1
00:01:10,200 --> 00:01:20,200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:23,166 --> 00:01:24,401
خب، می‌دونی، منظورم اینه که
3
00:01:24,434 --> 00:01:28,269
شاید بهتر باشه چند بار دیگه آزمایش بگیری
فقط محض اطمینان
4
00:01:28,872 --> 00:01:30,339
آره، نه، نه، می‌دونم
5
00:01:30,373 --> 00:01:31,709
ولی خب، می‌دونی، گاهی اوقات این چیزها
6
00:01:31,742 --> 00:01:33,810
منظورم اینه که، مثبت کاذب هم
نشون میدن، مگه نه؟
7
00:01:33,843 --> 00:01:36,814
...پس، بهتره
بهتره قبل از اینکه الکی بترسیم
8
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
...آه
9
00:01:39,349 --> 00:01:40,718
نه، نه، نه
10
00:01:40,751 --> 00:01:42,853
نمیگم تو ترسیدی
...منظورم اینه
11
00:01:42,888 --> 00:01:44,354
...آه
12
00:01:44,387 --> 00:01:46,591
ببین، تنها چیزی که میگم اینه که
...بیا فقط
13
00:01:46,624 --> 00:01:47,692
کاملاً مطمئن بشیم، می‌دونی
14
00:01:47,725 --> 00:01:49,593
قبل از اینکه بخوایم بترسیم
15
00:01:49,627 --> 00:01:51,696
نمیگم تو ترسیدی
16
00:01:51,730 --> 00:01:53,631
یا خدا
17
00:01:53,665 --> 00:01:55,634
ا... هی، ا...، نه، چیزی نیست
18
00:01:55,667 --> 00:01:57,467
ببخشید عزیزم، تازه رسیدم به مقصد
باید قطع کنم
19
00:01:57,501 --> 00:01:58,367
ولی احتمالاً 20 دقیقه دیگه خونه‌م
20
00:01:58,401 --> 00:01:59,268
و با هم یه فکری به حالش می‌کنیم، خب؟
21
00:01:59,302 --> 00:02:00,706
...سرپرستار -
باشه -
22
00:02:00,739 --> 00:02:01,338
لطفاً به اتاق عمل دو مراجعه کنید -
دوستت دارم -
23
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
گندش بزنن
24
00:02:03,909 --> 00:02:08,378
ا... سلام، یه محموله‌ی ب -7 دارم
می‌دونین کجا باید ببرمش؟
25
00:02:08,847 --> 00:02:09,881
سلام
26
00:02:11,314 --> 00:02:12,583
هی آقا، یه محموله‌ی ب -7 دارم
27
00:02:12,618 --> 00:02:14,118
می‌دونی این رو کجا باید تحویل بدم؟
28
00:02:14,586 --> 00:02:16,253
نه؟ باشه، حله
29
00:02:16,288 --> 00:02:18,322
ا... ببخشید
!من یه... وای، خدای من
30
00:02:19,390 --> 00:02:20,692
وای، خدای من
31
00:02:21,359 --> 00:02:22,360
ببخشید
32
00:02:23,829 --> 00:02:24,863
سلام رفیق، یه ب -7 آوردم
33
00:02:24,896 --> 00:02:26,230
...می‌دونی کجا می‌تونم
34
00:02:28,466 --> 00:02:29,501
لعنتی
35
00:02:29,534 --> 00:02:31,369
...هی، هی آقا، یه ب -7 آوردم
36
00:02:31,403 --> 00:02:34,238
!بچه‌ها، من اینجا یه ب -? دارم
37
00:02:34,272 --> 00:02:36,942
کسی کلیه یا کبد یا
هر کوفت دیگه‌ای که این توئه رو سفارش داده؟
38
00:02:36,976 --> 00:02:38,810
کسی نیست؟
بنظر میاد یه جورایی مهم باشه
39
00:02:38,844 --> 00:02:40,778
!هی -
تو؟ هی، این برای توئه؟-
40
00:02:40,812 --> 00:02:41,712
این قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه
41
00:02:41,747 --> 00:02:42,613
چرا اینقدر طولش دادی؟
42
00:02:42,648 --> 00:02:43,915
رفیق، من مستقیم اومدم اینجا
43
00:02:43,950 --> 00:02:45,317
تو کارهای اداریش گند زده بودن
44
00:02:45,350 --> 00:02:47,284
هی، هی، هی رفیق
!باید اینو امضا کنی
45
00:02:48,888 --> 00:02:50,957
من نمی‌تونم رسید تحویل رو امضا کنم
46
00:02:50,990 --> 00:02:52,924
چون کسی نیستم که
محموله رو تحویل گرفته
47
00:02:52,959 --> 00:02:54,627
آره، کاملاً درسته
نه، خودم می‌دونم
48
00:02:54,662 --> 00:02:56,361
ولی، خب، اون دکتری که
49
00:02:56,395 --> 00:02:58,397
محموله رو تحویل گرفت
همین‌طوری ول کرد رفت
50
00:02:58,430 --> 00:02:59,965
برای همین نمی‌دونم
می‌دونی که باید چیکار کنم
51
00:02:59,999 --> 00:03:01,900
بده خودش امضا کنه -
...اما -
52
00:03:03,335 --> 00:03:04,537
اون رفته اون پشت و داره
53
00:03:04,571 --> 00:03:07,472
می‌دونی، هر کوفتی که بهش دادم رو
...پیوند می‌زنه به
54
00:03:07,508 --> 00:03:09,677
هر کسی که بهش نیاز داشته
منظورم اینه
55
00:03:09,710 --> 00:03:10,911
توقع داری برم توی اتاق عمل
56
00:03:10,943 --> 00:03:11,911
و یه خودکار بدم دستش؟
57
00:03:11,944 --> 00:03:15,648
پس مجبوری صبر کنی
تا کارش تموم بشه
58
00:03:15,683 --> 00:03:16,950
می‌دونی جراحی پیوند
چقدر طول می‌کشه؟
59
00:03:16,984 --> 00:03:18,551
آره، می‌دونم -
قراره ساعت‌ها طول بکشه -
60
00:03:18,585 --> 00:03:21,822
هر کسی می‌تونه امضاش کنه
لزومی نداره خودش باشه
61
00:03:21,855 --> 00:03:23,388
پس چرا خودت امضاش نمی‌کنی؟
62
00:03:24,758 --> 00:03:25,759
گوش میدی؟
63
00:03:28,361 --> 00:03:29,830
اون کی همچین حرفی زد؟
[ آندریا واسکز، بیمارستان سنت جورج ]
64
00:03:29,863 --> 00:03:30,830
عصر خوبی داشته باشی
65
00:03:30,864 --> 00:03:32,866
تو هم همینطور -
حتماً -
66
00:03:35,636 --> 00:03:37,537
...آندریا
67
00:03:37,571 --> 00:03:39,006
واسکز -
!هی! پیک -
68
00:03:39,040 --> 00:03:41,275
ها؟
من... نبودم
69
00:03:41,307 --> 00:03:42,408
وقت داری یه سرویس دیگه بری؟
70
00:03:42,442 --> 00:03:43,510
...ا
71
00:03:43,544 --> 00:03:44,912
نه، کارم برای امشب تموم شده
72
00:03:44,946 --> 00:03:46,647
واقعاً؟-
آره -
73
00:03:46,680 --> 00:03:48,480
،خارج از محدوده‌ست
بخاطر همین پولش دو برابره
74
00:03:49,818 --> 00:03:51,251
می‌تونم ببرمش
75
00:03:51,285 --> 00:03:53,554
،طبقه‌بندی "آ" هست
پس بالاترین اولویت رو داره
76
00:03:53,587 --> 00:03:54,788
هیچ جا توقف نمی‌کنی. فهمیدی؟
77
00:03:56,691 --> 00:03:59,961
طبقه‌بندی آ؟ باشه. حله
78
00:04:00,729 --> 00:04:01,896
ا... قراره کجا بره؟
79
00:04:01,930 --> 00:04:03,998
"بیمارستان عمومی "راکون سیتی
80
00:04:04,032 --> 00:04:05,666
لعنتی، باشه، بسیارخب
81
00:04:06,601 --> 00:04:07,869
یه کم دوره
82
00:04:07,902 --> 00:04:09,504
آره، اون بالا توی کوهستانه
83
00:04:09,538 --> 00:04:10,304
...برای همین ازت می‌خوام
84
00:04:10,337 --> 00:04:12,306
!هی
!هی، یواش‌تر
85
00:04:12,340 --> 00:04:14,008
ما که اینجا پیتزا تحویل نمیدیم، پسر
86
00:04:14,042 --> 00:04:17,011
اوه، آره، آره، ببخشید، حواسم هست
87
00:04:17,045 --> 00:04:19,880
نپرسیدم ماشینت
برای شرایط زمستونی مجهزه؟
88
00:04:19,914 --> 00:04:22,316
قطعاً
...منظورم اینه، من کلاً
89
00:04:22,350 --> 00:04:23,918
تو مسیر رفتن به خونه مادربزرگم تو مینه‌سوتا
...رانندگی یاد گرفتم، پس
90
00:04:23,952 --> 00:04:24,986
من این رو نپرسیدم
91
00:04:25,019 --> 00:04:26,755
اگه وسیله نقلیه‌ت
92
00:04:26,789 --> 00:04:28,056
زنجیر چرخ نداره و
چهارچرخ متحرک نیست
93
00:04:28,090 --> 00:04:29,525
باید یه پیک دیگه خبر کنم
94
00:04:30,593 --> 00:04:32,628
هی، خیالت راحت
95
00:04:36,665 --> 00:04:40,703
لعنتی. بدجوری یخبندونه
لعنتی
96
00:04:40,736 --> 00:04:41,904
چی؟
97
00:04:41,938 --> 00:04:44,640
آه، ببخشید
داشتم با خودم حرف می‌زدم
98
00:04:44,673 --> 00:04:45,808
میشه لطفاً با من حرف بزنی؟
99
00:04:45,842 --> 00:04:47,442
ازت یه سؤال پرسیدم
100
00:04:47,475 --> 00:04:49,945
آره، آره، می‌دونم، می‌دونم
دارم فکر می‌کنم
101
00:04:51,081 --> 00:04:52,615
...فکر می‌کنم، آ
102
00:04:54,017 --> 00:04:56,786
،فکر می‌کنم بدن خودته
و انتخاب هم با خودته
103
00:04:57,788 --> 00:04:58,989
جواب من اینه
104
00:05:01,825 --> 00:05:03,559
الوو؟
105
00:05:03,593 --> 00:05:04,961
این که جواب نشد
106
00:05:04,995 --> 00:05:06,029
چطور این جواب نشد؟
107
00:05:06,062 --> 00:05:10,066
جوابه. این بهترین جوابی بود
که می‌تونستم بدم
108
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
الـ....وو؟
109
00:05:11,735 --> 00:05:13,569
برایان؟ -
میشل، میشل؟ -
110
00:05:13,603 --> 00:05:15,337
الـ....وو؟ -
صدامو می‌شنوی؟ -
111
00:05:15,372 --> 00:05:16,907
گندش بزنن. عزیزم؟
112
00:05:16,940 --> 00:05:18,707
عزیزم، ببخشید
اینجا آنتن نمیده
113
00:05:18,742 --> 00:05:20,110
صدامو می‌شنوی؟
114
00:05:20,143 --> 00:05:21,944
عزیزم، الان صدامو داری؟
115
00:05:21,978 --> 00:05:22,711
...ضمناً این کارت دلم رو شکوند
116
00:05:22,746 --> 00:05:23,512
گندش بزنن -
