﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,575
،لازمه‌ی یک سرقت بزرگ و حساب‌شده

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
دوازده ماه برنامه‌ریزی و
دوازده ساعت زمان برای اجراست

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,875
…سارقی که طی دوازده روز دستگیر نشه

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
دیگه هیچوقت دستگیر نمیشه

6
00:00:49,758 --> 00:00:53,708
« روز سوم، دستگیری »

7
00:01:01,332 --> 00:01:08,332
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

8
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
تمومش کن

9
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
بس کن

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
!هی

11
00:02:02,497 --> 00:02:03,956
!البریک

12
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
!دهنشو ببند! لعنتی

13
00:02:09,213 --> 00:02:10,296
مرسی، گوندا

14
00:02:10,297 --> 00:02:11,797
چی شده؟

15
00:02:11,798 --> 00:02:12,715
داشتی داد می‌زدی

16
00:02:12,716 --> 00:02:14,342
!باید برم بیرون

17
00:02:14,343 --> 00:02:16,677
اینجا احساس خفگی می‌کنم

18
00:02:16,678 --> 00:02:19,180
!تازه هفت ساعت توی صندوق بودی

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,890
باید برم -
نمی‌تونیم جایی بریم -

20
00:02:20,891 --> 00:02:22,058
طوفان سنگینیـه

21
00:02:22,059 --> 00:02:24,685
!واسه همین داد می‌زدم -
نه، نه، نه، نه -

22
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
وایسا، وایسا، وایسا

23
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
زاناکس. من رو آروم می‌کنه

24
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
.مرتیکه‌ی کِشی راست میگه
.باید از اینجا بریم

25
00:02:31,693 --> 00:02:34,111
،اگه پلیس‌ها پیدامون کنن
اونموقع همه داد و بیداد می‌کنیم

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,405
.فقط یه ذره برفـه
.راحت ازش رد میشیم

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
فکر چندان بدی هم نیست

28
00:02:37,658 --> 00:02:40,618
توی این طوفان نمی‌تونیم با اسنوموبیل‌هامون
از کوهستان رد بشیم

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,037
صبح هوا صاف میشه -
الکی وقت تلف می‌کنیم -

30
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
تا الان رفته بودیم، لعنتی

31
00:02:44,665 --> 00:02:48,459
طبق پیش‌بینی هوا، طوفان
شش هفت ساعت دیگه می‌گذره

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,752
من از پسش برمیام

33
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
تو و زن و بچه‌ات هم همینطور

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,091
می‌تونیم همینجا پول‌ها رو تقسیم کنیم و
،هر کی راه خودشو بره

35
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
من‌جمله خانم‌ها

36
00:02:56,844 --> 00:02:59,887
جدی؟ اونوقت اون چی؟
نمی‌تونیم جابجاش کنیم

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
گور پدرش

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,308
...بعد کاری که اون کرد

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,645
باید تا جایی که می‌تونیم
ازشون دور بشیم

40
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
نقشه‌مون خوب بود

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
دیروز طوفانی پیش‌بینی نشده بود

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,528
نقشه‌مون هنوز هم خوبـه. فقط 36 ساعت
از برنامه عقبیم. همین

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,613
،تقریباً دو روز کوفتی عقبیم

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,908
فقط چون اون مأمور کیری
سرج رو گرفت

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,245
،اگه برنمی‌گشتیم دنبالش
الان با خیال راحت رفته بودیم

46
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
روح‌القدس از همون اول دنبال‌مون بوده

47
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
یکی به پلیس آمریکایی اطلاعات می‌داده

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,462
یه خبرچین داریم

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
دقیقاً حق با توئـه

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
کی؟

51
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
نمی‌دونم

52
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
ولی یکی فکش جنبیده

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
تیبور با پلیس‌ها حرف نزده؟

54
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
ممکنـه

55
00:03:51,523 --> 00:03:54,108
اصلاً ممکنـه کار خودت باشه

56
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
من شناختی ازت ندارم

57
00:03:55,611 --> 00:03:57,278
بهت اعتماد ندارم

58
00:03:57,279 --> 00:03:59,238
به هیچکدوم‌تون -
ببند دهنتو، بابی -

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
،پاول

60
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
نظر تو چیـه؟

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
نظر من چیـه؟

62
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
به نظرم همتون قراره حسابی
پولدار و خوشبخت شید

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
البته اگه آرامش تخمی‌تون رو حفظ کنید

64
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
گلوین باهوشـه

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
روان‌پریش‌ها معمولاً همینن

66
00:04:24,598 --> 00:04:25,806
روان‌پریش؟

67
00:04:25,807 --> 00:04:29,018
خصلت‌های جسارت، مهارگسیختگی و
خودمحوری از خودشون نشون میدن

68
00:04:29,019 --> 00:04:32,021
تنها هدفش از صمیمی شدن
سوءاستفاده از دیگرانـه
(کوه‌های آلپ در سوئیس، مرکز عملیاتی پلیس)

69
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
این تشخیص یه پزشک واقعیـه
یا هر کسی می‌تونه اظهار نظر کنه؟

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,275
خب، تشخیص من که نیست

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
اونقدرها هم باهوش نیستم

72
00:04:38,070 --> 00:04:40,238
...همکارم -
همونی که به قتل رسید؟ -

73
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
سارا نایلز

74
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
.اون گیرش انداخته بود
.بیشتر از یه سال تعقیبش کرد

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,371
حرفش رو باور نکردم

76
00:04:48,372 --> 00:04:49,455
پشتش نبودم

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,207
پس حالا خیال می‌کنی تقصیر توئـه؟

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
که الان مُرده؟

79
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
اون توی نیوآرک تنهایی رفت سراغ گلوین

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
گلوین هم کارش رو ساخت

81
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
دوتا تیر توی مغزش خالی کرد

82
00:05:02,270 --> 00:05:03,857
لعنتی

83
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
جک، واقعاً عذر می‌خوام

84
00:05:19,111 --> 00:05:21,112
نه، نیازی به معذرت‌خواهی نیست

85
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
منظورم این نبود

86
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
ببخشید که آوردمت اینجا

87
00:05:25,075 --> 00:05:27,326
تو یه مرد عصبانی‌ای با سلاح سنگین

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
برای هممون خطرناکی

89
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
پونزده کیلومتر. میشه چند مایلِ آمریکایی؟

90
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
.چهار ساعت دیگه می‌رسیم
.البته به شدت طوفان بستگی داره

91
00:05:56,857 --> 00:05:59,275
پس اینجا مرزه؟ -
آره. گلوین جای خوبی رو انتخاب کرده -

92
00:05:59,276 --> 00:06:01,611
.اینجا مرز ایتالیا و اتریشـه
در وهله‌ی بعد هم می‌تونن

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
برسن آلمان، فرانسه یا لیختن‌اشتاین

94
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
بعدش نمی‌تونیم بریم دنبالشون

95
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
!کیر توش

96
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
بذار ببینم

97
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
خدای بزرگ

98
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
.یه دکتر واقعی لازم داره
.کاری از ما برنمیاد

99
00:06:25,427 --> 00:06:27,845
،ده دقیقه اون رو بده دست من
به حرف میارمش

100
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
بعدش دیگه دکتر هم نمی‌خواد

101
00:06:30,516 --> 00:06:32,099
خیلی فکر کردم

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
آیه...بهمون خیانت کرده؟

103
00:06:35,229 --> 00:06:36,729
اون آخرین عضومون بود

104
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
آره. از کجا پیداش کردی، پاول؟
چرا اینجا نیست؟

