1
00:00:29,582 --> 00:00:40,582
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
« لیندنهوف - تأسیس ۱۸۷۲ »
3
00:02:04,273 --> 00:02:11,273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:03:13,360 --> 00:03:15,027
« مبانی جنایت، مرکز تحقیقات اف‌بی‌آی »
« ویرایش چهارم »
5
00:03:15,028 --> 00:03:19,114
،لازمه‌ی یک سرقت بزرگ و حساب‌شده
6
00:03:19,116 --> 00:03:23,179
دوازده ماه برنامه‌ریزی و
دوازده ساعت زمان برای اجراست
7
00:03:23,203 --> 00:03:24,514
« دوازده ماه »
« دوازده ساعت »
8
00:03:24,538 --> 00:03:28,184
…سارقی که طی دوازده روز دستگیر نشه
9
00:03:28,208 --> 00:03:29,477
دیگه هیچوقت دستگیر نمیشه
10
00:03:29,479 --> 00:03:31,731
« دوازده روز »
11
00:03:34,840 --> 00:03:35,900
« ماه اول »
« ساعت اول »
12
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
« روز اول »
13
00:03:40,596 --> 00:03:43,265
« سرقت - ساعت اول - شب کریسمس »
14
00:03:47,895 --> 00:03:52,191
« سوئیس، زوریخ »
15
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
شب کریسمس بود، خب؟
16
00:04:19,510 --> 00:04:23,056
.نهایتاً ۷ سالم بود
.هنوز توی خیابون سیکمور زندگی می‌کردیم
17
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
من کجا بودم؟
18
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
نمی‌دونم
19
00:04:28,060 --> 00:04:31,420
خلاصه منتظر بابا بودم و
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم
20
00:04:31,750 --> 00:04:34,468
مامان هم از توی آشپزخونه
سعی می‌کرد حواسم رو پرت کنه چون
21
00:04:34,470 --> 00:04:36,127
معلوم بود که بابا نمیاد
22
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
نزدیک‌های چهار عصر بود
23
00:04:39,112 --> 00:04:41,075
همینطوری چسبیده بودم به شوفاژ
24
00:04:42,115 --> 00:04:45,950
.تا اینکه بالاخره سر و کله‌اش پیدا شد
.مست هم نبود
25
00:04:46,453 --> 00:04:49,098
صورتش رو اصلاح کرده بود و
بوی افترشیو می‌داد
26
00:04:49,122 --> 00:04:51,226
افترشیو «میلیونر»، مخصوص آقایون
27
00:04:51,250 --> 00:04:52,313
دقیقاً
28
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
یه ماشینی هم دست و پا کرده بود -
صحیح -
29
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
گذاشت جلو بشینم
30
00:04:58,215 --> 00:04:59,984
یه کادوی حسابی هم برام خریده بود
31
00:05:00,008 --> 00:05:03,436
تا برسیم کوئینزبورو، خوابم برده بود و
کادوش هم روی پام مونده بود
32
00:05:03,438 --> 00:05:06,449
،بیدار که شدم
دیدم داریم از خیابونی رد میشیم که
33
00:05:06,451 --> 00:05:08,265
دو طرفش پُر از خونه‌های غول‌پیکره
34
00:05:08,267 --> 00:05:13,581
.جلوی یکی‌شون وایسادیم
.رفتیم پشتِ خونه، پنجره‌ی طبقه‌ی دوم باز بود
35
00:05:13,605 --> 00:05:16,571
.فقط یه ذره، ولی همون کافی بود
.بابا هم من رو بلند کرد
36
00:05:17,605 --> 00:05:19,462
،اون موقع خیلی خپلی بودم
37
00:05:19,486 --> 00:05:21,923
گمونم واسه همین من رو نبرده
38
00:05:21,947 --> 00:05:23,800
خلاصه داشتم توی خونه پرسه می‌زدم
39
00:05:23,824 --> 00:05:27,387
.گمونم اهالی خونه رفته بودن عشاء ربانی
.یه درخت کریسمس هم اونجا بود
40
00:05:27,411 --> 00:05:30,765
.چراغ‌هاش کل خونه رو روشن کرده بود
.من هم فقط مات و مبهوت نگاهش می‌کردم
41
00:05:30,789 --> 00:05:33,434
بابا هم از پشت دریچه‌ی نامه‌ها داد میزد که
42
00:05:33,458 --> 00:05:35,856
«پاولی، پس کدوم گوری هستی؟ در رو باز کن»
43
00:05:37,944 --> 00:05:39,403
چی دزدیدید؟
44
00:05:40,174 --> 00:05:44,070
خدایا…اون دستگاه بتامکس رو یادتـه؟
45
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
نه
46
00:05:46,096 --> 00:05:49,868
،خب، خونهه پُر از عتیقه‌های نفیس بود
47
00:05:49,892 --> 00:05:51,702
اونوقت بابا دستگاه بتامکس رو بلند کرد
48
00:05:56,148 --> 00:05:58,363
فکر نکنم قبلاً این ماجرا رو
برام تعریف کرده باشی
49
00:05:59,818 --> 00:06:03,739
چرا الان تعریف کردی، پاولی؟
50
00:06:06,700 --> 00:06:07,784
پاول؟
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,897
میگم، اسلحه همراهتـه؟
52
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
نه -
باور نمی‌کنم -
53
00:06:22,382 --> 00:06:24,935
پاول، من داداش‌بزرگه‌اتم
54
00:06:25,802 --> 00:06:27,906
نمی‌تونی به من امر و نهی کنی
55
00:06:27,930 --> 00:06:31,103
.گفتم اسلحه بی اسلحه
دفعه‌ی قبل رو یادت رفته؟
56
00:06:31,105 --> 00:06:32,976
امشب خون از دماغ کسی نمیاد
57
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
بابی، این پول داستانش فرق می‌کنه
58
00:06:59,628 --> 00:07:01,574
باید برای اتفاقات بعدش هم یه فکری بکنیم
59
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
هیچکس بهتر از تو نقشه نمی‌کِشه، پاولی
60
00:07:07,803 --> 00:07:12,024
« دانشگاه افسری سوئیس - زوریخ »
61
00:07:14,935 --> 00:07:16,645
« قرآن »
62
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
کریسمس مبارک، دیوث‌ها
63
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
نگران چی هستی؟ روس‌ها؟
64
00:07:30,492 --> 00:07:33,065
طرف اینجاست. توی زوریخـه
65
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
«روح‌القدس»
66
00:07:40,502 --> 00:07:41,732
یارو ول‌کن نیست
67
00:07:43,839 --> 00:07:46,359
اف‌بی‌آی توی سوئیس چیکار می‌کنه؟
68
00:07:46,383 --> 00:07:49,028
نگران نباش. دارم ردش رو می‌زنم -
نگران نباشم؟ -
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,947
چرا؟ چون پاول گلوین گفته؟
70
00:07:50,971 --> 00:07:52,615
« متیو فینیگان »
« سایمون بردلی - مدیرعامل »
71
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
« شرکت خدمات بهداشتی دیکلر - کریستین مایر »
72
00:07:56,268 --> 00:07:58,913
فکر می‌کنه هفت روز دیگه یعنی
شبِ سال نو قراره اقدام کنیم
73
00:07:58,937 --> 00:08:01,291
.بقیه هم همین فکر رو می‌کنن
.پس لازم نیست نگران باشی
74
00:08:01,315 --> 00:08:03,168
چند وقتـه داری تعقیبش می‌کنی؟
75
00:08:03,192 --> 00:08:04,711
