1
00:00:17,957 --> 00:00:28,957
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:29,171 --> 00:00:34,271
{\an8}« مبانی جنایت، مرکز تحقیقات اف‌بی‌آی »
« ویرایش چهارم »
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,992
لازمۀ یک سرقت بزرگ و حساب‌شده،
4
00:00:34,076 --> 00:00:38,205
۱۲ ماه برنامه‌ریزی
و ۱۲ ساعت زمان برای اجراست
5
00:00:38,914 --> 00:00:43,377
به‌طور میانگین،
سارقی که طی ۱۲ روز دستگیر نشه،
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
دیگه هیچ‌وقت دستگیر نمیشه
7
00:00:47,798 --> 00:00:52,094
« برنامه‌ریزی - ماه دوم - فوریه »
8
00:00:56,704 --> 00:01:03,704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
9
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
سه، دو، یک
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
یالا، بجنبید!
11
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
یالا. شُل نگیرید. بوم، حرکت!
12
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
- همین دور و بر
- بمب انداختی!
13
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
- سمت چپت
- بجنبید! تکون بخورید!
14
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
برادرت چی، تمام اسباب‌بازی‌هایی
که می‌خواست رو گرفته؟
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
یالا، بجنبید!
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
بابی می‌تونه روی نقشۀ کف زمین
دزد و پلیس بازی کنه،
17
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
- ولی من اصل‌کاری رو می‌خوام
- بدو. تکون بخور!
18
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
باید مستقیم وصل شم به منبع
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,224
روحم هم خبر نداره
قراره اون تو چی باشه
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,013
- پول
- بجنب!
21
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
یه‌عالمه پول
22
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
- همین الان!
- همین رو بدونی کافیه
23
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
بدویید. برید تو، برید تو
24
00:01:42,644 --> 00:01:46,190
زمان واکنش پلیس ۱۸۰ ثانیه‌ست.
تبریک میگم، همگی به فنا رفتیم
25
00:01:47,316 --> 00:01:49,985
- کجا میرن؟
- اونجا نقطۀ خروجه
26
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
از زوریخ راه‌های زیادی هست
27
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
قایق تندرو توی دریاچۀ زوریخ،
بعد زمینی تا اسلوونی و بالکان
28
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
اتوبان به سمت آلمان،
قطار هم به همه‌جا
29
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
هلیکوپتر تا مرز ایتالیا
30
00:01:59,912 --> 00:02:03,582
هوی، کله‌پوک!
تو یکی که صددرصد به چوخ رفتی
31
00:02:03,665 --> 00:02:06,001
کلاس دهم فرزتر از این حرف‌ها بودی
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,837
- کون مبارک رو تکون بده، یالا
- باشه
33
00:02:07,920 --> 00:02:11,320
هلیکوپتر؟ هنوز نرفتی تو،
دنبال راه فراری؟
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,315
واسه همینه بچه‌ها بهم اعتماد دارن.
زنده میارمشون بیرون
35
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
قبل از هر کاری زیروبمش رو درمیارم.
همۀ جوانب رو می‌سنجم
36
00:02:25,187 --> 00:02:26,855
یالا، عقب‌مونده‌ها!
37
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
چرا اون؟ چرا گلوین؟
38
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
می‌خوام بدونم
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
یالا! برید، برید!
40
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
« فرانسه، مارسی »
41
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
- سلام
- سلام
42
00:03:22,703 --> 00:03:24,245
چیزی می‌خوری؟
43
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
وقت ندارم
44
00:03:54,860 --> 00:03:58,071
« آلمان، فرانکفورت »
45
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
جناب سروان
46
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
خودشه. کنت جیمز داگر
47
00:04:30,896 --> 00:04:34,046
سه تا حکم جلب فدرال داره.
مدارکش رو برات می‌فرستم
48
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
اومدی با دنیای واقعی پلیس‌ها
آشنا بشی؟
49
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
همۀ کیس‌های توپ
به پست تو می‌خوره، جی‌اس
50
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
کیس‌های توپ؟
51
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
می‌دونی پرکردن فرم استردادِ
مجرمین آلمان چقدر طول می‌کشه؟
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
اون هم توی سه نسخه
53
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
حالا که رئیسم شدی،
صبحونه مهمونتم
54
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
آره. همین بیرون یه کافۀ دنج دیدم.
اشترودل سیب هم دارن
55
00:04:55,587 --> 00:04:57,437
- بهش می‌خوره معرکه باشه
- تعریفی نداره
56
00:04:58,006 --> 00:04:59,258
خودم یه جای خوب سراغ دارم
57
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
خب، مأمور ویژه استریکلند،
58
00:05:07,266 --> 00:05:10,352
ده ماهه که آلمانی؛
به‌نظرت دستاوردت چی بوده؟
59
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
غیر از گرفتن پیش‌دیابت؟
60
00:05:14,856 --> 00:05:16,690
نگرانتیم، جی‌اس
61
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
آخه چرا اینجا؟ چرا اروپا؟
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
از پسش که براومدم، نه؟
63
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
۷ تا حکم استرداد،
64
00:05:22,239 --> 00:05:25,117
۴ تا پروندۀ مالی برون‌مرزی،
65
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
۲۱ پروندۀ جرایم سازمان‌یافته
66
00:05:28,579 --> 00:05:31,040
حس کردم بعد اون قضیه
لازمه یه مدت غیبم بزنه…
67
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
بیخیال نیوآرک
68
00:05:33,417 --> 00:05:35,267
برای هر کدوم‌مون
ممکن بود پیش بیاد
69
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
گزارش که چیز دیگه‌ای می‌گفت
70
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
قصور فاحش سازمانی
71
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
نیوآرک فاجعه بود
72
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
ولی دیگه تموم شده، جک
73
00:05:45,796 --> 00:05:47,714
۱۴ تا کیفرخواست قتل عمد
74
00:05:47,866 --> 00:05:48,765
عاملانش رو گرفتیم
75
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
آدم‌های اشتباهی رو گرفتیم
76
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
- خانوادۀ گلوین همه‌شون…
- دست از سر گلوین‌ها بردار، خب؟
77
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
اصلاً گلوینی در کار نیست.
مدرکی از دخالتشون نداریم
78
00:05:57,482 --> 00:05:59,132
سارا مطمئن بود کار اوناست
79
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
سارا مُرده، جک
80
00:06:02,905 --> 00:06:05,658
الان فقط باید کاری کنیم
که وقتی بقیه بهت نگاه می‌کنن،
81
00:06:05,741 --> 00:06:07,200
یاد مأمور مُرده‌شون نیفتن
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,537
به‌نظرت من توی آینه چی می‌بینم؟
83
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
نمی‌دونم
84
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
ولی قطعاً چنگی به دل نمی‌زنه
85
00:06:16,966 --> 00:06:17,967
لاشی
86
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
هفتۀ پیش مراسم سارا بود
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,859
اسمش رو زدن روی دیوار افتخار.
