاد؟‬

572
00:31:08,379 --> 00:31:10,380
‫یه اتفاقی میفتاد دیگه‬

573
00:31:11,047 --> 00:31:12,583
‫چه اتفاقی مثلاً؟‬

574
00:31:13,383 --> 00:31:15,318
‫یه چیزی تو مایه‌های
‫حرف‌های جنسی‌ای که زدم

575
00:31:16,587 --> 00:31:17,664
‫کِریزی‌فراگ

576
00:31:17,688 --> 00:31:18,699
‫تو این مایه‌ها که…

577
00:31:18,723 --> 00:31:20,625
‫با یه پسر زیر سن قانونی سکس کنی؟

578
00:31:22,191 --> 00:31:24,069
‫خب، فکر نکنم کار به اونجا می‌کشید

579
00:31:24,093 --> 00:31:27,339
‫شازده، تو شلوارت هم کشیدی پایین

580
00:31:27,363 --> 00:31:28,409
‫هی

581
00:31:28,433 --> 00:31:29,714
‫هی

582
00:31:29,738 --> 00:31:31,017
‫کارت حرف نداشت

583
00:31:31,041 --> 00:31:32,087
‫مرسی

584
00:31:32,111 --> 00:31:33,827
‫واسه خودت یه ستاره‌ی سینما بودی

585
00:31:33,851 --> 00:31:35,633
‫- لطف داری
‫- جدی میگم

586
00:31:35,657 --> 00:31:38,676
‫بازیگری توی خونته

587
00:31:38,700 --> 00:31:40,481
‫- باشه
‫- آره

588
00:31:40,505 --> 00:31:41,853
‫حرف نداشت

589
00:31:41,877 --> 00:31:43,123
‫ممنون

590
00:31:43,147 --> 00:31:46,022
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من که
‫استرسی میشم، میگرن می‌گیرم

591
00:31:47,560 --> 00:31:49,099
‫شاید نیازت شد. شاید

592
00:31:49,802 --> 00:31:51,038
‫مرسی

593
00:31:53,748 --> 00:31:55,161
‫کارت عالی بود

594
00:31:55,185 --> 00:31:56,600
‫- لطف داری
‫- آره

595
00:31:56,624 --> 00:31:57,837
‫- ممنون
‫- آره

596
00:31:57,861 --> 00:31:59,140
‫جدی میگم

597
00:31:59,164 --> 00:32:00,536
‫- آره
‫- واقعاً

598
00:32:02,374 --> 00:32:03,689
‫- داریم گزارشی تهیه می‌کنیم از…
‫- خب

599
00:32:03,713 --> 00:32:04,591
‫افراد بالغی که…

600
00:32:04,615 --> 00:32:06,699
‫از طریق اینترنت با
‫نوجوون‌های زیر سن قانونی قرار می‌ذارن

601
00:32:06,723 --> 00:32:08,227
‫چیزی نیست، چیزی نیست

602
00:32:10,000 --> 00:32:12,106
‫واسه همه‌مون پیش میاد

603
00:32:13,276 --> 00:32:15,058
‫مسلماً آزادی که بری

604
00:32:15,082 --> 00:32:16,855
‫ولی لطفاً اون خامه هم با خودت ببر

605
00:32:18,896 --> 00:32:20,309
‫از این طعمه جدیده خوشم اومد

606
00:32:20,333 --> 00:32:21,681
‫مثل قبلی خشکش نزد

607
00:32:21,705 --> 00:32:23,318
‫آره. ولی فکر کنم جا بزنه

608
00:32:23,342 --> 00:32:24,756
‫گندش بزنن، اندی.
‫باز شروع نکن

609
00:32:24,780 --> 00:32:26,361
‫خب، این یکی رو می‌خوام

610
00:32:26,385 --> 00:32:27,700
‫بهترین گزینه واسه
‫اون یارو توی جرسی شوره

611
00:32:27,724 --> 00:32:31,713
‫قبول دارم، ولی به‌عنوان اولین تجربه،
‫خیلی براش سنگین بود و

612
00:32:31,737 --> 00:32:33,987
‫اگه قرار باشه
‫شبکه رو در جریان بذاریم،

613
00:32:34,011 --> 00:32:36,026
‫وجهه‌ی عمومی خوبی نداره

614
00:32:36,050 --> 00:32:39,192
‫پس… می‌تونی سر عقل بیاریش؟

615
00:32:40,630 --> 00:32:42,046
‫چی؟ نه. من باید برم جایی

616
00:32:42,070 --> 00:32:44,208
‫توی فورت مایرز؟ کجا؟

617
00:32:46,015 --> 00:32:48,009
‫من هم خونه‌زندگی دارم، اندی

618
00:32:49,159 --> 00:32:51,810
‫باشه. میشه قبلش باهاش صحبت کنی؟

619
00:32:51,834 --> 00:32:55,421
‫فکر می‌کنم اگه تو توی بارِ یه هتل،

620
00:32:55,445 --> 00:32:59,191
‫با یه بطری مک‌آلنِ اعلا،
‫بهش اطمینان خاطر بدی و

621
00:32:59,960 --> 00:33:03,104
‫براش هزینه کنی،
‫شاید من هم چیزی به کسی نگم

622
00:33:18,888 --> 00:33:20,067
‫دن پلام

623
00:33:20,091 --> 00:33:21,294
‫کریس هنسن

624
00:33:22,198 --> 00:33:23,244
‫حالت چطوره؟

625
00:33:23,268 --> 00:33:24,739
‫خوبم

626
00:33:28,316 --> 00:33:29,587
‫روز بزرگیه

627
00:33:31,459 --> 00:33:32,875
‫یه گیلاس شراب می‌خوای، دن؟

628
00:33:32,899 --> 00:33:34,412
‫باد لایت؟

629
00:33:34,436 --> 00:33:35,884
‫به‌نظرم باد لایت خوبه

630
00:33:35,908 --> 00:33:37,746
‫نگران نباش، از جیب ان‌بی‌سی میره

631
00:33:40,323 --> 00:33:41,793
‫پس… بادوایزر

632
00:33:42,629 --> 00:33:44,430
‫ویسکی مک‌آلن، بدون یخ

633
00:33:49,763 --> 00:33:51,507
‫چند وقته بازیگری می‌کنی، دن؟

634
00:33:51,531 --> 00:33:54,175
‫چهار سالی میشه

635
00:33:54,199 --> 00:33:55,374
‫چهار سال به‌طور حرفه‌ای،

636
00:33:55,398 --> 00:33:59,176
‫ولی تمام عمرم رؤیای بازیگری داشتم

637
00:33:59,200 --> 00:34:02,910
‫بیشتر تئاتر موزیکال کار کردم

638
00:34:04,634 --> 00:34:06,767
‫زمین تا آسمون با هم فرق دارن

639
00:34:10,568 --> 00:34:12,970
‫متنفرم از این که
‫حس کنم از پس نقش برنمیام

640
00:34:16,604 --> 00:34:19,938
‫خیلی برام مهمه که
‫کارم رو خوب انجام بدم

641
00:34:21,571 --> 00:34:22,939
‫ببین…

642
00:34:23,538 --> 00:34:25,682
‫از همچین تجربه‌ای…

643
00:34:25,706 --> 00:34:28,907
‫چه انتظاری داشتی؟

644
00:34:30,207 --> 00:34:33,673
‫می‌خواستم برام رزومه بشه

645
00:34:35,774 --> 00:34:38,085
‫از اون مهم‌تر،
‫جزئی از سابقه‌کارم بشه

646
00:34:38,109 --> 00:34:40,484
‫این خیلی کمکم می‌کرد تا
‫کارت اتحادیه‌ی بازیگران رو بگیرم و

647
00:34:40,508 --> 00:34:42,919
‫واسه خودم یه مدیر برنامه پیدا کنم

648
00:34:42,943 --> 00:34:44,719
‫ممنون

649
00:34:44,743 --> 00:34:45,743
‫دن…

650
00:34:47,944 --> 00:34:50,377
‫می‌دونی توی برنامه
‫نقش کی رو بازی می‌کنی؟

651
00:34:52,778 --> 00:34:53,778
‫پیتر؟

652
00:34:55,379 --> 00:34:56,388
‫پیتر؟

653
00:34:56,412 --> 00:34:58,355
‫شخصیتی که امروز بازی کردم

654
00:34:58,379 --> 00:35:01,257
‫نه

655
00:35:01,281 --> 00:35:02,456
‫نه

656
00:35:02,480 --> 00:35:03,848
‫تو ابرقهرمانی

657
00:35:04,332 --> 00:35:05,876
‫این اون شخصیتیه که بازی می‌کنی

658
00:35:06,182 --> 00:35:11,926
‫دن، کاری که تو می‌کنی،
‫فراتر از بازیگریه

659
00:35:12,591 --> 00:35:14,524
‫خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست

660
00:35:16,416 --> 00:35:19,360
‫تو اینجا، کنارمونی و…

661
00:35:19,384 --> 00:35:20,551
‫داری بچه‌ها رو نجات میدی

662
00:35:23,320 --> 00:35:24,488
‫آره

663
00:35:31,355 --> 00:35:32,832
‫دن

664
00:35:32,857 --> 00:35:33,858
‫دنیل

665
00:35:35,899 --> 00:35:38,374
‫دن

666
00:35:38,399 --> 00:35:43,911
‫دنی. دنی… دنِ طعمه

667
00:35:44,224 --> 00:35:45,801
‫- دنِ طعمه؟
‫- دنِ طعمه

668
00:35:45,825 --> 00:35:47,590
‫- دنِ طعمه
‫- دنِ طعمه

669
00:35:48,490 --> 00:35:49,691
‫این نقشته

670
00:35:50,974 --> 00:35:52,984
‫دن طعمه

671
00:35:53,009 --> 00:35:54,892
‫دن طعمه

672
00:36:03,862 --> 00:36:08,739
‫من رو یاد پسرم میندازی،
‫ولی… از اون بزرگ‌تری

673
00:36:10,118 --> 00:36:11,318
‫مرسی

674
00:36:13,197 --> 00:36:16,640
‫♪ درستکار، وفادار، یاری‌رسان،
‫خوش‌برخورد و مؤدب ♪

675
00:36:16,664 --> 00:36:21,407
‫♪ مهربان، فرمان‌بردار، شاد و صرفه‌جو ♪

676
00:36:21,431 --> 00:36:23,876
‫♪ شجاع، پاک و…؟ ♪

677
00:36:23,900 --> 00:36:25,566
‫اوه…

678
00:36:27,499 --> 00:36:31,277
‫آخریش «محترم» بود؟

679
00:36:31,301 --> 00:36:32,835
‫نزدیک شدی

680
00:36:34,235 --> 00:36:35,435
‫متواضع

681
00:36:35,660 --> 00:36:36,679
‫متواضع

682
00:36:36,703 --> 00:36:38,215
‫می‌دونستم پیشاهنگ بودی

683
00:36:38,239 --> 00:36:40,084
‫چند سال؟

684
00:36:40,108 --> 00:36:42,877
‫شاید حدوداً یه دو سالی

685
00:36:45,479 --> 00:36:47,884
‫نشونه‌ی یه شخصیت باصلابته

686
00:36:49,351 --> 00:36:50,362
‫شب خوش

687
00:36:50,386 --> 00:36:51,653
‫شب خوش

688
00:36:54,386 --> 00:36:57,152
‫ببخشید، یه سؤالی داشتم.
‫اون توتِم بازیگریه؟

689
00:36:57,177 --> 00:36:58,842
‫- چی؟
‫- دستبندت

690
00:36:58,867 --> 00:36:59,902
‫اون…

691
00:37:03,236 --> 00:37:05,234
‫هیچ کدوم از کارهای من بازیگری نیست، دن

692
00:37:07,736 --> 00:37:12,517
‫- درسته…
‫- سال ۱۹۹۶، توی هند گرفتمش

693
00:37:12,541 --> 00:37:16,150
‫داشتم روی یه گزارش
‫در مورد برده‌کِشیِ کودکان کار می‌کردم

694
00:37:17,546 --> 00:37:18,983
‫برنده‌ی جایزه‌ی اِمی شد

695
00:37:20,817 --> 00:37:24,720
‫«به دام انداختن یک متجاوز»
‫هیچوقت اِمی نبرد

696
00:37:25,822 --> 00:37:28,724
‫حتی به اون جایگاهی که
‫سزاوارش بود هم نرسید

697
00:37:35,098 --> 00:37:37,600
‫ولی یه حسی بهم میگه
‫همه‌چی دست‌خوش تغییر میشه

698
00:37:40,838 --> 00:37:42,182
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

699
00:37:42,206 --> 00:37:43,473
‫خیلی‌خب

700
00:37:44,641 --> 00:37:46,186
‫فردا می‌بینمت

701
00:37:46,210 --> 00:37:47,477
‫فعلاً

702
00:38:04,162 --> 00:38:05,596
‫خیلی‌خب

703
00:38:06,231 --> 00:38:07,232
‫این از اولیش

704
00:38:27,920 --> 00:38:28,764
‫الو؟

705
00:38:28,788 --> 00:38:29,832
‫سلام، اندی

706
00:38:29,856 --> 00:38:31,967
‫پتی پترسونم از اِی‌بی‌سی

707
00:38:31,991 --> 00:38:33,902
‫ببخشید، بدموقع مزاحم شدم؟

708
00:38:33,926 --> 00:38:34,837
‫نه

709
00:38:34,861 --> 00:38:36,604
‫فکر نکنم من رو بشناسی، ولی…

710
00:38:36,628 --> 00:38:39,775
‫اتفاقاً می‌شناسمت

711
00:38:39,799 --> 00:38:42,510
‫پارسال توی مراسم «جوایز مورو»

712
00:38:42,534 --> 00:38:44,070
‫راست میگی. مغزم!

713
00:38:46,039 --> 00:38:48,283
‫بگذریم، خواستم بابت…

714
00:38:48,307 --> 00:38:49,685
‫ساعت جدید برنامه‌تون تبریک بگم

715
00:38:49,709 --> 00:38:52,288
‫اوهوم، اوهوم، اوهوم

716
00:38:52,312 --> 00:38:55,524
‫الان شنیدم جف
‫داشت به بچه‌های بخش آگهی می‌گفت

717
00:38:55,548 --> 00:38:56,760
‫نمی‌دونم… در جریانی یا نه،

718
00:38:56,784 --> 00:38:57,827
‫ولی داریم روی یه برنامه…

719
00:38:57,851 --> 00:39:00,030
‫واسه همون شب‌ها کار می‌کنیم

720
00:39:00,054 --> 00:39:01,031
‫آها

721
00:39:01,055 --> 00:39:02,564
‫و اونقدر که سر
‫«به دام انداختن یک متجاوز»

722
00:39:02,588 --> 00:39:03,833
‫تحت‌تأثیر کارت قرار گرفتیم،

723
00:39:03,857 --> 00:39:06,436
‫خواستیم نظرت رو بدونیم

724
00:39:06,460 --> 00:39:09,139
‫می‌خواستم بدونم وقت داری
‫با هم یه مشروبی بخوریم و…

725
00:39:09,163 --> 00:39:11,207
‫می‌دونی از مشروب بهتر چیه؟

726
00:39:11,231 --> 00:39:12,175
‫رول سوشی

727
00:39:12,199 --> 00:39:13,576
‫راستش، امکانش نیست

728
00:39:13,600 --> 00:39:16,447
‫من اومدم فورت مایرز سر ضبط

729
00:39:16,471 --> 00:39:17,614
‫باورت نمیشه!