105
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
گفتم که، آیه رو فراموش کنید

106
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
نمی‌تونه شما رو شناسایی کنه

107
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
.راه فرار اون فرق می‌کنه
.از مقصدمون هم خبر نداره

108
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
ما هم نداریم

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
کِی بهمون میگی، پاول؟ -
هر وقت لازم بود بدونید -

110
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
اینطوری خطری تهدیدتون نمی‌کنه

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
.سبک کار من اینطوریـه
.همه از قبل می‌دونستید

112
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
خودت هم به ما اعتماد نداری

113
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
!سورین

114
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
!سورین

115
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
سورین، چیکار می‌کنی؟

116
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
اون تنهاست. حالیت نیست؟

117
00:07:33,161 --> 00:07:36,038
...خیلی‌خب، لطفاً بیا تو -
از سرما بدش میاد، پاول -

118
00:07:36,039 --> 00:07:38,457
پدرم دوست داره
با ملت گرم بگیره و

119
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
الان تنها افتاده یه جایی وسط سرما

120
00:07:41,420 --> 00:07:43,171
.خیلی‌خب، بیا بریم
.داخل حرف می‌زنیم

121
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
تقصیر منـه

122
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
به خاطر من الان اونجاست -
اینطور نیست -

123
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
پدر من جنایتکار نبود

124
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
چرا اینطوری شد؟

125
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
کی رو مقصر بدونم؟ تو رو؟

126
00:07:59,188 --> 00:08:00,813
باشه. آره، من رو مقصر بدون

127
00:08:00,814 --> 00:08:03,649
تقصیر منـه. خودت هم خوب می‌دونی

128
00:08:03,650 --> 00:08:08,029
این رو هم خوب می‌دونم که وقتی
پاول گلوین میگه بهت نیاز داره، چه حسی داره

129
00:08:08,030 --> 00:08:10,406
،وقتی ضعفت رو نشون میدی
هوش از سر همه می‌پره

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
برمی‌گردی و اون روی معصومت رو
بهمون نشون میدی و

131
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
بعدش به خودمون میایم و می‌بینیم
دست به کارهایی زدیم که فکرشو نمی‌کردیم

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
هی

133
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
هنوز بیرونن

134
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
بذار قندیل ببندن

135
00:08:29,551 --> 00:08:31,302
کلاً چقدر شد؟

136
00:08:31,303 --> 00:08:32,428
می‌خوای بشمریش؟

137
00:08:32,429 --> 00:08:36,182
‏764 میلیون و 327 هزار

138
00:08:36,183 --> 00:08:39,310
کمـه. این بی‌پدر هم وقت‌مون رو
به گا داد، هم پول‌مون رو

139
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
همیشه نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینی، نه؟

140
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
این کیف پیرمرده‌ست؟

141
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
حواسم بهش هست

142
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
مثلاً خانوادم بود

143
00:08:47,903 --> 00:08:50,404
این چه کاریـه؟ -
من برگشتم دنبالش -

144
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
.حالا هم توی مُرده‌خونه‌ست
.دست‌مریزاد

145
00:08:52,324 --> 00:08:54,825
بهتره صبر کنیم پاول بیاد -
واسه چی؟ -

146
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
.این کار کوفتی رو من جور کردم
!پول خودمـه

147
00:08:56,828 --> 00:08:58,371
همه‌مون یه خطر رو به جون خریدیم

148
00:08:58,372 --> 00:09:00,039
شاید خطر از سمت توئـه، ایس

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
جالبـه که یهویی سر بزنگاه پیدات میشه

150
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
اون شب چه بلایی سرت اومد؟ -
خودت خوب می‌دونی چی شد -

151
00:09:04,837 --> 00:09:07,255
ما فقط روایت خودت رو می‌دونیم، کیرا

152
00:09:07,256 --> 00:09:09,048
تو چندین ساعت اداره‌ی پلیس بودی

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,175
آره. روح‌القدس نیومد سراغت، ایس؟

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,635
ننشستید با هم گپ بزنید؟

155
00:09:12,636 --> 00:09:14,387
مسخره کردی منو؟

156
00:09:14,388 --> 00:09:16,514
بعد اون نقشه‌ی مسخره‌ات
با چه رویی اینو میگی؟

157
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
چی؟ چه نقشه‌ای داشتم؟

158
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
،اگه با پلیس حرف زده باشه
احتمالش هست الان تو راه باشن

159
00:09:25,274 --> 00:09:28,150
حرفش رو که باور نمی‌کنید؟ -
بی‌راه نمیگه -

160
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
هر چی میگه کسشعره

161
00:09:29,945 --> 00:09:31,487
پس تکلیف روشنـه

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
،تا نفهمیدیم ریگی به کفش کیرا نیست
سهمش دست خودم می‌مونه

163
00:09:34,116 --> 00:09:36,033
سهم سرج هم می‌رسه به من و پاول

164
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
سهم سرج باید برسه
به دختر و نوه‌اش

165
00:09:38,954 --> 00:09:41,664
کیر توش. کم مونده بود
کل نقشه رو به فنا بده

166
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
تازه، حرومی فرانسوی خوشحال می‌شد
پول‌هاش به من برسه

167
00:09:45,169 --> 00:09:45,919
سورین

168
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
بیشتر بگو بدونم پدرم دیگه
با چی‌ها خوشحال می‌شد

169
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
به نظرم خوشحال می‌شد
اگه به بچه‌ات برسی، ضعیفه

170
00:09:56,555 --> 00:09:58,472
تو چجور مادری هستی؟

171
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
پس سرطان تویی، ها؟

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,394
یکی باید حذفت کنه و

173
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
...برادر احمقت همچین کاری رو نمی‌کنه، پس

174
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
میگی نازک‌نارنجیـه؟

175
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
هی، سورین

176
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
یه مرد واقعی می‌خوای، نه؟

177
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
یه مرد سرسخت واقعی؟
دنبال همینی؟

178
00:10:18,577 --> 00:10:20,828
آره، بابی. دقیقاً دنبال همینم

179
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
یالا. شلیک کن دیگه

180
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
مادرتو

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,798
کسکش -
برو...بهتره بری، بابی -

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
بهتره بری. یالا. بیرون -
ببین چیکار می‌کنم -

183
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
حواست باشه، داداشی

184
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
اون دختر تا وقتی بهت وفاداره که
گزینه‌ای بهتر از تو نباشه

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
بیخیال، بابی. خریت نکن

186
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
موفق باشید. جدی میگم

187
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
کس دیگه‌ای نمی‌خواد بره؟

188
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
!زده به سرش

189
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
!لعنتی

190
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
!بابی! بابی

191
00:12:47,226 --> 00:12:49,477
طوفان داره از رومون رد میشه -
واقعاً؟ -

192
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
چون من که هیچی نمی‌بینم

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
!لاشی

194
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
!اونجا

195
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
اونطرفِ درّه

196
00:13:06,828 --> 00:13:09,330
خودشونن -
تقریباً سه کیلومتر فاصله دارن -

197
00:13:09,331 --> 00:13:11,749
اگه عجله کنیم، تا صبح بهشون می‌رسیم

198
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
!یالا! سریع‌تر برید

199
00:13:45,075 --> 00:13:46,492
کیرا

200
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
چی شده؟

201
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
...خدایا. اون که

202
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
حالش بهتر بود

203
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
کار کسی بوده؟ یکی از خودمون؟