چرا هیچی نگفتی؟
76
00:08:04,735 --> 00:08:07,381
فقط طبق نقشه پیش برو. باشه، بابی؟ قول بده
77
00:08:14,161 --> 00:08:16,621
باز گفت نقشه…مگه وحی منزلـه؟
78
00:08:16,623 --> 00:08:18,816
وخشگرِ دلفی‌ای چیزی هستی؟
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,186
نوستراداموسی؟
80
00:08:21,188 --> 00:08:23,035
نکنه مادام ماریِ غیبگویی؟
81
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
چمی‌دونم والا، هستی؟
82
00:08:31,595 --> 00:08:33,155
!نیروی کمکی لازم داریم
83
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
!سریع
84
00:08:35,410 --> 00:08:36,846
!احتمال بمب‌گذاری هست
85
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
…نه، بابی، نه. من فقط
86
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
داداش‌کوچیکه‌ی بابی گلوینم
87
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
مو لای درز نقشه‌مون نمیره. درستـه، بابی؟
88
00:09:01,331 --> 00:09:02,668
بیا برقصیم، اولی
89
00:09:15,639 --> 00:09:17,116
،صبر می‌کنی این آدما از اینجا برن
90
00:09:17,140 --> 00:09:19,369
بعدش هم مطمئن میشی
کسی دور و بر سرداب پرسه نمی‌زنه
91
00:09:19,393 --> 00:09:21,079
می‌خواستم برم یه لیوان اگ‌ناگ بگیرم
92
00:09:21,103 --> 00:09:22,559
به علاوه‌ی یه ماساژ با هپی اندینگ
93
00:09:23,897 --> 00:09:24,958
دارم سر به سرت می‌ذارم
94
00:09:24,982 --> 00:09:29,308
.هی، باید قول بدی
.این دفعه دیگه نباید گند بزنی، بابی
95
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
غمت نباشه
96
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
قول میدم، پاول
97
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
بیا بغلم
98
00:09:43,625 --> 00:09:44,727
هی
99
00:09:44,751 --> 00:09:45,904
ولش کن، اولی
100
00:09:48,630 --> 00:09:50,358
شب کریسمسـه
101
00:09:50,382 --> 00:09:52,318
این بار دیگه می‌تونیم از پسش بربیایم
102
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
من و تو
103
00:09:54,845 --> 00:09:56,498
باشه، بابی؟ یه بار برای همیشه
104
00:10:03,228 --> 00:10:05,068
آخه کی شب کریسمس بانک می‌زنه؟
105
00:10:27,503 --> 00:10:29,036
هر کس توی موقعیت خودشـه
106
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
دوازده ساعت از الان شروع میشه
107
00:10:31,882 --> 00:10:33,526
خیلی واسش زحمت کِشیدیم
108
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
به تک‌تک‌تون ایمان دارم
109
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
بعد از اتمام ماجرا می‌بینم‌تون
110
00:11:08,669 --> 00:11:09,896
کریسمس مبارک، پرمین
111
00:11:09,920 --> 00:11:12,020
کریسمس مبارک، گوندا
112
00:11:13,674 --> 00:11:15,397
خدا عیسی مسیح رو حفظ کنه
113
00:11:17,219 --> 00:11:21,559
،اولین کریسمس زندگی مشترکم بود
اونوقت دقیقه‌ی نود مجبورم کردن بیام سر کار
114
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
این هم ماهی‌ات
115
00:11:23,346 --> 00:11:24,556
مرسی
116
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
مرسی
117
00:11:31,483 --> 00:11:33,132
،ما هم مثل انگلیسی‌ها
118
00:11:33,134 --> 00:11:35,679
روز بیست و پنجم جشن می‌گیریم
119
00:11:36,071 --> 00:11:38,383
همه چی رو با مربا می‌خورید؟
120
00:11:38,385 --> 00:11:40,408
مثل جشن تولد بچه‌ها؟
121
00:11:41,493 --> 00:11:42,717
امیدوارم خوشت بیاد
122
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
خوشمزه‌ست؟
123
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
آره، عالیـه
124
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
چی شده، پرمین؟
125
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
چی دیدی؟
126
00:12:18,739 --> 00:12:20,449
چیزی نیست، پرمین
127
00:12:24,953 --> 00:12:27,313
یکم می‌خوابی
128
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
لعنتی
129
00:12:35,422 --> 00:12:37,466
« بانک لیندنهوف »
130
00:12:47,518 --> 00:12:52,814
« !بانک‌ها باید تاوان بدن »
131
00:13:09,248 --> 00:13:10,916
« خط زوریخ-اشتاینهوفن »
132
00:13:57,087 --> 00:13:58,273
!سلام
133
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
سرج
134
00:14:02,092 --> 00:14:04,821
روبراهی؟ -
پاول، کل تن و بدنم می‌لرزه -
135
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
چه آدرنالینی داره
136
00:14:07,222 --> 00:14:11,619
،صد متر مسیر، سه هزار تن سنگ
شش سرمته‌ی الماسی و شش ماه حفاری
137
00:14:11,643 --> 00:14:13,496
محشره، نه؟
138
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
خودشـه؟
139
00:14:18,192 --> 00:14:19,669
از دستِ این بانکدارهای سوئیسی
140
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
حتی روی بتن‌شون هم مهر می‌زنن
141
00:14:22,895 --> 00:14:23,935
…خب، به قول معروف
142
00:14:25,365 --> 00:14:27,201
چی داری میگی؟
143
00:14:28,660 --> 00:14:31,764
بانک‌ها باید تاوان بدن. روی دیوار نوشته بود
144
00:14:31,788 --> 00:14:33,725
حالا واسه ما انقلابی شدی؟
145
00:14:33,749 --> 00:14:34,851
نه
146
00:14:34,875 --> 00:14:37,901
،من شب کریسمس، وقتی خانواده‌ها رفتن کلیسا
خونه‌هاشون رو خالی می‌کنم
147
00:15:00,264 --> 00:15:01,450
دارن میان
148
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
پاول
149
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
!نه. نه، نه، نه. وایسید
150
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
!دست نگه دارید! صبر کنید
151
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
!وایسید
152
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
چی شد؟
153
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
پاول، البریک باهات کار داره
154
00:16:04,131 --> 00:16:06,317
البریک؟ به گوشم. فقط سه متر دیگه مونده
155
00:16:06,341 --> 00:16:09,487
پاول. سلام -
چی شده؟ چیـه؟ خوبی؟ -
156
00:16:09,511 --> 00:16:13,408
پاول، مسئله اینـه که
فکر کنم یه جای محاسباتت اشتباه شده
