1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:18,000 --> 00:00:32,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 از هم گسیخته 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 ‏۴ ماه پیش‌تر 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 مطمئن نیستم کدوم داستان رو باید تعریف کنم. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 زندگی‌نامه یعنی داستان یک زندگی... 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 ‏- و باید روایتی رو پیدا کنیم که پایش وایسی. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 من فقط اینجام که کمکت کنم بیرونش بکشی. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 مضطرب نباش. آروم و بی‌عجله پیش می‌ریم. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 معمولاً خودش میاد. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 ‏- سلام، یانه. ‏- ببخشید... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 سردبیر یادش رفته بود رو قهوه آب بریزه. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 خیلی مشتاقم که شما دو تا شروع کنین. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 فکر می‌کنم واقعاً جالب از آب دربیاد. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 ‏- نه؟ ‏- بله. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 یه جلسه تو شهر دارم. آخر هفته می‌بینمت. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 ‏- مواظبش باش. ‏- می‌بینمت. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 ‏- سالاد رو می‌ذاری رو میز؟ ‏- آره، الان میارم. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 همه آماده‌ی شام‌ان؟ 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 یان، می‌شینی لطفاً؟ 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 یان! تا گرمه بخور. زحمت کشیدم. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 یان، ساکت! خوش اومدین، همگی. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 ‏- ممنون. ‏- به سلامتی، خوشتیپ! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 ‏- آره، به سلامتی خوشتیپ! ‏- اوه، واقعاً؟ ممنون. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 ‏- همه‌تون رو دوست دارم. ‏- ما هم تو رو. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 این برام خیلی ارزش داره. شماها مهم‌ترین آدم‌های زندگیمین. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 من خودم هیچ‌وقت خانواده‌ی چندانی نداشتم، پس شمایین، و دوستتون دارم. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 به سلامتیِ همه‌تون که منو تحمل می‌کنین. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 بفرمایین، شروع کنین. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 عشق من... تبریک می‌گم. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 همه می‌دونیم که آدم خیلی فروتنی هستی. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 به‌شدت کم‌ادعایی و از تعریف بدت میاد. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 ولی امشب نمی‌شه، چون کلی حرف دارم که بهت بگم. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 روزی که جلوی کشیش ایستادیم، بهمون گفت: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 ‏«عشق یک عهد است.» 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 ‏«عشق یک قول است.» 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 تو به اون عهد وفا کردی. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 اسم تو باید روی همه‌ی مدال‌هایی باشه که به عنوان شناگر بردم. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 بدون استثنا. درست نمی‌گم؟ 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 و وقتی دوران شنای من تموم شد... 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 ‏- من افتادم تو یه... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ‏...یه جای خیلی تاریک. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 تو اونجا بودی و منو کشیدی به روشنایی. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 یادت نره بگی واسه سنش هم خیلی خوب مونده. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 مرسی، یان. تو بهترین بابا واسه مویی. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 تو عشق زندگی منی و نور من. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 مو، نوبت تو بود... «نور من.» 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 کمک می‌خوای؟ 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 نور من. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 بیا اینجا. بیا بغلم. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 آره، تو از اون آدم‌هایی هستی که براشون زندگی‌نامه می‌نویسن. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 اوه بله، من و اوباما. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 تو واقعاً معرکه‌ای. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 عجله کن مو! نمی‌خوایم باز دیر برسیم. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر، کلاوس! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 ‏- به چی نگاه می‌کنی؟ ‏- اینستاگرامت. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 ‏- تو اینستام چه خبره؟ ‏- پر از قلبه. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 جدی؟ چی می‌گن؟ اصلاً بخوام بدونم؟ 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 ‏«تو زندگی بعدیم می‌خوام ماریا دام کورسگور باشم.» 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 ‏- «فقط وقتی ماریا هست ورزش می‌بینیم.» ‏- عاشقمن! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 ‏- متنفر هم هست. ‏- نمی‌خوام بدونم. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 ‏- حداقل تو دوستم داری. ‏- گاهی. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 تو همیشه دوستم داری! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 صبح بخیر. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 سلام. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 سلام. صبح بخیر. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 مسابقات پیش روی قهرمانی شنای اروپا تیم بزرگی از دانمارک دارد. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 امیلیه بکمان، خوش آمدید. بهترین امیدمان برای مدال کیست؟ 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 آمالیه ریسینگ در ۱۰۰ متر آزاد. رکورد اسکاندیناوی را دارد... 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 ‏- و شیرجه‌ی شروعش را بهینه کرده. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 شیرجه‌ی شروع خودتان افسانه‌ای بود. راستش یک کلیپ از شما داریم. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 بفرمایید ببینید. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 مادرم بهم شنا یاد داد. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 تازه چهار سالم شده بود. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 عاشق این حس بودم که رو آب شناور شم و برم تو بغل مادرم. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 و اون شادی‌ای که حس می‌کردم. ‏«دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم!» 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 آره. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 ‏- مادرتان وقتی پنج ساله بودید فوت کرد؟ ‏- بله. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 پس موندیم من و بابام و شنا. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 کاری که با هم می‌کردیم همین بود. حرکت، نفس، سُر خوردن. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 باید بی‌درز و یکپارچه می‌بود. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 بعد یهو همه‌ی مسابقات باشگاهی رو بردم. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 شروع کردم به رفتن مسابقات و اون‌ها رو هم می‌بردم. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 آره. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 یه بچه‌ی کوچولو از ناسکو بودم و ۱۴ سالگی رفتم تیم ملی. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 ‏- ۱۴ سالگی؟ ‏- بله. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 پس مربی‌تان بعد از پدرتان و قبل از میکائل، شون هاگرتی بود. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 کل ماجرای شون وزن‌کشی علنی بود و تحقیر اگه اضافه وزن داشتی. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 زمانه‌ی دیگه‌ای بود. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 ولی بابام همیشه بهم می‌گفت... 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 ‏- که هر کاری شون می‌کنه، واسه بهتر شدن عملکردته. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 که بهینه‌ت کنه و بهترین نسخه‌ی خودت بشی. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 حالا اگه چند تا حرف تند هم زد، که چی؟ 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 ولی فقط حدود شش ماه مربی من بود. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 ‏- اون موقع بود که میکائل اومد؟ ‏- بله. میکائل اومد. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 ببخشید، گردن و شونه‌هام مشکل دارن. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 ‏- ای وای. ‏- فرسوده شدن. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 تو یه جلسه‌ی تمرین حدود ‏۱۶۰۰۰ بار دست می‌زنی. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 یه حرکت رو بارها و بارها تکرار می‌کنی. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 بیشتر آدم‌ها خوب می‌شن، ولی بدشانس باشی مزمن می‌شه. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 یانه: می‌تونی یه سر بیای؟ 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 ‏- آره... ‏- باشه. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 ‏- پس دیگه شنا نمی‌کنید؟ ‏- نه، هیچ‌وقت. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 ‏- سلام. ‏- سلام. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 ‏- با رزا خوب پیش می‌ره؟ ‏- فکر کنم. امیدوارم. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 ‏- خوبه. ‏- پیام داده بودی؟ 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 آره، یکی از ویراستارهای دیگه یه رمان قبول کرده... 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 ‏- درباره‌ی رابطه‌ی یه دختر جوان با مربی شناش. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 ‏- خب... ‏- مرد خیلی از اون بزرگ‌تره. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 رابطه‌شون خیلی جنسی و مخربه. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 و دختر رو با... بیا، اینجاست. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 اختلال خوردن، خودزنی، سوزن فروکردن تو پوست سر... چیزهای سنگین. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 ‏- کی نوشتتش؟ ‏- کاترینه کراگ. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 کاترینه کراگ... اسمشو نشنیدم. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 یه هفته دیگه منتشر می‌شه، ولی نسخه‌های نقد پخش شده. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 دیروز فهمیدم و امروز تمومش کردم. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 ‏- خب، که چی؟ ‏- گفتم شاید بخوای بخونیش؟ 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 منو که می‌شناسی، اصلاً بازش نمی‌کنم. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 ببخشید. ولی ممنون. باید برم دنبال مو. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 اگه نظرت عوض شد، اینجاست. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 ‏- می‌تونم دو تا از این‌ها رو بردارم؟ ‏- آره، ولی فقط دو تا. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 ‏- می‌بینمت. ‏- خداحافظ. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 ‏- سلام ساشا! ‏- سلام! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 ‏- امروز چطور بود؟ ‏- عالی بود. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 ‏- وقتی تمرکز کنه خیلی خوبه. ‏- چه خوب. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 ‏- واقعاً عالیه. ‏- سلام، عزیزم. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 ‏- یه پرس دیگه؟ ‏- نه ممنون. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 ‏- بهترین پاستای دنیا بود، بابا. ‏- ممنون. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 واسه شب‌مونیِ من هم باید از این درست کنی. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 ‏- داری زمینه‌چینی می‌کنی؟ ‏- نه. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 مو، داری چاپلوسی می‌کنی؟ 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 مچت رو گرفتم! حسابی مچت رو گرفتم! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 خب، من و گرترود می‌خوایم بریم سفورا. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 ‏- مراقبت پوست و ریمل لازم داریم. ‏- پول توجیبیت واسه همینه. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 ‏- مراقبت پوست و ریمل لازم داره. ‏- از پول توجیبیت بده. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 ‏- من با بابا حرف می‌زنم. ‏- آره، همین‌طوره. خب، پوست و ریمل؟ 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 ‏- معلومه که لازم داری. ‏- بذارش تو ماشین ظرفشویی. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 ‏- اول باید برم دستشویی. ‏- بجنب، مو. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 ظرف‌ها منتظرت می‌مونن. مو؟ 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 به من نگاه نکن، من که بی‌دفاعم. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 اون دختر کوچولوی منه. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 سلام، یان. بله؟ 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 ‏- از طرف من سلام برسون. ‏- نمی‌رسونم، ولی می‌تونم برم بیرون. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 می‌رم بیرون. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 باشه. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 قرص‌هاتو از داروساز گرفتم. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 ‏- یان چی می‌خواست؟ ‏- درباره‌ی یه کتاب حرف بزنه. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 ظاهراً یکی یه کتاب نوشته... 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 ‏- درباره‌ی یه مربی ملیِ کاریزماتیک از دهه‌ی ۲۰۰۰. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 یان نگرانه ملت فکر کنن درباره‌ی منه. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 کاترینه کراگ؟ اون دیگه کیه؟ 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 کسی نیست که بشناسمش. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 یانه هم راستش اشاره کرد بهش. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 یه خبرنگار با اتحادیه‌ی شنا تماس گرفته... 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 ‏- که درباره‌ی سیاستشون در این زمینه بپرسه. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 ‏- کدوم زمینه؟ ‏- آزار و اذیت. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 جدی به نظر می‌رسه. یان و هالگرین نگرانن. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 می‌خوان یه جلسه بذارن تا تصمیم بگیرن به رسانه‌ها چی بگن... 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 ‏- اگه مشکلی پیش بیاد. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 ‏- سرِ یه رمان؟ ‏- ظاهراً. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 کاملاً بی‌تناسب به نظر می‌رسه. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 ‏- فردا کار می‌کنی؟ ‏- نه. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 فقط باید رزای زندگی‌نامه‌نویس رو ببینم. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 عجب کار راحتی. 165 00:17:15,720 --> 00:17:27,520 166 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 روش مربیگری میکائل این بود که... 167 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ‏...دلسوز و پشتیبان باشه. 168 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 یهو یه نفر لب استخر بود که می‌گفت: 169 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 ‏«ماریا، من می‌بینمت.» 170 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 و با میکائل، خیلی بیشتر شبیه یه همکاری شد. 171 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 همیشه می‌گفت این یه سفر مشترک به سمت یه هدف مشترکه. 172 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 و فکر کنم همه‌مون یه‌جورهایی ازش خوشمون می‌اومد. 173 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 ولی لازم نیست اینو بنویسی. 174 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 ‏- و تو بودی که به دستش آوردی. ‏- من خیلی عاشقش بودم. 175 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 اون موقع چند سالت بود؟ 176 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 حدود ۱۷ یا ۱۸. 177 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 ‏- سلام. ‏- سلام، عزیزم. 178 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 فکر کنم دلم می‌خواد اون کتاب رو بخونم. 179 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 حتماً. 180 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 ‏- بفرما. ‏- ممنون. 181 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 ‏- اسم کاترینه کراگ رو نشنیده بودم. ‏- ظاهراً اسم مستعاره. 182 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 سه سال پیش فوت کرده. 183 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 ‏۴۰ ساله بود. معلوم نیست خودکشی بوده یا نه. 184 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 مادرش تصمیم گرفته الان منتشرش کنه. 185 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 فقط قضیه اینه که... 186 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ‏...یه خبرنگار با اتحادیه‌ی شنا تماس گرفته. 187 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 پس فکر کنم... 188 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 ‏- احتمالاً بهتره بخونیش. ‏- آره. 189 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 نمی‌دونم واقعیت چیه. 190 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 وقتی خودداستان‌نگاریه، پیچیده می‌شه. شاید اتفاق افتاده، شاید نه. 191 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 شاید بخش‌هایی‌ش افتاده. 192 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 بخونش و بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم. 193 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 کاترینه کراگ - آب‌های آرام 194 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 به من توجه خاصی می‌کند. 195 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 مثل یک افسون به روحم نفوذ می‌کند. 196 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 لمس‌های سبک، یک کلمه‌ی مهربان. 197 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 به رسمیت شناخته شدن. 198 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 برای او شنا می‌کنم. فقط برای او. 199 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 شنا می‌کنم تا نگاهش را به دست بیاورم. 200 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 هر موفقیت هدیه‌ای است که به سینه می‌فشارم. 201 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 دو نوکِ سینه‌ی کوچک و متورم که حس می‌کنند او چه می‌خواهد. 202 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 او مرا می‌خواهد، و تقریباً می‌توانم باور کنم که کسی هستم. 203 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 مرا به خانه‌اش دعوت می‌کند. 204 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 قلبم به تپش افتاده. 205 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 باید برگردم، اما دلبستگی مرا جلو می‌بَرَد. 206 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 به‌زودی در اتاق نشیمنش هستم. 207 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 به‌زودی در اتاق خوابش هستم. 208 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 یان و یولیه دارن میان. می‌شه میز رو بچینی؟ 209 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 حتماً. 210 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 ‏- شنا ورزش صادقیه. ‏- فوتبال ورزش موذیه. 211 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 بدترین تیم می‌تونه ببره. شنا به عملکرد خودت بستگی داره. 212 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 ‏- شنا فقط رفت‌وبرگشته. ‏- چه حرفیه! 213 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 اون رئیس بخش استعدادهاست و من مدیر اتحادیه‌ی شنام. 214 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 عجب رویی داری. 215 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 ما از دو تا پیرمرد نمی‌ترسیم. به‌زودی می‌میرین. 216 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 ‏- خب، تو هم برو گمشو. ‏- بالاخره. خداحافظ. 217 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 دو تا پیرمرد که به‌زودی می‌میرن؟ 218 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 خدای من. 219 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 عزیزم، من و یان درباره‌ی اون کتاب حرف زدیم. 220 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 می‌گه نباید نگران باشیم. 221 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 یه لحظه نگران شدیم. 222 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 این روزها مردم هر ادعایی می‌کنن. 223 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 ولی... 224 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 فقط یه رمانه. جای نگرانی نیست. 225 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 وقتی کتاب منتشر شد می‌بینیم چی می‌شه. 226 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 من هیچ‌وقت مربیِ کاترینه کراگی نبودم. اصلاً نمی‌دونم کیه. 227 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 این اتهام‌های آزار و اذیت قراره تمومی داشته باشه؟ 228 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 همه‌مون یه‌کم خسته شدیم دیگه، نه؟ 229 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 بهم می‌گه گربه‌وش. بچه‌گربه. ساخته‌شده برای سکس. 230 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 من به لذت‌هایی که بدنم به من می‌دهد حق دارم. 231 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 دهانش. پوستش. 232 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 آلتِ سفت‌شده‌اش. 233 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 دیگر باکره نیستم. 234 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 هیچ‌کس نباید بداند بین ما چه هست. هیچ‌کس نمی‌تواند از ما بگیردش. 235 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 ماریا؟ 236 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 بله؟ 237 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 ‏- سلام. ‏- سلام. 238 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 ‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- فقط دارم می‌خونم. 239 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 چه خبره؟ 240 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 ماریا؟ 241 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 از یانه گرفتمش. 242 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 آها. خب، چطوره؟ 243 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 خیال‌پردازی نیمه‌اروتیکِ یه دختر جوونه. 244 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 ‏- که این‌طور. ‏- آره. 245 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 نمی‌دونم... شاید بهتره خودت بخونیش. 246 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 متاسفانه برای آمالیه ریسینگ آن‌طور که امید می‌رفت پیش نرفت. 247 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 بیایید نگاهی به مسابقه‌اش بیندازیم. 