1
00:00:00,617 --> 00:00:02,617
« آنچه گذشت »
2
00:00:02,641 --> 00:00:05,727
اگه مردم می‌دونستن این مرد
و خانواده‌اش چه بلایی سرم آوردن...
3
00:00:05,810 --> 00:00:07,270
اونوقت اونا هم می‌خواستن
که حق به حق‌دار برسه.
4
00:00:07,354 --> 00:00:09,356
اونا فقط منتظرن مردنم رو ببینن.
5
00:00:09,439 --> 00:00:12,692
می‌دونم که آدم... تا وقتی امید ازش قطع امید نکرده باشه،
امیدش رو از دست نمیده.
6
00:00:12,776 --> 00:00:14,569
پس چطوره من و تو
توی این قضیه باهم همکاری کنیم؟
7
00:00:14,653 --> 00:00:16,464
تا مطمئن بشیم که صحیح و سالم
از این مخمصه میایم بیرون.
8
00:00:16,488 --> 00:00:17,864
توافق‌نامه‌ی مصونیت واقعی نیست.
9
00:00:19,115 --> 00:00:22,410
- همه‌اش چرت‌وپرتـه.
- باید قضیه‌ی مصونیت رو برای بقیه جا بندازی، فرد.
10
00:00:22,494 --> 00:00:23,971
متاسفم. من توی اخبار
دروغ تحویل مردم نمیدم.
11
00:00:23,995 --> 00:00:25,497
پای جون دوتا آدم در میونـه.
12
00:00:25,580 --> 00:00:29,459
دبلیوآیبیسی می‌تونه تایید کنه که این توافق‌نامه‌ی بی‌سابقـه،
کیریتسیس رو تبرئه می‌کنه.
13
00:00:29,542 --> 00:00:33,338
کیریتسیس اگه خودش بخواد، می‌تونه به عنوان یه آدم آزاد
از آپارتمان‌های کرست‌وود بیاد بیرون.
14
00:00:33,421 --> 00:00:35,590
همه چیز شسته‌رفته و نهایی شد.
15
00:00:35,674 --> 00:00:37,133
شاید تلفن‌های تونی رو شنود کرده باشن.
16
00:00:37,217 --> 00:00:39,445
شاید راکس تمام مدت ازش خبر داشته،
شاید هم نه.
17
00:00:39,469 --> 00:00:41,888
شاید اون تماس‌های تلفنی محرمانه‌ی فرضی...
18
00:00:41,972 --> 00:00:43,431
جزو قانون محرمانگی بین وکیل و موکل باشه.
19
00:00:43,515 --> 00:00:46,267
شاید اون تماس‌های تلفنی فرضی،
صداشون هم ضبط شده باشه.
20
00:00:46,351 --> 00:00:47,435
ما از شبکه‌ی دبلیوآیبیسی هستیم.
21
00:00:47,519 --> 00:00:48,519
ببخشید...
22
00:00:49,896 --> 00:00:52,774
- می‌دونی که می‌خوان بکشنش، مگه نه؟
- دستمال...
23
00:00:53,733 --> 00:00:55,110
مک‌نالی.
24
00:00:55,193 --> 00:00:56,194
تونی.
25
00:00:56,277 --> 00:00:57,487
اول والت میره.
26
00:00:59,364 --> 00:01:01,199
بعدش من شلیک می‌کنم.
27
00:01:05,223 --> 00:01:07,223
« بر اساس داستانی واقعی »
28
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
« خطاب به *بوق* و *بوق* در ایندیاناپلیس »
29
00:01:12,224 --> 00:01:14,224
« ما هنوز منتظر اون نوارها هستیم. »
30
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
« گروگان آمریکایی »
31
00:01:22,224 --> 00:01:33,224
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
32
00:02:38,200 --> 00:02:45,200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
33
00:02:45,678 --> 00:02:46,678
بقیه کجا هستن؟
34
00:02:47,555 --> 00:02:49,140
- از دستش دادی.
- منظورت چیـه؟
35
00:02:51,643 --> 00:02:55,480
- اون خونه؟
- همونطور که گفتم، از دستش دادی.
36
00:03:08,200 --> 00:03:13,200
« روز پایانیِ بحران گروگان‌گیری »
37
00:03:16,224 --> 00:03:18,224
« ساعت نُه صبح »
38
00:03:32,246 --> 00:03:34,246
« ساعت ۱:۱۵ بعدازظهر »
39
00:03:36,271 --> 00:03:37,730
لطفاً چراغ‌ها رو روشن کنین.
40
00:03:42,152 --> 00:03:43,152
ممنون.
41
00:03:45,238 --> 00:03:47,157
سلام. این... اینجا چه خبره؟
42
00:03:47,740 --> 00:03:50,410
- تونی نمی‌تونه جلوی نمایش بازی کردنش رو بگیره.
- خب، آخر این نمایش چی می‌شه؟
43
00:03:52,120 --> 00:03:53,580
دنیا کلاً یه نمایشـه، فرد.
44
00:03:57,458 --> 00:03:58,918
خب، هنوز تموم نشده تونی، نه.
45
00:03:59,002 --> 00:04:00,396
گوش کن، می‌خوام به یه چیزی فکر کنی.
46
00:04:00,420 --> 00:04:03,923
این پایین کلی دوربین هست
که همه‌شون آماده‌باش هستن.
47
00:04:04,716 --> 00:04:06,092
دقیقاً قراره چی رو ببینن؟
48
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
اینکه مثل یه آدم پولدار
و یه قهرمان ملی از اینجا میرم بیرون.
49
00:04:09,262 --> 00:04:10,889
باید بدون اسلحه بیای پایین.
50
00:04:10,972 --> 00:04:13,641
توی توافق‌نامه‌ی مصونیت قید نشده بود
که باید بدون اسلحه باشم.
51
00:04:13,725 --> 00:04:14,934
انقدر نگران نباش، فرد.
52
00:04:15,018 --> 00:04:16,978
گوش کن، من دیگه به بیمارستان برنمی‌گردم.
53
00:04:17,061 --> 00:04:19,981
و اگه برای آزاد بودن مجبور باشم
اسلحه بکشم،
54
00:04:20,064 --> 00:04:21,357
خب، همین کار رو می‌کنم.
55
00:04:21,441 --> 00:04:23,902
- خواهش می‌کنم، تونی.
- در موردش فکر می‌کنم، عزیزم.
56
00:04:23,985 --> 00:04:25,904
گوش کن، می‌خوام باهات استیک بخورم.
57
00:04:25,987 --> 00:04:27,280
بهشون بگو دارم میام پایین.
58
00:04:39,542 --> 00:04:40,627
داره میاد پایین.
59
00:05:26,214 --> 00:05:27,298
چطور شدم؟
60
00:05:33,846 --> 00:05:35,723
فکرای احمقانـه به سرتون نزنه.
61
00:05:40,144 --> 00:05:41,562
برو، برو، برو!
62
00:05:47,796 --> 00:05:49,796
« تونی رو آزاد کنین »
63
00:05:49,821 --> 00:05:51,364
عجب!
64
00:05:54,659 --> 00:05:56,035
همگی سلام!
65
00:05:56,119 --> 00:05:58,329
- تونی!
- دوستت داریم، تونی!
66
00:06:12,802 --> 00:06:15,763
آقای کیریتسیس، من کورمک مک‌نالی،
مامور ویژه‌ی اِف‌بی‌آی هستم.
67
00:06:15,847 --> 00:06:19,976
بیانیـه دست کیـه؟
بدش به دیک، رئیس. بدش به دیک.
68
00:06:20,059 --> 00:06:21,144
اون قراره بخونتش.
69
00:06:22,270 --> 00:06:23,563
مایکی کجاست؟
70
00:06:23,646 --> 00:06:24,564
همینجام، تونی.
71
00:06:24,647 --> 00:06:26,041
سلام ریک. حالت چطوره؟ مایکی کجاست؟
72
00:06:26,065 --> 00:06:28,818
تونی، من همینجام. دقیقاً همینجا، تونی.
73
00:06:28,901 --> 00:06:29,902
سلام عزیزم!
74
00:06:30,695 --> 00:06:34,073
- از پسش برمیای.
- آره، من یه دیوونه‌ام. یه دیوونه‌ی تخمیـم.
75
00:06:34,157 --> 00:06:36,409
- تو قدم آخریم، عزیزم.
- قوی باش.
76
00:06:40,371 --> 00:06:42,165
- آقای فرد هکمن.
- تونی.
77
00:06:42,248 --> 00:06:43,624
خوشحالم که از نزدیک می‌بینمت.
78
00:06:44,334 --> 00:06:46,961
عجب نمایشی بشه.
عجب نمایشی.
79
00:06:52,467 --> 00:06:54,177
از سر راه برین کنار لعنتی‌ها!
80
00:06:55,178 --> 00:06:56,512
برین کنار!
81
00:06:59,640 --> 00:07:00,767
برین کنار!
82
00:07:02,268 --> 00:07:03,728
از سر راه برین کنار لعنتی‌ها!
83
00:07:07,732 --> 00:07:12,195
اون دوربین‌های لعنتی رو روشن کنین!
می‌خوام یه چیزی نشونـتون بدم.
84
00:07:13,071 --> 00:07:14,405
این رو بخون رفیق. بخونش!
85
00:07:15,656 --> 00:07:18,576
دوربین‌های هر سه‌تا شبکه رو روشن کنین.
صبر کنین، صبر کنین!
86
00:07:19,243 --> 00:07:22,413
به من گفتن آدم‌ربا، باج‌گیر،
87
00:07:22,497 --> 00:07:24,248
گردن‌کلفت و کلی چیزای دیگه.
88
00:07:24,332 --> 00:07:28,419
می‌خوام روی هر سه‌تا شبکه‌ی سراسری پخش بشه.
من تو کل کشور دوست و رفیق دارم.
89
00:07:28,503 --> 00:07:30,922
- فرد هکمن کجاست؟
- همینجام، تونی. همینجا.
90
00:07:31,005 --> 00:07:32,715
بیا اینجا. بیا اینجا، فرد.
91
00:07:32,799 --> 00:07:34,717
بیا اینجا، فرد.
چرا انقدر خجالتی؟ بیا اینجا.
92
00:07:35,301 --> 00:07:36,761
این مرد رو ببینین.
93
00:07:36,844 --> 00:07:39,806
شماهایی که دوربین کوداک دستـتونه،
از سر راه برین کنار لعنتی‌ها.
94
00:07:39,889 --> 00:07:43,142
گوش کنین، این آقا
از شبکه‌ی دبلیوآیبیسی هست،
95
00:07:43,226 --> 00:07:45,228
و اگه گزارش‌های بی‌طرفانه‌ی اون نبود،
96
00:07:45,311 --> 00:07:49,440
اگه انصاف مجموعه‌ی اون، یعنی
دبلیوآیبیسی توی ایندیاناپولیس نبود،
97
00:07:49,941 --> 00:07:52,360
امروز همه من رو
به‌چشم یه گردن‌کلفت لعنتی میدیدن.
98
00:07:53,111 --> 00:07:54,654
من همه چیز رو مدیون این مردم.
