1
00:00:00,004 --> 00:00:12,004
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,194 --> 00:00:13,631
"آرکا دا لیما"
3
00:00:13,697 --> 00:00:16,625
بزرگترین کشتی بازرگانی تو کل آمریکا
4
00:00:16,698 --> 00:00:19,828
یکی از صفحات سفرنامه که داخلش
برنامه و مسیر "آرکا" نوشته شده بوده پاره شده
5
00:00:19,893 --> 00:00:21,688
همشون رو دستگیر کنین
6
00:00:27,323 --> 00:00:28,750
برنامه زمانی همینجا تو جزیره ـست
7
00:00:28,823 --> 00:00:31,353
کسی که اون رو دزدیده
پیشنهاد فروش ـش رو به من داده
8
00:00:31,418 --> 00:00:33,414
"مروارید به اندازه 5هزار "پزو
9
00:00:33,487 --> 00:00:36,117
بعد اینکه پولُ گرفتم امشب از اینجام میریم -
با من بیا -
10
00:00:36,190 --> 00:00:38,851
من تموم عمر تلاش کردم
یه چیزی اینجا بسازم
11
00:00:38,924 --> 00:00:41,218
اگه یه بار دیگه
جلوی افرادم باهام در بیوفتی
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,857
اون‌موقع دیگه ممکنه فراموش کنم
که زمانی عاشقت بودم
13
00:00:42,922 --> 00:00:44,623
صفحه گم شده . به من دروغ نگو
14
00:00:48,094 --> 00:00:49,957
صفحه کجاست؟ -
داری بهش نگاه می‌کنی -
15
00:00:50,029 --> 00:00:53,163
کار مهمی انجام دادم
برنامه ـتون این توئه
16
00:03:35,259 --> 00:03:37,361
خونت داره میریزه کف خونه ـم
17
00:03:43,001 --> 00:03:47,008
هر کی این پانسمان رو کرده
یا کور بوده یا مست
18
00:03:47,073 --> 00:03:48,373
گمونم هر دو
19
00:03:51,508 --> 00:03:53,403
خدای من
20
00:03:58,516 --> 00:04:00,812
نمی‌تونستی این قضیه رو دیشب بهم بگی؟
21
00:04:03,593 --> 00:04:05,390
اینطوریام که به نظر میاد بد نیست
22
00:04:09,561 --> 00:04:11,095
حالا این واقعا لازمه؟
23
00:04:14,099 --> 00:04:15,708
احتمالا یکی از همسایه‌هام
24
00:04:15,773 --> 00:04:18,875
دیشب دیده که اومدی اینجا
25
00:04:18,940 --> 00:04:22,245
کنار درخت کاج جاسوس گذاشتن
26
00:04:22,310 --> 00:04:24,442
همون عجوزه ـی دماغ کج؟
27
00:04:25,650 --> 00:04:27,482
اون مرده
28
00:04:27,547 --> 00:04:31,052
کشیش "لمبریک" دیگه
واسه خودش جاسوس جدیدی داره
29
00:04:31,125 --> 00:04:34,859
خانم "آرچر" . چشماش مثلِ وزغ می‌مونه
30
00:04:41,864 --> 00:04:43,695
چی شده؟
31
00:04:45,998 --> 00:04:47,530
میراندا" ، پیداش کردم"
32
00:04:50,959 --> 00:04:52,325
کشتی "پریش" رو میگی؟
33
00:04:54,934 --> 00:04:56,868
برنامه زمانی رو پیدا کردی؟
34
00:05:11,878 --> 00:05:13,085
بانو
35
00:05:18,589 --> 00:05:20,454
رفته
36
00:05:20,527 --> 00:05:22,222
رفته؟ مطمئنی؟
37
00:05:23,861 --> 00:05:26,660
یکی از فاحشه کمکش کرده
تا بتونه از نگهبان‌ها رد بشه
38
00:05:26,733 --> 00:05:28,564
گفتش که یه قایق منتظر "مکس" بوده
39
00:05:28,629 --> 00:05:31,068
من رفتم بررسی کردم
دیگه اونجا نبود
40
00:05:33,239 --> 00:05:35,809
بهش قول دادم ازش محافظت می‌کنم
41
00:05:37,345 --> 00:05:39,048
یعنی حرفمُ باور نکرده؟
42
00:05:41,588 --> 00:05:43,851
خودش این رو خواست ، نه من
43
00:05:53,302 --> 00:05:56,237
مشکلی پیش اومده؟ -
بهتره ارزش ـش رو داشته باشی -
44
00:06:07,883 --> 00:06:09,891
فکر می‌کنی کی راهی دریا میشین؟
45
00:06:09,957 --> 00:06:11,786
زمان دقیقشُ به محض اینکه اون دزد صفحه‌ای رو
46
00:06:11,858 --> 00:06:13,687
رو که دزدیده بوده رو بنویسه می‌فهمیم
47
00:06:13,753 --> 00:06:16,223
ولی خیلی زود این اتفاق میوفته
48
00:06:18,126 --> 00:06:19,829
خوب شد یادم افتاد
49
00:06:21,262 --> 00:06:23,662
این رو تو کابین "پریش" پیدا کردم
50
00:06:26,263 --> 00:06:28,435
مالِ "میدلتون"ـه
(توماس میدلتون" : نمایشنامه‌نویس انگلیسی")
51
00:06:28,500 --> 00:06:30,530
گفتم شاید خوشت بیاد
52
00:06:37,775 --> 00:06:40,515
باید اعتراف کنم
53
00:06:40,580 --> 00:06:43,049
پیدا کردنش اینقدر طول کشید
54
00:06:43,114 --> 00:06:45,215
که دیگه منم به شک افتاده بودم
که پیداش نمی‌کنی
55
00:06:49,353 --> 00:06:50,815
به نظر ناامید میای
56
00:06:53,919 --> 00:06:55,960
نه ، اصلا
57
00:06:56,025 --> 00:06:57,826
...فقط
58
00:07:01,332 --> 00:07:05,071
خب ، کاشکی تو فقط مالِ خودم بودی
59
00:07:10,878 --> 00:07:12,584
که اینطور
60
00:07:17,027 --> 00:07:18,888
بانو
61
00:07:36,237 --> 00:07:37,402
به کمکت نیاز دارم
62
00:07:42,907 --> 00:07:44,345
تو بهمون قول غنیمت دادی
63
00:07:44,410 --> 00:07:46,642
همینطوره
64
00:07:46,715 --> 00:07:48,210
ولی حالا خبری از غنیمت نیست
65
00:07:48,283 --> 00:07:50,515