204
00:14:07,806 --> 00:14:11,142
.صدات در نیاد
.سریع وسایلت رو جمع کن

205
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
باید از اینجا بری

206
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
لعنتی

207
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
پاسپورت، بلیت، هر چی لازمـه

208
00:14:55,646 --> 00:14:56,938
طوفان تموم شده

209
00:14:56,939 --> 00:14:58,940
،سورین و بچه رو برسون لیون

210
00:14:58,941 --> 00:15:02,610
پول‌ها رو قایم کن و
وقتی سوار قطار شدن، برو

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,028
به من اعتماد داری؟

212
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
کل زندگیم رو سپردم بهت

213
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
کی کُشتش؟

214
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
...سورین

215
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
.من همه چی رو با بازن راست‌وریس می‌کنم
.بعدش پشت سرتون میام

216
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
قول میدم

217
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
خیلی‌خب

218
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
.هوا داره روشن میشه
.مه از بین میره

219
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
می‌بینی‌شون؟

220
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
اونی که بیرون کلبه‌ست

221
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
گلوینـه

222
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
مرکز طوفان

223
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
دارن حرکت می‌کنن

224
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
صبح بخیر، بچه‌ها

225
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
صبر کن ببینم

226
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
اون دیگه چیـه؟

227
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
اون کدوم خریـه؟

228
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
چه وضعشـه؟

229
00:17:08,476 --> 00:17:11,943
« دوازده ماه، دوازده ساعت، دوازده روز »

230
00:17:14,356 --> 00:17:17,352
« مارس، ماه سوم، برنامه‌ریزی »

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,666
« گوندا ارلینگر »

232
00:18:54,593 --> 00:18:56,677
گفتی سعی داری روس‌ها رو متقاعد کنی که
(دیمیتری و داریا زاکاتوف، امپراتوری پدر و دختری)

233
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
پول‌هاشون رو بذارن یه بانک دیگه
(دیمیتری و داریا زاکاتوف، امپراتوری پدر و دختری)

234
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
آره، دارم روش کار می‌کنم

235
00:19:01,892 --> 00:19:03,226
پیچیده‌ست

236
00:19:03,227 --> 00:19:05,269
هنوز پول‌شون رو دارن می‌فرستن کردیت برن

237
00:19:05,270 --> 00:19:06,854
کامیون کامیون

238
00:19:06,855 --> 00:19:09,815
...اگه از پس همچین کاری برنمیای

239
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
سرقت یه میلیارد دلار
از مافیای روسیه؟

240
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
هیچکس تابحال دست به چنین سرقتی نزده

241
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
چرا من؟ دوست دارم بدونم

242
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
چرا نرفتی سراغ یکی که قبلاً باهاش کار کردی؟
من که تنها سارقِ بانک اروپا نیستم

243
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
شاید، ولی ازت خوشم میاد

244
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
خوشم میاد که چیزی برای از دست دادن داری

245
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
پاول

246
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
کجا بودی؟

247
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
روی قایق که نبودی

248
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
پیش من هم نبودی

249
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
با کی بودی؟

250
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
جز تو با هیچکس نیستم

251
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
می‌دونم

252
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
پس قضیه جدی‌تره

253
00:20:17,676 --> 00:20:20,636
تو آماده‌ی پدر شدن نیستی -
اینطور نیست -

254
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
از روزی که بهت گفتم عوض شدی

255
00:20:22,514 --> 00:20:25,224
...نه، سورین. اصلاً -
باشه. باشه. باشه -

256
00:20:25,225 --> 00:20:26,851
هیچوقت قصد بچه‌دار شدن نداشتیم

257
00:20:26,852 --> 00:20:28,144
الان ترسیدی

258
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
باشه. عیبی نداره -
هی، گوش کن -

259
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
هیچ قولی به هم نداده بودیم

260
00:20:33,233 --> 00:20:34,942
الان وعده‌های توخالی نده

261
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
...فقط ازت می‌خوام -
مشغول یه کاریم -

262
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
هممون مشغول یه کاری هستیم، پاول

263
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
...وقتی میگی کار -
یه سرقت از بانک -

264
00:20:45,370 --> 00:20:46,205
توی سوئیس

265
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
چرا؟

266
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
واسه چی؟ اصلاً نیازی به پولش نداری

267
00:20:55,047 --> 00:20:57,757
.گفتی اون قضایا تموم شده
.گفتی پولش برات کافی بوده

268
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
،نه تنها کافی بود

269
00:21:00,344 --> 00:21:01,802
بلکه عمرم رو کفاف می‌داد

270
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
پس چرا؟

271
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
داداشت؟

272
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
...این کار خطرناکـه و

273
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
ممکنـه برای تو هم خطرناک باشه

274
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
پس شاید بهتر باشه بری

275
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
...از اینجا برو. خب؟ حداقل

276
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
برم؟

277
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
همینطوری ول کنم برم؟

278
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
می‌دونم که می‌تونم بابی و
بقیه رو وارد بانک کنم

279
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
ولی مطمئن نیستم بتونم
سالم همه رو بیارم بیرون

280
00:21:38,799 --> 00:21:40,424
کل شهر کوفتی یه بانکـه

281
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
همه چی مخفی و مدفون و زیر زمینـه

282
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
مطمئن نیستم جون سالم به در ببرم، سورین

283
00:21:54,565 --> 00:21:56,023
پس بیا بریم

284
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
همین الان. با هم

285
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
از اینجا میریم، دیگه هم برنمی‌گردیم

286
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
.زنگ می‌زنم آیه
.می‌تونه برامون مدارک و هویت جدید جور کنه

287
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
میریم و پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم

288
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
اونوقت پدرت چی؟

289
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
آخه اینجا رویاش بود

290
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
اون هم میاد پیش‌مون

291
00:22:16,170 --> 00:22:17,920
پیش نوه‌اش

292
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
بابی چی؟

293
00:22:20,924 --> 00:22:22,383
...اون لاشی هست، درست، ولی

294
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
،اگه بابی باهامون بیاد
دردسرها هم دنبالش میان

295
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
ما راه فراری نداریم

296
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
ولی تو داری

297
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
تو و سرج

298
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
با بچه‌مون

299
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
از کمر به بالا مستم

300
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
جشن گرفتید؟
چیزی رو از دست دادم؟

301
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
فقط پاول. الان جای من هم مشروب می‌خوره

302
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
آها

303
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.لیوان کثیف هم نذار بمونه

304
00:23:31,370 --> 00:23:34,330
پنیر هم بذار توی یخچال

305
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
این عکس مال کِیـه؟

306
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
این؟

307
00:23:39,211 --> 00:23:40,837
‏2007 یا 2008

308
00:23:40,838 --> 00:23:42,004
توی سوئیس؟

309
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
سوئیس، آره

310
00:23:44,383 --> 00:23:48,135
.همش سنگ‌بستر و ماسه‌سنگـه
.خاکِ روون نداره

311
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
هنوز زخم‌های اون دوران مونده

