﻿1
00:01:20,003 --> 00:01:27,961
« ،تشکیلات حفاظت و جابه‌جایی رئیس‌جمهور »

2
00:01:32,244 --> 00:01:37,118
« سازوکاری پیچیده و هماهنگـه »

3
00:01:41,152 --> 00:02:00,142
 ناوگانی که در سفرهای خارجی هیولا رو احاطه می‌کنه؛ »
« کاخ سفیدِ زرهی و متحرکی که نیروی واکنش سریع مخصوص خودش رو داره

4
00:02:02,855 --> 00:02:09,920
« نمایشی خیره‌کننده از قدرت آمریکاست »

5
00:02:13,017 --> 00:02:20,892
« و حالا همه‌ی اون تشکیلات به فنا رفته »

6
00:02:22,051 --> 00:02:24,580
« ...رئیس‌جمهور »

7
00:02:27,270 --> 00:02:37,270
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

8
00:02:37,675 --> 00:02:42,675
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

9
00:04:55,666 --> 00:04:58,130
!در، در رو ببند

10
00:04:58,132 --> 00:04:58,964
!در، در رو میگم

11
00:04:58,966 --> 00:05:00,368
!در رو ببند

12
00:05:05,600 --> 00:05:08,432
!در رو بیخیال. سرت رو بدزد، سرت رو بدزد

13
00:05:26,034 --> 00:05:28,917
محدوده‌ی حفاظتی خودرو بسته شد

14
00:05:32,121 --> 00:05:33,113
اوضاعت چطوره؟

15
00:05:33,154 --> 00:05:33,810
لعنتی

16
00:05:34,662 --> 00:05:35,732
جناب رئیس‌جمهور

17
00:05:36,037 --> 00:05:37,076
شما حال‌تون خوبـه؟ تیر خوردید؟

18
00:05:37,240 --> 00:05:38,918
من خوبـم، نگران من نباش

19
00:05:38,920 --> 00:05:39,751
باید ازتون محافظت کنم

20
00:05:39,753 --> 00:05:40,585
...باید مطمئن بشم که

21
00:05:40,587 --> 00:05:42,248
همون‌جا بشین

22
00:05:42,420 --> 00:05:43,615
تیر خوردی. متوجهی؟

23
00:05:43,779 --> 00:05:45,159
من همیشه اون عقب می‌شینم

24
00:05:45,222 --> 00:05:46,180
تا حالا این رو نروندم

25
00:05:46,373 --> 00:05:47,770
شما نباید رانندگی کنید، قربان

26
00:05:47,912 --> 00:05:49,771
آره، ولی، نشد دیگه

27
00:05:50,490 --> 00:05:51,774
...باید

28
00:05:51,776 --> 00:05:53,758
باید همون‌جا بشینی، همینی که گفتم

29
00:05:54,673 --> 00:05:58,096
ازت می‌خوام آروم نفس بکشی، پسر، خب؟
نفس بکش

30
00:06:00,693 --> 00:06:01,776
کریگ بودی، درستـه؟

31
00:06:01,801 --> 00:06:03,560
.نه، نه، نه، نه، کریگ رو دیدم
تیر خورد

32
00:06:03,665 --> 00:06:04,706
...اسمت، چیزه

33
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
...تفت، قربان، من -
!تفت، خودشـه، تفت -

34
00:06:06,460 --> 00:06:07,290
درستـه، تفت

35
00:06:07,292 --> 00:06:09,704
ببین، تفت، بذار ببینیم زخمت
چقدر جدیـه، باشه؟

36
00:06:09,706 --> 00:06:12,884
بررسیش کنیم و ببینیم چقدر وخیمـه

37
00:06:12,886 --> 00:06:15,840
شونه‌م آسیب دیده، قربان

38
00:06:16,294 --> 00:06:17,393
ولی قربان، شما تیر نخوردید؟

39
00:06:17,418 --> 00:06:19,875
نه، نه، گفتم که حالم خوبـه

40
00:06:20,262 --> 00:06:21,245
بذار اول یه فکری به حال تو بکنیم، خب؟

41
00:06:21,247 --> 00:06:23,731
بگو ببینم، چی می‌خوای؟ -
جعبه کمک‌های اولیه باید همین دور و بر باشه -

42
00:06:23,778 --> 00:06:25,898
کمک‌های اولیه، باید زیر صندلی عقب باشه

43
00:06:25,923 --> 00:06:27,457
فهمیدی؟ کمک می‌خوای؟

44
00:06:27,551 --> 00:06:29,388
نه، نه، نه، قربان. می‌تونم بَرش دارم

45
00:06:30,222 --> 00:06:31,458
وایسا

46
00:06:32,293 --> 00:06:33,953
چجوری جواب اینا رو بدم؟

47
00:06:33,955 --> 00:06:34,786
بلدی با این کار کنی؟

48
00:06:34,788 --> 00:06:35,718
می‌تونم بهتون نشون بدم

49
00:06:35,720 --> 00:06:37,789
تکون نخور! زخمت بدتر میشه

50
00:06:37,791 --> 00:06:38,839
بگو چی‌کار کنم

51
00:06:38,841 --> 00:06:41,793
اون... دکمه‌ی دوم زیر فرمون

52
00:06:42,528 --> 00:06:43,465
دیدمش

53
00:06:43,880 --> 00:06:44,979
تو حواست به اون جعبه باشه، خب؟

54
00:06:45,004 --> 00:06:46,570
صدای من رو داری، استیج‌کوچ؟

55
00:06:46,572 --> 00:06:47,690
تکرار می‌کنم، رئیس‌جمهور داخل خودرو هستن؟

56
00:06:47,692 --> 00:06:48,741
!آره، خودمم

57
00:06:48,743 --> 00:06:50,510
خودتون رو معرفی کنید، لطفاً

58
00:06:50,512 --> 00:06:52,100
منم، پالادین

59
00:06:52,102 --> 00:06:54,260
پالادین، لطفاً هویت‌تون رو تأیید کنید

60
00:06:54,262 --> 00:06:58,251
خودمم، پالادین، اسکار، شخص رئیس‌جمهور

61
00:06:58,253 --> 00:07:01,128
لطفاً شماره‌ی شناسایی خودتون رو
اعلام کنید، پالادین

62
00:07:01,331 --> 00:07:03,945
...شماره‌ی شناسایی؟ اونی که بهت گفتم

63
00:07:05,167 --> 00:07:07,314
کارت شناساییم همراهم نیست

64
00:07:07,316 --> 00:07:08,146
توی کاخ سفیده

65
00:07:08,148 --> 00:07:08,982
قربان -
یه لحظه -

66
00:07:10,106 --> 00:07:12,506
قربان، به‌نظر می‌رسه نیروهای کمکی رسیدن

67
00:07:14,216 --> 00:07:16,015
رعایت این دستورالعمل اجباریـه، پالادین

68
00:07:16,017 --> 00:07:18,475
باید از صحت هویت اطمینان پیدا کنیم

69
00:07:18,477 --> 00:07:20,246
پالادین صحبت می‌کنه -
شما کی هستی؟ -

70
00:07:20,248 --> 00:07:21,326
تا وقتی هویت شما تأیید نشه

71
00:07:21,328 --> 00:07:23,787
اجازه‌ی ادامه‌ی کار رو نداریم، قربان

72
00:07:23,789 --> 00:07:26,787
گوش کن ببین چی میگم
بهمون حمله شده

73
00:07:27,132 --> 00:07:28,203
چند نفر کشته شدن

74
00:07:28,228 --> 00:07:29,937
یه مرد عقب صندلی ماشین افتاده و

75
00:07:29,962 --> 00:07:31,609
خون زیادی ازش رفته

76
00:07:31,803 --> 00:07:34,991
جونِ آدم‌ها مهم‌تر از این
دستورالعمل‌هاست

77
00:07:35,031 --> 00:07:35,729
گوشِت با منـه؟

78
00:07:35,731 --> 00:07:39,809
حالا، بهم میگی که چی‌کار کنم

79
00:07:39,811 --> 00:07:41,406
این‌قدر دست‌دست نکن

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,880
ای بابا، گندش بزنن

81
00:07:45,171 --> 00:07:47,490
بستنی موردعلاقه‌م کَره‌‌گردوییـه، خب؟

82
00:07:47,492 --> 00:07:48,851
رزا وانیل دوست داره

83
00:07:49,109 --> 00:07:52,232
عاشق کره‌گردوییـم، همونی که توی پورتلنده

84
00:07:52,234 --> 00:07:54,962
همین الان چهار تا ازش تو فریزر مونده

85
00:07:54,964 --> 00:07:57,152
یه رمان از کلسون وایتهد هم هست که

86
00:07:57,154 --> 00:07:59,402
تازه تمومش کردم

87
00:07:59,404 --> 00:08:01,863
باید روی همون میزِ دفتر بیضی‌شکل باشه

88
00:08:01,865 --> 00:08:06,123
کفش‌های کالجم که خیلی توشون راحتـم

89
00:08:06,125 --> 00:08:08,344
وقتی جلسه ندارم پام می‌کنم

90
00:08:08,346 --> 00:08:09,911
همون‌جان

91
00:08:09,913 --> 00:08:11,745
سرمه‌ای رنگن. چی؟ -
قربان، قربان، عذرخواهی می‌کنم -

92
00:08:11,747 --> 00:08:12,577
شما با مرکز کنترل عملیات صحبت می‌کنید

93
00:08:12,579 --> 00:08:13,495
الان روی خط هستید

94
00:08:13,497 --> 00:08:15,907
خب پس باید بهتون بگم، مرکز کنترل؟

95
00:08:15,909 --> 00:08:16,925
...قربان اگر عنوان دیگه‌ای مدنظر

96
00:08:16,927 --> 00:08:18,035
نه، همین خوبـه

97
00:08:18,037 --> 00:08:20,703
مرکز کنترل، بگو ببینم -
بله، قربان -

98
00:08:20,705 --> 00:08:22,056
باید بهم بگید چی‌کار کنم

99
00:08:22,058 --> 00:08:23,917
قربان، روی خط هستید.
ما کنارتون هستیم

100
00:08:23,919 --> 00:08:27,735
ازتون می‌خوام با همین سرعت ادامه بدید و
مسیر رو تغییر ندید

101
00:08:28,179 --> 00:08:30,248
الان در مسیر «آرگو ۱» هستید

102
00:08:30,250 --> 00:08:32,378
حدوداً ده دقیقه تا مقصد فاصله دارید

103
00:08:32,380 --> 00:08:33,639
رزا رسیده اونجا؟

104
00:08:33,641 --> 00:08:35,259
قربان، بانوی اول

105
00:08:35,261 --> 00:08:36,879
هنوز در هتل «کانتیننتال» حضور دارن و

106
00:08:36,881 --> 00:08:38,409
منتظرن تا از اونجا خارج‌شون کنیم

107
00:08:38,411 --> 00:08:41,230
در حال هماهنگی برای انتقال ایشون هستیم

108
00:08:41,546 --> 00:08:42,063
یعنی چی؟

109
00:08:42,065 --> 00:08:44,500
قربان، هنوز مجوز خروج رو
صادر نکردن تا

110
00:08:44,502 --> 00:08:45,580
از اونجا خارج‌شون کنیم

111
00:08:45,828 --> 00:08:47,238
منظورت چیـه؟
اونجا چه خبره؟

112
00:08:47,263 --> 00:08:48,359
فعلاً اطلاعاتی نداریم

113
00:08:48,384 --> 00:08:50,570
اطلاعاتی ندارید؟ -
نمی‌تونیم با قطعیت چیزی بگیم -

114
00:08:50,610 --> 00:08:51,948
پس، از چی خبر دارین؟

115
00:08:51,950 --> 00:08:53,907
گزارش‌هایی از فعالیت افراد مسلح در
هتل به دست‌مون رسیده

116
00:08:53,909 --> 00:08:55,169
توی هتل؟ چی میگی؟

117
00:08:55,171 --> 00:08:56,314
از همه‌جای مادرید گزارش داریم

118
00:08:56,316 --> 00:08:58,224
این دیگه چه وضعشـه؟

119
00:08:58,226 --> 00:08:59,287
کی بهمون حمله کرده؟

120
00:08:59,289 --> 00:09:00,842
اطلاعی نداریم

121
00:09:00,844 --> 00:09:01,807
نمی‌دونید؟

122
00:09:01,809 --> 00:09:03,099
اطلاعات موثقی در دست نداریم، قربان

123
00:09:03,101 --> 00:09:04,124
چیز موثقی هست بدونی و بهم بگی؟

124
00:09:04,367 --> 00:09:06,585
در حال حاضر اطلاعات
ضد و نقیضی به دست‌مون رسیده

125
00:09:06,796 --> 00:09:09,867
تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که یه حمله‌ی گسترده و ناگهانی صورت گرفته -
نه بابا -

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,765
هنوز نمی‌دونیم این عملیات تا چه حد
گسترده و پیچیده بوده ولی