ظاهرا که اینطوره
66
00:07:50,581 --> 00:07:52,955
"اصلا قضیه شوخی‌بردار نیست "جک
67
00:07:53,020 --> 00:07:56,090
5هزار "پزو" از پولمون رفته
68
00:07:56,156 --> 00:07:57,757
و یکی باید جوابگو باشه
69
00:07:57,830 --> 00:07:59,766
بهتون اطمینان میدم اتفاقی که دیشب افتاد
70
00:07:59,831 --> 00:08:01,564
به همون اندازه‌ای که برای شما ناراحت کننده بود
برای منم بود
71
00:08:01,629 --> 00:08:05,195
ولی اگه مطمئن هستین
که دیگه برای گروه ارزشی ندارم
72
00:08:05,268 --> 00:08:08,033
پس حتما برای خودتون
یه کارگذار جدید انتخاب کنین
73
00:08:08,099 --> 00:08:10,535
"حلش کن "جک
74
00:08:13,596 --> 00:08:14,834
خیلی زود
75
00:08:56,246 --> 00:08:59,213
بقیه ـش کجاست؟ -
ببخشید؟ -
76
00:08:59,278 --> 00:09:01,685
آرکا" یه توقف‌گاه برنامه‌ریزی شده داره که قراره"
77
00:09:01,750 --> 00:09:03,453
یه جایی تو محدوده ساحل فلوریدا باشه
78
00:09:03,518 --> 00:09:07,022
تو اون منطقه خیلی آسیب‌پذیر میشن
79
00:09:07,087 --> 00:09:09,021
این نوشته مسیری رو توصیف می‌کنه
80
00:09:09,094 --> 00:09:10,892
که به چند کیلومتری ساحل ختم میشه
81
00:09:13,966 --> 00:09:15,534
بقیه مسیر چی شد؟
82
00:09:17,031 --> 00:09:20,330
خب ، نمی‌تونم دقیقا همه چیز رو بنویسم ، مگه نه؟
83
00:09:20,403 --> 00:09:21,466
چرا نمی‌تونی؟
84
00:09:21,539 --> 00:09:23,968
خب ، به نظر میاد
همتون از دستم عصبانی هستین
85
00:09:24,033 --> 00:09:26,967
مخصوصا تو
86
00:09:27,040 --> 00:09:29,173
و اگه همه چیز رو بنویسم
87
00:09:29,238 --> 00:09:31,238
اون‌موقع دیگه چه دلیلی
واسه زنده موندم وجود داره؟
88
00:09:35,106 --> 00:09:36,474
به نظرم "جوجی" رو بیاریم
89
00:09:36,539 --> 00:09:38,506
10دقیقه‌ای ازش حرف می‌کشه
90
00:09:38,579 --> 00:09:41,180
شکنجه بهتون کمکی نمی‌کنه -
تو که تا حالا کار "جوجی" رو ندیدی -
91
00:09:41,253 --> 00:09:44,648
نه . منظورم اینه تحمل ـم
در مقابل درد خیلی کمه
92
00:09:44,713 --> 00:09:48,216
برای اینکه دیگه شکنجه نشم هر چیزیُ بگم
93
00:09:48,289 --> 00:09:50,257
ولی خب ، ممکنه راهی وجود داشته باشه
94
00:09:50,322 --> 00:09:53,993
که همه ازش سود ببرن
95
00:09:54,058 --> 00:09:57,262
چطوره من همراه افرادت بمونم؟
96
00:10:00,395 --> 00:10:03,328
با عقل جور درمیاد . من در عوض چشم‌پوشی از
پولی که قراره برای برنامه بگیرم
97
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
یه سهمی از غنائم می‌برم
98
00:10:05,961 --> 00:10:07,527
شما طبق نقشه ـتون پیش میرین
99
00:10:07,600 --> 00:10:09,968
وقتی زمانی برسه که من باید
قطعه آخر رو رونمایی کنم
100
00:10:10,033 --> 00:10:12,773
اون‌موقع کنارتون هستم
101
00:10:12,838 --> 00:10:15,247
اگه چیزی که میگم منطقی نیست
102
00:10:15,312 --> 00:10:17,247
خب پس می‌تونین هر کاری
که دوست دارین باهام بکنین
103
00:10:19,317 --> 00:10:22,084
خب ، وقتی "آرکا" مال ما بشه
104
00:10:22,149 --> 00:10:24,519
دیگه چه دلیلی وجود داره که نکشمت؟
105
00:10:26,024 --> 00:10:29,591
خب ، حالا چند هفته‌ای تا اون‌موقع مونده ، مگه نه؟
106
00:10:29,664 --> 00:10:31,527
ممکنه تا اون‌موقع باهم دوست شده باشیم
107
00:10:41,409 --> 00:10:43,640
از نظرت تو مشکلی نیست؟
108
00:10:46,776 --> 00:10:48,344
گمونم دیگه چاره‌ای نداریم
109
00:10:50,049 --> 00:10:52,080
صبر کن ببینم . یعنی می‌خوایم
اینطوری پیش بریم؟
110
00:10:52,153 --> 00:10:54,750
من و آقای "گِیتس" دنبال شریک می‌گردیم
111
00:10:54,815 --> 00:10:56,589
این کاری نیست که بتونیم بدون
112
00:10:56,654 --> 00:10:59,020
کمک کشتی دیگه‌ای انجام بدیم
113
00:10:59,085 --> 00:11:01,786
کاپیتان ، میشه در مورد این قضیه صحبت کنیم؟ -
بیلی" ، با من بیا بیرون" -
114
00:11:15,904 --> 00:11:18,769
یه سری لوازم اضافه نیاز داریم
که از درخواست‌های معمول ـمون بیشتر ـه
115
00:11:18,842 --> 00:11:21,337
براتون آماده می‌کنم -
100بشکه باروت -
116
00:11:21,410 --> 00:11:23,874
1000تا هم گلوله توپ
117
00:11:23,947 --> 00:11:28,147
سلاح‌های جدید ، توپ 12 پوندی
حداقل از هر کدوم 12تا
118
00:11:31,154 --> 00:11:34,123
وقتی می‌خوایم به "آرکا" حمله کنیم
باید یه حمله اساسی کنیم
119
00:11:34,189 --> 00:11:35,862
وگرنه هیچ شانسی برای موفقیت نداریم
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,630
...همونطور که گفتم
121
00:11:43,032 --> 00:11:44,566
برات آماده می‌کنم
122
00:11:55,683 --> 00:11:57,850
خیله خب ، حالا خودتُ خالی کن
123