312
00:23:52,057 --> 00:23:54,350
چی دارید میگید؟ -
باهاش صحبت کن -

313
00:23:54,351 --> 00:23:55,810
می‌تونه کمک کنه -
سر چی؟ -

314
00:23:55,811 --> 00:23:57,353
سر چی؟

315
00:23:57,354 --> 00:24:00,147
گفتی همه چی زیر زمینـه -
چی زیر زمینـه؟ -

316
00:24:00,148 --> 00:24:01,732
بانک. خزانه -
نه -

317
00:24:01,733 --> 00:24:03,442
چی داری میگی؟

318
00:24:03,443 --> 00:24:05,987
اینجا چه خبره؟ -
اون حفاری بلده -

319
00:24:05,988 --> 00:24:07,071
می‌تونه راهنماییت کنه

320
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
نه. از این خبرا نیست

321
00:24:09,324 --> 00:24:11,325
نمی‌خوام شما هیچ دخلی
به این ماجرا داشته باشید

322
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
پس چرا بهم گفتی؟
اگه نمی‌ذاری کمکت کنم

323
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
می‌خوای بانک بزنی؟

324
00:24:17,291 --> 00:24:18,791
کمکی از تو ساخته نیست

325
00:24:18,792 --> 00:24:21,794
خب؟ تو حریف روث بازن نمیشی

326
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
اون هم نمی‌تونه به داخل
خزانه‌ی بانک تونل بزنه، خب؟

327
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
کارهای بد رو بسپر به آدم بدها

328
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
این مشکل هممونـه

329
00:24:32,181 --> 00:24:35,308
نه. نه، این گند خودمـه

330
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
خودم هم درستش می‌کنم

331
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
مطمئنی، پاول؟

332
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
درستش می‌کنی؟

333
00:25:03,954 --> 00:25:08,603
« سوئیس، زوریخ »

334
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
کمکی ازم برمیاد، قربان؟

335
00:25:18,435 --> 00:25:20,603
بستگی داره منظورت چجور کمکی باشه

336
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
می‌تونی شونه‌هام رو ماساژ بدی

337
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
یکم دیگه بیای جلوتر، بهت اجازه میدم

338
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
شما باید مأمور ویژه استریکلند باشید

339
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
شرمنده دیر کردم

340
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
فرانز هوبر، دفتر مرکزی پلیس زوریخ

341
00:25:36,787 --> 00:25:38,621
می‌بینم وایسادی جلوی بانک‌شون

342
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
گمونم فقط با رنگِ پوستِ
تحریک‌آمیزی وایسادم

343
00:25:42,918 --> 00:25:44,418
همه‌ی آدم بدها داخلن

344
00:25:44,419 --> 00:25:46,879
پولشویی، قیمت‌سازی و
انواع و اقسام جرائم دیگه

345
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
کردیت برن مؤسسه‌ی خیلی آبرومندیـه

346
00:25:51,510 --> 00:25:55,471
ارزش سهامش 131 میلیارد دلار آمریکاست

347
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
آره، هر چی ثروت بیشتر، جرمش بزرگتر

348
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
چطوره یه ناهار مهمونم کنی و همه چی رو
درباره‌ی پول‌های کثیف زوریخ بهم بگی؟

349
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
شاید یه مدت طول بکشه ها

350
00:26:10,904 --> 00:26:12,132
هزار فرانکِ سوئیسی

351
00:26:12,157 --> 00:26:13,465
« فرانسه، مارسی »

352
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
یه اسکناس ساده به ارزش 1200 دلار

353
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
باارزش‌ترین تیکه کاغذِ روی زمین

354
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
پونزده برابرِ طلای هم‌وزنش ارزش داره

355
00:26:23,709 --> 00:26:27,795
‏800 میلیون میشه 800 هزارتا از این‌ها

356
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
،تقریباً میشه 800 کیلوگرم، معادل 1760 پوند
بعلاوه‌ی کاغذ دور پول‌ها و نایلون اطراف‌شون

357
00:26:35,304 --> 00:26:37,346
این مقداریـه که می‌خوایم از بانک خارج کنیم

358
00:26:37,347 --> 00:26:38,681
یه تنِ کوفتی

359
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
انقدر

360
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
آره

361
00:26:45,560 --> 00:26:48,617
« سرج: توی میدان سنت‌ژاک بیا دیدنم »

362
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
بیا

363
00:27:00,000 --> 00:27:07,000


364
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
سرطانم عود کرده

365
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
دیگه جراحیم نمی‌کنن

366
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
تف تو این زندگی، سرج

367
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
الحق که تف تو این زندگی

368
00:27:42,788 --> 00:27:43,622
...شاید

369
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
...حق با اون باشه. شاید

370
00:27:48,126 --> 00:27:49,335
بتونم راهنماییت کنم

371
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
نه، نمی‌تونی

372
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
چطوری درگیر این ماجرا شدی، پاول؟

373
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
داشتی می‌گفتی که اصلاً
دوست نداری مثل پدرت باشی

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
اونوقت الان می‌خوای بانک بزنی

375
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
خودت علتشو می‌دونی

376
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
بازن تهدیدت کرده

377
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
فقط خودت رو نه؟

378
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
درباره‌ی سورین و بچه می‌دونه

379
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
چاره‌ای ندارم

380
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
تو کارت رو بلد نیستی

381
00:28:27,624 --> 00:28:29,876
من زیر زوریخ حفاری کردم، پاول

382
00:28:29,877 --> 00:28:31,961
می‌دونم اون زیر چه خبره -
سرج -

383
00:28:31,962 --> 00:28:35,006
امن‌ترین راه از زیرزمین ساختمون بغلیـه

384
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
کوتاه‌ترین راه هم هست

385
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
چیـه؟ حرف بزن

386
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
تونل قطار چی؟
می‌تونی از اونجا حفاری کنی؟

387
00:28:49,021 --> 00:28:50,688
پس می‌خوای راهنماییت کنم؟

388
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
.خب، بیا با هم روراست باشیم، سرج
من راهنمایی لازم ندارم، مگه نه؟

389
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
چیـه؟

390
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
یه حفار می‌خوام

391
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
مطمئنی؟

392
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
گفتش قبول می‌کنه

393
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
میگه می‌خواد قبل مرگش
طعم زندگی رو بچشه

394
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
قول میدم مراقبش هستم

395
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
یه نقشه‌ی جدید دارم

396
00:29:46,410 --> 00:29:50,003
« سوئیس، زوریخ »

397
00:30:26,410 --> 00:30:27,535
!برید، برید، برید

398
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
!راه بیفتید! بجنبید! یالا

399
00:30:31,957 --> 00:30:32,875
‏180 ثانیه

400
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
!یالا

401
00:30:39,756 --> 00:30:41,465
!تکون نخورید، کونیا

402
00:30:41,466 --> 00:30:43,217
نه. نه، نه. نه، نه، نه

403
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
!حاضره! فاصله بگیرید

404
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
!برید تو! برید تو

405
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
!تکون بخور

406
00:30:55,022 --> 00:30:57,356
.وقت داره تموم میشه، مادرسگ
.زودباش. بجنب

407
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
بده بالا

408
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
!سریع! سریع

409
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
یالا، بده بیاد -
سریع. بجنبید. عجله کنید -

410
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
!یالا! یکی دیگه -
باشه. باشه -

411
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
تموم شد

412
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
!شوخی می‌کنی؟ کیر توش

413
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
!سوار شو -
!برید! سوار شید! سوار شید -

414
00:31:16,877 --> 00:31:18,085
ولش کن

415
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
!دست‌هام

416
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
!تف توش. سوار شو! بدو

417
00:31:23,091 --> 00:31:24,051
!برو، برو، برو

418
00:31:34,914 --> 00:31:38,606
خیال می‌کردم توی سوئیس
از بانک‌هاتون سرقت نمیشه
(زوریخ، پارکینگ ماشین‌های مصادره‌شده)