99
00:07:54,737 --> 00:07:57,156
فرد هکمن الان در کنار
تونی کیریتسیس ایستاده.
100
00:07:58,533 --> 00:08:02,412
حالا، همگی بچه‌های خوبی باشین و ساکت بمونین
تا این آقا اون متن رو بخونه.
101
00:08:03,246 --> 00:08:05,873
نزدیک بود باعث بشه
مغز لعنتیش رو بپاشم بیرون.
102
00:08:05,957 --> 00:08:08,251
صبر کنین. صبر کنین. هر سه‌تا شبکه وصلن؟
103
00:08:08,334 --> 00:08:10,169
هر سه‌تا شبکه‌ی سراسری؟
104
00:08:10,253 --> 00:08:12,171
- آره.
- آره، خیلی‌خب. دوربین رو بگیر روی اون، رفیق.
105
00:08:12,255 --> 00:08:13,631
ما توی این کار باهم شریکیم.
106
00:08:13,714 --> 00:08:16,034
به نظر می‌رسه دیک هال قصد داره
یه بیانیه‌ی ازپیش‌آماده رو بخونه.
107
00:08:16,092 --> 00:08:19,470
بخونش. صبر کن، صبر کن.
رئیس گلگر کجاست؟
108
00:08:19,554 --> 00:08:20,763
همینجام، تونی.
109
00:08:20,847 --> 00:08:23,367
رئیس، یه خبر خوب برات دارم
و امیدوارم برخوردت خوب باشه.
110
00:08:23,391 --> 00:08:27,311
توی اون بطری‌ها فقط بنزین بود.
فقط می‌خواستم اون حروم‌زاده رو جزغاله کنم.
111
00:08:27,854 --> 00:08:29,147
ولی همه چیز رو دستکاری کرده بودم، رفیق.
112
00:08:30,398 --> 00:08:31,524
حالا بخونش.
113
00:08:35,319 --> 00:08:37,530
۱۰ فوریه‌ی ۱۹۷۷.
114
00:08:38,906 --> 00:08:43,619
این بیانیـه صادر شده
تا مواردی رو که...
115
00:08:43,703 --> 00:08:47,957
آقای کیریتسیس به اون‌ها اشاره کرده
به عنوان...
116
00:08:48,040 --> 00:08:50,751
نه نه نه. داری غلط می‌خونی.
117
00:08:50,835 --> 00:08:52,545
می‌خوام این موضوع درست فهمیده بشه.
118
00:08:53,379 --> 00:08:54,379
خودم می‌خونم.
119
00:08:56,090 --> 00:09:00,052
۱۰ فوریه‌ی ۱۹۷۷...
یه لیوان آب می‌خوام.
120
00:09:01,137 --> 00:09:03,806
براش آب بیارین.
هرکی نزدیکتره. فقط یه لیوان آب.
121
00:09:03,890 --> 00:09:07,018
این بیانیـه صادر شده
تا مواردی رو که...
122
00:09:07,101 --> 00:09:08,478
آقای کیریتسیس به اون‌ها اشاره...
123
00:09:08,561 --> 00:09:11,939
از این کلمه‌ی اشاره خوشم نمیاد.
من اتهام می‌زنم و خودشون هم اعتراف کردن.
124
00:09:14,400 --> 00:09:17,278
درخواست شده که وام به‌طور کامل
پرداخت بشه. معلومه دیگه.
125
00:09:17,361 --> 00:09:18,589
- اگه وام ۱۳۰ هزار دلاری...
- این رو بگیر بالا.
126
00:09:18,613 --> 00:09:19,614
سریع بگیرش بالا.
127
00:09:19,697 --> 00:09:22,867
تا اول آگوست ۱۹۷۷ پرداخت نشه،
داخل پرانتز...
128
00:09:24,869 --> 00:09:28,247
مذاکرات این اجاره‌نامـه، زمین کیریتسیس رو
تایید کرده بود...
129
00:09:28,331 --> 00:09:30,708
و تمایل قطعی برای ساخت‌وساز در اونجا داشت.
130
00:09:30,791 --> 00:09:32,335
بیا تونی. اینم آب.
131
00:09:36,047 --> 00:09:37,131
ممنون فرد.
132
00:09:37,632 --> 00:09:38,632
مرد خوبیه.
133
00:09:39,175 --> 00:09:41,469
ما زمین‌های دیگه‌ای رو
به ایزنرآسکو نشون دادیم،
134
00:09:41,552 --> 00:09:44,388
اما تا به امروز، تا جایی که ما اطلاع داریم،
135
00:09:44,472 --> 00:09:46,182
اون‌ها هیچ تعهد قطعی‌ای ندادن.
136
00:09:46,265 --> 00:09:47,099
شماره‌ی دو...
137
00:09:47,183 --> 00:09:49,936
حالا گوش کنین.
راستی، آیزنر‌آسکو مستاجر من بود.
138
00:09:51,229 --> 00:09:54,023
اون‌ها مستاجر من بودن.
یادتون باشه... این رو یادتون باشه.
139
00:09:54,565 --> 00:09:57,151
ما بقیه‌ی جاها رو هم بهشون نشون دادیم.
140
00:09:57,235 --> 00:10:00,863
تا جایی که ما می‌دونیم،
مارش توی یه جای دیگه ساخت‌وساز کرد،
141
00:10:00,947 --> 00:10:02,406
که هیچ ربطی به ما نداشت.
142
00:10:02,490 --> 00:10:04,050
دلیلش اینه که نتونستن از چنگم درش بیارن.
143
00:10:05,535 --> 00:10:06,535
مگه نه، والت؟
144
00:10:14,669 --> 00:10:16,003
این افسر رو می‌بینین.
145
00:10:16,087 --> 00:10:18,089
یکی از رفقای خیلی مردمه.
بیا اینجا، والت.
146
00:10:18,172 --> 00:10:20,216
خیلی مرده.
من اینجا کلی رفیق دارم.
147
00:10:20,299 --> 00:10:24,887
اون من رو دیده...
تقریباً هر شب من رو دیده.
148
00:10:24,971 --> 00:10:28,140
تقریباً هر شب، به مدت سه چهار سال،
توی چندتا رستوران این اطراف...
149
00:10:28,224 --> 00:10:30,351
داشتم قهوه می‌خوردم.
150
00:10:30,434 --> 00:10:32,019
همیشه براش سوال بود که مشکل چیه.
151
00:10:32,853 --> 00:10:33,854
حالا دیگه می‌دونه.
152
00:10:36,524 --> 00:10:37,942
عجب پلیسیـه. پلیس خوبیه.
153
00:10:46,534 --> 00:10:48,428
- اون لامصب کجاست؟
- من برات میارمش، تونی.
154
00:10:48,452 --> 00:10:49,954
بذار من برات بیارمش.
155
00:10:50,037 --> 00:10:51,664
بفرما. بفرما، تونی.
156
00:10:53,374 --> 00:10:54,417
چیزی نیست.
157
00:10:55,751 --> 00:10:58,170
- فرد، همه‌اش رو خیس کردی.
- شرمنده‌ام، تونی...
158
00:10:58,254 --> 00:10:59,338
شماها خیلی...
159
00:11:01,799 --> 00:11:04,135
این‌ها... ایشون فرد هکمنـه.
160
00:11:31,162 --> 00:11:33,623
چیزی که این جوون شجاع و پدرش
می‌خواستن بگن اینه که...
161
00:11:33,706 --> 00:11:36,375
اینه که، گوش کن تونی،
برنامه‌مون اینجوریـه.
162
00:11:36,459 --> 00:11:37,877
برنامه‌مون اینجوریـه.
163
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
چون آدم خوبی هستی،
چون واقعاً دوستت داریم،
164
00:11:40,963 --> 00:11:42,923
و هیچوقت نمی‌خوایم
کاری کنیم که بهت بربخوره،
165
00:11:43,007 --> 00:11:44,175
خامه رو برای خودمون برمی‌داریم،
166
00:11:44,258 --> 00:11:47,094
اون ۱۰ هکتار جلویی رو به قیمت
۱۳۰ هزار دلار برمی‌داریم،
167
00:11:47,178 --> 00:11:49,764
و اون ۷ هکتار عقبی رو که خوک‌ها
توش گه می‌کنن، میدیم به تو.
168
00:11:53,351 --> 00:11:56,246
ببخشید اینطوری حرف می‌زنم، خانم‌ها و آقایان.
فحش میدم چون واسه زخم معده‌ام خوبه.
169
00:11:56,270 --> 00:11:58,230
البته زخم ندارم. وکیلم کجاست؟
170
00:12:00,274 --> 00:12:01,960
- برید عقب. برید عقب.
- بچه‌ها، بهش فضا بدید.
171
00:12:01,984 --> 00:12:04,584
- فقط بهش فضا بدید.
- یه شات‌گان تخمی دستمه، بچه‌ها.
172
00:12:14,121 --> 00:12:16,749
بهم راه بدید.
یه شات‌گان تخمی دستمه.
173
00:12:17,458 --> 00:12:19,043
آرومم. آرومم.
174
00:12:19,543 --> 00:12:21,754
هیچ‌جا ندیدید دست و پام بلرزه.
175
00:12:22,838 --> 00:12:26,133
تنها چیزی که می‌جنبه زبونمه،
اونم وقتی عصبی می‌شم اصلاً خسته نمی‌شه.
176
00:12:27,176 --> 00:12:28,469
والت، شلوارم رو بکش بالا.
177
00:12:29,762 --> 00:12:31,347
شلوارم رو بکش بالا، والت.
178
00:12:37,603 --> 00:12:38,896
چاک ویلسون کجاست؟
179
00:12:38,979 --> 00:12:40,272
راکلزهاوس کجاست؟
180
00:12:40,356 --> 00:12:42,775
- همین عقبـه.
- تونی، ما... همینجاییم.
181
00:12:43,859 --> 00:12:44,944
اوناهاش.
182
00:12:45,027 --> 00:12:46,779
اوناهاش، مرتیکه‌ی کثافت.
183
00:12:46,862 --> 00:12:49,740
کجا... کدوم گوری بودی؟
خب، امشب خیلی خجالتی شدی.
184
00:12:49,824 --> 00:12:51,701
وقتی حق‌الوکاله‌ات رو می‌خوای
اینجوری نیستی.
185
00:12:51,784 --> 00:12:54,370
خب، من کلاً آدم خجالتی‌ای هستم.
186
00:12:54,453 --> 00:12:57,498
وای پسر، می‌دونی، قبل از اینکه بیام اینجا،
صورتم رو اصلاح کردم.
187
00:12:57,581 --> 00:13:00,459
تو حتی بیرون هم نیومدی.
اون کار لامصب رو تموم کن.
188
00:13:00,543 --> 00:13:02,646
ما... همین الان داریم روش کار می‌کنیم، تونی.
الان داریم میریم سراغش.
189
00:13:02,670 --> 00:13:03,754
گوش کن. هی، گوش کن راکس،
190
00:13:03,838 --> 00:13:06,233
اگه وکیل به این خوبی نبودی،
نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم.
191
00:13:06,257 --> 00:13:07,967
تونی، عالی به نظر میای.
192
00:13:08,759 --> 00:13:09,759
مرسی.