عکس‌هاش رو برات فرستادم
88
00:06:28,263 --> 00:06:31,063
رئیس پرچم رو تقدیم کرد
و بهش مدال شجاعت داد
89
00:06:31,475 --> 00:06:32,601
جات خالی بود
90
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
پس همه اونجا بودن؟
91
00:06:35,720 --> 00:06:36,604
آره
92
00:06:38,482 --> 00:06:39,858
همه سارا رو دوست داشتن
93
00:06:43,111 --> 00:06:44,738
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی، جی‌اس؟
94
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
هیچ‌کس درک نمی‌کنه
95
00:06:53,205 --> 00:06:54,355
« هتل کورت‌یارد ماریوت »
96
00:07:16,822 --> 00:07:18,879
« پاول گلوین - تولوز »
97
00:07:39,543 --> 00:07:41,527
« برقراری اتصال با… »
98
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
« گلوین »
99
00:07:50,053 --> 00:07:52,152
« یک گفتگو را انتخاب کنید »
100
00:07:54,349 --> 00:07:56,649
« به‌روزرسانی‌ها »
« اطلاعات بیشتری موجود نیست »
101
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
« رؤیت تأییدنشده »
102
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
« سرنخ اشتباه »
« اثری از گلوین نیست »
103
00:08:05,736 --> 00:08:08,071
« سرنخ‌ها به بن‌بست رسیدند »
104
00:08:15,204 --> 00:08:18,040
« پیام‌ها - فوس »
105
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
« به یاد سارا نایلز »
106
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
لطفاً بعد از صدای بوق
پیغام بذارید
107
00:08:50,948 --> 00:08:52,073
کجایی؟
108
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
خبر خوب دارم
109
00:08:54,409 --> 00:08:56,631
میشل برای ارتقای سریع
معرفیم کرده؛
110
00:08:56,714 --> 00:08:58,622
واسه همین دوره‌م که تموم بشه،
111
00:08:58,705 --> 00:09:00,957
مدیر ارشد یکی از هتل‌های مجموعه میشم
112
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
دیگه به پول نیوآرک نیازی نداری
113
00:09:03,585 --> 00:09:05,685
حتی لازم نیست
سوار اون قایق‌ها شی
114
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
بهم زنگ بزن. دوستت دارم
115
00:09:15,000 --> 00:09:18,671
« سوئیس، زوریخ »
116
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
کسی که قراره ببینی
منبع‌مون، کلاین‌ماتزه
117
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
حسابداریه که دستش
تو دخلِ اوناست
118
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
پول اون توئه؟
119
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
پول هیچ‌جا نیست
120
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
پوله هنوز وجود خارجی نداره
121
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
از الان تا اول ژانویۀ سال آینده،
122
00:09:37,536 --> 00:09:41,081
۸۰۰ میلیون فرانک سوئیس
در قالب اسکناس‌های هزار فرانکی
123
00:09:41,164 --> 00:09:43,142
توی خزانۀ موکلم در شش طبقه
124
00:09:43,225 --> 00:09:45,556
زیر بانک «کِرِدیت بِرن»
سپرده‌گذاری میشه
125
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
که میشه…
126
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
کم‌وبیش یک میلیارد دلار
127
00:09:49,631 --> 00:09:52,777
می‌خوای به این یارو فُکُلی
۱۰۰ میلیون دلار بابت آدرس و نقشه‌ای
128
00:09:53,201 --> 00:09:55,804
که تو مجلۀ معماری هم
گیر می‌اومد بدی؟
129
00:09:55,888 --> 00:09:58,473
تخصص من کار با نوع خاصی
از مشتری‌هاست
130
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
در این مورد، یه شرکت خانوادگی
131
00:10:00,559 --> 00:10:03,353
با بیش از
۳۰ حساب شماره‌دار توی زوریخ
132
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
چطور خانواده‌ای؟
133
00:10:05,147 --> 00:10:08,817
تودار. مرموز. روسی
134
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
از اون خانواده‌ها
135
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
به توصیۀ بنده،
136
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
خانوادۀ زاکاتوف تصمیم گرفتن
حساب‌هاشون رو نقد کنن
137
00:10:16,617 --> 00:10:19,828
و پول رو بذارن
تو خزانۀ بانک
138
00:10:20,746 --> 00:10:23,957
این هم نقشه‌های امنیتی کردیت برنه
139
00:10:25,459 --> 00:10:28,252
سطح چهار،
همون‌طور که انتظار می‌رفت
140
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
۱۰٪ سهم فقط واسه همین؟
141
00:10:32,466 --> 00:10:33,967
کافیه، پاول
142
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
موکلم غیرقابل‌پیش‌بینیه،
143
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
یهو از این رو به اون رو میشه
144
00:10:40,849 --> 00:10:44,520
مشاور قبلی‌شون با کل خانواده‌ش
یه‌شبه غیبشون زد
145
00:10:45,521 --> 00:10:48,773
پس همچین خطری رو به جون خریدم
146
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
من هم خانواده دارم
147
00:10:54,767 --> 00:10:55,657
چرا اینجا؟
148
00:10:56,358 --> 00:10:58,491
بانک‌های سوئیسی
مگه چه تحفه‌ای‌ان؟
149
00:11:02,162 --> 00:11:05,499
هویت ناشناس و امنیت
پایۀ بانکداری سوئیسه
150
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
به کردیت برن خوش اومدید
151
00:11:07,084 --> 00:11:09,711
مزیت حساب شماره‌دارِ سوئیسی همینه
152
00:11:09,795 --> 00:11:12,923
هیچ اسمی ثبت نمیشه،
فقط شماره. اما…
153
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
از اول ژانویه ورق برمی‌گرده
154
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
برای همین موکل‌هام
باید حساب‌هاشون رو نقد کنن
155
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
می‌خوان یه میلیارد دلار رو
بریزن توی خزانه. چرا؟
156
00:11:24,852 --> 00:11:28,480
طبق قانون جدید، خزانۀ بانک‌ها
همچنان محرمانه می‌مونه
157
00:11:28,564 --> 00:11:31,817
محتویاتش هم
از بازرسی قانونی معافه
158
00:11:32,317 --> 00:11:36,737
همون‌طور که به خانم بازن گفتم،
این یه فرصت استثنائیه
159
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
آقای دیکس، لازم نیست
نگران طبقۀ بالا باشید
160
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
- می‌ریم طبقۀ پایین
- ممنون
161
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
تا پایین‌ترین طبقه
162
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
اینجا سیستم امنیتی نداره؟
163
00:11:52,171 --> 00:11:53,589
ما همه‌جا سیستم امنیتی داریم
164
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
از لحظۀ ورودتون به ساختمون،
تک‌تک قدم‌هاتون
165
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
اسکن بیومتریک شده
166
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
۱۴ روی ۹
167
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
فشار خونتون یه‌کم بالا رفته، قربان
168
00:12:04,766 --> 00:12:07,144
جای نگرانی نیست، آقای دیکس
169
00:12:07,227 --> 00:12:09,855
ناسلامتی کردیت برن
امن‌ترین نقطۀ روی زمینه
170
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
حتی اگه بر فرض محال،
کسی راهی به خزانه‌مون پیدا کنه،
171
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
زنده بیرون نمیره
172
00:12:31,293 --> 00:12:32,586
جواب میده؟
173
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
هوش مصنوعی دوربین‌ها رو
رصد می‌کنه، نه آدم‌ها
174
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
هوش مصنوعی
شاخص‌های چهره رو می‌سنجه
175
00:12:39,551 --> 00:12:42,596
سه تا شاخص رو تغییر بدی،
کلاً چهره‌ت عوض میشه
176
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
نگفته بودی پوله مال روس‌هاست
177
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
پول مافیای روسیه
178
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
ربطی نداره. پول، پوله
179
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
هر چی لازم بود اون تو دیدی؟
180
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
به اندازۀ کافی دیدم
181
00:12:55,859 --> 00:12:57,653
نقشه‌های اون یارو قدیمیه
182
00:12:57,736 --> 00:13:00,486
تا جایی که من شمردم،
دو لایۀ امنیتی جدید اضافه کردن
183
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
به این بانک نمیشه دستبرد زد
184
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
ولی باز هم
تو قراره بهش دستبرد بزنی
185
00:13:15,462 --> 00:13:16,295
چرا؟
186
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
چرا باید اون بانک رو بزنیم؟
187
00:13:19,466 --> 00:13:21,093
چون پوله توی اون بانکه
188
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
نه، نیست
189
00:13:23,220 --> 00:13:26,370
حسابداره بهم گفت
پوله هنوز وجود خارجی نداره
190
00:13:27,140 --> 00:13:29,890
دلیلی نداره روس‌ها پولشون رو
بذارن توی اون بانک
191
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
هر جا دلشون بخواد می‌تونن بذارن
192
00:13:33,021 --> 00:13:34,146
که این‌طور
193
00:13:34,773 --> 00:13:38,608
پس تو قراره به مافیای روسیه بگی
یه میلیارد دلارشون رو کجا بذارن؟
194
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
آره
195
00:14:06,513 --> 00:14:10,809
« امروز: زوریخ، ۹:۳۰ صبح »
196
00:14:18,358 --> 00:14:21,111
« پیوست: پنج عکس »
197
00:14:24,781 --> 00:14:26,157
زوریخ
198
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
گیرش آوردیم
199
00:14:50,933 --> 00:14:52,351
گیرش آوردم، سارا
200
00:15:02,277 --> 00:15:05,781
« دوازده ماه - دوازده ساعت - دوازده روز »
201
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
« سرقت - ساعت دوم - یک بامداد »
202
00:15:12,246 --> 00:15:13,998
خب، سرج. دوباره، آروم و یواش
203
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
باشه
204
00:15:24,550 --> 00:15:25,926
خوبه، تکون نخوره
205
00:15:28,720 --> 00:15:30,097
نه، نه
206
00:15:30,764 --> 00:15:33,183
نه، نه، نه! وایسا! دست نگه‌دار!