00:11:57,922 --> 00:12:00,890
سیلور" میدونه که "سینگلتون" دزد نبوده"
124
00:12:00,955 --> 00:12:02,460
یعنی فقط منم که این یادمه؟
125
00:12:02,525 --> 00:12:04,166
نه . اینطور نیست
126
00:12:05,601 --> 00:12:07,937
هنوز یه روز نشده که خدمه کشتی
از شورش دست برداشتن
127
00:12:08,003 --> 00:12:10,210
برام مهم نیست چقدر طلا بهشون وعده دادین
128
00:12:10,275 --> 00:12:12,178
اون تنفر همینطوری از بین نمیره
129
00:12:13,475 --> 00:12:15,811
و بعدش "فلینت" می‌خواد
اون رو برگردونه تو کشتی؟
130
00:12:15,884 --> 00:12:19,251
اگه حقیقتُ به آدم اشتباهی بگه چی؟
131
00:12:19,317 --> 00:12:21,389
باید خدمه رو امتحان کنیم -
"بیلی" -
132
00:12:21,454 --> 00:12:23,451
نه چون اونطوری دیگه میدونیم
چشم ـمون به کی باشه
133
00:12:23,523 --> 00:12:25,322
و کیُ از چشم "سیلور" دور نگه داریم
134
00:12:25,387 --> 00:12:27,291
ولی با اون‌کار ممکنه
135
00:12:27,356 --> 00:12:29,627
همون شکی رو که سعی داری برطرفش کنی
رو بدتر ایجاد کنی
136
00:12:29,692 --> 00:12:32,499
خودت میدونی ، مگه نه؟
137
00:12:37,102 --> 00:12:38,802
اوضاع روبراهه؟
138
00:12:38,867 --> 00:12:40,235
بله . همه چیز رو به جلو ـه
139
00:12:43,581 --> 00:12:45,447
تو با من بیا
140
00:12:46,985 --> 00:12:48,184
شنیدی که چی گفت
141
00:12:54,594 --> 00:12:56,065
مطمئنی حالش خوبه؟
142
00:12:56,130 --> 00:12:58,065
بیلی" رو میگی؟ چیزیش نیست"
143
00:13:08,574 --> 00:13:10,209
"رندال"
144
00:13:10,270 --> 00:13:13,941
آقای "سیلور" یه شرطی رو به من باخته
145
00:13:14,006 --> 00:13:16,843
قرار بقیه روز رو
تو پوست کردن کمکت کنه
146
00:13:16,908 --> 00:13:19,848
قرار نبود تو کشتی شرط بندی کنیم
147
00:13:19,921 --> 00:13:24,025
میدونم ولی همش به‌خاطر یه آبجو
کافه "گاتری" ـه
148
00:13:24,090 --> 00:13:25,827
هیچ مشکلی نیست
149
00:13:25,892 --> 00:13:27,733
مشکلی یه لطفی در حقم بکنی
و چشت بهش باشه؟
150
00:13:29,705 --> 00:13:31,306
اگه خواست فرار کنه داد بزن و بهم خبر بده
151
00:13:35,712 --> 00:13:37,111
پوست بکن
152
00:13:54,190 --> 00:13:56,727
اگه خواست فرار کنه این‌کار رو می‌کنم
153
00:14:03,876 --> 00:14:07,579
من چند ماهی میشه که
2تا توپ 12 پوندی تو این جزیره ندیدم
154
00:14:07,644 --> 00:14:10,512
بعد حالا اون 12تا ازش می‌خواد
و تو میگی نگران نباش
155
00:14:10,577 --> 00:14:12,710
برایسون" قراره تا دور روز دیگه برگرده"
156
00:14:12,783 --> 00:14:14,615
و؟
157
00:14:14,640 --> 00:14:17,401
از زمانی که وارد ناوگان پدرم شده
چندتا توپ 12 پوندی در اختیار گرفته
158
00:14:17,420 --> 00:14:18,859
چی؟
159
00:14:18,925 --> 00:14:20,796
ولی اونا سلاح‌های خودش ـه
160
00:14:20,861 --> 00:14:23,093
نمی‌تونی انتظار داشته باشی
که اونا رو بده به ما
161
00:14:24,662 --> 00:14:26,468
متوجه ـم
162
00:14:29,167 --> 00:14:31,271
و حالا که بحث "برایسون" شد
163
00:14:31,343 --> 00:14:33,439
به محضی که برسه البته اگه برسه اینجا
164
00:14:33,512 --> 00:14:36,915
اون آخرین کشتی آذوقه‌ای
پدرت ـه که می‌تونیم روش حساب کنیم
165
00:14:36,980 --> 00:14:39,358
باید در نظر داشته باشیم که دیگران
166
00:14:39,423 --> 00:14:40,991
از قضیه دستگیری پدرت تو بندر خبردار میشن
167
00:14:41,056 --> 00:14:43,295
که اینطوری دیگه
جرأت ندارن برگردن اینجا
168
00:14:45,730 --> 00:14:47,097
ببین
169
00:14:48,667 --> 00:14:51,438
می‌تونم با آدمامون
تو "پورت هاربر" تماس بگیرم
170
00:14:53,479 --> 00:14:56,150
"و چندتا کشتی جنگی تو "هاوانا
و "سانتو دومینگو" هست
171
00:14:56,215 --> 00:14:59,289
ولی با این وجود به سختی می‌تونیم
یک‌سوم از هزینه‌هامون
172
00:14:59,353 --> 00:15:02,993
برای هر کشتی تو طول یه هفته رو تأمین کنیم
که این یعنی در کمتر از 4 هفته
173
00:15:03,058 --> 00:15:04,991
انبار خالی میشه
174
00:15:08,929 --> 00:15:10,529
پس اون مجبور ـه بهمون کمک کنه
175
00:15:10,602 --> 00:15:12,738
کی؟
176
00:15:12,803 --> 00:15:14,539
پدرم
177
00:15:19,212 --> 00:15:22,810
نمیدونم قضیه چیه ولی انگار
زیاد از من خوشت نمیاد
178
00:15:22,875 --> 00:15:24,452
اشکالی نداره بپرسم چرا؟
179
00:15:26,317 --> 00:15:28,155
می‌تونم آشپزی کنم
180
00:15:28,220 --> 00:15:30,253
فهمیدم
181
00:15:30,326 --> 00:15:32,924
ناراحتی که چرا کار تو رو به من دادند
182
00:15:34,827 --> 00:15:36,522
در دفاع از خودم باید بگم
183
00:15:36,595 --> 00:15:39,934
من هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهمم
تو اینجا چه کاری ازم برمیاد
184
00:15:39,999 --> 00:15:43,405
منظورم اینه من 2 روز پیش وارد کشتی شدم
185
00:15:43,471 --> 00:15:47,068
و شنیدم آقای "سینگلتون" داره حرفایی میزنه
186
00:15:47,141 --> 00:15:48,875
که به نظرم منطقی میومد
187
00:15:48,940 --> 00:15:52,379
بعدش طی کمتر از 1 روز می‌میره
و "فلینت" می‌مونه
188
00:15:52,444 --> 00:15:55,810
و همگی انگار یادشون رفته که اصلا اتفاقی افتاده
189
00:16:02,581 --> 00:16:04,283
چیه؟
190
00:16:04,348 --> 00:16:07,187
یعنی تو آدمایی رو می‌شناسی که هنوزم
191
00:16:07,252 --> 00:16:09,921
از دست کاپیتان عصبانی باشن؟
192
00:16:09,986 --> 00:16:13,019
قرار نیست در مورد اینطور
موضوعات صحبت کنیم
193
00:16:13,092 --> 00:16:15,059
خب ، شرم‌آوره
194
00:16:15,124 --> 00:16:17,322
اگه یه همچین آدمی می‌شناسی
195
00:16:17,395 --> 00:16:20,330
خیلی کنجکاوم بدونم که حرفشون چی بوده
196
00:16:33,706 --> 00:16:35,074
سلام پدر
197
00:16:39,582 --> 00:16:41,820
خون زیادی از دست دادی
198
00:16:41,885 --> 00:16:43,617
میشه حوله بهم بدین؟
199
00:16:52,991 --> 00:16:54,791
متأسفم که همچین اتفاقی برات افتاد
200
00:16:59,703 --> 00:17:01,838
فلینت" می‌خواست ازت محافظت بشه"
201
00:17:01,903 --> 00:17:03,904
تا مطمئن بشه تو نقشه ـش برای
202
00:17:03,969 --> 00:17:05,943
پیدا کردن کشتی بازرگانی اسپانیایی دخالتی نمی‌کنی
203
00:17:10,050 --> 00:17:11,684
پدر ، من به کمکت نیاز دارم
204
00:17:11,749 --> 00:17:14,421
اگه قراره اینجا به تجارت ـمون ادامه بدیم
به یه شریک جدید نیاز داریم
205
00:17:14,486 --> 00:17:16,158
یکی که هم کشتی داره
و از وجهه خوبی برخوردار داره
206
00:17:16,223 --> 00:17:19,229
یکی که مطمئن باشیم تو رو دور نمیزنه
207
00:17:19,294 --> 00:17:22,261
میدونم سخت ـه
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
208
00:17:23,935 --> 00:17:25,302
از پس این‌کار برمیام
209
00:17:41,684 --> 00:17:43,778
کی رو داری دست میندازی؟
210
00:17:43,851 --> 00:17:46,512
یا باید کمکم کنی و یا باید به "بوستون" فرار کنی
211
00:17:46,585 --> 00:17:49,184
به پدرت و برادرات التماس کن
تا بهت پناه بدن
212
00:17:49,249 --> 00:17:51,689
اونا ممکنه چوبه دار نجاتت بدن
213
00:17:51,755 --> 00:17:53,424
ولی از تحقیرشون در امان نخواهی بود
214
00:17:53,489 --> 00:17:55,421
اون‌موقع برمیگردی به اتاق‌نشیمن
215
00:17:55,486 --> 00:17:58,261
و از روزنه دری که پشتش دارن
تجارت واقعی می‌کنن به صداشون گوش میدی
216
00:17:58,326 --> 00:18:02,259
برمیگردی به جایی که کارِت شروع کرده بودی
قبل از اون زمانی که من و مادرم رو بیاری اینجا
217
00:18:02,325 --> 00:18:05,965
و ما تو رو تبدیل به آدمی کنیم که
همیشه اصرار به بودنش می‌کردی
218
00:18:06,030 --> 00:18:07,867
تو حین اینکه اینجا نشستی و وانمود می‌کنی که
219
00:18:07,933 --> 00:18:09,774
که کمک کردن من تنها راه نجاتت نیست
به این موضوع فکر کن
220
00:18:17,446 --> 00:18:19,412
بیلی" ، نمیدونم انتظار داری بهت چی بگم"
221
00:18:19,477 --> 00:18:21,180
نه اعتراضی؟
222
00:18:21,245 --> 00:18:24,379
نه غرولندی در مورد وظیفه‌ای؟
223
00:18:24,452 --> 00:18:27,114
یعنی تو داری میگی
همه از وضعیت راضی هستن؟
224
00:18:27,186 --> 00:18:29,089
فقط به جز این حرومی
225
00:18:30,819 --> 00:18:32,582
بفرما
226
00:18:40,121 --> 00:18:42,487
محض رضای خدا
227
00:18:44,359 --> 00:18:47,789
آخه باورش برام خیلی سخت ـه
228
00:18:47,862 --> 00:18:49,627
میدونی باور چی برای من سخته؟
229
00:18:49,692 --> 00:18:51,131
چی؟
230
00:18:51,196 --> 00:18:54,500
ما 2 روزه به خشکی اومدیم
231
00:18:54,565 --> 00:18:57,162
و تو هنوز کسیُ نکردی
232
00:18:57,235 --> 00:18:59,467
این راز بزرگی ـه که
ارزش داره در مورد تحقیق کنی
233
00:19:12,115 --> 00:19:13,282
حق با من بود ، مگه نه؟
234
00:19:13,346 --> 00:19:15,711
بیلی" داره دنبال ما می‌گرده"
235
00:19:15,784 --> 00:19:17,518
نظرت چیه؟ یعنی چیزی فهمیده؟
236
00:19:17,583 --> 00:19:19,519
نه
237
00:19:19,584 --> 00:19:22,423
و اگه باهوش باشیم چیزی هم نمی‌فهمه
238
00:19:24,256 --> 00:19:26,527
چی شده؟ عقب‌نشینی کردی؟
239
00:19:28,896 --> 00:19:31,630
تو که میدونی "فلینت" در مورد
سینگلتون" دروغ گفته"
240
00:19:31,695 --> 00:19:33,533
تو میدونی اون چطور آدمیه
241
00:19:40,739 --> 00:19:42,435
حالا که اینطوره کیرم دهنت
242
00:19:54,679 --> 00:19:56,646