...که حتی اونقدر -
117
00:05:23,547 --> 00:05:24,915
...برات مهم نیست -
لعنت -
118
00:05:24,948 --> 00:05:26,749
که بیای خونه و این بحث رو
رودررو انجام بدیم
119
00:05:26,783 --> 00:05:28,684
جدی میگی؟ من سر کارم
120
00:05:29,820 --> 00:05:31,687
می‌دونی... که من اینجا پیتزا
تحویل نمی‌دم، درسته؟
121
00:05:31,721 --> 00:05:33,890
منظورم اینه که
این یه محموله با اولویت آ هست
122
00:05:33,924 --> 00:05:35,926
این ممکنه قلب یه پسر هشت‌ساله باشه
123
00:05:35,960 --> 00:05:38,829
،یا مغز مادر یکی
یا یه همچین چیزی، می‌دونی
124
00:05:38,862 --> 00:05:40,897
من الان دارم یه زندگی رو جابه‌جا می‌کنم
125
00:05:43,767 --> 00:05:45,035
فکر کنم یه مدت برم پیش کیتی بمونم
126
00:05:45,069 --> 00:05:47,104
،میشل، میشه به حرفام گوش بدی
خواهش می‌کنم
127
00:05:47,138 --> 00:05:48,905
نرو پیش اون کیتی لعنتی بمون
128
00:05:48,940 --> 00:05:51,642
من نمیگم
که دلم نمی‌خواد نگهش داریم، خب؟
129
00:05:51,677 --> 00:05:54,145
من فقط میگم که باید
خوب در موردش فکر کنیم
130
00:05:54,178 --> 00:05:55,111
...می‌دونی، یعنی
131
00:05:56,682 --> 00:05:59,852
می‌دونم قرار نیست هر تغییر بزرگی
ترسناک باشه
132
00:05:59,885 --> 00:06:00,985
و مثل یه چیز بد باشه
133
00:06:01,018 --> 00:06:04,922
ولی فقط فکر می‌کنم
زندگی الان ما فوق‌العاده‌ست
134
00:06:04,957 --> 00:06:06,624
الو؟ برایان؟ -
...لعنت! میشل -
135
00:06:06,658 --> 00:06:07,793
اصلاً صدامو می‌شنوی؟
136
00:06:07,826 --> 00:06:09,727
صداتو ندارم -
ببخشید عزیزم -
137
00:06:09,761 --> 00:06:10,863
الان صدامو داری؟ -
می‌دونی چیه؟ -
138
00:06:10,896 --> 00:06:11,662
وقتی آنتن داشتی بهم زنگ بزن
139
00:06:11,697 --> 00:06:13,164
،عزیزم؟ صبر کن
...دارم خط رو عوض می‌کنم
140
00:07:25,873 --> 00:07:26,874
لعنتی
141
00:07:35,082 --> 00:07:36,083
آهای؟
142
00:08:02,844 --> 00:08:03,845
آهای؟
143
00:08:31,806 --> 00:08:32,807
آهای؟
144
00:09:11,882 --> 00:09:13,050
هی، خانم
145
00:09:13,784 --> 00:09:14,818
خب
146
00:09:14,851 --> 00:09:16,619
بیا بلندت می‌کنم
147
00:09:16,653 --> 00:09:19,189
بیا آفرین، بیا، بلند شو، بلند شو
148
00:09:19,223 --> 00:09:22,125
خب، بسیارخب، گرفتمت
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,760
حالت خوب میشه
150
00:09:23,794 --> 00:09:25,896
خوبی؟ آفرین
کارت خوبه
151
00:09:25,929 --> 00:09:27,830
آره، می‌خوام بنشونمت. خب
152
00:09:27,864 --> 00:09:29,332
آها، همین‌طوری. آفرین
رفتی تو
153
00:09:29,367 --> 00:09:31,134
خب، پاهاتو بیار. آفرین
154
00:09:31,169 --> 00:09:32,903
باشه، حالت خوبه
155
00:09:32,937 --> 00:09:34,305
خب، عالیه. بسیارخب
156
00:09:36,706 --> 00:09:39,743
بسیارخب، لعنتی
157
00:09:40,378 --> 00:09:42,646
خب
158
00:09:43,414 --> 00:09:44,748
من واقعاً معذرت می‌خوام
159
00:09:45,349 --> 00:09:46,950
من خیلی معذرت می‌خوام
160
00:09:46,984 --> 00:09:48,618
خب، خب
161
00:09:52,690 --> 00:09:53,991
می‌برمت بیمارستان، خب؟
162
00:10:14,813 --> 00:10:18,216
لعنتی، این دیگه چه هوای گندیه
163
00:10:18,250 --> 00:10:19,318
!هی، هی، هی
164
00:10:19,351 --> 00:10:21,285
!وای خدای من
وای خدای من، ببخشید
165
00:10:21,320 --> 00:10:22,286
باید جلو رو ببینم
166
00:10:22,321 --> 00:10:24,122
هی، باید جلو رو ببینم
تو حالت خوبه. حالت خوبه
167
00:10:24,156 --> 00:10:26,024
فقط چند کیلومتر مونده، خب؟
طاقت بیار
168
00:10:28,894 --> 00:10:30,328
گندش بزنن
169
00:10:46,445 --> 00:10:48,180
لعنتی
170
00:10:48,214 --> 00:10:50,449
خب، بسیارخب، بریم
بریم، بریم
171
00:10:50,482 --> 00:10:51,950
چیزی نیست
همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه
172
00:10:53,786 --> 00:10:54,821
سلام قربان
173
00:10:58,191 --> 00:10:59,259
عصر بخیر -
بله -
174
00:11:00,226 --> 00:11:01,026
...متوقفت کردم چون
175
00:11:01,060 --> 00:11:02,961
دیدم عقب‌تر
داشتی زیگزاگ می‌رفتی
176
00:11:02,996 --> 00:11:04,964
واقعاً نباید
...بدون زنجیر چرخ توی جاده باشی و
177
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
جناب سروان، معذرت می‌خوام
می‌پرم وسط حرفتون
178
00:11:06,132 --> 00:11:10,370
...ولی، ا... من اینجا
یه مشکل کوچولو دارم
179
00:11:13,039 --> 00:11:14,307
یا خدا، چش شده؟
180
00:11:14,341 --> 00:11:18,479
قربان، داشتم رانندگی می‌کردم و اون
یهو پرید جلوی ماشینم
181
00:11:18,513 --> 00:11:20,847
...و قبل از اینکه حتی بتونم فرمون بدم
لعنتی
182
00:11:20,880 --> 00:11:22,415
ببخشید، همش داره
همین کار رو می‌کنه
183
00:11:23,750 --> 00:11:25,385
شما با ماشینت زدی به این خانم؟
184
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
بله، همین‌طوره
185
00:11:27,787 --> 00:11:28,755
از ماشین پیاده بشین، آقا
186
00:11:28,788 --> 00:11:29,889
آره، البته
187
00:11:29,923 --> 00:11:32,225
سؤال من اینه که، اون اینجا
وسط این ناکجاآباد
188
00:11:32,259 --> 00:11:33,360
چه غلطی می‌کنه
189
00:11:33,394 --> 00:11:35,895
توی این جاده یخی
می‌پره جلوی ماشینا؟
190
00:11:35,930 --> 00:11:37,798
می‌دونین آقا، من فکر می‌کنم
...اتفاقی که احتمالاً افتاده اینه که
191
00:11:37,832 --> 00:11:39,433
...اون می‌خواسته خودکشی کنه و
192
00:11:39,466 --> 00:11:40,366
...فوت کن تا صدای -
صبر کن -
193
00:11:40,401 --> 00:11:41,134
بوق دوم رو بشنوی
194
00:11:42,236 --> 00:11:45,272
، اینجا واحد72ـه. یه مورد10-18 دارم
درخواست تیم پزشکی دارم. دریافت شد؟
195
00:11:47,576 --> 00:11:49,342
کل روز، این هوا
گند زده به بیسیم من
196
00:11:49,376 --> 00:11:51,011
ببینین، مسئله اینه که
...اگه من اون یخدون رو
197
00:11:51,045 --> 00:11:52,413
تا یه ساعت دیگه
به اون بیمارستان نرسونم
198
00:11:52,446 --> 00:11:55,983
،جون یه مرد می‌تونه تو خطر بیفته
یا جون یه بچه
199
00:11:56,017 --> 00:11:58,953
یا جون هر کسی که
منتظر این کوفتیه، هرچیزی که هست
200
00:11:58,987 --> 00:11:59,988
می‌فهمی چی میگم؟
201
00:12:03,357 --> 00:12:06,460
بسیارخب، میگم چیکار کنیم
من تا بیمارستان اسکورتت می‌کنم
202
00:12:06,494 --> 00:12:08,196
به وضعیت پزشکی
این خانم می‌رسیم
203
00:12:08,230 --> 00:12:09,396
تو هم می‌تونی بسته‌ت رو تحویل بدی
204
00:12:09,431 --> 00:12:11,833
و بعد من و تو قراره
به این گفتگومون ادامه بدیم
205
00:12:11,866 --> 00:12:13,835
.قربان، واقعاً ازتون ممنونم
قدردانی می‌کنم
206
00:12:13,868 --> 00:12:15,537
بسیارخب، حالا، بیا بریم -
...ممنونم، آ -
207
00:12:15,571 --> 00:12:16,972
چیه؟
208
00:12:17,005 --> 00:12:18,173
میشه اون با شما بیاد؟
209
00:12:20,176 --> 00:12:21,109
نمی‌دونم مرد، اگه تشنج کنه
210
00:12:21,143 --> 00:12:21,910
یا یه چیزی بشه چی؟
211
00:12:21,943 --> 00:12:23,311
می‌دونی؟
من برای این کار آموزش ندیدم
212
00:12:24,513 --> 00:12:25,581
لعنت
213
00:12:25,615 --> 00:12:27,782
.بلندت می‌کنم
مراقب سرت باش باشه
214
00:12:27,816 --> 00:12:29,351
بسیارخب -
بلند شو. خوبه -
215
00:12:29,385 --> 00:12:30,819
دستتو بنداز زیر بغلش، آها -
آفرین -
216
00:12:30,852 --> 00:12:33,922
آره، کارت خوبه
ببین، داری راه میری
217
00:12:33,956 --> 00:12:36,292
آفرین دختر. داری راه میری
218
00:12:36,325 --> 00:12:37,926
خیلی خب، بریم
219
00:12:37,960 --> 00:12:40,029
می‌بریمت که تمیزت کنن
220
00:12:40,062 --> 00:12:41,097
و حالت خوب میشه
221
00:12:41,130 --> 00:12:43,165
می‌بریمت بیمارستان
222
00:12:43,199 --> 00:12:45,201
خب؟ شرط می‌بندم
فقط یه کم شوکه شدی
223
00:12:45,234 --> 00:12:47,002
چیزی نیست. خب؟
224
00:12:47,036 --> 00:12:48,003
!هی، هی، هی
225
00:12:48,037 --> 00:12:49,539
نه، نه، نه
تو قراره با ایشون بری، خب؟
226
00:12:49,573 --> 00:12:51,873
قراره با اون بری
227
00:12:51,907 --> 00:12:53,510
همینطور دنبالم بیا
228
00:12:53,543 --> 00:12:55,410
اگه تو آینه عقب نگاه کنم
و پشت سرم نباشی
229
00:12:55,444 --> 00:12:56,978
فقط فرض رو بر این می‌ذارم
که در حال فراری
230