207
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
قطعش کن! خاموشش کن!
208
00:15:48,628 --> 00:15:49,617
گوندا؟ چیزی پیدا کردی؟
209
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
نه توی فهرست هست،
نه توی نقشه‌ها
210
00:15:52,369 --> 00:15:57,791
نقشه‌های سال ۱۸۷۲، ۱۹۲۴
و جدیدترین نسخه اینجاست
211
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
اصلاً وجود نداره
212
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
ولی خب جلوی چشممونه
213
00:16:01,170 --> 00:16:03,547
نمی‌دونیم به چی وصله
یا چیکار می‌کنه
214
00:16:03,630 --> 00:16:04,965
آیه، چی دستگیرت شد؟
215
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
یادداشت‌های اولی رو
قبلاً زیر و رو کردم،
216
00:16:06,925 --> 00:16:10,721
ولی یه کتاب
درمورد لیندنهوف هست
217
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
حرفی از دزدگیر جیوه‌ای توش نبود
218
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
من قبلاً یه همچین چیزی شنیدم،
219
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
- کار یه آلمانی بود، قبل از جنگ‌ها
- بگو، بلاسیوس
220
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
یارو یه گاوصندوق فوق‌امنیتی
ساخته بود
221
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
ورود غیرمجاز
یه کلید لرزشی رو فعال می‌کرد
222
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
کلیده چیکار می‌کرد؟
223
00:16:25,152 --> 00:16:26,820
سقف رو می‌آورد پایین
224
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
- چی؟
- آره
225
00:16:28,530 --> 00:16:32,826
مکانیزمش سارق رو عین بیسکوییت
خرد و خاکشیر می‌کنه. پوف!
226
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
- نه، پاول، تو رو خدا نه
- آروم باش، البریک،
227
00:16:35,871 --> 00:16:37,123
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
228
00:16:37,206 --> 00:16:40,126
گوندا، از پنل امنیتیت
می‌تونی خزانه رو ایزوله کنی؟
229
00:16:40,209 --> 00:16:41,961
برق ورودی و خروجی رو
کلاً قطع کنی؟
230
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
شدنی که هست،
ولی نمی‌تونم
231
00:16:44,171 --> 00:16:47,011
اگه همزمان بیشتر از
دو سیستم رو قطع کنم،
232
00:16:47,094 --> 00:16:48,926
آژیر اضطراری فعال میشه
233
00:16:49,009 --> 00:16:51,637
و پلیس‌ها درجا می‌ریزن اینجا
234
00:16:51,720 --> 00:16:53,971
نیازی به این کار نیست، خب؟
راه‌های دیگه‌ای داریم
235
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
۴۵ دقیقه‌ست معطلیم، پاول
236
00:16:57,059 --> 00:16:58,810
شیفت بعدی ظهر شروع میشه
237
00:16:58,894 --> 00:17:00,144
۱۰ ساعت دیگه مونده
238
00:17:00,436 --> 00:17:01,647
کلی وقت داریم، گوندا
239
00:17:01,730 --> 00:17:03,439
مسخره‌مون کردی، پاول؟
240
00:17:03,607 --> 00:17:05,650
۲.۵ متر بتن مسلح
باید سوراخ شه،
241
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
۸۱۵ تا صندوق امانات باید باز شه،
242
00:17:08,819 --> 00:17:11,219
و یه تُن پول نقد
که باید قبل از ظهر جابه‌جا شه
243
00:17:11,531 --> 00:17:13,331
حالا بگو به نظرت
مسخره‌تون کردم، سرج؟!
244
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
بابی، کجایی؟
245
00:17:16,537 --> 00:17:18,087
داشتم باند رو چک می‌کردم، داداشی
246
00:17:18,339 --> 00:17:19,621
همه‌چی واسه پرنده‌ها ردیفه
247
00:17:19,790 --> 00:17:21,581
اینجا هم اوضاع خیطه، رئیس
248
00:17:25,636 --> 00:17:26,503
عالیه
249
00:17:27,213 --> 00:17:28,755
بقیه‌شون هم تو راهن
250
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
گوندا، پلیس‌ها چی شدن؟
251
00:17:30,717 --> 00:17:32,342
گشت شبانه هنوز برقراره
252
00:17:32,993 --> 00:17:34,345
جم نمی‌خورن
253
00:17:36,306 --> 00:17:37,181
نه، وایسا
254
00:17:38,475 --> 00:17:39,350
گرفت
255
00:17:39,768 --> 00:17:41,476
خب. مائورو؟ یان؟
256
00:17:42,059 --> 00:17:42,895
مستقریم
257
00:17:43,429 --> 00:17:45,433
فرکانسشون رو رصد می‌کنیم.
دارن میان سمت ما
258
00:17:58,245 --> 00:17:59,619
اوضاع چطوره؟
259
00:17:59,913 --> 00:18:01,371
از بانک لیندنهوف میاید؟
260
00:18:01,874 --> 00:18:03,167
جلیقۀ ضدگلوله لازمتون میشه
261
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
حله
262
00:18:24,980 --> 00:18:26,880
خیلی‌خب، بذارشون
یه جای امن، مائورو. خب؟
263
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
حتماً، پاول
264
00:18:29,776 --> 00:18:31,444
امشب یه تار مو
از سر کسی کم نمیشه
265
00:18:40,746 --> 00:18:41,914
« سلام. به کانال من خوش اومدید »
266
00:18:41,997 --> 00:18:43,749
« تعمیر تخصصی
دماسنج شیشه‌ای جیوه‌ای »
267
00:18:43,832 --> 00:18:45,251
البریک، همه‌چی پیشته؟
268
00:18:45,334 --> 00:18:49,128
جعبه‌کمک‌های اولیه
و میکرو دریل پیشمه
269
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
ولی به چه کار میاد؟
270
00:18:51,173 --> 00:18:53,968
سر و ته این وامونده
معلوم نیست، البریک، خب؟
271
00:18:54,051 --> 00:18:56,719
پس با همین چیزی که جلومونه
کار رو جمع می‌کنیم، حله؟
272
00:18:57,346 --> 00:19:01,808
باید شیشۀ کلید لرزشی رو
دقیقاً از وسط سوراخ کنی
273
00:19:01,892 --> 00:19:04,476
وایسا. این دستورات رو کی میده؟
274
00:19:05,394 --> 00:19:06,227
پاول
275
00:19:07,064 --> 00:19:09,690
با یه متخصص دزدگیر توی مونترال
تماس اینترنتی گرفتم…
276
00:19:10,484 --> 00:19:12,111
فقط هر کاری میگه رو
موبه‌مو بکن
277
00:19:12,194 --> 00:19:14,947
ولی… چرا از وسط؟
278
00:19:15,030 --> 00:19:17,074
- چرا از تهش نه؟
- از اونجا نمیشه وارد شد
279
00:19:17,157 --> 00:19:19,707
جیوه رو هُل میدی
سمت سیم‌ها و بوم
280
00:19:21,078 --> 00:19:21,911
شرمنده
281
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
- باشه
- از پسش برمیای. یالا
282
00:19:26,583 --> 00:19:28,961
درست قبل از اینکه رد شه،
بکشش عقب
283
00:19:32,005 --> 00:19:34,383
البریک؟ البریک؟
284
00:19:35,300 --> 00:19:37,845
پاول، مچ دستم زیادی شُل و وله
285
00:19:37,928 --> 00:19:40,678
توی جعبه‌کمک‌های اولیه چسب هست.