127
00:09:11,804 --> 00:09:14,686
کاملاً حساب‌شده، هدفمند و
به شدت مرگبار بوده

128
00:09:14,976 --> 00:09:15,773
با چه هدفی؟

129
00:09:15,898 --> 00:09:17,536
قربان؟ -
هدف کی بوده؟ -

130
00:09:17,538 --> 00:09:19,906
به‌نظر می‌رسه هدف این حمله

131
00:09:19,908 --> 00:09:20,897
شخص رئیس‌جمهور آمریکا بوده

132
00:09:20,899 --> 00:09:22,157
جدی میگی؟ -
بله، قربان -

133
00:09:22,159 --> 00:09:23,357
اما گزارش‌ها و خبرهای متعددی

134
00:09:23,359 --> 00:09:25,263
...به دست‌مون رسیده که -
گندش بزنن -

135
00:09:25,265 --> 00:09:27,348
...نشون میده یه -
وایسا، وایسا، وایسا -

136
00:09:27,445 --> 00:09:28,578
هی، اون عقب اوضاع چطوره؟

137
00:09:28,664 --> 00:09:29,585
جعبه رو پیدا کردی؟

138
00:09:29,710 --> 00:09:31,039
بله همین‌جاست، قربان

139
00:09:31,148 --> 00:09:32,449
خیلی ‌خب، بلدی چی‌کار کنی یا

140
00:09:32,451 --> 00:09:34,086
یا کمک لازم داری؟

141
00:09:34,088 --> 00:09:36,740
بله قربان، چیزه... مشکلی نیست

142
00:09:36,742 --> 00:09:38,090
فقط یه لحظه -
راحت باش -

143
00:09:38,092 --> 00:09:39,440
عجله نکن

144
00:09:39,442 --> 00:09:40,940
سمت پهلوم بی‌حس شده

145
00:09:40,942 --> 00:09:41,960
خودت شنیدی چی گفت

146
00:09:41,962 --> 00:09:46,250
ده دقیقه تا آرگو ۱ فاصله داریم

147
00:09:46,252 --> 00:09:47,182
باشه -
نه، بیشتر از ده دقیقه نمیشه -

148
00:09:47,184 --> 00:09:48,751
کی می‌رسیم؟

149
00:09:48,753 --> 00:09:49,974
هفت دقیقه دیگه

150
00:09:49,976 --> 00:09:50,806
شنیدی؟

151
00:09:50,808 --> 00:09:52,342
هفت دقیقه‌ی دیگه بهت مورفین می‌زنن

152
00:09:52,344 --> 00:09:53,572
حالت خوب میشه

153
00:09:53,574 --> 00:09:56,183
هنوز زنده‌م، قربان -
هفت دقیقه دیگه مونده -

154
00:09:56,185 --> 00:09:57,689
ولت نمی‌کنم

155
00:09:57,691 --> 00:09:59,483
خیلی خب، بگو ببینم. اوضاعت چطوره؟

156
00:09:59,485 --> 00:10:02,005
داغونم، قربان

157
00:10:02,007 --> 00:10:02,962
ببخشید، قربان

158
00:10:02,964 --> 00:10:04,524
،نیاز نیست عذرخواهی کنی
درد داری، طبیعیـه

159
00:10:04,526 --> 00:10:05,357
اشکالی نداره

160
00:10:05,359 --> 00:10:08,275
.اشکالی نداره، تیر خوردی
هنوز درد داری؟

161
00:10:08,277 --> 00:10:10,076
،بله، قربان
مثل سگ درد دارم

162
00:10:10,078 --> 00:10:11,966
همینـه! خوبـه

163
00:10:11,968 --> 00:10:13,286
همین که درد داری یعنی هنوز

164
00:10:13,288 --> 00:10:15,626
خون زیادی از دست ندادی، خب؟

165
00:10:15,628 --> 00:10:17,067
خوبـه

166
00:10:17,069 --> 00:10:18,777
ببین، فقط فشارش بده

167
00:10:18,779 --> 00:10:21,020
اگه لباست خونی شد اشکالی نداره

168
00:10:21,022 --> 00:10:22,678
این، این، این، خونی شده، قربان

169
00:10:22,680 --> 00:10:23,517
همه‌جاش خونیـه -
خب، به اون کاری نداشته باش -

170
00:10:23,519 --> 00:10:25,768
فقط فشارش بده، باشه؟

171
00:10:25,770 --> 00:10:27,328
همش خونیـه

172
00:10:27,330 --> 00:10:31,135
بالاتر نگهش دارم یا کار دیگه‌ای بکنم؟

173
00:10:31,137 --> 00:10:32,245
همین‌جوری داره ازم خون میره

174
00:10:32,247 --> 00:10:33,690
نه، نه، نه، نباید بگیریش بالا

175
00:10:33,692 --> 00:10:34,522
فعلاً نمیشه

176
00:10:34,524 --> 00:10:37,485
این‌قدر بهش فکر نکن، نگاش نکن

177
00:10:37,712 --> 00:10:39,540
!گفتم بهش نگاه نکن

178
00:10:39,542 --> 00:10:40,869
لعنتی، چه خونی ازم رفتـه

179
00:10:40,871 --> 00:10:43,193
!منو ببین -
!گوه توش، گندش بزنن، لعنتی -

180
00:10:43,195 --> 00:10:46,122
تفت، منو ببین -
!گندش بزنن، لعنتی! لعنتی -

181
00:10:49,972 --> 00:10:53,055
قربان، دارن مستقیماً به سمت‌تون
شلیک می‌کنن

182
00:10:53,215 --> 00:10:54,946
اصابت مستقیم

183
00:11:16,742 --> 00:11:18,781
!لعنتی

184
00:11:41,001 --> 00:11:42,290
برید، قربان

185
00:11:42,292 --> 00:11:44,299
از اینجا برید

186
00:12:08,304 --> 00:12:09,905
تفت. تفت؟

187
00:12:10,955 --> 00:12:12,551
!تفت

188
00:12:12,553 --> 00:12:13,387
!نه

189
00:13:33,734 --> 00:13:35,347
به هیچ‌وجه توقف نکنید، قربان

190
00:13:35,349 --> 00:13:37,798
باید در مسیر بمونید و به حرکت ادامه بدید

191
00:13:37,800 --> 00:13:39,741
تا عملیات فریب رو اجرا کنن

192
00:13:39,743 --> 00:13:42,406
دارم میرم. حرکت کردم

193
00:14:01,224 --> 00:14:02,362
!ریدم دهنت

194
00:14:02,364 --> 00:14:04,944
من کجام؟

195
00:14:04,946 --> 00:14:07,574
با من تو ماشینی، تفت

196
00:14:07,576 --> 00:14:08,914
امکان نداره

197
00:14:12,004 --> 00:14:13,650
تفت، تفت، تفت

198
00:14:23,498 --> 00:14:24,329
از مسیر اصلی منحرف شدید، قربان

199
00:14:24,331 --> 00:14:26,170
لطفاً به مسیر تعیین‌شده بگردید

200
00:14:26,172 --> 00:14:27,761
مسیر اصلی لو رفتـه

201
00:14:27,763 --> 00:14:30,071
فوراً مسیرتون رو عوض کنید، قربان

202
00:14:30,073 --> 00:14:31,151
باید به سمت شرق حرکت کنید

203
00:14:31,153 --> 00:14:32,931
شرق؟ گوه توش، مسیر رو گم کردم

204
00:14:32,933 --> 00:14:34,832
مسیر شما رو به شمالـه

205
00:14:34,834 --> 00:14:37,432
خیلی خب، خیلی خب، فقط بگو
از کدوم طرف برم

206
00:14:37,434 --> 00:14:38,265
چپ یا راست؟

207
00:14:38,267 --> 00:14:39,217
بگو چپ یا راست

208
00:14:39,219 --> 00:14:40,051
راست، قربان

209
00:14:40,053 --> 00:14:41,277
راست -
!سمت راست -

210
00:14:45,616 --> 00:14:46,557
خروجی بعدی سمت راست، قربان

211
00:14:46,559 --> 00:14:48,164
الان پیچیدم راست. دوباره برم؟

212
00:14:48,166 --> 00:14:49,787
بله، قربان. سمت راست

213
00:14:49,789 --> 00:14:51,134
دوباره به سمت راست -
دوباره به سمت راست -

214
00:14:51,969 --> 00:14:53,855
سمت راست، قربان

215
00:14:59,803 --> 00:15:00,635
لعنتی

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,294
همه‌جا هستن

217
00:15:14,508 --> 00:15:16,947
می‌بینی؟ -
بله -

218
00:15:19,253 --> 00:15:21,168
این دیگه چه کوفتیـه؟

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,126
...این دیگه

220
00:15:29,105 --> 00:15:29,939
قربان

221
00:15:44,275 --> 00:15:45,525
خدای من

222
00:15:48,414 --> 00:15:49,766
مرکز کنترل؟ -
جناب رئیس‌جمهور -

223
00:15:49,768 --> 00:15:52,104
ما رو از اینجا ببر بیرون

224
00:15:55,704 --> 00:15:58,178
قربان به مسیرتون ادامه بدید

225
00:15:58,180 --> 00:15:59,261
غیرنظامی‌ها -
نه، نمی‌تونم -

226
00:15:59,263 --> 00:16:00,095
نمی‌تونم این کارو بکنم

227
00:16:00,097 --> 00:16:00,987
همین مسیر رو ادامه بدید، قربان

228
00:16:00,989 --> 00:16:03,202
نباید از مسیر خارج بشید -
میگم نه، نمیشه -

229
00:16:03,204 --> 00:16:04,348
!مردم این بیرونن

230
00:16:04,350 --> 00:16:05,668
غیرنظامی‌ها، زن، بچه

231
00:16:05,670 --> 00:16:07,138
جناب رئیس‌جمهور، قربان

232
00:16:07,140 --> 00:16:09,299
این سریع‌ترین و امن‌ترین مسیره

233
00:16:09,301 --> 00:16:10,709
!نه، برای اونا خطرناکـه

234
00:16:10,711 --> 00:16:12,329
متوجهـم، قربان

235
00:16:12,331 --> 00:16:13,409
،قبل از رسیدن‌تون

236
00:16:13,411 --> 00:16:16,080
مسیرهای قابل استفاده بررسی شده و

237
00:16:16,082 --> 00:16:20,791
این محدوده به‌عنوان سریع‌ترین و
امن‌ترین مسیر انتخاب شده

238
00:16:20,793 --> 00:16:21,623
!نه

239
00:16:21,625 --> 00:16:22,771
!مراقب باشید، مراقب باشید، اونجا رو

240
00:16:22,773 --> 00:16:24,182
قربان

241
00:16:24,184 --> 00:16:25,044
!نه

242
00:16:26,363 --> 00:16:28,952
دارید از مسیر اصلی منحرف می‌شید، قربان

243
00:16:28,977 --> 00:16:32,523
خواهش می‌کنم، لطفاً به مسیر
تعیین‌شده برگردید

244
00:16:32,525 --> 00:16:35,792
دو خیابون بالاتر به سمت شمال
یه محوطه‌ی صنعتی می‌بینم

245
00:16:35,794 --> 00:16:37,091
این مسیر هنوز پاک‌سازی نشده

246
00:16:37,093 --> 00:16:38,010
خب، مسیرم همینـه

247
00:16:38,119 --> 00:16:41,344
قربان، به هیچ وجه نباید مسیرتون
رو تغییر بدید

248
00:16:41,346 --> 00:16:42,394
چی گفتی؟

249
00:16:42,396 --> 00:16:44,247
الویت ما حفظ جان شماست

250
00:16:44,541 --> 00:16:47,165
داری بهم دستور میدی؟ -
صرفاً راهنماییـه، قربان -

251
00:16:47,167 --> 00:16:48,185
...تیم حفاظتی شما

252
00:16:48,187 --> 00:16:50,105
محافظم عقب ماشین داره
از دست میره

253
00:16:50,107 --> 00:16:53,976
ما در قبال جون شما مسئولیـم، قربان

254
00:16:53,978 --> 00:16:57,427
باید شما رو به سمت تصمیمات درست
هدایت کنیم

255
00:16:57,429 --> 00:16:59,067
تصمیماتی که با خودتونـه

256
00:16:59,069 --> 00:17:00,630
روال دستورالعمل معمول همینـه، قربان

257
00:17:00,763 --> 00:17:02,858
دیگه چیزی به اسم دستورالعمل معمول نداریم

258
00:17:02,860 --> 00:17:05,021
هیچ‌چیز این وضعیت تخمی معمولی نیست

259
00:17:05,341 --> 00:17:06,909
دارید از آرگو ۱ دور میشید و

260
00:17:06,911 --> 00:17:09,549
وارد محدوده‌ی دشمن میشید

261
00:17:09,551 --> 00:17:12,156
ببین، راننده منـم و

262
00:17:12,158 --> 00:17:15,910
قرار نیست به غیرنظامی‌ها
آسیب بزنم

263
00:17:15,912 --> 00:17:19,361
لطفاً به مسیر تعیین‌شده برگردید

264
00:17:19,363 --> 00:17:22,380
کجای حرفم تو مخت نمیره؟

265
00:17:22,973 --> 00:17:26,232
گوش کن، مرکز کنترل، اوضاع حسابی ریدمانـه و

266
00:17:26,234 --> 00:17:28,452
می‌دونم توی یه وضع کیری گیر افتادم

267
00:17:28,454 --> 00:17:31,333
پس نمی‌خواد بهم بگی چقدر همه‌چی ریده

268
00:17:31,335 --> 00:17:33,528
یه راه چاره بهم بگو

269
00:17:37,595 --> 00:17:38,564
اون دیگه چه کوفتی بود؟

270
00:17:38,566 --> 00:17:39,825
نمی‌دونم، ولی از بیخ گوش‌مون گذشت

271
00:17:39,827 --> 00:17:41,835
قربان -
آره، خیلی نزدیک بود -

272
00:17:41,837 --> 00:17:43,602
قربان -
مرکز کنترل؟ -

273
00:17:43,604 --> 00:17:46,672
همه‌ی مسیرهای ممکن
از دسترس خارج شدن

274
00:17:47,390 --> 00:17:48,579
وای -
وایسا ببینم، چی؟ -

275
00:17:48,581 --> 00:17:51,284
همین الان مطلع شدیم، قربان

276
00:17:51,286 --> 00:17:55,247
تمام ۲۸ مسیر خروجی رو

277
00:17:55,249 --> 00:17:57,568
با بمب‌گذاری خودروها شناسایی کردن

278
00:17:58,130 --> 00:17:59,810
مسیرهای خروج رو از قبل می‌دونستن؟ -
چطوری آخه؟ -

279
00:18:00,108 --> 00:18:03,997
قربان، به‌نظر می‌رسه
تمام برنامه‌های عملیاتی ما رو می‌دونن

280
00:18:04,221 --> 00:18:05,052
یعنی چی؟

281
00:18:05,054 --> 00:18:07,279
یعنی هیچ مسیر امنی برای
برگشت وجود نداره

282
00:18:07,281 --> 00:18:08,929
حالا باید چه غلطی بکنم؟

283
00:18:08,931 --> 00:18:11,480
دارید از شهر خارج می‌شید، قربان

284
00:18:11,482 --> 00:18:14,974
بدون هیچ پوشش و حفاظتی
به احتمال خیلی زیاد وارد منطقه‌ای می‌شید که

285
00:18:15,490 --> 00:18:16,365
براتون کمین کردن

286
00:18:16,435 --> 00:18:17,271
شوخی می‌کنی

287
00:18:17,273 --> 00:18:18,891
به احتمال ۹۰ درصد -
گوه توش -

288
00:18:18,893 --> 00:18:21,202
...ولی شما رو از هر مانعی

289
00:18:21,204 --> 00:18:24,322
مرکز کنترل، یعنی نمی‌دونستی
همچین اتفاقی میفته؟

290
00:18:24,324 --> 00:18:25,767
نه، قربان

291
00:18:25,769 --> 00:18:28,313
یعنی چی که نمی‌دونستی؟

292
00:18:28,315 --> 00:18:30,344
متوجه حضورشون نشدیم، قربان

293
00:18:30,346 --> 00:18:31,540
...متوجه‌ی حضورشون

294
00:18:31,542 --> 00:18:34,490
قربان -
من بودجه‌ی دفاعی رو ۹۲۴ میلیارد دلار -

295
00:18:35,099 --> 00:18:40,700
بالا بردم، بیشتر از نصف کل بودجه‌ی
اختیاری فدرال رزرو

296
00:18:41,188 --> 00:18:42,630
کنگره زمین و زمان رو به هم دوخت

297
00:18:42,880 --> 00:18:46,107
ولی من به هر قیمتی بود
تصویبش کردم، چون فکر می‌کردم لازمـه

298
00:18:46,109 --> 00:18:49,857
اون‌وقت عرضه‌ی شناسایی اونا رو نداشتین؟

299
00:18:49,859 --> 00:18:52,463
حملات از چند جبهه‌ی مختلف
...دارن پیش میرن، قربان، ما

300
00:18:52,488 --> 00:18:55,613
تا حالا با حمله‌ای به این شدت مواجه نشده بودیم
ابعاد این حمله واقعاً بی‌سابقه‌ست

301
00:18:55,638 --> 00:18:56,248
غافلگیرمون کردن

302
00:18:56,250 --> 00:18:58,378
احتمالش چقدره؟

303
00:18:58,755 --> 00:18:59,388
قربان؟

304
00:18:59,413 --> 00:19:02,513
چقدر شانس موفقیت داریم؟

305
00:19:04,006 --> 00:19:07,497
قربان، نمی‌تونم درصد مشخصی
براش تعیین کنم

306
00:19:08,792 --> 00:19:11,030
کاملاً مشخصـه

307
00:19:12,093 --> 00:19:13,806
لعنتی. تفت؟

308
00:19:15,472 --> 00:19:16,351
زنده‌م

309
00:19:16,353 --> 00:19:17,882
تفت، اون عقب روبه‌راهی؟

310
00:19:17,884 --> 00:19:21,632
نه، پس اون اف‌۲۲ها کجان؟

311
00:19:21,634 --> 00:19:23,495
چی؟ صداتو ندارم

312
00:19:23,497 --> 00:19:25,029
پس رپتورها چی؟
اون جنگنده‌های کوفتی کجان؟

313
00:19:25,357 --> 00:19:28,443
مرکز کنترل، پشتیبانی هوایی‌مون کجاست؟

314
00:19:28,445 --> 00:19:29,703
،هم‌زمان با حمله به اجلاس

315
00:19:29,705 --> 00:19:32,644
پایگاه‌های هوایی‌ مجاورمون هم
از کار افتادن

316
00:19:32,646 --> 00:19:33,955
چی!؟

317
00:19:33,957 --> 00:19:34,788
آخه مگه میشه؟

318
00:19:34,790 --> 00:19:36,224
سیستم‌های ارتباطی زیر فشار از کار افتادن

319
00:19:36,404 --> 00:19:37,595
نیمی از گردان هوایی رو
به مسیر دیگه‌ای منحرف کردن

320
00:19:37,597 --> 00:19:39,246
و هم‌زمان پایگاه‌های هوایی آمریکا

321
00:19:39,248 --> 00:19:41,406
در والنسیا رو بمباران کردن

322
00:19:41,408 --> 00:19:43,116
روتا رو بمب‌بارون کردن؟

323
00:19:43,118 --> 00:19:44,371
بله

324
00:19:44,373 --> 00:19:45,247
!اونا، اونا، اونا، اونا، اونا

325
00:19:45,249 --> 00:19:47,982
اونا» کدوم خریـن و»
اونجا چه خبره؟

326
00:19:48,115 --> 00:19:48,847
هنوز نمی‌دونیم

327
00:19:48,849 --> 00:19:50,617
چی!؟ -
اطلاعی نداریم، قربان -

328
00:19:50,619 --> 00:19:52,597
...ما، ما اطلاعی -
ببین، دیگه نمی‌خوام هیچ کوفتی -

329
00:19:52,599 --> 00:19:55,029
درباره‌ی عدم قطعیت بشنوم
گوشِت با منـه؟

330
00:19:55,031 --> 00:20:01,419
‫با ۹۲۴ میلیارد دلار، اطلاعات درست‌ و ‌حسابی
‫ می‌خوام، نه یه مشت حرف مفت!

331
00:20:01,721 --> 00:20:03,549
قربان، گزارش‌هایی از حمله در رم
پاریس، ریو و هلسینکی

332
00:20:03,574 --> 00:20:08,234
دریافت کردیم، اما هنوز هیچ گروهی
مسئولیتش رو به عهده نگرفته

333
00:20:08,461 --> 00:20:10,842
،ده‌ها گزارش تشخیص چهره رو بررسی کردیم

334
00:20:10,844 --> 00:20:11,982
،ولی حقیقتش، قربان

335
00:20:11,984 --> 00:20:13,241
سر در نمیاریم چه خبره

336
00:20:13,243 --> 00:20:15,162
تطبیق چهره‌ها نشون میده

337
00:20:15,164 --> 00:20:17,890
با اعضای فعلی و سابقِ «راه درخشان و
ارتش آزادی‌بخش ملی» طرفیـم

338
00:20:17,892 --> 00:20:21,552
اما این همه‌ی ماجرا نیست
چند مورد هم به شرکت‌های نظامی خصوصی می‌رسه

339
00:20:21,554 --> 00:20:23,593
،پس یعنی با یه‌جور ائتلاف طرفیـم

340
00:20:23,595 --> 00:20:26,324
یه جور ائتلاف نظامی خصوصی؟

341
00:20:26,326 --> 00:20:28,905
داریم بررسی می‌کنیم

342
00:20:28,907 --> 00:20:31,035
هم‌زمان، پشتیبانی هوایی از

343
00:20:31,037 --> 00:20:34,485
هر دو ناو آمریکایی وینسنت و نیمیتز
اعزام شدن و

344
00:20:34,487 --> 00:20:38,416
کل ناوگان هم تا ساعت چهار بامداد
به سمت موقعیت شما حرکت می‌کنه

345
00:20:38,418 --> 00:20:39,756
چقدر طول می‌کشه برسن؟

346
00:20:39,758 --> 00:20:41,236
کی می‌رسن؟ -
حدوداً یک ساعت دیگه -

347
00:20:41,238 --> 00:20:42,256
پس رزا چی؟

348
00:20:42,258 --> 00:20:43,937
پس، پس، تکلیف رزا چی میشه؟

349
00:20:43,939 --> 00:20:46,878
قربان بانوی اول هنوز در
هتل‌شون مستقر هستن

350
00:20:46,880 --> 00:20:47,928
...هنوز توی

351
00:20:47,930 --> 00:20:49,098
چرا منتقلش نکردین؟

352
00:20:49,100 --> 00:20:50,418
بررسی‌ها نشون داده که

353
00:20:50,420 --> 00:20:52,474
امن‌ترین جا برای ایشون همون هتلـه

354
00:20:52,646 --> 00:20:53,536
می‌خوام باهاش حرف بزنم

355
00:20:53,607 --> 00:20:54,901
همین الان داریم یه خط ارتباطی مستقیم با

356
00:20:54,903 --> 00:20:56,508
تیم حفاظتی ایشون برقرار می‌کنیم

357
00:20:56,510 --> 00:20:58,489
تا چند لحظه‌ی دیگه وصل میشه

358
00:20:58,491 --> 00:21:01,784
ولی فعلاً باید درباره‌ی گزینه‌های
تهاجمی صحبت کنیم