248 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 بفرمایید. 249 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 بابا تو یه کتابه؟ 250 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 چرا می‌پرسی؟ 251 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 یکی از بچه‌های تیم شنا تو اینستا یه چیزی گذاشته. 252 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 یه کتابه درباره‌ی شنا تو قدیم. 253 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 خب؟ 254 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 ‏- بابا توشه؟ ‏- اصلاً نمی‌دونم. 255 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 زندگی یک دختر تکه‌تکه شد 256 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 چه خبره؟ 257 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 تلفن‌های اتحادیه داره می‌ترکه و یان کلافه‌ست. 258 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 واسه اتحادیه بد می‌شه وقتی یه شناگر داروی نسخه‌ای سوءمصرف می‌کنه... 259 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 ‏- با اختلال خوردن دست‌وپنجه نرم می‌کنه و خودزنی می‌کنه. 260 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 من می‌دونم کیه. 261 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 اسمش کاترینه کراگ نیست. کامیلا کاسه. 262 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 کامیلا کاس؟ 263 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 تو با اون خوابیدی؟ 264 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 ‏- خوابیدی؟ ‏- ماریا... 265 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 ‏- با اون خوابیدی؟ ‏- لعنتی، ماریا... 266 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 این خیلی قبل از من و تو بود. و اون‌جوری که کتاب می‌گه نبود. 267 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 ‏- چرا بهم نگفتی؟ ‏- یعنی چی؟ همین الان خوندمش. 268 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 ‏- ماریا... ‏- با اون خوابیدی؟ 269 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 ببین، من هیچ کاری نکردم که اون نخواسته باشه. 270 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 مصمم بود. خودش بود که می‌خواست. 271 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 و ۱۴ سالش نبود. ۱۸ سالش بود. 272 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 اون موقع تو تیم نبود. من حتی مربی‌ش نبودم. 273 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 تو باشگاه، تو دستشویی، هر جا، بهم پیشنهاد سکس دهانی می‌داد. 274 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 خودش بود که دنبال من راه می‌افتاد. 275 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 همه دارن درباره‌ی این کتاب حرف می‌زنن، و تو حتی فکر نکردی... 276 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 ‏- فکر نکردی ممکنه اون باشه؟ ‏- چی بگم؟ نه. 277 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 به فکرت نرسید بهم بگی؟ 278 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 ‏۲۵ ساله بهش فکر نکردم! 279 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 یه لحظه هم نه. 280 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 و اون‌جوری که نوشته اتفاق نیفتاد. این‌جوری نبود. 281 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 اون مرده. یه رمان نوشته. خیلی پرته، خب؟ 282 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 کاملاً به ما بی‌ربطه! 283 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 من دیگه می‌رم. 284 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 سلام، یان. بله... بله. 285 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 عزیزم، کم‌کم وقت رفتنه. 286 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 باید آماده شی. 287 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 گوش می‌دی؟ 288 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 ‏- اینستاته؟ ‏- اینستای من؟ 289 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 چرا اونو نگاه می‌کنی؟ 290 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 می‌تونم ببینم؟ 291 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 تشخیص پزشکی داری؟ شوهرت همون مربیِ تو کتابه؟ 292 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 شوهرش همون بچه‌بازِ «آب‌های آرام»ه! 293 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 پروفایل منو نگاه نکن، عزیزم. قول می‌دی؟ 294 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 ‏- لازم نیست اون‌ها رو بخونی. ‏- می‌تونم خونه بمونم؟ 295 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 واقعاً افتضاحه. 296 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 مجبوری بری؟ تو هم نمی‌تونی خونه بمونی؟ 297 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 امروز رو نمی‌تونم کنسل کنم. باید برم رو آنتن. 298 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 تو می‌تونی خونه بمونی. 299 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 ساشا حدود ۳:۳۰ میاد. 300 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 زود برمی‌گردم خونه. 301 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 ‏- شبکه‌های اجتماعی رو دیدی؟ ‏- یعنی چی؟ 302 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 با توجه به ماهیت این پرونده... 303 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 ‏- تصمیم گرفتیم سریع عمل کنیم و چند هفته از آنتن کنارت بذاریم. 304 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 سه روز از مسابقات قهرمانی مونده. 305 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 بله، ولی بیننده‌ها نمی‌تونن نادیده بگیرن که تو همسر میکائلی. 306 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 باشه، ولی... 307 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 میکائل که به چیزی متهم نشده، درسته؟ 308 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 هیچ‌کس متهمش نکرده. فقط یه کتابه. یه رمان. 309 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 تو پرونده‌هایی مثل این، معمولاً جزئیات بیشتری رو می‌شه. 310 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 باید جلوتر از اون باشیم. یه مدت از آنتن کنار می‌مونی... 311 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 ‏- ولی کار تحریریه‌ت رو ادامه بده. 312 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 سلام، یانه. همین الان از آنتن کنارم گذاشتن. 313 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- آره. چند هفته. 314 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 آره، خب... 315 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 اصلاً وایمیستی فکر کنی همچین خودداستان‌نگاری چه عواقبی داره؟ 316 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 ‏- داره دیوونه‌م می‌کنه. ‏- آره، معلومه. 317 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 ‏- که برای همیشه کنارت نذاشتن؟ ‏- نه، نذاشتن. 318 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 ببخشید. فقط... 319 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 مو امروز نمی‌خواست بره مدرسه. 320 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 آهان. باشه. 321 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 ‏- سلام، ماریا. ‏- سلام. 322 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 وای، چه‌قدر قشنگه. 323 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 سلام به شما دو تا. 324 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 ‏- می‌رم یه چیزی واسه خوردن بگیرم. ‏- خیلی قشنگه. 325 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 امروز چطور بود؟ 326 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 امروز سخت تمرکز می‌کردی، نه؟ 327 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 شاید گوشی یه‌کم جذاب‌تر بود؟ 328 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 ولی داری خیلی بهتر می‌شی. و این دامن خیلی نازه. 329 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 ‏- پنجشنبه می‌بینمت. ‏- خداحافظ. 330 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 امروز خوب پیش رفت، عزیزم؟ 331 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 ‏- ساشا میاد اینجا بهت درس بده. ‏- فقط خواستم دامنمو نشونش بدم. 332 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 دارم درباره‌ی گوشیت حرف می‌زنم. وقتی اینجاست بذارش کنار. 333 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 تقصیر من نیست که گوشیم داره منفجر می‌شه. 334 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 اون کتاب درباره‌ی باباست یا نه؟ 335 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 عزیزم، گوش کن. بابا قبلاً مربی تیم ملی بود. 336 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 یه شناگر که فوت کرده یه رمان نوشته. 337 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 بعضی‌ها فکر می‌کنن یکی از شخصیت‌های اون کتاب شبیه باباست. 338 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 ‏- تو هم همین فکرو می‌کنی؟ ‏- نه، عزیزم. 339 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 فقط یه رمانه. 340 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 مردم فقط... 341 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 فقط به بابا حسودی می‌کنن... 342 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 ‏- چون تو کارش فوق‌العاده خوبه. 343 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 ‏- حسودی؟ ‏- آره، کلی حسادت هست. 344 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 یکی که به بابا حسودی می‌کرده درباره‌ش نوشته؟ و بعد خودشو کشته؟ 345 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 ‏- موزی... ‏- خودشو کشت؟ 346 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 باید تمومش کنی. 347 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 تقصیر بابا نیست اگه کسی خودکشی کنه، باشه؟ 348 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 اون ۲۰ سال بعد از این‌که بابا می‌شناختش جونشو گرفت. 349 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 بذارش کنار. می‌فهمی؟ این مهمه. 350 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 این تقصیر بابا نیست. 351 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 ماریا؟ غذای تایلندی گرفتم. میای؟ 352 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 چه خوب. داره بوق می‌زنه و صداهای عجیب درمیاره. 353 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 ‏- فیلترشه. درستش می‌کنم. ‏- از آنتن کنارم گذاشتن. 354 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 چی؟ 355 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 آره، واسه سه هفته‌ی آینده. 356 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 ‏- این‌ها دیگه چه مرگشونه؟ ‏- به نظرت چرا؟ 357 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 ‏- نمی‌دونم. ‏- چون زن توام. 358 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 به مو چی بگیم؟ این همه چیز آنلاین هست... 359 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 الان نمی‌تونم با اون کنار بیام. 360 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 تازه از یه جلسه‌ی اضطراری با یان و هیئت‌مدیره اومدم. 361 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 می‌خوان یه بیانیه بدن، ولی اگه به اتهام‌های دروغ جواب بدیم... 362 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 ‏- یه‌جور مسخره‌ای داریم تأییدشون می‌کنیم. 363 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 غذا داره سرد می‌شه. 364 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 موزی؟ میای؟ 365 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 گرسنه‌م نیست. 366 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 ‏- تنهایی بخورم؟ ‏- نه، فقط... 367 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 یان پیش‌نویس بیانیه رو ایمیل کرده، باید بخونمش. 368 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 حتی نمی‌ذارن خودم بنویسمش. 369 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 ‏- چی نوشته؟ ‏- خب... 370 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 ‏««آب‌های آرام» دنیای شنا را همان‌طور که شاید سال‌ها پیش بوده توصیف می‌کند.» 371 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 ‏«اما درباره‌ی شبهاتی... 372 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 ‏- که درباره‌ی شخصیت من مطرح شده، این روایت را به جا نمی‌آورم.» 373 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 ‏«من مربی تیم‌های ملی دانمارک و سوئد و بسیاری از جوانان بوده‌ام... 374 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 ‏- و هیچ‌کس هرگز شکایتی نکرده است.» 375 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 ‏«از درک این اتهام که به کسی آسیب زده‌ام ناتوانم... 376 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 ‏...و از مرزهایشان گذشته‌ام.» 377 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 ‏«مربیِ «آب‌های آرام»... 378 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 ‏- بازتاب ارزش‌هایی نیست که همیشه بر آن‌ها ایستاده‌ام.» 379 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 ‏«امضا: میکائل کورسگور، رئیس بخش استعدادها.» 380 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 ‏- خوب به نظر می‌رسه. ‏- نمی‌دونم. هر چی یان بگه همون. 381 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 مشاور رسانه‌ای بررسیش می‌کنه و تموم. 382 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 ‏- بیا غذا بخوریم. ‏- آره. 383 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 از ایمیل یان راضی نبودن. 384 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 باید فردا صبح برم و تو یه جلسه‌ی اضطراری شرکت کنم... 385 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 ‏- با مشاور رسانه‌ای، یا همون متخصص بحران. 386 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 با من میای؟ 387 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 خوب نوشته شده. 388 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 همدردی برمی‌انگیزه. حتی جوون مرده، پس شهیده. 389 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 همه می‌پرسن چرا جونشو گرفت. 390 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 نتیجه‌ی آزار مربی بوده؟ 391 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 می‌فهمم چرا این‌جوری نوشتینش، ولی رویکرد درستی نیست. 392 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 باشه. 393 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 می‌نویسین این توصیف رو به جا نمی‌آرین؟ 394 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 این یعنی دارین بهش می‌گین دروغگو. 395 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 می‌گین اینجا و اونجا مربی بودین و شکایتی ازتون نشده... 396 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 ‏- که باز اعتبارش رو زیر سؤال می‌بره. 397 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 می‌گین مربیِ رمان شما نیستین؟ 398 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 جای بحث نیست. شما بی‌گناهین. چرا اضافه نکنیم زمانه فرق داشت؟ 399 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 ولی اون... 400 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 این داستانه. یه رمانه. همه‌شو از خودش درآورده. 401 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 ‏- هیچ‌کدومش قابل اثبات نیست. ‏- حقیقت مهم نیست. 402 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 بحث روایت‌سازیه. باید از کانون توجه بیایم بیرون. 403 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 یکی تصمیم گرفته این می‌تونه حقیقتِ شما باشه. 404 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 تو این‌جور پرونده‌ها تا وقتی بی‌گناهیت ثابت نشه مجرمی. 405 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 باید یه نسخه‌ی دیگه از شما رو به مردم نشون بدیم. 406 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 یه نسخه‌ی تازه. 407 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 تا مردم بتونن ببخشنتون. 408 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 باشه. 409 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 یه بیانیه‌ی جدید که توش کاملاً کوتاه میاین. 410 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 یه عذرخواهی صریح با یه درخواستِ ناگفته‌ی بخشش. 411 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 از خواندن زندگیِ ناشاد و بیش از حد کوتاه آن زن ویران شدید. 412 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 ‏«آب‌های آرام» چشمتان را باز کرده. 413 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 باعث شده به دوران کاری‌تان فکر کنید... 414 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 ‏- به مسئولیتی که همراه جایگاه می‌آید... 415 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 ‏- و به توازن ظریف رابطه‌ی مربی و شاگرد. 416 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 باور دارید هر کس رمان را بخواند این را می‌فهمد. 417 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 خودکاوی می‌کنید، نه فقط برای خودتان... 418 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 ‏- بلکه برای جامعه‌ی شنا و کار آینده‌تان با جوانان. 419 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 ولی من کارهایی که نوشته رو نکردم. 420 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 چرا باید به کاری که نکردم اعتراف کنم؟ 421 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 ‏- از نظر قانونی، کاری نکردین. ‏- درسته. 422 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 بحث اینه که کنترل روایت خودتون رو دست بگیرین، خب؟ 423 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 با گفتن این‌که کارو کردم؟ 424 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 بله. 425 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 ‏- چرا اونجا می‌خوابیم؟ ‏- دیر می‌شه. 426 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 به یانه قول دادیم تو مهمونی کمک کنیم. 427 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 ‏- جواب نمی‌دی؟ ‏- نه. 428 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 ببینیم جای پارک پیدا می‌کنیم... 429 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 ‏- الو؟ ‏- سلام. مامان یا بابات هستن؟ 430 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 الو؟ شما؟ 431 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 یانوس بکمان از روزنامه‌های لیبرال. شنیدیم از آنتن کنارتون گذاشتن؟ 432 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 متوجهین به گوشی دخترم زنگ زدین؟ 433 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 ‏- باشه، ولی حالا که پیداتون کردم... ‏- نه، اصلاً باشه نیست. 434 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 حق ندارین این کارو بکنین. 435 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 مایلین درباره‌ی شایعات رفتار جنسی همسرتان نظر بدین؟ 436 00:43:10,920 --> 00:43:20,760 437 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 قول بده اگه شماره رو نمی‌شناسی جواب ندی؟ 438 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 نمی‌فهمم بابا چی‌کار کرده؟ 439 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 اون هیچ کاری نکرده. بهترین بابای دنیاست. 440 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 اگه امشب کسی ازت چیزی پرسید، فقط بگو... 441 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 ‏- که بهترین بابای دنیا رو داری، باشه؟ 442 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 یان بهم گفت از آنتن کنارت گذاشتن؟ 443 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 آره. ولی موقتیه. 444 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 یان تحت فشار زیادیه. 445 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 فکر کنم... 446 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 ‏- امروز تولد منه! ‏- آره! 447 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 خوشحالم که اومدین، ولی کادوها کجان؟ 448 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 ‏- من واسه ویراستار کتاب گرفتم. ‏- عاشق کتابم. 449 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 این «استر کاکس» انقدر حالتو خوب می‌کنه که از رو صندلی سُر می‌خوری. 450 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 خانم‌ها، گوش کنین. خب، خب. 451 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 ‏«ابیگیل زیباست، مجرد است و دستش تنگ.» 452 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 ‏«اما چیزی که بی‌گناه شروع می‌شود... 453 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 ‏- به‌زودی به سفری در دنیایی تاریک و شهوانی بدل می‌شود... 454 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 ‏- دنیای قدرت، سکس و تسلیم.» 455 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 ‏«می‌گوید: "به من نگاه کن."» 456 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 ‏«گرما را حس می‌کنم و لب‌هایم از هم باز می‌شود.» 457 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 ببخشید، اینجا اوضاع خیلی به هم ریخته‌ست. 458 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 از هر شماره‌ی ناشناسی بهم زنگ و پیام می‌رسه. 459 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 همین الان رو یکی قطع کردم. یه خبرهایی هست. می‌ترسونتم. 460 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 ببین، برو از کشوی اتاق‌خوابم آرام‌بخش‌ها رو بردار. 461 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 یکی بخور، دراز بکش و یه چیزی تو تلویزیون ببین. 462 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 سخت نگیر. 463 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 ‏- فردا صبح برمی‌گردیم. ‏- باشه. 464 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 منم. می‌تونم بیام تو؟ 465 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 ‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم. 466 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 فقط انگار میکائل... 467 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 ظاهراً به دنیا بدهکاریم که مسئولیت 468 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 خودداستان‌نگاریِ استادانه‌ی کامیلا کاترینه کراگ کاس رو بپذیریم. 469 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 انگار همه یادشون رفته چه مربی محبوب و فوق‌العاده‌ای بود. 470 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 مردم دیوونه‌ش بودن! همه دوستش داشتن! 471 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 اون هیچ‌وقت با یه دختر جوون همچین کاری نمی‌کنه. متهم کردنش دیوونگیه. 472 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 دیوونگی محضه! 473 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 اگه کسی اینجا قربانیه، میکائله! میکائل و خانواده‌ی من قربانی‌ایم. 474 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 همه‌مون عاشقش بودیم. 475 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 عادیه که دخترهای جوون عاشق مربی یا معلمشون بشن. 476 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 عجیب نیست. من دنبالش رفتم و به دستش آوردم. 477 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 من بودم که اونو می‌خواستم. نه برعکس. 478 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم. احمق نبودم. 479 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 واقعاً دیوونگیه. 