157
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
فکر کنم یه مشکل اساسی داریم
158
00:16:19,229 --> 00:16:21,708
زیر میز قایمش کرده بودن
159
00:16:21,732 --> 00:16:24,169
شبیه یه سیستم دزدگیر قدیمیـه
160
00:16:24,193 --> 00:16:25,628
مال عهد بوقـه
161
00:16:25,652 --> 00:16:29,945
یه کلید جیوه‌ای که با لرزش فعال میشه
162
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
اون دیگه چه کوفتیـه؟
163
00:16:33,918 --> 00:16:35,503
این واسه چیـه، پاول؟
164
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
پاول؟
165
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
« دوازده ماه - دوازده ساعت - دوازده روز »
166
00:16:53,514 --> 00:16:55,807
« برنامه‌ریزی - ماه اول - ژانویه »
167
00:17:31,677 --> 00:17:38,183
« فرانسه، مارسی »
168
00:18:24,897 --> 00:18:25,957
خیلی‌خب
169
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
ممنون، رفیق. فردا می‌بینمت
170
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
صبح بخیر -
صبح بخیر -
171
00:19:41,014 --> 00:19:42,349
میرم یه دوش بگیرم
172
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
باشه
173
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
خوشگل شده. صورتیـه
174
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
صورتی نیست
175
00:20:41,617 --> 00:20:43,052
گلبهیـه
176
00:20:43,076 --> 00:20:44,596
یعنی معلوم نیست؟
177
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
گلبهی»؟»
178
00:20:55,339 --> 00:20:57,465
حالا دیگه رسماً شهروند اینجایی -
دیگه می‌تونم بمونم -
179
00:20:57,716 --> 00:20:59,134
دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه، سورین
180
00:21:01,887 --> 00:21:04,367
می‌دونستی امروز
روز بزرگداشت سباستین قدیسـه؟
181
00:21:04,885 --> 00:21:07,262
دیدم یکی از کشیش‌ها
یه مجسمه رو برد وسط دریا
182
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
حس کردم یه نشونه‌ست
183
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
نشونه‌ی مرحمت خدا
184
00:21:12,374 --> 00:21:13,834
یه همچین چیزی
185
00:21:16,401 --> 00:21:18,281
حالا دیگه می‌تونیم هر جا دلمون خواست بریم
186
00:21:18,654 --> 00:21:22,407
من می‌خوام تا ابد همینجا بمونم
187
00:21:25,577 --> 00:21:30,937
می‌خوام یه شغل آبرومند داشته باشم و
همینجا پیش تو بمونم
188
00:21:32,209 --> 00:21:33,686
پیش خودم و بابام؟
189
00:21:33,783 --> 00:21:36,162
که همیشه با مشتری‌هاش
بحث سیاسی می‌کنه؟
190
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
آره. حتماً
191
00:21:41,510 --> 00:21:42,583
ممکنـه پیداشون بشه
192
00:21:43,310 --> 00:21:45,156
هر لحظه ممکنـه بیان سراغت
193
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
یه سال گذشته، سورین
194
00:21:47,724 --> 00:21:50,217
اف‌بی‌آی هنوز نتونسته
ربطی بین من و سرقت نیوآرک پیدا کنه
195
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
چیـه؟
196
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
فکر کنم باردارم
197
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
فکر کنی بارداری؟
198
00:22:21,133 --> 00:22:22,217
باردارم
199
00:22:23,135 --> 00:22:24,386
بارداری؟
200
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
می‌خوای نیشگونت بگیرم؟
201
00:22:32,603 --> 00:22:33,687
انگار لازمـه
202
00:22:35,522 --> 00:22:36,815
خدای من
203
00:22:41,361 --> 00:22:43,221
حالا دیگه می‌تونیم
زندگی خودمون رو شروع کنیم
204
00:22:43,697 --> 00:22:45,449
می‌تونم بگم پولم رو بفرستن
205
00:22:48,744 --> 00:22:51,205
من اون پول رو نمی‌خوام
206
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
نمی‌تونم با بهایی که
براش پرداخت شده کنار بیام
207
00:22:55,250 --> 00:22:58,436
بیخیال. گذشته‌ها گذشته
208
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
تقریباً ۴ میلیون دلاره
209
00:23:02,424 --> 00:23:04,979
،حتی اگه نصفش رو بدیم خیریه
باز هم پول کافی برای زندگی داریم
210
00:23:06,100 --> 00:23:07,435
براش جون کندم
211
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
می‌خوام خرج خانوادم کنم
212
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
این پول حق خانوادمـه
213
00:24:07,573 --> 00:24:08,633
تولدمـه؟
214
00:24:08,657 --> 00:24:09,658
نه
215
00:24:12,327 --> 00:24:14,288
خیلی‌خب. بشین
216
00:24:18,542 --> 00:24:21,262
اون جمله‌ی کارل مارکس درباره‌ی ازدواج که
همیشه میگی رو یادتـه؟
217
00:24:21,628 --> 00:24:23,454
«خالص‌ترین شکل استثمار»
218
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
آره
219
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
زندگی ما قرار نیست این شکلی باشه
220
00:24:28,260 --> 00:24:29,261
قول میدم
221
00:24:30,470 --> 00:24:31,531
دارید ازدواج می‌کنید؟
222
00:24:31,555 --> 00:24:35,077
…خب، اومدم ازت اجازه بگیرم، سرج. آخه
223
00:24:35,079 --> 00:24:37,039
…نظرت واسم مهمـه، پس
224
00:24:38,145 --> 00:24:40,052
…به نظرم
225
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
کون لقِ کارل مارکس
226
00:24:44,776 --> 00:24:45,986
فوق‌العاده‌ست
227
00:24:46,998 --> 00:24:48,871
من همینطوریش تو رو پسر خودم می‌دونستم
228
00:24:51,909 --> 00:24:57,102
ولی چرا الان؟
دیگه وقتش بود ها، ولی چرا الان؟
229
00:25:00,015 --> 00:25:01,193
…سورین
230
00:25:03,962 --> 00:25:05,797
قراره پدربزرگ بشم؟
231
00:25:08,217 --> 00:25:09,819
آره، سرج
232
00:25:09,843 --> 00:25:13,907
…صبر کن. شک کرده بودم ها
233
00:25:13,931 --> 00:25:17,202
آخه جدیداً روزی پنج نخ
…بیشتر نمی‌کِشه، واسه همین
234
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
شوخی می‌کنم. باورم نمیشه
235
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
چه خبر خوبی
236
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
…می‌دونی، اگه
237
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