359
00:21:01,809 --> 00:21:02,627
چی گفتی؟

360
00:21:02,813 --> 00:21:04,447
هیولا مجهز به چندین سامانه‌ی تهاجمیـه که

361
00:21:04,642 --> 00:21:06,321
می‌تونن مرگبار باشن

362
00:21:06,323 --> 00:21:08,540
قابلیت تهاجمی. وایسا

363
00:21:08,542 --> 00:21:10,311
تفت، اون جعبه رو پیدا کردی؟

364
00:21:10,313 --> 00:21:13,462
جعبه، جعبه. پیداش کردم ولی افتاد زیر

365
00:21:13,464 --> 00:21:15,112
باید جعبه رو پیدا کنی

366
00:21:15,114 --> 00:21:16,432
باید یه فکری برای زخمت کنیم

367
00:21:16,434 --> 00:21:19,313
چون دیگه خبری از آرگو ۱ نیست

368
00:21:19,315 --> 00:21:21,024
چند هدف ناشناس در مسیر می‌بینیم، قربان

369
00:21:21,026 --> 00:21:22,673
فرض رو بر نیروی متخاصم گذاشتیم

370
00:21:22,675 --> 00:21:24,572
مسیرتون رو تغییر بدید

371
00:21:24,574 --> 00:21:26,495
تقاطع رو برید سمت چپ

372
00:21:26,497 --> 00:21:28,130
چپ؟ -
چپ -

373
00:21:29,044 --> 00:21:31,878
اون جعبه رو پیدا کن، پسر

374
00:21:31,880 --> 00:21:34,248
مرکز کنترل، اون سامانه‌های تهاجمی که
گفتی، دقیقاً چیـن؟

375
00:21:34,250 --> 00:21:35,094
تسلیحات؟ کجان؟

376
00:21:35,096 --> 00:21:37,463
کنارتون یه اسکنر بیومتریک هست

377
00:21:37,721 --> 00:21:41,158
کف دست‌تون رو بذارید روش تا
به کل سامانه کنترل دسترسی پیدا کنید

378
00:21:44,287 --> 00:21:45,465
بمب‌های دست‌ساز

379
00:21:45,467 --> 00:21:49,078
این مسیر خراب‌شده پر از بمب‌های دست‌سازه

380
00:22:07,808 --> 00:22:09,476
این تلـه‌ست، قربان، افتادیم توی تله

381
00:22:09,478 --> 00:22:11,641
به هیچ‌وجه عقب نرید

382
00:22:17,120 --> 00:22:18,151
!لعنتی

383
00:22:18,176 --> 00:22:19,322
برخورد با خودرو

384
00:22:19,347 --> 00:22:20,704
چطوری به تسلیحاتش دسترسی پیدا کنم؟

385
00:22:20,706 --> 00:22:23,318
کف دست‌تون رو بذارید روی کنسول، قربان

386
00:22:24,651 --> 00:22:26,580
!کار نمی‌کنه -
کف دست‌تون رو بذارید روش و-

387
00:22:26,791 --> 00:22:28,474
پنج ثانیه نگه دارید، قربان

388
00:22:28,476 --> 00:22:29,709
پنج ثانیه

389
00:22:29,711 --> 00:22:31,229
!اوه، گوه توش

390
00:22:31,346 --> 00:22:32,776
برخورد با خودرو

391
00:22:33,963 --> 00:22:38,674
پنج، چهار، سه، دو، یک

392
00:22:39,031 --> 00:22:41,088
هنوز همون‌جوریـه لامصب

393
00:22:45,548 --> 00:22:47,673
 بدنه خودرو آسیب جدی دیده

394
00:22:49,759 --> 00:22:52,852
یک برخورد مستقیم باعث آسیب جدی می‌شود

395
00:22:53,713 --> 00:22:55,588
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

396
00:23:08,096 --> 00:23:10,481
!یالا

397
00:23:10,483 --> 00:23:11,895
گندش بزنن -
بریم -

398
00:23:13,307 --> 00:23:15,424
اینا خودیـن؟ -
خدا کنه -

399
00:23:15,981 --> 00:23:17,244
اونا نیروهای افعی هستن، قربان

400
00:23:17,269 --> 00:23:18,628
طرف خودمونن

401
00:23:18,630 --> 00:23:20,382
همین الان گزارشی از شروع
درگیری‌شون به ما رسیده

402
00:23:24,857 --> 00:23:26,480
هویت تأیید شد

403
00:23:26,482 --> 00:23:28,791
سامانه‌ی کنترل پیشرفته و
فرمان صوتی فعال شد

404
00:23:28,793 --> 00:23:29,624
!ای جان

405
00:23:32,299 --> 00:23:34,088
!کار می‌کنه، فعال شد

406
00:23:34,747 --> 00:23:35,924
...این

407
00:23:49,114 --> 00:23:51,145
این چه کسشعریـه

408
00:23:59,457 --> 00:24:01,748
قربان، باید راه بیفتید

409
00:24:01,750 --> 00:24:03,037
یه خودروی مهاجم داره از

410
00:24:03,039 --> 00:24:04,705
سمت غرب نزدیک میشه

411
00:24:05,415 --> 00:24:07,244
نه، نه، نه. دریافت شد

412
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
به سمت شرق

413
00:24:10,837 --> 00:24:12,472
سلاح گرم نیاز داریم، قربان

414
00:24:12,474 --> 00:24:14,653
باشه، باشه. این سیستم تفنگ هم داره؟

415
00:24:14,655 --> 00:24:15,486
کجان؟

416
00:24:15,488 --> 00:24:16,319
مایلید قابلیت تشخیص صدا رو
فعال کنید؟

417
00:24:17,154 --> 00:24:18,702
بله، قابلیت تشخیص صدا رو
فعال کن

418
00:24:18,704 --> 00:24:20,416
لطفاً این جملات رو تکرار کنید

419
00:24:20,517 --> 00:24:22,789
لوله در حالی که هنوز نو بود
شروع به زنگ زدن کرد

420
00:24:22,791 --> 00:24:24,265
لوله در حالی که هنوز نو بود
شروع به زنگ زدن کرد

421
00:24:25,367 --> 00:24:26,606
یعنی چی؟ -
مگه آزمون ورودی هاروارده؟ -

422
00:24:26,608 --> 00:24:28,109
آزمون تشخیص صداست

423
00:24:28,111 --> 00:24:29,427
لطفاً کل جمله رو تکرار کنید

424
00:24:29,429 --> 00:24:31,677
نه، گرفتی ما رو -
صدا نامعتبر است -

425
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
میزان تشخیص صدا: ۳۰ درصد

426
00:24:33,599 --> 00:24:35,270
مایلید دوباره امتحان کنید؟

427
00:24:35,272 --> 00:24:38,036
نه، ببین، یه لحظه آروم بگیر، خب؟

428
00:24:38,038 --> 00:24:38,869
«در حال پخش فهرست «موسیقی رئیس‌جمهور

429
00:24:38,871 --> 00:24:40,078
«آهنگ بی‌کلام»

430
00:24:40,080 --> 00:24:41,993
چی؟ -
بی‌کلام»؟» -

431
00:24:44,813 --> 00:24:46,607
روی صفحه‌کلید، قربان

432
00:24:46,609 --> 00:24:47,911
براساس رنگ مشخص شدن

433
00:24:47,913 --> 00:24:50,472
دکمه‌های مشکی مربوط به
کنترل تسلیحات تهاجمی هستن

434
00:24:50,474 --> 00:24:52,224
ترجیح میدم از فرمان صوتی استفاده کنم

435
00:24:52,226 --> 00:24:53,580
،تا وقتی سامانه به‌طور کامل فعال نشده باشه

436
00:24:53,605 --> 00:24:55,955
نمی‌تونید مانورهای تهاجمی رو اجرا کنید -
چرند نگو -

437
00:24:56,327 --> 00:24:57,377
لعنتی

438
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
.یه سلاح بزرگ می‌خوام
یه چیز خیلی خیلی بزرگ

439
00:25:00,869 --> 00:25:02,806
در حال فعال‌سازی مسلسل‌های مینی‌گان

440
00:25:07,054 --> 00:25:08,587
یه متال بذار

441
00:25:08,589 --> 00:25:10,583
باشه -
متال پخش شود -

442
00:25:10,585 --> 00:25:12,146
در حال پخش متال

443
00:25:27,651 --> 00:25:29,645
استحکام بدنه آسیب جدی دیده

444
00:25:29,647 --> 00:25:30,814
سفت بچسب، تفت

445
00:25:33,007 --> 00:25:33,918
چطوری باهاشون هدف بگیرم؟

446
00:25:33,920 --> 00:25:35,349
در حال بررسی هستیم، قربان

447
00:26:01,775 --> 00:26:04,044
مهمات مینی‌گان عقب به اتمام رسید

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,768
موزیک رو خفه کن

449
00:26:49,845 --> 00:26:51,053
قربان، به مسیرتون ادامه بدید و

450
00:26:51,204 --> 00:26:53,963
حدوداً هفت کیلومتر دیگه پیش برید

451
00:26:54,114 --> 00:26:56,542
نیروهای افعی به‌زودی
بهتون ملحق میشن

452
00:26:56,544 --> 00:26:58,174
با رزا تماس گرفتی؟

453
00:26:58,345 --> 00:27:01,643
تلاش می‌کنیم ارتباط رو
برقرار کنیم

454
00:27:01,794 --> 00:27:04,284
الان بهمون اطلاع دادن که
معاون رئیس‌جمهور

455
00:27:04,286 --> 00:27:05,663
،نخست‌وزیر بریتانیا

456
00:27:05,665 --> 00:27:09,539
و نخست‌وزیر ترکیه، همگی کشته شدن

457
00:27:14,517 --> 00:27:15,924
چند نفر امروز کشته شدن؟

458
00:27:16,190 --> 00:27:17,546
هنوز آمار دقیقی اعلام نشده

459
00:27:17,548 --> 00:27:18,381
گفتم چند تا؟

460
00:27:19,604 --> 00:27:21,201
کل تیم عملیاتی، قربان

461
00:27:21,203 --> 00:27:22,752
بیشتر نیروهای پشتیبانی

462
00:27:23,339 --> 00:27:24,458
همه‌شون

463
00:27:24,460 --> 00:27:25,977
تقصیر شما نیست

464
00:27:25,979 --> 00:27:27,993
وظیفه‌شونـه، قربان، تقصیر شما نیست

465
00:27:29,250 --> 00:27:32,471
برام مهم نیست که وظیفه‌شونـه

466
00:27:37,082 --> 00:27:39,779
دیگه نمی‌ذارم امروز کسی به خاطر من کشته شه

467
00:27:39,781 --> 00:27:40,769
می‌گیری چی میگم، تفت؟

468
00:27:40,771 --> 00:27:42,480
زخمت رو بخیه بزن

469
00:27:42,482 --> 00:27:44,101
همین‌جوری کلی خون از دست دادم

470
00:27:44,103 --> 00:27:45,391
نیروهای افعی پشت سرتونن، قربان

471
00:27:45,393 --> 00:27:47,041
اوضاع خرابـه -
تا رسیدن به منطقه‌ی امن همراهی‌تون می‌کنن -

472
00:27:47,080 --> 00:27:49,346
دارم حسش می‌کنم، نزدیکـه -
خوب میشی -

473
00:27:49,510 --> 00:27:52,088
.سگ‌جون‌تر از این حرفایی
نگران نباش

474
00:27:52,954 --> 00:27:55,971
تفت؟ دور نون ساندویچ رو می‌خوری یا نه؟

475
00:27:56,345 --> 00:27:58,463
آهای، می‌خوری یا نه؟ جواب منو بده

476
00:27:58,865 --> 00:28:02,346
مادرت، دور نون ساندویچ رو
برات می‌بُرید یا نه؟

477
00:28:02,765 --> 00:28:03,616
...قربان، من نمی

478
00:28:04,506 --> 00:28:06,947
خودت هم نمی‌دونی ساندویچت رو
چجوری می‌خوری؟

479
00:28:07,177 --> 00:28:08,255
نمی‌دونم

480
00:28:08,257 --> 00:28:09,545
نمی‌دونی؟

481
00:28:09,547 --> 00:28:11,177
یه روز برات میگم مادر کی

482
00:28:11,419 --> 00:28:13,810
دور ساندویچش رو براش می‌برید

483
00:28:14,228 --> 00:28:16,412
نخست‌وزیر فرانسه

484
00:28:17,259 --> 00:28:18,816
پارسال باهاش ناهار می‌خوردم و

485
00:28:18,818 --> 00:28:20,347
قشنگ روبه‌روش نشسته بودم

486
00:28:20,349 --> 00:28:25,213
.یه ساندویچ ژامبون و پنیر سفارش داد
...آخ ببخشید

487
00:28:26,170 --> 00:28:28,044
«یه کروک موسیو»

488
00:28:29,620 --> 00:28:31,598
،وقتی غذاش رسید

489
00:28:31,600 --> 00:28:34,396
،ساندویچ رو گذاشتن جلوش
یه نگاهی بهش کرد

490
00:28:34,781 --> 00:28:36,370
،بعد یه نگاه به پیشخدمت کرد

491
00:28:36,435 --> 00:28:39,341
،و دوباره یه نگاه به ساندویچش کرد

492
00:28:39,852 --> 00:28:42,221
و باز پیشخدمت رو برانداز کرد

493
00:28:42,223 --> 00:28:43,755
و دوباره بهش نگاه کرد

494
00:28:44,778 --> 00:28:45,888
زد به سیم آخر

495
00:28:45,890 --> 00:28:48,042
«ببخشید قربان! الان می‌برمش»

496
00:28:48,044 --> 00:28:49,818
با دست اشاره کرد که
لازم نیست

497
00:28:49,820 --> 00:28:52,123
،نه، نه، نه، نه. اشکالی نداره»
«همین‌جوری خوبـه

498
00:28:52,125 --> 00:28:54,732
و خودش نشست دور نونش رو برید

499
00:28:56,804 --> 00:28:58,974
تفت، هی، تفت، گوشِت با منـه؟

500
00:28:59,355 --> 00:29:00,344
بله، گوشم با شماست

501
00:29:00,346 --> 00:29:04,125
نخست‌وزیر فرانسه با دور نون حال نمی‌کنه

502
00:29:04,127 --> 00:29:05,726
آره، حال نمی‌کنه

503
00:29:07,044 --> 00:29:09,115
می‌دونی به‌نظرم دلیلش چیـه؟ -
چی؟ -

504
00:29:09,443 --> 00:29:13,373
به‌نظرم برمی‌گرده به دوران بچگی، می‌دونی؟

505
00:29:14,149 --> 00:29:15,736
اون موقع‌ها همه‌چی ساده‌تر بود

506
00:29:15,738 --> 00:29:17,826
همه‌چی آروم و خوب بود

507
00:29:18,319 --> 00:29:21,591
می‌دونی، مامان حواسش بهت بود

508
00:29:23,133 --> 00:29:23,967
خوشحال‌تر بودی

509
00:29:25,924 --> 00:29:27,654
مثل صدای برفِ زیر پا

510
00:29:27,656 --> 00:29:28,908
گفتی صدای برفِ زیر پا؟

511
00:29:30,848 --> 00:29:33,265
همون که زیر پا قرچ‌قرچ می‌کنه

512
00:29:34,132 --> 00:29:37,700
گمونم بهترین خاطرات بچگیم

513
00:29:37,702 --> 00:29:39,802
همون زمستون‌های مینه‌سوتا بود

514
00:29:41,153 --> 00:29:42,896
یادمـه دستش رو می‌گرفتم

515
00:29:44,543 --> 00:29:51,060
با هم روی برف قدم می‌زدیم

516
00:29:53,169 --> 00:29:54,357
...بعدش اون

517
00:29:55,685 --> 00:29:58,913
همیشه می‌خندید

518
00:30:00,476 --> 00:30:01,977
هر وقت که بهش نگاه می‌کردم

519
00:30:05,438 --> 00:30:07,425
یادش میفتم

520
00:30:08,607 --> 00:30:10,630
هر وقت روی اون برفا راه میرم

521
00:30:12,834 --> 00:30:14,209
...بهش فکر می‌کنم

522
00:30:15,509 --> 00:30:17,373
به اون لبخند بزرگ

523
00:30:20,220 --> 00:30:22,378
...مامانت، هنوز در

524
00:30:22,380 --> 00:30:26,085
.مُرده. سرطان داشت
دوازده سالم بود

525
00:30:28,621 --> 00:30:29,571
خیلی متأسفـم

526
00:30:36,393 --> 00:30:40,663
آخرین باری که صدای قرچ‌قرچ برف رو
شنیدی، کی بود؟

527
00:30:43,296 --> 00:30:45,232
...تقریباً

528
00:30:45,234 --> 00:30:47,298
لعنتی، گندش بزنن، گوه توش

529
00:30:50,410 --> 00:30:51,798
ریدم توش

530
00:30:51,800 --> 00:30:52,631
...خدای من، این

531
00:30:52,633 --> 00:30:55,624
بدن انسان ظرفیت یک گالن و نیم
خون رو داره، متوجهی؟

532
00:30:55,788 --> 00:30:59,644
،خون‌ریزی از این سمتـه
خیلی خون داره ازم میره

533
00:30:59,646 --> 00:31:00,515
کی تیر خوردی؟

534
00:31:00,517 --> 00:31:03,610
‫کی بود؟ ۲۰ دقیقه...
‫یا شایدم ۳۰ دقیقه‌ی پیش، درستـه؟

535
00:31:04,565 --> 00:31:05,615
نمی‌دونم، شاید

536
00:31:05,617 --> 00:31:07,236
منو یاد جفریز میندازه

537
00:31:07,238 --> 00:31:09,097
چی؟ -
جیکوب جفریز -

538
00:31:09,099 --> 00:31:13,358
یکی از هم‌رزم‌هام توی جنگ ویتنام بود

539
00:31:13,990 --> 00:31:16,058
سال ۱۹۷۰، توی مرز کامبوج بودیم

540
00:31:16,060 --> 00:31:19,178
سه تا گلوله خورد، دو تاش
،به سیستم گوارشش خورد

541
00:31:19,180 --> 00:31:21,909
یکی به طحالش و لوزالمعده‌ش هم پاره شد

542
00:31:21,911 --> 00:31:24,437
...لعنتی. قربان

543
00:31:25,037 --> 00:31:26,409
پدرسوخته خیلی کله‌شق بود

544
00:31:26,411 --> 00:31:29,170
همین هم کار دستش می‌داد

545
00:31:29,172 --> 00:31:31,450
پرید جلوی گلوله و جونم رو نجات داد

546
00:31:31,452 --> 00:31:32,585
لعنتی

547
00:31:32,953 --> 00:31:36,030
سه تا گلوله‌ی کالیبر ۵۰

548
00:31:36,514 --> 00:31:38,717
یکیش مستقیم از بدنش رد شد و
دو تای دیگه شکمش رو داغون کرد