193
00:13:11,095 --> 00:13:14,223
من همونیم که بهش گفتن آدم‌ربای لعنتی.
194
00:13:14,306 --> 00:13:17,393
من یه قهرمان ملی لعنتی هستم،
این رو هیچوقت یادت نره.
195
00:13:21,105 --> 00:13:22,105
راکس!
196
00:13:23,441 --> 00:13:24,817
راکس، کجا داری میری؟
197
00:13:26,777 --> 00:13:28,279
هی، قراره چی کار کنیم؟
198
00:13:29,071 --> 00:13:31,031
فرضاً، ممکنه این از اون کارایی باشه
199
00:13:31,115 --> 00:13:32,992
که کانون وکلا باهاش مخالفت کنه، می‌دونی که.
200
00:13:34,618 --> 00:13:36,245
راکس. هی، به من گوش کن.
201
00:13:38,122 --> 00:13:39,122
ما قراره چی کار کنیم؟
202
00:13:39,165 --> 00:13:40,165
ما؟
203
00:13:41,625 --> 00:13:45,379
رفیق، اینجا دیگه راهـمون از هم جدا می‌شه.
204
00:13:47,131 --> 00:13:48,131
- راکس.
- آره.
205
00:13:49,008 --> 00:13:50,092
منظورت چیه، راکس؟
206
00:13:52,178 --> 00:13:53,178
راکس!
207
00:14:00,603 --> 00:14:01,603
جیمی کجاست؟
208
00:14:02,563 --> 00:14:04,249
- جیمی تو راهه...
- برادرم جیمی کجاست؟
209
00:14:04,273 --> 00:14:06,251
تو راهه، تونی. خب؟
داره... میاد.
210
00:14:06,275 --> 00:14:08,861
عاشق اون مردم.
خیلی مرده... خیلی مرده.
211
00:14:09,361 --> 00:14:11,447
خیلی آدم درستیه.
من آدم‌های حسابی زیادی رو می‌شناسم.
212
00:14:11,989 --> 00:14:13,574
می‌دونین، من رفقایی دارم
213
00:14:14,450 --> 00:14:16,660
که ممکنه تو جاهای مختلف
دارن این رو می‌بینن،
214
00:14:16,744 --> 00:14:19,455
و می‌خوام بدونن که قصد ندارم شوخی کنم.
215
00:14:20,831 --> 00:14:24,210
هیچوقت از انگشت‌نما شدن خوشم نمیومد،
امشب هم اصلاً برام خوشایند نیست.
216
00:14:27,129 --> 00:14:31,008
عمه‌ام توی آکرونِ اوهایو و پسرعموهام.
217
00:14:31,091 --> 00:14:34,178
من چندتا رفیق یونانی خیلی مرد
توی ایالت فلوریدا دارم
218
00:14:34,261 --> 00:14:36,263
و چند نفر که باهاشون توی ارتش...
219
00:14:38,015 --> 00:14:40,100
توی نیو‌انگلند باهم توی ارتش بودیم.
220
00:14:42,269 --> 00:14:44,104
و مردم خوب ایندیاناپلیس.
221
00:14:44,647 --> 00:14:46,857
می‌خوام بدونن که، به خدا قسم، حق با من بود.
222
00:14:48,943 --> 00:14:50,528
و این اتفاق قطعاً باید ثابتش کنه.
223
00:14:52,112 --> 00:14:57,076
حالا دیگه لازم نیست خجالت بکشین.
من وحشت داشتم از اینکه باعث شرمندگی...
224
00:15:03,082 --> 00:15:06,126
و باید... از خانواده‌ی این مرد
عذرخواهی کنم.
225
00:15:06,210 --> 00:15:07,795
متاسفم دیک. متاسفم.
226
00:15:08,712 --> 00:15:11,715
ببخشید که اینطوری...
به این شکل تحقیرش کردم.
227
00:15:12,508 --> 00:15:15,427
- هی تونی، حالت خوبه؟
- آره. آره. روبراهم.
228
00:15:18,764 --> 00:15:20,391
و من همیشه گریه می‌کنم.
229
00:15:21,892 --> 00:15:24,019
باعث می‌شه خانم‌ها ازم خوشـشون بیاد.
فکر می‌کنن آدم لطیفی هستم.
230
00:15:30,109 --> 00:15:31,962
چطوره ببریمت یه جای خنک‌تر، هان، تونی؟
231
00:15:31,986 --> 00:15:32,986
- آره.
- شاید...
232
00:15:33,028 --> 00:15:34,798
بریم به اون اتاق... عقبی.
233
00:15:34,822 --> 00:15:35,948
آره.
234
00:15:36,031 --> 00:15:37,884
- پس بیا بریم. بیا.
- بریم یه اتاق خوب و خنک.
235
00:15:37,908 --> 00:15:40,468
- تا وقتی جیمی بیاد، شاید بشینی.
- پات گیر نکنه، عزیزم!
236
00:15:44,582 --> 00:15:46,417
داری چی کار می‌کنی؟
237
00:15:49,545 --> 00:15:53,549
داره راه می‌افته و دارن میرن اون گوشه.
238
00:15:53,632 --> 00:15:57,219
میگه می‌خواد بره یه جای خنک‌تر، در واقع...
239
00:15:58,262 --> 00:16:01,974
تکرار می‌کنم، تونی کیریتسیس،
که هنوز اون طناب مرگ رو
240
00:16:02,057 --> 00:16:04,727
دور گردن گروگانش، دیک هال، نگه داشته.
241
00:16:04,810 --> 00:16:08,105
اون‌ها رفتن پشت درهای بسته.
فعلاً منتظر می‌مونیم.
242
00:16:14,904 --> 00:16:17,740
یه قاضی دادگاه عالی رو
هماهنگ کردی که وقتی تموم شد
243
00:16:17,823 --> 00:16:18,908
به جلسه‌ی دادرسی وثیقه‌اش رسیدگی کنه؟
244
00:16:18,991 --> 00:16:20,034
همینطوره.
245
00:16:20,117 --> 00:16:21,535
هیچ بحث تخمی‌ای هم سر وثیقه نباشه.
246
00:16:21,619 --> 00:16:23,037
قاضی خودش داره اخبار رو می‌بینه.
247
00:16:29,919 --> 00:16:33,714
چون اصلاً نباید تو این کار کیری گند بزنیم
وگرنه همه‌مون بگا میریم.
248
00:16:33,797 --> 00:16:36,050
آره، حواسم هست، جین.
249
00:17:02,868 --> 00:17:03,953
تغییر برنامه.
250
00:17:51,542 --> 00:17:53,043
کس ننه‌ات!
251
00:17:54,878 --> 00:17:57,214
سه روز بود که دلم می‌خواست این کار رو بکنم.
252
00:17:58,507 --> 00:17:59,717
پشمام.
253
00:17:59,800 --> 00:18:01,510
پشمام. نه نه نه!
254
00:18:03,303 --> 00:18:04,513
من مصونیت دارم!
255
00:18:05,305 --> 00:18:07,057
- من مصونیت دارم!
- کارش رو تموم کنین.
256
00:18:07,141 --> 00:18:08,141
من مصونیت دارم!
257
00:18:08,183 --> 00:18:10,978
وقتی مسلح اومدی پایین،
توافق رو باطل کردی، تونی.
258
00:18:11,061 --> 00:18:12,312
من مصونیت دارم.
259
00:18:14,440 --> 00:18:17,359
اصلاً هیچوقت نمی‌خواستین
بهم مصونیت بدین، نه؟
260
00:18:25,617 --> 00:18:26,869
تو از این موضوع خبر داشتی؟
261
00:18:29,997 --> 00:18:31,290
تو از این موضوع خبر داشتی؟
262
00:18:33,876 --> 00:18:34,876
ببریدش.
263
00:18:39,506 --> 00:18:40,924
- تونی!
- تونی!
264
00:18:53,812 --> 00:18:54,688
فرد.
265
00:18:54,772 --> 00:18:56,774
- قراره بره زندان؟
- فرد! فرد!
266
00:19:00,152 --> 00:19:01,152
فرد!
267
00:20:04,633 --> 00:20:07,636
بعد از ۶۸ ساعت،
این بحران به‌طور مسالمت‌آمیزی به پایان رسید.
268
00:20:08,220 --> 00:20:10,430
ریچارد هال از بیمارستان مرخص شده
269
00:20:10,514 --> 00:20:13,308
و در حال حاضر در کنار همسر و فرزندانش
در خانه در حال استراحت است.
270
00:20:13,229 --> 00:20:17,229
{\an8}« دو ماه بعد »
271
00:20:14,017 --> 00:20:17,205
جلسه‌ی دادرسی مقدماتی آنتونی کیریتسیس
امروز در شعبه‌ی پنج دادگاه عالی آغاز خواهد شد.
272
00:20:17,229 --> 00:20:18,981
قاضی مایکل دوگان
به عنوان جایگزین
273
00:20:19,064 --> 00:20:21,191
قاضی جان ترانبرگ در دادگاه کیفری
حضور خواهد داشت.
274
00:20:21,275 --> 00:20:23,819
کیریتسیس به اتهام آدم‌ربایی،
275
00:20:23,902 --> 00:20:25,988
باج‌گیری مسلحانه و سرقت مسلحانه
در بازداشت است.
276
00:20:26,989 --> 00:20:30,159
کیریتسیس حق دولت برای محاکمه‌ی خودش را
زیر سوال برده، چون معتقد است که
277
00:20:30,868 --> 00:20:32,411
یک توافق‌نامه‌ی مصونیت در میان بوده است.
278
00:20:33,412 --> 00:20:36,331
ممکن است کیریتسیس سوالاتی را هم
درباره‌ی تبانی نامناسب
279
00:20:36,415 --> 00:20:38,792
با وکلای خودش، جان راکلزهاوس
و چارلز ویلسون،
280
00:20:39,376 --> 00:20:41,712
و دادستان‌های منطقه در طول بحران مطرح کند.
281
00:20:42,212 --> 00:20:43,380
ساعت ۹:۲۵ است.
282
00:20:43,463 --> 00:20:44,623
در ادامه، گزیده‌ی اخبار ورزشی،
283
00:20:44,673 --> 00:20:46,873
و بعد از آن گزارش کشاورزی را خواهیم داشت،
و در راس ساعت،
284
00:20:46,925 --> 00:20:49,469
فرصت یک شنونده‌ی خوش‌شانس
برای بازی بانک را بزن و برنده شدن.
285
00:20:49,553 --> 00:20:51,013
اینجا دبلیوآیبیسی است.
286
00:20:51,555 --> 00:20:55,142
♪ دبلیو‌آی، دبلیوآیبیسی ♪
287
00:20:55,225 --> 00:20:58,520
♪ مسیر صبحگاهی‌تون رو طی کنید و تقسیم کنید ♪
288
00:20:58,604 --> 00:21:01,857
♪ به تعداد فنجون‌های قهوه‌ی تازه‌تون ♪
289
00:21:01,940 --> 00:21:04,776
♪ ضرب‌در زمان کنید... ♪
290
00:21:05,277 --> 00:21:06,820
جینی، خبری نشد؟
291
00:21:06,904 --> 00:21:08,697
ایندیانا بل هنوز لب باز نکرده.