730
00:39:17,638 --> 00:39:20,851
‫خودم فردا قراره بیام فلوریدا

731
00:39:20,875 --> 00:39:23,220
‫میشه فردا نباشه؟

732
00:39:23,244 --> 00:39:24,121
‫آره، عالیه

733
00:39:24,145 --> 00:39:25,747
‫پس، فرداشب می‌بینمت

734
00:39:26,948 --> 00:39:29,517
‫شب؟ هی، باشه

735
00:39:43,871 --> 00:39:45,243
‫نمی‌خوام دلخوری پیش بیاد، کریستین،

736
00:39:45,267 --> 00:39:48,280
‫ولی هنوز هم می‌تونیم
‫یه شام خوب و دوستانه داشته باشیم

737
00:39:48,304 --> 00:39:49,580
‫یعنی…

738
00:39:49,604 --> 00:39:50,805
‫دوستانه؟

739
00:40:09,050 --> 00:40:12,427
‫پس رابطه‌مون برات هیچ ارزشی نداشت

740
00:40:12,451 --> 00:40:14,096
‫نه که نداشته باشه، نه

741
00:40:14,120 --> 00:40:20,099
‫کریستین، من…
‫دلم می‌‌خواد بخشی از زندگیت باشم

742
00:40:20,123 --> 00:40:24,600
‫جدی میگم. از خدامه،
‫ولی فقط می‌تونم…

743
00:40:24,624 --> 00:40:29,828
‫از دور و به شکل نامحسوس
‫توی زندگیت حضور داشته باشم

744
00:40:31,195 --> 00:40:32,797
‫ولی…

745
00:40:35,364 --> 00:40:36,875
‫کریستین، بیخیال

746
00:40:36,899 --> 00:40:39,943
‫می‌تونم واسه شما دوتا
‫یه دسر شیرین بیارم؟

747
00:40:39,967 --> 00:40:41,711
‫خدای من، شما کریس هنسن‌اید

748
00:40:41,735 --> 00:40:43,712
‫من طرفدار پروپاقرص برنامه‌تونم

749
00:40:43,736 --> 00:40:45,403
‫نه که بخوام توش باشم ها، ولی…

750
00:40:46,704 --> 00:40:48,915
‫دسری مدنظرتون نیست؟

751
00:40:48,939 --> 00:40:50,615
‫کلوچه دارید؟

752
00:40:50,639 --> 00:40:52,584
‫می‌تونم از سرآشپز بپرسم

753
00:40:52,608 --> 00:40:54,318
‫نه، داشتم… شوخی می‌کردم

754
00:40:54,342 --> 00:40:56,552
‫فقط… نمی‌خواد

755
00:40:56,576 --> 00:40:57,820
‫نه، شوخی بود

756
00:40:57,844 --> 00:40:59,121
‫- خیلی‌خب
‫- باشه، باشه

757
00:40:59,145 --> 00:41:00,455
‫مرسی که ما رو
‫انتخاب کردید، آقای هنسن

758
00:41:00,479 --> 00:41:01,479
‫خیلی ممنون

759
00:41:02,747 --> 00:41:05,715
‫بیخیال. ببین، من الان…

760
00:41:06,782 --> 00:41:10,018
‫خیلی چیزها واسه از دست دادن دارم

761
00:41:14,487 --> 00:41:16,865
‫همسرم رو دوست دارم

762
00:41:16,889 --> 00:41:18,664
‫نیازی به آبروریزی نیست، خب؟

763
00:41:18,688 --> 00:41:20,032
‫نیازی به آبروریزی نیست

764
00:41:20,056 --> 00:41:22,567
‫بخند ببینم. بخند

765
00:41:22,591 --> 00:41:25,402
‫ببخشید، شرمنده

766
00:41:25,426 --> 00:41:27,604
‫هر کاری از دستم بر بیاد
‫انجام میدم تا جبران کنم

767
00:41:27,628 --> 00:41:28,905
‫قسم می‌خورم

768
00:41:28,928 --> 00:41:30,506
‫همونطوری که گفتم، خب؟

769
00:41:30,530 --> 00:41:32,797
‫خیلی‌خب. فقط… هیس

770
00:41:34,565 --> 00:41:35,733
‫هیس

771
00:41:50,541 --> 00:41:52,308
‫بذار برات تاکسی بگیرم

772
00:41:53,476 --> 00:41:55,652
‫خدای من

773
00:41:55,676 --> 00:41:57,754
‫بیا بریم، پاشو

774
00:41:57,778 --> 00:41:59,046
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

775
00:42:08,285 --> 00:42:10,306
‫- کیه؟
‫- منم. می‌تونم بیام؟

776
00:42:12,053 --> 00:42:14,464
‫- یه لحظه
‫- تماسِ تأیید هویت

777
00:42:14,488 --> 00:42:16,393
‫داشته باش

778
00:42:22,574 --> 00:42:23,619
‫سلام، پسر

779
00:42:23,643 --> 00:42:25,089
‫سلام. بالاخره جواب دادی

780
00:42:25,113 --> 00:42:26,726
‫بهت که گفتم واقعی‌ام

781
00:42:26,750 --> 00:42:27,751
‫واقعی دوست دارم

782
00:42:29,189 --> 00:42:31,705
‫به‌نظرت دوشنبه‌ی دیگه چیکار کنیم؟

783
00:42:31,729 --> 00:42:32,874
‫چی بگم والا

784
00:42:32,898 --> 00:42:36,617
‫احتمالاً بسکتبالی چیزی بازی کنیم و…

785
00:42:36,641 --> 00:42:38,754
‫بعدش با هم بریم حموم

786
00:42:38,778 --> 00:42:40,058
‫این‌جوری قشنگه

787
00:42:40,082 --> 00:42:43,666
‫آره، واسه هیجانش لحظه‌شماری می‌کنم

788
00:42:43,690 --> 00:42:47,643
‫عالیه. آخرین خونه‌ی بُن‌گِرده

789
00:42:47,667 --> 00:42:50,817
‫محاله اشتباه بری.
‫یه خونه‌ی معمولی مثل خونه‌های دیگه‌ست.

790
00:42:50,841 --> 00:42:52,788
‫خب، بی‌صبرانه منتظرم

791
00:42:52,812 --> 00:42:54,860
‫عالیه. یادت نره گل بیاری

792
00:42:54,884 --> 00:42:55,962
‫باشه

793
00:42:55,986 --> 00:42:57,532
‫- کلی قراره خوش بگذره
‫- ایول

794
00:42:57,556 --> 00:42:59,003
‫خیلی‌خب. فعلاً. خداحافظ

795
00:42:59,027 --> 00:43:01,032
‫خداحافظ

796
00:43:01,867 --> 00:43:03,046
‫باید لبخند بزنی تا…

797
00:43:03,070 --> 00:43:04,449
‫تأثیرش رو روی صدات بذاره

798
00:43:04,473 --> 00:43:05,853
‫آره، حتماً

799
00:43:05,877 --> 00:43:07,080
‫مرسی

800
00:43:14,029 --> 00:43:18,573
‫ببین، اگه واقعاً می‌خوای
‫این کار رو ادامه بدی،

801
00:43:19,910 --> 00:43:23,962
‫نمی‌تونی مثل بازی توی
‫یه نقش بهش نگاه کنی، خب؟

802
00:43:23,986 --> 00:43:28,106
‫طعمه‌ی قبلی
‫یه قسمت و نیم دووم آورد

803
00:43:28,130 --> 00:43:31,556
‫دید یکی از متجاوزها
‫شبیه باباشه و گذاشت رفت

804
00:43:32,439 --> 00:43:35,981
‫باید یه راه چاره
‫واسه محافظت از خودت پیدا کنی

805
00:43:37,820 --> 00:43:38,989
‫آره

806
00:43:40,760 --> 00:43:41,929
‫مرسی

807
00:43:44,068 --> 00:43:45,681
‫فردا می‌بینمت

808
00:43:45,705 --> 00:43:46,940
‫دیر نکن

809
00:43:53,022 --> 00:43:54,235
‫- سلام
‫- سلام

810
00:43:54,259 --> 00:43:55,905
‫بفرما داخل، دادا.
‫دارم کلوچه درست می‌کنم.

811
00:43:55,929 --> 00:43:57,132
‫«بفرما داخل، دادا.»

812
00:43:58,234 --> 00:43:59,380
‫چه خونه‌ی قشنگی

813
00:43:59,404 --> 00:44:01,576
‫«سلام، بفرما داخل، دادا.
‫دارم کلوچه درست می‌کنم.»

814
00:44:10,095 --> 00:44:11,508
‫«سلام، بفرما داخل، دادا.»

815
00:44:11,532 --> 00:44:14,239
‫«دارم… دارم کلوچه درست می‌کنم.»

816
00:44:19,954 --> 00:44:20,997
‫سلام، بفرما تو

817
00:44:21,021 --> 00:44:22,358
‫روی میز چایی شیرین هست

818
00:44:23,695 --> 00:44:26,009
‫سلام، بفرما تو

819
00:44:26,033 --> 00:44:27,480
‫روی میز چایی شیرین هست

820
00:44:27,504 --> 00:44:28,951
‫از اونا که…

821
00:44:28,975 --> 00:44:30,143
‫قرار بود بیاری هم آوردی؟

822
00:44:31,247 --> 00:44:32,458
‫سلام، مارکو

823
00:44:32,482 --> 00:44:34,430
‫از اونا که قرار بود  بیاری هم آوردی؟

824
00:44:34,454 --> 00:44:35,764
‫خونه‌ی خودته؟

825
00:44:35,788 --> 00:44:37,890
‫خب، در واقع خونه‌ی مامان و بابامه

826
00:44:38,524 --> 00:44:41,002
‫سلام، تازه از حموم اومدم

827
00:44:41,026 --> 00:44:42,169
‫تازه پیتزا رو گذاشتم توی فر

828
00:44:42,193 --> 00:44:44,805
‫تصور کن لخت‌ام و بیا تو

829
00:44:44,829 --> 00:44:46,908
‫گمونم بتونم یه کاریش کنم

830
00:44:46,932 --> 00:44:48,140
‫روت‌بیر بستنی می‌خوری؟

831
00:44:48,164 --> 00:44:49,843
‫الان درست می‌کنم

832
00:44:49,867 --> 00:44:51,010
‫جایی نری!

833
00:44:51,034 --> 00:44:52,979
‫عاشقش میشن

834
00:44:53,003 --> 00:44:54,803
‫عاشقش میشن

835
00:44:55,336 --> 00:44:56,983
‫حالت چطوره، استنلی؟

836
00:44:57,007 --> 00:44:58,172
‫جرمی، خودتی؟

837
00:44:58,806 --> 00:45:00,141
‫جرمیِ زبون‌باز؟

838
00:45:02,676 --> 00:45:04,521
‫استرس داری؟
‫اشکالی نداره. من هم دارم

839
00:45:04,545 --> 00:45:06,489
‫به‌نظرت چیکار…

840
00:45:06,513 --> 00:45:07,915
‫ببخشید، ببخشید

841
00:45:11,884 --> 00:45:13,628
‫دن طعمه

842
00:45:13,652 --> 00:45:15,964
‫هی، کریستوفر، باید باهات صحبت کنم

843
00:45:15,988 --> 00:45:17,932
‫یه ماهی گنده تور کردیم

844
00:45:17,956 --> 00:45:19,523
‫واقعاً؟

845
00:45:23,793 --> 00:45:25,562
‫ببین، بیا اینجا

846
00:45:26,605 --> 00:45:27,793
‫در رو ببند

847
00:45:29,999 --> 00:45:31,042
‫- سلام، تق تق
‫- چی؟

848
00:45:31,066 --> 00:45:33,012
‫- نه، نه، نه
‫- قضیه چیه؟

849
00:45:33,036 --> 00:45:34,468
‫ایرادی نداره. داریم با هم…

850
00:45:37,438 --> 00:45:38,882
‫خیلی‌خب

851
00:45:38,906 --> 00:45:43,451
‫خب، یه نامه از طرف
‫یه افسر گشت برامون اومده

852
00:45:43,475 --> 00:45:47,948
‫«جناب کریس هنسن و
‫مردان شریف شرکت ملی پخش

853
00:45:49,547 --> 00:45:51,716
‫اسم بنده مایکل سایشره

854
00:45:58,056 --> 00:45:59,398
‫مرکز، به‌گوش باش،

855
00:45:59,422 --> 00:46:01,058
‫سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشتم

856
00:46:02,625 --> 00:46:05,269
‫امروز این نامه رو
‫می‌نویسم تا از صمیم قلب…

857
00:46:05,293 --> 00:46:07,305
‫ازتون تشکر کنم که در این دنیای آشفته،
‫« تگزاس، مورفی »

858
00:46:07,329 --> 00:46:09,489
‫خوبی و نیکی رو ترویج میدید»
‫« تگزاس، مورفی »

859
00:46:12,466 --> 00:46:13,777
‫سفارش ویژه‌ی جرد رو می‌خوام

860
00:46:13,801 --> 00:46:16,512
‫«همچنین می‌خوام ازتون
‫تشکر کنم که توی برنامه‌تون

861
00:46:16,536 --> 00:46:19,538
‫به ترویج احترام به
‫نیروهای مجری قانون اهمیت میدید

862
00:46:20,271 --> 00:46:22,784
‫به‌نظر من،
‫چیزی که این دنیا بهش نیاز داره،

863
00:46:22,808 --> 00:46:25,118
‫اینه که هر کس
‫یه نگاه درست به خودش بندازه

864
00:46:25,142 --> 00:46:26,478
‫همین الان داشتیم صحبت می‌کردیم

865
00:46:27,545 --> 00:46:30,189
‫اما مگه برنامه‌ی شما چیزی غیر از اینه؟

866
00:46:30,213 --> 00:46:31,290
‫ببخشید

867
00:46:31,314 --> 00:46:32,616
‫من… قسم می‌خورم نمی‌دونستم

868
00:46:33,067 --> 00:46:34,067
‫« انتخابات سراسری ۲۰۰۶ »

869
00:46:34,450 --> 00:46:36,660
‫اگه یه روز گذرتون به…

870
00:46:36,684 --> 00:46:40,364
‫مورفیِ تگزاس افتاد،
‫بدونید که توی کلانتری ما

871
00:46:40,388 --> 00:46:41,465
‫یه دوست و آشنا دارید

872
00:46:41,489 --> 00:46:43,200
‫یه دوست و آشنا دارید.
‫با آرزوی بهترین‌ها، مایکل.»