00:12:57,013 --> 00:12:58,447
و به عنوان یه مجرم
دستگیرت می‌کنم
231
00:12:59,348 --> 00:13:00,349
مفهوم بود؟
232
00:13:01,083 --> 00:13:03,052
باشه، حله. متوجه شدم
233
00:13:03,085 --> 00:13:04,086
خوبه
234
00:13:07,056 --> 00:13:09,526
به عنوان یه مجرم دستگیرت می‌کنم
235
00:13:09,560 --> 00:13:11,427
من به عنوان یه مجرم دستگیرت می‌کنم
عوضی
236
00:13:14,096 --> 00:13:15,398
لعنتی
237
00:13:17,568 --> 00:13:19,435
اه پسر، چه گندی زده
238
00:13:20,037 --> 00:13:21,103
اه
239
00:13:22,072 --> 00:13:23,172
ای خدا
240
00:13:24,474 --> 00:13:26,910
!لعنتی! حرومزاده
241
00:13:28,579 --> 00:13:29,980
بسیارخب
242
00:13:32,083 --> 00:13:34,251
پلیس حرومزاده. لعنتی
243
00:13:34,284 --> 00:13:35,285
آشغال. لعنتی
244
00:13:35,319 --> 00:13:37,454
،از این جاده‌های یخی لعنتی متنفرم
هیچی معلوم نیست
245
00:13:37,487 --> 00:13:39,156
، شیشه‌ی جلوی کوفتی رو شکوند
...احتمالاً
246
00:13:39,190 --> 00:13:40,525
یه 1000دلاری آب می‌خوره. شرط می‌بندم
247
00:13:40,558 --> 00:13:42,959
کثافت
کوهستان برفی لعنتی
248
00:13:42,994 --> 00:13:45,163
گاییدمت طبیعت احمق لعنتی
249
00:13:45,196 --> 00:13:46,096
دیگه تحملش رو ندارم
250
00:13:46,130 --> 00:13:47,964
وسط ناکجاآباد پیدات میشه
251
00:13:47,999 --> 00:13:49,334
اونم وسط شب
252
00:14:06,150 --> 00:14:08,353
!آهای! هی
253
00:14:10,088 --> 00:14:11,089
!هی
254
00:14:16,428 --> 00:14:17,429
!هی
255
00:14:18,430 --> 00:14:20,164
رفیق؟ حالت خوبه؟
256
00:14:25,572 --> 00:14:26,606
لعنتی
257
00:14:28,575 --> 00:14:29,907
!لعنت
258
00:14:38,450 --> 00:14:39,451
آقا؟
259
00:14:41,988 --> 00:14:44,057
جناب سروان؟
260
00:14:49,228 --> 00:14:50,462
جناب سروان
261
00:14:51,163 --> 00:14:52,431
لعنتی
262
00:14:54,333 --> 00:14:55,334
هی
263
00:14:56,704 --> 00:14:57,904
لعنت
264
00:15:04,210 --> 00:15:05,110
...واحد1-7، یه
265
00:15:05,145 --> 00:15:06,179
...حیوون ولگرد -
!اوه، لعنت -
266
00:15:06,212 --> 00:15:07,379
تو بزرگراه شش هست -
دریافت شد -
267
00:15:12,152 --> 00:15:13,319
آه
268
00:15:13,354 --> 00:15:15,255
...الو؟ آ... آ...آ
269
00:15:15,289 --> 00:15:17,190
،من پلیس نیستم
برای همین نمی‌دونم چی باید بگم
270
00:15:17,224 --> 00:15:19,092
ولی، اینجا یه موقعیت اضطراری پیش اومده
صدامو می‌شنوید؟
271
00:15:20,394 --> 00:15:21,495
الووو؟
272
00:15:23,029 --> 00:15:24,697
لعنت! صدا رو نمی‌شنون
273
00:15:26,100 --> 00:15:27,301
ولوم لعنتیش کجاست؟
274
00:15:32,574 --> 00:15:34,240
الو؟ الو؟
275
00:15:35,644 --> 00:15:37,110
گزارش بدید
276
00:15:45,554 --> 00:15:47,689
ا... الو؟ صدامو می‌شنوین؟
277
00:15:50,491 --> 00:15:53,126
به تمام واحدها
...توجه داشته باشید، دید
278
00:15:53,160 --> 00:15:55,362
!لعنت
279
00:15:55,396 --> 00:15:58,298
خانم، خانم، میشه بس کنی؟
280
00:15:59,468 --> 00:16:01,503
خانم! ای لعنتی
281
00:16:03,573 --> 00:16:05,608
!هی! هی! جدی میگم
282
00:16:08,511 --> 00:16:10,479
داری چیکار می‌کنی؟
283
00:16:10,513 --> 00:16:13,549
کجا میری؟
داری چیکار می‌کنی؟
284
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
هی! خانم، نه، هی، برو عقب
285
00:16:19,387 --> 00:16:21,288
اوه، لعنتی! هی، خانم
286
00:16:21,323 --> 00:16:23,458
!برو گمشو
287
00:16:23,492 --> 00:16:25,494
!اوه، لعنت
288
00:16:25,528 --> 00:16:27,428
!خانم، بس کن
!نمی‌خوام بهت شلیک کنم
289
00:16:30,332 --> 00:16:31,399
!نه
290
00:16:35,104 --> 00:16:36,372
!بس کن! برو کنار
291
00:16:40,610 --> 00:16:42,444
!لعنت
292
00:16:42,477 --> 00:16:45,280
!خواهش می‌کنم! ولم کن
293
00:16:46,616 --> 00:16:48,584
!بس کن
294
00:16:50,521 --> 00:16:52,254
!لعنت! لعنت
295
00:16:53,824 --> 00:16:57,059
!این ضامن لعنتیش کو، گندش بزنن
296
00:16:57,093 --> 00:16:59,128
!حرومزاده! لعنتی
297
00:17:37,267 --> 00:17:38,402
این دیگه چه کوفتیه؟
298
00:17:43,141 --> 00:17:44,474
!اوه، لعنت
299
00:17:47,579 --> 00:17:49,747
!چه اتفاقی داره میفته؟ برو گمشو
300
00:17:50,616 --> 00:17:51,650
!لعنتی
301
00:18:20,779 --> 00:18:22,246
چه بلایی سرت اومده؟
302
00:18:25,652 --> 00:18:26,653
لعنت
303
00:18:27,419 --> 00:18:28,821
خب
304
00:18:31,323 --> 00:18:32,391
بجنب
305
00:18:36,963 --> 00:18:38,330
لعنت
306
00:18:38,364 --> 00:18:39,465
خب
307
00:18:39,498 --> 00:18:40,634
باشه، میرم یکی رو پیدا کنم
308
00:18:41,467 --> 00:18:42,468
برمی‌گردم
309
00:18:48,942 --> 00:18:50,242
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
310
00:19:03,958 --> 00:19:05,424
...کی به ماشین لعنتیم شلیک کرده
311
00:19:09,797 --> 00:19:11,397
...تو
312
00:19:11,431 --> 00:19:12,499
!لعنتی
313
00:19:15,435 --> 00:19:16,804
لعنت
314
00:19:24,812 --> 00:19:26,346
گاییدمش
315
00:19:27,281 --> 00:19:28,783
زود باش. بریم
316
00:19:48,014 --> 00:19:54,007
رزیدنت اویل
(شرارت نهفته)
317
00:20:12,656 --> 00:20:14,832
[ ملک خصوصی ]
[ ورود ممنوع ]
318
00:20:23,410 --> 00:20:25,288
[فنس برق‌دار ]
319
00:20:27,861 --> 00:20:27,877
لعنتی
320
00:20:37,788 --> 00:20:38,822
بسیارخب
321
00:20:42,558 --> 00:20:43,559
بجنب
322
00:20:46,029 --> 00:20:47,064
خب
323
00:20:56,740 --> 00:20:58,307
لعنتی
324
00:20:59,977 --> 00:21:01,510
برق لعنتی
325
00:21:05,048 --> 00:21:06,516
!خدایا! لعنت
326
00:21:07,117 --> 00:21:08,317
لعنتی
327
00:21:20,565 --> 00:21:21,765
گندش بزنن
328
00:21:23,101 --> 00:21:24,434
اوه
329
00:21:25,435 --> 00:21:26,804
!لعنت
330
00:21:27,639 --> 00:21:29,540
!گندش بزنن
331
00:21:29,574 --> 00:21:31,609
!لعنت
332
00:21:48,828 --> 00:21:50,595
!لعنت
333
00:22:02,041 --> 00:22:03,641
!یاد بگیر چطوری بالا بیای، لاشی
334
00:22:08,446 --> 00:22:10,716
خب
335
00:22:25,831 --> 00:22:29,034
حالا سعی کن اینو با اون
دستای بدون انگشت شست باز کنی
336
00:22:30,537 --> 00:22:31,770
آره
337
00:22:31,804 --> 00:22:33,806
بفرما
338
00:22:36,009 --> 00:22:37,676
گاییدمت
339
00:22:37,710 --> 00:22:39,578
گاییدمت. حرومی
340
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
بفرما
341
00:22:41,513 --> 00:22:42,982
چطوره اینو بخوری؟
342
00:22:43,750 --> 00:22:45,417
!بیا این نردبونو بخور
343
00:22:52,727 --> 00:22:53,728
بسیارخب
344
00:22:55,161 --> 00:22:56,162
بسیارخب
345
00:23:00,467 --> 00:23:01,602
ای لعنتی
346
00:23:03,838 --> 00:23:05,171
!نردبون! ای لعنت
347
00:23:06,039 --> 00:23:07,040
!لعنت
348
00:23:11,245 --> 00:23:12,445
خب
349
00:23:14,148 --> 00:23:15,149
بسیارخب
350
00:23:18,920 --> 00:23:21,022
حرومی حرومزاده. لعنتی
351
00:23:22,723 --> 00:23:23,925
خب
352
00:23:40,608 --> 00:23:41,976
!آخ! آخ
353
00:24:02,631 --> 00:24:03,765
چرا اینقدر عوضی هستی؟
354
00:24:06,868 --> 00:24:08,570
می‌دونی چیه؟
355
00:24:08,604 --> 00:24:09,639
گاییدمت
356
00:24:11,274 --> 00:24:12,542
!نه
357
00:24:25,321 --> 00:24:27,155
!گاییدمت
358
00:24:31,829 --> 00:24:32,996
این دیگه چه کوفتیه؟
359
00:24:45,809 --> 00:24:46,910
اون واقعی نبود
360
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
اون واقعی نبود
361
00:24:49,245 --> 00:24:50,246
اون واقعی نبود
362
00:24:51,148 --> 00:24:52,149
از این وضعیت متنفرم
363
00:25:07,931 --> 00:25:09,066
این دیگه چه کوفتیه؟
364
00:25:13,604 --> 00:25:14,605
سلام
365
00:25:17,308 --> 00:25:19,009
ا... من توی جاده یه مشکلی
برام پیش اومد
366
00:25:19,044 --> 00:25:20,911
می‌خواستم ببینم می‌تونم
از تلفنتون استفاده کنم؟
367
00:25:23,048 --> 00:25:24,049
آهای؟
368
00:25:31,322 --> 00:25:32,323
آهای؟
369
00:25:42,133 --> 00:25:42,933
...آ
370
00:25:44,969 --> 00:25:46,104
فقط یه دقیقه میام تو
371
00:25:46,137 --> 00:25:47,871
چون بیرون یه کم سرده، خب؟
372
00:26:21,975 --> 00:26:22,976