480 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 به رزا درباره‌ی همه‌ی این‌ها چی گفتی؟ می‌خوام بدونم. 481 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 رزای زندگی‌نامه‌نویس. درباره‌ی من و میکائل چیزی گفتی؟ 482 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 حس می‌کنم یه چیزی از اون‌چه می‌دونی بهش گفتی. 483 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 ‏- حق دارم بدونم. ‏- نه، نگفتم. 484 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 حس می‌کنم از رازداری‌مون استفاده کردی تا از داستان من پول دربیاری. 485 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 ماریا، بس کن. زندگی‌نامه رو می‌ذاریم کنار. 486 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 همین کارو می‌کنیم. 487 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 باشه، همین‌جوری تصمیم گرفتی؟ 488 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 نمی‌خوای نظر منو بپرسی؟ هیچ‌کس نمی‌پرسه من چه حسی دارم. 489 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 می‌پرسن؟ یا این‌که دخترم چه حسی داره؟ 490 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 هیچ‌کس بهش فکر نمی‌کنه. 491 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 فقط اون ضبط‌ها رو پاک کن. زندگی‌نامه‌ای در کار نیست. 492 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 خواهش می‌کنم بس کن. من ازت فاصله نمی‌گیرم. 493 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 ‏- حسش این‌جوریه. ‏- باشه، من بهترین دوستتم. 494 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 همین‌جا وایسادم. 495 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 ‏- حسش این‌جوری نیست. ‏- همیشه اینجا خواهم بود. 496 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 می‌دونم الان همه‌چی دیوونه‌واره. 497 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 ‏- خیلی درد می‌کشم. ‏- می‌دونم. 498 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 با شراب خوردن این‌ها بی‌خطره؟ 499 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 ‏- آره. ‏- باشه. 500 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 چرا از تایلندن؟ 501 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 فقط مسکن‌ان. 502 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 میکائل برام می‌گیره. دکترم دیگه نسخه نمی‌ده. 503 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 میکائل فقط هوامو داره. 504 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 که این‌طور... 505 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 الو؟ 506 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 ‏- الو؟ ‏- سلام، یانم. کجایی؟ 507 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 خونه‌ی یانه‌م. 508 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 ‏- چی شده؟ ‏- حواست به میکائل هست؟ 509 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 ‏- یعنی چی؟ ‏- همین الان بهم زنگ زد. 510 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 صداش نامفهوم و درهم بود. 511 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 گفت داره می‌ره فروشگاه طناب بخره. 512 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 بعد قطع کرد. الان دارم می‌رم اونجا. 513 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 باشه، تو راهی؟ منم تا یه دقیقه دیگه راه می‌افتم. 514 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 چی شده، مامان؟ 515 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 باید یه مدت کوتاه برم. 516 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 یانه یه‌کم دیگه یه صبحونه‌ای درست می‌کنه. 517 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 تو فقط برگرد بخواب. 518 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 میکائل؟ 519 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 میکائل؟ 520 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 ‏- سلام. ‏- سلام. 521 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 باید اینو بخونی. 522 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 اون مشاور رسانه‌ای فکر خوبی بود. 523 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 همه‌چی رو قبول کن و پشیمونی نشون بده. عجب فکری. 524 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 بیانیه رو منتشر کردن، پس احساسات داره تحریک می‌شه. 525 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 حالا می ریتر هم جلو اومده. 526 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 زیر سطح 527 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 اوا نوگرین و فونسمارک. سوزت بانگ. سوزت... 528 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 و دو نفر هم که البته ناشناس موندن. 529 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 ریتر؟ 530 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 خواهرِ یولیه؟ 531 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 ‏- چرا چیزی نگفتی؟ ‏- از خواهر یولیه خبر نداشتم. 532 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 ‏- این واسه همه‌مون سخته. ‏- جدی؟ 533 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 واسه همه‌مون؟ 534 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 تو غرفه‌ی تیراندازی ساعتِ تخفیفه. 535 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 بیایم همه‌چی رو بندازیم گردن میکائل و بذاریم اون تاوانش رو بده. 536 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 ‏- بهتره بری بخوابی تا از سرت بپره. ‏- اِ، این‌طور فکر می‌کنی؟ 537 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 منو ببین. بیا بریم یه‌کم استراحت کنیم. 538 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 چی‌کار کنیم؟ نمی‌دونم چی‌کار کنم. 539 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 مفصل درباره‌ش حرف زدیم. 540 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 درباره‌ی این‌که چطور باهاش کنار بیایم. 541 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 فکر می‌کنیم باید... 542 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ‏...یه مدت کم‌سروصدا بمونیم. 543 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 حداقل تا وقتی میکائل در وقفه‌ست. 544 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 ‏- ولی... ‏- این واسه ما هم سخته. 545 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 منم باید به شغل و خانواده‌م فکر کنم. 546 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 مو: بابا حالش خوبه؟ 547 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 ماریا: بابا خوبه، نگران نباش. به‌زودی می‌بینمت. بوس 548 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 ولش کن. نکن. 549 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 حالا هیئت‌مدیره هم داره نظر می‌ده. 550 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 ‏- نمی‌فهمم چه خبره. ‏- نه. 551 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 من چی‌کار کردم؟ 552 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 به اوا نوگورد گفتم خوشگل شدی؟ 553 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 گفتم؟ شاید گفتم. خوشگل هست. 554 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 وقتی لینسه رکورد زد بغلش کردم؟ آره. 555 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 احتمالاً کردم. 556 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 حتماً از خودشون درمیارن چون توجه می‌خوان. 557 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 الان هیچ‌کس‌ان، و فکر می‌کنن این‌جوری دوباره کسی می‌شن. 558 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 ریتر بهش برخورده که ۱۵ سال پیش بهش یه شلوارک کوتاه دادم. 559 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 همه‌ی دخترها از اون‌ها می‌پوشیدن، و مادرش مستمری‌بگیر بود... 560 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 ‏- واسه همین از سر لطف براش یه دست خریدم. حالا حس می‌کنه بهش تعرض شده. 561 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 من چی‌کار کردم؟ 562 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 ماریا؟ 563 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 می‌خوای ترکم کنی؟ 564 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 داری با کی حرف می‌زنی؟ 565 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 ماریام، زنت. 566 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 یادت رفته به هم چی قول دادیم؟ 567 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 باید بگیش. 568 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 من ترکت نمی‌کنم. 569 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 سیاره‌ی زمین ۴٫۶ میلیارد سال پیش از یک ابر گازی به وجود آمد... 570 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 سلام، موزی. 571 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 ابر منقبض شد و به یک سیاره تبدیل شد. 572 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 سلام. 573 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 ساشا الان پیام داد که سه‌شنبه نمیاد. 574 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 فکر نکنم دیگه وقت زیادی واسه درس دادن به تو داشته باشه. 575 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 ‏- دیگه ساشا رو نمی‌بینم؟ ‏- یکی دیگه پیدا می‌کنیم. 576 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 خب؟ 577 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 ‏- به خاطر باباست؟ ‏- نه، نیست. 578 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 خودش درس و امتحان و این‌ها داره. 579 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 چرا با بابایی؟ 580 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 خیلی از تو بزرگ‌تره. 581 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 و حالا یه آدم چندشم هست. 582 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 خودت می‌دونی که نیست. 583 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 مو؟ هی... 584 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 از من و بابات خجالت نکش، باشه؟ 585 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 امروز چطور بود؟ 586 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 ‏- عالی شد. اخراجم کردن. ‏- اخراجت کردن؟ 587 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 بعد از این‌که اون شش زن جلو اومدن، شخصیت و رفتار من... 588 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 ‏- با ارزش‌های شنای دانمارک ناسازگار تشخیص داده شد. 589 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 ولی می‌دونی چیه؟ راستش اشکالی نداره. 590 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 ‏- اشکالی نداره؟ ‏- آره، توپ داره می‌غلته. 591 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 با سرعت تمام. 592 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 حالا آزادم هر چی می‌خوام بگم. دیگه پوزه‌بند ندارم. 593 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 ‏- خب که چی؟ ‏- خب از خودم دفاع می‌کنم. 594 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 نمی‌ذارم ملت منو تو خاک بکشن. 595 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 کلی آدم می‌خوان داستان منو بشنون. همین الانش قرار دارم... 596 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 ‏- با بوندسن که اون برنامه‌ی رادیو ۱ رو داره. 597 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 به نظرم فکر خیلی بدیه. 598 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 فکر بدیه. همه‌چی رو بدتر می‌کنی. 599 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 بدتر از چی؟ شغلم و زندگیمو از دست دادم. 600 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 تو رو از آنتن کنار گذاشتن. بدتر از چی؟ 601 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 منو بردن دادگاه یا ازم شکایت کردن؟ ملت اون بیرونن و قضاوتم می‌کنن. 602 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 قضاوتم می‌کنن؟ چون شغلمو می‌خوان؟ 603 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 ‏- بذارم بکنن؟ ‏- آره، فکر کنم. 604 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 یکی یه رمان نوشته. یه رمان نوشته! 605 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 فقط داری به آتیش دامن می‌زنی. 606 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 مشکل اینه که اون مرده، پس نمی‌تونم باهاش روبه‌رو شم. 607 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 وجود نداره. حتی نمی‌تونم به جرم افترا ازش شکایت کنم. 608 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 با رفتن به رادیو داری به آتیش دامن می‌زنی. 609 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 آها بله، زن‌هایی که الان واکنش نشون می‌دن... 610 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 ‏- چون اون موقع حرفی نزدن. 611 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 اون موقع بابت تعریف‌ها ممنون بودن... 612 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 ‏- ولی حالا یهو اختلال استرس پس از سانحه گرفتن! رقت‌انگیزه. 613 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 پس آره، باید روایت خودمو بگم، چون دارمش. 614 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 من چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم، باشه؟ 615 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 پنجشنبه ساعت ۹ صبح قرار دارم. زنده. 616 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 میکائل، تعدادی از شناگرها روایت کراگ رو تأیید می‌کنن. 617 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 کمی بعد از اتحادیه‌ی شنا اخراج شدید. 618 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 تصور می‌کنم این جای خودکاوی داره؟ 619 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 وقتی مربی شناگرهای نخبه‌ای، باید تحت فشارشون بذاری. 620 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 خودشون همینو می‌خوان. هیچ‌کس نمی‌خواد نفر هفتم یا هشتم باشه. 621 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 فقط می‌خوان اول باشن. کار من اینه که برسونمشون اونجا. 622 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 وقتی شش شناگر نخبه‌ی سابق از تماس‌های ناخواسته... 623 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 ‏- و یه فرهنگ جنسی‌شده می‌گن، حتماً یه چیزی هست؟ 624 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 من احساساتمو بروز می‌دم. هم محبت، هم بیزاری. 625 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 این ترکیب می‌تونه واسه بعضی‌ها پیچیده باشه. 626 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 چطور؟ 627 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 یهو دوران کاریت تموم می‌شه، دیگه توجه چندانی نمی‌گیری... 628 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 ‏- و حس می‌کنی باید یکی دیگه رو مقصر بدونی. 629 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 پس روایتی می‌نویسی که بتونی باهاش زندگی کنی: مربی‌م بهم تعرض کرد. 630 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 ولی چون خودت می‌گی، یعنی واقعاً تعرض شده؟ 631 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 کریس: میای دفترم؟ 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 سلام. 633 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 مدیریت نگرانه. مصاحبه موجی از نظرهای منفی راه انداخته. 634 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 مردم می‌دونن میکائل شوهرته، پس مدیریت درخواست داره... 635 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 ‏- که هر چه زودتر یه موضع صریح بگیری. 636 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 می‌خوان من موضع بگیرم؟ 637 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 ولی... 638 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 من که میکائل نیستم. چرا باید موضع بگیرم؟ 639 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 به عنوان یه شناگر سابق، به حرف‌های میکائل اعتراض داری. 640 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 نظرات اونو قبول نداری. 641 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 اون توصیف رو به جا نمی‌آری... 642 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 توصیفش از ورزشکارهای نخبه. یه چیزی تو این مایه‌ها. 643 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 این... 644 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 نمی‌تونم این کارو بکنم. 645 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 اینو که می‌بینی؟ اون شوهرمه. 646 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 پس پیشنهاد می‌کنم از همین امروز مرخصی استعلاجی بگیری. 647 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 ‏- یه بیانیه آماده می‌کنیم. ‏- راهی نیست که... 648 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 تو دنبال چالش‌های تازه‌ای. یه چیز مثبت. 649 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 پس ربطی به میکائل نداره. 650 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 سلام. 651 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 قراردادمو تمدید نمی‌کنن. 652 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 اخراج شدم. 653 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 میکائل؟ 654 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 آروم باش، عزیزم. 655 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 من همه‌چی رو خراب کردم. 656 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 باید مو رو برداری و از اینجا بری. 657 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 ‏- نه، من همین‌جام. ‏- باید بری. 658 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 ‏- من همین‌جام. ‏- از اینجا برو! برو! 659 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 این می‌گذره. 660 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 آروم می‌شه، و یه قربانیِ بلاگردانِ جدید پیدا می‌کنن. 661 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 همینه دیگه. از پسش برمیایم. 662 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 با هم. میکائل و ماریا. 663 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 بیا اون شام رو بپزیم و مثل همیشه بشینیم بخوریمش. 664 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 خب؟ 665 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 سلام، موزی. 666 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 ‏- من دیگه هیچ‌وقت مدرسه نمی‌رم. ‏- چی شده؟ 667 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 هر جور پیام زشتی برام می‌فرستن. 668 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 نشونم بده. 669 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 عزیزم، نشونم بده چی می‌گن. 670 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 باید گوشی رو بدی من تا ببینم. 671 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 باید ببینم چی می‌گن. 672 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 ‏- بس کن. ‏- گوشی رو بده. 673 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 بس کن. 674 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 بابات بچه‌بازه. مزه‌ی آلت بابات چطوریه؟ 675 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 کی این‌ها رو برات می‌نویسه؟ 676 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 ‏- چرا بهم نگفتی؟ ‏- گوشیمو بده! 677 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 ‏- نه! ‏- هر دوتون چندشین! 678 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 دیگه این آشغال‌ها رو نمی‌خونی! بابات دوستت داره. هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه! 679 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 دیگه این آشغال‌ها رو نمی‌خونی! 680 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 این باید تموم شه. 681 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 عزیزم... 682 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 ‏- سلام. ‏- ماریا، باید باهات حرف بزنم. 683 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 ‏- چی شده؟ ‏- همین الان با پسرعمو پربن حرف زدم. 684 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 پرسید می‌خوایم خونه‌ش تو گران کاناریا رو قرض بگیریم؟ 685 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 اگه یه‌کم رو خونه کار کنم، هر چه‌قدر بخوایم می‌تونیم اونجا بمونیم. 686 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 یعنی... 687 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 یه استخر محشر ساختن. 688 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 می‌خواد براش آشپزخونه بسازم چون کارگرهای اسپانیایی ول کردن رفتن. 689 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 ‏- گران کاناریا؟ ‏- منم همین حسو داشتم. 690 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 ولی شنا اونجا ورزش مهمیه. 691 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 گفت می‌تونه برات کار جور کنه. 692 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 به عنوان مربی شنا. 693 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 ‏- مدرسه‌ی بین‌المللی هم هست... ‏- از پسِ خرجش برنمیایم. 694 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 نمی‌تونیم. اون ایمیل بانک هم اومد، ولی انقدر خسته‌م که نخوندمش. 695 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 گور باباش، ماریا. خونه رو اجاره می‌دیم. 696 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 بیا این خرابه رو بفروشیم. یا کلاً آتیشش بزنیم. 697 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 همه‌چی جز تو و مو. 698 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 آرامش. آفتاب. 699 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 با هم می‌مونیم. فقط خودمون. 700 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 ‏- آره، شاید. ‏- دور از همه‌ی این‌ها. 701 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 با من ازدواج کن، ماریا. 702 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 با تو ازدواج کنم؟ ما که ازدواج کردیم. 703 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 اونجا عهدمون رو تازه می‌کنیم. هر سه‌تامون. تو، من و مو. 704 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 تو همون کلیسایی که پربن و آنیا ازدواج کردن. 705 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 همون کلیسای کوچیک و قشنگ. 706 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 از نو شروع می‌کنیم. 707 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 خداوند قادر متعال، که مرد و زن را آفرید... 708 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 ‏- تا در پیوند زناشویی با هم زندگی کنند و آنان را برکت داد... 709 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 ‏- از تو می‌خواهیم این عروس و داماد را برکت دهی. 710 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 بگذار همواره در پرتو فیض تو زندگی کنند... 711 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 ‏- و در عشق متقابل. 712 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 ای پدر آسمانی عزیز... 713 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 ‏- به آنان فیض، شادی و برکت برای روح و جسم عطا کن. 714 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 باشد که با عشقی وفادار قدر یکدیگر را بدانند... 715 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 ‏- و در همه‌چیز تو را خدمت کنند. 716 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 تا چون فرزندان محبوب تو زندگی کنند... 717 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 ‏- و بار دیگر در منزلگاه‌های ابدی به تو بپیوندند. 