873
00:46:43,224 --> 00:46:45,301
‫مایکل سایشر

874
00:46:45,325 --> 00:46:48,762
‫رئیس، این قضیه می‌تونه توی
‫فصل انتخابات به نفع‌مون تموم بشه

875
00:46:50,296 --> 00:46:52,307
‫اسم برنامه‌ش چیه؟

876
00:46:52,331 --> 00:46:53,870
‫به دام انداختن یک متجاوز

877
00:46:57,514 --> 00:46:59,125
‫متجاوز؟

878
00:46:59,337 --> 00:47:02,215
‫خلاصه، سعی کردن با اندی تماس بگیرن،

879
00:47:02,239 --> 00:47:05,052
‫ولی وقتی به نتیجه نرسیدن،
‫به من نامه دادن

880
00:47:05,075 --> 00:47:06,518
‫نه، من که هیچ
‫تماس ازدست‌رفته‌ای ندارم

881
00:47:06,542 --> 00:47:08,888
‫حالا هر چی. می‌خوان بریم
‫توی شهرشون فیلم‌برداری کنیم

882
00:47:08,912 --> 00:47:12,624
‫من هم یه نگاهی به منطقه‌شون انداختم،
‫ولی همون بساط همیشگیه

883
00:47:12,648 --> 00:47:15,325
‫کارگر کارخانه، لوله‌کش،
‫یه مشت پخمه‌ی به‌دردنخور

884
00:47:15,349 --> 00:47:18,295
‫ولی بعدش یکی رو پیدا کردم که…

885
00:47:18,319 --> 00:47:20,855
‫شبیه هیچکدوم از…

886
00:47:21,720 --> 00:47:22,833
‫آدمای دیگه نبود

887
00:47:22,857 --> 00:47:26,869
‫این ماهیه میاد، طعمه رو نوک می‌زنه و
‫« کجای تگزاس؟ » « نمیگم… ولی نزدیکم بهت »

888
00:47:26,893 --> 00:47:29,337
‫بعدش بوم… غیب میشه

889
00:47:29,361 --> 00:47:31,873
‫برمی‌گرده و دوباره نوک می‌زنه

890
00:47:31,897 --> 00:47:34,532
‫بعدش هم پوف، غیب میشه

891
00:47:35,333 --> 00:47:36,476
‫هیچوقت از دستم در نمیرن،

892
00:47:36,500 --> 00:47:40,246
‫چون اکثرشون یه مشت احمقن،

893
00:47:40,270 --> 00:47:43,682
‫ولی این از اون پدوفیل‌های معمولی نیست

894
00:47:43,706 --> 00:47:47,251
‫دهنش قرصِ قرص بود، ولی پسر…

895
00:47:47,275 --> 00:47:48,944
‫شب و روز پیام می‌داد
‫« خیلی سکس می‌کنی؟ »

896
00:47:49,778 --> 00:47:51,221
‫حسابی باهاش کلنجار رفتم

897
00:47:51,245 --> 00:47:53,128
‫هر چی بلد بودم، رو کردم، کریس

898
00:47:53,152 --> 00:47:54,190
‫« هوش خیلی بالایی داری »

899
00:47:54,214 --> 00:47:56,325
‫ساعت‌ها براش دام پهن کردم،
‫« هم‌سن‌وسال‌هام کودنن »

900
00:47:56,349 --> 00:47:58,261
‫ولی توی تله نمیفتاد
‫« فردا صبح چیکاره‌ای؟ »

901
00:47:58,285 --> 00:48:04,357
‫داشتم بیخیالش می‌شدم که یهو سوتی داد
‫« می‌خوای بیای اینجا؟ »

902
00:48:06,025 --> 00:48:09,460
‫یه مراسم ختم توی دنتونِ تگزاس

903
00:48:11,361 --> 00:48:13,073
‫من هم رفتم آمارش رو درآوردم

904
00:48:15,472 --> 00:48:16,972
‫« مجالس ختم در دنتون »

905
00:48:17,599 --> 00:48:19,778
‫تنها چیزی که پیدا کردم،
‫یه مراسم خصوصی بود واسه…

906
00:48:19,802 --> 00:48:22,746
‫همکاران دولتیِ یه سناتور فقید

907
00:48:22,770 --> 00:48:24,682
‫سناتور فقید

908
00:48:24,706 --> 00:48:27,951
‫کله‌گنده‌های تگزاس همه اونجا جمع میشن

909
00:48:27,975 --> 00:48:33,056
‫کریس، تابحال مأمور دولت رو
‫گیر ننداختیم

910
00:48:33,080 --> 00:48:35,357
‫یکی از اعضای دولت

911
00:48:35,381 --> 00:48:37,782
‫این… این خودشه

912
00:48:38,650 --> 00:48:44,687
‫این یارو باید حتماً از
‫سازمان سیا یا آژانس امنیت ملی باشه

913
00:48:44,711 --> 00:48:50,951
‫یا توی بالاترین سطوح دولتی نفوذ داره

914
00:48:54,596 --> 00:48:55,974
‫خب، کی می‌تونه باشه؟

915
00:48:55,998 --> 00:48:59,242
‫شهردار؟ نماینده‌ی کنگره؟ یا…

916
00:48:59,266 --> 00:49:00,790
‫منظورت رئیس‌جمهور که نیست؟

917
00:49:08,851 --> 00:49:10,294
‫خب، کریس…

918
00:49:10,319 --> 00:49:13,154
‫برنامه‌ی ماه‌های آتی‌مون از قبل چیده شده و

919
00:49:13,178 --> 00:49:14,688
‫بعدش هم باید بریم
‫سراغ اون یارو توی جرسی شور

920
00:49:14,712 --> 00:49:16,657
‫اون واسه شبکه توی اولویته

921
00:49:16,681 --> 00:49:19,044
‫یه حسی بهم میگه
‫این یارو فرق داره، کریس

922
00:49:19,263 --> 00:49:20,898
‫جدی میگم

923
00:49:24,342 --> 00:49:26,822
‫نه، اطلاعاتِ کافی واسه اقدام کردن نداریم

924
00:49:26,847 --> 00:49:28,456
‫راست میگه

925
00:49:28,690 --> 00:49:31,502
‫بازم بگرد و اگه چیز بیشتری
‫دستگیرت شد، خبرم کن

926
00:49:31,526 --> 00:49:34,361
‫خوشم اومد، قدرت پیشگویی

927
00:49:36,363 --> 00:49:38,507
‫دمت گرم

928
00:49:38,531 --> 00:49:40,167
‫- تهیه‌کننده‌ی نمونه
‫- آخ گفتی!

929
00:49:45,504 --> 00:49:46,839
‫زنیکه‌ی پلشت

930
00:49:47,907 --> 00:49:49,249
‫میشه دوتا کلیپ آخر رو نشونم بدی؟

931
00:49:49,273 --> 00:49:52,343
‫ببخشید. ده دقیقه تا شروع

932
00:49:53,511 --> 00:49:55,889
‫می‌تونی دوتا کلیپ آخر رو بیاری؟

933
00:49:55,913 --> 00:49:57,590
‫خوب شدن

934
00:49:57,614 --> 00:49:59,226
‫خب، تو فکرِ یه کار متفاوت بودم

935
00:49:59,250 --> 00:50:01,022
‫- می‌خوام ببینم چطور شدن
‫- خوب شدن

936
00:50:04,353 --> 00:50:07,264
‫«فقط باید کونت رو حسابی تمیز کنی»

937
00:50:07,288 --> 00:50:08,599
‫اوهوم

938
00:50:08,623 --> 00:50:09,500
‫کون آخه؟

939
00:50:09,524 --> 00:50:10,634
‫به‌نظرم زیادیه

940
00:50:10,658 --> 00:50:13,503
‫بچسب به همون «دوست دارم
‫برام بخوری و برات بخورم»

941
00:50:13,527 --> 00:50:14,872
‫- خیلی‌خب
‫- آره

942
00:50:14,896 --> 00:50:16,396
‫خیلی‌خب. مرسی

943
00:50:22,368 --> 00:50:23,903
‫خدایا، این دیگه چیه؟

944
00:50:27,338 --> 00:50:28,715
‫- کریس هنسن
‫- سلام، کریس

945
00:50:28,739 --> 00:50:31,819
‫برت کرینسکی‌ام از نشنال اینکوایر

946
00:50:31,843 --> 00:50:33,053
‫خواستیم قبل از انتشار…

947
00:50:33,077 --> 00:50:34,453
‫گزارشی واسه هفته‌ی آینده…

948
00:50:34,477 --> 00:50:36,488
‫فرصتی در اختیارت بذاریم تا
‫نظرت رو بگی

949
00:50:36,512 --> 00:50:39,582
‫گزارش در مورد چیه؟

950
00:50:40,549 --> 00:50:41,692
‫در مورد یه زن جوون و…

951
00:50:41,716 --> 00:50:44,462
‫رابطه‌ی خارج از ازدواجت

952
00:50:44,486 --> 00:50:47,198
‫چیزی یادت اومد؟

953
00:50:47,222 --> 00:50:49,466
‫اگه با ان‌بی‌سی تماس بگیرم…

954
00:50:49,490 --> 00:50:52,535
‫اونا چه فکری می‌کنن؟

955
00:50:52,559 --> 00:50:55,038
‫محبوب‌ترین شکارچی منحرف‌ها آمریکایی

956
00:50:55,062 --> 00:50:58,007
‫انگشت‌هاش رو توی جایی که نباید،
‫فرو کرده

957
00:50:58,031 --> 00:50:59,731
‫نه

958
00:51:09,970 --> 00:51:13,970


959
00:51:14,577 --> 00:51:15,620
‫الو؟

960
00:51:15,644 --> 00:51:16,688
‫سلام، مری. منم، کریس هنسن

961
00:51:16,712 --> 00:51:18,490
‫بله، عزیزم. می‌دونم

962
00:51:18,514 --> 00:51:21,358
‫آره، آره. شرمند. آمم…

963
00:51:21,382 --> 00:51:22,693
‫سلام، بابا

964
00:51:22,717 --> 00:51:24,695
‫- سلام، پسرها. آره
‫- سلام، بابا

965
00:51:24,719 --> 00:51:27,898
‫زنگ زدم با تو و…

966
00:51:27,922 --> 00:51:31,868
‫پسرها صحبت کنم

967
00:51:31,892 --> 00:51:34,427
‫می‌تونی واسه
‫بازی بیسبالم خودت رو برسونی؟

968
00:51:56,145 --> 00:51:57,713
‫من اینجام

969
00:52:16,428 --> 00:52:17,438
‫سلام

970
00:52:17,462 --> 00:52:19,373
‫سلام

971
00:52:19,397 --> 00:52:20,832
‫مسیر رو که گم نکردی؟

972
00:52:22,266 --> 00:52:23,431
‫نه راستش

973
00:52:25,332 --> 00:52:26,574
‫به‌خشکی شانس

974
00:52:26,598 --> 00:52:28,076
‫روی تیشرتم نوشابه ریختم

975
00:52:28,100 --> 00:52:29,109
‫میرم عوضش کنم

976
00:52:29,133 --> 00:52:30,399
‫زود برمی‌گردم

977
00:52:35,967 --> 00:52:37,376
‫یه ماهی میشه که…

978
00:52:37,400 --> 00:52:38,509
‫آنلاین باهاش صحبت می‌کنم

979
00:52:38,533 --> 00:52:40,210
‫یه عوضیِ چندشه

980
00:52:40,234 --> 00:52:41,710
‫چطور بود؟

981
00:52:41,734 --> 00:52:43,245
‫عالی بودی

982
00:52:43,269 --> 00:52:45,111
‫اگه دفعه‌ی بعد گزارش پیام‌ها رو…

983
00:52:45,135 --> 00:52:46,178
‫زودتر بدید،

984
00:52:46,202 --> 00:52:47,912
‫می‌تونم از همه‌شون استفاده کنم

985
00:52:47,936 --> 00:52:51,578
‫می‌تونستم یه ۲۰ دقیقه‌ای
‫سرش رو گرم کنم

986
00:52:51,602 --> 00:52:52,945
‫- دنیل
‫- دن، کافیه

987
00:52:52,969 --> 00:52:55,356
‫راستی، نوشابه‌ی رژیمی داری؟

988
00:53:00,559 --> 00:53:02,136
‫پپسی باشه مشکلی نداره؟

989
00:53:04,372 --> 00:53:06,064
‫نظرت چیه که اونجا بشینی؟

990
00:53:10,273 --> 00:53:11,939
‫اونجا بشین

991
00:53:15,273 --> 00:53:16,605
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

992
00:53:19,973 --> 00:53:21,107
‫بشین

993
00:53:26,707 --> 00:53:28,174
‫بشین!

994
00:53:31,142 --> 00:53:32,475
‫به چه قصدی اومدی اینجا؟

995
00:53:35,376 --> 00:53:36,811
‫قصد خوبی نداشتم

996
00:53:38,343 --> 00:53:39,843
‫شغلت چیه؟

997
00:53:44,509 --> 00:53:45,844
‫خاخام هستم

998
00:53:46,911 --> 00:53:49,320
‫«دوست دارم برات بخورم و…

999
00:53:49,344 --> 00:53:50,821
‫- بعدش تو برام بخوری»
‫- یه مرگیش شده

1000
00:53:50,845 --> 00:53:52,054
‫اینا رو کجای انجیل نوشته؟

1001
00:53:52,078 --> 00:53:54,444
‫عهد عتیقه یا عهد جدید؟

1002
00:53:56,779 --> 00:54:01,813
‫ببین، رفتارت خیلی خصمانه‌ست

1003
00:54:04,847 --> 00:54:09,680
‫کی بهت اجازه‌ی این کار رو داده؟

1004
00:54:13,648 --> 00:54:15,818
‫این قبریه که خودت واسه خودت کندی

1005
00:54:16,815 --> 00:54:20,982
‫خودت هم می‌دونی که
‫حق نداری همچین کاری کنی

1006
00:54:23,649 --> 00:54:26,449
‫فکر کردی کی هستی؟

1007
00:54:37,651 --> 00:54:41,262
‫من کریس هنسن هستم،
‫از برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی

1008
00:54:41,286 --> 00:54:44,427
‫داریم گزارشی تهیه می‌کنیم
‫درباره‌ی بزرگسال‌هایی که…

1009
00:54:44,451 --> 00:54:46,929
‫تو اینترنت با نوجوون‌ها قرار می‌ذارن

1010
00:54:46,953 --> 00:54:49,887
‫دارید این برنامه رو
‫واسه تلویزیون ضبط می‌کنید؟

1011
00:54:50,519 --> 00:54:51,562
‫واسه تلویزیون؟

1012
00:54:51,586 --> 00:54:52,763
‫ببریدش بیرون

1013
00:54:52,787 --> 00:54:54,098
‫- حالا شد
‫- ببریدش بیرون!

1014
00:54:54,122 --> 00:54:55,822
‫- همین رو می‌خواستم
‫- لعنتی

1015
00:54:56,988 --> 00:54:58,031
‫ببریدش… لعنتی

1016
00:54:58,055 --> 00:54:59,131
‫عالی شد

1017
00:54:59,155 --> 00:55:00,198
‫عالی شد

1018
00:55:00,222 --> 00:55:01,421
‫- محشره
‫- آره

1019
00:55:06,323 --> 00:55:07,999
‫هی، هی، هی

1020
00:55:08,023 --> 00:55:09,622
‫جذامی که نیست

1021
00:55:10,256 --> 00:55:11,823
‫یه لحظه فقط دستت رو گرفت

1022
00:55:15,590 --> 00:55:17,057
‫حالت به هم نمی‌خوره؟

1023
00:55:19,925 --> 00:55:20,927
‫چرا

1024
00:55:23,566 --> 00:55:25,004
‫چرا این کار رو می‌کنی، اندی؟

1025
00:55:31,220 --> 00:55:34,494
‫چون قراره پربیننده‌ترین
‫برنامه‌ی تلویزیونی بشیم

1026
00:55:34,963 --> 00:55:36,777
‫جون من؟

1027
00:55:36,801 --> 00:55:38,923
‫قراره پیربیننده‌تیرین
‫برنامه‌ی تیلویزیونی بیشیم!