آهای؟
373
00:26:26,279 --> 00:26:27,746
ای لعنت
374
00:26:29,015 --> 00:26:30,382
لعنتی
375
00:26:36,923 --> 00:26:39,092
یک، دو، سه، چهار
376
00:26:40,227 --> 00:26:41,261
لعنتی
377
00:26:43,063 --> 00:26:44,663
خب
378
00:26:52,806 --> 00:26:54,040
ایول
379
00:26:55,275 --> 00:26:56,643
ای لعنت
380
00:26:57,978 --> 00:26:58,979
سنگینه
381
00:27:06,119 --> 00:27:07,220
فشنگ
382
00:27:46,161 --> 00:27:47,495
سلام، با میشل تماس گرفته‌اید
383
00:27:47,529 --> 00:27:48,797
لطفاً پیغام بگذارید
384
00:27:48,830 --> 00:27:50,966
...ا...، ببین، ا
385
00:27:50,999 --> 00:27:53,334
واقعاً شرمنده که
قبلاً تماسمون قطع شد
386
00:27:53,367 --> 00:27:56,338
ولی، ا... یه... اتفاقاتی افتاده
387
00:27:56,370 --> 00:27:58,005
و من، یه جورایی توی یه
وضعیت، کاملاً بدی
388
00:27:58,040 --> 00:28:00,108
یعنی یه وضعیت کاملاً بگا رفته
قرار گرفتم
389
00:28:00,142 --> 00:28:02,311
و نمی‌تونم
...با پلیس تماس بگیرم، ا
390
00:28:04,414 --> 00:28:05,781
لعنتی
391
00:28:05,814 --> 00:28:07,115
...من حتی آدرس اینجا رو نمی‌دونم، ا
392
00:28:08,016 --> 00:28:10,018
...ببخشید. آ
393
00:28:10,052 --> 00:28:12,753
میشه لطفاً با این شماره
بهم زنگ بزنی؟
394
00:28:12,788 --> 00:28:13,922
اورژانسیه
395
00:28:15,124 --> 00:28:16,125
خب
396
00:28:17,793 --> 00:28:18,827
دوستت دارم
397
00:28:25,468 --> 00:28:26,537
دارم میام بالا
398
00:28:58,101 --> 00:28:59,135
لعنت
399
00:29:33,638 --> 00:29:35,406
لعنتی
400
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
این فشنگ‌های لعنتی رو
کجا نگه می‌دارین آخه؟
401
00:29:38,310 --> 00:29:40,278
وای خدای من، آره، لعنتی
402
00:29:46,084 --> 00:29:48,053
چه غلطا؟
403
00:30:03,302 --> 00:30:05,003
لعنتی
404
00:30:13,279 --> 00:30:14,347
گندش بزنن
405
00:30:43,509 --> 00:30:44,644
سلام، شما با منزل
406
00:30:44,679 --> 00:30:46,479
دریل و کتی فنر تماس گرفته‌اید
407
00:30:46,512 --> 00:30:47,479
ما در حال حاضر نمی‌توانیم
جواب تلفن را بدهیم
408
00:30:47,514 --> 00:30:48,982
پس لطفاً پیغام بگذارید
409
00:30:49,015 --> 00:30:50,050
و ما باهاتون تماس می‌گیریم
410
00:30:54,454 --> 00:30:57,057
ا...، سلام. اسم من میشله
411
00:30:59,394 --> 00:31:01,895
و من یه تماس از این شماره داشتم
412
00:31:02,963 --> 00:31:03,997
لعنت. لعنتی
413
00:31:04,030 --> 00:31:05,465
از طرف دوست‌پسرم، برایان
414
00:31:05,500 --> 00:31:06,667
زود باش. لعنت
415
00:31:06,701 --> 00:31:07,702
،که اون‌طوری که گفته بود
...تلفنش
416
00:31:07,735 --> 00:31:09,537
کار نمی‌کنه
417
00:31:09,571 --> 00:31:10,671
...پس، اگه من با
418
00:31:10,705 --> 00:31:11,873
شماره‌ی درستی تماس گرفتم -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
419
00:31:11,905 --> 00:31:12,839
و فقط دارم خودم رو
...روی پیغام‌گیر یه غریبه
420
00:31:12,874 --> 00:31:15,475
خجالت‌زده نمی‌کنم
421
00:31:15,510 --> 00:31:18,011
پس برایان، لطفاً تلفن رو بردار
422
00:31:21,382 --> 00:31:22,584
بسیارخب، برایان
423
00:31:22,618 --> 00:31:24,985
طوری حرف می‌زدی
،انگار یه موقعیت اضطراریه
424
00:31:25,019 --> 00:31:26,988
که تنها دلیلیه که
من هنوز منتظرم
425
00:31:27,723 --> 00:31:29,089
پس، لطفاً جواب بده
426
00:31:29,123 --> 00:31:30,358
وای خدای من
427
00:31:32,059 --> 00:31:33,394
خواهش می‌کنم
428
00:31:35,597 --> 00:31:36,665
بسیارخب
429
00:31:38,701 --> 00:31:40,636
اون پیغام‌ت واقعاً ترسناک بود
430
00:31:40,670 --> 00:31:43,171
بنظر میومد
توی دردسر افتادی
431
00:31:45,642 --> 00:31:47,074
پس اگه صدامو می‌شنوی
432
00:31:48,342 --> 00:31:50,579
برگرد خونه. خب؟
433
00:31:52,414 --> 00:31:53,583
فقط برگرد خونه
434
00:31:57,620 --> 00:31:59,021
یا خدا
435
00:32:06,528 --> 00:32:09,264
آه، وای جالبه
436
00:32:13,069 --> 00:32:14,070
خدای من
437
00:32:16,306 --> 00:32:17,307
...ها
438
00:32:22,212 --> 00:32:23,213
آه، پسر
439
00:32:38,495 --> 00:32:39,496
آه، عجب
440
00:33:03,254 --> 00:33:04,255
آه، آره
441
00:33:09,293 --> 00:33:11,295
آه، پسر، آه، نه
442
00:33:11,696 --> 00:33:12,697
وای، نه
443
00:33:13,665 --> 00:33:17,467
خب، باید هر چه زودتر
از این خراب‌شده بزنم بیرون باشه
444
00:33:18,202 --> 00:33:20,437
حرومزاده
445
00:33:20,471 --> 00:33:22,072
لعنتی
446
00:33:22,107 --> 00:33:23,141
خب
447
00:33:23,174 --> 00:33:24,709
با این یکی شروع می‌کنم
448
00:33:29,581 --> 00:33:30,749
لعنت
449
00:33:30,783 --> 00:33:33,484
کلید لعنتی، لعنت، زود باش
450
00:33:38,223 --> 00:33:39,390
خب
451
00:33:39,859 --> 00:33:41,027
بسیارخب
452
00:33:41,492 --> 00:33:43,127
خداحافظ
453
00:33:46,899 --> 00:33:48,366
وای خدای من
454
00:33:50,068 --> 00:33:51,535
خب، کثافت کوچولو
455
00:33:58,711 --> 00:33:59,845
لعنت بهت
456
00:34:00,746 --> 00:34:02,447
عیبی نداره
457
00:34:02,481 --> 00:34:04,551
،برام اصلاً مسئله‌ای نیست
حرومزاده
458
00:34:12,425 --> 00:34:13,660
طاقت بیار، رفیق
459
00:34:13,694 --> 00:34:16,161
چیزیت نمیشه
460
00:34:28,174 --> 00:34:29,776
نه
461
00:34:40,353 --> 00:34:41,354
!لعنت
462
00:34:42,455 --> 00:34:43,456
لعنت
463
00:34:44,190 --> 00:34:45,191
لعنت
464
00:35:07,348 --> 00:35:09,182
من این بیرون دارم چیکار می‌کنم؟
465
00:35:09,217 --> 00:35:10,785
این خیلی مسخره‌ست
466
00:35:10,818 --> 00:35:12,887
اون کاملاً حق داره
من باید در خونه می‌بودم
467
00:35:12,920 --> 00:35:15,789
باید با میشل توی خونه می‌بودم
،ولی این بیرون توی برفا هستم
468
00:35:15,823 --> 00:35:17,557
دارم از سرما یخ می‌زنم
469
00:35:17,592 --> 00:35:20,494
و دارم فرار می‌کنم و آدمای هیولایی دیوونه
بهم حمله می‌کنن
470
00:35:21,663 --> 00:35:22,897
جورابام کلاً خیس شده
471
00:35:23,866 --> 00:35:25,500
...سگ‌های... روانی
472
00:36:34,637 --> 00:36:36,338
!لعنتی
473
00:36:37,007 --> 00:36:38,042
خدایا
474
00:36:39,944 --> 00:36:41,377
می‌تونم برم اونور این؟
475
00:36:45,516 --> 00:36:46,517
نه
476
00:36:48,018 --> 00:36:49,587
اوه، نه
477
00:37:12,677 --> 00:37:13,879
آهای؟
478
00:37:19,718 --> 00:37:20,752
آهای؟
479
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
لعنتی
480
00:38:00,893 --> 00:38:02,094
خب
481
00:39:17,039 --> 00:39:18,505
هی، هی، سلام
482
00:39:20,808 --> 00:39:22,176
هی. خب
483
00:39:22,211 --> 00:39:24,646
هی، من کاری باهات ندارم
484
00:39:25,180 --> 00:39:26,513
هی
485
00:39:26,546 --> 00:39:27,982
حالت... خوبه؟
486
00:39:31,053 --> 00:39:32,054
هی
487
00:39:32,721 --> 00:39:33,856
عزیزم
488
00:39:33,889 --> 00:39:35,657
چیزی نیست، هی
489
00:39:35,691 --> 00:39:36,692
چیزی نیست
490
00:39:44,133 --> 00:39:45,500
سلام
491
00:39:46,969 --> 00:39:48,203
کمکم کن
492
00:39:51,106 --> 00:39:52,774
!وای خدای من
493
00:39:55,679 --> 00:39:57,046
خواهش می‌کنم
494
00:39:57,079 --> 00:39:59,048
من می‌ترسم
495
00:39:59,081 --> 00:40:00,949
چیزی نیست
حالت خوب میشه
496
00:40:02,252 --> 00:40:05,521
مامانم پام رو گاز گرفت
،و من اینجا قایم شدم
497
00:40:05,555 --> 00:40:07,624
ولی... نمی‌دونم کجا رفت
498
00:40:08,892 --> 00:40:11,060
آره، پیداش می‌کنیم
499
00:40:11,094 --> 00:40:12,829
پام درد می‌کنه
500
00:40:14,297 --> 00:40:17,734
...آه، واقعاً؟ خب، ا... ا
501
00:40:17,767 --> 00:40:18,969
،ز اینجا می‌برمت بیرون
می‌دونی؟
502
00:40:19,003 --> 00:40:20,536
چیزی نیست
503
00:40:24,240 --> 00:40:25,241
لعنتی
504
00:40:30,047 --> 00:40:31,948
باشه. بریم
505
00:40:33,084 --> 00:40:34,617
بیا بالا
506
00:40:38,923 --> 00:40:40,590
این دیگه چه کوفتیه؟
507
00:40:42,026 --> 00:40:43,760
داره چه بلایی سر پام میاد؟-
!بس کن -
508
00:40:46,330 --> 00:40:48,999
!کمکم کن
509
00:41:25,937 --> 00:41:27,339
باورم نمیشه
510
00:41:27,372 --> 00:41:29,073