محکم ببندش
286
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
ببین، تا صبح که وقت نداریم
287
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
- پاول، الان شروع کن!
- دست بجنبون، البریک
288
00:19:46,562 --> 00:19:48,897
اصلاً حس خوبی ندارم، پاول
289
00:19:48,981 --> 00:19:50,983
نفس عمیق بکش، البریک.
کاری نداره
290
00:19:52,442 --> 00:19:54,984
درست قبل از اینکه رد شه،
بکشش عقب
291
00:19:58,991 --> 00:20:00,282
سرنگ رو بردار
292
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
و با چسب‌زخم پُرش کن
293
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
چسب‌زخم
294
00:20:06,373 --> 00:20:07,227
سرنگ
295
00:20:08,081 --> 00:20:09,209
گرفتم. دستمه
296
00:20:09,293 --> 00:20:11,793
یالا. برید سر جاتون.
وقت نداریم
297
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
خیلی‌خب
298
00:20:18,260 --> 00:20:20,636
خیلی‌خب. چسب داره میره تو
299
00:20:24,057 --> 00:20:25,933
سرج، وقت نداریم‌ها
300
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
یالا، بچه‌ها. بجنبید!
301
00:20:45,037 --> 00:20:46,288
البریک؟
302
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
البریک؟
303
00:20:54,630 --> 00:20:55,714
البریک؟
304
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
رفیق کاناداییت
یه نابغۀ تموم‌عیاره
305
00:21:17,778 --> 00:21:19,029
۱۲ توی سوراخ بغل
306
00:21:19,112 --> 00:21:21,615
- کجاست، بلاسیوس؟
- هنوز همین‌جاست
307
00:21:21,821 --> 00:21:23,661
جدی؟ نزدیک دو صبحه!
308
00:21:23,744 --> 00:21:25,744
اون که رأس ساعت ۱۰ می‌خوابید.
چیکار می‌کنه؟
309
00:21:25,854 --> 00:21:26,952
بگم باورت نمیشه
310
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
دوتا با یه ضربه. بنازم!
311
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
اتفاقاً کارش هم خیلی درسته
312
00:21:32,084 --> 00:21:35,170
بی‌دلیل نیست که اسمش
بیلیارد آمریکاییه، پنیر سوئیسی
313
00:21:35,254 --> 00:21:37,798
ولی چیزی از لاشی‌بودنش کم نشده
314
00:21:38,674 --> 00:21:40,006
اندازۀ من نمی‌شناسیش
315
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
فقط حواست بهش باشه، خب؟
316
00:21:42,052 --> 00:21:43,596
تا بره کپه‌شو بذاره
« بار ورزشی »
317
00:21:43,679 --> 00:21:45,129
اگه از سرما قندیل نبستم، باشه
318
00:21:46,723 --> 00:21:47,973
کس دیگه‌ای پایۀ بازی هست؟
319
00:21:48,308 --> 00:21:49,977
میگم، بعد از این کار…
320
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
بهت که گفتم. بعدش رو بذار
واسه هر وقت تموم شد
321
00:21:54,481 --> 00:21:55,522
قشنگه؟
322
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
سه هکتار، لب اقیانوس
323
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
- کوبا؟
- هاوانا
324
00:22:00,404 --> 00:22:03,740
واسه کل خانواده جا هست.
هوای اقیانوس هم واسه بچه‌ها خوبه
325
00:22:03,824 --> 00:22:07,377
جای… جای دنجیه
که کنارمون قد بکِشن
326
00:22:07,826 --> 00:22:10,163
به‌خاطر خانواده
توی این کاریم، نه؟
327
00:22:11,999 --> 00:22:13,206
صددرصد، سرج
328
00:22:13,939 --> 00:22:14,861
بعد از این کار
329
00:22:15,377 --> 00:22:16,252
آره
330
00:22:27,806 --> 00:22:28,891
در چه حالی، بابی؟
331
00:22:28,974 --> 00:22:30,013
همه‌چی ردیفه، داداش
332
00:22:30,582 --> 00:22:32,720
کیرا تازه لباس مهمونی تنش کرده
333
00:22:33,270 --> 00:22:34,144
آهای، آماده‌ای؟
334
00:22:37,691 --> 00:22:38,692
اونجا پلیس نیست؟
335
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
چون اگه نگیره، بیچاره‌ایم
336
00:22:40,777 --> 00:22:43,155
اینجا خبری از پلیس نیست، عزیز.
نگران نباش
337
00:22:43,238 --> 00:22:45,407
کیرا الان قطارها رو ردیف می‌کنه
338
00:22:48,000 --> 00:22:50,579
« سازمان حمل‌ونقل زوریخ »
339
00:22:50,662 --> 00:22:52,748
یه ویسکی دیگه
340
00:23:10,557 --> 00:23:11,889
یه ساعت عقب افتادیم
341
00:23:12,226 --> 00:23:13,434
سریع‌تر نمیشه؟
342
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
سرعت بیشتر
یعنی سروصدا و حرارت بیشتر
343
00:23:19,149 --> 00:23:20,773
خب، اونش رو بسپار به من
344
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
پشمام، عجب چیزیه
345
00:23:36,667 --> 00:23:38,085
می‌تونید برید تو
346
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
دیدی؟ یارو مسلحه
347
00:23:40,295 --> 00:23:42,089
کل فرارمون بسته به اینه
348
00:23:42,172 --> 00:23:44,340
که قطار درست رو بفرستم
توی تونل درست
349
00:23:44,758 --> 00:23:47,886
پس یه لطفی
در حقم می‌کنی، رابرت؟
350
00:23:48,554 --> 00:23:50,055
تو جون بخواه، کیراجون
351
00:23:50,138 --> 00:23:51,759
خفه‌خون می‌گیری؟
352
00:24:02,901 --> 00:24:05,397
عرقت زده. خوشم میاد
353
00:24:05,480 --> 00:24:07,775
آره، اگه نتونیم این قطارها رو
برسونیم سر جاشون،
354
00:24:07,858 --> 00:24:08,866
تو هم عرق سرد می‌ریزی
355
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
یه تُن پول نقد
مونده رو دستمون
356
00:24:15,205 --> 00:24:21,003
« دوازده ماه - دوازده ساعت - دوازده روز »
357
00:24:25,090 --> 00:24:26,614
شنیدم توی تعقیب‌وگریز
358
00:24:26,697 --> 00:24:28,510
یه پلیس زن زخمی شده
« دستگیری - روز دوم »
359
00:24:28,593 --> 00:24:30,346
یعنی باز نزدیک بود
یکی رو به کشتن بدم؟
360
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
کیرم دهنت، فوس
361
00:24:31,682 --> 00:24:33,599
« بانک لیندنهوف »
یکیشون رو بازداشت کردی؟
362
00:24:33,682 --> 00:24:35,139
حفّار تونل رو، آره
363
00:24:35,525 --> 00:24:36,685
پدرزن گلوینه
364
00:24:36,768 --> 00:24:38,938
۲۴ ساعت بهم وقت بده،
همه‌شونو تحویلت میدم
365
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
گلوین‌ها؟
این بار دیگه مطمئنی؟
366
00:24:40,814 --> 00:24:43,317
اون دوتا همین الان
یک میلیارد دلار بلند کردن
367
00:24:43,400 --> 00:24:46,109
بهم فرصت بده، هوامو داشته باش،
کت‌بسته تحویلشون میدم
368
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
مأمور ویژه استریکلند
369
00:24:49,031 --> 00:24:50,906