1028
00:55:46,125 --> 00:55:47,829
‫پربیننده‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی

1029
00:55:51,806 --> 00:55:56,517
‫نمی‌خوام آدم سنگدلی باشم،

1030
00:55:59,558 --> 00:56:01,597
‫ولی اگه بچه داشتی،

1031
00:56:02,801 --> 00:56:04,304
‫می‌فهمیدی

1032
00:56:15,566 --> 00:56:18,016
‫تصور کن که…

1033
00:56:18,040 --> 00:56:20,890
‫تنها نشستی توی
‫رستوران آی‌هوپ و غذا می‌خوری که…

1034
00:56:20,914 --> 00:56:23,998
‫می‌بینی یه دختر کوچولو سرش پایینه و…

1035
00:56:24,022 --> 00:56:28,911
‫مادرش داره سرزنشش می‌کنه
‫چون خودش رو با پنکیک خفه کرده

1036
00:56:28,935 --> 00:56:31,416
‫بهش میگه:
‫«نکنه می‌خوای یه خوکِ چاق‌وچله بشی؟»

1037
00:56:31,440 --> 00:56:33,456
‫اونوقت به خودت میگی:

1038
00:56:33,480 --> 00:56:35,794
‫«خدای من، این واقعاً کار زشته»

1039
00:56:35,818 --> 00:56:38,535
‫بعدش مادره صداش رو
‫می‌بره بالاتر و بیشتر توهین می‌کنه،

1040
00:56:38,559 --> 00:56:41,233
‫تا این که دختره می‌زنه زیر گریه

1041
00:56:41,868 --> 00:56:43,637
‫شما بودید چیکار می‌کردید؟

1042
00:56:46,178 --> 00:56:47,892
‫آمم…

1043
00:56:47,916 --> 00:56:52,070
‫شاید شماره‌ی خدمات اجتماعی رو
‫به دختره می‌دادم و…

1044
00:56:52,094 --> 00:56:54,834
‫می‌گفتم اختیار شکمش با خودشه

1045
00:56:55,502 --> 00:56:57,274
‫و…

1046
00:56:58,075 --> 00:57:01,565
‫بعدش هم شاید سعی می‌کردم
‫یه‌جوری حال مادره رو بگیرم

1047
00:57:02,686 --> 00:57:05,036
‫نه که دست روش بلند کنم، ولی…

1048
00:57:05,060 --> 00:57:08,178
‫عزیزم، این اسم برنامه‌ست

1049
00:57:08,202 --> 00:57:09,881
‫شما بودید چیکار می‌کردید؟

1050
00:57:10,473 --> 00:57:11,653
‫از اون…

1051
00:57:11,677 --> 00:57:13,224
‫از اون برنامه‌های دوربین مخفیه

1052
00:57:13,248 --> 00:57:14,627
‫- آهان
‫- آره، از اونایی که…

1053
00:57:14,651 --> 00:57:16,799
‫غریبه‌ها رو توی
‫موقعیت‌های اجتماعی می‌ذاریم،

1054
00:57:16,823 --> 00:57:18,504
‫ولی برنامه‌ی حال‌خوب‌کنیه

1055
00:57:18,528 --> 00:57:20,041
‫جان کینیونس رو می‌شناسی؟

1056
00:57:20,065 --> 00:57:22,314
‫سلام، آقا. من جان کینیونس‌ام

1057
00:57:22,338 --> 00:57:23,684
‫من جان کینیونس‌ام

1058
00:57:23,708 --> 00:57:25,855
‫دروغ نگو!

1059
00:57:25,879 --> 00:57:28,759
‫اون حرف نداره.
‫می‌خواد تو هم باشی.

1060
00:57:29,788 --> 00:57:32,372
‫خب، مسلماً باعث افتخارمه

1061
00:57:32,396 --> 00:57:34,777
‫فکر نکنم از اون تهیه‌کننده‌هایی باشم که…

1062
00:57:34,801 --> 00:57:36,749
‫مناسبِ برنامه‌های حال‌خوب‌کن باشه

1063
00:57:36,773 --> 00:57:37,987
‫ضمن این که فکر نکنم…

1064
00:57:38,011 --> 00:57:39,790
‫از اون تهیه‌کننده‌هایی باشم که
‫احترام زیادی واسه…

1065
00:57:39,814 --> 00:57:41,920
‫اونایی که می‌خوان
‫برنامه‌ام رو بدزدن، قائل باشه

1066
00:57:43,024 --> 00:57:45,357
‫باشه، باشه، چه عالی

1067
00:57:47,025 --> 00:57:50,435
‫ببین، من توی این شبکه…

1068
00:57:50,459 --> 00:57:53,270
‫اختیارات زیادی دارم.
‫شاید بیشتر برنامه‌هایی که…

1069
00:57:53,294 --> 00:57:55,004
‫توی ده سال اخیر موفق بودن،

1070
00:57:55,028 --> 00:57:56,404
‫من یه دستی توشون داشتم

1071
00:57:56,428 --> 00:57:58,771
‫می‌دونم چه حسی داری و
‫می‌دونم الان فکر می‌کنی که

1072
00:57:58,795 --> 00:58:02,940
‫داری همون مسیر رو پیش میری،

1073
00:58:02,964 --> 00:58:05,941
‫ولی کریس کسی نیست که
‫بخوای باهاش همکاری کنی

1074
00:58:05,965 --> 00:58:08,541
‫اون آدمش نیست

1075
00:58:08,565 --> 00:58:10,943
‫می‌دونی، یه بار کریس رو دیدم و…

1076
00:58:10,967 --> 00:58:13,301
‫عجیبه که حتی اسمی ازت نیاورد

1077
00:58:14,800 --> 00:58:19,046
‫آدم شک می‌کنه که
‫اصلاً قدر تو رو می‌دونه

1078
00:58:19,070 --> 00:58:21,803
‫من فقط می‌خوام مراقبت باشم، می‌دونی؟

1079
00:58:28,822 --> 00:58:29,982
‫کریس هنسن

1080
00:58:30,006 --> 00:58:31,449
‫سلام، کریس

1081
00:58:31,473 --> 00:58:32,917
‫سلام، جف

1082
00:58:32,940 --> 00:58:34,184
‫یه لطفی می‌کنی؟

1083
00:58:35,075 --> 00:58:36,518
‫برو پای تلویزیون

1084
00:58:36,542 --> 00:58:38,352
‫بزن اِی‌بی‌سی

1085
00:58:38,376 --> 00:58:39,586
‫اوهوم

1086
00:58:39,610 --> 00:58:41,320
‫بگو چی داره پخش میشه

1087
00:58:41,344 --> 00:58:42,344
‫لاست

1088
00:58:43,778 --> 00:58:46,921
‫همون قسمتِ خرس‌های قطبیه

1089
00:58:46,945 --> 00:58:48,223
‫آره. این خرس‌های قطبی…

1090
00:58:48,247 --> 00:58:50,523
‫روزگارمون رو سیاه می‌کنن، کریس

1091
00:58:51,781 --> 00:58:53,424
‫می‌دونم مردم تحسینت می‌کنن،

1092
00:58:53,448 --> 00:58:55,225
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو
‫رک و راست بهت بگم

1093
00:58:55,249 --> 00:58:57,493
‫این قسمت‌های جدید بدرد نمی‌خورن

1094
00:58:57,516 --> 00:59:04,261
‫جف، یه موقعیت ویژه‌ای در انتظارمونه

1095
00:59:04,285 --> 00:59:08,435
‫از اون داستان‌هایی که
‫توش پای یکی از اعضای دولت وسطه

1096
00:59:09,154 --> 00:59:10,864
‫وایسا… چی؟ استون اومده؟

1097
00:59:10,888 --> 00:59:12,997
‫باشه. بگید الان میام

1098
00:59:13,021 --> 00:59:14,855
‫ببخشید، کریس، باید برم

1099
00:59:20,191 --> 00:59:21,191
زیویر

1100
00:59:22,692 --> 00:59:24,335
‫- ریدم توش
‫- زیویر

1101
00:59:24,359 --> 00:59:25,435
‫گندش بزنن

1102
00:59:25,459 --> 00:59:26,869
‫ردش رو زدی؟

1103
00:59:26,893 --> 00:59:28,642
‫چی؟

1104
00:59:28,666 --> 00:59:30,437
‫همون ماهیه. پیداش کردی؟

1105
00:59:30,461 --> 00:59:33,195
‫- ماهیه؟
‫- ماهیه، توی سازمان سیا

1106
00:59:34,562 --> 00:59:35,938
‫بیا تو. لعنتی

1107
00:59:35,962 --> 00:59:37,774
‫یه لحظه امون بده

1108
00:59:37,798 --> 00:59:39,540
‫اندی عینهو…

1109
00:59:39,564 --> 00:59:43,242
‫عجل معلق بالاسرم بود.
‫کل روز مشغول پیدا کردن کیس جدید بودم.

1110
00:59:43,266 --> 00:59:44,108
‫کیه یارو؟

1111
00:59:44,132 --> 00:59:47,176
‫گیرش انداخته بودم، خب؟

1112
00:59:47,200 --> 00:59:50,110
‫ولی هر بار سعی کردم ردش رو بزنم،

1113
00:59:50,134 --> 00:59:51,745
‫بلاک شدم

1114
00:59:51,769 --> 00:59:55,179
‫زیویر، می‌خوام تضمین کنی که…

1115
00:59:55,203 --> 00:59:59,914
‫طرف آدم خیلی خیلی بانفوذیه

1116
00:59:59,938 --> 01:00:02,105
‫شک نکن. کله‌گنده‌ست

1117
01:00:02,773 --> 01:00:04,205
‫از همه‌شون گنده‌تره

1118
01:00:04,643 --> 01:00:05,721
‫یه نهنگه

1119
01:00:05,745 --> 01:00:06,856
‫به‌نظرت نهنگه؟

1120
01:00:06,880 --> 01:00:08,517
‫نهنگه، شک نکن

1121
01:00:09,920 --> 01:00:11,065
‫خیلی‌خب، باشه

1122
01:00:11,089 --> 01:00:12,793
‫اینا پیام‌هاشه؟

1123
01:00:25,786 --> 01:00:27,098
‫چجوری میشه گرفتش؟

1124
01:00:27,122 --> 01:00:29,837
‫باید خودمون بریم اونجا و طعمه بشیم

1125
01:00:29,861 --> 01:00:31,907
‫چون از یه چیز مطمئنم و
‫اون هم اینه که…

1126
01:00:31,931 --> 01:00:35,080
‫عمراً پاش رو توی
‫جرسی شورِ خراب‌شده بذاره

1127
01:00:35,104 --> 01:00:39,088
‫نمی‌تونی محل ضبط رو
‫بدون هماهنگی با من تغییر بدی، کریس

1128
01:00:39,112 --> 01:00:41,726
‫می‌دونی با این کارت
‫شبکه چه فکری می‌کنه؟

1129
01:00:41,750 --> 01:00:45,467
‫فکر می‌کنه من کارم رو بلد نیستم

1130
01:00:45,491 --> 01:00:48,473
‫توی جرسی شور
‫هزار جور آدم قرار بود سر صحنه باشه

1131
01:00:48,497 --> 01:00:50,177
‫هم‌اکنون مسافرین می‌تونن سوار هواپیما بشن
‫« دالاس »

1132
01:00:50,201 --> 01:00:52,281
‫هیچ برنامه‌ای نداریم

1133
01:00:52,305 --> 01:00:56,055
‫دنبال یه شبح می‌گردیم

1134
01:00:56,079 --> 01:00:57,158
‫بچه‌ها…

1135
01:00:57,182 --> 01:00:58,326
‫شکر میون کلام‌تون

1136
01:00:58,350 --> 01:01:00,297
‫هزینه‌ی خوراکی‌های پرواز هم با شبکه‌ست؟

1137
01:01:00,321 --> 01:01:01,366
‫اگه ایرادی نداره…

1138
01:01:01,390 --> 01:01:04,272
‫می‌خواستم برم آدامس بگیرم

1139
01:01:04,296 --> 01:01:05,431
‫واقعاً؟

1140
01:01:10,742 --> 01:01:12,288
‫ببخشید. مرسی، ممنون

1141
01:01:12,312 --> 01:01:13,391
‫حکم دادگاه صدام حسین…

1142
01:01:13,415 --> 01:01:15,462
‫پس از شور و مشورت‌های لازم،
‫زودتر از موعد اعلام خواهد شد

1143
01:01:15,486 --> 01:01:18,300
‫هم‌زمان با آماده شدن صدام
‫برای پرداخت بهای اقداماتش،

1144
01:01:18,324 --> 01:01:21,239
‫رهبران سیاسی از مردم خواسته‌اند
‫آرامش را در خیابان‌ها حفظ کنند

1145
01:01:21,263 --> 01:01:22,868
‫حکومت نظامی تا اطلاع ثانوی…

1146
01:01:29,313 --> 01:01:31,284
‫چرا زانوی غم بغل گرفتی؟

1147
01:01:36,361 --> 01:01:38,574
‫باید دست به یه کار بزرگ بزنم

1148
01:01:38,598 --> 01:01:40,178
‫بزرگ‌تر از لاست

1149
01:01:40,202 --> 01:01:41,313
‫من استون فیلیپس هستم و…

1150
01:01:41,337 --> 01:01:43,308
‫اینجا برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سیه

1151
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
‫توی مورفی…

1152
01:01:45,654 --> 01:01:48,826
‫توان تسلیحاتی ما از شیطان هم بیشتره

1153
01:01:49,922 --> 01:01:51,124
‫ام۴ کارباین

1154
01:01:52,459 --> 01:01:54,130
‫ام‌پی۵ شرکت هکلر و کخ

1155
01:01:55,065 --> 01:01:57,746
‫نارنجک‌انداز، هر چی که بخواید

1156
01:01:57,770 --> 01:02:02,212
‫خیلی‌هامون طی عملیات «طوفان صحرا»
‫شونه به شونه‌ی هم جنگیدیم

1157
01:02:03,081 --> 01:02:05,628
‫بهتون اطمینان خاطر میدم، آقای هنسن

1158
01:02:05,652 --> 01:02:06,831
‫نیروی پلیسی پیدا نمی‌کنید که…

1159
01:02:06,855 --> 01:02:09,303
‫قوی‌تر و مجهزتر از ما باشه

1160
01:02:09,327 --> 01:02:12,309
‫بعد از این که
‫برنامه چهارشنبه‌شب روی آنتن رفت،

1161
01:02:12,333 --> 01:02:15,582
‫هیچ منحرفی جرئت نمی‌کنه
‫پاش رو توی مورفی بذاره

1162
01:02:15,606 --> 01:02:16,875
‫وقتی کارمون تموم شد،

1163
01:02:18,278 --> 01:02:20,750
‫اینجا به امن‌ترین شهر آمریکا بدل میشه

1164
01:02:21,987 --> 01:02:23,689
‫حالا بریم کباب بخوریم

1165
01:02:24,241 --> 01:02:25,644
‫« تیم شکارچی، خوش اومدید! »

1166
01:02:25,668 --> 01:02:26,705
‫رئیس‌پلیس گان؟

1167
01:02:26,729 --> 01:02:29,477
‫خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمت

1168
01:02:29,501 --> 01:02:32,483
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق.
‫اینا زیر بار نرفتن که بهمون بودجه بدن.