همین الان به صورت یه
دختربچه شلیک نکردم
511
00:41:30,275 --> 00:41:31,276
من بچه‌ها رو دوست دارم
512
00:41:33,713 --> 00:41:34,881
من بچه‌ها رو دوست دارم
513
00:41:35,615 --> 00:41:36,682
اوه، پسر
514
00:41:36,716 --> 00:41:38,316
آخ! لعنتی، دست لعنتیم
515
00:41:47,727 --> 00:41:49,628
وای پسر، بدجوری گازم گرفت
516
00:41:57,870 --> 00:41:58,871
!هی
517
00:41:59,739 --> 00:42:01,941
!هی! آهای! کمکم کنین
518
00:42:01,974 --> 00:42:03,176
!اینجا
519
00:42:09,682 --> 00:42:10,683
لعنت
520
00:42:16,123 --> 00:42:17,291
!گندش بزنن! لعنتی
521
00:42:34,241 --> 00:42:35,577
!ای لعنت
522
00:42:50,924 --> 00:42:51,992
وای خدای من، ممنونم
523
00:42:52,025 --> 00:42:53,893
آلوده شده؟
فکر کنم باید بهش شلیک کنی
524
00:42:53,927 --> 00:42:55,062
!نه، نه، نه! من خوبم
525
00:42:55,095 --> 00:42:57,131
!شلیک نکن، شلیک نکن -
کیف دستشه -
526
00:43:04,305 --> 00:43:05,306
اونو بده به من
527
00:43:06,007 --> 00:43:07,708
اینو؟
528
00:43:07,742 --> 00:43:10,078
ا... نه -
!ازت درخواست نکردم -
529
00:43:10,111 --> 00:43:11,212
اون یخدون رو بده من
530
00:43:11,246 --> 00:43:13,748
وگرنه به مکسین میگم
ماشین رو نگه داره و بهت شلیک کنه
531
00:43:15,250 --> 00:43:16,818
مکسین، بهش شلیک کن
532
00:43:16,851 --> 00:43:17,952
قرار نیست بهش شلیک کنم
533
00:43:17,987 --> 00:43:19,821
آقا، چرا هی به این خانم میگی
بهم شلیک کنه؟
534
00:43:19,855 --> 00:43:21,123
اصلاً نمی‌دونی
اون تو چیه، نه؟
535
00:43:21,157 --> 00:43:22,357
معلومه که می‌دونم
این قلب یه بچه‌ست
536
00:43:22,390 --> 00:43:23,725
یا کبد یه آدم مست
537
00:43:23,758 --> 00:43:25,160
!نه، کبد یه آدم مست نیست
538
00:43:26,095 --> 00:43:27,362
داری چیکار می‌کنی؟
539
00:43:27,395 --> 00:43:28,730
هی! این کارو نکن
540
00:43:29,932 --> 00:43:31,833
من برای شرکت "آمبرلا" کار می‌کنم
541
00:43:31,867 --> 00:43:32,734
می‌دونی چیه؟
542
00:43:34,435 --> 00:43:36,804
خب، دولت برای کارهای زیادی
543
00:43:36,839 --> 00:43:38,340
هی
544
00:43:38,374 --> 00:43:41,743
با ما قرارداد بسته بود
دلیلش هر چی بود
545
00:43:41,777 --> 00:43:43,345
ولی همه‌شون محرمانه‌ست
546
00:43:43,379 --> 00:43:45,947
بگذریم، ما ماده‌ای ساختیم
547
00:43:45,981 --> 00:43:49,851
که می‌تونه تقریباً در لحظه
هر ارگانیسمی رو
548
00:43:49,885 --> 00:43:52,154
به نسخه‌ی تکامل‌یافته‌ی
خودش تبدیل کنه
549
00:43:52,188 --> 00:43:53,255
صبر کن، صبر کن، صبر کن
550
00:43:53,290 --> 00:43:54,391
داری بهم میگی چیزی که
تو این یخدونه
551
00:43:54,424 --> 00:43:57,159
باعث این گندیه که راه افتاده؟
552
00:43:57,193 --> 00:43:58,760
...نه باعثش نیست
553
00:43:58,794 --> 00:43:59,995
باعث... این گندکاری یه چیزیه
554
00:44:00,029 --> 00:44:01,863
که تو آزمایشگاه از کنترل خارج شده
555
00:44:01,897 --> 00:44:04,799
چیزی که تو دستته
یه پایه‌ی خنثی‌کننده‌ست
556
00:44:04,833 --> 00:44:07,269
که بهمون اجازه می‌ده
پادزهر رو کامل کنیم
557
00:44:08,438 --> 00:44:10,306
ما هر چیزی که نیاز داشتیم رو داشتیم
558
00:44:10,340 --> 00:44:13,909
این آخرین تیکه‌ی پازل برای درمان بود
559
00:44:13,944 --> 00:44:17,280
پس چرا من لعنتی دارم این
کوفتی رو این‌ور اونور می‌برم؟
560
00:44:17,314 --> 00:44:19,482
یه پیک ساده رو استخدام کردین
561
00:44:19,516 --> 00:44:20,517
که براتون پادزهر بیاره؟
562
00:44:20,550 --> 00:44:22,017
یعنی، شما اینقدر احمقین؟
563
00:44:22,052 --> 00:44:24,254
اون موقعی که بهت زنگ زدیم
!وضعیت اضطراری نبود
564
00:44:24,287 --> 00:44:25,322
!خودمون ازش داشتیم
565
00:44:25,355 --> 00:44:27,056
کاری که ازت خواستیم
566
00:44:27,090 --> 00:44:28,758
فقط از روی احتیاط بود
567
00:44:28,793 --> 00:44:30,360
ولی بعدش؟-
...ولی بعدش -
568
00:44:30,393 --> 00:44:34,064
.یه تکنسین گند زد به ذخیره‌مون
خطای انسانی
569
00:44:34,097 --> 00:44:35,465
خب، چیکار کردن؟ -
مهم نیست چیکار کردن -
570
00:44:35,498 --> 00:44:36,933
نه، از دستشون افتاد
یا یه همچین چیزی؟
571
00:44:36,968 --> 00:44:39,070
مهم نیست
که از دستشون افتاده
572
00:44:39,103 --> 00:44:41,304
حادثه پیش میاد
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
573
00:44:41,338 --> 00:44:42,939
کف آزمایشگاه لیزه
574
00:44:42,974 --> 00:44:45,943
کار خودت بود، مگه نه؟ -
!چیزی که مهمه اینه -
575
00:44:45,977 --> 00:44:48,079
تمام این مزخرفاتی
که داره برای این شهر اتفاق میفته
576
00:44:48,112 --> 00:44:49,412
تمام چیزایی که امشب دیدی؟
577
00:44:49,447 --> 00:44:52,917
همه‌شون توی
چند ساعت اتفاق افتاده
578
00:44:52,950 --> 00:44:54,851
این ویروس اینقدر سریع عمل می‌کنه
579
00:44:54,885 --> 00:44:56,120
پس فکر کن چه اتفاقی میفته
580
00:44:56,153 --> 00:44:58,088
اگه توی کل دنیا پخش بشه
581
00:44:58,122 --> 00:45:00,124
برای همینه که باید اینو برسونیم
به اون آزمایشگاه، اونجا
582
00:45:00,158 --> 00:45:04,161
ببین من یه تیم کامل توی یه
مرکز امن و ایزوله دارم
583
00:45:04,195 --> 00:45:07,163
تو بالاترین طبقه
در بیمارستان عمومی راکون سیتی
584
00:45:07,198 --> 00:45:08,798
و اونا فقط منتظر اینن
585
00:45:08,832 --> 00:45:10,367
تا بتونن پادزهر رو کامل کنن
586
00:45:10,401 --> 00:45:13,570
،و وقتی گارد ملی رسید
براشون آماده باشه
587
00:45:13,604 --> 00:45:15,405
گارد ملی داره میاد؟-
آه، درسته -
588
00:45:15,439 --> 00:45:17,007
نیروهای پشتیبانی رو خبر کردیم
589
00:45:17,507 --> 00:45:19,842
مکسین، رانندگی کن
590
00:45:19,876 --> 00:45:21,579
خفه شو
591
00:45:25,282 --> 00:45:26,982
،هی، می‌دونی
فقط برام سؤاله
592
00:45:27,016 --> 00:45:28,850
اگه، مثلاً، یه دوستی یا کسی رو داشته باشم
593
00:45:28,884 --> 00:45:31,853
که توسط یکی از این چیزا
گاز گرفته بشه
594
00:45:31,887 --> 00:45:34,922
،چقدر وقت داره تا، می‌دونی
اتفاقات بد
595
00:45:34,956 --> 00:45:36,057
... شروع کنه به -
هی، هی، هی -
596
00:45:36,091 --> 00:45:38,294
!کمکم کنین! کمک
597
00:45:38,327 --> 00:45:39,861
!خواهش می‌کنم
598
00:45:39,894 --> 00:45:42,363
!هی، هی
!چی... پیاده نشو
599
00:45:42,397 --> 00:45:44,565
وایسا. کجا داره می‌ره؟
600
00:45:50,905 --> 00:45:52,272
دهنش سرویس
601
00:45:52,306 --> 00:45:53,574
اون واقعاً تو این کار ماهره
602
00:45:59,313 --> 00:46:00,547
آره، خیلی خفن بود
603
00:46:00,571 --> 00:46:02,571
604
00:46:11,257 --> 00:46:13,492
...ولی اون داره
این دیگه چه وضعیه؟
605
00:46:13,526 --> 00:46:15,293
هی، هی، هی
...اون کجا رفت
606
00:46:18,898 --> 00:46:20,599
کدوم گوری رفت؟
چرا این کارو کرد؟
607
00:46:20,633 --> 00:46:22,067
...من نمی
انگار غیبش زد
608
00:46:22,101 --> 00:46:24,502
یعنی ما رو به امان خدا ول کرد؟
609
00:46:24,536 --> 00:46:25,638
منظورم اینه، مطمئنم حالش خوبه
610
00:46:25,671 --> 00:46:27,105
دیدی چطور همه‌شون رو آبکش کرد
611
00:46:27,138 --> 00:46:28,340
تو این کارا عالیه
612
00:46:39,451 --> 00:46:40,451
بیا بریم
613
00:46:41,586 --> 00:46:43,454
!بیا بریم؟ -
آره، بریم -
614
00:46:43,487 --> 00:46:46,422
من مسئولیت دارم
باید اینو برسونم بیمارستان
615
00:46:46,457 --> 00:46:47,523
نمی‌تونیم تا ابد منتظرش بمونیم
616
00:46:47,559 --> 00:46:48,726
ممکنه هیچ‌وقت برنگرده
617
00:46:48,759 --> 00:46:50,960
باید به راهمون ادامه بدیم
اونم همین رو می‌خواست
618
00:46:50,993 --> 00:46:52,128
"اونم همین رو می‌خواست؟"
619
00:46:52,161 --> 00:46:53,664
جوری در موردش حرف می‌زنی
انگار مُرده
620
00:46:53,697 --> 00:46:55,231
اون... آخه کدوم گوریه؟
621
00:46:55,264 --> 00:46:57,199
نمی‌دونم
ولی ممکنه تو ده متری‌مون باشه
622
00:46:57,233 --> 00:46:58,534
چرا یه کم بهش فرصت نمیدی؟
623
00:47:00,069 --> 00:47:01,069
خدای من
624
00:47:14,082 --> 00:47:15,149
،فکر کنم حق با توئه
فکر کنم باید بریم
625
00:47:15,183 --> 00:47:16,150
اونم همین رو می‌خواست
626