419
00:31:38,607 --> 00:31:40,316
از بانک سرقت نشده

420
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
آها

421
00:31:42,069 --> 00:31:44,278
یکی به کامیون حمل پول دستبرد زده

422
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
چیز هیجان‌انگیزی نیست

423
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
آره

424
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
کامیون حمل پولِ کردیت برن

425
00:31:51,912 --> 00:31:53,579
از همه چی هم خبر داری

426
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
چقدر گیرشون اومده؟

427
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
بانک هیچوقت این اطلاعات رو نمیده

428
00:31:57,793 --> 00:32:00,837
نگهبان‌ها گفتن که
بین دو تا چهار میلیون بوده

429
00:32:00,838 --> 00:32:01,921
همین؟

430
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
کافی نیست؟

431
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
به هیچ وجه

432
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
شاهدها گفتن که انگلیسی حرف می‌زدن

433
00:32:16,186 --> 00:32:18,020
هیچکس قیافه‌شون رو ندیده؟
کسی رو شناسایی نکردید؟

434
00:32:18,021 --> 00:32:19,397
نه متأسفانه

435
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
همشون نقاب داشتن

436
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
پول‌ها چی؟
توشون بمب‌های رنگ بوده؟

437
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
آره. یکی‌شون توی صورت‌شون ترکیده

438
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
اگه خبری شد باهات تماس می‌گیرم

439
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
جمعه آبجو بزنیم؟

440
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
می‌تونیم بوندسلیگا رو تماشا کنیم

441
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
آره، طوری نیست. بریم

442
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
فوتبال قلابی‌تون رو نگاییدم

443
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
سلام، آلن

444
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
دو میلیون دلار

445
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
چرا واسه دو میلیون دلار ناقابل
دوباره پیدات شده؟

446
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
کلاً چقدر شد؟ 2.3 میلیون؟

447
00:33:36,099 --> 00:33:38,726
بده ببینم، آلن. خیلی ناجوره؟ -
چیز جدی‌ای نیست، پاول -

448
00:33:38,727 --> 00:33:40,436
هی، خیر سرم ازت سؤال پرسیدم، پاول

449
00:33:40,437 --> 00:33:42,563
.برو به سر و وضعت برس
یه دکتر برات جور می‌کنم، خب؟

450
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
خدمه و اطلاعات بازن رو
واسه 2.3 میلیون حروم کردی؟

451
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
کدوم گوری میری؟

452
00:33:52,324 --> 00:33:53,991
،کم مونده بود تیر بخورم

453
00:33:53,992 --> 00:33:56,202
اونوقت تو نشستی اینجا قطار تماشا می‌کنی؟

454
00:33:56,203 --> 00:33:58,829
مدارک سفر و پاسپورت
واسه وینگنات و بقیه

455
00:33:58,830 --> 00:34:00,998
می‌تونن پول کامیون رو هم نگه دارن -
چی؟ -

456
00:34:00,999 --> 00:34:03,167
.همونطور که گفتی لو رفتن
.باید از اروپا خارج‌شون کنیم

457
00:34:03,168 --> 00:34:04,627
پول سرقت هم به عنوان دستمزد نگه دارن

458
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
پس سرقت تعطیلـه

459
00:34:06,588 --> 00:34:08,881
‏800 میلیون دلار کوفتی رو
،به چُخ دادی

460
00:34:08,882 --> 00:34:10,508
اونوقت الان پول‌توجیبی بذل و بخشش می‌کنی؟

461
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
بازن چی؟

462
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
جواب اون رو چی میدی؟

463
00:34:14,596 --> 00:34:15,680
پاول، دهن‌مون صافـه

464
00:34:15,681 --> 00:34:17,723
چی شد اینطوری بگامون دادی؟

465
00:34:17,724 --> 00:34:20,434
ندادم -
از دست تو، پاول -

466
00:34:20,435 --> 00:34:22,102
می‌دونی چیـه، بابی؟ -
چیـه؟ -

467
00:34:22,103 --> 00:34:23,604
می‌تونی باهاشون بری، خب؟

468
00:34:23,605 --> 00:34:25,022
این هم مال توئـه

469
00:34:25,023 --> 00:34:26,274
!حقتـه. برو

470
00:34:26,275 --> 00:34:28,734
!من که بگایی ندادم
چی شد بگامون دادی؟

471
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
تو هیچوقت بگایی نمیدی -
نه، راست میگی. بگا دادن کار جنابعالیـه -

472
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
لعنتی

473
00:34:36,368 --> 00:34:37,743
من بگایی ندادم

474
00:34:37,744 --> 00:34:39,160
جدی؟ رو چه حساب؟

475
00:34:39,161 --> 00:34:41,289
سرقت دقیقاً طبق نقشه‌ام پیش رفت

476
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
مطمئنی؟

477
00:34:44,083 --> 00:34:46,459
روس‌ها باید می‌فهمیدن
کردیت برن قابل‌اعتماد نیست

478
00:34:46,460 --> 00:34:49,171
.منبع گفتش جواب داده
.دارن دنبال یه بانک جدید می‌گردن

479
00:34:49,172 --> 00:34:50,631
خب که چی؟

480
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
حالا من به روس‌ها میگم
پول‌شون رو کجا بذارن

481
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
خدایی، پاول؟

482
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
یه بانک جدید پیدا کردم

483
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
راه ورود و خروجش رو هم همینطور

484
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
بانکت اینـه؟

485
00:35:16,241 --> 00:35:17,575
لیندنهوف

486
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
تابحال اسمش به گوشم نخورده

487
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
دقیقاً

488
00:35:29,922 --> 00:35:31,756
حرف نداره

489
00:35:31,757 --> 00:35:33,841
گوی و میدان دست برادران گلوینـه

490
00:35:33,842 --> 00:35:35,718
،زمین بازی رو خودمون انتخاب می‌کنیم
،یه تیم جدید جمع می‌کنیم

491
00:35:35,719 --> 00:35:37,595
مسلح میشیم و بنگ، بنگ، بنگ

492
00:35:37,596 --> 00:35:40,056
.نه، این دفعه نه
.هوش و ذکاوت لازم داریم، نه زور بازو

493
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
افراد بی‌سابقه

494
00:35:41,892 --> 00:35:43,684
از در جلو وارد نمیشیم

495
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
پاول، سبک کار ما همینـه

496
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
اون خطِ اس‌بان هستش

497
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
از توی تونل‌های راه‌آهن
به داخل خزانه تونل می‌زنیم

498
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
می‌خوای تونل بزنی؟
چقدر قراره طول بکشه؟

499
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
چند هفته، چند ماه. وقت زیاده

500
00:36:00,452 --> 00:36:03,704
،تا دیوار خزانه رو حفر می‌کنیم
بعد موقع تعطیلات سال نو

501
00:36:03,705 --> 00:36:05,540
،وارد خزانه میشیم

502
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
وقتی کل زوریخ در حال
مشروب خوردن و اسکی‌ان

503
00:36:07,417 --> 00:36:09,585
زنگ‌های خطر چی؟
اون‌ها قراره مست باشن؟

504
00:36:09,586 --> 00:36:11,337
خب، یه بانک قدیمیـه با سیستم‌های قدیمی

505
00:36:11,338 --> 00:36:13,631
.یه نفوذی لازم داریم
.ولی یه نفر رو مد نظر دارم