…اگه
238
00:25:34,993 --> 00:25:36,638
…چمی‌دونم
239
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
…اگه اصلاً
240
00:25:38,872 --> 00:25:40,402
پدر خوبی نباشم چی؟
241
00:25:41,041 --> 00:25:43,394
اگه تنها هنرم دزدی باشه چی؟
242
00:25:43,418 --> 00:25:45,897
اگه…من هم مثل بابام باشم چی؟
243
00:25:45,921 --> 00:25:48,525
،گذشته‌ات هر چی که بوده
قرار نیست آینده‌ات رو هم تعیین کنه
244
00:25:48,549 --> 00:25:49,793
نه، بی‌شوخی، سرج
245
00:25:49,795 --> 00:25:50,921
پاول
246
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
خیال می‌کنی من آماده بودم؟
247
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
مادر سورین جلوی چشمام پرپر شد
248
00:26:01,979 --> 00:26:07,484
تا قبل از تولدِ سورین
…زیر بار عمل جراحی نرفت و
249
00:26:09,820 --> 00:26:15,293
توی مراسم خاکسپاریش وایساده بودم و
…بچه‌ای بغلم بود که
250
00:26:16,493 --> 00:26:18,579
هنوز برای شیر مادرش بی‌قراری می‌کرد
251
00:26:21,832 --> 00:26:24,376
بیشتر مردها هیچوقت آماده نیستن
252
00:26:25,836 --> 00:26:27,129
اما تو آماده‌ای
253
00:26:33,218 --> 00:26:34,636
واقعاً دوستش دارم، سرج
254
00:26:36,013 --> 00:26:39,890
به چشم یه دزد بهم نگاه نمی‌کنه
255
00:26:41,351 --> 00:26:44,104
فکر می‌کنه می‌تونم پدر خوبی
…برای بچه‌اش باشم، پس
256
00:26:44,938 --> 00:26:46,356
می‌خوام روسفیدش کنم
257
00:26:50,777 --> 00:26:53,137
تو مثل پدرت نیستی، خب؟
258
00:26:55,657 --> 00:26:56,968
یالا، آمریکایی
259
00:26:56,992 --> 00:26:58,368
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
260
00:27:03,999 --> 00:27:06,210
« جواهرفروشی - مزون بریتویل »
261
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
بله، برای ساعت یک وقت گرفتم
262
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
ممنون
263
00:27:19,473 --> 00:27:21,092
از دیدن‌تون خوشحالم -
حال‌تون چطوره؟ -
264
00:27:22,893 --> 00:27:24,537
خواهش می‌کنم از این طرف
265
00:27:24,561 --> 00:27:26,274
،همونطور که خواسته بودید
266
00:27:26,276 --> 00:27:29,702
چند نمونه از بهترین انگشترهامون رو
براتون گذاشتم کنار
267
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
خیلی‌خب
268
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
اینا رو نپسندیدم. یه چیزی می‌خوام مثل این
269
00:27:35,511 --> 00:27:37,846
بهش میگن مدل مستطیلی؟ اما بزرگ‌تر
270
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
انگار از قبل انتخاب‌تون رو کردید، آقا
271
00:27:41,477 --> 00:27:43,729
الان آره. دقیقاً می‌دونم چی می‌خوام
272
00:27:52,840 --> 00:27:56,510
…یه خرده قیمتش بالاتره، منتها
273
00:27:58,011 --> 00:27:59,513
عالیـه
274
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
گلبهی
275
00:28:16,989 --> 00:28:18,615
بخواب زمین. بلند نشو
276
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
یالا
277
00:28:26,582 --> 00:28:28,184
بلند شو، گلوین
278
00:28:28,208 --> 00:28:30,502
!چی صدام کردی؟ تو من رو نمی‌شناسی
279
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
لعنتی
280
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
سلام
281
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
به هوش اومد
282
00:29:05,655 --> 00:29:07,490
سلام، پاولی
283
00:29:10,626 --> 00:29:13,521
نه. نه -
چیزی نیست -
284
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
هی. جات امنـه -
نه، نیست -
285
00:29:16,173 --> 00:29:18,026
کیر توش
286
00:29:18,050 --> 00:29:20,445
فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال بشی
287
00:29:20,469 --> 00:29:22,322
لعنتی. من رو ببر خونه، بابی
288
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
شوکر مغزت رو به هم ریخته
289
00:29:25,474 --> 00:29:26,993
بهم شوکر زدی، لعنتی؟
290
00:29:27,017 --> 00:29:28,745
من که نزدم -
آخه چرا؟ -
291
00:29:28,769 --> 00:29:30,622
من بهت شوکر نزدم. بهشون گفتم بهت صدمه نزنن
292
00:29:30,659 --> 00:29:32,577
لعنتی. اونا کی‌ان؟
293
00:29:33,279 --> 00:29:34,840
هی -
دنبال چی‌ان؟ -
294
00:29:34,858 --> 00:29:36,586
کیر توش -
پاول. پاول -
295
00:29:36,610 --> 00:29:38,546
بدجوری توی هچل افتادم، داداش
296
00:29:38,570 --> 00:29:40,298
انتظار دیگه‌ای هم ازت نمی‌رفت، بابی
297
00:29:40,334 --> 00:29:42,336
.با پول حلش کن
.جیبت که پُره
298
00:29:42,730 --> 00:29:44,149
نه، متوجه نیستی
299
00:29:45,327 --> 00:29:48,056
یعنی چی؟ ۸۵۰ هزار دلار؟
300
00:29:48,080 --> 00:29:50,475
یعنی کل سهمت از نیوآرک رو به باد دادی؟
301
00:29:50,499 --> 00:29:52,125
امکان نداره
302
00:29:54,461 --> 00:29:57,793
جاهای بدی سرمایه‌گذاری کردم، پاول -
همه رو سر پوکر باختی؟ -
303
00:29:57,795 --> 00:29:59,005
چقدر بدهکاری؟
304
00:30:00,467 --> 00:30:03,446
چقدر بدم که دیگه ریختت رو نبینم؟
305
00:30:03,470 --> 00:30:05,743
متوجه نیستی، پاول، گفتم که
306
00:30:06,192 --> 00:30:08,444
مهم نیست چقدر باشه، خب؟
پولش رو دارم
307
00:30:11,270 --> 00:30:12,872
نه، نداری
308
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
نداری
309
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
من چهار میلیون دلار دارم
310
00:30:22,114 --> 00:30:23,174
کیر توش
311
00:30:23,198 --> 00:30:25,093
!کیر توش
312
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
پاول، می‌زنن دخلم رو میارن
313
00:30:28,120 --> 00:30:30,348
بیخیالش اصلاً
314
00:30:30,372 --> 00:30:31,891
بذار خلاصم کنن
315
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
پاول، واقعاً شرمنده‌ام
316
00:30:37,171 --> 00:30:40,299
ولی تو که نمی‌دونی پول من کجاست
317
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
مامان
318
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
قبرِ مامان
319
00:30:48,265 --> 00:30:49,516
ببخشید، داداش
320
00:30:50,684 --> 00:30:52,186