داشتم با دوستمون "رندال" در مورد
243
00:19:56,719 --> 00:19:58,686
سوءظن ـم نسبت به کاپیتان صحبت می‌کردم
244
00:19:58,751 --> 00:20:01,087
از نظرش تو اون موضوع نظرمون باهم مشترک ـه
245
00:20:21,804 --> 00:20:24,674
مجبورم می‌کنی برای دیدنت
246
00:20:24,739 --> 00:20:26,139
اون پله‌های لعنتی رو بالا بیام
247
00:20:26,212 --> 00:20:29,117
کاری می‌کنی که تو رو با
248
00:20:29,182 --> 00:20:32,214
اون صندلی داغونت بندازم تو اقیانوس
249
00:20:34,320 --> 00:20:36,420
فیلیپ" ، میدونی محل ساخت صندلی که"
250
00:20:36,485 --> 00:20:38,051
الان روش نشستم کجاست؟
251
00:20:38,124 --> 00:20:40,924
چی چی؟ -
این صندلی یه زمانی -
252
00:20:40,990 --> 00:20:43,629
تو دفتر "پلیموت" "سر فرانسیس دِرِیک" بزرگ بوده
253
00:20:43,694 --> 00:20:47,671
این صندلی رو از غنیمتی که
تو ساحل "بوستون" بدست اومده بود برداشتم
254
00:20:47,736 --> 00:20:49,642
تو اون جنگ 6 نفر از افرادم رو از دست دادم
255
00:20:49,707 --> 00:20:53,106
از اون زمان به بعد این صندلی اینجا
256
00:20:53,179 --> 00:20:56,647
بالای برج دیدبانی بوده
که از طریق ـش بندرگاهی رو می‌بینم
257
00:20:56,712 --> 00:21:00,150
که ازش برای حفظ این جزیره قدرنشناس
ازش محافظت می‌کنم
258
00:21:00,216 --> 00:21:03,444
"فیلیپ" ، اگه آقای "گِیتس"
خواست صندلی ـم رو لمس کنه
259
00:21:03,517 --> 00:21:06,620
تو اجازه داری درجا بهش شلیک کنی
260
00:21:06,685 --> 00:21:08,314
"بله سر کاپیتان "هورنی گولد
261
00:21:16,251 --> 00:21:17,923
چطوری "بن"؟
262
00:21:19,187 --> 00:21:20,921
چطوری "بن"؟
263
00:21:20,986 --> 00:21:23,321
لازم نیست باهام گرم بگیری
میدونم واسه چی اومدی اینجا
264
00:21:23,394 --> 00:21:25,225
"آرکا دا لیما"
265
00:21:25,290 --> 00:21:26,770
همه کاپیتان‌های جزیره دارن
266
00:21:26,795 --> 00:21:28,593
در مورد اینکه کی قراره شریک ـتون بشه
باهم وز وز می‌کنن
267
00:21:29,730 --> 00:21:31,530
خبرا زود پخش میشه
268
00:21:33,004 --> 00:21:35,572
یه زمانی فکر گرفتن کشتی بازرگانی
269
00:21:35,637 --> 00:21:37,476
باعث خنده کل خدمه می‌شد
270
00:21:37,541 --> 00:21:39,876
"دنیا عوض شده "بن
271
00:21:39,941 --> 00:21:41,916
امروزه خطر نکردن تو بعضی چیزا
272
00:21:41,981 --> 00:21:43,547
خیلی خطرناک‌ترـه
273
00:21:43,612 --> 00:21:47,285
خدای من ، داری مثلِ اون حرف میزنی
274
00:21:48,823 --> 00:21:51,526
پس یعنی من قراره شریک جدید "فلینت" بشم؟
قضیه اینطوری ـه؟
275
00:21:51,592 --> 00:21:53,696
نمی‌تونست خودش شخصا بیاد
و ازم درخواست کنه؟
276
00:21:53,761 --> 00:21:55,664
فکر می‌کنه ازش خوشت نمیاد
277
00:21:55,729 --> 00:21:58,401
حق با اونه . این مردک خیلی مغرور
و از خود راضی ـه
278
00:21:58,466 --> 00:22:01,568
با اینحال اون تو رو به عنوان شریک نمی‌خواد
279
00:22:02,736 --> 00:22:04,639
پس چی می‌خواد؟
280
00:22:06,241 --> 00:22:09,544
کشتی و خدمه ـت
281
00:22:09,609 --> 00:22:13,247
پیشنهادش اینه در عوض حمایت ـت
282
00:22:13,312 --> 00:22:15,012
در متقاعد کردن مردم برای جمع‌آوری رأی
283
00:22:15,077 --> 00:22:17,778
به ازای هر شخص یک سهم و دو سهم
بهت اختصاص پیدا می‌کنه
284
00:22:17,850 --> 00:22:20,851
اون‌وقت طبق این توافقات دقیقا کی قراره
285
00:22:20,916 --> 00:22:22,589
کاپیتان کشتی من باشه؟
286
00:22:25,759 --> 00:22:28,325
تو؟
287
00:22:28,397 --> 00:22:29,893
اونطوری نگو
288
00:22:29,966 --> 00:22:32,165
اونقدرا هم ایده احمقانه‌ای نیست -
واقعا؟ -
289
00:22:32,231 --> 00:22:34,398
خب ببین ، اون نمی‌خواد
آدم جدیدی درگیر این‌کار بشه
290
00:22:34,471 --> 00:22:36,774
من و تو یه‌جورایی تو خیلی چیزا مشترکیم
291
00:22:36,839 --> 00:22:38,471
کشتی تو سالمه
292
00:22:38,543 --> 00:22:41,607
خدمه ـت منو می‌شناسن و بهم اعتماد دارن
منطقی‌ترین حالت ممکنه
293
00:22:44,279 --> 00:22:45,616
زیادی خوش‌خیالی
294
00:22:45,681 --> 00:22:48,086
این روزا من خودمم اونقدرا مطمئن نیستم
که افرادم بهم اعتماد داشته باشن
295
00:22:51,898 --> 00:22:53,459
خبری از دوستات تو "ادینبورگ" نشده؟
296
00:22:53,484 --> 00:22:57,585
آخرین خبری که شنیدم
این بود که "جیمز" به فرانسه فرار کرده
297
00:22:57,658 --> 00:23:00,353
دیگه باید مدعی تخت صداش بزنیم
298
00:23:00,426 --> 00:23:03,529
من به افرادم قول دادم که
اگه کنارم بمونم دوباره سرباز خواهند شد
299
00:23:03,594 --> 00:23:06,160
و جزئی از نیروی دریایی میشن
300
00:23:06,233 --> 00:23:09,166
که برای بازگردوندن شاه برحق خواهند جنگید