1169
01:02:32,507 --> 01:02:33,585
‫- چقدر بد!
‫- این خودش…

1170
01:02:33,609 --> 01:02:35,723
‫کمکِ خیلی خیلی بزرگیه

1171
01:02:35,747 --> 01:02:36,591
‫خیلی ممنونم ازتون

1172
01:02:36,615 --> 01:02:37,860
‫- اسم تو چیه، رفیق؟
‫- این هم تیم منه

1173
01:02:37,884 --> 01:02:39,065
‫زیویر فون اِرک

1174
01:02:39,089 --> 01:02:40,102
‫- زیویر
‫- بله

1175
01:02:40,126 --> 01:02:41,472
‫خیلی‌خب. گرمت نیست، رفیق؟

1176
01:02:41,496 --> 01:02:42,676
‫- نه، نه
‫- بخاطر زیویره که

1177
01:02:42,700 --> 01:02:44,448
‫الان همه‌مون اینجاییم.
‫ایشون دن پلام هستن

1178
01:02:44,472 --> 01:02:45,786
‫یکی از مأمورهای نفوذی ماست

1179
01:02:45,810 --> 01:02:47,961
‫- دن پلام، بازیگر
‫- دِل هاروی. باعث افتخاره

1180
01:02:47,985 --> 01:02:49,164
‫افتخار از آن منه

1181
01:02:49,188 --> 01:02:50,502
‫حالا این «نین» یعنی چی؟

1182
01:02:50,526 --> 01:02:53,211
‫یه گروه اینداستریال متاله

1183
01:02:53,235 --> 01:02:54,448
‫به اسم «ناین اینچ نیلز»
‫(ناخن‌های نُه اینچی)

1184
01:02:54,472 --> 01:02:56,021
‫گیتور، دستبند رو بیار

1185
01:02:56,045 --> 01:02:57,358
‫این ناخن‌هاش نُه اینچه

1186
01:02:57,382 --> 01:02:59,131
‫آره، درسته

1187
01:02:59,155 --> 01:03:00,836
‫سلام، من اندی بندر هستم

1188
01:03:00,860 --> 01:03:02,075
‫- اندی بندر
‫- تهیه‌کننده‌ام

1189
01:03:02,099 --> 01:03:03,511
‫و واقعاً خوشحالم که اینجام

1190
01:03:03,535 --> 01:03:04,816
‫- خوشوقتم
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام

1191
01:03:04,840 --> 01:03:06,555
‫خیلی دلم می‌خواد تجهیزاتت رو ببینم

1192
01:03:06,579 --> 01:03:09,331
‫بیا عمو، بیا نشونت بدم چطوری کار می‌کنه

1193
01:03:09,355 --> 01:03:11,405
‫راستش می‌خواستم خصوصی حرف بزنیم

1194
01:03:11,429 --> 01:03:13,311
‫آخه این عملیات در واقع کار منه

1195
01:03:13,335 --> 01:03:14,482
‫- حتماً
‫- عالی میشه اگه

1196
01:03:14,506 --> 01:03:15,987
‫کارهامون رو با هم هماهنگ کنیم

1197
01:03:16,011 --> 01:03:17,558
‫آره، بیا هماهنگ کنیم

1198
01:03:17,582 --> 01:03:20,869
‫پس می‌تونی صدات رو مثل پسربچه‌ها کنی

1199
01:03:20,893 --> 01:03:22,365
‫یا دختربچه‌ها

1200
01:03:23,368 --> 01:03:24,748
‫بستگی داره اونا چی بخوان

1201
01:03:24,772 --> 01:03:27,391
‫من یه جورایی آینه‌ای هستم
‫که خواسته‌شون رو

1202
01:03:27,415 --> 01:03:28,427
‫بهشون نشون میده

1203
01:03:28,451 --> 01:03:29,656
‫من کریس هنسن هستم...

1204
01:03:30,993 --> 01:03:32,675
‫از برنامه‌ی دیت‌لاینِ شبکه‌ی ان‌بی‌سی،
‫داریم گزارشی تهیه می‌کنیم

1205
01:03:32,699 --> 01:03:35,074
‫در مورد بزرگسال‌هایی که
‫تو اینترنت با نوجوون‌ها قرار می‌ذارن

1206
01:03:36,245 --> 01:03:37,524
‫و هفته‌ی آینده

1207
01:03:37,548 --> 01:03:39,655
‫تیم «به دام انداختن یک متجاوز»
‫در فورت مایرزِ فلوریدا حضور داره

1208
01:03:40,960 --> 01:03:42,208
‫شاید فکر کرده باشین سوژه‌های

1209
01:03:42,232 --> 01:03:43,578
‫این هفته عجیب بودن

1210
01:03:43,602 --> 01:03:45,373
‫اما داستان مردی که هفته‌ی بعد
‫باهاش آشنا میشید...

1211
01:03:45,397 --> 01:03:46,438
‫پیتر؟

1212
01:03:46,462 --> 01:03:47,868
‫رسماً شگفت‌آوره

1213
01:03:47,892 --> 01:03:50,005
‫گفتم شاید بتونیم تو آشپزخونه گپ بزنیم

1214
01:03:50,030 --> 01:03:52,141
‫این شکارچی احتمالی وارد خونه میشه...

1215
01:03:52,166 --> 01:03:53,339
‫یه چیزی آوردم

1216
01:03:53,364 --> 01:03:54,917
‫- جدی؟
‫- لباسش رو درمیاره

1217
01:03:54,942 --> 01:03:57,213
‫و یکی از مواد رایج
‫در دسرها رو می‌کشه بیرون

1218
01:03:57,238 --> 01:03:58,775
‫و طعمه‌ی ما رو حسابی شوکه می‌کنه...

1219
01:03:58,800 --> 01:03:59,907
‫اینجا چه خبره؟

1220
01:03:59,931 --> 01:04:01,054
‫طعمه‌ای که پس از این قسمت

1221
01:04:01,079 --> 01:04:03,307
‫شاید دیگه هیچ‌جا دسر ساندی سفارش نده»

1222
01:04:05,384 --> 01:04:06,895
‫ایول!

1223
01:04:06,920 --> 01:04:09,187
‫مبارکه رفیق.
‫اینم از اولین بارت

1224
01:04:09,211 --> 01:04:10,252
‫آره!

1225
01:04:10,275 --> 01:04:11,804
‫- خودشه!
‫- ایول!

1226
01:04:23,743 --> 01:04:24,584
‫الو؟

1227
01:04:24,608 --> 01:04:26,413
‫سلام. چه خبر؟

1228
01:04:26,437 --> 01:04:28,144
‫من... من لختم

1229
01:04:28,168 --> 01:04:29,340
‫تو تلویزیون با هم آشنا شدیم

1230
01:04:29,364 --> 01:04:31,236
‫همون منحرفی‌ام که بهت

1231
01:04:31,260 --> 01:04:33,132
‫کیرش رو نشونت داد

1232
01:04:33,156 --> 01:04:34,794
‫الانم تو زندانم

1233
01:04:34,818 --> 01:04:36,059
‫توروخدا آزادم کن

1234
01:04:36,083 --> 01:04:39,616
‫حاجی، منم. تروی

1235
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
‫نترس

1236
01:04:41,049 --> 01:04:42,575
‫تیزر منو دیدی؟

1237
01:04:42,600 --> 01:04:44,639
‫من و آماندا و سوبوی اسکل

1238
01:04:44,663 --> 01:04:48,032
‫و کریستین و راجیو،
‫همه‌مون داریم جشن می‌گیریم

1239
01:04:48,055 --> 01:04:49,694
‫همین الان دیدیمش پسر

1240
01:04:49,718 --> 01:04:52,344
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرت خوب بازی کردم؟

1241
01:04:53,942 --> 01:04:55,504
‫خب...

1242
01:04:56,642 --> 01:04:58,470
‫آره، اصلاً مگه فرقی هم می‌کنه؟

1243
01:05:00,693 --> 01:05:02,721
‫یعنی چی فرقی نمی‌کنه؟

1244
01:05:04,884 --> 01:05:06,856
‫این چه جوابیه دیگه؟

1245
01:05:06,880 --> 01:05:08,517
‫حاجی، آخه ببین

1246
01:05:08,541 --> 01:05:10,115
‫قضیه اینه که کلاً

1247
01:05:10,139 --> 01:05:12,175
‫یک دهم ثانیه رو آنتن بودی

1248
01:05:12,199 --> 01:05:14,371
‫اونم در حالی که
‫از یه شکارچی جنسی ترسیدی

1249
01:05:14,395 --> 01:05:17,430
‫خب نقشم همون بود.
‫هدف صحنه همین بود

1250
01:05:17,454 --> 01:05:19,293
‫به‌عنوان رفیقت بهت افتخار می‌کنم

1251
01:05:19,317 --> 01:05:20,457
‫ولی اگه یه بیننده معمولی بودم

1252
01:05:20,481 --> 01:05:24,139
‫یک درصد هم بهت فکر نمی‌کردم

1253
01:05:25,038 --> 01:05:26,277
‫ببین رفیق، مهم اینه

1254
01:05:26,301 --> 01:05:28,074
‫تو رفتی توی تلویزیون

1255
01:05:28,098 --> 01:05:29,809
‫کاش منم توی تلویزیون بودم

1256
01:05:29,833 --> 01:05:30,977
‫واقعاً عالی می‌شد

1257
01:05:31,001 --> 01:05:33,838
‫شاید چون بازیگر مزخرفی هستی
‫توی تلویزیون نیستی

1258
01:05:34,504 --> 01:05:35,615
‫چی گفتی؟

1259
01:05:35,639 --> 01:05:37,240
‫می‌دونم این حرف رو از ته دل نمیگی حاجی...

1260
01:05:42,467 --> 01:05:44,302
‫« نشنال اینکوایر »

1261
01:05:46,334 --> 01:05:48,923
‫« کریس هنسن »

1262
01:05:53,118 --> 01:05:56,241
‫« نتیجه‌ای یافت نشد »

1263
01:06:09,078 --> 01:06:11,489
‫سلام، با خانواده‌ی هنسن تماس گرفتید

1264
01:06:11,513 --> 01:06:14,426
‫خیلی متأسفیم که الان نمی‌تونیم
‫پاسخگوی شما باشیم

1265
01:06:14,450 --> 01:06:16,495
‫لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بذارید...

1266
01:06:16,519 --> 01:06:18,855
‫و امیدواریم روز زیبایی داشته باشید

1267
01:07:00,670 --> 01:07:01,697
‫شرمنده

1268
01:07:08,312 --> 01:07:10,047
‫سعی کن از توپ نترسی

1269
01:07:21,494 --> 01:07:24,606
‫دیدن خودم تو تلویزیون حس عجیبی داره

1270
01:07:24,630 --> 01:07:27,978
‫فکر کنم دوستامم زیاد درک نمی‌کنن

1271
01:07:28,002 --> 01:07:29,378
‫شرمنده

1272
01:07:29,402 --> 01:07:30,513
‫من میارمش

1273
01:07:30,537 --> 01:07:31,681
‫نه، عیبی نداره

1274
01:07:31,705 --> 01:07:33,483
‫دوستام اصلاً درک نمی‌کنن

1275
01:07:33,507 --> 01:07:34,709
‫من اینجا دارم چیکار می‌کنم

1276
01:07:38,579 --> 01:07:40,381
‫چطور می‌تونن درک کنن، دن؟

1277
01:07:43,887 --> 01:07:44,887
‫بیا

1278
01:07:52,295 --> 01:07:53,831
‫می‌خوام این دست تو باشه

1279
01:07:56,134 --> 01:07:57,577
‫فکر کنم یکم برام بزرگه

1280
01:07:57,601 --> 01:07:58,904
‫بعداً اندازه‌ت میشه

1281
01:08:01,140 --> 01:08:02,141
‫چشمات رو ببند

1282
01:08:07,013 --> 01:08:09,149
‫سال ۱۹۹۶ـه

1283
01:08:11,051 --> 01:08:12,518
‫توی پاندالام هستی

1284
01:08:14,154 --> 01:08:15,422
‫تو هندوستانه

1285
01:08:18,458 --> 01:08:19,994
‫توی یه بار روستایی

1286
01:08:21,396 --> 01:08:24,542
‫بعد چند پیک نوشیدن،
‫یه بومی میاد سمتت

1287
01:08:24,566 --> 01:08:27,569
‫و می‌پرسه داری اخبار بچه‌های گمشده
‫رو پوشش میدی

1288
01:08:29,272 --> 01:08:31,217
‫نمی‌دونی منظورش چیه

1289
01:08:31,241 --> 01:08:32,741
‫پس برات تعریف می‌کنه

1290
01:08:40,383 --> 01:08:42,988
‫سرتاسر جنوب هند

1291
01:08:44,589 --> 01:08:46,792
‫شب‌ها بچه‌ها ناپدید میشن

1292
01:08:51,331 --> 01:08:52,765
‫خیلی تر و تمیز انجام میشه

1293
01:08:54,133 --> 01:08:55,312
‫به هیچ روستایی دو بار حمله نمیشه

1294
01:08:55,336 --> 01:08:56,579
‫نادیپ؟

1295
01:08:56,603 --> 01:08:58,414
‫هیچ مظنونی در کار نیست

1296
01:08:58,438 --> 01:09:00,472
‫نادیپ؟

1297
01:09:02,974 --> 01:09:04,784
‫در نتیجه‌ش روستایی‌ها به جون همدیگه میفتن

1298
01:09:04,808 --> 01:09:06,741
‫و اعدام‌های خودسرانه شروع میشه

1299
01:09:12,844 --> 01:09:15,454
‫تو جنگل‌های اطراف

1300
01:09:15,478 --> 01:09:19,090
‫تکه‌های بدن بچه‌ها رو پیدا می‌کنن

1301
01:09:19,114 --> 01:09:20,456
‫کریس، حالا می‌تونم چشمام رو باز کنم؟

1302
01:09:20,480 --> 01:09:21,848
‫نه، هنوز نه

1303
01:09:22,381 --> 01:09:23,782
‫مسئولین گفتن

1304
01:09:24,681 --> 01:09:26,382
‫کار گرگ‌ها بوده

1305
01:09:29,118 --> 01:09:30,785
‫اما من یه شاهد پیدا کردم

1306
01:09:34,053 --> 01:09:35,686
‫دختر نوجوونی که این دستبند رو بهم داد

1307
01:09:37,255 --> 01:09:38,654
‫بهم گفت چی دیده

1308
01:09:40,856 --> 01:09:41,856
‫تاریکیِ مطلقی

1309
01:09:43,323 --> 01:09:44,933
‫که قابل درک نیست

1310
01:09:44,957 --> 01:09:46,057
‫نادیپ؟

1311
01:09:47,158 --> 01:09:50,894
‫که خارج از زمان و مکان وجود داره

1312
01:09:52,860 --> 01:09:54,061
‫نه یک آدم

1313
01:09:56,394 --> 01:09:57,862
‫بلکه یک هیولا

1314
01:10:02,031 --> 01:10:03,464
‫هیچکس حرف این دخترک رو باور نکرد

1315
01:10:04,232 --> 01:10:05,766
‫اما من باور کردم

1316
01:10:07,532 --> 01:10:09,666
‫پس می‌تونی به دوستات بگی که...