کمیسر مایر هستم
از پلیس فدرال سوئیس
370
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
دستور دارم
بهتون دسترسی کامل بدم
371
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
می‌خوای دستم رو هم بگیری؟
372
00:24:56,622 --> 00:24:58,791
پس شما بودید که افتادید
دنبال سارقان بانک
373
00:24:58,874 --> 00:24:59,997
خودمم
374
00:25:01,500 --> 00:25:08,500
375
00:25:09,927 --> 00:25:11,220
- اینو می‌گیری؟
- حتماً
376
00:25:11,303 --> 00:25:12,302
ممنون
377
00:25:18,310 --> 00:25:19,225
میشه اینو ببینم؟
378
00:25:23,690 --> 00:25:24,773
اینجا چه خبر شده؟
379
00:25:24,900 --> 00:25:26,191
مشخص نیست
380
00:25:26,485 --> 00:25:28,510
حدسمون اینه
که چندتا از صندوق‌ها رو
381
00:25:28,593 --> 00:25:30,028
واسه رسیدن به پول منفجر کردن
382
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
بفرما
383
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
این چیه؟
384
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
نمی‌دونیم
385
00:25:38,789 --> 00:25:41,189
خیلی قدیمیه. حتی بانک هم
چیزی ازش ثبت نکرده
386
00:25:42,793 --> 00:25:44,343
اینا رو می‌شناسید؟
387
00:25:44,550 --> 00:25:46,086
خودشون دارن بهت میگن دیگه
388
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
۹۰ متر سنگِ بستر رو سوراخ کردن
389
00:25:50,259 --> 00:25:52,052
این کار ماه‌ها زمان می‌بره
390
00:25:52,553 --> 00:25:56,513
ردشون رو با یه حفاری قُلابیِ باستان‌شناسی
زیر کلیسا پوشوندن
391
00:25:57,140 --> 00:26:01,225
چند هفته آژیر لیندنهوف رو به صدا درآوردن
تا دیگه جدی نگیریدش
392
00:26:01,436 --> 00:26:03,939
صدها صندوق امانات رو باز کردن،
393
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
چندین تُن اسکناس کشیدن بیرون
394
00:26:06,024 --> 00:26:09,025
با قطار شهری از اینجا بردنش…
395
00:26:11,196 --> 00:26:14,074
اون هم شب کریسمس،
وقتی شما هفت‌پادشاه رو خواب می‌دیدید
396
00:26:14,157 --> 00:26:15,207
با همچین جماعتی طرفیم
397
00:26:15,742 --> 00:26:16,942
قبلاً هم همچین کاری کردن؟
398
00:26:17,413 --> 00:26:18,999
هیچ‌کس تا حالا
همچین کاری نکرده
399
00:26:22,124 --> 00:26:24,791
نقطۀ خروج‌شون رو
توی حومۀ غربی پیدا کردیم
400
00:26:25,002 --> 00:26:27,213
دو هلیکوپتر ۵ صبح
از باند لتزیگروند بلند شدن
401
00:26:27,296 --> 00:26:30,091
- و رفتن سمت مرز ایتالیا
- شنیدم دو تا پلیس رو هم گروگان گرفتن
402
00:26:30,174 --> 00:26:32,802
بیهوش داخل یه انباری
توی گِوِربه‌شوله پیداشون کردیم
403
00:26:32,885 --> 00:26:34,801
- با گزارش ناشناس
- ناشناس؟
404
00:26:35,012 --> 00:26:37,137
هویت جسدِ توی تونل مشخص شد؟
405
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
دی‌ان‌ای و اثرانگشتش
توی سامانه‌مون ثبت نشده
406
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
مأمور استریکلند، من بورکهالترم
407
00:26:44,897 --> 00:26:46,815
بورکهالتر، مدیر بانک، درسته؟
408
00:26:47,441 --> 00:26:49,541
چه بلایی سر دزدگیرتون اومد، بورکهالتر؟
409
00:26:50,152 --> 00:26:52,029
سیستم ما بی‌نقصه
410
00:26:52,738 --> 00:26:55,989
همین شش ماه پیش
به سطح چهار ارتقاش دادیم
411
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
هفتۀ پیش هم آزمایش شد
412
00:26:57,378 --> 00:26:58,211
سطح چهار؟
413
00:26:58,535 --> 00:27:00,746
خب، سطح پنجی وجود نداره
414
00:27:01,622 --> 00:27:03,916
مشتری‌های ما
فقط بهترین رو قبول دارن
415
00:27:04,750 --> 00:27:08,712
امسال کلی حساب جدید
با مبالغ کلان باز کردیم
416
00:27:09,254 --> 00:27:11,590
تبریک میگم.
مورد خاصی هم بوده؟
417
00:27:12,799 --> 00:27:17,137
اجازۀ افشای هویتِ
مشتری‌هام رو ندارم
418
00:27:17,221 --> 00:27:18,720
اینجا سوئیسه
419
00:27:19,181 --> 00:27:21,308
یا مشتری‌های جدیدتون،
مافیای روسی، نه؟
420
00:27:21,391 --> 00:27:24,019
پس یا خبر نداری
یا عین خیالت نیست
421
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
دیگه چی اینجا عوض شده، بورکهالتر؟
کارمند جدید نگرفتید؟
422
00:27:28,023 --> 00:27:30,223
داریم فهرست کارکنان رو
بررسی می‌کنیم
423
00:27:30,776 --> 00:27:34,321
توی زندگی شخصیت تغییری پیش نیومده؟
رفیق جدیدی چیزی؟
424
00:27:35,989 --> 00:27:38,450
کجاست؟
گوندا رو پیدا کردید؟
425
00:27:38,534 --> 00:27:39,992
بُردنش
426
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
یکی از نگهبان‌ها رو بردن،
427
00:27:42,162 --> 00:27:43,456
یکی دیگه رو هم بیهوش کردن
428
00:27:43,539 --> 00:27:46,917
سابقۀ خانم ارلینگر توی امنیت بانک
از خود من هم بیشتره
429
00:27:48,335 --> 00:27:50,546
خبر خوب اینه که ندزدیدنش،
430
00:27:51,144 --> 00:27:52,420
خبر بد هم اینه که…
431
00:27:53,052 --> 00:27:56,132
همراه بقیۀ اعضای باند
با تمام پول‌هاتون زده به چاک
432
00:27:57,052 --> 00:27:58,927
زنگ بزن به بیمه‌ت، بورکهالتر
433
00:27:59,805 --> 00:28:01,807
کلید بانک رو
دو دستی تقدیمشون کردی
434
00:28:03,267 --> 00:28:05,144
پلیس ایتالیا
هلیکوپترها رو ردیابی کرده
435
00:28:05,227 --> 00:28:07,185
ظاهراً دارن میرن
سمت ریوارولو کاناوزه
436
00:28:07,521 --> 00:28:08,571
یه تیم می‌فرستیم اونجا
437
00:28:09,189 --> 00:28:10,147
موفق باشید پس
438
00:28:27,374 --> 00:28:29,169
گوندا، کسی تعقیبت نکرد؟
439
00:28:29,293 --> 00:28:31,962
نه. همون‌طور که پاول گفت
غیب شدم
440
00:28:32,045 --> 00:28:34,545
خونۀ امن،
دوازده ساعت قرنطینه
441
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
- چی شده؟
- پیداش کردید؟
442
00:28:37,342 --> 00:28:38,886
کی رو؟ چی شده؟
443
00:28:38,969 --> 00:28:40,971
مأمورهای فدرال سرج رو گرفتن
444
00:28:42,055 --> 00:28:44,139
نه تو هیچ کلانتری‌ای هست،
445
00:28:45,032 --> 00:28:46,518
نه اسمش توی لیست‌هاشونه
446
00:28:46,602 --> 00:28:47,978
پلیس ردمون رو زده؟
447
00:28:48,061 --> 00:28:49,605
طعمه‌مون مثل ساعت کار کرد
448
00:28:49,688 --> 00:28:51,232
پلیس تا ایتالیا
دنبال پرنده‌ها رفت
449
00:28:51,315 --> 00:28:53,715
ببینید، باید همین الان
از این گورستون بزنیم بیرون
450
00:28:54,443 --> 00:28:56,593
لباس‌هاتونو بندازید دور.