301
00:23:11,199 --> 00:23:12,463
...حالا
302
00:23:12,536 --> 00:23:14,704
اونا هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کنن
303
00:23:14,769 --> 00:23:16,470
کی میدونه قراره چی‌کار کنند
304
00:23:16,535 --> 00:23:19,373
دارن به حقایق ناراحت کننده‌ای دست پیدا می‌کنند
305
00:23:20,679 --> 00:23:23,445
چجور حقایقی؟
306
00:23:23,510 --> 00:23:26,181
که صرف‌نظر از اینکه
چقدر به خودمون دروغ گفتیم
307
00:23:26,246 --> 00:23:29,149
یا چندتا ماجراجویی که توش بودیم
308
00:23:29,214 --> 00:23:31,086
خودمون قانع کردیم
309
00:23:31,152 --> 00:23:34,392
ما همه ـمون یه سری دزدیم
که منتظریم به دام بیوفتیم
310
00:23:45,904 --> 00:23:47,735
حالا به "فلینت" چی بگم؟
311
00:23:51,343 --> 00:23:53,840
اینکه بعد از 50 سال ماجراجویی دریایی
312
00:23:55,411 --> 00:23:56,984
تو تنها مردی هستی که دیدم
313
00:23:57,049 --> 00:23:59,153
هر چی پیرتر میشه احمق‌تر میشه
314
00:24:14,201 --> 00:24:16,096
سلام
315
00:24:19,998 --> 00:24:22,435
گوشت ، نمک سود ، نون ذرت ، سوپ
316
00:24:24,235 --> 00:24:26,600
اگه چیزی لازم داشتی فقط صدام کن
317
00:24:26,673 --> 00:24:27,768
تو کی هستی؟
318
00:24:33,314 --> 00:24:35,009
اسم من خانم "بارلو" ـه
319
00:24:35,082 --> 00:24:38,788
با اون چه نسبتی داری؟
320
00:24:49,530 --> 00:24:51,297
"مارکوس اورلیوس"
(امپراطور روم بین سده 161 تا 180)
321
00:24:51,362 --> 00:24:53,866
خوندیش؟
322
00:24:53,931 --> 00:24:56,403
یکی از کتاب‌های مورد علاقه ـمه
323
00:24:56,468 --> 00:24:59,307
و ممکنه حرفم یه خورده گستاخانه بیاد
324
00:24:59,373 --> 00:25:01,741
ولی فکر می‌کنم خیلی به دردتون بخوره
325
00:25:06,845 --> 00:25:08,683
ممکنه وقتی تمومش کردین
326
00:25:08,748 --> 00:25:10,717
بتونیم در موردش بحث کنیم
327
00:25:18,800 --> 00:25:20,199
هی
328
00:25:33,647 --> 00:25:35,607
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
رندال" کجاست؟"
329
00:25:37,049 --> 00:25:38,320
دنبالم بیا
330
00:25:50,406 --> 00:25:52,468
اونجا اون مرده مو کوتاه
331
00:25:52,533 --> 00:25:54,403
که اسمش آقای "تورک" ـه
332
00:25:54,468 --> 00:25:57,003
رندال" و اون مرد سیاه‌پوش"
333
00:25:59,610 --> 00:26:02,073
از شورشی‌ها فقط اونا باقی موندند
334
00:26:03,378 --> 00:26:04,945
تو از کجا میدونی؟
335
00:26:05,010 --> 00:26:07,384
چون که امروز بعد از ظهر
"گپ طولانی با آقای "تورک
336
00:26:07,449 --> 00:26:08,880
در مورد این قضیه داشتم
337
00:26:08,953 --> 00:26:12,687
کینه‌ای که از کاپیتان به دل گرفته
بدجوری عمیق ـه
338
00:26:12,752 --> 00:26:15,455
و اعتقاد داره "فلینت" در مورد
سینگلتون" دروغ گفته"
339
00:26:15,520 --> 00:26:17,591
وقتی بهش گفتم من همینطور فکر می‌کنم
340
00:26:17,656 --> 00:26:19,856
اونم با خوشحالی دهنش رو وا کرد
341
00:26:21,025 --> 00:26:23,031
و حالا چرا اینا رو داری به من میگی؟
342
00:26:23,096 --> 00:26:25,126
من می‌خوام زندگی کنم
343
00:26:25,199 --> 00:26:27,996
جلب اعتماد می‌تونه شروع خوبی باشه
344
00:26:28,069 --> 00:26:31,206
"حالا دوست داری بدونی آقای "تورک
345
00:26:31,271 --> 00:26:33,941
چه چیزایی در مورد
کاپیتان محبوب ـمون رو باهام در میون گذاشت؟
346
00:26:35,575 --> 00:26:37,511
تورک" فکر می‌کنه "فلینت" نامیراست"
347
00:26:37,576 --> 00:26:39,544
و بدون روح داره زندگی می‌کنه
348
00:26:39,617 --> 00:26:42,481
اون فکر می‌کنه که جادوگری
وجود داره که در اعماق جزیره زندگی می‌کنه
349
00:26:42,554 --> 00:26:44,984
و همه رفتار و حرکات "فلینت" رو زیر نظر داره
350
00:26:45,057 --> 00:26:48,151
تقریبا همینطوره
351
00:26:48,224 --> 00:26:51,330
اون احمق لعنتی این خزعبلات
رو چند سالی میشه که پخش کرده
352
00:26:51,396 --> 00:26:54,396
رندال" "رندال" ـه"
353
00:26:55,837 --> 00:26:57,203
..."ولی "مورلی
354
00:26:59,370 --> 00:27:00,969
از "مورلی" هیچی نمیدونم
355
00:27:02,841 --> 00:27:06,105
فقط یه مشت احمق دورش رو گرفتن
356
00:27:06,178 --> 00:27:07,543
اون مگه می‌تونه چقدر خطرناک باشه؟
357
00:27:17,384 --> 00:27:20,486
اشکالی نداره بشینم؟
358
00:27:20,551 --> 00:27:22,821
حتما می‌خوای همه بابت اینکه
359
00:27:22,887 --> 00:27:25,757
کاپیتانی کشتی شیر سلطنتی برای همراهی کشتی
شیردریایی رو به عهده گرفتی بهت تبریک بگن
360
00:27:25,822 --> 00:27:27,659
اولین دستورت همین ـه ، مگه نه؟
361
00:27:29,522 --> 00:27:32,456