292
00:21:08,780 --> 00:21:09,841
سراغ منشی‌ها رفتی؟
293
00:21:09,865 --> 00:21:11,575
حتی از دوتاشون ظرف و ظروف خریدم.
294
00:21:11,658 --> 00:21:12,760
خیلی دهن‌قرص هستن،
295
00:21:12,784 --> 00:21:15,787
اما یه سرنخ از یه کارمند سابق دارم
که موقع بحران اونجا بوده.
296
00:21:15,871 --> 00:21:17,623
ظاهراً هنوز تایید نشده.
297
00:21:17,706 --> 00:21:20,250
خب، فکر کنم اون حرف می‌زنه.
پس شاید اصلاً ظاهراً در کار نباشه.
298
00:21:20,334 --> 00:21:21,418
حرفم رو اصلاح می‌کنم.
299
00:21:23,837 --> 00:21:25,631
پس هنوز چیز قطعی‌ای نداریم.
300
00:21:27,799 --> 00:21:30,469
واقعاً دلم می‌خواد یه جوری
سرِ صحبت رو باز کنم.
301
00:21:30,552 --> 00:21:31,929
با گفتن چی؟
302
00:21:32,012 --> 00:21:35,974
توی پخش زنده درباره‌ی
وجود نوارهای شنود غیرقانونی حرف بزنیم.
303
00:21:42,231 --> 00:21:44,274
- امروز روز بزرگیـه.
- آره.
304
00:21:45,943 --> 00:21:47,611
خبر داری تونی قراره چی ازت بپرسه؟
305
00:21:48,612 --> 00:21:51,990
احتمالاً اینکه چرا توی رادیو درباره‌ی
یه توافق مصونیت قلابی بهش دروغ گفتم.
306
00:21:52,532 --> 00:21:54,701
- چی می‌خوای بگی؟
- نمی‌دونم.
307
00:21:56,536 --> 00:21:58,348
البته خیلی عالی می‌شد اگه می‌تونستیم
اون نوارها رو به دست بیاریم،
308
00:21:58,372 --> 00:21:59,748
قبل از اینکه بخوام رسماً شهادت بدم.
309
00:21:59,831 --> 00:22:03,252
این قاضی دوگان آدم جالبیـه.
310
00:22:04,503 --> 00:22:07,339
خیلی جاه‌طلبه، چشمش دنبال صندلی شهرداریـه.
311
00:22:08,840 --> 00:22:11,009
آدمی مثل دوگان به حمایت پلیس‌ها،
312
00:22:11,093 --> 00:22:14,012
وکیل‌ها و دادستان‌ها نیاز داره.
313
00:22:14,513 --> 00:22:15,513
قطعاً همینطوره.
314
00:22:19,851 --> 00:22:24,314
یه تماس از طرف یه نفر به اسم رالف بَس
از سی‌بی‌اِس داشتم.
315
00:22:24,398 --> 00:22:25,691
می‌دونی قضیه چیه؟
316
00:22:26,275 --> 00:22:28,735
حس می‌کنم یه نفر قراره
یه شغل خیلی خوب بهت پیشنهاد بده.
317
00:22:28,819 --> 00:22:32,489
یه جلسه. طبقه بالا منتظرتونن.
خیلی مهمه، خیلی مهم.
318
00:22:32,572 --> 00:22:33,573
طبقه بالا صداتون می‌زنن.
319
00:22:34,866 --> 00:22:36,201
می‌خواد فیلم بسازه.
320
00:22:36,910 --> 00:22:40,831
گوشت و پوست و استخون
این حماسه‌ی تونی کیریتسیس.
321
00:22:40,914 --> 00:22:44,459
- اون بن‌بست. اون کنفرانس خبری وحشیانه.
- فرد، خودت می‌تونی نقش خودت رو بازی کنی.
322
00:22:45,002 --> 00:22:47,087
شاید فرد بتونه مشاور باشه.
323
00:22:47,170 --> 00:22:49,548
می‌تونم براش کلی تبلیغ کنم.
همینطور برای دبلیوآیبیسی.
324
00:22:49,631 --> 00:22:51,925
حتی می‌تونیم فرش قرمز رو همینجا
توی شهر بندازیم، توی...
325
00:22:52,009 --> 00:22:53,653
- پَم، اون سینمای بزرگ چی بود؟
- ایست‌وود.
326
00:22:53,677 --> 00:22:54,678
ایست‌وود، دقیقاً.
327
00:22:54,761 --> 00:22:57,222
این رو تصور کن،
اسمت روی تابلوهای بزرگ نورانی.
328
00:22:57,306 --> 00:22:59,057
- آره. از دیدنتون خوشحال شدم.
- آره. باشه.
329
00:22:59,141 --> 00:23:00,141
فقط می‌خوام بگم...
330
00:23:01,601 --> 00:23:02,912
- خدایا، فرد. یه کمکی بهم بکن.
- ما...
331
00:23:02,936 --> 00:23:04,576
ما برای این کارها وقت نداریم، جری، باشه؟
332
00:23:04,646 --> 00:23:06,189
یه سرنخ درباره‌ی داستان شنود داریم.
333
00:23:06,273 --> 00:23:09,153
باز یه نفر که فویل آلومینیومی دور سرش پیچیده،
یا یه سرنخ واقعیـه؟
334
00:23:09,234 --> 00:23:11,695
چون دارم نگرانت می‌شم، فرد.
335
00:23:11,778 --> 00:23:15,032
مثل دیوونه‌ها شدی که هِی
درباره‌ی این نوارها ورورو می‌کنی.
336
00:23:15,115 --> 00:23:17,034
پسر، باید فکرت رو متمرکز کنی.
337
00:23:17,117 --> 00:23:21,079
ببین، به رتبه‌ای فکر کن که می‌تونیم
با این تبلیغات مشترک بگیریم.
338
00:23:21,163 --> 00:23:23,081
بذار تونی بره زندان یا تیمارستان.
339
00:23:23,582 --> 00:23:26,835
این یه فیلم واقعیـه،
و تو هم اون قهرمان تخمی هستی.
340
00:23:26,918 --> 00:23:29,629
تو غائله رو ختم به خیر کردی. داستان اینـه.
341
00:23:31,214 --> 00:23:33,133
- هی. باشه.
- ردیفه؟
342
00:23:33,216 --> 00:23:34,944
آره بابا، همیشه یه سری
دست‌اندازهای کوچیک هست، اما...
343
00:23:34,968 --> 00:23:36,053
قراره اتفاق بیفته؟
344
00:23:36,136 --> 00:23:40,015
می‌دونم برای چی اینجایی.
می‌دونم یه مصاحبه‌ی اختصاصی می‌خوای.
345
00:23:40,515 --> 00:23:43,602
یه مصاحبه‌ی اختصاصی برای دبلیوآیبیسی.
346
00:23:44,895 --> 00:23:46,980
بذار بهت بگم چرا قرار نیست گیرت بیاد.
347
00:23:48,732 --> 00:23:50,817
باربارا والترز.
348
00:23:51,443 --> 00:23:56,531
اون در حال حاضر بهترین و هیجان‌انگیزترین
مصاحبه‌گر کشور محسوب می‌شه.
349
00:23:56,615 --> 00:23:59,034
رتبه‌ی بیننده‌هاش از همه بالاتره.
350
00:23:59,117 --> 00:24:02,245
پس، ما سراغ باربارا والترز میریم.
351
00:24:04,915 --> 00:24:11,505
شرکت وام مسکن مریدین
بالاخره اون ویرانی وحشتناکی رو
352
00:24:11,588 --> 00:24:17,427
که تو و امثال تو علیه این شرکت خوب آمریکایی
و خانواده‌ی من به راه انداختین، جبران می‌کنه.
353
00:24:17,511 --> 00:24:19,137
- آقای هال...
- حرفم تموم نشده.
354
00:24:21,515 --> 00:24:28,188
تو به من، به دیک، یا هیچکدوم از کارمندهای مریدین
دسترسی پیدا نمی‌کنی.
355
00:24:29,564 --> 00:24:32,442
- اَنجی بهت نوشیدنی تعارف کرد؟
- آره.
356
00:24:32,526 --> 00:24:34,694
بله، حتماً تعارف کرده.
357
00:24:34,778 --> 00:24:37,656
ما... آقای هال، بازم ممنون
که وقت گذاشتین.
358
00:24:37,739 --> 00:24:40,033
فقط چندتا سوال تکمیلی برای دیک داریم.
359
00:24:40,117 --> 00:24:42,702
دیک در حال حاضر حالش مساعد نیست.
360
00:24:42,786 --> 00:24:45,914
داره صورتش رو اصلاح می‌کنه
و موهاش رو کوتاه می‌کنه
361
00:24:45,997 --> 00:24:52,129
قبل از اینکه با پرواز تی‌دبلیو‌اِی
برای یه مصاحبه‌ی باشکوه بره.
362
00:24:52,212 --> 00:24:53,964
هر سوالی داری، می‌تونی از من بپرسی.
363
00:24:54,631 --> 00:24:55,966
خب، قدم بعدی چیه؟
364
00:24:57,300 --> 00:24:59,177
- خب، همونطور که گفتم...
- ببخشید، ببخشید.
365
00:24:59,261 --> 00:25:02,431
منظورم... برای اون زمین،
برای اون ۱۷ هکتار بود.
366
00:25:02,973 --> 00:25:05,559
یه جور مزایده‌ی دادگستریـه، درسته، اِم‌اِل؟
367
00:25:06,059 --> 00:25:07,185
یه چیزی توی همین مایه‌ها.
368
00:25:08,437 --> 00:25:11,940
و نظرتون درباره‌ی جلسه‌ی مقدماتی
امروز آقای کیریتسیس چیه؟
369
00:25:13,942 --> 00:25:17,279
اون مردک کوتوله رو بندازین زندان
و کلیدش رو هم سر به نیست کنین.
370
00:25:17,362 --> 00:25:20,782
اون ارزش فکر کردن من، وقت من،
یا محاکمه شدن رو نداره.
371
00:25:21,783 --> 00:25:22,783
جالبه.
372
00:25:25,078 --> 00:25:30,333
خب، من فقط فکر می‌کردم که شما،
از بین همه‌ی آدم‌ها،
373
00:25:31,168 --> 00:25:34,629
کسی که خودش توی سیستم قضایی بوده
374
00:25:34,713 --> 00:25:37,507
و به خاطر جنایت کلاهبرداری محکوم شده،
375
00:25:37,591 --> 00:25:40,552
نیاز یه مرد به... یه محاکمه‌ی عادلانه رو
درک می‌کنید.
376
00:25:40,635 --> 00:25:43,263
ببین بن، فکر نمی‌کنم دلیلی برای توهین
به آقای هال وجود داشته باشه.
377
00:25:44,389 --> 00:25:45,682
عذر می‌خوام، اِم‌اِل.
378
00:25:46,641 --> 00:25:49,686
اشکالی نداره، فرد.
بذار هر غلطی می‌خواد بکنه.
379
00:25:57,235 --> 00:25:59,321
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی، نه؟
380
00:26:00,113 --> 00:26:01,823
فکر کنم زیادی اینجا موندیم.