همگی لباس کار بپوشید
451
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
مال خودت کو؟
452
00:29:00,449 --> 00:29:01,742
حال مریضمون چطوره؟
453
00:29:02,743 --> 00:29:04,995
تعریفی نداره.
باید جاش گرم باشه
454
00:29:05,662 --> 00:29:06,962
اون تو که حسابی گرمه
455
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
خفه شو، بابی
456
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
« پلیس »
457
00:29:12,669 --> 00:29:14,296
شرمنده، پاول. بابت سرج
458
00:29:14,796 --> 00:29:16,549
دیدیم داره فرار می‌کنه.
سعی کردیم برسیم بهش،
459
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
ولی اون مأمور اف‌بی‌آی…
رسماً روانیه
460
00:29:20,302 --> 00:29:21,593
می‌خواست سرج رو بکُشه
461
00:29:21,970 --> 00:29:23,931
توی بی‌سیمِ پلیس
حرف از یه مجروحه
462
00:29:24,014 --> 00:29:26,183
که توی بیمارستان دانشگاه
تحت مراقبته
463
00:29:27,434 --> 00:29:28,894
تقصیر شما نیست
464
00:29:30,145 --> 00:29:31,061
آیه کجاست؟
465
00:29:32,606 --> 00:29:33,607
آیه نمیاد
466
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
رمزهای بانک رو
برامون گرفت و رفت
467
00:29:36,235 --> 00:29:37,068
یعنی چی؟
468
00:29:37,402 --> 00:29:39,202
بیخیالش. رفته پی کارش
469
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
اگه بره سراغ پلیس چی؟
470
00:29:43,909 --> 00:29:47,204
یکی غیبش زده، یکی مُرده،
اون یکی هم زخمیه
471
00:29:47,287 --> 00:29:48,497
یکی هم دست اف‌بی‌آیه
472
00:29:48,580 --> 00:29:50,030
یه روز هم از برنامه عقبیم
473
00:29:50,958 --> 00:29:52,624
کجا رو اشتباه رفتیم، پاول؟
474
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
پاول، بیا بریم دیگه. یالا
475
00:30:00,884 --> 00:30:02,784
شما ببریدشون جای امن؛
من نمیام
476
00:30:04,763 --> 00:30:06,139
هی
477
00:30:07,266 --> 00:30:08,517
به‌خاطر سرج؟
478
00:30:10,602 --> 00:30:14,002
از کجا معلوم
توی اون بیمارستان خراب‌شده باشه؟
479
00:30:18,902 --> 00:30:20,112
پاول کجا میره؟
480
00:30:22,239 --> 00:30:23,780
- به تو ربطی نداره
- آهای
481
00:30:24,740 --> 00:30:25,990
اتفاقاً اگه قراره باعث شه…
482
00:30:26,339 --> 00:30:28,189
همه بمیریم یا لو بریم
خیلی هم ربط داره
483
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
شلوارتو بکش بالا.
غر هم نزن
484
00:30:33,584 --> 00:30:34,548
بجنبید!
485
00:30:42,926 --> 00:30:43,967
نقشه رو بلدی؟
486
00:30:44,344 --> 00:30:47,644
بلدم. به سمت شرق تا ایستگاه بالا،
بعدش هم تونل قدیمی معدن
487
00:30:48,307 --> 00:30:49,391
نقشۀ خوبیه
488
00:30:50,726 --> 00:30:52,176
به‌خاطر هیچ‌کس
مسیر رو عوض نکن
489
00:31:17,669 --> 00:31:18,709
آیه!
490
00:31:21,173 --> 00:31:22,088
آیه!
491
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
اولی، اومدی خونه
492
00:32:04,892 --> 00:32:05,757
خوبی؟
493
00:32:08,387 --> 00:32:09,594
اینجایی
494
00:32:10,681 --> 00:32:11,974
آره، معلومه که اینجام
495
00:32:13,725 --> 00:32:14,724
کجا رو دارم برم؟
496
00:32:23,901 --> 00:32:24,817
اینجایی
497
00:32:44,806 --> 00:32:46,057
حال زندانی خوبه
498
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
اصلاً چرا اینجاست؟
ببریمش واسه بازجویی
499
00:32:48,635 --> 00:32:52,094
نه، ترجیح میدم تا وقتی پزشک معالج
مرخصش نکرده همین‌جا بمونه
500
00:32:52,806 --> 00:32:53,891
زیاد طول نمی‌کشه
501
00:33:00,355 --> 00:33:02,205
چرا توی کلانتری نیستیم؟
502
00:33:03,381 --> 00:33:04,672
اینجا واسه گپ‌زدن دنج‌تره
503
00:33:05,068 --> 00:33:06,168
خبری هم از ضبط‌صوت نیست
504
00:33:07,738 --> 00:33:09,112
می‌خوای شکنجه‌م کنی؟
505
00:33:12,451 --> 00:33:13,911
فقط می‌خوام حرف بزنیم
506
00:33:27,132 --> 00:33:30,469
ای خدا. بابی
507
00:33:33,305 --> 00:33:35,972
خیال کردی می‌ذارم
کل عشق‌وحالش نصیب تو شه؟
508
00:33:36,850 --> 00:33:37,914
بیا، عشق داداش،
509
00:33:37,997 --> 00:33:39,697
بریم اون فرانسوی دیوث رو
نجات بدیم
510
00:33:40,145 --> 00:33:42,648
امروز نزدیک بود
به‌خاطر گلوین بمیری، چرا؟
511
00:33:43,190 --> 00:33:44,816
چه قصه‌ای تو گوشت خونده؟
512
00:33:45,484 --> 00:33:46,568
جزئی از خانوادۀ منه
513
00:33:47,444 --> 00:33:49,196
طبیعیه آدم واسه خانواده‌ش بجنگه
514
00:33:50,405 --> 00:33:53,255
طبیعی‌تر از جنگیدن
واسه حفظ پول مردم
515
00:33:54,368 --> 00:33:57,037
به‌خیالت هدف من
از این کارها پوله؟
516
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
پس واسه چیه؟ نشانت؟
517
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- یه قول
- چرند نگو
518
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
نه، به چشم من چرند نیست
519
00:34:05,212 --> 00:34:08,214
ببین، ما اصالتاً
آدم‌های کمال‌گرایی هستیم
520
00:34:08,297 --> 00:34:10,697
پدر و مادرم جفتشون وکیلن،
خواهر بزرگه‌م هم همین‌طور
521
00:34:11,426 --> 00:34:14,386
می‌تونستم مثل اونا
برم دنبال پول،
522
00:34:15,228 --> 00:34:16,417
ولی نرفتم
523
00:34:17,306 --> 00:34:20,226
چون من یه چیزی دارم
که اونا توی خواب هم نمی‌بینن
524
00:34:21,186 --> 00:34:22,352
احترام
525
00:34:23,563 --> 00:34:24,604
ابهت
526
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
یه هالۀ افتخار
527
00:34:29,945 --> 00:34:31,902
گلوین همین رو از من گرفت
528
00:34:32,614 --> 00:34:34,867
از همون اولش لو رفته بودیم، نه؟
529
00:34:36,159 --> 00:34:37,033
کار کی بود؟
530
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
نمی‌دونم
531
00:34:40,121 --> 00:34:41,788
اصلاً چرا برگشتی توی تونل؟
532