549
00:31:38,751 --> 00:31:39,702
گندش بزنن

550
00:31:40,027 --> 00:31:44,257
.آره، طفلکی خون‌ریزیش بند نمیومد
خونریزی شدیدی داشت

551
00:31:45,727 --> 00:31:48,218
.توی یه گهدونی گیر افتاده بودیم
فقط ما مونده بودیم

552
00:31:48,495 --> 00:31:50,564
دست‌مون به هیچ‌جا بند نبود

553
00:31:50,566 --> 00:31:54,854
فقط من، دیاز، اریک، جفریز

554
00:31:54,856 --> 00:31:57,440
چهار نفری داشتیم جون می‌کندیم که

555
00:31:58,367 --> 00:32:00,267
جون رفیق‌مون رو نجات بدیم

556
00:32:01,397 --> 00:32:05,069
سه شبانه‌روز فقط خون و استفراغ

557
00:32:05,388 --> 00:32:08,960
،هیچ‌کس به دادمون نرسید
فقط خودمون بودیم، می‌دونی؟

558
00:32:11,315 --> 00:32:13,304
سه روز شد

559
00:32:13,580 --> 00:32:16,758
ولی خب، آدم تازه می‌فهمه

560
00:32:16,760 --> 00:32:18,894
این بدن چقدر می‌تونه سگ‌جون باشه

561
00:32:20,422 --> 00:32:21,586
خون‌مون رو میگم، خب؟

562
00:32:21,588 --> 00:32:24,702
کی مُرد؟ -
نه، نه، نمُرد -

563
00:32:25,252 --> 00:32:27,569
هنوز هم تولد نوه‌هاش میرم

564
00:32:27,832 --> 00:32:30,507
یکی چهار سالشـه، اون یکی شیش سالشـه

565
00:32:30,893 --> 00:32:32,872
آره دیگه، پارسال به خاطر سفرم به لیبی
،نتونستم برم

566
00:32:32,874 --> 00:32:37,875
ولی اون مادرجنده هنوز زنده‌ست و
داره زندگیش رو می‌کنه

567
00:32:38,060 --> 00:32:38,968
آره

568
00:32:43,142 --> 00:32:45,053
خیلی ببخشید که این رو میگم، قربان

569
00:32:46,007 --> 00:32:48,023
...عذرخواهی می‌کنم این رو میگم، ولی

570
00:32:48,327 --> 00:32:51,000
ولی وقتی می‌گید «مادرجنده» خیلی کیف می‌کنم

571
00:32:54,657 --> 00:32:56,774
وقتی از زبون شما می‌شنوم
یه مزه دیگه داره

572
00:32:56,799 --> 00:32:58,694
آره، رمز همه‌ی وسایلم رو
همین گذاشتم

573
00:33:01,996 --> 00:33:03,597
مادرجنده. چجوری...؟

574
00:33:03,599 --> 00:33:06,117
من یه جور دیگه میگم

575
00:33:06,119 --> 00:33:07,677
باید با د، د، د، بگیش

576
00:33:07,679 --> 00:33:10,141
«فقط بگو «مادجنده

577
00:33:10,143 --> 00:33:11,243
«فقط بگو «مادجنده

578
00:33:12,265 --> 00:33:13,409
« مادجنده»

579
00:33:13,411 --> 00:33:14,310
آره، همینـه

580
00:33:17,912 --> 00:33:21,650
شما واقعاً تو دل اون جهنم بودین
مگه نه، قربان؟

581
00:33:21,652 --> 00:33:22,913
وسط اون کثافت

582
00:33:23,085 --> 00:33:24,757
همیشه این ویژگی‌تون برام
قابل تحسین بوده

583
00:33:24,759 --> 00:33:28,626
می‌دونید، این که از چیزی میگید که
خودتون تجربه‌ش کردید

584
00:33:34,144 --> 00:33:35,395
زخمت چطوره؟

585
00:33:36,654 --> 00:33:37,855
کدوم‌شون؟

586
00:33:37,857 --> 00:33:40,803
یه نگاهی بهش بنداز
ببین چیزی پیدا می‌کنی

587
00:33:40,805 --> 00:33:42,356
تا زخمت رو تمیز کنی

588
00:33:43,562 --> 00:33:44,944
بعید می‌دونم اینجا
چیزی پیدا شه

589
00:33:44,946 --> 00:33:47,046
خب، هر چی دم دست‌مونـه باید برداریم، باشه؟

590
00:33:47,574 --> 00:33:48,946
باشه -
دیدیش؟ -

591
00:33:48,948 --> 00:33:51,481
،حتی نمی‌تونم... بخونم چی نوشته
گندش بزنن

592
00:33:53,682 --> 00:33:54,875
نه، هی، هی، هی

593
00:33:54,877 --> 00:33:56,316
چیزی نیست -
کیرم دهنش، مثل چراغ می‌سوزه -

594
00:33:56,318 --> 00:33:58,425
فشارش بده -
لعنتی -

595
00:34:09,059 --> 00:34:10,088
اون بیرون چه خبره، قربان؟

596
00:34:10,090 --> 00:34:11,721
اونا دیگه کی‌ان؟

597
00:34:11,723 --> 00:34:13,824
دیگه مهم نیست

598
00:34:15,818 --> 00:34:17,302
اون بیرون جهنمـه

599
00:34:17,691 --> 00:34:19,684
وسط میدون جنگیـم

600
00:34:19,962 --> 00:34:23,393
فقط باید زنده از اینجا بزنیم بیرون

601
00:34:25,453 --> 00:34:26,932
...گندش بزنن، خیلی

602
00:34:26,934 --> 00:34:28,763
لعنتی، داری فشارش میدی؟

603
00:34:29,054 --> 00:34:32,202
لعنتی، این، چیزه، اصلاً بند نمیاد

604
00:34:32,204 --> 00:34:34,152
به‌نظرم باید بخیه‌ش کنیم، باشه؟

605
00:34:34,177 --> 00:34:36,129
ببین اون عقب چیزی گیرت میاد که
بتونیم بخیه‌ش کنیم

606
00:34:41,934 --> 00:34:44,424
...گمونم این -
چیـه؟ -

607
00:34:44,426 --> 00:34:45,614
یه چیزی مثل استاپلر جراحی

608
00:34:45,616 --> 00:34:48,075
آره خودشـه، آره، آره، همینو بردار

609
00:34:48,077 --> 00:34:49,936
آروم باش، یکم نفس بگیر

610
00:34:49,938 --> 00:34:50,768
اوهوم -
باشه؟ -

611
00:34:50,770 --> 00:34:51,765
یه نفس عمیق بکش

612
00:34:51,767 --> 00:34:53,356
چند تا نفس عمیق بکش

613
00:34:53,358 --> 00:34:55,581
یالا. نفس بکش

614
00:35:01,729 --> 00:35:03,313
عجله نکن

615
00:35:09,450 --> 00:35:11,559
!گوه توش

616
00:35:13,525 --> 00:35:15,231
لعنتی

617
00:35:16,800 --> 00:35:20,879
!مادرجنده‌ی حروم‌زاده! لعنتی

618
00:35:20,903 --> 00:35:23,481
تفت، تفت، تفت، اون کشوی عقب رو می‌بینی؟

619
00:35:24,204 --> 00:35:27,352
گنجینه‌ی مخصوص رئیس‌جمهور؟

620
00:35:27,354 --> 00:35:30,057
آره، خودشـه، اون پشت
جنس‌های نابی پیدا میشه

621
00:35:31,315 --> 00:35:32,817
کار درستی نیست

622
00:35:33,265 --> 00:35:34,883
هر چی می‌خوای بردار

623
00:35:34,885 --> 00:35:36,444
فقط به ورونا دست نزن

624
00:35:36,446 --> 00:35:37,853
اون مال من و رزاست

625
00:35:37,855 --> 00:35:40,554
مخصوص مناسبت‌های خاصِ دونفره‌مونـه

626
00:35:40,556 --> 00:35:43,104
،غیر اون، هرچی می‌خوای بردار
نوش جونت

627
00:35:43,106 --> 00:35:43,939
باشه

628
00:35:44,918 --> 00:35:53,793
«  و مریم رحیمی sm زیرنویس از: محمدعلی  »

629
00:35:54,391 --> 00:35:55,708
عجب غلطی کردیم، بچه‌جون

630
00:35:56,086 --> 00:35:59,847
بیخیال، هر قلپش ۱۵۰ تا آب می‌خوره

631
00:35:59,849 --> 00:36:00,958
آره، واقعاً اصلِ جنسـه

632
00:36:00,960 --> 00:36:03,880
همین الان ۲۵۰ دلار ناقابل رو سر کشیدی

633
00:36:04,351 --> 00:36:07,145
من که میگم۶۰۰، ۷۰۰ تایی شد

634
00:36:09,481 --> 00:36:11,970
قربان، شما... شما می‌خورید؟

635
00:36:11,972 --> 00:36:13,020
پشت فرمونـم، تفت

636
00:36:13,022 --> 00:36:14,940
ببخشید، قربان، درستـه

637
00:36:14,942 --> 00:36:15,870
نه، دارم سر به سرت می‌ذارم

638
00:36:15,872 --> 00:36:18,812
بده من هم یه کم از این کوفتی سر بکشم

639
00:36:21,344 --> 00:36:22,593
!به‌به! به‌به

640
00:36:24,228 --> 00:36:25,517
عجب چیزیـه

641
00:36:25,519 --> 00:36:26,351
ببخشید، قربان

642
00:36:26,353 --> 00:36:29,163
قربان، وارد محدوده‌ی‌ پوشش ماهواره‌ای شدید

643
00:36:29,165 --> 00:36:32,256
لطفاً سرعت‌تون رو کم کنید و
اجازه بدید نیروهای افعی ازتون جلو بزنن تا

644
00:36:32,258 --> 00:36:34,384
مسیر سمت راستی رو
براتون پاک‌سازی کنن

645
00:36:34,386 --> 00:36:35,473
تا اعلام آمادگی نیروها حرکت نکنید

646
00:36:35,498 --> 00:36:36,638
باشه، متوجه شدم

647
00:37:00,934 --> 00:37:02,169
آهای، هی، هی، یواش‌تر بچه‌جون

648
00:37:02,171 --> 00:37:03,582
نمی‌خوام بیفتی رو دستم

649
00:37:03,584 --> 00:37:05,115
داره اثر می‌کنه، قربان

650
00:37:07,302 --> 00:37:08,701
فشارش میدی؟

651
00:37:09,612 --> 00:37:10,605
بله، قربان

652
00:37:22,813 --> 00:37:24,018
تا چه حد فاجعه بود، قربان؟

653
00:37:25,185 --> 00:37:26,017
ها؟ چی؟

654
00:37:26,019 --> 00:37:27,258
همون جهنمه

655
00:37:29,625 --> 00:37:32,812
گمونم سرم... یه خورده داغ شده

656
00:37:33,583 --> 00:37:35,981
نه بابا -
لطفاً منتظر بمونید، قربان -

657
00:37:38,026 --> 00:37:39,169
وحشتناک بود

658
00:37:40,332 --> 00:37:43,567
قربان؟ -
نه، واقعاً بد بود -

659
00:37:44,926 --> 00:37:48,473
،سه روز تمام جفریز داشت جلوم جون می‌داد
نفسای آخرش بود

660
00:37:50,185 --> 00:37:51,364
نفسای آخرش بود

661
00:37:52,615 --> 00:37:53,815
چشمش به من بود

662
00:37:55,605 --> 00:37:57,703
دیگه آدم سابق نشدم

663
00:37:57,705 --> 00:37:59,359
،یه چیزی مثل

664
00:38:01,036 --> 00:38:05,614
یه چیزی توی وجودم تکه‌تکه می‌شد

665
00:38:05,927 --> 00:38:07,758
دیگه نمی‌کشیدم

666
00:38:09,136 --> 00:38:10,981
،وقتی ظرفیتت پر میشه، می‌دونی

667
00:38:11,871 --> 00:38:12,989
از درون خرد میشی

668
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
...بعضی وقتا

669
00:38:16,888 --> 00:38:17,919
از دستت در میره

670
00:38:20,363 --> 00:38:22,251
،وقتی به اون نقطه می‌رسی
 ...دیگه جایی رو نمی‌بینی و

671
00:38:24,161 --> 00:38:27,164
بخش غریزی مغزت کنترلت می‌کنه

672
00:38:27,166 --> 00:38:32,563
دنیا رو برات تیره و تار می‌کنه

673
00:38:34,486 --> 00:38:39,469
به نقطه‌ای می‌رسی که
دیگه هیچی به تخمت نیست

674
00:38:41,089 --> 00:38:43,279
دیگه دنبال دلیل و منطق نیستی

675
00:38:45,346 --> 00:38:46,886
حواست نیست که خودت از

676
00:38:48,107 --> 00:38:50,957
آدم‌هایی که باهاشون می‌جنگیدی هم
وحشی‌تر شدی

677
00:38:53,087 --> 00:38:58,087
خشم تمام وجودت رو می‌گیره و

678
00:38:58,127 --> 00:39:00,980
همه‌جا رو قرمز می‌بینی

679
00:39:02,506 --> 00:39:06,319
هر کی که سر راهت قرار بگیره رو می‌کُشی

680
00:39:08,686 --> 00:39:10,436
دیگه آدم سابق نمیشی

681
00:39:14,776 --> 00:39:17,060
بهمون می‌گفتن، جوخه‌ی خون‌آشام

682
00:39:18,526 --> 00:39:20,419
هر کدوم‌مون یه اسم مستعار داشتیم

683
00:39:23,266 --> 00:39:28,485
بعداً فهمیدم اون اسم‌ها چیزی جز
نقطه‌ضعف‌هامون نبود

684
00:39:31,636 --> 00:39:33,100
داخل چیزی نیست. امنـه

685
00:39:35,806 --> 00:39:37,187
اسم شما چی بود، قربان؟

686
00:39:40,516 --> 00:39:43,313
هیولا اجازه‌ی حرکت داره

687
00:39:43,846 --> 00:39:46,065
اما به بیرون دیدی نداریم، جناب رئیس‌جمهور

688
00:39:46,067 --> 00:39:49,035
ازتون می‌خوام محتاط باشید و
پشت سر افعی‌ها حرکت کنید

689
00:39:49,037 --> 00:39:49,869
متوجه شدم

690
00:39:57,122 --> 00:39:59,172
امکان هر اتفاقی هست، قربان

691
00:39:59,174 --> 00:40:01,695
کشورهای همسایه در حال بررسی
اعزام پشتیبانی هوایی هستند

692
00:40:01,697 --> 00:40:04,150
به محض دریافت اطلاعات جدید
شما رو در جریان می‌ذاریم

693
00:40:05,180 --> 00:40:06,867
چی شد که دوباره سر پا شدید، قربان؟

694
00:40:07,311 --> 00:40:09,255
...تصمیم گرفتید که

695
00:40:09,257 --> 00:40:12,950
به خاطر... اون بود... رزا

696
00:40:14,777 --> 00:40:17,852
سال آخر دانشکده‌ی حقوق بود که
با هم آشنا شدیم

697
00:40:18,197 --> 00:40:23,197
من اون روزها توی مرکز کهنه‌سربازان
واسه خودم پرسه می‌زدم که من رو دید

698
00:40:23,387 --> 00:40:26,539
خود «واقعیم» رو دید

699
00:40:28,157 --> 00:40:30,187
...یه چیزی ازم دید که کس دیگه‌ای

700
00:40:31,787 --> 00:40:36,230
،زیر اون نقاب خشن
یه قلب مهربون دید

701
00:40:37,812 --> 00:40:39,210
...ولی می‌دونی

702
00:40:40,875 --> 00:40:42,315
شد دلگرمی‌ِ زندگیم

703
00:40:44,447 --> 00:40:50,093
کوبوند و از نو من رو ساخت، آره

704
00:40:51,978 --> 00:40:54,800
به خاطر رزاست که الان اینجام

705
00:40:57,047 --> 00:41:00,440
دلیل نفس کشیدنمـه

706
00:41:01,727 --> 00:41:03,110
دار و ندارمـه

707
00:41:10,398 --> 00:41:11,710
تو زن داری، تفت؟

708
00:41:12,513 --> 00:41:15,273
نه، یه بار نامزد کردم

709
00:41:16,053 --> 00:41:17,070
چی شد؟

710
00:41:17,953 --> 00:41:19,148
گند زدم

711
00:41:21,320 --> 00:41:23,695
باید بری دنبالش، پسر

712
00:41:24,857 --> 00:41:26,180
بدونی که واسه‌ی چی داری می‌جنگی

713
00:41:29,118 --> 00:41:30,248
مرکز کنترل؟ -
قربان؟ -

714
00:41:30,250 --> 00:41:31,966
می‌خوام با همسرم صحبت کنم

715
00:41:31,968 --> 00:41:33,885
بله، قربان، داریم تلاش می‌کنیم

716
00:41:33,887 --> 00:41:35,895
با تیم حفاظت ایشون ارتباط برقرار کنیم

717
00:41:35,897 --> 00:41:37,245
تلاش می‌کنید؟

718
00:41:37,247 --> 00:41:38,956
...ارتباط برقرار نشد، قربان. ما

719
00:41:38,958 --> 00:41:39,885
،جوابت همینـه

720
00:41:39,887 --> 00:41:41,295
نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی؟

721
00:41:41,297 --> 00:41:42,129
،تا این لحظه نتونستیم

722
00:41:42,131 --> 00:41:43,425
باهاشون ارتباط برقرار کنیم

723
00:41:43,427 --> 00:41:45,493
‫در سراسر کشور با اختلالات شدید در

724
00:41:45,498 --> 00:41:46,326
‫ارتباط‌مون مواجه شدیم و...

725
00:41:46,336 --> 00:41:49,550
‫می‌خوام با زنم حرف بزنم،
‫همین الان!

726
00:41:50,837 --> 00:41:52,534
‫متوجهم

727
00:41:57,464 --> 00:41:59,740
‫قربان، بعد از پاکسازی این محوطه‌ی ساختمانی

728
00:41:59,740 --> 00:42:01,756
‫به بقیه‌ی تیم افعی ملحق میشید

729
00:42:04,839 --> 00:42:05,887
‫گندش بزنن

730
00:42:10,708 --> 00:42:12,071
‫نه، نه، نه!