00:47:16,183 --> 00:47:17,984
درسته این همون چیزیه
که اون ازمون می‌خواست
627
00:47:18,018 --> 00:47:20,120
درسته، آره، آره، آره -
ماشین‌ها دارن می‌سوزن -
628
00:47:20,154 --> 00:47:22,423
.به هر حال اون یه قهرمانه
احتمالاً یه مدالی چیزی بهش بدن
629
00:47:25,526 --> 00:47:26,560
سوئیچ کجاست؟
630
00:47:28,663 --> 00:47:29,930
...اینجا نیست
631
00:47:30,398 --> 00:47:31,633
لعنت بهش
632
00:47:32,533 --> 00:47:33,934
سوئیچ رو با خودش برده
633
00:47:33,968 --> 00:47:35,468
بهمون اعتماد نداره؟
634
00:47:36,202 --> 00:47:37,470
عوضی
635
00:47:37,504 --> 00:47:39,538
من... آفتابگیر رو چک می‌کردم
636
00:47:39,573 --> 00:47:40,907
خدایا
637
00:47:42,175 --> 00:47:44,176
...خب
638
00:47:44,210 --> 00:47:46,044
یکی از ما باید بره بیرون
639
00:47:47,147 --> 00:47:48,314
بره بیرون؟
640
00:47:49,415 --> 00:47:50,949
توی اون جهنم؟ واقعاً؟
641
00:47:50,983 --> 00:47:53,585
نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم
ما سوئیچ رو می‌خوایم
642
00:47:53,620 --> 00:47:56,188
چرا تو... چرا یه مکسین دیگه
خبر نمی‌کنی؟
643
00:47:56,221 --> 00:47:57,623
!نه، هیچ مکسین دیگه‌ای وجود نداره
644
00:47:57,657 --> 00:47:59,057
مکسین فقط همونه
645
00:47:59,091 --> 00:48:00,158
!اون تنها کسی بود که داشتیم
646
00:48:04,163 --> 00:48:05,196
لعنت
647
00:48:05,230 --> 00:48:06,331
...دستام دارن
648
00:48:06,732 --> 00:48:08,099
لعنتی
649
00:48:15,574 --> 00:48:16,940
اسلحه -
ها؟ -
650
00:48:17,508 --> 00:48:18,975
اینجا یه اسلحه‌ی گنده هست
651
00:48:19,009 --> 00:48:20,710
منتظر چی هستی؟
برو
652
00:48:20,745 --> 00:48:22,212
!من هیچی از اسلحه سرم نمیشه
653
00:48:22,245 --> 00:48:23,548
اوه، خب، منم همینطور
654
00:48:25,015 --> 00:48:26,149
لعنت بهش
655
00:48:27,685 --> 00:48:29,619
آه
656
00:48:31,521 --> 00:48:32,488
ها
657
00:48:32,522 --> 00:48:34,023
داری چیکار می‌کنی؟
658
00:48:34,056 --> 00:48:35,257
سعی می‌کنم سر در بیارم
659
00:48:37,226 --> 00:48:38,259
بسیارخب
660
00:48:43,198 --> 00:48:44,064
آره
661
00:48:44,098 --> 00:48:45,601
راستش فکر نمی‌کنم
اون باشه
662
00:48:45,635 --> 00:48:47,335
.فکر کنم اون یکیه
اون یکی؟
663
00:48:47,368 --> 00:48:49,236
این؟ -
بالایی، آره -
664
00:48:49,270 --> 00:48:50,706
نه، ا...، برش گردون
665
00:48:53,107 --> 00:48:54,976
نه، نچرخونش
برش گردون. این‌طوری
666
00:48:56,210 --> 00:48:58,412
این‌طوری؟ -
آره، صدارو شنیدی؟ -
667
00:48:58,445 --> 00:49:00,213
آره، شنیدم -
آره -
668
00:49:00,247 --> 00:49:01,783
یعنی درسته
آماده‌ی شلیکه
669
00:49:01,817 --> 00:49:03,283
آماده‌ی شلیکه -
آره -
670
00:49:04,953 --> 00:49:06,319
خب، پس... الان داریم چیکار می‌کنیم؟
مشکل چیه؟
671
00:49:06,353 --> 00:49:07,353
دارم دنبال ضامنش می‌گردم
672
00:49:07,387 --> 00:49:09,189
ضامن هر کدوم یه جای متفاوتیه، مرد
673
00:49:09,223 --> 00:49:10,456
من فقط تو بازی‌های رایانه‌ای
اسلحه دستم گرفتم
674
00:49:10,491 --> 00:49:11,626
توی واقعیت خیلی گیج‌کننده‌ست
675
00:49:11,659 --> 00:49:13,526
معلومه. بازی‌های رایانه‌ای
676
00:49:13,560 --> 00:49:15,294
اوه، صبر کن، اینجاست
677
00:49:16,395 --> 00:49:19,666
آه، آره -
باشه، حالا دیگه یاد گرفتی -
678
00:49:21,100 --> 00:49:23,502
!گاییدمت! احمق کله‌خر
679
00:49:23,535 --> 00:49:25,203
باهام شوخی داری؟
680
00:49:25,238 --> 00:49:26,739
،می‌تونستی ما رو به کشتن بدی
!احمق بی‌شعور
681
00:49:26,772 --> 00:49:29,074
!توی ماشین که با اسلحه شلیک نمی‌کنن -
عمداً این کار رو نکردم -
682
00:49:29,108 --> 00:49:29,876
من از اسلحه سر در نمیارم
683
00:49:29,909 --> 00:49:31,309
من اهل اسلحه نیستم
684
00:49:31,344 --> 00:49:32,545
مگه اینو واضح نگفتم؟
685
00:49:32,578 --> 00:49:33,779
می‌دونی، توی ماشین نباید شلیک کنی
686
00:49:33,813 --> 00:49:35,480
ممکن بود بزنی
!به موتور ماشین
687
00:49:38,283 --> 00:49:39,417
عوضی آشغال
688
00:49:58,101 --> 00:49:59,737
!وای، خدای من
689
00:49:59,771 --> 00:50:01,572
!وای خدای من
خدایی؟
690
00:50:01,605 --> 00:50:02,605
چی؟
691
00:50:03,842 --> 00:50:04,842
آره، می‌دونم
692
00:50:04,875 --> 00:50:08,042
.دارم میرم، لعنتی
اون بوق لعنتی رو نزن
693
00:50:32,400 --> 00:50:33,635
!مکسین
694
00:50:53,720 --> 00:50:56,088
لعنت
695
00:51:24,214 --> 00:51:25,281
خب
696
00:51:41,230 --> 00:51:42,431
لعنتی
697
00:51:42,465 --> 00:51:43,465
بی‌خیال
698
00:51:44,935 --> 00:51:46,401
بی‌خیال
699
00:51:46,435 --> 00:51:47,435
بسیارخب
700
00:51:56,846 --> 00:51:59,648
لعنت بهش. دارم میرم
701
00:52:06,889 --> 00:52:07,889
لعنت
702
00:52:17,665 --> 00:52:19,265
به درک
703
00:52:21,835 --> 00:52:24,203
هیچ خبری ازش نیست، داداش
704
00:52:24,238 --> 00:52:25,372
اومدم، لعنتی
705
00:52:27,508 --> 00:52:29,810
لعنت. گندش بزنن -
!کمکم کن! کمکم کن -
706
00:52:29,843 --> 00:52:33,746
لعنتی! باشه! آره، آره -
!یه سگ لعنتیه! بهش شلیک کن -
707
00:52:51,531 --> 00:52:52,531
چی؟
708
00:53:18,621 --> 00:53:20,254
!گندش بزنن
709
00:53:30,331 --> 00:53:32,034
لعنتی! یکی دیگه؟
710
00:53:32,068 --> 00:53:33,802
!گندش بزنن
711
00:53:37,740 --> 00:53:39,240
!لعنت
712
00:53:58,825 --> 00:54:00,026
!لعنتی
713
00:54:49,973 --> 00:54:52,809
خب، خب، خب
714
00:54:55,145 --> 00:54:56,378
خب
715
00:54:58,446 --> 00:54:59,615
خب
716
00:55:07,454 --> 00:55:09,323
خب، خب
717
00:55:14,030 --> 00:55:16,431
زود باش. زود باش. زود باش
718
00:55:19,935 --> 00:55:21,069
لعنت
719
00:55:55,033 --> 00:55:56,535
این دیگه چه کوفتیه؟
720
00:56:52,021 --> 00:56:53,488
اون دیگه چه کوفتیه؟
721
00:57:10,504 --> 00:57:11,504
آهای
722
00:57:19,579 --> 00:57:20,881
آقا؟
723
00:57:20,914 --> 00:57:22,048
حالت خوبه؟
724
00:57:55,646 --> 00:57:56,947
!لعنت
725
00:58:20,936 --> 00:58:23,538
نه، نه، نه
726
00:58:35,883 --> 00:58:36,950
بسیارخب
727
00:58:48,896 --> 00:58:50,130
بسیارخب
728
00:59:02,642 --> 00:59:04,743
این دیگه چه کثافتیه؟
729
00:59:13,919 --> 00:59:15,287
!یا خدا
730
00:59:18,790 --> 00:59:21,125
این دیگه چه مرگش بود؟
731
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
وای، خدای من
732
00:59:36,173 --> 00:59:37,673
!وای، خدای من
733
00:59:37,707 --> 00:59:38,875
!وای، خدای من
734
00:59:41,144 --> 00:59:42,978
!آه، لعنتی
735
00:59:51,020 --> 00:59:52,787
!اه، لعنت
736
01:00:43,769 --> 01:00:44,804
...شما
737
01:00:45,872 --> 01:00:47,240
شما نمی‌خواین زنده بشین؟
738
01:00:51,043 --> 01:00:52,345
می‌تونین بمیرین
739
01:00:57,750 --> 01:00:58,751
بسیارخب
740
01:01:29,816 --> 01:01:30,917
بسیارخب
741
01:01:32,218 --> 01:01:33,753
بسیارخب
742
01:01:43,931 --> 01:01:46,299
این همه قفل کوفتی برای چیه؟
743
01:01:49,504 --> 01:01:51,905
بسیارخب
بسیارخب. زود باش
744
01:01:55,943 --> 01:01:56,944
زود باش
745
01:01:57,411 --> 01:01:58,412
زود باش
746
01:01:59,080 --> 01:02:00,114
زود باش، عزیزم
747
01:02:05,786 --> 01:02:09,256
لعنت
!توی تیراندازی افتضاحم
748
01:02:16,431 --> 01:02:17,764
یه کم دیگه مونده
749
01:02:18,967 --> 01:02:20,368
زود باش
750
01:02:20,401 --> 01:02:21,402
زود باش
751
01:02:25,139 --> 01:02:27,308
خب، وای خدای من
752
01:02:27,342 --> 01:02:29,377
رسیدم. رسیدم
753
01:02:32,347 --> 01:02:33,481
بسیارخب
754
01:02:35,383 --> 01:02:36,783
اوه، خدایا شکرت
755
01:02:36,818 --> 01:02:37,819
خب
756
01:02:38,319 --> 01:02:40,187
خب
757
01:02:50,398 --> 01:02:51,432
!بجنب
758
01:02:54,269 --> 01:02:55,837
!آه! لعنت
759
01:03:00,442 --> 01:03:01,477
....این دیگه چه
760
01:03:02,945 --> 01:03:04,145
!آخ، لعنت
761
01:03:22,931 --> 01:03:24,832
!لعنت
762
01:03:25,334 --> 01:03:26,368
!لعنت
763
01:04:01,539 --> 01:04:02,905
این برای میشله
764