00:34:42,311 --> 00:34:43,903
سرج که خودش اومد دنبالت
533
00:34:45,210 --> 00:34:46,588
فکر کردم مأموره رو پیچوندم،
534
00:34:46,671 --> 00:34:48,714
ولی حتماً سرج رو دیده
و افتاده دنبالش
535
00:34:48,797 --> 00:34:49,671
این‌طور فکر می‌کنی؟
536
00:34:50,215 --> 00:34:52,842
نه، به‌نظرم سرج کشوندش سمت خودش
تا از من دورش کنه
537
00:34:52,926 --> 00:34:56,179
پس الان می‌خوای خودت رو
فدای باباجون کنی؟ چه قشنگ
538
00:34:57,723 --> 00:34:59,596
این توی جیبت بود
539
00:35:00,475 --> 00:35:01,602
دختر کوچولوی نازیه
540
00:35:03,437 --> 00:35:05,729
حیف نیست بی‌پدر بزرگ شه؟
541
00:35:06,273 --> 00:35:07,399
مادرش هم بیفته زندان
542
00:35:08,275 --> 00:35:10,232
من و تو می‌تونیم
با هم کنار بیایم
543
00:35:11,778 --> 00:35:13,228
بلکه از این کثافت بیایم بیرون
544
00:35:13,989 --> 00:35:15,032
چی می‌خوای؟
545
00:35:15,657 --> 00:35:16,742
خودت می‌دونی چی می‌خوام
546
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
هالۀ افتخارم رو پس بگیرم
547
00:35:22,206 --> 00:35:24,833
بچه‌ها گفتن هشت واحد
به بی‌سیم جواب دادن،
548
00:35:24,917 --> 00:35:26,793
به‌علاوۀ حراست خود بیمارستان
549
00:35:27,336 --> 00:35:28,752
از پسش برمیایم دیگه؟
550
00:35:29,046 --> 00:35:31,632
- با توام، پاول
- آره، حتماً
551
00:35:31,715 --> 00:35:34,466
قراره این دور و بر پرسه بزنیم
به‌امید اینکه منتقلش کنن؟
552
00:35:35,302 --> 00:35:37,100
تو که خدای نقشه‌کشیدنی، پاول؛
553
00:35:37,289 --> 00:35:38,805
نقشۀ کوفتیت رو بکش بره
554
00:35:42,559 --> 00:35:43,685
این گلاک منه
555
00:35:45,437 --> 00:35:47,787
مگه نگفتی امروز یه تار مو هم
از سر کسی کم نمیشه؟
556
00:35:47,940 --> 00:35:49,340
به‌خاطر اون می‌خوای آدم می‌کُشی؟
557
00:35:49,858 --> 00:35:52,319
- واسه تک‌تکتون برمی‌گشتم
- حتی من؟
558
00:35:55,945 --> 00:35:59,115
چیش از بابای خودمون سرتره؟
بهم بگو
559
00:36:00,160 --> 00:36:02,287
نمی‌خوام بهت گیر بدم.
فقط کنجکاوم
560
00:36:02,788 --> 00:36:04,957
نمی‌دونم، بابی. شرافت؟
561
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
وفاداری؟
562
00:36:07,417 --> 00:36:09,211
مردونگی؟ قابل‌اعتمادبودن؟
563
00:36:11,171 --> 00:36:13,521
علاقۀ شدید
به خانواده و هم‌نوعش؟
564
00:36:16,844 --> 00:36:19,494
اگه یه همچین پدری داشتیم،
همه‌چی فرق می‌کرد، نه؟
565
00:36:20,556 --> 00:36:21,723
برای هر دومون
566
00:36:46,248 --> 00:36:47,830
اومدی معذرت‌خواهی کنی؟
567
00:36:49,084 --> 00:36:50,165
نه
568
00:36:51,503 --> 00:36:53,085
یه توصیۀ کوچیک از کوانتیکو
569
00:36:53,630 --> 00:36:56,423
دفعه بعدی که خواستی
بیفتی دنبال ماشین‌پلیس،
570
00:36:56,782 --> 00:36:58,341
با ماشین دلقک‌ها نرو
571
00:37:00,387 --> 00:37:01,322
حالت چطوره؟
572
00:37:02,639 --> 00:37:03,891
بگو ببینم چه خبره
573
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
بدجور توی بانک نفوذ کردن. بدجور
574
00:37:08,145 --> 00:37:09,563
خودت گفتی کاربلدن
575
00:37:10,230 --> 00:37:15,152
آره. طبق اصول جرم‌شناسی اف‌بی‌آی،
دوازده روز وقت دارم
576
00:37:15,235 --> 00:37:16,945
دوازده روز کریسمس؟
577
00:37:17,446 --> 00:37:19,779
پس چرا دور و بر
خانم‌های مریض می‌پلکی؟
578
00:37:20,157 --> 00:37:21,607
دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم
579
00:37:21,973 --> 00:37:22,974
پیش من؟
580
00:37:24,161 --> 00:37:26,243
یا پیش گروگانت
تو طبقۀ چهارم؟
581
00:37:28,398 --> 00:37:30,498
واسه همین
اینجا نگهش داشتی، نه؟
582
00:37:32,878 --> 00:37:34,125
نقشه‌ت چیه، جک؟
583
00:37:35,547 --> 00:37:39,092
پرس‌وجو کردم ببینم بهترین گزینه کیه
که بیفته دنبال این دارودسته
584
00:37:39,176 --> 00:37:41,551
فقط یه اسم هی تکرار میشد
585
00:37:45,430 --> 00:37:47,100
گویا کارت خیلی درسته
586
00:37:48,560 --> 00:37:50,979
آره، البته وقتی
همۀ اطلاعات رو بهم بدن
587
00:37:54,024 --> 00:37:55,574
ولی تو اهل این جور کارها نیستی،
588
00:37:56,094 --> 00:37:57,192
هستی، جان وین؟
589
00:38:01,348 --> 00:38:02,822
الان نباید جای دیگه‌ای باشی؟
590
00:38:23,470 --> 00:38:25,178
پاول، یه نقشه لازم داریم
591
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
به‌خاطر اونه، مگه نه؟
592
00:38:28,183 --> 00:38:30,433
روت نمیشه دست‌خالی بدون بابایی
برگردی پیش سورین
593
00:38:30,602 --> 00:38:31,558
می‌فهمم
594
00:38:32,145 --> 00:38:34,064
مخت رو گوزپیچ کرده
رفته پی کارش
595
00:38:34,147 --> 00:38:35,274
ببین، تو برو
596
00:38:35,357 --> 00:38:36,776
- مسئولیتش پای خودمه، نه کس دیگه
- نه، نه، نه
597
00:38:36,859 --> 00:38:39,820
شاید توی بی‌سیم اعلام کردن
سرج کجاست
598
00:38:39,903 --> 00:38:41,986
که خودت با پای خودت
بری خدمتشون
599
00:38:42,239 --> 00:38:43,404
اصلاً به این فکر کردی؟
600
00:38:45,242 --> 00:38:46,324
شاید تله‌ست
601
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
ای خدا
602
00:38:50,789 --> 00:38:51,957
اینو از کجا آوردی؟
603
00:38:53,792 --> 00:38:55,290
چشمم رو گرفت. خوشگل نیست؟
604
00:38:55,544 --> 00:38:57,171
ببین، خیلی وقت نبود
وسایل جمع کنم
605
00:38:57,254 --> 00:39:00,215
دو دست فُرم پلیس همراهمه
و یه بسته اسکناس کت‌وکلفت
606
00:39:03,635 --> 00:39:06,096
ببین، ما از پسش برمیایم، خب؟
607
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
« خون »
608
00:39:56,146 --> 00:39:57,896
سرج تو بخش اچ هست، بابی
609
00:39:58,398 --> 00:39:59,689
باید حواسشون رو پرت کنی
610
00:40:00,108 --> 00:40:02,194
چطور حواس‌پرتی‌ای؟
611
00:40:02,277 --> 00:40:04,609
کل عمرت کارت همین بوده.