پاشو از جلو چشام گورت رو گم کن
362
00:27:33,793 --> 00:27:35,390
آقای "گِیتس" ، با تموم احترام
363
00:27:35,463 --> 00:27:37,095
در شأن ما نیست اینطور حرف بزنیم
364
00:27:37,168 --> 00:27:39,401
به عنوان یه کارگذار ما به افرادمون
به بهترین شکل ممکن خدمت می‌کنیم
365
00:27:39,466 --> 00:27:41,768
چه زمانی که خودمون رو نزاع دور نگه میداریم
366
00:27:41,833 --> 00:27:43,136
و حقایق رو آشکارا می‌بینیم
367
00:27:43,201 --> 00:27:44,370
...چه زمانی که درگیره
368
00:27:44,443 --> 00:27:47,474
"نمیدونم چی تو سرت ـه "جک
369
00:27:47,547 --> 00:27:51,514
ولی واسه من مثلِ یه آدم
بیچاره مادربه‌خطا می‌مونی
370
00:27:51,579 --> 00:27:54,986
این صحبت‌ها ربطی به اون انبار
371
00:27:55,051 --> 00:27:58,888
مرواریدی که تو خرابه‌ها
از دست دادی که نداره؟
372
00:28:00,459 --> 00:28:03,489
چقدر بهت وقت دادن تا جبران کنی؟
373
00:28:03,562 --> 00:28:05,458
دیگه زمان دقیقش رو بهم نگفتن
374
00:28:05,531 --> 00:28:10,006
تجربه ـم بهم میگه
حدودا 3 روز بهت وقت دادن
375
00:28:10,071 --> 00:28:12,639
پس احتمالا به جای اینکه
اینجا بشینی و رو اعصاب من بری
376
00:28:12,712 --> 00:28:15,977
بهتره بری اون بیرون دنبال یه قایق باشی
377
00:28:20,792 --> 00:28:24,063
زیاد طول نمی‌کشه همون خدمه
جدیدی هم بدست آوردی رو از دست بدی
378
00:28:26,864 --> 00:28:29,228
شاید الان خرشون کرده باشی
ولی تو دریا
379
00:28:29,301 --> 00:28:32,771
شاید خواب بمونی و لازم باشه
یکی بیدارت کنه
380
00:28:32,843 --> 00:28:36,010
شاید بهت عینکت رو بدن ولی شایدم
برای پیدا کردنش نیاز به کمک داشته باشی
381
00:28:36,075 --> 00:28:39,543
شاید لیز بخوری و بیوفتی زمین
و زانوهات دیگه از کار بیوفتن
382
00:28:39,608 --> 00:28:43,143
...شاید...شاید
383
00:28:43,216 --> 00:28:45,919
شاید کسی چیزی نگه
384
00:28:45,984 --> 00:28:47,981
البته اونا اینقدر احترامت رو نگه میدارن
که چیزی بهت نمیگن
385
00:28:48,054 --> 00:28:50,518
ولی به محض اینکه
به "آرکا" نزدیک بشن
386
00:28:50,591 --> 00:28:52,254
گلوله‌ای از سر عصبانیت شلیک بشه
387
00:28:52,319 --> 00:28:56,723
خودت خوب میدونی تک تک خدمه ـت
به چی فکر می‌کنند
388
00:28:56,788 --> 00:28:58,995
خدای بزرگ ، ای‌کاش کاپیتانی داشتیم
389
00:28:59,060 --> 00:29:01,164
که 30 سال جوون‌تر بود
390
00:29:14,878 --> 00:29:16,309
چقدر برای مغازه‌ها خرج کردیم؟
391
00:29:16,381 --> 00:29:18,411
خیلی قربان . داریم ضرر میدیم
392
00:29:18,476 --> 00:29:20,914
فقط بگو چقدر بوده
393
00:29:20,979 --> 00:29:23,344
105 -
"آقای "دوفرِین -
394
00:29:23,417 --> 00:29:25,184
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
395
00:29:25,249 --> 00:29:27,085
کارمون دیگه تمومه
چند لحظه صبر کن
396
00:29:27,150 --> 00:29:29,980
دوفرِین" ، گورت رو گم کن"
397
00:29:38,221 --> 00:29:41,281
گمونم ایده بهتری در مورد
شریک همراهمون دارم
398
00:29:44,087 --> 00:29:45,851
می‌خوای کاپیتان یه گروه دیگه بشی؟
399
00:29:45,916 --> 00:29:49,014
نه . یه کاپیتان دیگه که همراه خدمه خودش بیاد
400
00:29:49,079 --> 00:29:51,581
واقعا؟ کی؟
401
00:29:53,789 --> 00:29:55,315
"چارلز وِین"
402
00:30:01,895 --> 00:30:04,262
آره ، باشه . حتما این‌کار رو بکنیم
403
00:30:10,733 --> 00:30:12,203
شوخی نبود ، مگه نه؟
404
00:30:14,707 --> 00:30:16,504
زده به سرت؟ -
تا جایی میدونم نه -
405
00:30:16,569 --> 00:30:18,335
...پس چرا اصلا یه همچین فکری
406
00:30:18,407 --> 00:30:21,342
چون که کشتی "رِنجِر" دو برابر کشتی ـه شیر ـه
407
00:30:21,407 --> 00:30:24,573
هر چی آدمای بیشتری داشته باشیم
سلاح‌های بیشتری هم داریم
408
00:30:24,646 --> 00:30:27,611
مهم‌تر از اون کاپیتانشون تو جنگیدن
409
00:30:27,676 --> 00:30:29,576
بعد از تو نظیر نداره
410
00:30:34,649 --> 00:30:36,111
این فکر از کجا به سرت زد؟
411
00:30:38,582 --> 00:30:41,021
خودت گفتی
412
00:30:41,086 --> 00:30:42,990
ما بدون "آرکا" هیچی نداریم
413
00:30:44,792 --> 00:30:47,862
"از نظر من بدون "وِین
414
00:30:47,927 --> 00:30:49,788
آرکا"ـی در کار نیست"
415
00:30:58,208 --> 00:31:01,272
حتی اگه تمایل داشتم
این ایده رو در نظرم بگیرمش
416
00:31:01,345 --> 00:31:04,846
که اصلا تمایلی هم ندارم
417
00:31:04,911 --> 00:31:07,382
چی باعث شده که فکر کنی
اون قبول می‌کنه؟
418
00:31:09,784 --> 00:31:12,382
"تو روحت "جک -
می‌فهمم چه احساسی داری -
419
00:31:12,455 --> 00:31:15,953