01:04:05,041 --> 01:04:06,076
...آ
765
01:04:09,513 --> 01:04:10,648
به نظر می‌رسه این احتمال وجود داره
766
01:04:10,682 --> 01:04:12,382
که دیگه نتونیم با هم حرف بزنیم
767
01:04:12,415 --> 01:04:13,551
...و آ
768
01:04:13,584 --> 01:04:15,884
این یعنی نمی‌تونیم
...بحثی که امشب داشتیم رو
769
01:04:15,919 --> 01:04:17,253
تموم کنیم
770
01:04:18,321 --> 01:04:19,389
...ولی من، ا
771
01:04:22,058 --> 01:04:23,426
از جوابی که دادم متنفرم
772
01:04:26,196 --> 01:04:29,131
از اینکه اولین واکنشم فقط
...از روی
773
01:04:31,368 --> 01:04:32,603
...ترس از
774
01:04:36,974 --> 01:04:38,208
...از تغییر و
775
01:04:39,377 --> 01:04:41,144
بزرگ شدن بود، متنفرم
776
01:04:43,246 --> 01:04:44,381
می‌دونی، فکر بچه‌دار شدن
777
01:04:44,415 --> 01:04:47,017
،یعنی همه‌ی این اتفاقات قراره بیفته
چه بخوام چه نخوام
778
01:04:48,018 --> 01:04:49,019
اما می‌خوامش
779
01:04:51,322 --> 01:04:53,692
من دلم می‌خواد
با تو بچه داشته باشم
780
01:04:53,725 --> 01:04:56,093
و باید همون اول
...اینو می‌گفتم، ولی
781
01:04:57,229 --> 01:04:58,462
می‌دونی، نه به خاطر اینکه
تو دوست داشتی اینو بشنوی
782
01:04:58,496 --> 01:05:00,197
بلکه چون واقعیته
783
01:05:02,267 --> 01:05:03,268
...و فقط
784
01:05:05,604 --> 01:05:08,506
هر تصمیمی که بگیری
و هر اتفاقی که امشب بیفته
785
01:05:09,408 --> 01:05:10,409
...من فقط
786
01:05:14,179 --> 01:05:15,614
فکر می‌کنم تو یه مادر فوق‌العاده میشی
787
01:05:34,466 --> 01:05:36,367
آ... آهای؟
788
01:05:41,306 --> 01:05:43,576
صدامو می‌شنوی؟
با تو هستم
789
01:05:47,412 --> 01:05:49,515
آره، با تو، آقایی که گریه می‌کنه
790
01:05:54,019 --> 01:05:55,220
آهای؟
791
01:05:55,253 --> 01:05:56,556
صداتو ندارم
792
01:05:57,791 --> 01:05:59,025
سلام؟
793
01:05:59,057 --> 01:06:01,259
نه، باید بلند شی
و از آیفون استفاده کنی
794
01:06:01,293 --> 01:06:02,427
صداتو ندارم
795
01:06:10,169 --> 01:06:11,604
سلام؟
796
01:06:11,638 --> 01:06:12,972
آها، درست شد. سلام
797
01:06:13,005 --> 01:06:15,641
ببین، نمی‌دونم چطوری رسیدی
، به اون پارکینگ
798
01:06:15,676 --> 01:06:17,409
ولی زنده موندنت
یه جورایی معجزه‌ست
799
01:06:17,443 --> 01:06:20,146
...داداش، اصلاً خبر نداری
800
01:06:20,814 --> 01:06:22,014
...من، ا
801
01:06:31,391 --> 01:06:33,326
من یه پیک هستم
802
01:06:33,360 --> 01:06:35,362
و این بسته همراهمه
803
01:06:35,395 --> 01:06:36,463
بهم گفتن
شماها بهش نیاز دارین
804
01:06:36,496 --> 01:06:39,065
پس، آ...، من اینجام
805
01:06:39,098 --> 01:06:40,500
!وای خدای من
!اون کوفتی دستشه
806
01:06:40,535 --> 01:06:42,201
.همونجاست
دارم می‌بینمش
807
01:06:42,236 --> 01:06:43,437
صبر کن، چی؟ چی؟-
بچه‌ها -
808
01:06:43,470 --> 01:06:44,437
می‌خوام به حرفم گوش بدین
809
01:06:44,471 --> 01:06:46,105
اون الان بسته دستشه
810
01:06:46,139 --> 01:06:47,039
...تو -
...رفیق -
811
01:06:47,074 --> 01:06:48,576
نمی‌فهمم چی میگی، مرد
812
01:06:48,610 --> 01:06:50,376
!باشه، باشه نه، نه، نه
ببخشید، ببخشید، ببخشید
813
01:06:50,410 --> 01:06:51,678
گوش کن. به من گوش کن
به من گوش کن
814
01:06:51,712 --> 01:06:54,146
باید اون رو همین الان
!بیاری بالا برای ما
815
01:06:54,181 --> 01:06:55,650
آره، آره، می‌دونم
، آره منم همین رو میگم
816
01:06:55,683 --> 01:06:56,718
ولی نمی‌دونم
چطوری بیام اون بالا
817
01:06:56,750 --> 01:06:58,685
چون در آسانسور باز نمیشه
818
01:06:58,720 --> 01:06:59,953
...صحیح. باشه. آ
819
01:06:59,988 --> 01:07:01,321
نمی‌دونم از توی خیابون دیدیش یا نه
820
01:07:01,355 --> 01:07:02,422
ولی این ساختمون اخیراً
821
01:07:02,456 --> 01:07:04,659
... درگیر، ا
فعالیت‌های زیادی بوده
822
01:07:04,692 --> 01:07:05,592
آره نه، رفیق
823
01:07:05,627 --> 01:07:09,362
به نظر می‌رسه اوضاع
اون بالا خیلی خرابه
824
01:07:09,396 --> 01:07:11,666
ببین، این ساختمون
آسیب زیادی دیده
825
01:07:11,699 --> 01:07:14,166
برای همین استفاده از آسانسور فکر بدیه
826
01:07:14,201 --> 01:07:17,572
واقعاً باید احتیاط کنی
و از پله‌ها بیای، خب؟
827
01:07:17,605 --> 01:07:20,039
آسانسور نه، پله‌ها
828
01:07:24,211 --> 01:07:25,445
طبقهی چندم هستین؟
829
01:07:26,480 --> 01:07:27,481
بالاترین طبقه
830
01:07:28,448 --> 01:07:30,718
آره، باشه
ولی خب طبقه‌ش چنده؟
831
01:07:31,586 --> 01:07:32,854
بیست و هشتم، خب، نه
832
01:07:32,888 --> 01:07:35,858
راستش رو بخوای، باید از پله‌ها
تا طبقهی 24 بری بالا
833
01:07:35,891 --> 01:07:38,526
"و بعد از پل هوایی بری به برج "بی
834
01:07:38,561 --> 01:07:41,295
و بقیه‌ی مسیر رو از پله‌ها
تا طبقهی 28 بری
835
01:07:41,328 --> 01:07:43,130
توقع داری تمام مسیر رو
836
01:07:43,164 --> 01:07:45,499
تا طبقهی 28 از پله‌ها برم؟
837
01:07:46,301 --> 01:07:47,334
بله
838
01:07:49,504 --> 01:07:50,573
و راستش، مرد
839
01:07:50,606 --> 01:07:51,371
باید همین الان راه بیفتی
840
01:07:51,406 --> 01:07:53,141
...چون ما به اون نمونه نیاز
841
01:07:53,174 --> 01:07:55,376
می‌دونم، مرد. دارم میام
842
01:08:35,719 --> 01:08:36,919
اوه، خدایا
843
01:08:36,953 --> 01:08:38,655
هیچ‌کس نمی‌تونه این کارو بکنه، لعنت
844
01:08:47,631 --> 01:08:48,765
دارم می‌میرم
845
01:09:32,242 --> 01:09:33,376
لعنتی
846
01:09:34,345 --> 01:09:36,614
باید این کار رو
چهار طبقهی پیش می‌کردم
847
01:09:59,705 --> 01:10:00,938
لعنت
848
01:10:05,342 --> 01:10:07,277
!گاییدمش
849
01:10:13,484 --> 01:10:14,853
این دیگه چه کوفتیه؟
850
01:10:14,886 --> 01:10:16,754
!لعنتی
851
01:10:16,788 --> 01:10:18,723
!وای
852
01:10:20,592 --> 01:10:21,660
!لعنت
853
01:10:44,316 --> 01:10:45,584
زود باش، عزیزم
854
01:10:45,618 --> 01:10:46,819
به یه دردی بخور
855
01:10:51,958 --> 01:10:53,059
!لعنت
856
01:10:53,092 --> 01:10:55,528
!ای لعنت
857
01:11:17,584 --> 01:11:19,720
!لعنت
858
01:11:23,923 --> 01:11:25,625
لعنت
859
01:11:31,063 --> 01:11:32,064
!کثافت
860
01:11:41,809 --> 01:11:43,109
آه، سلام
861
01:11:43,143 --> 01:11:45,411
چطوری، داداش؟
کجا داری میری؟
862
01:11:45,444 --> 01:11:47,080
مشکلت چیه؟
863
01:11:49,783 --> 01:11:51,651
روی من بالا آوردی؟ ها؟
864
01:11:52,653 --> 01:11:53,887
، بیا اینجا
!حرومزاده‌ی چندش‌آور
865
01:11:56,590 --> 01:11:58,859
!دست از سرم بردار
866
01:12:08,803 --> 01:12:10,370
!آره، همینه! گاییدمت
867
01:12:11,405 --> 01:12:12,806
!تو هم گاییدم
868
01:12:19,413 --> 01:12:20,515
...هیولاهای
869
01:12:21,582 --> 01:12:22,950
احمق لعنتی
870
01:12:28,756 --> 01:12:30,457
!این دیگه... آخ
871
01:12:31,025 --> 01:12:32,560
!لعنت! لعنت
872
01:12:35,797 --> 01:12:39,100
ای پسر! کتونی‌هام
873
01:12:57,686 --> 01:12:58,787
بسیارخب
874
01:13:07,897 --> 01:13:09,764
فقط یکی مونده
875
01:13:11,734 --> 01:13:14,401
بسیارخب. یه گلوله. بسیارخب
876
01:13:15,037 --> 01:13:17,139
پل هوایی. بسیارخب
877
01:13:17,873 --> 01:13:18,908
رسیدیم
878
01:13:21,243 --> 01:13:22,443
بخش زایمان
879
01:13:23,478 --> 01:13:25,047
بسیارخب
880
01:13:32,588 --> 01:13:33,923
بسیارخب
881
01:14:05,188 --> 01:14:06,189
بسیارخب
882
01:14:15,899 --> 01:14:17,000
بریم
883
01:14:32,783 --> 01:14:33,818
لعنتی
884
01:14:54,638 --> 01:14:56,573
لعنتی
885
01:14:58,743 --> 01:14:59,844
لعنت
886
01:15:18,030 --> 01:15:20,232
نه، بی‌خیال
خواهش می‌کنم این کارو نکن
887
01:15:24,770 --> 01:15:26,204
خواهش می‌کنم نه
888
01:15:41,086 --> 01:15:42,987
آه، این دیگه چه کوفتیه؟
889
01:16:41,415 --> 01:16:43,116
!نه
890
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
!لعنت
891
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
!لعنت
892
01:16:54,161 --> 01:16:55,295
!چه کوفتی
893
01:16:59,466 --> 01:17:00,801
...اوه، خدایا، اون
894
01:17:01,702 --> 01:17:02,703