506
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
پول‌ها چی، پاول؟
یادت نره، یه تن پولـه

507
00:36:17,261 --> 00:36:20,513
همه رو سوار یه قطار می‌کنیم که
خودمون میاریمش داخل تونل

508
00:36:20,514 --> 00:36:21,889
آخه قطار؟

509
00:36:21,890 --> 00:36:25,142
بعد از شبکه‌ی تعمیرات راه‌آهن
می‌بریمش سمت کوهستان

510
00:36:25,143 --> 00:36:28,604
،پول‌ها رو تقسیم می‌کنیم
،سهم بازن رو میدیم بهش

511
00:36:28,605 --> 00:36:29,814
بعدش متفرق میشیم

512
00:36:29,815 --> 00:36:33,359
تا اولین روز کاری سال نو که
،در خزانه رو باز کنن

513
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
ما دیگه گم و گور شدیم

514
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
با تمام پول‌هاشون

515
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
حفاری و فرار با قطار کوفتی

516
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
بابا بود کرک و پرش می‌ریخت

517
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
این یعنی موافقی؟

518
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
روز بخیر

519
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
بفرمایید

520
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
چیزی بارت هست، جوون؟ -
توی چی؟ -

521
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
سحرخیز باش تا کامروا شوی

522
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
در غیر اون صورت پس‌مانده‌ها بهت می‌رسه

523
00:37:52,581 --> 00:37:56,476
« هلند، آمستردام »

524
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
اینم از این

525
00:38:21,468 --> 00:38:22,052
خوبـه

526
00:38:28,100 --> 00:38:28,892
!آهای

527
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
!هی

528
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
!هی! بیا اینجا

529
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
!هی

530
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
!ایست! ایست

531
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
لعنتی -
!وایسا! جلوشو بگیرید -

532
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
!شوکر! شوکر

533
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
خداحافظ، جاکش‌ها

534
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
.کیرا هارت بی‌ناموس
.هنوز پای ترفندهای سابقی

535
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
بچسب به کاری که بلدی، بد میگم؟

536
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
مگر اینکه کار بهتری برام
سراغ داشته باشی، بابی گلوین

537
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
هنوز یادتـه چطوری
از قطارها دزدی کنی، ایس

538
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
ولی هدایت‌شون هم یادت مونده؟

539
00:40:04,530 --> 00:40:07,031
فکر کنم بازی تمومـه

540
00:40:07,032 --> 00:40:09,408
اونقدرها که فکر می‌کردم بد نبودی

541
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
عه، لطف دارید

542
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
ممنونم

543
00:40:14,498 --> 00:40:17,208
جوون؟ جوون؟

544
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
این رو جا گذاشتی

545
00:40:18,752 --> 00:40:21,128
نه، جا نذاشتم. مال شماست

546
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
آره

547
00:40:26,301 --> 00:40:29,262
تک‌تک این تراکنش‌های بانکی مال توئـه

548
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
،همه از پاناما و قبرس رد میشن
ولی آخر می‌رسن به حساب تو

549
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
فقط اون خودکارهای سبز نیستن که
،از بانک لیندنهوف می‌دزدی

550
00:40:38,438 --> 00:40:40,606
مگه نه، خانم ارلینگر؟

551
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
چی می‌خوای، پسره‌ی آشغال؟

552
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
حالا بهتر شد

553
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
تو چندین ساله که داری ازشون
دزدی می‌کنی. من هم می‌دونم چرا

554
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
حق تو رو خوردن، مگه نه؟

555
00:40:51,201 --> 00:40:54,954
وقتی رئیس امنیتی یو.بی.اس بودی و
همکارهات رو لو دادی

556
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
به خاطر دستکاری غیرقانونی
نرخ بهره استقراض

557
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
تو از کجا می‌دونی؟

558
00:40:58,709 --> 00:41:01,627
خب، کاشف به عمل اومد که رؤسات
خواهانِ دستکاری غیرقانونی نرخ بهره‌ها بودن

559
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
هر چی نباشه، کلی پول
از این راه در میاوردن

560
00:41:04,339 --> 00:41:06,883
الان توی یه بانک بی‌نام و نشون
آینده‌ی شغلی‌ای نداری و

561
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
همکارهات توی بانک‌های
پراداپلتس رئیس شدن

562
00:41:12,181 --> 00:41:13,472
چی می‌خوای؟

563
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
همون چیزی که تو می‌خوای

564
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
می‌خوام حقت رو پس بگیری

565
00:41:46,465 --> 00:41:47,673
بلاشر

566
00:41:47,674 --> 00:41:49,509
اسم واقعی: آلن مک‌وی

567
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
سابقه‌ی طولانی‌ای داره

568
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
می‌تونیم یه معامله بکنیم

569
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
فلوریان کلاین‌متز؟

570
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
.حسابدار فاسد
اون چه ربطی به ماجرا داره؟

571
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
خب، کلاین‌متز منبع پول‌های مسروقه بوده

572
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
کردیت برن

573
00:42:06,443 --> 00:42:08,528
امضاش پای حکم انتقال پول‌ها بوده

574
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
اون پول‌ها به خاطر اون توی کامیون بودن

575
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
که اینطور

576
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
،من می‌تونم بیفتم دنبال خُرده‌ماهی‌ها
در حالی که تو میری واسه شکار نهنگِ سفید

577
00:42:17,663 --> 00:42:20,748
می‌خوام افرادت تحقیقاتی که
روش انجام میدن رو ول کنن

578
00:42:20,749 --> 00:42:22,500
مک‌وی مال خودت

579
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
ولی کلاین‌متز رو بسپر به خودم

580
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
تا بتونی بشی موبی دیکِ داستان

581
00:42:27,089 --> 00:42:29,590
هیچکس نمی‌خواد بشه
موبی دیک داستان، ناخدا

582
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
موبی دیک اسم نهنگه‌ست

583
00:42:45,550 --> 00:42:50,835
« دوازده ماه، دوازده ساعت، دوازده روز »

584
00:42:54,862 --> 00:42:58,554
« دوی صبح، ساعت سوم، سرقت »

585
00:42:58,579 --> 00:43:00,413
‫عرقت زده. خوشم میاد‬

586
00:43:00,414 --> 00:43:03,875
آره، اگه نتونیم این قطارها رو‬ ‫برسونیم
سر جاشون،‬ ‫تو هم عرق سرد می‌ریزی‬

587
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
یه تُن پول نقد‬ باید جابجا کنیم‬

588
00:43:07,765 --> 00:43:10,625
« زوریخ، اتاق کنترل ترابری »

589
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
کریسمس مبارک، آقایون

590
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
به خاطر تعطیلات داریم تعطیل می‌کنیم

591
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
.اومدیم برای آپدیت نرم‌افزار سیستم
.تقویتِ سامانه‌ی مدیریت محتوا

592
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
کسی به ما اطلاع نداده

593
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
این‌ها حرف ندارن

594
00:43:31,987 --> 00:43:33,863
باید چک کنم

595
00:43:33,864 --> 00:43:36,032
باشه. شماره‌ی کوپرمن رو دارم

596
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
نه، خودم بهش زنگ می‌زنم

597
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
...کوپرمن، ببخشید دیروقت تماس می‌گیرم

598
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
خیلی‌خب، بیاید همه بریم