پولم رو برداشتی؟
321
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
پولم رو برداشتی، عوضی؟
322
00:30:57,149 --> 00:30:58,817
مگه چه بدی‌ای در حقت کردم؟
323
00:31:00,235 --> 00:31:01,653
چه هیزم تری بهت فروختم؟
324
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
!کیر توش
325
00:31:07,367 --> 00:31:09,286
این کیـه؟ -
خودیـه، پاول -
326
00:31:10,795 --> 00:31:12,130
،بازن
327
00:31:13,290 --> 00:31:14,833
این برادرمـه
328
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
یعنی همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود؟
329
00:31:20,547 --> 00:31:22,275
کل این سرقت زیر سر تو بود؟
330
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
چرا؟ -
حلقه‌ای که دوست داشتی برداشتیم -
331
00:31:26,136 --> 00:31:27,387
!مرتیکه‌ی کسخل
332
00:31:28,931 --> 00:31:30,992
توی مغازه دوربین قیافه‌ام رو گرفته
333
00:31:31,016 --> 00:31:32,994
من رو با خودشون بردن، خب؟
334
00:31:33,018 --> 00:31:34,871
الان انگار نفوذی‌شون بودم
335
00:31:34,895 --> 00:31:36,873
پاول، فقط می‌خواد باهات حرف بزنه
336
00:31:36,897 --> 00:31:37,957
لعنتی
337
00:31:37,981 --> 00:31:41,252
من پروژه‌ی خاصی دارم
338
00:31:41,276 --> 00:31:44,255
پیچیده‌ست ولی سود زیادی داخلشـه
339
00:31:44,279 --> 00:31:46,341
علاقه‌ای ندارم -
به این کار نیاز داری -
340
00:31:46,365 --> 00:31:47,926
من دیگه اعصاب این کار رو ندارم
341
00:31:47,950 --> 00:31:49,219
به نفعتـه من رو انتخاب نکنی
342
00:31:49,243 --> 00:31:51,846
پاول -
!خفه شو. فقط دهنتو ببند، بابی -
343
00:31:51,870 --> 00:31:53,664
درباره‌ی سورین می‌دونه
344
00:31:54,665 --> 00:31:55,975
می‌دونه بارداره
345
00:31:55,999 --> 00:31:57,584
ای لعنتی
346
00:32:01,588 --> 00:32:04,692
.این کار خیلی مهمـه
.درآمد هنگفتی داره
347
00:32:04,716 --> 00:32:07,821
دیدی که امروز چقدر زحمت کشیدیم تا
348
00:32:07,845 --> 00:32:10,031
مطمئن شیم باهامون همکاری می‌کنی
349
00:32:10,055 --> 00:32:12,283
می‌تونیم با همین جدیّت
روزگارت رو سیاه کنیم
350
00:32:12,307 --> 00:32:14,410
…پس -
هر کاری می‌خوای بکن -
351
00:32:14,434 --> 00:32:16,144
می‌تونی به سبک خودت انجامش بدی
352
00:32:16,854 --> 00:32:19,415
تفنگ دوست نداری. اسلحه استفاده نمی‌کنی
353
00:32:19,439 --> 00:32:23,235
به خاطر ماجرای نیوآرک نمی‌خوای
…برادرت توی تیمت باشه
354
00:32:24,778 --> 00:32:26,339
تقصیر من نبود. همش کسشعره
355
00:32:26,363 --> 00:32:28,842
،ببین، نمی‌دونم برادرم چی بهت گفته
356
00:32:28,866 --> 00:32:30,552
ولی من به درد این کار نمی‌خورم
357
00:32:30,576 --> 00:32:32,411
فکر نکنم متوجه باشی، پاول
358
00:32:33,328 --> 00:32:34,597
اینطوری من رو می‌کُشن
359
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
بابی، کاملاً متوجهم
360
00:32:38,166 --> 00:32:39,936
خودت رو هم می‌کُشن -
شاید -
361
00:32:39,960 --> 00:32:41,503
سورین رو هم همینطور
362
00:32:42,171 --> 00:32:43,172
پدرش هم همینطور
363
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
باورم نمیشه قراره عمو بشم
364
00:32:50,179 --> 00:32:52,115
قراره بچه‌دار شید
365
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
دهنتو ببند، بابی
366
00:32:54,433 --> 00:32:57,019
من رو پیدا کردن. سورین رو هم گیر میارن
367
00:32:57,853 --> 00:32:59,581
دیدی که چی ازشون برمیاد
368
00:32:59,605 --> 00:33:03,793
.کافیـه، بابی
.برادرت فهمیده
369
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
چی رو فهمیدم؟
370
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
که تصمیم نهایی شده
371
00:33:10,490 --> 00:33:12,534
فقط تصمیم‌گیرنده تو نبودی
372
00:33:13,994 --> 00:33:15,245
کیرم دهنت
373
00:33:16,163 --> 00:33:18,582
کیرم دهنت. کیرم دهنت
374
00:33:19,416 --> 00:33:20,477
هی -
ولم کن -
375
00:33:20,501 --> 00:33:22,395
هی. پاولی
376
00:33:22,419 --> 00:33:25,631
نه. گفتم ولم کن
377
00:33:26,298 --> 00:33:30,403
.تو پولم رو برداشتی
.از قبر مادرم دزدیدیش
378
00:33:30,427 --> 00:33:33,013
بعد اینا رو آوردی
!خانوادم رو تهدید کنن
379
00:33:36,934 --> 00:33:38,477
!چرا از دستت خلاص نمیشم؟
380
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
!بکِش بیرون از من
381
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
گمشو
382
00:34:02,000 --> 00:34:09,000
383
00:34:10,967 --> 00:34:11,969
پاولی
384
00:34:13,011 --> 00:34:14,322
پاول
385
00:34:14,346 --> 00:34:16,365
قبول می‌کنی دیگه؟
386
00:34:16,389 --> 00:34:17,391
کار رو؟
387
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
نه به خاطر من
388
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
…برای سورین
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,565
واسه بچه‌ات
390
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
کیر توش
391
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
« خزانه »
392
00:34:49,089 --> 00:34:52,301
« راهروی پایینی »
393
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
خدایا. می‌دونست جواب مثبت میدی
394
00:35:13,906 --> 00:35:14,966
چیـه؟
395
00:35:14,990 --> 00:35:17,159
چیـه؟ چی شده؟
396
00:35:18,660 --> 00:35:19,661
پاول؟
397
00:35:22,664 --> 00:35:24,958
همش به خاطر یه بتامکس، بابا
398
00:35:31,048 --> 00:35:32,358
« دوازده ماه »
399
00:35:32,382 --> 00:35:33,818
« دوازده ساعت »
400
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
« دوازده روز »
401
00:35:40,516 --> 00:35:41,975
« روز اول »
402
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
« دستگیری »
« روز کریسمس »
403
00:35:46,314 --> 00:35:48,314
♪ FOR KING + COUNTRY - The Little Drummer Boy ♪
404
00:35:48,315 --> 00:35:50,710
« سوئیس، مرکز پلیس زوریخ »
405
00:35:50,734 --> 00:35:52,903
عید کیری‌تون مبارک
406
00:35:55,197 --> 00:35:56,990
407
00:36:03,372 --> 00:36:04,414