381
00:26:01,907 --> 00:26:04,826
آره. برای مصاحبه‌ی بزرگ فردا
موفق باشید،
382
00:26:04,910 --> 00:26:08,705
و بابت هرگونه کدورتی که به خاطر
پوشش خبری ما پیش اومده، عذر می‌خوام.
383
00:26:08,788 --> 00:26:11,374
شک ندارم که تحت مدیریت شما،
384
00:26:11,458 --> 00:26:14,628
مریدین اعتبارش رو دوباره به دست میاره.
385
00:26:15,879 --> 00:26:16,922
ممنون، فرد.
386
00:26:17,714 --> 00:26:19,382
شاید توی باشگاه دیدمت.
387
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
شاید.
388
00:26:22,761 --> 00:26:24,530
و من این حرف رو توی پخش زنده نمیگم،
389
00:26:24,554 --> 00:26:27,891
اما به نظرم مدیریت شما
در اون وضعیت، مقتدرانه بود.
390
00:26:27,974 --> 00:26:31,311
اما بگم، یه چیزی بود
که برام سوال شده بود.
391
00:26:31,394 --> 00:26:34,898
کِی متوجه شدی که اون سفته‌ی تعهدی،
یه حقه بوده؟
392
00:26:34,981 --> 00:26:37,442
چون حرکت استادانه‌ای بود.
393
00:26:38,902 --> 00:26:42,113
خب، لازم نبود رئیس گلگر
اون موقعی که گفت، بهم خبر بده،
394
00:26:42,197 --> 00:26:43,365
اگه منظورت اینـه،
395
00:26:43,448 --> 00:26:45,909
من دیروز از پشت کوه نیومدم.
396
00:26:45,992 --> 00:26:48,078
پس، همون تماس تلفنی اول بهت گفت، نه؟
397
00:26:48,161 --> 00:26:49,871
عجب نمایش خیمه‌شب‌بازی‌ای بود،
اگه از من بپرسی.
398
00:26:50,413 --> 00:26:51,414
قطعاً همینطور بود.
399
00:26:52,332 --> 00:26:53,333
بازم ممنون.
400
00:27:03,802 --> 00:27:05,345
- چطور بودم؟
- خیلی خوب.
401
00:27:08,348 --> 00:27:11,142
پس، تاییدیه رو گرفتیم.
گلگر بهش زنگ زده بوده.
402
00:27:11,226 --> 00:27:12,826
همه‌ی این‌ها از همون اول
برنامه‌ریزی شده بود.
403
00:27:14,688 --> 00:27:16,815
عالی پیش میری.
مُچ این‌ها رو میگیریم.
404
00:27:26,825 --> 00:27:30,370
قبل از اینکه همه چیز تموم بشه
و نمی‌دونم چه بلایی قراره سر ما بیاد.
405
00:27:31,621 --> 00:27:32,621
خب...
406
00:27:36,793 --> 00:27:37,919
می‌بخشمت.
407
00:27:40,964 --> 00:27:42,257
منم تو رو می‌بخشم.
408
00:27:46,052 --> 00:27:48,513
و هر وقت بیای، یه استیک مجانی طلب تو.
409
00:27:49,889 --> 00:27:50,890
ممنون تونی.
410
00:27:58,273 --> 00:27:59,399
خدای من.
411
00:28:02,527 --> 00:28:05,780
همه چیز درست می‌شه. مگه نه، فرد؟
حالمون خوب می‌شه؟
412
00:28:08,617 --> 00:28:09,659
حال تو خوب می‌شه، تونی.
413
00:28:12,704 --> 00:28:14,372
چه بلایی قراره سر ما بیاد؟
414
00:28:17,417 --> 00:28:19,919
قبل از اینکه وارد دادگاه بشی.
415
00:28:20,587 --> 00:28:21,671
این خیلی بی‌رحمانه‌ست.
416
00:28:31,139 --> 00:28:32,307
خودشه!
417
00:28:33,308 --> 00:28:35,226
من یه آدم مشهورم...
418
00:28:37,020 --> 00:28:39,272
مثل جان وین میان سراغم.
419
00:28:41,650 --> 00:28:44,444
حقیقت همینه.
چند نفر می‌تونن این حرف رو بزنن؟
420
00:28:49,115 --> 00:28:50,158
منزل هکمن.
421
00:28:50,241 --> 00:28:51,451
- سلام.
- سلام.
422
00:28:51,534 --> 00:28:52,911
حال مریض چطوره؟
423
00:28:53,787 --> 00:28:54,829
دیگه تب نداره؟
424
00:28:54,913 --> 00:28:59,167
دیگه تب نداره.
داشتیم یه ناهار مقوی می‌خوردیم.
425
00:29:00,585 --> 00:29:01,711
توی دادگاهی؟
426
00:29:01,795 --> 00:29:03,630
آره، همین الان دیدم تونی رد شد.
427
00:29:04,255 --> 00:29:05,674
خبری از پیدا کردن نوارها نشد؟
428
00:29:06,633 --> 00:29:09,260
جینی ممکنه یه سرنخ‌هایی داشته باشه.
429
00:29:10,011 --> 00:29:11,763
نگرانی که شهادت بدی؟
430
00:29:12,472 --> 00:29:14,792
خیلی‌ها از حرف‌هایی که قراره بزنم
ناراحت می‌شن.
431
00:29:15,308 --> 00:29:16,601
آدم‌های مهم.
432
00:29:18,144 --> 00:29:20,188
وقتی شهادت بدم،
می‌فهمن که ما دستـشون رو خوندیم.
433
00:29:21,022 --> 00:29:24,526
می‌ترسی اعتبارمون رو
توی اون باشگاه کذایی از دست بدیم؟
434
00:29:26,069 --> 00:29:27,404
فکر کنم یه همچین چیزی.
435
00:29:28,071 --> 00:29:29,364
حالـمون خوب می‌شه.
436
00:29:29,989 --> 00:29:31,389
بعداً باهات حرف می‌زنم، باید برم.
437
00:29:41,126 --> 00:29:42,126
یا خدا.
438
00:29:42,794 --> 00:29:46,548
کی توی جایگاه تماشاچی‌هاست؟
مارتز، ریمستید، دادستان کلی؟
439
00:29:47,465 --> 00:29:50,301
- خبرنگارهای بیرون چطورن؟
- خب، نمی‌دونم.
440
00:29:50,385 --> 00:29:51,678
فقط یه جلسه‌ی مقدماتیـه.
441
00:29:54,055 --> 00:29:57,851
برای مبارزات انتخاباتیت بهتر بود
اگه سالن پُر می‌شد.
442
00:30:01,563 --> 00:30:02,563
فرد هکمن اینجاست.
443
00:30:04,774 --> 00:30:05,774
این خوبه.
444
00:30:09,654 --> 00:30:12,198
خانم‌ها و آقایان،
این یک جلسه‌ی دادرسی مقدماتیه.
445
00:30:12,699 --> 00:30:15,577
ایالت ایندیانا علیه آنتونی جی کیریتسیس.
446
00:30:16,244 --> 00:30:18,913
هدف این جلسه تعیین اینه
که آیا شواهد کافی
447
00:30:18,997 --> 00:30:21,458
در این پرونده برای ادامه‌ی محاکمه‌ی کامل
وجود داره یا خیر.
448
00:30:21,541 --> 00:30:23,793
آقای مالین،
می‌تونید اولین شاهد خودتون رو احضار کنید.
449
00:30:25,420 --> 00:30:28,089
مایلیم آقای جان راکلزهاوس رو
به جایگاه فرا بخونیم.
450
00:30:30,258 --> 00:30:32,844
همه‌ی شهود، لطفاً بروید بیرون.
صداتون می‌کنیم.
451
00:30:40,643 --> 00:30:43,813
آقای راکلزهاوس،
ماهیت مذاکراتی که
452
00:30:43,897 --> 00:30:45,291
با دستیاران دادستان منطقه،
453
00:30:45,315 --> 00:30:47,025
آقای مارتز و آقای ریمستید داشتید، چی بود؟
454
00:30:47,108 --> 00:30:51,821
خب، با توجه به بحرانی که توش بودیم،
تا جایی که می‌شد معمولی بود.
455
00:30:51,905 --> 00:30:54,741
و آیا این حس رو داشتید که قرار نیست
به توافق مصونیت عمل بشه؟
456
00:30:54,824 --> 00:30:56,159
اصلاً و ابداً.
457
00:30:56,242 --> 00:30:59,621
اگه برای شما و جناب قاضی مشکلی نداره،
458
00:30:59,704 --> 00:31:02,081
می‌تونم از روی گزارش وقایعم بخونم؟
459
00:31:02,665 --> 00:31:04,876
- اجازه میدم.
- حتماً جان. بفرما.
460
00:31:06,586 --> 00:31:07,587
باشه.
461
00:31:07,670 --> 00:31:12,717
نهم فوریه ۱۹۷۷، در جلسه‌ای با دستیار دادستان مارتز
و دستیار دادستان ریمستید،
462
00:31:12,801 --> 00:31:16,679
من این رو گفتم. نقل‌قول،
حقِ داشتن وکیل منصف و پرتلاش،
463
00:31:16,763 --> 00:31:21,309
صرف‌نظر از اینکه آقای کیریتسیس
چه کرده یا نکرده، سلب‌ناشدنی است.
464
00:31:21,392 --> 00:31:24,979
اگه حتی یک لحظه فکر می‌کنید
که من یا همکارم به عنوان چیزی غیر از
465
00:31:25,063 --> 00:31:29,818
مدافعان صادق آقای کیریتسیس عمل می‌کنیم،
سخت در اشتباهید. پایان نقل‌قول.
466
00:31:29,901 --> 00:31:33,613
سپس اقدام کردم
به درخواست مصونیت کیفری کامل،
467
00:31:33,696 --> 00:31:36,074
همونطوری که آقای کیریتسیس دستور داده بود.
468
00:31:39,077 --> 00:31:40,954
عجب روز تخمی‌ای.
469
00:31:43,998 --> 00:31:48,044
تیر به کسی نخورد. کسی نمُرد.
و پاداش من چیه؟
470
00:31:48,127 --> 00:31:51,798
این دیوونه‌ی زنجیری
و این درخواست دادرسی مقدماتی تخمی.
471
00:31:52,841 --> 00:31:55,718
برای همینه که مردم از وکیل‌ها متنفرن.
472
00:31:58,805 --> 00:31:59,931
خوبی، فرد؟
473
00:32:01,933 --> 00:32:03,017
فکر نمی‌کنی یه جوریـه...
474
00:32:04,727 --> 00:32:07,146
عجیب نیست که وکیل سابق تونی و...
475
00:32:08,147 --> 00:32:10,441
وکیل جدید تونی انقدر باهم جینگ هستن؟
476
00:32:13,278 --> 00:32:14,863
حواست به اصل کاری باشه، فرد.
477
00:32:22,370 --> 00:32:25,164
و بحث‌های شما با دستیاران دادستان
هرگز به مسائل دیگه‌ای
478
00:32:25,248 --> 00:32:27,625
خارج از حوزه‌ی پرونده‌ی
آقای کیریتسیس کشیده نشد؟
479
00:32:27,709 --> 00:32:28,543
خیر جناب.