599
00:44:02,184 --> 00:44:05,520
به تنظیمات سیستم دست نمی‌زنی. فهمیدی؟

600
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
!اصلاً نمی‌فهمید ما اینجا بودیم

601
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
خداحافظ

602
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
.ترمینال اصلی رو خاموش کن
.باید دسترسی کامل داشته باشم

603
00:44:27,709 --> 00:44:28,793
چطوری؟

604
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
کنترل، آلت، دیلیت، اینتر

605
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
کنترل، آلت، دیلیت، اینتر

606
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
عجب

607
00:44:47,229 --> 00:44:48,729
این کار توئـه؟

608
00:44:48,730 --> 00:44:50,439
اتوماسیون کامل

609
00:44:50,440 --> 00:44:52,275
می‌تونم هر قطاری رو
ببرم هر جا که می‌خوام

610
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
،قبل اینکه قطار بدن دستم
چهار سال توی اتاق فرمان مترو بودم

611
00:44:57,739 --> 00:44:59,532
چندتا قطار می‌فرستم واسه ردگم‌کنی

612
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
یه مسیر هم باز می‌کنم واسه قطار خودمون

613
00:45:05,998 --> 00:45:07,164
کدومشون مال ماست؟

614
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
اون سبزه که چشمک می‌زنه

615
00:45:08,876 --> 00:45:10,293
قطار پولسازمون اونـه

616
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
،وقتی بقیه از مسیر خارج شدن
می‌فرستمش داخل تونل

617
00:45:15,007 --> 00:45:16,340
نیازی نیست بگی

618
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
ولی حق با توئـه

619
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
من واقعاً اسطوره‌ام

620
00:45:39,990 --> 00:45:41,407
لوکوموتیوها در چه حالن، کیرا؟

621
00:45:41,408 --> 00:45:44,285
بزرگترین و بهترین قطار اسباب‌بازی‌ایـه که
بابانوئل به یه دختر هدیه داده

622
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
دارم ردیف‌شون می‌کنم

623
00:45:46,121 --> 00:45:47,955
قطارهای ردگم‌کنی راهی غرب شدن و

624
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
سوزن‌های خط رو برای خروج
به سمت شرق تنظیم کردم

625
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
،وقتی سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم
برنامه‌ی زمانی فعال میشه

626
00:45:53,754 --> 00:45:55,880
قطار فرارمون هم آماده میشه برای حرکت

627
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
خوبـه. داداش بزرگه‌ام شیطونی نمی‌کنه؟

628
00:46:00,302 --> 00:46:02,720
تف توش -
عین بچه‌های خوب نشسته -

629
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
باشه

630
00:46:07,267 --> 00:46:10,269
بلسیوس؟ -
نمی‌دونم چی بگم، پاول -

631
00:46:10,270 --> 00:46:11,979
هنوزم؟ ای بابا

632
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
برو بخواب دیگه

633
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
صبر کن

634
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
داره حرکت می‌کنه

635
00:46:26,703 --> 00:46:28,621
کجایی؟

636
00:46:28,622 --> 00:46:29,830
...می‌خواستم بدونم

637
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
ای، به خشکی شانس

638
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
گوشی لعنتی افتاد. شرمنده

639
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
...توی شهرم و می‌خواستم بدونم

640
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
بیست دقیقه دیگه توی اتاقت
داخل «ماریوت کورتیارد» می‌بینمت

641
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
راه افتاد

642
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
فکر کنم یه خانم دعوتش کرده جایی

643
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
هی

644
00:46:56,233 --> 00:46:59,151
اگه اون یابو بتونه با کوپرمن
یا اون یکی یارو که

645
00:46:59,152 --> 00:47:01,445
نمی‌دونم اسمش چی بود
تماس بگیره چی؟

646
00:47:01,446 --> 00:47:03,698
اونوقت چیکار کنیم؟ -
کوپرمن واسه اسکی رفته سنت‌موریتز -

647
00:47:03,699 --> 00:47:05,992
توی یه قرعه‌کشی که واسش
نام‌نویسی نکرده، برنده شده

648
00:47:05,993 --> 00:47:07,410
شوارتز هم جمعه بازنشست شد

649
00:47:07,411 --> 00:47:09,954
اون یکی کارمندهای شیفت چی؟
اگه خبر داشتن چی؟

650
00:47:09,955 --> 00:47:11,497
نمیشه که فقط روی شانس حساب باز کرد

651
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
واسه همین تو رو آوردم

652
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
.من رو دست‌خالی فرستاده
.اسلحه‌ام رو گرفته

653
00:47:17,045 --> 00:47:19,380
.کارم خیلی مهمـه، بابی
.باید تمرکز کنم

654
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
نُه ماه برنامه‌ریزی نکردم که
الان همه چی رو بگا بدم

655
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
می‌دونی، من هم مهمم

656
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
...تابحال بهت گفتم که

657
00:47:36,732 --> 00:47:40,484
،وقتی می‌شینی پشت اون قطارهای گنده
چقدر جیگر میشی؟

658
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
گمشو، بابی

659
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
دلت برای هدایت قطارها تنگ میشه؟

660
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
می‌دونی، روندن‌شون فوق‌العاده بود

661
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
ولی روی ریل موندن کمی سخت‌تر بود

662
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
چطور؟ موقع دزدی ازشون مچت رو گرفتن؟

663
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
یجورایی

664
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
هی

665
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
پونزده دقیقه وقت می‌خوام
تا فرایند اتوماسیون فعال شه

666
00:48:07,387 --> 00:48:10,473
،بابی! اگه گند بزنم
برادرت دمار از روزگارم در میاره

667
00:48:10,474 --> 00:48:11,724
کیر تو برادرم

668
00:48:11,725 --> 00:48:13,100
ناسلامتی کریسمسـه

669
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
کیر تو برادرت؟

670
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
آره

671
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
داداش کوچیکه به خیال خودش رئیس‌مونـه

672
00:48:20,526 --> 00:48:21,692
ولی همینطوره

673
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
هیچ پُخی نیست

674
00:48:23,987 --> 00:48:25,571
من این کار رو پیدا کردم

675
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
فقط داره وانمود می‌کنه رئیسـه

676
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
آخی. طفلکی

677
00:48:37,167 --> 00:48:39,418
گفتم که. باید صبر کنم این فعال شه

678
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
هی. مگه نمی‌تونی همزمان
دوتا کار رو با هم بکنی؟

679
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
،پس شاید اونطور که ادعا می‌کنی
نجواگرِ قطارها نیستی، نه؟

680
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
ما از اون باهوش‌تریم

681
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
از کی؟

682
00:48:56,979 --> 00:48:58,855
من این سرقت رو جور کردم

683
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
قطار فرار هم دست توئـه

684
00:49:01,859 --> 00:49:03,734
می‌تونیم دوتایی همه‌ی پول‌ها رو
برداریم واسه خودمون

685
00:49:03,735 --> 00:49:05,194
پول‌ها رو برداریم؟

686
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
شوخی می‌کنی؟ -
عمراً -

687
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
مگه جوک گفتم می‌خندی؟

688
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
چی...؟ جدی گفتی؟

689
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
درباره‌ی پول‌ها؟

690
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
معلومـه

691
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
آخه...بدون من که به اینجا نمی‌رسیدیم

692
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
بدون من هیچ عملیاتی نبود

693
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ چون بدون من دیگه به درد نمی‌خوره ♪