1317
01:10:10,634 --> 01:10:12,801
‫اینه کار ما

1318
01:10:13,869 --> 01:10:18,104
‫داریم دنیا رو از
‫یه شرارت باستانی پاک می‌کنیم

1319
01:10:19,371 --> 01:10:23,538
‫و اون شرارت،
‫در وجود مورفی منتظر ماست

1320
01:10:26,807 --> 01:10:28,184
‫همون نهنگ؟

1321
01:10:28,208 --> 01:10:29,875
‫همون نهنگ

1322
01:10:33,143 --> 01:10:35,278
‫و هندیه؟

1323
01:10:41,512 --> 01:10:42,723
‫کریس هنسن هستم

1324
01:10:42,747 --> 01:10:44,891
‫کریس. بهم پیام داد، کریس

1325
01:10:44,915 --> 01:10:46,224
‫داره میاد

1326
01:10:46,248 --> 01:10:47,582
‫باید بجنبیم

1327
01:11:02,188 --> 01:11:03,722
‫«داری باهاش ور میری؟

1328
01:11:05,656 --> 01:11:07,190
‫امروز خودارضایی کردی؟

1329
01:11:09,191 --> 01:11:11,400
‫امروز خودارضایی کردی؟

1330
01:11:11,424 --> 01:11:12,792
‫خودارضایی کردی؟»

1331
01:11:13,558 --> 01:11:15,203
‫کی به شما زنگ زده؟

1332
01:11:15,227 --> 01:11:16,536
‫زیویر

1333
01:11:16,560 --> 01:11:17,939
‫ببین، می‌دونم قرارمون فردا بود

1334
01:11:17,963 --> 01:11:19,742
‫- ولی سوژه الان داره میاد...
‫- آره، آره، آره

1335
01:11:19,766 --> 01:11:21,944
‫ولی دست من بسته‌ست.
‫من چهار تا دوربین سونی

1336
01:11:21,968 --> 01:11:23,435
‫- تو پذیرایی دارم و...
‫- آره، آره

1337
01:11:24,603 --> 01:11:26,581
‫سه تا دوربین. لعنتی

1338
01:11:26,605 --> 01:11:29,085
‫هر چی می‌تونین به هر روشی جور کنین

1339
01:11:29,109 --> 01:11:31,254
‫شما دوتا، جفتتون برین پای کیبورد
‫و هر کسی که

1340
01:11:31,278 --> 01:11:33,489
‫قرار بوده فردا بیاد،
‫بگین همین امشب بیاد اینجا

1341
01:11:33,513 --> 01:11:36,559
‫پنج دقیقه مونده.
‫همه در موقعیت قرار بگیرن

1342
01:11:36,583 --> 01:11:38,396
‫آماده باشین

1343
01:11:38,420 --> 01:11:39,520
‫باید راه بیفتیم

1344
01:11:43,059 --> 01:11:45,603
‫هی، خودشه؟

1345
01:11:45,627 --> 01:11:46,996
‫همون نهنگه؟

1346
01:11:47,730 --> 01:11:50,499
‫اطلاعات فقط در صورت نیاز فاش میشن، اندی

1347
01:11:51,168 --> 01:11:52,202
‫خب نیازه که من بدونم

1348
01:11:54,338 --> 01:11:55,772
‫داری باهاش ور میری؟

1349
01:11:56,472 --> 01:11:57,649
‫امروز خودارضایی کردی؟

1350
01:11:57,673 --> 01:11:59,552
‫امروز خودارضایی کردی؟

1351
01:11:59,576 --> 01:12:00,620
‫کیرت بیرونه؟

1352
01:12:00,644 --> 01:12:02,222
‫بوس دوست داری؟ بغل چی؟

1353
01:12:02,246 --> 01:12:03,547
‫بوس دوست داری؟ بغل چی؟

1354
01:12:05,116 --> 01:12:06,560
‫بوس دوست داری؟

1355
01:12:06,584 --> 01:12:07,953
‫می‌دونم داری میای

1356
01:12:22,236 --> 01:12:23,738
‫تصویر ماشین رو واضح‌تر کن

1357
01:12:24,372 --> 01:12:26,183
‫واضح‌ترش کن

1358
01:12:26,207 --> 01:12:28,051
‫فرگ، به پلیس‌ها بگو مستقر بشن

1359
01:12:28,075 --> 01:12:28,886
‫حله

1360
01:12:28,910 --> 01:12:31,279
‫گوه توش، خیلی تاره

1361
01:12:32,714 --> 01:12:34,515
‫پیاده نمیشه

1362
01:12:35,817 --> 01:12:37,754
‫هنوز تو ماشينن یا پیاده شدن؟

1363
01:12:38,955 --> 01:12:40,165
‫شما...

1364
01:12:40,189 --> 01:12:42,735
‫یک پیام جدید دارید

1365
01:12:42,759 --> 01:12:44,236
‫سلام کریس

1366
01:12:44,260 --> 01:12:46,964
‫حس می‌کنم داری منو می‌پیچونی

1367
01:12:49,133 --> 01:12:51,011
‫خوب گوش کن پهلوون

1368
01:12:51,035 --> 01:12:55,916
‫من منبع می‌خوام، و تو هم
‫گزینه‌های زیادی برام نذاشتی

1369
01:12:55,940 --> 01:12:57,718
‫اگه باهام مصاحبه نکنی

1370
01:12:57,742 --> 01:13:00,545
‫میرم سراغ تک‌تک آدم‌های زندگیت

1371
01:13:02,048 --> 01:13:04,216
‫بیا الکی کار رو سخت نکنیم

1372
01:13:14,728 --> 01:13:16,673
‫چه گوهی داره می‌خوره؟

1373
01:13:16,697 --> 01:13:17,899
‫چیکار می‌کنه؟

1374
01:13:19,300 --> 01:13:20,744
‫صدای منو کسی می‌شنوه؟
‫نمی‌فهمم

1375
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
‫میشه اینقدر نیای تو صورتم؟

1376
01:13:50,735 --> 01:13:51,813
‫هیچ می‌دونی این تشکیلات

1377
01:13:51,837 --> 01:13:53,948
‫هر ثانیه‌ش چقدر برامون آب می‌خوره؟

1378
01:13:53,972 --> 01:13:55,818
‫نمی‌دونی، چون حساب و کتاب دست منه

1379
01:13:55,842 --> 01:13:56,985
‫تو کار من رو انجام نمیدی

1380
01:13:57,009 --> 01:13:58,277
‫من کارم رو...

1381
01:14:01,514 --> 01:14:03,283
‫چی شد؟

1382
01:14:06,186 --> 01:14:07,221
‫خالیه

1383
01:14:08,522 --> 01:14:09,724
‫منظورت چیه؟

1384
01:14:13,361 --> 01:14:15,406
‫ماشین خودش تنهایی اومده؟

1385
01:14:15,430 --> 01:14:17,341
‫یعنی چی؟

1386
01:14:17,365 --> 01:14:18,366
‫چیه؟

1387
01:14:20,768 --> 01:14:23,872
‫بچه‌ها، فهمیدن ما اینجاییم

1388
01:14:25,564 --> 01:14:27,318
‫چطور ممکنه آخه؟
‫« مراقب دوربین مخفی باشید - خیابان مندویل، پلاک ۱۲۰۹ »

1389
01:14:27,342 --> 01:14:28,419
‫کار هکرهاست

1390
01:14:28,443 --> 01:14:29,552
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

1391
01:14:29,576 --> 01:14:31,788
‫پای نیروهایی فراتر از کنترل ما در میونه، هارو

1392
01:14:31,812 --> 01:14:33,714
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫باید خونه رو عوض کنیم

1393
01:14:34,781 --> 01:14:36,283
‫خیلی‌خب

1394
01:14:41,388 --> 01:14:42,388
‫کریس

1395
01:14:43,290 --> 01:14:44,892
‫باید بریم یه خونه‌ی دیگه

1396
01:14:48,362 --> 01:14:49,830
‫جایی نمیریم

1397
01:14:50,831 --> 01:14:54,978
‫کریس، کسی پاش رو
‫توی این خونه نمی‌ذاره

1398
01:14:55,002 --> 01:14:56,713
‫اگه بدونه ما اینجاییم

1399
01:14:56,737 --> 01:15:00,682
‫تازه، بیشتر از صد هزار دلار هم ضرر کردیم

1400
01:15:00,706 --> 01:15:02,151
‫برای من بحث پول نیست

1401
01:15:02,175 --> 01:15:03,719
‫اتفاقاً بحث پوله

1402
01:15:03,743 --> 01:15:05,487
‫داری چیکار می‌کنی؟ کجا میریم؟

1403
01:15:05,511 --> 01:15:06,654
‫چیکار می‌کنی؟

1404
01:15:06,678 --> 01:15:08,190
‫کریس

1405
01:15:08,214 --> 01:15:10,592
‫تا نهنگ نیاد،
‫پام رو از اینجا بیرون نمی‌ذارم

1406
01:15:10,616 --> 01:15:12,394
‫نه، نه

1407
01:15:12,418 --> 01:15:14,963
‫وایسا. هی، هی، هی

1408
01:15:14,987 --> 01:15:15,831
‫کریس

1409
01:15:15,855 --> 01:15:17,456
‫جایی نمیریم

1410
01:15:19,458 --> 01:15:23,639
‫به خدا قسم اگه همین الان خودت رو

1411
01:15:23,663 --> 01:15:26,775
‫جمع و جور نکنی

1412
01:15:26,799 --> 01:15:30,336
‫به مدیر شبکه زنگ می‌زنم، مادرجنده

1413
01:15:32,804 --> 01:15:36,017
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟

1414
01:15:36,041 --> 01:15:37,818
‫- آره
‫- می‌فهمی

1415
01:15:37,842 --> 01:15:40,145
‫دارم چی بهت میگم؟

1416
01:15:40,879 --> 01:15:42,557
‫دارم برنامه رو جمع می‌کنم

1417
01:15:42,581 --> 01:15:43,925
‫نهنگ داره میاد

1418
01:15:43,949 --> 01:15:45,993
‫کاربر «کشتی‌گیر شرق تگزاس» پیام رو ندیده

1419
01:15:46,017 --> 01:15:47,562
‫الان داره پارک می‌کنه جلو در

1420
01:15:47,586 --> 01:15:48,764
‫- کریس!
‫- نهنگ

1421
01:15:48,788 --> 01:15:50,300
‫- پاشو!
‫- بدون نهنگ

1422
01:15:50,324 --> 01:15:52,403
‫- برنامه‌ای در کار نیست
‫- کریس!

1423
01:15:52,427 --> 01:15:54,898
‫من ریدم تو این زندگی

1424
01:15:56,734 --> 01:16:00,006
‫سلام، بیا تو

1425
01:16:00,841 --> 01:16:02,811
‫تو بیا اینجا

1426
01:16:03,545 --> 01:16:05,147
‫نه، تو بیا!

1427
01:16:26,082 --> 01:16:27,918
‫من اینجام

1428
01:16:30,390 --> 01:16:32,402
‫خونه‌ی قشنگی داری‌ها

1429
01:16:32,426 --> 01:16:33,427
‫آره

1430
01:16:35,865 --> 01:16:37,100
‫خب، چه خبر؟

1431
01:16:37,802 --> 01:16:38,846
‫هیچی

1432
01:16:38,870 --> 01:16:40,415
‫تیغ‌ها رو آوردی؟

1433
01:16:40,439 --> 01:16:41,817
‫معلومه

1434
01:16:41,841 --> 01:16:43,086
‫می‌خواستی باهاشون چیکار کنی؟

1435
01:16:43,110 --> 01:16:45,257
‫درست نفهمیدم برنامه چیه

1436
01:16:45,281 --> 01:16:46,281
‫آهان

1437
01:16:47,051 --> 01:16:48,920
‫بعداً نشونت میدم

1438
01:16:51,992 --> 01:16:54,572
‫لابد خونه‌ی خیلی پسرها میری، ها؟

1439
01:16:54,596 --> 01:16:55,864
‫نه بابا

1440
01:16:56,866 --> 01:16:59,748
‫زیاد از خونه بیرون نمیرم

1441
01:16:59,772 --> 01:17:01,607
‫به زور از پای کامپیوتر بلند میشم

1442
01:17:12,025 --> 01:17:13,194
‫تو خوبی؟

1443
01:17:13,928 --> 01:17:15,097
‫اوهوم

1444
01:17:23,745 --> 01:17:25,079
‫گفتی:

1445
01:17:27,917 --> 01:17:29,798
‫«کاش می‌شد بغلت کنم»

1446
01:17:29,822 --> 01:17:31,801
‫خیلی خوب می‌شد

1447
01:17:31,825 --> 01:17:34,337
‫چرا... چرا داری اون رو می‌خونی؟

1448
01:17:34,361 --> 01:17:40,447
‫بعدش گفتی: «میشه من
‫اولین نفرت تو سکس باشم؟»

1449
01:17:40,471 --> 01:17:44,178
‫خب، اگه خودت دلت می‌خواد البته

1450
01:17:51,590 --> 01:17:54,227
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1451
01:17:55,530 --> 01:17:56,842
‫فقط اومدم باهات

1452
01:17:56,866 --> 01:17:57,943
‫وقت بگذرونم دیگه

1453
01:17:57,967 --> 01:18:01,249
‫با یه پسر ۱۳ ساله وقت بگذرونی؟

1454
01:18:01,273 --> 01:18:04,287
‫ببین، اصلاً من میرم

1455
01:18:04,311 --> 01:18:06,323
‫اگه می‌خوای بری مشکلی نیست

1456
01:18:06,347 --> 01:18:09,553
‫اما قبل رفتن بهتره بدونی
‫که من ۱۳ سالم نیست

1457
01:18:10,455 --> 01:18:11,433
‫من ۲۳ سالمه

1458
01:18:11,457 --> 01:18:15,463
‫اسم واقعیم دن پلام‌ـه،
‫و الان تو یه برنامه تلویزیونی هستی

1459
01:18:16,731 --> 01:18:19,179
‫صبر کن ببینم

1460
01:18:19,203 --> 01:18:20,981
‫من نمی‌خوام تو تلویزیون باشم

1461
01:18:21,005 --> 01:18:22,741
‫من یه بازیگر دوره‌دیده‌ام...

1462
01:18:24,177 --> 01:18:26,223
‫و دارم کمک می‌کنم ماجرای آدم‌بدهایی

1463
01:18:26,247 --> 01:18:28,227
‫که تو اینترنت با بچه‌ها
‫قرار می‌ذارن روایت بشه

1464
01:18:28,251 --> 01:18:33,092
‫و امیدوارم چهره‌ی من،
‫همون چهره‌ای باشه که...

1465
01:18:36,030 --> 01:18:42,307
‫وقتی همه‌چیز تغییر کرد، یادت می‌مونه

1466
01:18:44,777 --> 01:18:47,516
‫ببین، من... من دیگه میرم

1467
01:18:52,357 --> 01:18:54,159
‫پلیس! تکون نخور!

1468
01:18:58,066 --> 01:19:00,270
‫بخواب زمین! بخواب زمین!

1469
01:19:25,412 --> 01:19:29,384
‫می‌دونی، قدیم‌ها

1470
01:19:30,020 --> 01:19:33,191
‫وقتی دست به چنین
‫کثافت‌کاری‌هایی می‌زدی

1471
01:19:34,594 --> 01:19:37,365
‫می‌کشوندنت وسط میدون شهر

1472
01:19:39,335 --> 01:19:41,213
‫می‌بستنت به یه دیرک

1473
01:19:41,237 --> 01:19:46,145
‫و جلوی چشم همه شلاقت می‌زدن

1474
01:19:48,350 --> 01:19:53,625
‫تو هر شهر متمدنی یه چوبه‌ی تنبیه وجود داشت

1475
01:19:56,329 --> 01:20:00,268
‫حالا تو هر خونه‌ای یه تلویزیون هست

1476
01:20:02,139 --> 01:20:04,142
‫و من تو تلویزیونم

1477
01:20:07,280 --> 01:20:08,815
‫تو هم همینطور، دن

1478
01:20:14,155 --> 01:20:16,902
‫سلام پتی. اندی هستم

1479
01:20:16,926 --> 01:20:24,276
‫راستش مدام از خودم می‌پرسم:
‫«من دارم چیکار می‌کنم؟»

1480
01:20:24,300 --> 01:20:28,715
‫که خب فکر کنم شبیه سؤال
‫«تو بودی چیکار می‌کردی؟»ـه

1481
01:20:28,739 --> 01:20:32,778
‫برای همین حس می‌کنم نشونه‌ی خوبیه

1482
01:20:35,313 --> 01:20:40,763
‫خیلی کنجکاوم ببینم همکاری‌مون
‫با آقای کینیونس چطور میشه

1483
01:20:40,787 --> 01:20:41,787
‫عه...