مامان؟
408
00:36:05,082 --> 00:36:07,125
از کجا می‌دونستی بیدارم؟
409
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
شانسی حدس زدم
410
00:36:12,172 --> 00:36:15,843
خب، من همیشه صبح کریسمس
هم‌صحبتت بودم
411
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
شرط می‌بندم اونجا خیلی قشنگـه
412
00:36:19,096 --> 00:36:20,848
یه افسانه‌ی سوئیسی
413
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
آره والا
414
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
دلمون برات تنگ شده، جکی
415
00:36:25,936 --> 00:36:27,038
نگرانتیم
416
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
مامان، نمی‌خواد نگرانم باشی. من خوبم
417
00:36:31,525 --> 00:36:34,087
در واقع چیزی نمونده
کارم اینجا تموم بشه
418
00:36:34,111 --> 00:36:36,029
خیلی…مأموریت مهمی هم هست
419
00:36:37,447 --> 00:36:40,969
.هشتصد میلیون فرانک. ۳۱ دسامبر »
« .زوریخ .پاول گلوین
420
00:36:40,993 --> 00:36:43,930
« اون رو دودستی تقدیمت می‌کنم »
421
00:36:43,954 --> 00:36:46,039
بعدش می‌تونم بیام خونه
422
00:36:48,250 --> 00:36:51,420
تو همیشه می‌تونستی بیای خونه، جکی
423
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
کریسمس مبارک، مامان
424
00:36:55,465 --> 00:36:57,050
کریسمس مبارک، پسرم
425
00:37:07,853 --> 00:37:09,605
« دفتر رابط اف‌بی‌آی »
426
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
!کیرم تو این اروپا
427
00:37:50,020 --> 00:37:51,647
باید هم بخندی، فوندو
428
00:37:52,814 --> 00:37:56,628
عین اون انباریِ طبقه‌ی بالا که
دادید بهم خنده‌داره
429
00:37:56,652 --> 00:38:00,113
آها، پس تو همونی که
توی طبقه‌ی پنجم قایم میشه
430
00:38:01,240 --> 00:38:02,300
آمریکاییه
431
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
آمریکاییه منم؟ چشم‌بسته غیب گفتی
432
00:38:06,203 --> 00:38:08,890
همه می‌دونن اون دستگاه خرابـه
433
00:38:08,914 --> 00:38:10,058
همه چی خرابـه
434
00:38:10,082 --> 00:38:13,460
همه چی بوی مرگ و
باکتری و کپک میده
435
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
اگه خوشت نمیاد، جمع کن برو خونه
436
00:38:16,713 --> 00:38:19,842
برای برگشتن لحظه‌شماری می‌کنم، پنیر سوئیسی
437
00:38:20,676 --> 00:38:23,530
می‌دونی، ما یه شرطی بستیم
438
00:38:23,554 --> 00:38:26,014
چیکار کردی که هشت ماهه اینجا گیر افتادی؟
439
00:38:26,765 --> 00:38:29,059
می‌دونی چی عاید برنده‌ی شرط نمیشه؟
440
00:38:30,269 --> 00:38:31,621
یه لیوان قهوه
441
00:38:31,645 --> 00:38:33,397
برو پایین، اخوی
442
00:38:41,780 --> 00:38:44,199
اخوی؟ خدایی؟
443
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
« ل.هوف »
444
00:39:03,343 --> 00:39:05,137
هی، کسی به اون رسیدگی نمی‌کنه؟
445
00:39:06,972 --> 00:39:08,199
!هی
446
00:39:08,223 --> 00:39:11,911
خیال می‌کردم یه چراغ چشمک‌زنِ قرمز
توی کل دنیا نماد فوریّتـه
447
00:39:11,935 --> 00:39:14,289
نگرانش نباش. چیز خاصی نیست -
من نگرانش نیستم -
448
00:39:14,313 --> 00:39:16,958
می‌خوام بدونم قضیه چیـه و
مطمئن شم بهش رسیدگی میشه
449
00:39:16,982 --> 00:39:18,317
بهش رسیدگی میشه
450
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
پس چرا هنوز داره چشمک می‌زنه؟
451
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
دیگه چشمک نمی‌زنه
452
00:39:38,212 --> 00:39:40,214
قهوه‌ساز بالا خرابـه
453
00:39:40,923 --> 00:39:44,360
خیال می‌کردم حداقل توی سوئیس
همه چی درست کار کنه
454
00:39:44,384 --> 00:39:48,138
،خب، اینجا اداره‌ی پلیسـه
نه تبلیغ ساعت پتک فیلیپ
455
00:39:51,808 --> 00:39:53,101
کریسمس مبارک
456
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
خواهش می‌کنم -
…نه، چیزه…لبت -
457
00:39:59,441 --> 00:40:01,360
خردل. خردل روی لبتـه
458
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
هی
459
00:40:07,074 --> 00:40:08,075
مرسی
460
00:40:10,369 --> 00:40:11,596
ل.هوف. ل.هوف چیـه؟
461
00:40:11,620 --> 00:40:12,889
گرگ تخیلیـه
462
00:40:12,913 --> 00:40:15,141
چی‌چی؟ -
گرگ تخیلی؟ -
463
00:40:15,165 --> 00:40:16,810
توی آمریکا همچین اصطلاحی ندارید؟
464
00:40:16,834 --> 00:40:18,061
داستان پسره‌ی چوپان؟
465
00:40:18,085 --> 00:40:19,813
واقعاً نمی‌فهمم داری چی میگی
466
00:40:19,837 --> 00:40:22,607
یه پسره‌ی چوپان هست که
،همش میگه گرگ اومده
467
00:40:22,631 --> 00:40:24,108
ولی هیچ گرگی در کار نیست
468
00:40:24,132 --> 00:40:25,276
آها، گرفتم
469
00:40:25,300 --> 00:40:26,569
…باشه، پس یعنی ل.هوف
470
00:40:26,593 --> 00:40:27,946
بانک لیندنهوفـه
471
00:40:27,970 --> 00:40:30,889
.زنگ خطرشون خرابـه
.شش هفته‌ست هر روز همینـه
472
00:40:31,765 --> 00:40:35,060
لازمـه یادآوری کنم که
ته داستان چوپان دروغگو چی میشه؟
473
00:40:35,727 --> 00:40:39,290
.ما شیفت کریسمسیم
.نفرات نداریم. فقط واسه رفع‌تکلیف اینجاییم
474
00:40:39,314 --> 00:40:42,752
گشت‌های خیابونی میرن و
دستی روشن‌خاموشش می‌کنن
475
00:40:42,776 --> 00:40:46,214
وقتی سارقین مسلح به بانکو سنترالِ
،برزیل حمله کردن
476
00:40:46,238 --> 00:40:50,450
،یه ماه هر روز زنگ خطر رو فعال می‌کردن
تا کسی جدی نگیرتش
477
00:40:51,660 --> 00:40:53,412
مگه تخصص تو پولشویی نبود؟
478
00:40:55,414 --> 00:40:58,726
لیندنهوف صندوق‌های امانات داره؟
479
00:40:58,750 --> 00:41:00,645
آره، ولی خزانه‌شون خیلی قدیمیـه
480
00:41:00,669 --> 00:41:02,296
هنوز با سیم به تابلوی هشدارمون وصلـه
481
00:41:02,796 --> 00:41:04,023
اونجا رو چک نکردم
482
00:41:04,047 --> 00:41:09,320
ولی ۲۳۱۷تا بانک دیگه‌ی زوریخ که
صندوق امانات دارن رو چک کردی؟
483
00:41:09,344 --> 00:41:12,073
.اکثرشون رو
.اخیراً کارم شده همین
484
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
،نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی
485
00:41:14,683 --> 00:41:17,120
ولی مگر اینکه دنبال خزانه‌ای باشی که
…مرواریدهای ننه‌بزرگت رو بذاری توش