!حرومزاده
895
01:17:04,404 --> 01:17:06,840
خب
896
01:17:06,864 --> 01:17:16,864
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
897
01:17:23,958 --> 01:17:25,026
!کثافت
898
01:17:25,492 --> 01:17:27,094
معذرت می‌خوام، خب؟
899
01:17:27,127 --> 01:17:29,029
!ببخشید که با ماشین زدم بهت
900
01:17:29,063 --> 01:17:30,430
!خواهش می‌کنم، گم شو
901
01:17:41,242 --> 01:17:42,943
...چی؟ لعنت
902
01:18:04,366 --> 01:18:06,935
خواهش می‌کنم
903
01:18:32,094 --> 01:18:34,129
!آررررررره
904
01:18:34,163 --> 01:18:35,864
!بازی رایانه‌اااااااای
905
01:18:35,899 --> 01:18:37,099
!آره
906
01:18:38,067 --> 01:18:39,068
!آره
907
01:18:39,536 --> 01:18:40,803
!یوهو
908
01:19:10,601 --> 01:19:11,801
لعنت
909
01:19:17,274 --> 01:19:18,408
خب
910
01:19:21,345 --> 01:19:23,046
بسیارخب
بسیارخب
911
01:19:25,048 --> 01:19:26,049
بسیارخب
912
01:19:28,619 --> 01:19:29,819
بسیارخب
913
01:19:37,027 --> 01:19:38,094
!موفق شدی
914
01:19:38,128 --> 01:19:40,130
آره
915
01:19:40,164 --> 01:19:42,065
اسلحه رو بنداز زمین، لطفاً
916
01:19:42,098 --> 01:19:44,833
آره. بره به درک
917
01:19:44,868 --> 01:19:46,236
نمونه سالمه؟
918
01:19:46,270 --> 01:19:49,039
داداش، سالمه
در رو باز کن، لطفاً
919
01:19:52,476 --> 01:19:53,511
من خودکار ندارم
920
01:19:53,545 --> 01:19:56,212
ولی یه نفر باید
این لعنتی رو امضا کنه
921
01:19:56,247 --> 01:19:58,181
ما همه‌چی رو آماده کردیم
عجله کن، لطفاً
922
01:19:58,215 --> 01:20:00,016
آره، اومدم
923
01:20:00,051 --> 01:20:01,951
ما معمولاً اجازه نمیدیم
پرسنل غیرمجاز
924
01:20:01,986 --> 01:20:03,421
...وارد آزمایشگاه بشن، پس
925
01:20:04,322 --> 01:20:05,989
پس چی؟
926
01:20:08,292 --> 01:20:10,394
روز خیلی سختی داشتیم
927
01:20:11,630 --> 01:20:12,563
...میشه فقط ازت بخوام که
928
01:20:12,597 --> 01:20:13,531
!لعنت بهم
929
01:20:14,265 --> 01:20:15,299
نمونه، لطفاً
930
01:20:16,434 --> 01:20:18,168
نمونه؟-
آره، آره -
931
01:20:22,107 --> 01:20:23,175
ممنون
932
01:20:26,945 --> 01:20:28,013
چقدر طول می‌کشه تا یه نفر
از اون سر شهر بیاد این سر شهر؟
933
01:20:28,046 --> 01:20:30,348
خیلی طولش داد -
آسیب دیده؟ -
934
01:20:33,118 --> 01:20:34,186
سالمه -
همین‌جاست -
935
01:20:34,219 --> 01:20:36,254
خب، بچه‌ها، باید این رو آماده کنیم
936
01:20:36,288 --> 01:20:37,355
و تا پنج دقیقه دیگه ببریم رو پشت‌بوم
937
01:20:37,388 --> 01:20:38,923
تا تحویل گارد ملی بدیم
بجنبین
938
01:20:38,957 --> 01:20:40,925
خوبه؟ -
دارم پلمپ اولیه رو می‌شکنم -
939
01:20:40,959 --> 01:20:43,595
هی، بچه‌ها
اون چرا اینجاست؟
940
01:20:43,629 --> 01:20:45,496
عامل پیونددهنده
در منفی 80 درجه سانتیگراد
941
01:20:45,531 --> 01:20:47,567
امیدوارم وقتی خبر رسید اینجا
مادرم تماشا کنه
942
01:20:47,600 --> 01:20:49,602
چون قطعاً مخش سوت می‌کشه
943
01:20:49,635 --> 01:20:51,002
خب، اینجا همون جاییه
944
01:20:51,036 --> 01:20:52,437
،که این قضایا شروع شد
مگه نه؟
945
01:20:52,472 --> 01:20:54,239
شما همونایی نیستین
...که اون
946
01:20:54,272 --> 01:20:55,906
جدی بچه‌ها
اون هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟
947
01:20:55,941 --> 01:20:56,641
!بی‌خیال
948
01:20:56,676 --> 01:20:57,909
حالت خوبه؟ -
آره -
949
01:20:57,943 --> 01:21:00,045
آره، آره، آره
950
01:21:00,078 --> 01:21:02,180
فقط روز سختی بود، می‌دونی؟
پله‌های زیادی بود
951
01:21:02,214 --> 01:21:03,981
هی، خب، چقدر طول می‌کشه
952
01:21:04,015 --> 01:21:05,983
تا اون چیز به پادزهر تبدیل بشه؟
953
01:21:06,017 --> 01:21:08,520
بسیارخب، من با پایه آماده‌م
بردی، وضعیت رو بگو
954
01:21:08,555 --> 01:21:10,255
هشتاد و پنج درصد. چیزی نمونده
955
01:21:10,289 --> 01:21:12,124
،استنلی
عامل پیونددهنده آماده‌ست؟
956
01:21:12,157 --> 01:21:15,025
...ا
عامل پیونددهنده، آماده‌ست
957
01:21:15,596 --> 01:21:16,630
الان
958
01:21:16,663 --> 01:21:17,963
کارت خوب بود، استنلی
959
01:21:22,168 --> 01:21:23,269
بسیارخب
دارم عبورش میدم
960
01:21:23,302 --> 01:21:26,305
هی، نندازیش
نندازیش. هی، مراقب باش
961
01:21:26,339 --> 01:21:27,608
بریم، بریم، بریم
962
01:21:28,709 --> 01:21:31,476
وید، وضعیت رو بگو -
باشه، باشه -
963
01:21:31,511 --> 01:21:35,649
وضعیت... خوبه
964
01:21:35,682 --> 01:21:38,985
آماده‌ست؟ -
داره تکثیر میشه -
965
01:21:39,019 --> 01:21:40,486
درستش کردین؟ -
دیو، بیا استخراجش کنیم -
966
01:21:40,520 --> 01:21:43,022
دریافت شد. الان استخراج می‌کنم
967
01:21:48,327 --> 01:21:50,631
وای خدای من -
...میشه یه ذره -
968
01:21:50,664 --> 01:21:51,998
از اون رو به من بدین؟
969
01:21:52,032 --> 01:21:54,067
!اوه... خدای من! هی، هی، هی
!برو عقب
970
01:21:54,101 --> 01:21:55,468
!اون لعنتی آلوده شده
971
01:21:55,501 --> 01:21:57,203
من هنوز حالم خوبه
972
01:21:57,237 --> 01:21:58,337
پله‌های زیادی رو اومدم بالا
973
01:21:58,371 --> 01:22:00,338
ولی واقعاً دلم می‌خواد
یه ذره از اون رو بهم بدین
974
01:22:00,373 --> 01:22:02,709
آقا، باید همین الان
!آزمایشگاه رو ترک کنی
975
01:22:04,044 --> 01:22:05,411
!آخ
976
01:22:05,445 --> 01:22:06,411
قرار نیست به کسی صدمه بزنم
977
01:22:06,446 --> 01:22:07,681
...من فقط -
!دیو، عجله کن -
978
01:22:07,715 --> 01:22:09,449
برو عقب، مرد -
لعنتی! نمی‌تونم بگیرمش -
979
01:22:09,482 --> 01:22:12,185
!برو عقب
980
01:22:24,364 --> 01:22:25,766
گرفتمش
981
01:22:25,800 --> 01:22:27,000
!گرفتمش
982
01:22:37,211 --> 01:22:38,713
!اوه، نه -
!اوه، لعنت -
983
01:22:45,654 --> 01:22:47,723
وید، وید، سرنگ رو بردار
984
01:22:47,756 --> 01:22:50,090
چی؟ -
برو سرنگ رو بیار -
985
01:23:13,414 --> 01:23:14,415
گرفتمش
986
01:23:15,316 --> 01:23:16,317
!گرفتمش
987
01:23:19,254 --> 01:23:21,757
!نه
988
01:23:22,390 --> 01:23:23,826
!بردی! بردی
989
01:23:23,860 --> 01:23:26,195
!کمکم کن -
!نجاتش بده -
990
01:23:26,228 --> 01:23:27,495
!بردی! بردی! بردی
991
01:23:27,530 --> 01:23:29,632
کمک، لطفاً
992
01:23:30,766 --> 01:23:32,768
!بردی! بردی
993
01:23:32,802 --> 01:23:35,503
!بردی
994
01:23:37,774 --> 01:23:39,074
!نه
995
01:23:42,278 --> 01:23:44,780
...وای خدای من -
برو بیارش -
996
01:23:46,115 --> 01:23:47,416
!باشه
997
01:23:49,553 --> 01:23:51,252
برو برو، استنلی -
باشه -
998
01:23:51,287 --> 01:23:53,221
برو، برو، آره، برو
999
01:23:53,255 --> 01:23:55,257
باید بری پیداش کنی
1000
01:23:55,291 --> 01:23:57,393
آسونه
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونو برداری
1001
01:23:57,426 --> 01:23:58,662
و تو هر جای بدنش که شد
فرو کنی
1002
01:23:58,696 --> 01:24:00,396
...وگرنه کل این
1003
01:24:19,148 --> 01:24:20,516
!دیو -
خفه شو -
1004
01:24:22,485 --> 01:24:23,654
!همین‌جا بود
1005
01:24:25,890 --> 01:24:27,156
!نه
1006
01:24:30,260 --> 01:24:31,394
!بگیرش! بگیرش
1007
01:24:31,428 --> 01:24:32,763
سرنگ رو بردار
1008
01:24:35,533 --> 01:24:36,801
خواهش می‌کنم
1009
01:24:41,205 --> 01:24:42,673
!نه
1010
01:24:44,441 --> 01:24:46,476
!خواهش می‌کنم! بهم تزریق کن
1011
01:24:48,546 --> 01:24:49,614
!بس کن! صبر کن
1012
01:24:49,647 --> 01:24:50,848
این دیگه چه کوفتیه؟
1013
01:24:50,881 --> 01:24:52,348
لطفاً کمکم کن
1014
01:24:58,455 --> 01:24:59,522
خواهش می‌کنم
1015
01:25:02,525 --> 01:25:03,561
!برگرد
1016
01:25:05,897 --> 01:25:08,366
!لعنتی
1017
01:25:15,406 --> 01:25:17,273
!صبر کن! وایسا
1018
01:25:20,478 --> 01:25:21,879
!نه، نه، نه
1019
01:25:36,596 --> 01:25:38,462
سرنگ
1020
01:25:38,497 --> 01:25:40,197
بهم تزریق کن
1021
01:25:42,434 --> 01:25:43,435
انجامش بده
1022
01:25:43,459 --> 01:25:53,459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1023
01:26:26,934 --> 01:26:30,000
رزیدنت اویل