1484
01:20:47,194 --> 01:20:49,206
‫و امیدوارم که...

1485
01:20:49,230 --> 01:20:52,209
‫اگه واقعاً آدم خوبیه

1486
01:20:52,233 --> 01:20:54,302
‫خوبی‌هاش رو منم اثر بذاره

1487
01:21:16,996 --> 01:21:19,833
‫نشریه اینکوایر قراره
‫یه مقاله درباره‌ی من چاپ کنه

1488
01:21:22,203 --> 01:21:23,637
‫نگران نیستم

1489
01:21:25,873 --> 01:21:27,241
‫می‌تونم درستش کنم

1490
01:21:28,210 --> 01:21:29,644
‫فقط باید گیرش بندازیم

1491
01:21:31,147 --> 01:21:32,681
‫چند سالشه؟

1492
01:21:38,788 --> 01:21:40,824
‫سی سالشه، اندی

1493
01:21:44,561 --> 01:21:45,730
‫آفرین

1494
01:21:46,564 --> 01:21:48,901
‫نباید بذاریم قسِر در بره

1495
01:21:56,443 --> 01:21:59,881
‫فقط می‌خوام که باور داشته باشی

1496
01:22:04,752 --> 01:22:06,088
‫من دیگه نیستم

1497
01:22:06,621 --> 01:22:08,229
‫اندی

1498
01:22:09,630 --> 01:22:12,680
‫نهنگه داره میاد

1499
01:22:26,878 --> 01:22:29,357
‫کریس! کریس، کریس!

1500
01:22:29,381 --> 01:22:35,064
‫یارو برگشت! عکس هم فرستاده!

1501
01:22:35,088 --> 01:22:37,433
‫فکر نکنم خودش باشه

1502
01:22:37,457 --> 01:22:40,895
‫فکر کنم عکس پروفایل
‫یه دانشجوی زیست رو برداشته

1503
01:22:43,098 --> 01:22:44,910
‫بدجور زده بالا

1504
01:22:44,934 --> 01:22:47,785
‫تو یه شب بیشتر از یه هفته‌ی گذشته
‫بهمون اطلاعات داده

1505
01:22:49,360 --> 01:22:52,597
‫« - می‌خوام کیرت رو حس کنم
‫- همینجاست »

1506
01:22:54,738 --> 01:22:57,969
‫« - زیاد جق می‌زنی؟
‫- نمیگم بهت!! »

1507
01:23:00,377 --> 01:23:02,352
‫« کاشکی میومدی اینجا »
‫یالا

1508
01:23:04,178 --> 01:23:07,419
‫« میشه لااقل تلفنی حرف بزنیم؟ »

1509
01:23:07,619 --> 01:23:09,362
‫« فکر نکنم »
‫لعنتی

1510
01:23:12,925 --> 01:23:14,153
‫« توروخدا »

1511
01:23:29,960 --> 01:23:31,454
‫« باشه »

1512
01:23:31,479 --> 01:23:32,721
‫یالا

1513
01:23:37,795 --> 01:23:38,931
‫پشمام!

1514
01:23:39,999 --> 01:23:41,276
‫نتونست در برابرم مقاومت کنه

1515
01:23:41,300 --> 01:23:43,402
‫آمارش رو دربیار!

1516
01:24:00,290 --> 01:24:01,790
‫تو کی هستی؟

1517
01:24:29,890 --> 01:24:30,934
‫سلام

1518
01:24:30,958 --> 01:24:32,266
‫شما با تلفن ثابت دادستان ناحیه‌ای

1519
01:24:32,290 --> 01:24:34,133
‫بیل کانرَد تماس گرفته‌اید

1520
01:24:34,157 --> 01:24:37,989
‫اگر در انتخابات قاضی شهرستان
‫به من رأی دادید، ازتون متشکرم

1521
01:24:39,820 --> 01:24:42,629
‫سلام ویل. منم لوک

1522
01:24:42,653 --> 01:24:46,595
‫گوشی رو بردار تا بیشتر حرف بزنیم

1523
01:24:46,619 --> 01:24:49,661
‫من فقط یه روز دیگه تو این شهرم...

1524
01:24:49,685 --> 01:24:51,295
‫- صبح بخیر لوئیس.
‫- تا خاله‌م رو ببینم

1525
01:24:51,319 --> 01:24:53,294
‫- سلام جری
‫- و اونم...

1526
01:24:53,318 --> 01:24:55,692
‫امشب خونه نیست

1527
01:24:55,716 --> 01:24:59,250
‫- روز خوش
‫- پس زنگ بزن

1528
01:24:59,682 --> 01:25:01,724
‫سلام کورتلند

1529
01:25:01,748 --> 01:25:02,891
‫سلام آقای کانرد

1530
01:25:02,915 --> 01:25:04,456
‫- صبح بخیر
‫- بله

1531
01:25:04,480 --> 01:25:05,890
‫هنوز اون ویسکی بوربن رو دارم

1532
01:25:05,914 --> 01:25:07,957
‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی

1533
01:25:07,981 --> 01:25:10,023
‫بله

1534
01:25:10,047 --> 01:25:11,989
‫حالا، به‌عنوان دادستان ناحیه‌ای

1535
01:25:12,013 --> 01:25:15,855
‫من رفتارهای شنیع زیادی دیدم

1536
01:25:15,879 --> 01:25:19,320
‫و می‌دونم که مردم مجرمین رو

1537
01:25:19,344 --> 01:25:21,077
‫چیزی جز انسان می‌بینن

1538
01:25:22,944 --> 01:25:26,385
‫علیرغم رفتار خطرناک ایشون با کودک
‫که قبلاً بهمون ثابت شده

1539
01:25:26,409 --> 01:25:29,875
‫این متهم هیولا نیست

1540
01:25:30,908 --> 01:25:32,107
‫یک انسانه

1541
01:25:33,506 --> 01:25:37,748
‫اما یک بیماری رو وارد جامعه‌ی ما کرده

1542
01:25:37,772 --> 01:25:41,647
‫و با زندانی کردنش پیامی رو می‌رسونیم

1543
01:25:41,671 --> 01:25:47,013
‫پیامی مبنی بر اینکه تگزاس
‫رو همینطور که هست دوست داریم

1544
01:25:47,037 --> 01:25:49,802
‫و قصد داریم همینطور هم نگهش داریم

1545
01:26:15,129 --> 01:26:17,162
‫می‌تونم به کیرت دست بزنم؟

1546
01:26:18,661 --> 01:26:20,161
‫چقدر کلفته؟

1547
01:26:24,394 --> 01:26:25,960
‫سن‌پایین‌تر دوست دارم

1548
01:26:27,558 --> 01:26:29,859
‫من رو می‌کنی؟

1549
01:26:30,859 --> 01:26:33,058
‫منم می‌تونم بکنمت؟

1550
01:26:35,456 --> 01:26:37,489
‫بوس دوست داری؟

1551
01:26:38,489 --> 01:26:39,688
‫بغل چی؟

1552
01:26:41,822 --> 01:26:46,763
‫وقتی ج/ق زدی آب زیادی اومد؟

1553
01:26:46,787 --> 01:26:49,686
‫پشمام! برگشت! برگشت!

1554
01:26:54,152 --> 01:26:55,493
‫بهش زنگ بزنیم

1555
01:26:55,517 --> 01:26:57,160
‫طعمه‌ی من کجاست؟

1556
01:26:57,184 --> 01:26:58,751
‫ببین رفیق، شرمنده

1557
01:27:00,483 --> 01:27:02,983
‫خیلی کار تخمی‌ای بود رفیق.
‫اصلاً کار جالبی نبود

1558
01:27:12,914 --> 01:27:14,856
‫سلام، با تروی تماس گرفتید

1559
01:27:14,880 --> 01:27:16,322
‫برای کارهای تبلیغاتی لطفاً

1560
01:27:16,346 --> 01:27:19,088
‫- با آژانس «سانشاین ولی» تماس بگیرید
‫- طعمه‌ی من کجاست؟

1561
01:27:19,112 --> 01:27:20,778
‫برای تماس با من، پیغام بذارید

1562
01:27:22,311 --> 01:27:23,710
‫سلام حاجی

1563
01:27:25,177 --> 01:27:26,177
‫عه...

1564
01:27:27,442 --> 01:27:28,675
‫دن طعمه!

1565
01:27:31,209 --> 01:27:34,741
‫دن طعمه!

1566
01:27:34,765 --> 01:27:44,765
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1567
01:27:57,968 --> 01:27:58,970
‫سلام

1568
01:28:00,374 --> 01:28:02,021
‫داری میای اینجا؟

1569
01:28:02,045 --> 01:28:05,528
‫دارم... بهش فکر می‌کنم

1570
01:28:05,552 --> 01:28:07,399
‫عه، هنوز راه نیفتادی؟

1571
01:28:07,423 --> 01:28:08,971
‫نه

1572
01:28:08,995 --> 01:28:11,811
‫خب بالاخره میای یا نه؟

1573
01:28:11,835 --> 01:28:15,711
‫خب، یکم دیرتر

1574
01:28:18,084 --> 01:28:19,997
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

1575
01:28:20,021 --> 01:28:21,124
‫از چی خوشت میاد؟

1576
01:28:24,532 --> 01:28:26,103
‫فیلم موزیکال دوست دارم

1577
01:28:29,445 --> 01:28:32,227
‫می‌تونیم با همدیگه بشینیم ببینیم

1578
01:28:32,251 --> 01:28:33,630
‫خیلی خوب میشه

1579
01:28:33,654 --> 01:28:37,197
‫تا حالا وجمایت خوردی؟

1580
01:28:39,469 --> 01:28:40,503
‫چی هست؟

1581
01:28:41,975 --> 01:28:44,513
‫تا حالا استرالیا رفتی؟

1582
01:28:45,082 --> 01:28:46,127
‫نخیر

1583
01:28:46,151 --> 01:28:47,630
‫عه...

1584
01:28:47,654 --> 01:28:50,939
‫خب، من عاشقشم

1585
01:28:50,963 --> 01:28:54,271
‫قشنگ‌ترین چیزهای زندگیم رو اونجا دیدم

1586
01:28:55,474 --> 01:28:56,954
‫کانگوروها

1587
01:28:56,978 --> 01:28:58,047
‫کیر

1588
01:28:59,617 --> 01:29:01,621
‫حیوون موردعلاقمه

1589
01:29:03,427 --> 01:29:04,739
‫چه باحال

1590
01:29:04,763 --> 01:29:08,114
‫بگذریم، من خیلی راحت راست می‌کنم

1591
01:29:08,138 --> 01:29:10,277
‫چطوره بیای اینجا خودت راستش کنی؟

1592
01:29:13,583 --> 01:29:15,155
‫من...

1593
01:29:17,327 --> 01:29:18,629
‫باید برم

1594
01:29:20,769 --> 01:29:23,317
‫ده سال با این دادستان کار کردم

1595
01:29:23,341 --> 01:29:26,682
‫زن و بچه‌هام رو دیده

1596
01:29:27,118 --> 01:29:28,720
‫خدایا

1597
01:29:30,758 --> 01:29:33,933
‫همون کسی که بقیه رو می‌گیره

1598
01:29:34,970 --> 01:29:39,113
‫دموکراتِ بچه‌بازِ لجن!

1599
01:29:40,450 --> 01:29:41,751
‫دل و روده‌ش رو می‌ریزم بیرون

1600
01:29:42,287 --> 01:29:43,333
‫به صف شید!

1601
01:29:43,357 --> 01:29:46,832
‫کورتلند، باید ببینمش

1602
01:29:48,668 --> 01:29:50,239
‫باید تو چشماش نگاه کنم

1603
01:29:51,609 --> 01:29:54,927
‫باید بیارمش تو تلویزیون

1604
01:29:54,951 --> 01:29:56,932
‫باید سرش رو بالای نیزه بذارم

1605
01:29:56,956 --> 01:29:58,131
‫گیتور، حکم قضایی می‌خوایم

1606
01:29:58,155 --> 01:29:59,465
‫- ما میریم سراغش؟
‫- آره

1607
01:29:59,489 --> 01:30:01,430
‫ما روالمون این نیست.
‫اونا میان پیش ما

1608
01:30:01,454 --> 01:30:02,796
‫به‌نظرم بهتره طبق پروتکل پیش بریم

1609
01:30:02,820 --> 01:30:06,829
‫هی، تمام اطلاعاتش داره پاک میشه

1610
01:30:06,853 --> 01:30:08,828
‫- اکانت ام‌اس‌ان و مای‌اسپیسش
‫- طبق پروتکل

1611
01:30:08,852 --> 01:30:10,361
‫- پروتکل، پروتکل
‫- اندی

1612
01:30:10,385 --> 01:30:12,027
‫گور بابای پروتکل!

1613
01:30:12,051 --> 01:30:13,160
‫اندی

1614
01:30:13,184 --> 01:30:15,791
‫ولی باید قانونی پیش بریم

1615
01:30:15,815 --> 01:30:17,781
‫قانونی...

1616
01:30:18,549 --> 01:30:19,957
‫بهت نیاز دارم

1617
01:30:19,981 --> 01:30:21,290
‫چقدر طول می‌کشه؟

1618
01:30:21,314 --> 01:30:22,489
‫یه هفته، شایدم دو هفته

1619
01:30:22,513 --> 01:30:23,889
‫اگه قراره با این آدم دربیفتیم

1620
01:30:23,913 --> 01:30:25,455
‫باید مو لا درزش نره...

1621
01:30:25,479 --> 01:30:27,988
‫ما اینقدر وقت نداریم

1622
01:30:28,012 --> 01:30:30,786
‫تا ما اینجا دست‌دست می‌کنیم

1623
01:30:30,810 --> 01:30:33,651
‫اون رد پاش رو پاک می‌کنه

1624
01:30:33,675 --> 01:30:36,042
‫اگه همین امروز نگیریمش

1625
01:30:36,975 --> 01:30:43,106
‫دیگه برای همیشه از دستمون میره

1626
01:30:43,540 --> 01:30:45,248
‫راست میگه

1627
01:30:45,272 --> 01:30:49,413
‫بجنبین بچه‌ها.
‫هر چی لازم دارین بردارین

1628
01:30:49,437 --> 01:30:50,746
‫عصر بخیر

1629
01:30:50,770 --> 01:30:52,079
‫بدو، بدو، بدو!

1630
01:30:52,103 --> 01:30:53,745
‫ما فقط به‌عنوان نیروی مجری قانون
‫اینجا جمع نشدیم...

1631
01:30:53,769 --> 01:30:55,078
‫به صف شید!

1632
01:30:55,102 --> 01:30:57,676
‫بریم این مادرقحبه رو به سیخ بکشیم

1633
01:30:57,700 --> 01:30:59,043
‫...شما بخشی از داستانی هستید

1634
01:30:59,067 --> 01:31:01,033
‫که خیلی فراتر از خودتونه

1635
01:31:03,732 --> 01:31:06,573
‫یادتون باشه، ما اینجاییم تا حرفمون رو بزنیم

1636
01:31:06,597 --> 01:31:09,097
‫بچه‌بازها جایی تو تگزاس ندارن

1637
01:31:12,462 --> 01:31:16,270
‫اگه دوربین اومد روی شما،
‫عادی رفتار کنین

1638
01:31:16,294 --> 01:31:18,870
‫- بله قربان!
‫- بریم این شکارچی رو بگیریم

1639
01:31:18,894 --> 01:31:20,393
‫آره! بزن بریم!