480
00:32:28,626 --> 00:32:31,379
و آیا شما همیشه خودتون رو
پایبند به اخلاق تعیین‌شده
481
00:32:31,462 --> 00:32:34,173
- توسط کانون وکلای ایالت ایندیاناپلیس می‌دونستید؟
- بله جناب.
482
00:32:34,257 --> 00:32:37,135
آیا کسی، رئیس گلگر
یا کسی در دفتر دادستانی،
483
00:32:37,218 --> 00:32:38,720
تا به حال به شما اشاره‌ای کرده
484
00:32:38,803 --> 00:32:41,556
که اون‌ها پیشنهاد مصونیت رو
از روی حسن نیت ندادن؟
485
00:32:41,639 --> 00:32:42,765
خیر.
486
00:32:43,766 --> 00:32:45,086
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.
487
00:32:46,728 --> 00:32:48,563
- سوال دیگه‌ای...
- آقای کیریتسیس.
488
00:32:48,646 --> 00:32:50,773
- جناب قاضی.
- نمی‌خوام دوباره بهت هشدار بدم.
489
00:32:50,857 --> 00:32:53,818
با توجه به رابطه‌ی دوستانه‌ی قبلی‌ای که
490
00:32:53,902 --> 00:32:57,113
بین وکیل مدافع فعلی و سابق من وجود داره،
491
00:32:57,196 --> 00:33:01,367
و... با توجه به اینکه تنها دلیل حضور من در اینجا
دستیابی به محافظت‌هاییـه
492
00:33:01,451 --> 00:33:05,455
که در فوریه‌ی امسال
برخلاف قانون اساسی از من سلب شد،
493
00:33:05,538 --> 00:33:09,125
در ادامه‌ی این جلسه،
من شخصاً از خودم دفاع خواهم کرد.
494
00:33:09,208 --> 00:33:12,211
- تونی، من واقعاً...
- نه، ممنون. آره، باشه. جناب قاضی.
495
00:33:12,295 --> 00:33:13,713
همه‌ش رو یادداشت کردی عزیزم؟
496
00:33:15,548 --> 00:33:19,385
شما مجاز هستید که خودتون از خودتون دفاع کنید،
آقای کیریتسیس، اما باید به شما هشدار بدم.
497
00:33:19,469 --> 00:33:24,641
به قول خود ایب لینکلن، آماده باش که یه احمق رو
به عنوان موکل داشته باشی.
498
00:33:24,724 --> 00:33:28,144
ممنون جناب قاضی. قصد دارم
سرسخت‌ترین مدافع خودم باشم.
499
00:33:28,227 --> 00:33:29,312
کلارنس دارو.
500
00:33:30,897 --> 00:33:32,106
بساطت رو جمع کن رفیق.
501
00:33:41,115 --> 00:33:42,115
موفق باشی.
502
00:33:51,501 --> 00:33:55,546
- یه جفت کفش نو بهم بدهکاری.
- بهترین لحظه‌ی زندگیم نبود، عذر می‌خوام.
503
00:33:56,464 --> 00:34:01,177
- خب، سه روز دیوانه‌واری بود...
- بذار یه سوال ازت بپرسم.
504
00:34:03,179 --> 00:34:06,432
اگه سفته‌ی تعهدی مریدین واقعی بود
505
00:34:06,516 --> 00:34:09,602
و توسط دادگاه تایید می‌شد،
حق‌الوکاله‌ی تو چقدر می‌شد؟
506
00:34:10,895 --> 00:34:12,313
ببخشید، متوجه نمی‌شم.
507
00:34:12,397 --> 00:34:14,524
منظورم اینـه که،
این یه پیشنهاد پنج میلیون دلاریـه.
508
00:34:14,607 --> 00:34:17,318
داری به این فکر می‌کنی
که حق‌الوکاله‌ت چقدر ممکنه باشه؟
509
00:34:17,402 --> 00:34:19,779
خب، اگه یادت باشه یه ذره سرم شلوغ بود...
510
00:34:19,862 --> 00:34:23,241
فقط یادم نمیاد هیچ‌جای اون سفته
چیزی درباره‌ش خونده باشم، همین...
511
00:34:24,033 --> 00:34:28,955
این تو رو تبدیل می‌کنه به اولین وکیلی که دیدم
و از قبل سر حق‌الوکاله‌ش چونه نزده.
512
00:34:32,542 --> 00:34:33,918
واقعاً روت اثر گذاشته.
513
00:34:34,919 --> 00:34:38,548
مشتاقم تمام ایده‌های هیجان‌انگیـزت رو
توی برنامه‌ات بشنوم.
514
00:34:39,298 --> 00:34:40,943
همیشه از طنین صدات خوشم میومد، فرد.
515
00:34:40,967 --> 00:34:43,011
مطمئنم تو هم همین حس رو داری.
516
00:34:48,057 --> 00:34:54,022
آیا در هیچ مرحله‌ای،
پیشنهاد مصونیت دارای الزام قانونی،
517
00:34:54,105 --> 00:34:58,026
که قبلاً به عنوان مدرک ارائه‌اش دادم،
صادقانه مطرح شده بود؟
518
00:34:58,901 --> 00:35:00,153
اون پیشنهاد ساختگی نبود.
519
00:35:00,945 --> 00:35:04,115
وقتی مسلح اومدی پایین، توافق رو نقض کردی.
520
00:35:04,198 --> 00:35:08,661
با این حال، قول غیرمسلح اومدن
پشت تلفن داده شده بود،
521
00:35:08,745 --> 00:35:11,414
و نه به‌صورت کتبی در سند اصلی.
522
00:35:11,497 --> 00:35:12,999
درسته؟
523
00:35:13,082 --> 00:35:15,043
درسته.
524
00:35:15,126 --> 00:35:19,797
آقای ویلسون، فکر می‌کنی دولت قصد داشت
به پیشنهاد مصونیتی که به من داده بود عمل کنه؟
525
00:35:19,881 --> 00:35:22,133
بنا به توصیه‌ی وکیل، از حقم استفاده می‌کنم
526
00:35:22,884 --> 00:35:25,011
که سکوت کنم و علیه خودم مدرکی ندم.
527
00:35:25,094 --> 00:35:27,555
قربان، می‌تونم من به‌جای اون
به سوال جواب بدم؟
528
00:35:27,638 --> 00:35:29,682
خیر آقای کیریتسیس، نمی‌تونید.
529
00:35:29,766 --> 00:35:32,060
ساختگی کلمه‌ی سنگینیـه.
530
00:35:32,602 --> 00:35:36,689
شما وقتی با یه اسلحه‌ی پُر اومدی تو لابی،
توافق رو شکستی.
531
00:35:36,773 --> 00:35:42,528
آقای مارتز، چرا توی ساعت‌های غیرمتعارف روز
با وکلای من ملاقات می‌کردی،
532
00:35:42,612 --> 00:35:46,115
اون هم در خفا، اگه قصدت این نبود
که اون‌ها رو از نقشه‌ات باخبر کنی؟
533
00:35:46,616 --> 00:35:49,911
سیاست اداره‌ی پلیس ایندیاناپلیس
534
00:35:49,994 --> 00:35:51,496
در مورد نگهداری مدارک چیه؟
535
00:35:51,579 --> 00:35:55,875
هر مدرک مرتبطی تا زمانی که بهش نیاز باشه،
نگهداری می‌شه.
536
00:35:55,958 --> 00:35:58,211
- زمانی مثل الان؟
- حتماً.
537
00:35:58,294 --> 00:36:02,965
متاسفانه نمی‌تونم در مورد روند دقیق نگهداری
538
00:36:03,049 --> 00:36:06,385
یا آرشیو کردن نوارهای ادعایی صحبت کنم.
539
00:36:06,469 --> 00:36:08,530
- من ازشون خبر دارم. من ازشون خبر دارم!
- جناب قاضی.
540
00:36:08,554 --> 00:36:11,933
بنا به توصیه‌ی وکیل،
از حق سکوتم استفاده می‌کنم.
541
00:36:12,016 --> 00:36:14,894
- من همدستی یا کمکی نکردم.
- من رئیس پلیسم.
542
00:36:15,520 --> 00:36:19,482
من به هیچکس جوابگو نیستم،
به جز خانم گلگر و خدا.
543
00:36:20,108 --> 00:36:23,069
خب، این یک رویه‌ی قانونی کاملاً تثبیت‌شده‌ست
544
00:36:23,152 --> 00:36:27,406
که توافق‌های تحت فشار و اجبار،
اعتبار قانونی ندارن.
545
00:36:27,490 --> 00:36:28,533
من همدستی نکردم یا...
546
00:36:28,616 --> 00:36:30,743
- یادم نمیاد.
- دقیقاً یادم نمیاد.
547
00:36:30,827 --> 00:36:31,744
خاطرم نیست.
548
00:36:31,828 --> 00:36:34,413
بی‌عرضگی... بی‌عرضگی این‌ها...
549
00:36:34,497 --> 00:36:37,226
- و شاید اصلاً از اول هم نمی‌دونسته.
- و در مورد نوشیدن چی؟
550
00:36:37,250 --> 00:36:39,919
انکار می‌کنی که در طول حادثه
زیاده‌روی در نوشیدن وجود داشته
551
00:36:40,002 --> 00:36:42,296
- که باعث اختلال در قضاوتت شده؟
- جناب قاضی، واقعاً؟
552
00:36:42,380 --> 00:36:46,259
اگه فکر می‌کردی من دیوونه‌ام،
چرا وکالتم رو قبول کردی؟
553
00:36:50,096 --> 00:36:53,683
فکر می‌کردم لایق داشتن وکیل هستی،
554
00:36:54,392 --> 00:36:58,771
اما در عین حال نیاز به بستری شدن هم داشتی.
555
00:37:07,113 --> 00:37:09,991
جناب قاضی، لطفاً تقاضای تنفس دارم.
556
00:37:16,200 --> 00:37:23,200
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
557
00:37:29,218 --> 00:37:30,218
تونی؟
558
00:37:31,929 --> 00:37:35,183
انگار تونستن برات یه جای دنج و خلوت
پیدا کنن، هان؟
559
00:37:35,933 --> 00:37:38,269
آره. معاون دانلپ و کوتس مردهای خوبین.
560
00:37:38,769 --> 00:37:40,730
خب، من هنوز دارم سعی می‌کنم مدرکی پیدا کنم
561
00:37:40,813 --> 00:37:41,915
که تبانی رو نشون بده بین...
562
00:37:41,939 --> 00:37:44,817
حرف‌هات رو برای دادگاه نگه دار.
من هیچکدوم از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم.
563
00:37:44,901 --> 00:37:46,402
یک کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم.
564
00:37:49,030 --> 00:37:50,156
ببرید‌م، بچه‌ها.
565
00:37:56,204 --> 00:37:58,807
قسم می‌خورید که حقیقت،
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت رو نگید،
566
00:37:58,831 --> 00:38:00,041
خدا بهتون کمک کنه؟
567
00:38:00,124 --> 00:38:01,124
قسم می‌خورم.