شاهکارهاتو رو کن
612
00:40:22,172 --> 00:40:23,757
نه. پاول
613
00:40:25,425 --> 00:40:27,302
« خروج اضطراری »
614
00:40:29,888 --> 00:40:32,808
- کجا میرید؟
- ورودی اصلی. حمله شده
615
00:40:32,891 --> 00:40:34,018
گفتن بریم کمک
616
00:40:34,101 --> 00:40:36,058
نه، به همین سمت حمله می‌کنن
617
00:40:36,395 --> 00:40:37,855
شما دو تا همین‌جا بمونید
و مراقب باشید
618
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
بجنبید!
619
00:40:39,022 --> 00:40:42,317
« کلینیک تحصیلی زوریخ »
620
00:40:48,365 --> 00:40:49,465
تو حواست به پله‌ها باشه
621
00:40:51,743 --> 00:40:54,329
داشتم به پیشنهادی
که دادی فکر می‌کردم،
622
00:40:54,413 --> 00:40:56,456
بیا درموردش صحبت کنیم
623
00:40:56,540 --> 00:40:57,791
در چه مورد؟
624
00:40:57,875 --> 00:41:00,294
پول. یه‌سری اطلاعات دارم
625
00:41:00,377 --> 00:41:02,588
آره، جالبه بهت بگم
هیچی درمورد پاول گلوین نیست
626
00:41:02,671 --> 00:41:05,048
که تو بتونی بهم بگی
و من از قبل ندونم
627
00:41:05,757 --> 00:41:06,631
خواهش می‌کنم
628
00:41:07,718 --> 00:41:09,568
میگم عین خانوادۀ منه. نمی‌فهمی؟
629
00:41:11,301 --> 00:41:13,011
بویی از عشق و محبت نبردی؟
630
00:41:13,182 --> 00:41:14,055
عشق و محبت؟
631
00:41:15,058 --> 00:41:17,352
خیلی‌خب.
تعریف کن ببینم، پیرمرد
632
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
قصد جونش رو کردی
633
00:41:27,487 --> 00:41:28,987
آخه مگه چه هیزم تری
بهت فروخته؟
634
00:41:29,072 --> 00:41:30,908
مهم نیست.
دیگه کارش تمومه
635
00:41:33,410 --> 00:41:34,495
من که آخرهای عمرمه، پس…
636
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
می‌دونم
637
00:41:36,288 --> 00:41:37,578
سرطانت برگشته
638
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
گفتم که همه‌چی رو می‌دونم
639
00:41:42,127 --> 00:41:43,917
تو و پاول
فرق چندانی با هم ندارید
640
00:41:46,298 --> 00:41:48,133
احتمالاً تنها فرقتون اینه که…
641
00:41:49,468 --> 00:41:51,929
اون هنوز
به یه چیزی ایمان داره
642
00:41:52,012 --> 00:41:53,013
من هم دارم
643
00:41:59,561 --> 00:42:01,227
من به انتقام ایمان دارم
644
00:42:02,314 --> 00:42:03,731
این هم کم چیزی نیست
645
00:42:03,857 --> 00:42:04,897
تا وقتی بهش برسی
646
00:42:06,276 --> 00:42:09,238
بعدش دیگه هیچ و پوچه
647
00:42:49,069 --> 00:42:49,984
دستشویی
648
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
باید برم دست به آب
649
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
کمک می‌خوای؟
650
00:42:57,119 --> 00:42:58,287
شاید
651
00:43:00,455 --> 00:43:01,498
ولی نه از تو
652
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
نه
653
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
نه!
654
00:45:42,409 --> 00:45:43,452
پاول؟
655
00:46:27,579 --> 00:46:29,414
هیچ اثری ازشون نیست
656
00:46:29,498 --> 00:46:32,167
یا مخفی شدن،
یا از شهر رفتن
657
00:46:34,002 --> 00:46:36,588
گفتم که. خیلی وقته رفتن
658
00:46:37,089 --> 00:46:40,339
فرمانده گفتن اگه مایل هستید،
می‌تونید توی اتاق فرمان به ما ملحق شید
659
00:46:41,802 --> 00:46:42,924
بهش بگو الان میام
660
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
« مایر »
661
00:47:04,074 --> 00:47:05,450
«ورود ممنوع»
662
00:47:06,535 --> 00:47:08,078
به سه زبان سوئیسی
663
00:47:09,538 --> 00:47:10,789
همه‌شون هم غلط املایی دارن
664
00:47:13,166 --> 00:47:14,543
مرخصت کردن
665
00:47:15,919 --> 00:47:17,212
خودم خودم رو مرخص کردم
666
00:47:25,304 --> 00:47:28,056
« سرقت یک قایق تفریحی »
667
00:47:28,140 --> 00:47:31,540
مثل اینکه توی سازمان حمل‌ونقل زوریخ هم
نفوذی داشتن
668
00:47:32,186 --> 00:47:35,439
یکی از نگهبان‌ها پُستش رو ول کرده
و غیبش زده
669
00:47:38,400 --> 00:47:40,050
من که گفتم
تا مغز استخون نفوذ کردن
670
00:47:59,796 --> 00:48:01,127
تو متوجه نیستی
671
00:48:02,466 --> 00:48:05,549
همۀ سلاح‌های شرکت حفاظت
ردیاب دارن
672
00:48:07,638 --> 00:48:08,805
همه‌شون ردیابی میشن
673
00:48:12,184 --> 00:48:13,056
نگاه کن
674
00:48:14,311 --> 00:48:15,897
« فاصله تا هدف: ۱۳۶ کیلومتر »
675
00:48:15,980 --> 00:48:19,024
توی کوهستانن. کمتر از یک کیلومتر
با مرز فاصله دارن
676
00:48:19,608 --> 00:48:21,068
نیروهای ویژه رو اعزام می‌کنیم
677
00:48:22,569 --> 00:48:24,988
پس راست میگن
که کارت درسته
678
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
سلام!
679
00:49:24,923 --> 00:49:26,171
کجاست؟
680
00:49:27,816 --> 00:49:29,636
- سورین…
- نه
681
00:49:32,806 --> 00:49:33,804
نه
682
00:49:35,559 --> 00:49:36,515
نه
683
00:49:37,769 --> 00:49:38,717
نه
684
00:49:44,151 --> 00:49:44,984
نه
685
00:49:49,156 --> 00:49:49,989
بابی
686
00:49:58,498 --> 00:49:59,580
تقصیر من بود؟
687
00:50:01,418 --> 00:50:04,087
- من باعث شدم؟
- نه، عزیزم
688
00:50:10,177 --> 00:50:11,345
من چیکار کردم؟
689
00:50:17,226 --> 00:50:20,187
تو این جماعت رو
بهتر از هر کسی می‌شناسی، جک
690
00:50:21,605 --> 00:50:24,775
می‌تونی این‌جوری کار کنی؟ با من؟
691
00:50:25,000 --> 00:50:45,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.