731
00:42:16,980 --> 00:42:18,336
‫گندش بزنن

732
00:42:23,772 --> 00:42:24,800
‫وای نه

733
00:42:27,985 --> 00:42:29,251
‫هشدار

734
00:42:29,251 --> 00:42:30,985
‫نه، نه، نه

735
00:42:33,281 --> 00:42:35,179
‫نه، نه، نه

736
00:42:35,179 --> 00:42:36,686
‫هشدار

737
00:42:40,524 --> 00:42:41,930
‫هشدار

738
00:42:46,696 --> 00:42:47,883
‫هشدار

739
00:43:27,205 --> 00:43:29,061
‫کدوم گوری رفت؟

740
00:43:43,149 --> 00:43:44,840
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

741
00:43:46,776 --> 00:43:48,193
‫اصلاً چه جونوری هستی؟

742
00:43:51,667 --> 00:43:53,347
« من و تو فقط موندیم »

743
00:43:53,547 --> 00:43:55,071
« فاتحه‌ت خونده‌ست »

744
00:43:58,053 --> 00:44:00,803
« بیا بخورش »

745
00:44:09,406 --> 00:44:11,387
‫قربان، افعی‌ها رو از دست دادیم

746
00:44:11,387 --> 00:44:13,593
‫قربان، در صورت امکان جواب بدید

747
00:44:14,950 --> 00:44:17,904
‫جناب رئیس‌جمهور،
‫لطفاً اگه صدام رو دارید جواب بدید

748
00:44:19,032 --> 00:44:21,876
‫هشدار، مقاومت شیشه‌ی جلو، ۵۰ درصد

749
00:44:22,724 --> 00:44:25,659
‫مقاومت شیشه‌ی جلو، هم‌اکنون ۴۰ درصد

750
00:44:25,669 --> 00:44:27,315
‫گزینه‌های تهاجمی رو بهم بده

751
00:44:27,906 --> 00:44:29,938
‫در حال پیشنهاد گزینه‌های نظامی

752
00:44:30,274 --> 00:44:31,866
‫۳۰ درصد

753
00:44:32,804 --> 00:44:34,371
‫- افشانه‌ی گاز اشک‌آور
‫- نه

754
00:44:35,379 --> 00:44:37,649
‫- دستگاه صوتی دوربرد فراصوت
‫- نه

755
00:44:37,964 --> 00:44:39,797
‫- ال‌ای‌دی مختل‌کننده
‫- نه!‫

756
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
‫۲۰ درصد

757
00:44:47,984 --> 00:44:49,132
‫پهپاد شب‌تاب

758
00:44:49,142 --> 00:44:50,818
‫آره، ایول. همین رو بده

759
00:44:50,818 --> 00:44:52,096
‫پرتاب

760
00:45:11,358 --> 00:45:13,914
‫همین رو میگم

761
00:45:39,117 --> 00:45:40,172
‫تفت؟

762
00:45:44,571 --> 00:45:45,729
‫خیلی خب، تفت. برو که رفتیم

763
00:45:51,823 --> 00:45:52,845
‫خیلی خب، زدیم بیرون

764
00:45:52,845 --> 00:45:54,274
‫کجا دارم میرم؟
‫کجا باید باشم؟

765
00:45:54,299 --> 00:45:56,897
‫همین مسیر رو برید، قربان.
‫منحرف نشید

766
00:45:56,897 --> 00:45:58,753
‫سامانه‌های نظارتی‌مون توی منطقه
‫کاملاً از کار افتادن

767
00:45:58,753 --> 00:46:01,068
‫بنابراین برنامه‌ی حرکت رو دوباره میگم

768
00:46:01,068 --> 00:46:02,056
‫رزا جابه‌جا شده؟

769
00:46:02,056 --> 00:46:03,583
‫ایشون هنوز توی هتل هستن، قربان

770
00:46:03,583 --> 00:46:05,110
‫نگو که نمی‌تونید جابه‌جاش کنید

771
00:46:05,120 --> 00:46:06,707
‫اصلاً قبول نمی‌کنم

772
00:46:06,707 --> 00:46:09,581
‫نزدیک اونجا آشوب شدیدی در جریانـه، قربان

773
00:46:09,581 --> 00:46:11,321
‫اطراف هتل؟ هتلِ اون؟

774
00:46:11,346 --> 00:46:12,675
‫محیط اطراف‌شون، قربان

775
00:46:12,675 --> 00:46:14,711
‫تیم حفاظتی‌شون قرنطینه رو فعال کردن و

776
00:46:14,711 --> 00:46:16,188
‫در تلاشیم تا ارتباط‌مون رو با...

777
00:46:16,188 --> 00:46:17,216
‫بیشتر تلاش کنید

778
00:46:18,045 --> 00:46:19,000
‫قربان

779
00:46:19,025 --> 00:46:21,258
‫اصلاً فهمیدید که این آشوب

780
00:46:21,258 --> 00:46:22,935
‫زیر سر کیـه؟

781
00:46:22,935 --> 00:46:24,013
‫هنوز نه، قربان

782
00:46:24,013 --> 00:46:25,749
‫جاهای دیگه هم همزمان حملاتی رخ داده

783
00:46:25,759 --> 00:46:28,154
‫و با سازمان‌های اطلاعاتی خارجی
روش کار می‌‌کنیم

784
00:46:28,154 --> 00:46:30,571
‫- اما تا الان به نتیجه‌ی قطعی‌ای نرسیدیم
‫- لعنتی

785
00:46:30,769 --> 00:46:32,326
‫گندش بزنن. ماشین یه مرگیش هست

786
00:46:32,326 --> 00:46:33,154
‫سقفش

787
00:46:33,154 --> 00:46:34,632
‫قربان، حسگرهامون نشون میدن که

788
00:46:34,632 --> 00:46:37,007
‫یه چیزی روی سقفـه

789
00:46:39,013 --> 00:46:40,300
‫اینجا چه خبره؟

790
00:46:40,938 --> 00:46:43,344
‫نه، چیزی نیست. یه آدمه

791
00:46:48,045 --> 00:46:49,791
‫تیم، طرف برگشت

792
00:46:49,791 --> 00:46:51,787
‫مقاومت شیشه داره از بین میره، قربان

793
00:46:51,787 --> 00:46:53,604
‫باید از شر هر چی که روی سقفـه خلاص شید

794
00:46:53,604 --> 00:46:55,450
‫همین کار رو می‌کنم

795
00:47:00,979 --> 00:47:02,875
‫عوضی ول‌کن نیست

796
00:47:02,875 --> 00:47:04,893
‫تفت، یه چیزی رو بگیر و سفت بچسب

797
00:47:05,783 --> 00:47:09,440
‫با شماره‌ی من، ۳، ۲، ۱

798
00:47:21,187 --> 00:47:22,935
‫کندمش رفت

799
00:47:24,323 --> 00:47:25,963
‫تفت. تفت!

800
00:47:26,418 --> 00:47:29,562
‫یالا، چشمات رو باز کن ببینم، پسرم.
‫حواست به من باشه، خب؟

801
00:47:29,562 --> 00:47:30,650
‫حواست به من باشه

802
00:47:32,386 --> 00:47:34,333
‫گندش بزنن. باید ماشین رو نگه دارم

803
00:47:34,333 --> 00:47:35,700
‫قربان، امکانش نیست

804
00:47:35,700 --> 00:47:37,067
‫مجبورم بزنم کنار. مجبورم

805
00:47:37,067 --> 00:47:38,624
‫مشکل چیه، قربان؟

806
00:47:38,624 --> 00:47:39,522
‫می‌تونیم حلش کنیم اما

807
00:47:39,522 --> 00:47:41,149
‫ضروریـه که نایستید

808
00:47:41,149 --> 00:47:42,526
‫تفت، غش کرده

809
00:47:42,526 --> 00:47:44,353
‫فکر کنم دچار شوک بر اثر خون‌ریزی شده

810
00:47:44,353 --> 00:47:45,700
‫داره روی صندلی پشت می‌میره

811
00:47:45,710 --> 00:47:47,027
‫محافظ‌تون؟

812
00:47:47,027 --> 00:47:48,375
‫- نمی‌تونید...
‫- اون جونم رو نجات داد!

813
00:47:48,375 --> 00:47:49,893
‫وظیفه‌ش اینـه

814
00:47:50,211 --> 00:47:52,479
‫نمی‌ذارم بمیرم

815
00:47:52,676 --> 00:47:54,103
‫اما شما رهبر جهان آزادید

816
00:47:54,103 --> 00:47:54,893
‫نه!

817
00:47:55,291 --> 00:47:56,927
‫- قربان
‫- نمی‌ذارم که

818
00:47:56,927 --> 00:47:57,756
‫بمیره

819
00:47:57,756 --> 00:47:59,432
‫لطفاً ماشین رو نگه ندارید

820
00:47:59,432 --> 00:48:02,866
‫باید احیاش کنم،
‫حتی شاید مجبور شم بخیه‌ش بزنم

821
00:48:02,866 --> 00:48:04,632
‫هیولا قابلیت رانندگی خودکار داره

822
00:48:04,632 --> 00:48:07,067
‫فرآیندِ فعال‌سازیش رو بلدم

823
00:48:08,025 --> 00:48:09,383
‫تشخیص صدا رو فعال کن

824
00:48:09,383 --> 00:48:11,508
‫در حال راه‌اندازی سیستم تشخیص صدا

825
00:48:11,508 --> 00:48:12,338
‫یالا!

826
00:48:12,363 --> 00:48:14,023
‫لطفاً این جمله را تکرار کنید

827
00:48:14,023 --> 00:48:15,131
‫این دستورات را فوراً

828
00:48:15,131 --> 00:48:15,960
‫- اجرا کنید
‫- این دستورات را

829
00:48:15,960 --> 00:48:17,536
‫فوراً اجرا کنید

830
00:48:17,536 --> 00:48:18,554
‫یالا!

831
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
‫دیگ را به روی آتش داغ ببر

832
00:48:19,947 --> 00:48:21,235
‫دیگ را به روی آتش داغ ببر. یالا!

833
00:48:21,564 --> 00:48:23,205
!یالا -
صدا همگام‌سازی شد -

834
00:48:23,205 --> 00:48:24,783
‫- تأیید هویت کامل شد
‫- ایول!

835
00:48:24,808 --> 00:48:26,269
‫در حال‌ راه‌اندازی رانندگی خودکار

836
00:48:26,269 --> 00:48:27,566
‫می‌تونید فرمان رو رها کنید

837
00:48:51,579 --> 00:48:52,517
‫باید یادآوری کنم که

838
00:48:52,517 --> 00:48:54,463
‫خودرو کاملاً خودران نیست

839
00:48:54,463 --> 00:48:55,940
‫از موانع عبور می‌کنه اما

840
00:48:55,940 --> 00:48:58,066
‫خود به خود مسیرش رو تغییر نمیده

841
00:48:58,066 --> 00:48:59,533
‫تا دور بعدی چقدر مونده؟

842
00:48:59,533 --> 00:49:00,890
‫۴ کیلومتر

843
00:49:00,890 --> 00:49:02,656
‫یه پزشک میاد پشت خط تا در صورت نیاز

844
00:49:02,656 --> 00:49:04,932
‫راهنمایی‌تون کنه

845
00:49:04,932 --> 00:49:07,038
‫چندتا مشکل هست که باید فوراً
‫بهشون رسیدگی کنم

846
00:49:07,038 --> 00:49:09,104
‫من بهیار هستم، قربان.
‫برای کمک بهتون اینجام

847
00:49:09,104 --> 00:49:10,840
‫میشه لطفاً وضعیت فعلی رو بهم بگید؟

848
00:49:10,850 --> 00:49:13,395
‫چند تا گلوله خورده و خون‌ریزی داره

849
00:49:13,395 --> 00:49:15,910
‫باید سریع جلوش رو بگیرم.
‫بچه داره تلف میشه

850
00:49:15,920 --> 00:49:17,716
‫تفت، تفت. چشمات رو باز کن، پسرم

851
00:49:17,716 --> 00:49:19,842
‫برای شروع، یه سرم سالین لازم داریم

852
00:49:19,842 --> 00:49:20,870
‫سرمِ چی‌چی؟

853
00:49:21,738 --> 00:49:22,966
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم

854
00:49:22,966 --> 00:49:23,984
‫همچین چیزی که گفتی توش نیست

855
00:49:23,984 --> 00:49:26,180
‫سرم‌های تزریقی و تجهیزات پانسمان

856
00:49:26,180 --> 00:49:27,886
‫توی کیف دی‌لیلارد توی صندوق عقب هستن

857
00:49:27,886 --> 00:49:29,653
‫کلیدش درست زیرِ پارتیشنـه

858
00:49:29,653 --> 00:49:31,120
‫باشه. خیلی خب

859
00:49:32,956 --> 00:49:34,004
‫خیلی خب، عالیـه

860
00:49:37,008 --> 00:49:38,369
‫خیلی خب

861
00:49:39,164 --> 00:49:41,479
‫یه جعبه ابزار کامل اینجا هست، تفت.
‫آره، رفیق

862
00:49:42,339 --> 00:49:44,079
‫ایول. همینـه

863
00:49:44,104 --> 00:49:46,220
‫می‌تونم برای آماده کردن سرم‌
کمک‌تون کنم، قربان

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,427
‫فقط بگید چی می‌بینید

865
00:49:47,427 --> 00:49:48,735
‫خودم بلدم. از پسش بر میام

866
00:49:49,842 --> 00:49:50,771
‫چشمت پرید، تفت؟

867
00:49:50,780 --> 00:49:52,966
‫یالا دیگه، رفیق. یالا،
‫یه چیزی بهم بگو

868
00:49:52,966 --> 00:49:53,974
‫چشمات رو باز کن

869
00:49:54,982 --> 00:49:57,108
‫محل زخم رو ضدعفونی کردید، قربان؟

870
00:49:57,108 --> 00:49:59,832
‫آره، یه لحظه دیگه می‌کنم، خب؟

871
00:49:59,832 --> 00:50:01,040
‫می‌خوام از این جنس نابه استفاده کنم

872
00:50:01,040 --> 00:50:02,327
‫هوات رو دارم.
‫هوات رو دارم

873
00:50:02,327 --> 00:50:03,335
‫- هوات رو دارم
‫- خودرو تا

874
00:50:03,335 --> 00:50:04,902
‫۱۰۰ ثانیه‌ی دیگر می‌ایستد

875
00:50:04,902 --> 00:50:06,888
‫۱۰۰ ثانیه روالـه

876
00:50:06,888 --> 00:50:08,954
‫قربان، بهم گفتن که باید هر ۱۲۰ ثانیه یک‌بار

877
00:50:08,979 --> 00:50:11,396
‫دست‌تون رو بذارید روی فرمون

878
00:50:11,769 --> 00:50:12,807
‫برام مهم نیست

879
00:50:12,807 --> 00:50:14,853
‫فقط این سرم رو وصل کنم و

880
00:50:14,862 --> 00:50:17,008
‫دیگه همه‌چی ردیفـه

881
00:50:17,018 --> 00:50:18,405
‫خیلی خب، ‌این هم از این

882
00:50:18,405 --> 00:50:19,740
‫این هم از این، پسرم

883
00:50:21,260 --> 00:50:23,595
‫هوات رو دارم.
‫به همین راحتی

884
00:50:24,583 --> 00:50:25,811
‫لطفاً برای فعال‌سازی مجدد کنترل صوتی،

885
00:50:25,821 --> 00:50:27,767
‫فرمان را لمس کنید

886
00:50:28,755 --> 00:50:30,531
‫کجا هست حالا؟ ایناهاش

887
00:50:30,541 --> 00:50:32,348
‫همین‌جاست

888
00:50:32,348 --> 00:50:34,483
‫خودرو تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگر می‌ایستد

889
00:50:34,483 --> 00:50:38,875
‫- نه، هشت، هفت
‫- باشه، صبر کن

890
00:50:38,875 --> 00:50:41,948
‫شش، پنج، چهار

891
00:50:41,948 --> 00:50:42,777
‫- قربان، باید...
‫- سه

892
00:50:42,787 --> 00:50:44,164
‫- فرمان رو لمس کنید
‫- دو

893
00:50:44,164 --> 00:50:45,631
‫- کردم
‫- یک

894
00:50:46,459 --> 00:50:50,601
‫مچکریم. تا ۱۲۰ ثانیه‌ی دیگر
به حرکت ادامه می‌دهیم

895
00:50:51,470 --> 00:50:53,595
‫یادآوری نهایی، سوخت رو به اتمام است

896
00:50:53,595 --> 00:50:55,482
‫لطفاً تا ۱۶‌ کیلومتر دیگر بنزین بزنید

897
00:50:55,482 --> 00:50:56,320
‫ببینم چی اینجا داریم

898
00:50:56,320 --> 00:50:58,745
‫خودرو تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگر می‌ایستد

899
00:50:58,745 --> 00:51:00,771
‫وضعیت چطوره، قربان؟

900
00:51:00,771 --> 00:51:02,448
‫گلوله‌ها خارج نشدن

901
00:51:02,448 --> 00:51:03,585
‫هنوز داخلـن

902
00:51:03,585 --> 00:51:05,352
‫چندتا به این طرف پهلوش خوردن و

903
00:51:05,362 --> 00:51:07,907
‫هنوز دارن توی بدنش می‌چرخن

904
00:51:07,907 --> 00:51:09,583
‫یکی‌شون هم خیلی عمیقـه

905
00:51:09,583 --> 00:51:10,971
‫خیلی خب، بذار این رو ردیف کنم

906
00:51:10,971 --> 00:51:12,468
‫بذار ردیفش کنم

907
00:51:12,468 --> 00:51:16,300
‫قربان. قربان، باید به حرکت ادامه بدید

908
00:51:16,300 --> 00:51:17,138
‫تنهای تنهایید

909
00:51:17,138 --> 00:51:18,376
‫نگران اون قضیه نیستم

910
00:51:18,376 --> 00:51:20,611
‫خودرو تا ۶۰ ثانیه‌ی دیگر می‌ایستد

911
00:51:20,621 --> 00:51:22,218
‫۶۰ ثانیه. خیلی هم عالی

912
00:51:22,218 --> 00:51:23,805
‫قربان، کلیه‌ی سوراخ به

913
00:51:23,805 --> 00:51:25,272
‫جراحی حساسی نیازمنده

914
00:51:25,282 --> 00:51:26,110
‫کارم رو بلدم

915
00:51:26,110 --> 00:51:27,588
‫ترکش‌ها باید خارج شن

916
00:51:27,588 --> 00:51:29,833
‫باید توی تجهیزات، پنس جراحی باشه

917
00:51:29,843 --> 00:51:32,178
‫پنس دستمـه!