568
00:38:06,464 --> 00:38:07,506
آقای هکمن.
569
00:38:10,051 --> 00:38:12,511
من برات فقط یه سوژه‌ی مصاحبه‌ی دیگه بودم؟
570
00:38:14,513 --> 00:38:15,513
همین؟
571
00:38:16,474 --> 00:38:19,227
پسر، وقتی بهت زنگ زدم، حتماً داشتی
برای این موقعیت لیس می‌زدی.
572
00:38:20,019 --> 00:38:24,190
مصاحبه‌ی کل عمر لعنتیت.
ببخشید بابت لحنم، جناب قاضی.
573
00:38:25,942 --> 00:38:28,402
من رو روی آنتن بردی و وادارم کردی حرف بزنم،
574
00:38:28,486 --> 00:38:30,738
نه چون فکر می‌کردی حرف حساب می‌زنم،
575
00:38:30,821 --> 00:38:32,406
بلکه فقط برای دلایل خودخواهانه خودت؟
576
00:38:32,490 --> 00:38:34,010
توی این حرف‌ها سوال مرتبطی هم هست؟
577
00:38:34,075 --> 00:38:38,162
باعث شدی بهت اعتماد کنم.
چیزهایی بهم گفتی تا سفره‌ی دلم رو باز کنم.
578
00:38:38,246 --> 00:38:41,499
اونوقت تو و بقیه‌ی کت‌وشلواری‌ها
داشتید به ریش من می‌خندیدید.
579
00:38:41,582 --> 00:38:43,769
- سوالـتون رو بپرسید، آقای کیریتسیس.
- آره، سوال اینه.
580
00:38:43,793 --> 00:38:46,504
احساس گناه نمی‌کنی
که به شنونده‌هات دروغ گفتی
581
00:38:46,587 --> 00:38:48,089
و به اعتمادشون خیانت کردی؟
582
00:38:50,967 --> 00:38:52,260
می‌کنم تونی. آره، می‌کنم.
583
00:38:52,760 --> 00:38:54,262
چرا این کار رو کردی، فرد؟
584
00:38:55,972 --> 00:38:56,972
چرا؟
585
00:38:57,598 --> 00:38:59,976
چون داشتم سعی می‌کردم
جون دو نفر رو نجات بدم، تونی.
586
00:39:00,559 --> 00:39:02,812
حالا اگه می‌خوای، می‌تونی
همون سوال‌هایی رو از من بپرسی
587
00:39:02,895 --> 00:39:04,081
که از بقیه‌ی شاهدها پرسیدی.
588
00:39:04,105 --> 00:39:06,399
نه، نیازی نیست، از قبل می‌دونم
چی می‌خوای بگی.
589
00:39:06,482 --> 00:39:08,252
- فکر نمی‌کنم بدونی، تونی.
- من فرد هکمنم.
590
00:39:08,276 --> 00:39:09,777
من از همه‌شون دروغگوی بزرگتریم.
591
00:39:09,860 --> 00:39:11,696
تونی، من اینجام تا حقیقت رو بگم.
592
00:39:12,905 --> 00:39:14,758
حالا اگه می‌خوای
در مورد توافق مصونیت ازم بپرسی...
593
00:39:14,782 --> 00:39:15,700
اعتراض دارم، جناب قاضی.
594
00:39:15,783 --> 00:39:18,303
- می‌تونی در مورد توافق مصونیت بپرسی.
- اعتراض دارم، جناب قاضی.
595
00:39:18,327 --> 00:39:20,347
آقای هکمن، لطفاً فقط به سوالاتی
که پرسیده شده جواب بدید...
596
00:39:20,371 --> 00:39:25,042
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.
من یک کلمه از حرف‌های این مرد رو باور نمی‌کنم.
597
00:39:25,126 --> 00:39:28,129
وقتی فقط یه صدا توی رادیو بود که می‌تونستم
خاموشش کنم، بیشتر ازش خوشم میومد.
598
00:39:28,921 --> 00:39:31,201
آدم حداقل با یه وکیل،
می‌دونه که قراره سرش کلاه بره.
599
00:39:35,553 --> 00:39:36,971
شاهد مرخصه.
600
00:40:04,123 --> 00:40:05,166
وسایلت رو جمع کردی؟
601
00:40:07,710 --> 00:40:10,338
من... مصاحبه رو انجام نمیدم.
602
00:40:11,756 --> 00:40:13,716
قرار با باربارا والترز رو کنسل کردی؟
603
00:40:15,718 --> 00:40:17,553
- اِم‌اِل خبر داره؟
- نه.
604
00:40:20,514 --> 00:40:22,099
خب، پس کجا داری میری؟
605
00:40:22,183 --> 00:40:26,312
فقط می‌خوام برم یه دوری بزنم
تا ذهنم آزاد بشه.
606
00:40:29,190 --> 00:40:31,110
خب، امیدوارم برای شام برسی خونه.
607
00:40:40,493 --> 00:40:44,246
کی می‌خواد بزنه و برقصیم؟
608
00:40:45,831 --> 00:40:46,831
آره.
609
00:41:09,021 --> 00:41:10,021
سلام.
610
00:41:12,650 --> 00:41:13,901
چطوری پیدام کردی؟
611
00:41:14,693 --> 00:41:16,862
می‌دونی که، بارب گفت.
612
00:41:19,448 --> 00:41:20,448
ایبی.
613
00:41:21,200 --> 00:41:23,244
یه آبجو لطفاً. هر چی که دم دست داری.
614
00:41:28,582 --> 00:41:29,583
ممنون.
615
00:41:37,133 --> 00:41:39,718
خب، پس خبری از اون...
616
00:41:41,011 --> 00:41:44,432
خبری از اون مصاحبه‌ی بزرگ نیست انگار.
خبری از پخش سراسری برای مریدین نیست.
617
00:41:44,515 --> 00:41:45,515
نه.
618
00:41:47,309 --> 00:41:48,309
نه.
619
00:41:49,603 --> 00:41:52,523
امروز با تونی چطور پیش رفت؟
باید توی دادگاه شهادت بدیم؟
620
00:41:52,606 --> 00:41:55,985
مثل اینکه آره. قاضی درخواست تونی رو
رد کرد، پس...
621
00:41:59,864 --> 00:42:01,699
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه، فرد.
622
00:42:03,534 --> 00:42:07,705
یه دادگاه پُر از آدم‌های غریبه.
باید دوباره تمام اون‌ها رو تجربه کنم؟
623
00:42:09,123 --> 00:42:10,958
خب، متاسفانه نوارهایی رو نداریم
624
00:42:11,041 --> 00:42:14,587
تا مچ آدم‌هایی رو که دروغ گفتن، بگیریم.
625
00:42:16,714 --> 00:42:19,216
تو همیشه بدجوری روی تونی متمرکز بودی.
626
00:42:21,093 --> 00:42:24,263
اینکه چطور حق تونی رو خوردن.
627
00:42:27,641 --> 00:42:29,560
انگار جرم و جنایت واقعاً جواب میده.
628
00:42:36,358 --> 00:42:37,359
متاسفم، دیک.
629
00:42:40,863 --> 00:42:41,863
می‌دونم.
630
00:42:42,865 --> 00:42:43,865
می‌دونم.
631
00:42:46,535 --> 00:42:47,703
اما نمی‌فهمم.
632
00:42:49,830 --> 00:42:50,915
درکش نمی‌کنم.
633
00:42:55,628 --> 00:42:56,879
بذار یه چیزی بهت بگم.
634
00:42:58,506 --> 00:42:59,548
اون روز اول،
635
00:42:59,632 --> 00:43:02,885
وقتی مثل مجرم‌ها تو اون سرما
از دفتر بردنـت بیرون،
636
00:43:02,968 --> 00:43:06,263
با اون سیم دور گردنت،
637
00:43:07,515 --> 00:43:09,308
با خودم گفتم، امکان نداره.
638
00:43:10,601 --> 00:43:12,144
محاله این آدم از این ماجرا
جون سالم به در ببره.
639
00:43:12,228 --> 00:43:15,189
هر ساعتی که توی اون آپارتمان بودی،
همین فکر لعنتی رو می‌کردم.
640
00:43:15,272 --> 00:43:17,942
امکان نداره این آدم زنده بمونه.
641
00:43:18,025 --> 00:43:20,152
چطور این کار رو کردی، دیک؟ چطور دووم آوردی؟
642
00:43:23,322 --> 00:43:25,533
باید یه جای کوچیک و...
643
00:43:28,494 --> 00:43:31,288
آروم توی وجودت پیدا کنی
که دست هیچکس بهش نرسه.
644
00:43:34,333 --> 00:43:35,501
همونجا بمونی.
645
00:43:42,633 --> 00:43:43,633
می‌فهمی؟
646
00:43:47,388 --> 00:43:48,430
می‌شه یکی دیگه برام بیاری؟
647
00:43:53,018 --> 00:43:55,038
می‌دونی، من یه... ضبط‌صوت توی جیبم داشتم
648
00:43:55,062 --> 00:43:57,273
اون شب که هر سه‌تای ما
توی اون اتاق پشتی بودیم.
649
00:44:01,318 --> 00:44:02,987
من... تعجب نمی‌کنم.
650
00:44:04,405 --> 00:44:07,908
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
برای یه افشاگری بزرگ یا چیزی شبیه به اون؟
651
00:44:13,914 --> 00:44:16,208
من... اون رو با هیچ بنی‌بشری
به اشتراک نذاشتم.
652
00:45:23,776 --> 00:45:27,279
آنتونی کیریتسیس پس از تبرئه
به دلیل عدم تعادل روانی،
653
00:45:27,363 --> 00:45:30,783
به یک بیمارستان روان‌پزشکی منتقل شده است
654
00:45:30,866 --> 00:45:33,494
تا تحت معاینات روان‌پزشکی قرار بگیرد.
655
00:45:34,453 --> 00:45:38,040
رئیس‌جمهور کارتر در برنامه‌ی تماس با رئیس‌جمهور
شرکت خواهد کرد،
656
00:45:38,123 --> 00:45:40,042
یک برنامه‌ی رادیویی دو ساعته
657
00:45:40,125 --> 00:45:44,004
محصول سی‌بی‌اِس نیوز
و با اجرای والتر کرونکایت.
658
00:45:49,718 --> 00:45:51,553
فرد هکمن برای ملاقات با تونی کیریتسیس.
659
00:45:51,637 --> 00:45:53,430
لطفاً فقط نام و ساعت رو امضا کنید.
660
00:46:10,406 --> 00:46:11,726
مطمئن نبودم من رو می‌پذیری، تونی.
661
00:46:12,533 --> 00:46:14,333
ببین، یه خبر خوب دارم و یه خبر بد،
662
00:46:14,410 --> 00:46:16,537
و خبر بد اینه که نمی‌تونم
نوارها رو پیدا کنم.
663
00:46:16,620 --> 00:46:17,681
نمی‌دونم چه اتفاقی براشون افتاده.
664
00:46:17,705 --> 00:46:19,581
نمی‌دونی چه بلایی سر نوارها اومده؟
665
00:46:19,665 --> 00:46:21,083
من می‌دونم چه بلایی سر نوارها اومده.