1640
01:31:25,224 --> 01:31:26,833
‫مری؟

1641
01:31:26,857 --> 01:31:29,366
‫سلام قربان.
‫ممنون بابت خدمتتون، ممنونم

1642
01:31:29,389 --> 01:31:30,389
‫مری

1643
01:31:31,523 --> 01:31:33,321
‫مری... چطوری؟

1644
01:31:34,288 --> 01:31:36,330
‫- ممنون. مری
‫- کریس

1645
01:31:36,354 --> 01:31:37,363
‫مری

1646
01:31:37,387 --> 01:31:38,887
‫الان یه چیزی به دستم رسید

1647
01:31:39,319 --> 01:31:40,319
‫الو؟

1648
01:31:41,589 --> 01:31:43,835
‫مری، سلام

1649
01:31:43,859 --> 01:31:45,471
‫سلام

1650
01:31:45,495 --> 01:31:47,608
‫فردا برمی‌گردم خونه

1651
01:31:47,632 --> 01:31:48,709
‫آره

1652
01:31:48,733 --> 01:31:50,945
‫برای عید شکرگزاری اونجام

1653
01:31:50,969 --> 01:31:53,139
‫کریس، ازت چندتا عکس دارن...

1654
01:31:54,375 --> 01:31:55,877
‫با یه زن

1655
01:31:57,445 --> 01:31:59,893
‫ازم توضیح خواستن

1656
01:31:59,917 --> 01:32:02,763
‫به‌نظرت چی بگم بهشون؟

1657
01:32:02,787 --> 01:32:04,366
‫می‌خوان منو تخریب کنن

1658
01:32:04,390 --> 01:32:07,637
‫چون می‌دونن قراره تو اخبار سراسری باشم

1659
01:32:07,661 --> 01:32:10,364
‫و می‌دونی دیگه، این چیزا طبیعیه

1660
01:32:13,303 --> 01:32:15,806
‫قراره بهم افتخار کنی، مری

1661
01:32:19,545 --> 01:32:20,780
‫دوستت دارم، مری

1662
01:32:24,018 --> 01:32:25,888
‫پسرا رو ببوس

1663
01:32:26,555 --> 01:32:27,757
‫هی، کریس

1664
01:32:29,092 --> 01:32:30,771
‫کریس، ببخشید، معذرت می‌خوام

1665
01:32:30,795 --> 01:32:32,831
‫میشه یه عکس بگیریم؟

1666
01:32:34,234 --> 01:32:35,077
‫حتماً

1667
01:32:35,101 --> 01:32:37,647
‫عالیه. دمت گرم رفیق

1668
01:32:37,671 --> 01:32:40,051
‫طرفدار پروپاقرصتم

1669
01:32:40,075 --> 01:32:41,577
‫تو وسیله‌ی خدا برای این کاری.
‫می‌دونی دیگه؟

1670
01:32:44,481 --> 01:32:46,126
‫خیلی‌خب، لبخند بزنین

1671
01:32:46,150 --> 01:32:48,220
‫لبخند بزن ملوین. لبخند

1672
01:32:59,536 --> 01:33:02,784
‫خب دوستان. مثل موش تو تله انداختیمش

1673
01:33:02,808 --> 01:33:04,678
‫بریم عدالت رو جلوی دوربین به تصویر بکشیم

1674
01:33:18,865 --> 01:33:20,977
‫فکر نکنم دادستان با این همه

1675
01:33:21,001 --> 01:33:22,413
‫ساز و برگ نظامی بیاد بیرون

1676
01:33:22,437 --> 01:33:24,850
‫پس مصاحبه‌ام رو چطوری بگیرم؟

1677
01:33:24,874 --> 01:33:27,921
‫می‌تونم بگم واحد تاکتیکی به زور وارد بشه...

1678
01:33:27,945 --> 01:33:29,890
‫دیگه تصمیمش با شماست

1679
01:33:29,914 --> 01:33:35,823
‫اگه این کارو کردیم، می‌خوام
‫روی اسلحه‌هاتون دوربین نصب بشه

1680
01:33:37,326 --> 01:33:38,704
‫اصلاً نمی‌دونم شدنیه یا نه

1681
01:33:38,728 --> 01:33:40,072
‫شدنیش کنین

1682
01:33:40,096 --> 01:33:42,943
‫میچل، دوربین رو اسلحه!

1683
01:33:42,967 --> 01:33:45,003
‫مصاحبه‌ی لعنتیم رو چجوری بگیرم آخه؟

1684
01:33:47,941 --> 01:33:49,420
‫پتی، سلام

1685
01:33:49,444 --> 01:33:51,288
‫بالاخره قرارداد پیشنهادی رو برات تنظیم کردم

1686
01:33:51,312 --> 01:33:53,358
‫ببخشید، صدات خوب نمیاد

1687
01:33:53,382 --> 01:33:56,263
‫ما خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم...

1688
01:33:56,287 --> 01:33:57,597
‫- آره
‫- که قراره بیای

1689
01:33:57,621 --> 01:34:00,402
‫- به این شبکه‌ی خفن
‫- تو فکرش بودم

1690
01:34:00,426 --> 01:34:01,861
‫و...

1691
01:34:04,599 --> 01:34:05,943
‫دلم نمی‌خواد

1692
01:34:05,967 --> 01:34:08,413
‫جان؟ منظورت چیه؟

1693
01:34:08,437 --> 01:34:09,750
‫نه، نمی‌خوام

1694
01:34:09,774 --> 01:34:11,984
‫ای خدا، اندی

1695
01:34:12,008 --> 01:34:13,486
‫من ضمانتت رو کردم

1696
01:34:13,510 --> 01:34:15,921
‫خب شرمنده اگه وقتت رو تلف کردم

1697
01:34:15,945 --> 01:34:17,122
‫می‌خوای یه هفته

1698
01:34:17,146 --> 01:34:18,749
‫- بهش فکر کنی؟
‫- نه

1699
01:34:20,082 --> 01:34:21,785
‫فکر کنم داری اشتباه بزرگی می‌کـ...

1700
01:34:45,973 --> 01:34:47,541
‫فقط باید باهاش حرف بزنی

1701
01:34:49,008 --> 01:34:50,176
‫بکشونش بیرون

1702
01:34:51,077 --> 01:34:52,888
‫من مصاحبه رو می‌گیرم

1703
01:34:52,912 --> 01:34:55,181
‫تو هم بخشی از تاریخ تلویزیون میشی

1704
01:34:59,017 --> 01:35:00,919
‫نمی‌تونم برم اونجا

1705
01:35:03,955 --> 01:35:08,627
‫یا با منی یا با اون

1706
01:35:20,236 --> 01:35:22,305
‫نمی‌خوام آدم بدی باشم

1707
01:35:27,043 --> 01:35:28,445
‫پسرم...

1708
01:35:30,013 --> 01:35:35,350
‫تعریف تو از بدی با تعریف من از بدی

1709
01:35:36,185 --> 01:35:38,153
‫زمین تا آسمون فرق داره

1710
01:35:48,963 --> 01:35:50,107
‫در حال حرکت

1711
01:35:50,131 --> 01:35:51,599
‫وقت نمایشه

1712
01:36:18,723 --> 01:36:19,967
‫حرکت کنین، حرکت کنین

1713
01:36:19,991 --> 01:36:21,535
‫هی! هی!

1714
01:36:21,559 --> 01:36:22,559
‫دوربین‌ها!

1715
01:36:23,863 --> 01:36:25,028
‫ویل؟

1716
01:36:27,966 --> 01:36:29,633
‫می‌دونم اون تویی

1717
01:36:31,970 --> 01:36:34,013
‫بیا بیرون

1718
01:36:34,037 --> 01:36:36,272
‫اگه بیای بیرون کم‌خطرتره

1719
01:36:37,908 --> 01:36:39,084
‫من فقط...

1720
01:36:39,108 --> 01:36:42,311
‫فقط می‌خواستم باهات فیلم موزیکال ببینم

1721
01:36:43,212 --> 01:36:44,480
‫آره، می‌دونم

1722
01:36:51,453 --> 01:36:53,622
‫کدوم فیلم بود راستی؟

1723
01:36:55,724 --> 01:36:57,058
‫«اجاره»

1724
01:36:58,793 --> 01:37:01,238
‫فکر کنم من جزو اون اقلیتم که معتقدن

1725
01:37:01,262 --> 01:37:04,665
‫فیلمش از اجرای تئاترش قشنگ‌تره

1726
01:37:06,166 --> 01:37:07,501
‫جالبه

1727
01:37:12,238 --> 01:37:14,674
‫تمام دوربین‌ها در حال ضبط

1728
01:37:33,792 --> 01:37:40,798
‫♪ ۵۲۵ هزار و ۶۰۰ دقیقه ♪‬

1729
01:37:43,233 --> 01:37:48,773
‫♪ ۵۲۵ هزار لحظه‌ی شیرین و عزیز ♪‬

1730
01:37:50,707 --> 01:37:56,211
‫♪ ۵۲۵ هزار و ۶۰۰ دقیقه ♪‬

1731
01:37:57,580 --> 01:38:02,350
‫♪ یک سال رو با چه معیاری می‌سنجی؟ ♪

1732
01:38:03,819 --> 01:38:09,233
‫♪ با روشنایی روز، با غروب‌ها، با نیمه‌شب‌ها ♪

1733
01:38:09,257 --> 01:38:13,327
‫♪ با فنجون‌های قهوه، با اینچ‌ها ♪

1734
01:38:18,066 --> 01:38:19,666
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنین

1735
01:38:28,244 --> 01:38:30,289
‫لعنتی!

1736
01:38:30,313 --> 01:38:31,984
‫کد ۱۰-۵۶، تمام

1737
01:38:38,557 --> 01:38:40,126
‫گشت آتش‌پاد تو راهه

1738
01:38:47,335 --> 01:38:48,714
‫تأیید میشه

1739
01:38:48,738 --> 01:38:49,939
‫یک کشته‌ی غیرنظامی داریم

1740
01:38:55,079 --> 01:38:57,926
‫فکر کنم بتونم یه چیزی از توش دربیارم

1741
01:38:57,950 --> 01:38:59,259
‫اورژانس دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

1742
01:38:59,283 --> 01:39:01,452
‫چندتا پلیس برای مصاحبه پیدا کنیم

1743
01:39:11,033 --> 01:39:12,500
‫سن‌پایین‌تر دوست دارم

1744
01:39:14,236 --> 01:39:15,805
‫کیرت تو دستته؟

1745
01:39:17,440 --> 01:39:18,942
‫داری باهاش ور میری؟

1746
01:39:21,512 --> 01:39:23,514
‫کیرت تو دستته؟
‫داری باهاش ور میری؟

1747
01:39:25,583 --> 01:39:27,485
‫امروز خودارضایی کردی؟

1748
01:39:29,990 --> 01:39:31,524
‫بوس دوست داری؟ بغل چی؟

1749
01:39:34,095 --> 01:39:35,629
‫می‌تونم به کیرت دست بزنم؟

1750
01:39:38,232 --> 01:39:39,601
‫چقدر کلفته؟

1751
01:39:43,073 --> 01:39:44,407
‫من رو می‌کنی؟

1752
01:39:45,608 --> 01:39:47,311
‫منم می‌تونم بکنمت؟

1753
01:39:50,983 --> 01:39:52,417
‫کیرت تو دستته؟

1754
01:39:54,486 --> 01:39:55,655
‫داری باهاش ور میری؟

1755
01:39:58,960 --> 01:40:00,461
‫امروز خودارضایی کردی؟

1756
01:40:03,899 --> 01:40:06,970
‫بوس دوست داری؟ بغل چی؟

1757
01:40:15,413 --> 01:40:17,416
‫اگه من اینجا نبودم چه اتفاقی میفتاد؟

1758
01:40:40,204 --> 01:40:45,756
‫« آریزونا، مِسا »
‫« یک سال بعد »

1759
01:41:19,594 --> 01:41:21,039
‫سلام، ببخشید

1760
01:41:21,063 --> 01:41:25,035
‫شما... شما دنیل پلام هستید؟

1761
01:41:27,238 --> 01:41:28,282
‫- اوهوم
‫- داداش

1762
01:41:28,306 --> 01:41:30,018
‫فکر کنم نامه‌هات اومده پیش من

1763
01:41:30,042 --> 01:41:33,279
‫آره، صندوق من ۲۰۲ و نیمه،
‫نه ۲۰۲ و یک‌چهارم

1764
01:41:34,546 --> 01:41:35,723
‫- آره
‫- مرسی. ممنون

1765
01:41:35,747 --> 01:41:37,294
‫قربونت. قربونت. بفرما

1766
01:41:37,318 --> 01:41:38,494
‫- ممنونم
‫- می‌دونی

1767
01:41:38,518 --> 01:41:39,963
‫دیگه کار به جایی رسیده که میگم

1768
01:41:39,987 --> 01:41:42,200
‫اصلاً اسم من رو برای پست بفرست،
‫چون بسته‌های سه تا مستاجر

1769
01:41:42,224 --> 01:41:44,535
‫قبلی اینجا هم همش میومد تو صندوق من

1770
01:41:44,559 --> 01:41:45,636
‫- عجب
‫- پشم‌ریزونه حاجی

1771
01:41:45,660 --> 01:41:47,105
‫- باشه
‫- هر کاری هم می‌کنم

1772
01:41:47,129 --> 01:41:51,643
‫بازم پستچی میندازه تو صندوق من

1773
01:41:51,667 --> 01:41:54,681
‫با اینکه روش نوشته ۲۰۲ و یک‌چهارم،
‫بازم این کارو می‌کنن

1774
01:41:54,705 --> 01:41:56,251
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- آره، ممنون

1775
01:41:56,275 --> 01:41:57,685
‫راستی، یه بسته‌ی دیگه هم هست

1776
01:41:57,709 --> 01:41:59,078
‫میرم بیارمش برات، باشه؟

1777
01:42:08,507 --> 01:42:11,508
‫« اتحادیه‌ی بازیگران سینما و تلویزیون »

1778
01:42:30,755 --> 01:42:31,954
‫« دنیل پلام گرامی، تبریک! »

1779
01:42:31,979 --> 01:42:34,868
‫« فعالیت اخیر شما به‌عنوان بازیگر اصلی
‫در برنامه‌ی به دام انداختن یک متجاوز... »

1780
01:42:35,324 --> 01:42:36,892
‫بفرما، داداش گلم

1781
01:42:37,726 --> 01:42:39,171
‫اینم از این

1782
01:42:39,195 --> 01:42:42,675
‫پست پیشتاز یک‌روزه،
‫آقای باکلاس

1783
01:42:42,699 --> 01:42:44,278
‫راستی، چی تو جعبه‌ست؟

1784
01:42:44,302 --> 01:42:46,204
‫چی تو جعبه‌ست؟
‫(اشاره به فیلم هفت)

1785
01:42:47,738 --> 01:42:50,618
‫پشمام. تو بازیگری؟

1786
01:42:50,642 --> 01:42:52,477
‫تو... تو بازیگری؟

1787
01:42:52,501 --> 01:43:02,501
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.