486
00:41:17,144 --> 00:41:18,872
ببین، بهم میگی کجاست؟
487
00:41:18,896 --> 00:41:21,916
بین میدان گروس‌مونستر و موزه
488
00:41:21,940 --> 00:41:25,086
توی سرداب کلیسا
باستان‌شناس‌ها دارن حفاری می‌کنن و
489
00:41:25,110 --> 00:41:28,506
لرزش حفاری‌شون همش
زنگ خطر لیندنهوف رو فعال می‌کنه
490
00:41:28,530 --> 00:41:30,049
جفتشون توی یه منطقه‌ان
491
00:41:30,073 --> 00:41:32,635
،می‌دونی، می‌خواستم با قطار برم
ولی امروز کریسمسـه
492
00:41:32,659 --> 00:41:33,702
آره، حیف شد
493
00:41:34,453 --> 00:41:37,748
خیر سرم دارم به سبک آمریکایی خودم رو
لوس می‌کنم که برسونیم مرکز شهر
494
00:41:39,124 --> 00:41:40,751
بهمون دستور دادن که
495
00:41:41,627 --> 00:41:44,147
تا جای ممکن به دوست‌مون
از اف‌بی‌آی کمک کنیم
496
00:41:44,171 --> 00:41:47,859
،پس برای اینکه کمکت کنم
می‌خوام با یه اختراع آمریکایی عالی آشنات کنم
497
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
اپلیکیشن اوبر
498
00:41:54,306 --> 00:41:56,350
هفت روز دیگه دست به کار میشن
499
00:41:58,727 --> 00:42:00,395
،توی این تعطیلات سال نو
500
00:42:01,313 --> 00:42:04,667
یه گروه آمریکایی قراره ۸۰۰ میلیون فرانک رو
501
00:42:04,691 --> 00:42:06,944
در قالب اسکناس‌های هزار فرانکی سوئیسی بدزده
502
00:42:10,155 --> 00:42:11,841
پس قضیه پولشویی نیست
503
00:42:11,865 --> 00:42:13,551
من واسه تفریح نیومدم اینجا
504
00:42:13,575 --> 00:42:15,661
۸۰۰ میلیون؟
505
00:42:17,746 --> 00:42:19,682
اونوقت از این بابت مطمئنی؟ -
مطمئنم -
506
00:42:19,706 --> 00:42:20,874
خب، ما که چیزی نمی‌دونیم
507
00:42:22,793 --> 00:42:24,229
تو از کجا می‌دونی؟
508
00:42:24,253 --> 00:42:25,420
چون باهوشم
509
00:42:26,296 --> 00:42:28,566
یه نفوذی هم دارم -
کی؟ -
510
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
سؤالت اشتباه بود
511
00:42:30,843 --> 00:42:33,387
کجا؟ -
سؤال درست همینـه -
512
00:42:33,971 --> 00:42:36,932
فرد، هدف و زمانش رو می‌دونم
513
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
فقط نمی‌دونم مکانش کجاست
514
00:42:43,480 --> 00:42:45,166
اذیتت نمی‌کنه؟
515
00:42:45,190 --> 00:42:47,585
زیر این خیابون‌ها، حاصل
جنایات و بی‌عدالتی‌هایی نهفته‌ست که
516
00:42:47,609 --> 00:42:50,445
برمی‌گرده به دوران ناپلئون بناپارت لامصب
517
00:42:51,154 --> 00:42:52,656
خیلی ذهنم رو درگیرش نمی‌کنم
518
00:42:53,240 --> 00:42:54,825
ایشالا بیشتر بهش فکر می‌کنم
519
00:42:55,701 --> 00:42:57,995
هر وقت شما دست از حمله
به کشورهای دیگه برداشتید
520
00:43:00,080 --> 00:43:03,667
خب، حتماً از لحاظ اعتبار شغلی
…وضعت خیلی خرابـه. آخه
521
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
یه نگاه به خودت بنداز
522
00:43:06,795 --> 00:43:10,525
تک و تنها روز کریسمس
توی دفتر کوچولوت مشغول کاری
523
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
به خاطر سیاه‌پوست بودنتـه؟
524
00:43:13,719 --> 00:43:16,948
،اینکه یه پلیس سیاه‌پوست توی آمریکا باشی
چه حسی داره؟ همیشه برام سؤال بود
525
00:43:16,972 --> 00:43:19,784
آخه پلیس‌های آمریکایی
سیاه‌پوست‌ها رو می‌کُشن
526
00:43:19,808 --> 00:43:23,830
،توی سراسر کشور
ولی تو یه پلیس سیاه‌پوستی
527
00:43:23,854 --> 00:43:25,647
خدای بزرگ. دهنتو
528
00:43:27,983 --> 00:43:29,067
چیـه؟
529
00:43:29,943 --> 00:43:32,088
،خیال می‌کنی چون حرف‌هات رو مستقیم می‌زنی
530
00:43:32,112 --> 00:43:33,965
می‌تونی چیزهای نژادپرستانه بگی؟
531
00:43:33,989 --> 00:43:37,051
انگار سؤالت حاصل کنجکاوی
،دلنشین اروپاییـه
532
00:43:37,075 --> 00:43:38,595
نه تعصبی که عین روز روشنـه؟
533
00:43:38,619 --> 00:43:40,972
به نظرت اروپایی‌ها از آمریکایی‌ها متعصب‌ترن؟
534
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
!چه‌جورم
535
00:43:43,874 --> 00:43:47,836
نمی‌دونم. شاید منم که
به نژادپرستی آمریکایی عادت دارم
536
00:43:48,545 --> 00:43:53,759
من توی ۲۹ سالگی شدم سرپرست مأموران ویژه
چون کارم درست بود. بلندپرواز هم بودم
537
00:43:54,426 --> 00:43:58,722
ولی بعدش گذاشتنم کنار چون گند زدم
538
00:43:59,765 --> 00:44:01,534
پس به خاطر رنگ پوستت نیست
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,143
درود بر نظام
540
00:44:03,936 --> 00:44:05,812
یه مأمور رو به کُشتن دادم
541
00:44:12,361 --> 00:44:14,238
…ببخشید، نمی‌خواستم -
نه -
542
00:44:16,031 --> 00:44:19,302
.دستگیری پیچیده‌ای بود
.تصمیم اشتباهی گرفتم
543
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
می‌دونم
544
00:44:21,995 --> 00:44:23,580
آخه پرونده‌ات رو خوندم
545
00:44:24,164 --> 00:44:26,142
…ما پلیسیم، اینترنت هم داریم، پس
546
00:44:26,166 --> 00:44:27,918
سرقت از کامیون توی نیوآرک
547
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
یادم رفته بود مأمورت مُرد. متأسفم
548
00:44:33,590 --> 00:44:37,028
بعد کریسمس، رئیسم و مافوقش میان زوریخ
549
00:44:37,052 --> 00:44:38,929
…ولی خبر ندارن که
550
00:44:40,889 --> 00:44:43,451
قراره شاهد این باشن که
جلوی بزرگترین سرقت بانکی
551
00:44:43,475 --> 00:44:44,726
توی تاریخ اروپا رو می‌گیرم
552
00:44:49,106 --> 00:44:50,691
تا اونجا همراهیت می‌کنم، جان وین
553
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
ببین، بچه‌ها به این اسم صدات می‌کنن
554
00:44:54,486 --> 00:44:57,674
.از دید ما سیاه‌پوست نیستی
.فقط یه آمریکایی کسخلی
555
00:44:57,698 --> 00:45:00,742
مرسی. نباید الان بری پیش خانوادت؟
556
00:45:02,619 --> 00:45:04,004
دنبال کوچکترین بهونه‌ام که نرم
557
00:45:04,872 --> 00:45:06,248
اگه بخوای، می‌تونی بیای
558
00:45:07,291 --> 00:45:08,643
اینطوری که گفتی خیلی وسوسه شدم
559
00:45:08,667 --> 00:45:09,853
560
00:45:09,877 --> 00:45:11,980
خب، کیرخ‌گاسه، پلاک ۴۸
561
00:45:12,004 --> 00:45:15,257
این شما و این بانک لیندنهوف
562
00:45:17,259 --> 00:45:19,612
این هفته چهارمین باره که
زنگ خطر رو خاموش‌روشن کردیم