718 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 719 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 ‏- بعداً می‌بینمت. ‏- مدرسه خوش بگذره! 720 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 ‏- سنگ بدی بود. ‏- افتضاح بود! 721 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 تو نمیای، عزیزم؟ 722 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 بیا دیگه، عزیزم! 723 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 بیا دیگه، مامان! 724 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 لازم نیست شنا کنی. فقط یه آبی به خودت بزن. 725 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 مامان... 726 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 ‏- سلام! ‏- سلام، عزیزدلم! 727 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 ‏- چه خبر؟ ‏- فقط یه تماس کوتاه... 728 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 دارم فایل‌هامو مرتب می‌کنم... 729 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 خب، ضبط‌های رزا رو پاک کردیم... 730 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 ‏- ولی پیاده‌سازی‌های متن رو پیدا کردم. 731 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 ‏- خب؟ ‏- دلم نمیاد همین‌جوری بندازمشون دور. 732 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 ‏- شاید بهتره تو داشته باشیشون؟ ‏- نه، من به اون زندگی‌نامه دست نمی‌زنم. 733 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 ‏- نمی‌خوامشون. ‏- باشه. فهمیدم. 734 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 ‏- واقعاً نمی‌خوام. ‏- باشه، ولی برات می‌فرستمشون. 735 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 ‏- بعد خودت تصمیم بگیر. ‏- نه، نفرست. فقط پاکشون کن. 736 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 باشه... یه چیز دیگه هم هست. شاید خودت بدونی. 737 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 ولی گفتم بهت بگم. 738 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 مادر کامیلا کاس درباره‌ی ‏«آب‌های آرام» مصاحبه کرده. 739 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 نمی‌خواستم از جای دیگه بشنویش... 740 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 ببین یانه، نمی‌خوام بشنومش. 741 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 اینو نمی‌خوام، باشه؟ این باید تموم شه. 742 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 ما اومدیم اینجا و حتی اخبار دانمارک رو هم نمی‌خونیم. 743 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 الان باید ازش عبور کنیم. 744 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 ‏- باید عبور کنیم. ‏- متاسفم. 745 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 اشکالی نداره. ممنون که زنگ زدی. یه وقت دیگه حرف می‌زنیم. 746 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 ‏- به‌زودی حرف می‌زنیم. ‏- خداحافظ. 747 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 سلام. 748 01:13:23,400 --> 01:13:35,280 749 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 سلام، عزیزم. 750 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 سلام. 751 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 ‏- اون کی بود؟ ‏- معلمم. 752 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 معلمت؟ 753 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 چی شده؟ 754 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 ‏- فقط دلم درد می‌کنه. ‏- باشه. 755 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 همه‌جام درد می‌کند. پوستم، موهایم، پوست سرم. 756 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 قبلاً دخترِ او بودم. حالا مثل سگش دم در روی زیرانداز می‌خوابم. 757 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 دیگر به اسم صدایم نمی‌کند. می‌گوید «مزاحم». 758 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 شرم، باقی‌مانده‌ی مرا هم زیر پا خرد می‌کند. 759 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 این بخشی بود از «آب‌های آرام». 760 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 در نهایت، انتشار کتابش انتخاب شما بود. 761 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 بله، کامیلا تردید داشت، من هم همین‌طور. 762 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 خواندنش چنان خشمگینم کرد... 763 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 ‏- که خواستم همه بدانند او چه کشیده. 764 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 ‏- شما فرستادینش به یه انتشاراتی؟ ‏- بله. 765 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 داستان دخترم درباره‌ی کسیه که جرئت نکرد دردش رو بگه. 766 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 تا وقتی کتاب رو نخوندم نمی‌دونستم اون موقع چی گذشته. 767 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 کاش می‌دونستم خودشو گرفتار چی کرده... 768 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 دختر کوچولوی من. 769 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 دیدم قرص‌هات داره تموم می‌شه. 770 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 راستی، امروز مردِ استخر اومد. 771 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 مدرسه‌ی مو چطور بود؟ 772 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 ‏- فکر کنم خوب. ‏- خوبه. 773 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 یانه... 774 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 یانه یه مصاحبه برام فرستاد. 775 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 مادر کامیلا داده بودش. 776 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 ‏- باشه. ‏- آره. 777 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 ‏- پس باز توپ داره می‌غلته. ‏- نه. فقط... 778 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 چی؟ 779 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 فقط دارم سعی می‌کنم از همه‌چی سر دربیارم. 780 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 فقط دارم سعی می‌کنم تیکه‌ها رو کنار هم بذارم. 781 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 سعی می‌کنم بفهمم چی واقعیه. 782 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 چی اتفاق افتاده و چی نیفتاده. همین. 783 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 فقط... وقتی شروع شد چند سالش بود؟ 784 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 باشه. 785 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 قبل از این‌که تو بیای تو تیم دیدمش. دو سالی قبلش. 786 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 ‏- تیم ملی. ‏- آره، خودت گفتی. 787 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 خیلی مشتاق بود، ولی نه به‌قدر کافی قوی بود نه بلندقد. 788 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 و اون... 789 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ‏...ول‌کن من نبود. 790 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 چی بگم؟ قبلاً بهت گفتم، پس چرا داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ 791 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 فقط باید بدونم چند سالش بود. 792 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 ‏- ۱۴ یا ۱۵ بود مثل کتاب؟ ‏- ۱۸ سالش بود، خب؟ 793 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 و این بازجویی‌ها... 794 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 ‏- باید تموم شن، باشه؟ ‏- باشه. 795 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 راه دیگه‌ای واسه گذشتن از این ماجرا نیست. 796 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 خیلی خب. بیا شام بخوریم. 797 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 یه ماهی کباب کردم و تو اسپانیای لعنتی‌ایم. حالا برو مو رو بیار. 798 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 مثل یه خانواده گپ می‌زنیم. 799 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 ‏«گوجه‌های اسپانیایی خوشمزه‌ن. ژامبون چند بود؟» 800 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 ‏«امیدوارم مردِ استخر زود برگرده.» از این حرف‌ها. 801 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 می‌شه لطفاً این کارو بکنیم؟ 802 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 بله. 803 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 عزیزم؟ 804 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 مو، درو باز کن. 805 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 چی شده، عزیزم؟ 806 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 ها؟ 807 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 خودم درستش می‌کنم. 808 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 خودت درستش می‌کنی؟ 809 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 خون‌ریزی دارم. 810 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 عزیزم. 811 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 خون‌ریزی داری... چرا بهم نگفتی؟ 812 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 اشکالی نداره. دقیقاً بهت نشون می‌دم چی‌کار کنی، باشه؟ 813 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 یه چیزهایی میارم و همه‌چی رو ردیف می‌کنیم. 814 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 باشه، عزیزم؟ 815 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 دستمال کاغذی واسه این کار زیاد جواب نمی‌ده. 816 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 بفرما، اینم از این... 817 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 می‌شه یه قرص بخورم؟ واقعاً درد داره. 818 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 می‌فهمم، ولی بذار صبر کنیم ببینیم چه‌قدر بد می‌شه... 819 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 ‏- بعد یه چیزی بهت بدیم. 820 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 ولی تو که همیشه قرص می‌خوری. 821 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 بذار برات یه نوار بهداشتی بیارم، بعد نشونت می‌دم چی‌کار کنی، باشه؟ 822 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 ‏- بیا اینجا. ‏- مامان... 823 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 همه‌چی خوبه. 824 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 ‏۱۳ سالگی واسه پریود شدن یه‌کم زود نیست؟ 825 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 ‏- نه، عادیه. ‏- آها. 826 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 تو چند سالت بود؟ 827 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 واسه من فرق داشت. 828 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 یعنی چی؟ 829 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 هورمون‌های استرسِ تمرین نمی‌ذاشت پریود شم. 830 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 ‏- امروز می‌خوای با من بیای؟ ‏- گوشیمو پیدا نمی‌کنم. 831 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 همین‌جاست. 832 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 ‏- چرا پاراستامول رو گوگل کردی؟ ‏- چون درد دارم. 833 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 گوگل کردی چند تا باید بخوری که به زندگیت پایان بدی. 834 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 منو برد به یه سایتی که چند تا دختر درباره‌ی خودکشی حرف می‌زدن. 835 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 ‏- قرص‌های منو برمی‌داری؟ ‏- نه. 836 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 ‏- مو، قرص‌های منو برمی‌داری؟ ‏- تو خیلی پرتی. 837 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 ساشا گفت اگه دل‌درد داشتم چند تا قرص بخورم. 838 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 ‏- ساشا؟ ‏- آره. 839 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 چرا بهش پیام می‌دی؟ 840 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 این‌جور چیزها رو با معلم خصوصیت در میون می‌ذاری؟ 841 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 آره، حرف زدن باهاش خوبه. 842 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 ولی باید بیای پیش من. من مادرتم. 843 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 اگه سختته باید بیای پیش من. 844 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 از اتاقم برو بیرون. برو! 845 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 ‏- سلام ساشا، ماریام. ‏- سلام ماریا. 846 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 زنگ زدم چون فهمیدم هنوز با مو در ارتباطی. 847 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 راستش رو بخوای، من... 848 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 ‏- خب، خیلی نگرانم. ‏- بله؟ 849 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 پاراستامول رو گوگل کرده و بهم گفت... 850 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 ‏- که تو پیشنهادش دادی؟ 851 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 بله. مو چند بار بهم زنگ زده و خیلی ناراحت بوده. 852 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 منم باهاش حرف زدم. این ماجرا واسه‌ش فوق‌العاده سخت بوده. 853 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 و... شاید براش راحت نباشه با شما دو تا درباره‌ش حرف بزنه. 854 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 نه، ولی خوب می‌شد اگه به من زنگ می‌زدی. 855 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 قول می‌دی اگه مو دوباره باهات تماس گرفت چون حالش بده... 856 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 ‏- به من زنگ بزنی؟ 857 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 بله. 858 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 ‏- قبوله؟ ‏- بله. 859 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 ماریا، می‌خوام یه چیزی برات بفرستم که فکر می‌کنم باید بخونیش. 860 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 یعنی چی؟ 861 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 نمی‌خواستم دخالت کنم. اون موقع انتخاب کردم چیزی نگم. 862 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 کار رو خیلی دوست داشتم. 863 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 میکائل تقریباً دو برابر چیزی که قرار بود بهم می‌داد. 864 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 احتمالاً خجالت می‌کشیدم، واسه همین بهش نگفتم بس کنه. 865 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 مطمئن نیستم بدونم داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 866 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 پیام‌هاشو بخون، اون‌وقت می‌فهمی. 867 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 باشه؟ مواظب خودت باش، ماریا. 868 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 بله، تو هم همین‌طور. ممنون. خداحافظ. 869 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 ‏- ببخشید مو دیر کرد. ‏- اشکالی نداره. 870 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 تاپت خیلی ناز بود. 871 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 ‏- واسه روز گرم خوبه. ‏- داغ هم به نظر می‌رسیدی. 872 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 ‏- کنجکاوم بدونم چی پوشیدی. ‏- تاپم دیگه، معلومه. 873 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 چون می‌دونی خوشم میاد؟ 874 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 ساشا پیام‌های ردوبدل‌شده‌تون رو برام فرستاد. 875 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 ساشا؟ 876 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 آره، یادت رفته ساشا کیه؟ 877 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 میکائل، من اصلاً نمی‌دونم... 878 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 ‏- نمی‌فهمم. ‏- براش پیام‌های هیزانه نوشتی. 879 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 خیلی هیزانه. 880 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 کل دنیا از دستت عصبانیه... 881 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 ‏- و من پشتت وایسادم. 882 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 فقط نمی‌فهمم. چی... 883 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 884 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 منو ببین. می‌خوای ازش چی گیرت بیاد؟ 885 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 فقط می‌خوام بفهمم چرا همچین کاری می‌کنی؟ چرا؟ 886 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 چیزی نیست، باشه؟ 887 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 ‏- چرا؟ ‏- چیزی نیست، ماریا! 888 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 فقط لاس زدنه. یه فکر زودگذر. 889 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 دختر ناز، پیام شیرین. بعد هم تموم می‌شه. 890 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 ماریا، همه‌مون مشکل داریم. تو قرص می‌خوری، من لاس می‌زنم. 891 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 تو که منو می‌شناسی لعنتی! من از زن‌ها خوشم میاد. به نظرم فوق‌العاده‌ن. 892 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 ولی معنی خاصی نداره. 893 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 من چند سالم بود... 894 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ‏...اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم؟ 895 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 میکائل، اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم چند سالم بود؟ 896 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 ‏- لعنتی، ماریا... ‏- نه، الان دیگه نمی‌شه دروغ گفت. 897 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 ‏- ماریا، بس کن! ‏- میکائل، داری منو از دست می‌دی. 898 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 نمی‌تونیم به دروغ گفتن ادامه بدیم. 899 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 دیگه نمی‌تونیم دروغ بگیم، چون اون‌وقت... 900 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 باید حقیقتِ اوضاع رو بگیم. 901 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 و حقیقتِ اون‌چه بود. 902 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 اولین باری که با هم خوابیدیم چند سالم بود؟ 903 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 ‏- به‌قدر کافی بزرگ. ‏- باید بگیش. باید. 904 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 چون یادت هست. 905 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 نمی‌دونم، ماریا. یادم نیست. 906 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 من یادمه. 907 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 تازه ۱۵ سالم شده بود. 908 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 فقط یه‌کم بزرگ‌تر از مو. 909 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 و تو چند سالت بود؟ 910 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 چند سالت بود؟ تو ۳۰ سالت بود. 911 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 ‏- ۳۰ سالت بود. ‏- خب که چی؟ من و تو بودیم. 912 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 من و تو بودیم. همدیگه رو دوست داشتیم. 913 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 ‏- این چیه؟ ‏- نمی‌دونم. 914 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 نمی‌دونم چیه. نمی‌دونم. 915 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 نمی‌دونم زندگیم... 916 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 نمی‌دونم همه‌ی این‌ها چطور شروع شد. یا چرا شروع شد. 917 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. 918 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 واسه همین ازت می‌پرسم. 919 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 نمی‌دونم چرا انقدر... 920 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ‏...انقدر دردناکه. 921 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 واقعاً نمی‌دونم. 922 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 ماریا؟ 923 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 ماریا؟ 924 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 ‏- قرص‌هام کجان؟ ‏- هر چی داشتم بهت دادم. 925 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 من... 926 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 دوستت دارم، و از همون روز اول دوستت داشتم. 927 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 من بچه بودم، میکائل. 928 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 اولین روزی که ما... 929 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 اون موقع بچه بودم. 930 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 نمی‌دونم الان داری چه داستانی تعریف می‌کنی. 931 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 حالا تو هم قربانی آزار شدی؟ 932 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 چون اگه اون روایت رو باور کنی، نمی‌تونیم با هم باشیم. 933 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 می‌فهمی؟ 934 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 مو؟ 935 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 عزیزم؟ 936 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 عزیزم، صدامو می‌شنوی؟ 937 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 عزیزم؟ قرص‌های منو خوردی؟ 938 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 فقط یکی خوردم. 939 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 مطمئنی؟ مطمئنی، عزیزدلم؟ 940 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 دیگه نمی‌تونم به شما دو تا گوش بدم. 941 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بشنوم. 942 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 داری ترکم می‌کنی؟ 943 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 فقط بگو دیگه، لعنتی. بگو که داری ترکم می‌کنی. 944 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 بگو. 945 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 بگو که داری می‌ری و دخترمو با خودت می‌بری. 946 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 داری اونو ازم می‌گیری و خانواده‌مون رو نابود می‌کنی. 947 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 ‏- بگو! ‏- کی داره خانواده‌مون رو نابود می‌کنه؟ 948 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 ‏- کی داره خانواده‌مون رو نابود می‌کنه؟ ‏- چرا نمی‌تونی ببخشیم! 949 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 اصلاً سعی کردی بفهمی اون کتاب چی می‌گفت؟ 950 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 سعی کردی درکش کنی؟ اصلاً تکونت داد؟ 951 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 سعی کردی گوش بدی؟ 952 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 یه بار سعی کردی بشنوی اون داشت چی بهت می‌گفت؟ ها؟ 953 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 تو گوش نمی‌دی. 954 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 بحث این نیست که من می‌تونم ببخشمت یا نه! 955 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 ولم کن. ولم کن! 956 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 من و تو داریم می‌ریم خونه. 957 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 داری بابا رو ول می‌کنی؟ 958 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 مطمئن نیستم چی پیش میاد. 959 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 تنها چیزی که می‌دونم اینه که من و تو داریم می‌ریم خونه. 960 01:38:38,388 --> 01:43:21,120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.