666
00:46:22,835 --> 00:46:24,878
نابودشون کردن. اتفاقی که افتاد همین بود.
667
00:46:24,962 --> 00:46:27,965
راکلزهاوس و دادستان یه توافق پنهانی کردن
668
00:46:28,048 --> 00:46:31,051
در مورد تحقیقات مربوط به رشوه دادن به پلیس.
669
00:46:31,135 --> 00:46:33,095
و کی قربانی اون توافق شد؟
670
00:46:33,178 --> 00:46:35,097
من. من، من، من.
671
00:46:35,180 --> 00:46:37,641
من این رو می‌دونم، تو هم می‌دونی،
و اون‌ها هم همین کار رو کردن.
672
00:46:37,725 --> 00:46:39,828
وقتی می‌تونستی کاری کنی، باید می‌کردی.
673
00:46:39,852 --> 00:46:41,937
چرا فقط اون تست رو نمیدی، تونی؟
منظورم اینه که...
674
00:46:42,730 --> 00:46:45,774
خبر خوب اینه که به خاطر
عدم تعادل روانی مجرم شناخته نشدی.
675
00:46:45,858 --> 00:46:47,735
اگه تن به معاینه‌ی روان‌پزشکی بدی،
676
00:46:47,818 --> 00:46:49,921
احتمال زیادی هست که از اینجا بیای بیرون،
مگه همین رو نمی‌خوای؟
677
00:46:49,945 --> 00:46:51,447
می‌خوای من تن به تستی بدم
678
00:46:51,530 --> 00:46:54,450
تا اون‌ها تعیین کنن
که من دیوونه هستم یا نه؟
679
00:46:55,075 --> 00:46:58,328
من دیوونه نیستم. من دیوونه نیستم.
هیچوقت نبودم.
680
00:46:58,412 --> 00:47:01,290
اجازه نمیدم این آدم‌ها وارد... ذهنم بشن.
681
00:47:01,373 --> 00:47:02,958
به خاطر همینه که دارم
درخواست تجدیدنظر میدم، فرد.
682
00:47:03,041 --> 00:47:05,836
آدم‌ها توی تجدیدنظر برنده می‌شن.
برای آدم‌های بی‌پناه هم عدالت هست.
683
00:47:05,919 --> 00:47:07,504
اون‌ها نمی‌تونن من رو
مجبور به دادنِ تست کنن.
684
00:47:07,588 --> 00:47:10,299
این خلاف حق قانون اساسی منه
به عنوان یه آمریکایی.
685
00:47:10,382 --> 00:47:11,633
به این باور دارم.
686
00:47:11,717 --> 00:47:14,052
روزی که باورم رو از دست بدم
که قراره از اینجا برم بیرون،
687
00:47:14,136 --> 00:47:15,679
همون روزیه که دیگه وجود نخواهم داشت.
688
00:47:19,683 --> 00:47:21,018
متاسفم که بهت دروغ گفتم، تونی.
689
00:47:23,145 --> 00:47:24,354
می‌دونی، یه...
690
00:47:25,939 --> 00:47:29,693
آدم‌ها هر چی دلشون بخواد می‌تونن
درباره‌ی من بگن و خیلی چیزها هم میگن،
691
00:47:29,777 --> 00:47:32,988
اما تنها چیزی که نمی‌تونن بگن
اینه که من دروغ گفتم.
692
00:47:36,825 --> 00:47:38,744
دیگه هیچوقت نمی‌تونی
از اون لکه‌ی ننگ برگردی، فرد.
693
00:47:40,913 --> 00:47:43,040
در نهایت، تمام چیزی که یک مرد داره، حرفـشه.
694
00:47:44,792 --> 00:47:47,127
تنها چیزی که بقیه از این ماجرا
695
00:47:47,211 --> 00:47:49,713
یادشون می‌مونه، اینه که یه دیوونه
کارگزار وامش رو گروگان گرفت.
696
00:47:55,719 --> 00:47:57,906
می‌دونی، اون شب که هر سه‌تای ما
توی اون اتاق پشتی بودیم،
697
00:47:57,930 --> 00:48:00,766
من یه ضبط‌صوت توی جیبم داشتم.
698
00:48:00,849 --> 00:48:02,226
آره، معلومه.
699
00:48:03,060 --> 00:48:04,937
که بخشی از یه افشاگری بزرگ باشه.
700
00:48:19,618 --> 00:48:22,871
این یه لیست از تمام تخلفاتیه
که توسط این نهادها انجام شده.
701
00:48:24,289 --> 00:48:25,374
حق با تو بود.
702
00:48:26,583 --> 00:48:29,837
قاضی دوگان در موارد خاصی رشوه گرفته بود،
703
00:48:29,920 --> 00:48:33,048
و پلیس واقعاً با وکلای تو تبانی کرده بود.
704
00:48:33,131 --> 00:48:36,009
همه‌اش اونجاست، تونی.
705
00:48:38,971 --> 00:48:40,055
جنجال به پا کن.
706
00:48:41,765 --> 00:48:44,101
واقعاً نمایش خوبی براشون راه انداختیم،
مگه نه فرد؟
707
00:48:50,107 --> 00:48:51,775
تو هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنی.
708
00:48:54,736 --> 00:48:55,736
آقا.
709
00:48:56,196 --> 00:48:59,449
آقا. آقا، بیمار ملاقاتی رو نپذیرفت.
710
00:49:02,119 --> 00:49:04,705
- ببخشید؟
- آقای کیریتسیس نمی‌خواد شما رو ببینه.
711
00:49:07,374 --> 00:49:11,295
خب، می‌شه مطمئن بشید
که این به دستش برسه؟
712
00:49:12,296 --> 00:49:14,256
- ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
- ممنون.
713
00:50:20,364 --> 00:50:22,574
دکتر دیویس، تلفن لطفاً.
714
00:50:22,658 --> 00:50:24,785
دکتر دیویس، تلفن لطفاً.
715
00:51:45,699 --> 00:51:47,576
- این مرد رو ببین. اینجاست.
- هی!
716
00:51:47,659 --> 00:51:49,595
- مرد بزرگ.
- این خانواده‌ی زیبا رو ببین.
717
00:51:49,619 --> 00:51:51,705
- تو چطوری؟
- عالی. آره. چطوری؟
718
00:51:51,788 --> 00:51:53,165
- خوش می‌گذره؟
- خدای من.
719
00:51:53,248 --> 00:51:54,851
از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم.
720
00:51:54,875 --> 00:51:57,085
گوش کن، امشب مهمون منی، اما فقط...
721
00:51:57,169 --> 00:51:59,713
تو خیلی لطف داری. البته، حتماً.
722
00:51:59,796 --> 00:52:02,299
باشه. از دیدن همه‌تون خوشحالم.
از دیدن همه‌تون خوشحالم.
723
00:52:02,382 --> 00:52:03,884
خیلی‌خب. از دیدنـتون خوشحالم.
724
00:52:05,510 --> 00:52:08,472
دبلیوآیبیسی، اول دسامبر ۱۹۷۸.
725
00:52:09,139 --> 00:52:13,685
شرکت مریدین مورگیج، زمین تونی رو به مبلغ
۱۸۰ هزار دلار در مزایده‌ی کلانتری خرید.
726
00:52:14,478 --> 00:52:16,521
دقیقاً همونطوری که تونی پیش‌بینی کرده بود.
727
00:52:16,605 --> 00:52:20,567
اِم‌اِل، بیل و جک هال مدت کوتاهی
بعد از بحران گروگان‌گیری فوت کردند،
728
00:52:21,151 --> 00:52:22,694
در حالی که دیک از همه‌ی آن‌ها
بیشتر عمر کرد.
729
00:52:23,445 --> 00:52:24,696
او و ایبی از هم جدا شدند.
730
00:52:25,363 --> 00:52:28,283
دیک اعتیادش را ترک کرد
و تا پایان عمر پاک ماند.
731
00:52:29,493 --> 00:52:32,412
تیم ضربت دادستان کِلی
که در حال تحقیق روی فساد پلیس بود،
732
00:52:32,496 --> 00:52:35,791
دو هفته بعد از بحران به‌طرز مشکوکی منحل شد.
733
00:52:35,874 --> 00:52:37,876
باربارا هکمن به دانشگاه بازگشت،
734
00:52:37,959 --> 00:52:42,005
مدرک تحصیلیش را گرفت و به عنوان
برنامه‌نویس کامپیوتر مشغول به کار شد.
735
00:52:43,048 --> 00:52:44,883
پس از چندین دهه فعالیت در رادیو،
736
00:52:44,966 --> 00:52:49,763
فرد هکمن بعد از اینکه دبلیوآیبیسی به فرمت
رادیوی گفتگومحور تغییر کرد، آنجا را ترک کرد،
737
00:52:49,846 --> 00:52:53,141
چرا که تمرکز رادیو به سمت
سرگرمی‌های خبری تغییر یافته بود.
738
00:52:54,226 --> 00:52:56,436
تونی به مدت ۱۰ سال به دلیل
اهانت به دادگاه بازداشت بود
739
00:52:56,520 --> 00:52:59,689
و در واحد زندان ایالتی مخصوص
مجرمان روانی نگهداری می‌شد.
740
00:53:00,482 --> 00:53:06,029
این پرونده تا سال ۲۰۰۹ طولانی‌ترین حکم
اهانت به دادگاه در تاریخ آمریکا باقی ماند.
741
00:53:06,571 --> 00:53:07,656
نظرت چیه؟
742
00:53:09,199 --> 00:53:11,785
داری میگی که... توطئه‌ای در کاره؟
743
00:53:12,661 --> 00:53:17,415
هر... آقای پرایس قاطعانه به من گفته
که توطئه‌ای در کاره.
744
00:53:17,499 --> 00:53:18,708
به شما گفته؟
745
00:53:19,668 --> 00:53:21,878
آقای پرایس به جو کالینز گفته
که توطئه‌ای در کاره.
746
00:53:21,962 --> 00:53:24,965
آقای پرایس به دن لوزادر گفته
که توطئه‌ای در کاره.
747
00:53:25,590 --> 00:53:28,236
سوال من از شما اینه، همه‌ی اون‌ها
مربوط به گذشته‌ست. همین الان چی؟
748
00:53:28,260 --> 00:53:29,695
امیدواری همین الان چه اتفاقی بیفته؟
749
00:53:29,719 --> 00:53:32,889
خب، من یه انسانم. دلم می‌خواد
آزادیم رو به دست بیارم.
750
00:53:33,557 --> 00:53:37,686
و بعد از سال‌ها جنجال به پا کردن،
تونی به یک پیروزی بزرگ دست یافت
751
00:53:37,769 --> 00:53:41,731
زمانی که دادگاه عالی ایندیانا حکم داد
که ایالت هیچ حقی ندارد تونی را
752
00:53:41,815 --> 00:53:44,442
مجبور به انجام معاینات روان‌پزشکی کند.
753
00:53:45,443 --> 00:53:48,822
تونی سرانجام در سال ۱۹۸۸ آزاد شد.
754
00:53:50,949 --> 00:53:54,161
فرد هکمن، دبلیوآیبیسی.
755
00:53:54,700 --> 00:54:14,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.