918
00:51:32,178 --> 00:51:33,586
‫قربان، باید بگم که

919
00:51:33,586 --> 00:51:35,502
‫این جراحی تهاجمی فکر خوبی نیست

920
00:51:35,512 --> 00:51:37,917
‫لطفاً صدا رو کم کن

921
00:51:37,927 --> 00:51:39,883
‫در حال کم‌ کردن صدای رادیو

922
00:51:46,310 --> 00:51:47,139
‫درش آوردم!

923
00:51:47,139 --> 00:51:49,514
‫خودرو تا ۷ ثانیه‌ی دیگر می‌ایستد

924
00:51:50,602 --> 00:51:51,869
‫- شش
‫- لعنتی

925
00:51:51,869 --> 00:51:53,476
‫خیلی خب، بمون پیشم

926
00:51:53,486 --> 00:51:54,963
‫- بمون پیشم، باشه، تفت؟
‫- پنج

927
00:51:54,963 --> 00:51:56,210
‫باشه. خیلی خب

928
00:51:56,210 --> 00:51:57,483
‫چهار

929
00:51:59,234 --> 00:52:00,218
‫سه

930
00:52:02,203 --> 00:52:02,778
دو

931
00:52:02,807 --> 00:52:03,955
‫باریکلا. یالا

932
00:52:05,488 --> 00:52:06,835
‫یک

933
00:52:12,967 --> 00:52:14,055
‫توش پر از تیغه‌ست

934
00:52:14,055 --> 00:52:15,252
‫دو تا گلوله توی بدنت بود

935
00:52:15,262 --> 00:52:17,797
‫یکی‌شون داشت کلیه‌ت رو پاره می‌کرد که
‫درش آوردم

936
00:52:17,797 --> 00:52:20,692
اون یکی خیلی عمیقـه

937
00:52:20,692 --> 00:52:22,842
‫پس اگه جات بودم، یکم دیگه از این
‫جنس نابه رو می‌زدم

938
00:52:23,656 --> 00:52:24,764
‫چون می‌خوام برگردم سراغش و

939
00:52:24,774 --> 00:52:27,318
‫سعی کنم یه جا درش بیارم، خب؟

940
00:52:27,318 --> 00:52:28,873
‫مشکلی نیست. خیلی خب

941
00:52:29,793 --> 00:52:32,818
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫خب، برو که رفتیم

942
00:52:34,275 --> 00:52:35,312
‫نفس عمیق

943
00:52:36,530 --> 00:52:38,137
‫نفس عمیق

944
00:52:38,137 --> 00:52:39,005
‫نفس عمیق، نفس عمیق

945
00:52:39,015 --> 00:52:39,843
‫نفس عمیق، نفس عمیق

946
00:52:39,843 --> 00:52:40,672
‫نه، نه، نه

947
00:52:40,682 --> 00:52:41,630
‫یالا، یالا، یالا

948
00:52:41,640 --> 00:52:43,746
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫عمیق‌تر از حد انتظارم بود

949
00:52:43,756 --> 00:52:44,834
‫خیلی عمیق‌تره، خب؟

950
00:52:44,834 --> 00:52:46,500
‫این سری درش میارم

951
00:52:46,500 --> 00:52:47,408
‫خب؟

952
00:52:47,408 --> 00:52:48,237
‫با شماره‌ی سه

953
00:52:48,247 --> 00:52:51,001
‫یک، دو...

954
00:52:51,011 --> 00:52:53,586
‫گندش بزنن!
‫نگاهش کن، نگاهش کن

955
00:52:53,596 --> 00:52:55,522
‫در آوردم. نگاهش کن

956
00:52:56,361 --> 00:52:57,189
‫خیلی خب، فشار بده

957
00:52:57,189 --> 00:52:58,017
‫فشار، فشار

958
00:52:58,027 --> 00:52:59,714
‫همین‌جا رو فشار بده

959
00:52:59,714 --> 00:53:01,580
‫دستات رو بذار روش. نگهش دار

960
00:53:02,778 --> 00:53:05,333
‫قربان، مرکز کنترل صحبت می‌کنه.
‫بهمون حمله شده

961
00:53:05,333 --> 00:53:07,768
‫باعث افتخار بود، قربان.
‫خدا به همراه‌تون

962
00:53:08,617 --> 00:53:11,617


963
00:53:12,428 --> 00:53:14,225
‫وایسا، وایسا. نه، بس کن

964
00:53:14,225 --> 00:53:15,522
‫نه! بس کنید!

965
00:53:31,291 --> 00:53:32,309
‫صدا رو زیاد کن

966
00:53:33,277 --> 00:53:36,431
‫در حال زیاد کردن صدای رادیو

967
00:53:36,431 --> 00:53:38,396
‫مرکز کنترل. الو؟

968
00:53:47,459 --> 00:53:48,966
‫چی شده؟

969
00:53:48,966 --> 00:53:50,383
‫روحم هم خبر نداره

970
00:53:53,297 --> 00:53:54,854
‫بذار تو رو بخیه کنم.
‫اونا هم برمی‌گردن

971
00:53:54,854 --> 00:53:56,261
‫خیلی خب. برمی‌گردن

972
00:53:56,261 --> 00:53:57,948
‫- می‌تونید بخیه‌م کنید؟
‫- آره، آره، آره

973
00:53:57,948 --> 00:53:59,275
‫یالا. هوات رو دارم

974
00:53:59,275 --> 00:54:00,602
‫هوات رو دارم. هوات رو دارم

975
00:54:00,602 --> 00:54:03,277
‫فقط این رو نگه دار.
‫نگهش دار

976
00:54:04,115 --> 00:54:06,231
‫ولی نگاه نکنی‌ها، چون کارم با

977
00:54:06,231 --> 00:54:07,309
‫نخ و سوزن خیلی تعریف نداره

978
00:54:07,309 --> 00:54:10,447
‫اما همه‌ی تلاشم رو برات می‌کنم، خب؟

979
00:54:10,922 --> 00:54:12,648
‫من که اصلاً چیزی هم نمی‌تونم ببینم

980
00:54:12,648 --> 00:54:15,642
‫لازم نیست ببینی.
‫فقط حرف بزن

981
00:54:15,642 --> 00:54:17,329
‫خیلی خب، برو که رفتیم.
‫برو که رفتیم

982
00:54:17,329 --> 00:54:18,896
‫برو که رفتیم. آره

983
00:54:19,754 --> 00:54:20,593
‫بخیه‌م کنید

984
00:54:21,471 --> 00:54:22,968
‫هر چی باشه از حسی که دارم بدتر نیست

985
00:54:22,968 --> 00:54:24,944
‫باز خوبه حدأقل هنوز حس می‌کنی

986
00:54:24,954 --> 00:54:26,162
‫همینـه که مهمـه

987
00:54:27,627 --> 00:54:29,265
‫یه آهنگ انتخاب کن

988
00:54:29,265 --> 00:54:30,094
‫آهنگ؟

989
00:54:30,104 --> 00:54:32,090
‫آهنگ «بدجوری درد می‌کنه» رو برندار

990
00:54:35,962 --> 00:54:37,519
‫مال زمان شما نیست

991
00:54:37,519 --> 00:54:39,615
‫خیلی خب، فقط یه آهنگ انتخاب کن که

992
00:54:39,615 --> 00:54:41,601
‫موقع بخیه زدن گوش بدی

993
00:54:41,601 --> 00:54:42,609
‫یه آهنگ بخیه‌ای

994
00:54:42,609 --> 00:54:44,275
‫انتخاب کن دیگه. یالا

995
00:54:46,112 --> 00:54:50,593
‫«سوارکار نیمه‌شب». کاور وایلون جنینگز

996
00:54:50,603 --> 00:54:53,118
‫آهنگ سوارکار نیمه‌شب از
وایلون جنینگز رو پخش کن

997
00:54:53,128 --> 00:54:53,956
‫در حال پخش سوارکار نیمه‌شب

998
00:54:53,956 --> 00:54:55,992
‫از وایلون جنینگز

999
00:54:58,547 --> 00:55:01,341
‫باورت نمیشه اما وایلون جینگز کسیـه که

1000
00:55:01,341 --> 00:55:05,254
‫اگه تو یه جزیره‌ی دورافتاده گیر بیفتم،
‫آهنگاش رو با خودم می‌برم

1001
00:55:05,254 --> 00:55:07,040
‫«واسه آهنگ کانتری آماده‌ای؟»

1002
00:55:07,040 --> 00:55:10,403
‫گیتارهای هانکی‌تانک،
آهنگ‌های نیل یانگ کوفتی

1003
00:55:10,567 --> 00:55:11,708
‫این آهنگ

1004
00:55:12,140 --> 00:55:15,693
‫♪ باید بدوم تا مخفی نباشم ♪

1005
00:55:15,693 --> 00:55:16,910
‫آره

1006
00:55:16,910 --> 00:55:20,560
‫♪ باید به سواری ادامه بدم ♪

1007
00:55:20,716 --> 00:55:22,130
‫بخون، یالا

1008
00:55:22,130 --> 00:55:26,521
‫♪ یه سکه‌ی نقره‌ای دیگه دارم ♪

1009
00:55:26,521 --> 00:55:27,898
‫آره، آره

1010
00:55:27,898 --> 00:55:29,894
‫♪ نمی‌ذارم گیرم بندازن، نه ♪

1011
00:55:29,894 --> 00:55:30,733
‫بخون!

1012
00:55:30,733 --> 00:55:32,210
‫♪ نمی‌ذارم گیرم بندازن ♪

1013
00:55:32,210 --> 00:55:35,794
‫♪ سوارکار نیمه‌شب ♪

1014
00:55:36,411 --> 00:55:39,725
‫آره، همینـه. «سوارکارِ نیمه‌شب»

1015
00:55:40,793 --> 00:55:41,781
‫خیلی خب، خودشـه

1016
00:55:41,781 --> 00:55:43,717
‫چرا این آهنگ رو انتخاب کردی؟

1017
00:55:43,727 --> 00:55:46,222
‫اون‌قدرا از آهنگ کانتری خوشم نمیاد

1018
00:55:48,338 --> 00:55:53,338
‫این رو انتخاب کردم،
‫چون آهنگ موردعلاقه‌ی اون بود

1019
00:55:53,607 --> 00:55:55,573
‫خب،‌ آهنگ خوبیـه

1020
00:55:55,583 --> 00:55:57,978
‫اما نسخه‌ی «آلمن برادرزش» بهتره

1021
00:55:57,978 --> 00:56:00,633
‫من مال خودم رو گفتم،
‫حالا تو مال خودت رو بگو

1022
00:56:03,028 --> 00:56:04,156
‫چیم رو بگم؟

1023
00:56:04,156 --> 00:56:06,262
‫آهنگ جزیره‌ی بیابونیت

1024
00:56:06,262 --> 00:56:08,567
‫فهمیدم. مدونا رو انتخاب می‌کنی دیگه؟

1025
00:56:08,567 --> 00:56:10,723
‫تو از اون عاشق‌های آهنگِ «وُگ»ـی.
‫معلومـه

1026
00:56:11,781 --> 00:56:14,583
‫صد درصد مدونا

1027
00:56:15,435 --> 00:56:16,541
‫قربان

1028
00:56:16,541 --> 00:56:17,849
‫بله؟

1029
00:56:18,468 --> 00:56:20,773
‫این توهین به مدونا بود، قربان؟

1030
00:56:20,773 --> 00:56:23,927
‫نه، نه، نه. من خودم هم آهنگ «وُگ» رو
‫دوست دارم

1031
00:56:23,927 --> 00:56:25,913
‫این‌طوری بهتون رأی نمی‌دادم

1032
00:56:27,420 --> 00:56:30,074
‫خیلی خب. حالا جدی بگو

1033
00:56:30,084 --> 00:56:31,132
‫خب، حالا کیه؟

1034
00:56:31,971 --> 00:56:35,753
‫باید... باید «پرینس» باشه

1035
00:56:35,753 --> 00:56:38,338
‫چی؟ همون بنفش‌پوشه؟

1036
00:56:39,166 --> 00:56:40,531
‫لعنتی!

1037
00:56:42,852 --> 00:56:44,116
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

1038
00:56:44,116 --> 00:56:45,584
‫- نه
‫- باشه پس

1039
00:56:46,522 --> 00:56:48,358
‫خیلی خب. برو که رفتیم

1040
00:56:50,838 --> 00:56:52,610
‫تموم شد

1041
00:56:52,610 --> 00:56:53,647
‫لعنتی

1042
00:56:55,673 --> 00:56:59,426
‫بخیه‌هایی که زدم قشنگ نشدن ولی
‫کار رو کردن

1043
00:57:00,883 --> 00:57:02,739
‫خیلی خب. حالت خوب میشه

1044
00:57:02,739 --> 00:57:04,985
‫خوبِ خوب میشی

1045
00:57:06,173 --> 00:57:08,678
فقط بذار دستام رو بشورم

1046
00:57:10,981 --> 00:57:11,649
‫قربان

1047
00:57:15,094 --> 00:57:17,031
‫حالت خوبـه؟

1048
00:57:17,031 --> 00:57:18,179
‫من نمی‌خوام بمیرم

1049
00:57:18,179 --> 00:57:20,684
‫قرار هم نیست بمیری،‌ خب؟

1050
00:57:22,819 --> 00:57:24,524
‫می‌میرم. من نمی‌خوام...

1051
00:57:24,549 --> 00:57:25,586
‫من می‌ترسم

1052
00:57:26,572 --> 00:57:28,492
‫نمی‌میری. هی

1053
00:57:29,207 --> 00:57:31,649
‫حس نمی‌کنم، حس نمی‌کنم...

1054
00:57:32,450 --> 00:57:33,977
‫باز داری میری تو شوک

1055
00:57:33,977 --> 00:57:38,977
‫دردت رو ولش کن و
حواست رو بده به من، خب؟

1056
00:57:39,257 --> 00:57:41,931
‫حواست رو بده به من

1057
00:57:41,931 --> 00:57:44,516
‫باشه، قربان. باشه، حواسم به شماست

1058
00:57:45,444 --> 00:57:47,271
‫جفریز؟ مثل جفریز، قربان؟

1059
00:57:47,271 --> 00:57:49,506
‫اون هم نذاشتم بمیره، خب؟

1060
00:57:49,516 --> 00:57:52,141
‫تو رو هم نمی‌ذارم بمیری، باشه؟

1061
00:57:52,141 --> 00:57:53,189
‫- باشه
‫- خیلی خب

1062
00:57:56,542 --> 00:57:57,370
‫قربان، قربان...

1063
00:57:57,370 --> 00:58:00,285
‫این‌قدر هم قربان‌قربان نکن، خب؟

1064
00:58:00,295 --> 00:58:01,323
‫اسم من اسکاره

1065
00:58:03,718 --> 00:58:05,484
‫نمی‌تونم، قربان

1066
00:58:05,484 --> 00:58:06,742
‫نه؟

1067
00:58:06,742 --> 00:58:09,257
‫نه، قربان. جناب رئیس‌جمهور، قربان
‫نمی‌تونم

1068
00:58:09,257 --> 00:58:10,644
‫این یه دستور بود، لامصب

1069
00:58:11,991 --> 00:58:14,766
‫بله،‌ قربان

1070
00:58:16,419 --> 00:58:17,708
اسکار

1071
00:58:23,688 --> 00:58:24,696
‫اشکالی نداره بپرسم...

1072
00:58:27,650 --> 00:58:32,480
‫این چه کاریـه که با انگشت‌هاتون می‌کنید؟

1073
00:58:33,798 --> 00:58:36,383
‫قربان، قربان. اسکار، قربان

1074
00:58:36,896 --> 00:58:37,427
...چیزه

1075
00:58:39,153 --> 00:58:42,451
‫یه جور کارِ بوداییـه که

1076
00:58:43,568 --> 00:58:44,568
...رزا

1077
00:58:45,500 --> 00:58:46,620
 یادم داده

1078
00:58:48,618 --> 00:58:51,582
‫یه تمرین ذهنیـه که باعث میشه تمرکز کنم

1079
00:58:54,271 --> 00:58:58,044
‫من رو اینجا پیش خودش نگه می‌داره

1080
00:59:01,083 --> 00:59:03,379
‫آشوب‌های توی سرم رو آروم می‌کنه

1081
00:59:04,552 --> 00:59:05,466
‫قربان

1082
00:59:08,479 --> 00:59:09,724
‫یالا، یالا، یالا

1083
00:59:11,243 --> 00:59:12,291
‫پیشم بمون

1084
00:59:14,677 --> 00:59:18,908
‫اگه اشکالی نداره،
‫خوشم میاد که بهم میگید پسرم

1085
00:59:21,903 --> 00:59:24,058
‫قربان، قربان، قربان.
‫خواهش می‌کنم

1086
00:59:26,882 --> 00:59:28,189
‫لطفاً بهش بگید که شرمنده‌م

1087
00:59:29,297 --> 00:59:32,840
‫به ربکا، نامزدم

1088
00:59:36,952 --> 00:59:39,078
‫نامزدِ سابقم

1089
00:59:39,078 --> 00:59:40,575
‫میشه لطفاً بهش بگید که

1090
00:59:41,505 --> 00:59:42,361
‫می‌دونم...

1091
00:59:44,565 --> 00:59:45,685
اشتباه می‌کردم

1092
00:59:46,666 --> 00:59:48,319
‫می‌دونم اشتباه می‌کردم.
‫تقصیر منـه

1093
00:59:48,319 --> 00:59:50,186
‫بهش میگید لطفاً؟

1094
00:59:50,196 --> 00:59:52,022
‫- هی، هی
‫- لطفاً بهش بگید

1095
00:59:52,022 --> 00:59:54,257
‫خودت بهش میگی و

1096
00:59:54,267 --> 00:59:57,188
‫اگه جدی هستی، پس تبریک میگم

1097
00:59:57,681 --> 01:00:00,984
‫شما دو تا با آهنگ پرینس
‫میرید سر سفره‌ی عقد

1098
01:00:01,822 --> 01:00:02,870
‫مگه نمی‌بینیش؟

1099
01:00:08,009 --> 01:00:09,047
‫تفت

1100
01:00:12,619 --> 01:00:14,637
‫می‌بینیش دیگه، آره؟

1101
01:00:14,637 --> 01:00:18,643
‫آره، می‌بینمش. می‌بینمش

1102
01:00:21,370 --> 01:00:22,897
‫آره، صدای...