563
00:45:19,636 --> 00:45:21,597
گفتم که، چوپان دروغگو
564
00:45:22,514 --> 00:45:25,577
.درستش کردن
.هر روز رمزش رو عوض می‌کنن
565
00:45:25,601 --> 00:45:27,829
رمزها فقط دست مدیر بانکـه
566
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
می‌خوام ببینم
567
00:45:30,480 --> 00:45:32,000
چه عیبی داره؟
568
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
بدون حکم نمی‌ذارن بریم داخل
569
00:45:35,402 --> 00:45:36,546
اینجا سوئیسـه
570
00:45:36,570 --> 00:45:38,089
اگه راه‌مون بدن، اخراج میشن
571
00:45:38,113 --> 00:45:40,407
راستش خودم هم اگه ازشون همچین
…چیزی بخوام اخراج میشم، پس
572
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
کلیسا این طرفـه، نه؟
573
00:45:46,622 --> 00:45:48,749
جدی به هیچکس اعتماد نداری، نه؟
574
00:45:50,292 --> 00:45:53,837
.کارم اعتماد کردن نیست
.کارم بررسیـه
575
00:45:56,924 --> 00:45:58,467
این دفعه دست‌کم نمی‌گیرم‌شون
576
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
منظورت از این دفعه چیـه؟
577
00:46:02,012 --> 00:46:05,575
صبر کن. همون دزدهای کامیون نیوآرک رو میگی؟
578
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
اومدن زوریخ؟
579
00:46:08,268 --> 00:46:10,288
پاول گلوین یه بار ازم دزدی کرد
580
00:46:10,312 --> 00:46:11,772
دیگه بهش اجازه نمیدم
581
00:46:14,149 --> 00:46:16,878
باشه. پس ماجرا اینـه که
،آقای گلوین رو دستگیر می‌کنی
582
00:46:16,902 --> 00:46:18,838
،بعد برمی‌گردی خونه‌ات
،اعتبارت رو پس می‌گیری
583
00:46:18,862 --> 00:46:21,257
مامانت حکم کارمند ماهت رو
584
00:46:21,281 --> 00:46:23,343
می‌زنه روی یخچال -
خب، بعضی چیزها دیگه برنمی‌گردن -
585
00:46:23,367 --> 00:46:24,785
بعضی چیزها تا ابد از دست رفتن
586
00:46:25,536 --> 00:46:26,578
من باید برم
587
00:46:27,371 --> 00:46:28,997
تو خیال می‌کنی دیوونه‌ام. درک می‌کنم
588
00:46:29,873 --> 00:46:31,333
امروز کریسمسـه
589
00:46:32,417 --> 00:46:33,669
تنها نباش
590
00:47:35,814 --> 00:47:40,235
« سرداب »
« حفاری باستان‌شناسی. ورود ممنوع »
591
00:49:53,785 --> 00:49:55,120
سرقت‌شون همین الانـه
592
00:50:10,344 --> 00:50:11,386
لعنتی
593
00:50:17,643 --> 00:50:19,061
کیر توش
594
00:50:21,396 --> 00:50:22,689
جان وین
595
00:50:41,625 --> 00:50:42,626
لعنتی
596
00:51:15,200 --> 00:51:16,201
نه
597
00:51:17,411 --> 00:51:18,453
نه
598
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
!لعنتی
599
00:51:54,531 --> 00:51:55,925
سلام، جک
600
00:51:55,949 --> 00:51:57,784
از جات جُم نخور، گلوین
601
00:52:01,455 --> 00:52:03,391
گفتم که گیرت میارم
602
00:52:03,415 --> 00:52:05,459
آره. روح‌القدس خِرم رو گرفت
603
00:52:06,293 --> 00:52:07,979
این اسمیـه که روت گذاشتیم، می‌دونی؟
604
00:52:08,003 --> 00:52:10,672
…آره. خیلی بامزه‌ست چون
605
00:52:11,673 --> 00:52:12,674
تف توش
606
00:52:27,940 --> 00:52:30,376
هنوز اینجایید؟
اون پلیس آمریکایی رو ندیدید؟
607
00:52:30,400 --> 00:52:32,921
روانی رو تا گروس‌مونستر بردم
608
00:52:32,945 --> 00:52:35,298
شرمنده. ما تازه برگشتیم
609
00:52:35,322 --> 00:52:38,676
خب، اگه اون رو دیدید
برش گردونید خونه
610
00:52:38,700 --> 00:52:40,136
از دست این آمریکایی‌ها، نه؟
611
00:52:40,160 --> 00:52:43,622
انگار بچه‌ان. بیرون از خونه
باید پرستاری‌شون رو بکنیم
612
00:52:44,957 --> 00:52:46,208
613
00:52:51,797 --> 00:52:52,881
،میگم
614
00:52:54,675 --> 00:52:56,903
گفتی تازه برگشتید
615
00:52:56,927 --> 00:52:59,137
پس چرا زیر ماشین‌تون برف نیست؟
616
00:53:00,389 --> 00:53:01,390
!لعنتی
617
00:53:52,733 --> 00:53:53,901
!گلوین
618
00:54:01,408 --> 00:54:04,453
،کارآگاه تالمان صحبت می‌کنه
،مأمور ۳۰۱
619
00:54:05,537 --> 00:54:10,667
در تعقیب ماشین گشتی ۷۱۳ مسروقه
از مرکز پلیس زوریخ هستم
620
00:54:13,670 --> 00:54:14,796
!برو کنار
621
00:54:27,351 --> 00:54:28,352
!نه
622
00:54:48,121 --> 00:54:49,682
جک؟ جک؟
623
00:54:49,706 --> 00:54:50,707
لینا هستم
624
00:54:51,500 --> 00:54:54,127
.فکر کنم توی لیندنهوفن
.فکر کنم دارن بهش دستبرد می‌زنن
625
00:55:04,388 --> 00:55:05,597
گیرت آوردم
626
00:55:09,643 --> 00:55:10,853
لعنتی
627
00:55:32,332 --> 00:55:34,877
…تالمان صحبت می‌کنه. درخواست پشتیبانی دارم
628
00:55:46,054 --> 00:55:47,055
!زودباش
629
00:56:04,781 --> 00:56:07,177
جک؟ جک، گوشی رو بردار
630
00:56:07,201 --> 00:56:09,328
گوشی رو بردار! لعنت بهت
631
00:56:38,649 --> 00:56:40,418
گیر افتادی
632
00:56:40,442 --> 00:56:41,652
!گلوین، وایسا
633
00:56:42,986 --> 00:56:45,256
لعنتی، دیگه نمیفتم دنبالت
634
00:56:45,280 --> 00:56:46,448
!زودباش -
!وایسا -
635
00:56:47,407 --> 00:56:48,534
!برو بالا
636
00:56:49,159 --> 00:56:50,953
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
637
00:56:53,747 --> 00:56:54,790
!برگرد
638
00:56:57,167 --> 00:56:58,293
!برگرد
639
00:57:02,798 --> 00:57:03,799
چی؟
640
00:57:08,470 --> 00:57:10,138
این چه وضعشـه؟
641
00:57:13,642 --> 00:57:16,204
!بشین. روی زانوهات
642
00:57:16,228 --> 00:57:17,312
!بشین
643
00:57:17,813 --> 00:57:19,457
برو روی زانوهات، لعنتی
644
00:57:19,481 --> 00:57:20,607
دست‌هات رو بذار پشت سرت
645
00:57:21,316 --> 00:57:22,568
دست‌ها بالا
646
00:57:41,795 --> 00:57:43,356
کجایی، سرج؟
647
00:57:43,380 --> 00:57:44,941
هی، مأموره توی آسانسور گمم کرد
648
00:57:44,965 --> 00:57:47,819
گم و گور میشیم، خب؟
محض احتیاط کد قرمز اعلام می‌کنم
649
00:57:47,843 --> 00:57:48,927
سرج؟
650
00:57:49,553 --> 00:57:51,263
تو ازم دزدی کردی، گلوین
651
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
چیزی که عوض داره، گله نداره
652
00:57:59,771 --> 00:58:02,649
♪ Lou Teti - Leave Your Body Behind ♪
653
00:58:02,755 --> 00:58:22,755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.