694
00:49:37,603 --> 00:49:38,853
عجب

695
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ این کار خوراک خودمـه ♪

696
00:49:41,773 --> 00:49:44,525
♪ همه بلند شید و دنبالم بیاید ♪

697
00:49:44,526 --> 00:49:47,486
♪ چون یکم بحث و جدل لازم داریم ♪

698
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ چون بدون من دیگه به درد نمی‌خوره ♪
(از امینم Without me آهنگ)

699
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
چیزی نمونده بود دلمو ببری

700
00:49:53,202 --> 00:49:55,077
مشکل تو اینـه، ایس

701
00:49:55,078 --> 00:49:58,456
به زحمتش نمی‌ارزی، جیگر

702
00:49:58,457 --> 00:50:02,001
،اسلیم شیدی، حالا که میری بیرون
یه قهوه هم واسم بیار

703
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
حله

704
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
بله، بلسیوس؟

705
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
روح‌القدس رفت تو اتاقش، پاول

706
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
یه مدتی سرش گرمـه

707
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
تا بیدار بشه، ما دیگه فلنگو بستیم

708
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
خوبـه. باشه

709
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
یالا، بابی. زودباش

710
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
حالا هر چی

711
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
یالا، دستگاه بی‌صاحاب

712
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
کیری

713
00:50:54,847 --> 00:50:56,806
این کوفتی کدوم گوریـه؟

714
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
لعنتی! تف توش

715
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
آشغال کیری

716
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
آخ

717
00:51:03,624 --> 00:51:06,564
دستم -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -

718
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
لعنتی

719
00:51:10,191 --> 00:51:12,157
تو کارمند کدوم بخشی؟

720
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
آره، آره، آره

721
00:51:15,033 --> 00:51:16,742
نه، نه

722
00:51:16,743 --> 00:51:18,744
آره، آره، آره -
کارمند کدوم بخشی؟ -

723
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
...آره

724
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
عالی شد

725
00:51:23,433 --> 00:51:24,906
یه لحظه وایسا ببینم

726
00:51:25,038 --> 00:51:27,004
واسه یه شرکت دیگه کار می‌کنی؟

727
00:51:27,029 --> 00:51:29,939
.تابحال اینجا ندیدمت
دنبال چی می‌گردی؟

728
00:51:30,804 --> 00:51:32,564
اینجا چیکار می‌کنی؟

729
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
این چیـه؟

730
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
عجب

731
00:51:38,628 --> 00:51:40,851
هفت‌تیر «هکلر و کاچ»ـه، نه؟

732
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
حرف نداره

733
00:51:47,535 --> 00:51:48,981
چیکار می‌کنی؟

734
00:51:59,411 --> 00:52:01,537
جک، کجایی؟

735
00:52:01,538 --> 00:52:03,331
...می‌خواستم بدونم

736
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
ای، به خشکی شانس

737
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
گوشی لعنتی افتاد. شرمنده

738
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
...توی شهرم و می‌خواستم بدونم

739
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
بیست دقیقه دیگه توی اتاقت
داخل «ماریوت کورتیارد» می‌بینمت
(پیغام صوتی)

740
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
جک، کجایی؟

741
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
این چه وضعشـه، رئیس؟

742
00:52:27,272 --> 00:52:29,398
دمای پنجاه درجه؟ این همه سر و صدا؟

743
00:52:29,399 --> 00:52:31,526
هیچوقت واسه پول جون نکندی، تیبور؟

744
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
گرما و صداش عادیـه. باهاش کنار بیا

745
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
جواب نمیده

746
00:52:38,742 --> 00:52:40,201
ها؟ -
داداشم -

747
00:52:40,202 --> 00:52:42,203
باید هر نیم ساعت زنگ بزنه

748
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
چی بین شما دوتاست؟
واقعاً چی بین‌تون می‌گذره؟

749
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
گرما و سر و صدا، سرج

750
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
گرما و سر و صدا

751
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
یالا، بابی. زودباش

752
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
هی. بیا بریم

753
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
قهوه‌ام کو؟

754
00:53:03,058 --> 00:53:04,517
باید بریم

755
00:53:04,518 --> 00:53:05,935
کارت تموم شده دیگه؟

756
00:53:05,936 --> 00:53:09,564
،آره، یه چک بکنم
بعدش می‌تونم قطار فرار رو بفرستم توی تونل

757
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
آره، آره، آره. حله. فقط لامصب رو
بفرست تو بریم. زودباش

758
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
تو چت شده؟

759
00:53:16,280 --> 00:53:18,239
نگهبان لامصب بی‌قراری می‌کرد

760
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
چی؟ -
طوری نیست -

761
00:53:20,367 --> 00:53:22,827
قرار بود تا الان از اینجا
رفته باشیم، مگه نه؟

762
00:53:22,828 --> 00:53:24,120
باشه بابا. باشه. تموم شد

763
00:53:24,121 --> 00:53:25,746
من اثرانگشت‌ها رو پاک می‌کنم. تو برو

764
00:53:25,747 --> 00:53:27,248
نه، منتظر می‌مونم. با هم میریم

765
00:53:27,249 --> 00:53:28,666
نه، نمی‌خواد

766
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
متخصص تویی. من فقط واسه حمالی اومدم

767
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
محض رضای خدا برو دیگه

768
00:53:57,696 --> 00:53:59,614
سلام -
چه خبره، کیرا؟ -

769
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
داداشم گوشیش رو جواب نمیده

770
00:54:01,617 --> 00:54:03,534
.آره، تازه ازش جدا شدم
.موند اثرانگشت‌ها رو پاک کنه

771
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
تنهایی؟ -
آره. همه چی حاضره -

772
00:54:06,580 --> 00:54:09,123
قطار فرار داره میاد سمت‌تون

773
00:54:09,124 --> 00:54:11,834
...گوش کن، پاول، درباره‌ی داداشت

774
00:54:11,835 --> 00:54:12,919
حالش خوبـه؟

775
00:54:12,920 --> 00:54:14,337
...به نظرم بهتره

776
00:54:14,338 --> 00:54:16,881
می‌دونی، حواست باشه

777
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
...احتمالاً فقط داشت چرت و پرت می‌گفت ولی

778
00:54:22,429 --> 00:54:24,055
این چه صداییـه؟

779
00:54:24,056 --> 00:54:26,057
کیرا؟ چی شده؟

780
00:54:26,058 --> 00:54:28,935
.این قرار نبود اینجا باشه
.تف تو این شانس

781
00:54:28,936 --> 00:54:30,978
چی شده؟ -
یه قطاره -

782
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
دقیقاً روی مسیر فرارمونـه

783
00:54:33,273 --> 00:54:35,107
این مشکل‌سازه، نه؟

784
00:54:35,108 --> 00:54:36,651
آره، مشکل بزرگیـه

785
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
.حتماً سوزن‌های خط گیر کردن
.اینطوری قطارها تصادف می‌کنن

786
00:54:42,533 --> 00:54:44,492
!باید جابجاش کنم -
کیرا؟ -

787
00:54:44,493 --> 00:54:46,285
!هی، ایست

788
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
کیرا؟

789
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
کیرا؟

790
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
لعنتی

791
00:54:58,564 --> 00:55:01,913
<font color="#00f300">♪ Harry Nilsson - One ♪</font>

792
00:55:21,655 --> 00:55:23,322
چه مرگتـه، پاولی؟

793
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
از دست تو

794
00:55:41,000 --> 00:56:01,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