1103
01:00:23,220 --> 01:00:25,316
‫گندش بزنن، صدای وانت میاد

1104
01:00:25,316 --> 01:00:27,501
‫خیلی خب، باید راه بیفتیم

1105
01:00:27,501 --> 01:00:30,974
‫در ضمن یادت نره، من کنارتـم

1106
01:00:30,974 --> 01:00:32,811
‫خیلی خب

1107
01:00:32,811 --> 01:00:33,958
‫باید راه بیفتیم

1108
01:00:44,268 --> 01:00:47,511
‫هشدار، رو به اتمام است.
‫لطفاً بنزین بزنید

1109
01:00:47,511 --> 01:00:49,088
‫می‌دونم، می‌دونم

1110
01:00:52,911 --> 01:00:54,138
‫داره می‌زنه بهمون

1111
01:00:54,148 --> 01:00:55,974
‫هی، سرت رو بگیر پایین

1112
01:01:00,306 --> 01:01:01,553
‫لعنتی

1113
01:01:09,507 --> 01:01:11,513
‫چی‌کار دارید می‌کنید؟

1114
01:01:13,959 --> 01:01:17,821
‫گندش بزنن

1115
01:01:17,821 --> 01:01:20,156
‫همین‌طوری دست به سینه وایسادن

1116
01:01:20,156 --> 01:01:22,432
‫داره می‌زنه بهمون

1117
01:01:26,299 --> 01:01:27,771
‫پشمام

1118
01:01:27,781 --> 01:01:28,679
‫- تفت
‫- بله؟

1119
01:01:28,679 --> 01:01:29,787
‫سرت رو بدزد، سرت رو بدزد

1120
01:01:29,787 --> 01:01:31,044
‫لعنتی. گندش بزنن

1121
01:01:31,044 --> 01:01:32,082
‫لعنتی

1122
01:01:33,579 --> 01:01:36,064
‫گندش بزن...

1123
01:01:42,631 --> 01:01:44,248
‫سفت بچسب

1124
01:01:46,928 --> 01:01:47,956
‫سفت بچسب!

1125
01:01:57,297 --> 01:01:58,227
‫داریم میریم تونل؟

1126
01:01:58,252 --> 01:01:59,987
‫آره، داریم میریم توی تونل

1127
01:01:59,997 --> 01:02:01,244
‫قراره خیلی تاریک بشه

1128
01:02:02,362 --> 01:02:04,288
‫اون داخل چیزی نمی‌بینیم

1129
01:02:05,875 --> 01:02:07,192
‫حسگر حرکتی رو فعال کن

1130
01:02:08,799 --> 01:02:10,186
‫فعال‌سازی حسگرِ از راه دور

1131
01:02:10,186 --> 01:02:11,065
‫ناموفق بود

1132
01:02:11,065 --> 01:02:14,029
‫قابلیت عبور از موانع در دسترس نیست

1133
01:02:14,039 --> 01:02:14,957
‫لطفاً در جای خود...

1134
01:02:14,967 --> 01:02:16,584
‫سامانه‌ی حرارتی رو فعال کن

1135
01:02:16,584 --> 01:02:18,530
‫تصویربرداریِ حرارتیِ سامانه‌ی

1136
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
‫«تقویت دید راننده» آسیب دیده است

1137
01:02:20,157 --> 01:02:21,654
‫نیروهای دشمن اونجا منتظرمونـن

1138
01:02:21,654 --> 01:02:23,490
‫آره، دشمن‌ها اونجان

1139
01:02:26,334 --> 01:02:28,370
‫نمیشه ببینی چقدر فاصله دارن؟
‫چند متری‌مونـن؟

1140
01:02:28,370 --> 01:02:30,985
‫نظرت چیه تا بخیه‌هات باز نشدن
‫دراز بکشی؟

1141
01:02:47,758 --> 01:02:50,875
‫عقابی که در پرواز خود
‫همچو گردبادی بال می‌گسترد

1142
01:02:50,875 --> 01:02:53,450
‫دیگر صدای صاحبش را هم نمی‌شنود

1143
01:02:53,450 --> 01:02:55,257
‫همه‌چیز فرو ریخته

1144
01:02:55,257 --> 01:02:56,933
‫هیچ کانون استواری وجود ندارد

1145
01:02:56,933 --> 01:02:59,508
‫آشوب محض، دنیا را فرا گرفته

1146
01:02:59,508 --> 01:03:02,063
‫گویا سیلابی از خون تیره
‫خشکی را پوشانده و

1147
01:03:02,063 --> 01:03:07,063
‫همه‌جا رسم پاکی غرق شده‌است

1148
01:03:07,073 --> 01:03:10,317
‫اعلی مردمان بین که عاری‌اند

1149
01:03:10,317 --> 01:03:12,532
‫از هر باوری و سفلگان نگر

1150
01:03:16,606 --> 01:03:19,060
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
 ییتس بود -

1151
01:03:19,379 --> 01:03:22,492
‫- ییتس
‫- یه شعر از ویلیام باتلر ییتس بود

1152
01:03:22,492 --> 01:03:26,724
‫شعر «بازگشت دوباره». درمورد فروپاشی

1153
01:03:26,724 --> 01:03:27,552
‫فروپاشی؟

1154
01:03:27,552 --> 01:03:29,638
‫آره، فروپاشی کامل اجتماعی

1155
01:03:29,771 --> 01:03:32,183
‫درمورد دگرگوگی هم هست

1156
01:03:32,183 --> 01:03:35,067
‫- قربان
‫- تجدید قوای روحی

1157
01:03:36,205 --> 01:03:38,660
‫یعنی ظهور دوم؟

1158
01:03:38,660 --> 01:03:41,185
‫نه، نه، از دیدگاه مسیحیت نیست

1159
01:03:41,185 --> 01:03:43,790
‫بیشتر درمورد بی‌رحمیِ حکومتـه

1160
01:03:43,790 --> 01:03:46,504
‫این که چطوری مردم رو به فنا میدن

1161
01:03:49,139 --> 01:03:50,896
‫تا این که نور از راه می‌رسه

1162
01:03:53,221 --> 01:03:55,231
‫آسیب به بدنه

1163
01:04:19,579 --> 01:04:20,606
‫گندش بزنن

1164
01:04:38,142 --> 01:04:40,028
‫شما گزینه‌ی هجومی دارید

1165
01:04:40,038 --> 01:04:41,585
‫ریل‌گان رو فعال کن

1166
01:04:41,585 --> 01:04:43,990
‫در حال فعال‌سازیِ ریل‌گانِ «ای‌ام-۱»

1167
01:04:57,074 --> 01:05:00,178
‫این مادرجنده‌ها رو لت و پار کن

1168
01:05:37,024 --> 01:05:38,870
‫این دیگه چیه؟

1169
01:06:45,505 --> 01:06:47,552
‫همینـه

1170
01:06:48,182 --> 01:06:49,679
‫تفت. می‌بینی؟

1171
01:06:51,526 --> 01:06:53,333
‫این یه دروازه‌ست؟

1172
01:06:55,356 --> 01:06:57,372
‫آره، آره، دروازه‌ست

1173
01:07:10,558 --> 01:07:13,701
‫هنوز هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫چشمام عادت نکردن

1174
01:07:13,701 --> 01:07:15,797
‫دید در شبی چیزی نداری؟

1175
01:07:15,807 --> 01:07:17,638
‫در حال فعال‌سازی شب‌بینی

1176
01:07:19,700 --> 01:07:21,077
‫پشمام

1177
01:07:21,077 --> 01:07:22,414
‫می‌بینی؟

1178
01:07:25,658 --> 01:07:27,384
‫میشه پارازیت رو برطرف کنی؟

1179
01:07:27,384 --> 01:07:28,612
‫صدام رو داری، پالادین؟ تکرار کن

1180
01:07:28,612 --> 01:07:30,418
‫اینجا مرکز فرماندهی و کنترل هوابرده

1181
01:07:30,418 --> 01:07:32,304
‫به‌گوشم، پالادین صحبت می‌کنه

1182
01:07:32,304 --> 01:07:33,971
‫پالادین، با واحد «تاکمو» صحبت می‌کنید

1183
01:07:33,971 --> 01:07:36,396
‫تاکمو؟ برای شرایط جنگ هسته‌ای؟

1184
01:07:36,396 --> 01:07:37,225
‫بله، قربان

1185
01:07:37,225 --> 01:07:38,931
‫سطح هشدار در وضعیت «دفکان ۱» هست

1186
01:07:38,941 --> 01:07:40,708
‫تمامی سیگنال‌ها و مراکز فرماندهی زمینی

1187
01:07:40,708 --> 01:07:41,904
‫از کار افتادند

1188
01:07:41,929 --> 01:07:43,033
‫چی؟ از کِی تا حالا؟

1189
01:07:43,033 --> 01:07:45,298
‫اوفریت ساعت ۵ تسخیر شد

1190
01:07:45,298 --> 01:07:46,736
‫ما الان تنها راه ارتباطی و

1191
01:07:46,736 --> 01:07:48,382
‫مسیر ارتباطیِ امن

1192
01:07:48,382 --> 01:07:50,698
‫بین صاحب‌منصبان و
‫فرمانده‌ی هوایی استراتژیک هستیم

1193
01:07:50,698 --> 01:07:52,165
‫- «لوکینگ گلس»
‫- بله، قربان

1194
01:07:52,165 --> 01:07:53,752
‫به سامانه‌ی زمین‌ایستا متصلیم و

1195
01:07:53,752 --> 01:07:55,468
‫پیام‌های اقدام اضطراریِ دریافتی

1196
01:07:55,468 --> 01:07:57,115
‫از لوکینگ گلش رو بررسی و

1197
01:07:57,115 --> 01:07:58,841
‫بازپخش می‌کنیم تا شما تأییدش کنید

1198
01:07:59,700 --> 01:08:02,564
‫پس الان هوابُردیم، کاملاً هوابُرد

1199
01:08:02,564 --> 01:08:03,402
‫بسیار حیاتیـه که

1200
01:08:03,402 --> 01:08:06,806
‫تا زمان مشخص شدن وضعیت و رفع هشدار

1201
01:08:06,806 --> 01:08:10,259
‫کنترل نیروهای هسته‌ای کشور
‫همچنان در اختیارمون باقی بمونه

1202
01:08:11,187 --> 01:08:15,179
‫رزا چطور؟ از وضعیت بانوی اول برام بگو

1203
01:08:16,716 --> 01:08:18,353
‫آخرین گزارشی که از تیم حفاظتی‌شون داریم

1204
01:08:18,353 --> 01:08:20,009
‫اینـه که توی هتل‌شون سنگر گرفتن

1205
01:08:20,009 --> 01:08:21,297
‫- کِی؟
‫- قربان؟

1206
01:08:21,297 --> 01:08:23,402
‫آخرین گزارش مال کِی بوده؟

1207
01:08:23,402 --> 01:08:24,615
‫۲۱ دقیقه‌ی پیش

1208
01:08:24,989 --> 01:08:26,077
‫سنگر گرفته

1209
01:08:26,077 --> 01:08:26,905
‫کل منطقه

1210
01:08:26,905 --> 01:08:27,744
‫شدیداً متشنجـه

1211
01:08:27,744 --> 01:08:29,939
‫تیم حفاظتی‌شون تصمیم می‌گیرن که
‫کی منتقل‌شون کنن

1212
01:08:29,939 --> 01:08:33,005
‫خب، نقشه‌ی جایگزینی برای خارج کردنش داریم؟

1213
01:08:33,075 --> 01:08:34,381
‫هر کاری که ممکن باشه

1214
01:08:34,381 --> 01:08:35,937
‫برای بانوی اول انجام میشه

1215
01:08:35,937 --> 01:08:37,982
‫به خاطر داشته باشید که
شما در اولویتید، پالادین

1216
01:08:38,542 --> 01:08:40,528
‫هدف اصلی خارج کردن شما

1217
01:08:40,528 --> 01:08:41,846
‫قبل از هر کار دیگه‌ایـه

1218
01:08:41,846 --> 01:08:44,121
‫و این نیروهای مهاجم...

1219
01:08:44,131 --> 01:08:46,826
‫هنوز نفهمیدیم که کی هستن؟

1220
01:08:46,826 --> 01:08:48,083
‫خواسته‌ای نداشتن؟

1221
01:08:48,169 --> 01:08:49,550
‫هویت‌شون مشخص نیست و

1222
01:08:49,560 --> 01:08:51,138
‫هنوز خواسته‌ای مطرح نکردن

1223
01:08:51,506 --> 01:08:53,213
‫فقط یک اطلاعیه از

1224
01:08:53,213 --> 01:08:55,019
‫مراکز مورد نفوذ پخش شده

1225
01:08:55,019 --> 01:08:56,107
‫شعره

1226
01:08:56,117 --> 01:08:57,504
‫وزارت اطلاعات اون رو یک

1227
01:08:57,504 --> 01:08:59,151
‫بیانیه می‌دونه

1228
01:08:59,161 --> 01:09:00,802
‫مقیاس حمله چقدره؟

1229
01:09:01,021 --> 01:09:02,085
‫بین‌المللی

1230
01:09:02,085 --> 01:09:04,200
‫بریتانیا، چین، روسیه، عربستان سعودی

1231
01:09:04,501 --> 01:09:06,836
‫تا الان گزارش دادن

1232
01:09:06,836 --> 01:09:08,393
‫نصف اروپا، استرالیا

1233
01:09:08,393 --> 01:09:10,529
‫بسیاری از رهبران دنیا کشته شدند، قربان

1234
01:09:14,191 --> 01:09:16,193
‫پشتیبانی هوایی کِی از راه می‌رسه؟

1235
01:09:16,886 --> 01:09:18,857
‫دقیقاً ۱۸ دقیقه‌ی دیگه

1236
01:09:20,788 --> 01:09:24,650
‫در ضمن قربان،‌ آرگو ۱ هم ۱۱ دقیقه پیش

1237
01:09:24,660 --> 01:09:25,888
‫مورد حمله قرار گرفت

1238
01:09:25,888 --> 01:09:27,404
‫حمله؟ پس من کجا دارم میرم؟

1239
01:09:27,497 --> 01:09:28,852
‫به مسیر ادامه بدید، قربان

1240
01:09:28,852 --> 01:09:30,928
‫دارید به سمت شرق میرید و حدود ۱۴‌ کیلومتر

1241
01:09:30,928 --> 01:09:32,994
‫با محل ملاقات فاصله دارید و اونجا

1242
01:09:32,994 --> 01:09:35,728
‫نیروهای مسلح‌مون آماده‌ن تا شما رو
‫تا مارین ۱ همراهی کنن و

1243
01:09:35,728 --> 01:09:37,435
‫امنیت‌تون رو در آسمان برقرار کنن تا

1244
01:09:37,435 --> 01:09:39,441
‫با رهبران باقی‌مانده‌ی دنیا
ارتباط برقرار کنید و

1245
01:09:39,451 --> 01:09:42,235
ترتیب ‫واکنشِ هماهنگی رو بدیم

1246
01:09:42,235 --> 01:09:43,982
‫- گندش بزنن
‫- قربان؟

1247
01:09:45,838 --> 01:09:47,365
‫به‌گمونم بنزین‌مون تموم شد

1248
01:09:47,375 --> 01:09:48,772
‫طبق اطلاعات سوخت‌تون کمه

1249
01:09:48,772 --> 01:09:50,189
‫اما سوخت ذخیره باید تا

1250
01:09:50,189 --> 01:09:52,046
‫حدود ۲۵ کیلومتر دوام بیاره

1251
01:09:52,046 --> 01:09:53,004
‫پس مشکل از جای دیگه‌ست

1252
01:09:53,004 --> 01:09:55,050
‫شاید موتوره، شاید هم یه‌جاش خراب شده

1253
01:09:55,060 --> 01:09:56,794
‫مشکل موتوری اینجا نمی‌بینم

1254
01:09:57,445 --> 01:09:59,361
‫مشکل موتور نیست

1255
01:09:59,371 --> 01:10:00,544
‫نظرت چیه، تفت؟

1256
01:10:00,898 --> 01:10:02,365
‫مشکل از شاسیـه

1257
01:10:02,365 --> 01:10:07,365
‫یه‌چی زیرش گیر کرده،
‫رفته تو تایر

1258
01:10:08,713 --> 01:10:09,880
‫جداً؟

1259
01:10:11,068 --> 01:10:13,313
‫این دیگه چه کوفتیه؟ لامصب

1260
01:10:15,978 --> 01:10:17,305
‫متوقف نشید، قربان

1261
01:10:17,305 --> 01:10:18,633
‫باید به حرکت ادامه بدید

1262
01:10:27,266 --> 01:10:29,491
‫نمی‌تونیم تکون بخوریم

1263
01:10:29,491 --> 01:10:30,838
‫قربان؟

1264
01:10:31,757 --> 01:10:34,401
‫باید از ماشین خارج شم،
‫محفظه‌های تایر رو تمیز کنم

1265
01:10:34,401 --> 01:10:35,808
‫از ماشین خارج نشید، قربان

1266
01:10:35,808 --> 01:10:37,505
‫جون‌تون هنوز در خطره

1267
01:10:38,783 --> 01:10:40,140
‫قربان، بیرون دیدی ندارید

1268
01:10:40,140 --> 01:10:42,715
‫تقاضا می‌کنیم از ماشین خارج نشید

1269
01:10:42,715 --> 01:10:45,399
‫مجبورم از ماشین بیام بیرون

1270
01:10:48,962 --> 01:10:50,549
‫من نگهبانی میدم، قربان

1271
01:10:53,204 --> 01:10:56,450
‫قربان، لطفاً از ماشین خارج نشید

1272
01:11:21,240 --> 01:11:22,276
‫یعنی چی؟

1273
01:12:13,703 --> 01:12:17,985
‫یه خودرو می‌بینیم

1274
01:12:17,985 --> 01:12:19,901
‫خودرو ثابتـه

1275
01:14:40,821 --> 01:14:41,708
‫پالادین، تحرکاتی می‌بینیم

1276
01:14:41,718 --> 01:14:43,297
‫سوار ماشین شدید؟

1277
01:14:43,578 --> 01:14:44,680
‫بله

1278
01:14:44,821 --> 01:14:46,641
‫صدای تیراندازی اومد.
‫یه صداهایی شنیدیم

1279
01:14:47,631 --> 01:14:48,805
‫آره، ترتیبش رو دادم

1280
01:14:48,906 --> 01:14:50,191
‫مفهومـه، قربان

1281
01:14:50,191 --> 01:14:52,437
‫لطفاً به مسیر ادامه بدید.
‫دارید می‌رسید

1282
01:14:56,429 --> 01:14:58,285
‫با دستای خالی اون یارو رو کشتی

1283
01:14:58,285 --> 01:14:59,293
‫عین پرِ کاه

1284
01:15:01,259 --> 01:15:03,215
‫دوچرخه‌سواری رو که یاد بگیری
‫هیچ‌وقت از یادت نمیره

1285
01:15:06,928 --> 01:15:07,826
‫دیگه اون کار رو با

1286
01:15:07,826 --> 01:15:09,602
‫انگشت‌هات نمی‌کنی

1287
01:15:10,112 --> 01:15:12,028
‫نه، نمی‌کنم

1288
01:15:14,523 --> 01:15:15,920
‫حال‌ِ... روحیت چطوره؟

1289
01:15:19,523 --> 01:15:20,571
‫تحت کنترلـه

1290
01:15:22,497 --> 01:15:26,172
‫انگار باز داره عود می‌کنه

1291
01:15:28,516 --> 01:15:30,800
‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار

1292
01:15:30,800 --> 01:15:32,198
‫دیگه چی‌ میشه گذاشت؟

1293
01:15:36,230 --> 01:15:37,737
‫اول من، بعد هم اون؟

1294
01:15:38,934 --> 01:15:41,789
‫ما خیلی وقته که بیخ ریش همدیگه‌ایم

1295
01:15:44,343 --> 01:15:46,290
‫دوستای قدیمی به همدیگه می‌رسن

1296
01:15:48,325 --> 01:15:49,653
‫زمان مثل باد می‌گذره

1297
01:15:53,525 --> 01:15:55,232
‫- پالادین، ما...
‫- رزا

1298
01:15:55,991 --> 01:15:57,229
‫ما...

1299
01:15:57,377 --> 01:15:58,675
‫تیم حفاظتی بانوی اول رو از دست دادیم، قربان

1300
01:15:58,685 --> 01:15:59,713
‫از دست دادیم؟

1301
01:16:01,589 --> 01:16:03,086
‫از پا در اومدن

1302
01:16:03,086 --> 01:16:05,701
‫چی؟ نقشه‌ی استخراج جدید چیه؟

1303
01:16:06,669 --> 01:16:09,873
‫قربان، ایشون رو از دست دادیم، قربان

1304
01:16:09,873 --> 01:16:10,980
‫- چی؟
‫- متأسفم

1305
01:16:10,980 --> 01:16:12,118
‫تصاویر ماهواره‌ای

1306
01:16:12,118 --> 01:16:14,893
‫نشون میدن که به مرکز شهر حمله شده

1307
01:16:14,893 --> 01:16:15,731
‫حمله شده؟

1308
01:16:15,731 --> 01:16:17,837
‫از جمله هتل بانوی اول، قربان

1309
01:16:17,837 --> 01:16:18,797
‫با چی حمله شده؟

1310
01:16:18,938 --> 01:16:20,871
‫با چندین اصابت شدید

1311
01:16:28,505 --> 01:16:29,533
‫یعنی...

1312
01:16:34,264 --> 01:16:36,210
‫یعنی، اون مُرده؟

1313
01:16:38,846 --> 01:16:40,274
‫همین رو می‌خوای بگی؟
 ...رزا

1314
01:16:42,704 --> 01:16:43,704
مُرده؟

1315
01:16:45,055 --> 01:16:46,529
‫از کجا می‌دونی؟

1316
01:16:46,539 --> 01:16:48,266
‫یه تیم نجات اعزام کردیم

1317
01:16:48,276 --> 01:16:51,242
‫اما پالادین، کل منطقه نابود شده، قربان

1318
01:16:51,899 --> 01:16:53,835
‫یک‌چهارم شهر با خاک یکسان شده

1319
01:17:04,943 --> 01:17:06,320
‫نه

1320
01:17:10,312 --> 01:17:11,400
‫نه، عزیزم، نه

1321
01:17:29,983 --> 01:17:32,069
‫تفت، تو ایمان داری؟

1322
01:17:36,345 --> 01:17:37,513
‫به خدا؟

1323
01:17:38,379 --> 01:17:39,006
الله؟

1324
01:17:39,484 --> 01:17:41,478
‫به یه قدرت والاتر

1325
01:17:45,354 --> 01:17:46,721
‫از این‌جور چیزها

1326
01:17:51,270 --> 01:17:52,829
‫درمورد جفریز دروغ گفتی

1327
01:17:57,907 --> 01:17:58,825
‫بنابر اتفاق...

1328
01:17:58,835 --> 01:18:00,532
‫اسم رئیس ستاد رو می‌دونم

1329
01:18:01,500 --> 01:18:03,805
‫خواهر دوستم باهاش ازدواج کرده

1330
01:18:03,815 --> 01:18:04,863
‫اون جفریز نیست

1331
01:18:08,766 --> 01:18:13,107
‫بهم دروغ گفتی چون نتونستی
‫نجاتش بدی

1332
01:18:13,117 --> 01:18:15,462
‫به‌خاطر تو سه تا گلوله به شکمش خورد و
‫به‌خاطر تو مُرد

1333
01:18:16,560 --> 01:18:19,863
‫نتونستی نجاتش بدی،
‫همون‌طوری که من رو نتونستی

1334
01:18:23,227 --> 01:18:24,255
‫گذاشتی بمیرم

1335
01:18:27,329 --> 01:18:28,836
‫مثل همه‌ی قبلی‌هام

1336
01:18:37,858 --> 01:18:39,414
‫یادت میاد، مگه نه، اسکار؟

1337
01:18:41,770 --> 01:18:42,818
‫معلومـه که یادت میاد

1338
01:18:44,012 --> 01:18:46,527
‫نمی‌ذاریم یادت بره

1339
01:18:46,700 --> 01:18:48,896
‫دیگه چی‌کار میشه کرد؟
‫دیگه کجا میشه رفت؟

1340
01:18:48,905 --> 01:18:51,211
‫واسه همین این کلوب رو راه انداختیم

1341
01:18:51,707 --> 01:18:53,344
‫این کلوب اختصاصی

1342
01:18:54,125 --> 01:18:56,011
‫اما همچین اختصاصی هم نیست، نه؟

1343
01:18:56,011 --> 01:18:57,239
‫این‌طور که بهم میگن

1344
01:18:57,239 --> 01:18:59,764
‫به جدیدترین عضو گروه عفو دادی

1345
01:18:59,764 --> 01:19:02,518
‫ورود به این بازی
تقریباً هیچ شرط خاصی نداره

1346
01:19:02,518 --> 01:19:04,624
‫هر کسی رو راه میدی

1347
01:19:04,624 --> 01:19:06,111
‫بس کن

1348
01:19:09,165 --> 01:19:10,682
‫من ترفیع گرفتم

1349
01:19:10,682 --> 01:19:13,746
‫- نکن
‫- اسکار، اسکار، اسکار

1350
01:19:13,746 --> 01:19:16,203
اول همه‌مون رو راه میدی
‫بعد می‌خوای مهمونی رو خراب کنی؟

1351
01:19:19,008 --> 01:19:20,503
‫مهمونی رو خراب کنی

1352
01:19:20,503 --> 01:19:21,510
‫بس کن!

1353
01:19:21,510 --> 01:19:22,668
‫نه!

1354
01:19:22,668 --> 01:19:23,507
‫منظوری نداشتم

1355
01:19:23,507 --> 01:19:25,438
‫می‌دونم الان خیلی حساس شدی

1356
01:19:25,656 --> 01:19:26,781
‫کون لقت، اسکار

1357
01:19:27,485 --> 01:19:28,680
 خواهش می‌کنم -
!نه -

1358
01:19:28,828 --> 01:19:31,602
‫مجبور نبودی راهم بدی اینجا.
‫اما دادی

1359
01:19:32,269 --> 01:19:34,854
‫پس تازه دارم خودمونی میشم

1360
01:19:35,892 --> 01:19:37,828
‫دوستای جدید پیدا می‌کنم

1361
01:19:37,828 --> 01:19:39,934
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای پشت، پیش ما

1362
01:19:39,934 --> 01:19:42,209
‫اولین نفری نیستم که این پیشنهاد رو میدم

1363
01:19:42,219 --> 01:19:45,034
‫این پیشنهاد رو همه‌ی اعضا داده بودن

1364
01:19:46,351 --> 01:19:48,277
‫قبل از این که زنت در رو ببنده

1365
01:19:50,253 --> 01:19:53,557
‫اما الان دیگه مُرده. چقدر زیبا بود

1366
01:19:54,694 --> 01:19:58,531
‫چه لبخند قشنگی داشت.
‫دیگه برنمی‌گرده

1367
01:19:59,844 --> 01:20:02,797
‫فقط خودمونیم، خودم و خودت، همین

1368
01:20:03,688 --> 01:20:06,211
‫هیچ راه فراری از این درد نیست، اسکار

1369
01:20:07,958 --> 01:20:08,946
‫آدم‌ها به‌خاطر تو می‌میرن

1370
01:20:08,946 --> 01:20:10,682
‫آدم‌‌ها به‌خاطر تو می‌میرن

1371
01:20:10,682 --> 01:20:15,683
‫تو هنوز اینجایی، زنده‌ای، دووم آوردی

1372
01:20:16,366 --> 01:20:17,366
‫واسه‌ی چی؟

1373
01:20:49,096 --> 01:20:49,954
‫نزدیکیم، قربان

1374
01:20:49,954 --> 01:20:51,810
‫فقط چند کیلومتر تا مارین ۱ مونده

1375
01:20:51,810 --> 01:20:53,218
‫باید به راه‌تون ادامه بدید

1376
01:20:54,844 --> 01:20:56,701
‫قربان، از چند رهبر خارجی

1377
01:20:56,701 --> 01:20:59,076
‫پیامی دریافت کردیم که خواهان رهبری ما

1378
01:20:59,076 --> 01:21:02,001
‫برای به عهده‌ی گرفتنِ یه واکنش هماهنگ هستن

1379
01:21:12,619 --> 01:21:14,495
‫آسیب به بدنه

1380
01:21:14,495 --> 01:21:16,741
‫هشدار. ‫آسیب به بدنه

1381
01:21:18,887 --> 01:21:19,885
‫نقص فنی

1382
01:21:21,626 --> 01:21:23,028
‫آسیب به بدنه

1383
01:21:24,924 --> 01:21:26,641
‫هسته‌ی ناپایدار

1384
01:21:28,304 --> 01:21:30,200
‫- پالادین
‫- هشدار

1385
01:21:32,441 --> 01:21:33,469
‫خطا

1386
01:21:35,782 --> 01:21:36,868
‫آسیب به بدنه

1387
01:21:39,744 --> 01:21:41,371
‫فرماندهی حادثه

1388
01:21:44,196 --> 01:21:46,881
‫آسیب به بدنه. هشدار

1389
01:21:51,492 --> 01:21:52,699
‫تهدید شناسایی شد

1390
01:21:54,924 --> 01:21:56,421
‫آسیب به بدنه

1391
01:21:58,408 --> 01:22:00,494
‫محفظه تحت حمله قرار گرفت

1392
01:22:01,961 --> 01:22:02,989
‫هشدار

1393
01:22:04,607 --> 01:22:06,641
‫صدام رو دارید؟

1394
01:22:10,596 --> 01:22:12,759
‫سیستم رو دور بزن

1395
01:22:13,982 --> 01:22:15,020
‫هشدار

1396
01:22:15,936 --> 01:22:17,759
‫قربان، حال‌تون خوبـه؟

1397
01:22:28,388 --> 01:22:31,492
‫- هشدار
‫- صدای ما رو دارید، قربان؟

1398
01:22:43,003 --> 01:22:44,532
‫هشدار

1399
01:22:46,123 --> 01:22:47,430
‫پالادین

1400
01:22:58,878 --> 01:23:00,016
‫هشدار

1401
01:23:01,871 --> 01:23:04,509
‫- پالادین
‫- در حال شروعِ نابودیِ خودکار

1402
01:23:06,106 --> 01:23:08,577
‫در حال شروع ساز و کار نابودیِ خودکار

1403
01:23:11,113 --> 01:23:13,837
‫هشدار. هشدار نفوذ

1404
01:23:14,536 --> 01:23:16,203
‫مقاومت سپرها، ۲۶ درصد

1405
01:23:17,211 --> 01:23:21,024
‫هشدار.
خودرو تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگر نابود می‌شود

1406
01:23:23,122 --> 01:23:24,150
‫۲۳ درصد

1407
01:23:26,782 --> 01:23:28,199
‫هشدار

1408
01:23:30,855 --> 01:23:33,165
‫۱۹ درصد. هشدار

1409
01:23:33,454 --> 01:23:36,650
‫خودرو تا ۸۰ ثانیه‌ی دیگر نابود می‌شود

1410
01:23:38,035 --> 01:23:39,134
‫۹ درصد

1411
01:23:41,306 --> 01:23:42,306
هشدار

1412
01:23:45,464 --> 01:23:46,492
‫۷ درصد

1413
01:23:47,488 --> 01:23:49,953
‫الو؟ الو؟

1414
01:23:50,454 --> 01:23:51,548
‫اسکار؟

1415
01:23:53,333 --> 01:23:54,876
‫- رزا؟
‫- صدام میاد؟

1416
01:23:55,360 --> 01:23:57,961
‫-  رزا
‫- اسکار، خودتی؟

1417
01:23:58,205 --> 01:24:00,563
‫-  رزا
‫- وای، خدا رو شکر

1418
01:24:00,962 --> 01:24:02,560
‫ رزا

1419
01:24:02,560 --> 01:24:04,147
‫آره عزیزم، خودمـم

1420
01:24:05,405 --> 01:24:06,782
‫صدام رو داری؟

1421
01:24:06,782 --> 01:24:09,247
‫آره، صدات رو می‌شنوم

1422
01:24:09,247 --> 01:24:10,924
‫فکر می‌کردم مُرد...

1423
01:24:10,924 --> 01:24:11,882
‫کجایی؟

1424
01:24:11,882 --> 01:24:13,828
‫توی مارین ۱ـم

1425
01:24:13,838 --> 01:24:17,341
‫درست به‌موقع خارجم کردن...

1426
01:24:17,341 --> 01:24:19,237
‫کجایی؟

1427
01:24:19,237 --> 01:24:21,293
‫- من توی...
‫- بهم گفتن که نزدیکی

1428
01:24:21,303 --> 01:24:23,299
‫زنده نمی‌مونم

1429
01:24:23,299 --> 01:24:25,115
‫خودرو تا ۵۰ ثانیه‌ی دیگر

1430
01:24:25,125 --> 01:24:26,393
‫- نابود می‌شود
‫- عزیزم

1431
01:24:27,177 --> 01:24:31,239
‫ رزا، ماشین وارونه شده و
‫دارن می‌ریزن توی ماشین

1432
01:24:31,802 --> 01:24:34,477
‫خیلی نزدیکیم. داریم می‌رسیم

1433
01:24:34,477 --> 01:24:36,952
‫- گیرم انداختن
‫- فقط دووم بیار، عزیزم

1434
01:24:36,952 --> 01:24:40,744
‫ رزا. گیرم انداختن

1435
01:24:42,554 --> 01:24:44,051
‫نـه!

1436
01:24:44,207 --> 01:24:46,212
‫رزا، من گیر کردم

1437
01:24:46,742 --> 01:24:48,087
‫نه، گیرت ننداختن

1438
01:24:49,016 --> 01:24:50,227
‫گیر نیفتادی

1439
01:24:50,974 --> 01:24:52,102
‫پیش خودمی

1440
01:24:52,770 --> 01:24:55,969
‫نمی‌تونن ببرنت چون الان پیش منی

1441
01:24:56,463 --> 01:24:58,602
‫اونا اصلاً وجود ندارن

1442
01:24:59,467 --> 01:25:01,902
‫اگه وجود نداشته باشن
‫چطوری می‌تونن ببرنت؟

1443
01:25:04,180 --> 01:25:05,205
‫اما من وجود دارم

1444
01:25:05,914 --> 01:25:10,914
‫من اینجام و منتظرم و
‫همین حالا لازمت دارم

1445
01:25:12,151 --> 01:25:17,152
‫باید زنده بمونی.
‫باید برای من دووم بیاری

1446
01:25:20,445 --> 01:25:23,120
‫چون نمی‌تونی تنهام بذاری

1447
01:25:25,595 --> 01:25:27,261
‫حالا می‌خوام بشنوم

1448
01:25:28,769 --> 01:25:30,076
‫ رزا

1449
01:25:30,295 --> 01:25:31,922
‫درستـه

1450
01:25:31,932 --> 01:25:35,813
‫پس هر کاری شده می‌کنی تا
‫خودت رو برسونی خونه

1451
01:25:37,351 --> 01:25:40,844
‫حالیتـه؟ به هر قیمتی که شده

1452
01:25:41,912 --> 01:25:43,619
‫به محفظه حمله شد

1453
01:25:43,629 --> 01:25:45,313
‫آماده‌ی تجاوز باشید

1454
01:25:46,643 --> 01:25:47,890
‫دارم میام!

1455
01:25:47,890 --> 01:25:48,719
‫هشدار

1456
01:25:48,719 --> 01:25:51,632
‫خودرو تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگر نابود می‌شود

1457
01:25:54,093 --> 01:25:55,461
‫۲۷

1458
01:25:56,304 --> 01:25:57,445
۲۵

1459
01:26:01,104 --> 01:26:02,142
‫۲۲

1460
01:26:03,026 --> 01:26:03,708
۲۰

1461
01:26:04,248 --> 01:26:05,974
‫خرابی کاملِ سامانه

1462
01:26:05,974 --> 01:26:07,491
‫خدافظ، قربان

1463
01:26:38,298 --> 01:26:39,368
‫چهار

1464
01:26:40,958 --> 01:26:41,958
سه

1465
01:26:42,876 --> 01:26:43,316
دو

1466
01:26:43,341 --> 01:26:47,313
 خودرو تا ۱ ثانیه‌ی دیگر نابود می‌شود

1467
01:30:05,847 --> 01:30:08,641
‫ رزا!

1468
01:31:27,230 --> 01:31:28,268
‫رزا

1469
01:31:32,921 --> 01:31:33,939
‫دارم میام

1470
01:31:34,000 --> 01:31:59,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