ولی راستش فکر نکنم حق انتخابی داشته باشی
420
00:31:19,817 --> 00:31:21,732
از قبل به افراد گفتی
421
00:31:21,852 --> 00:31:23,185
اونا حق دارن که بدونن
422
00:31:23,457 --> 00:31:25,992
و اگه آقای "گِیتس" هم
موفق بشه "فلینت" رو بیاره پای میز
423
00:31:26,057 --> 00:31:28,537
اونا چه تو موافق باشی و چه نباشی
مایل هستن وارد این‌کار بشن
424
00:31:28,563 --> 00:31:30,666
امروز می‌خواستن زنده زنده خاکت کنن
425
00:31:30,732 --> 00:31:32,636
حالا با این‌کار داری
گور عمیق‌تری واسه خودت می‌کَنی
426
00:31:32,701 --> 00:31:35,635
اونا هر از گاهی نیاز دارن یه‌کم شلوغش کنن
427
00:31:35,708 --> 00:31:37,642
برای وجهه ـشون خوبه
428
00:31:37,707 --> 00:31:40,610
و گذشته از این تو نپرسیدی
چه منفعتی واست داره
429
00:31:42,044 --> 00:31:44,547
خودت گفتی 5 میلیون دلار اسپانیایی
430
00:31:44,612 --> 00:31:46,051
این فقط چیزی ـه به افراد میرسه
431
00:31:46,116 --> 00:31:47,347
تو واقعا فکر می‌کنی یه همچین پیشنهادی رو
432
00:31:47,420 --> 00:31:49,180
فقط در عوض پول برات گفتم؟
433
00:31:49,188 --> 00:31:52,088
چشمت رو بیشتر باز کن
434
00:31:52,153 --> 00:31:53,487
در مورد چی حرف میزنی؟
435
00:31:53,552 --> 00:31:56,887
اگه پا روی غرورمون بذاریم
و به "فلینت" کمک کنیم تا "آرکا" رو بگیره
436
00:31:56,960 --> 00:31:59,326
دیگه کی از این جزیره سودی می‌بره؟
437
00:32:04,564 --> 00:32:07,162
دیگه کی ممکنه تو رو
به چشم دیگه‌ای نگاه کنه؟
438
00:32:26,044 --> 00:32:28,685
مجبور شدی با چی تهدیدش کنی
تا با این قضیه موافقت کنه؟
439
00:32:28,710 --> 00:32:31,408
اصلا این فکر خودش بود
440
00:32:39,185 --> 00:32:40,919
اینم از این
441
00:32:54,261 --> 00:32:56,469
می‌تونیم شروع کنیم؟
442
00:32:56,534 --> 00:32:58,500
قبل از هر چیزی اجازه بدین
مراتب تقدیر خودمُ
443
00:32:58,565 --> 00:33:00,568
از همه کسانی که دور این میز نشسته ـند اعلام کنم
444
00:33:00,634 --> 00:33:02,834
با توجه به اتفاقات اخیر
باعث خوشحالی ـه که بدونیم
445
00:33:02,907 --> 00:33:06,073
هنوزم می‌تونیم اختلافات
...رو کنار بذاریم و در کنار هم
446
00:33:06,138 --> 00:33:08,042
می‌خوام در مورد "موزایا" صحبت کنم
447
00:33:10,347 --> 00:33:11,809
سود ببریم
448
00:33:11,882 --> 00:33:13,249
چی می‌خوای بگی؟
449
00:33:15,178 --> 00:33:16,712
اون مرده
450
00:33:17,849 --> 00:33:20,485
و قبل اینکه بخوایم بریم سر اصل مطلب
451
00:33:20,550 --> 00:33:23,592
می‌خوام عذرخواهی اون کاپیتان بزدل احمقت
452
00:33:23,657 --> 00:33:25,323
رو بابت اون اتفاق بشنوم
453
00:33:30,599 --> 00:33:33,745
اگه ممکنه یه لحظه
می‌خوام با همکارم مشورت کنم
454
00:33:36,146 --> 00:33:37,544
بیا بیرون
455
00:33:46,223 --> 00:33:48,398
تقصیر من بود . همش تقصیر منه
456
00:33:48,463 --> 00:33:50,829
وقتی که داشتم تو رو برای این جلسه آماده می‌کردم
باید حرفام رو برات واضح‌تر میزدم
457
00:33:50,894 --> 00:33:53,167
وقتی بهت گفتم اگه می‌خوایم
این جلسه تشکیل بشه
458
00:33:53,232 --> 00:33:54,872
باید به خودمون مسلط باشیم
459
00:33:54,937 --> 00:33:56,671
باید برات توضیح میدادم
460
00:33:56,736 --> 00:33:59,170
این‌کار رو باید حین جلسه هم انجام بدیم
461
00:33:59,236 --> 00:34:00,906
جای نگرانی نیست
یه مانع کوچیک بود
462
00:34:00,972 --> 00:34:03,107
حالا همه چیز روشن ـه و هم‌نظریم
463
00:34:03,172 --> 00:34:05,107
من احساس خوبی دارم . تو چطور؟
464
00:34:10,917 --> 00:34:13,821
خیله خب
465
00:34:23,570 --> 00:34:25,235
منظور کاپیتان "فلینت" این بود که
466
00:34:25,308 --> 00:34:27,843
ما باید به خدمه ـمون پاسخگو باشیم
467
00:34:27,908 --> 00:34:30,843
اگه دور این میز به توافقی هم برسیم
بدون متقاعد کردن افرادمون
468
00:34:30,909 --> 00:34:33,116
اون توافق هیچ معنایی نداره
469
00:34:33,181 --> 00:34:35,548
یه برادر ارزشمند و محترم رو از دست دادن
470
00:34:35,613 --> 00:34:38,347
اونا می‌خوان بدونن
در موردش چه کاری انجام شده
471
00:34:41,219 --> 00:34:43,690
بدون قبول کردن مسئولیت
472
00:34:43,755 --> 00:34:45,227
کسی که از دست دادین
473
00:34:45,292 --> 00:34:48,293
می‌تونم یه هزینه کوچیکی رو برای
474
00:34:48,366 --> 00:34:49,900
نیت خیرتون در نظر بگیرم
475
00:34:52,502 --> 00:34:54,003
شما چقدر در نظر گرفتین؟
476
00:34:54,068 --> 00:34:56,299
10هزار پوند
477
00:34:59,109 --> 00:35:00,875
این تازه "موزایا"ـست
478
00:35:00,940 --> 00:35:03,876
حالا بریم سراغ افرادی که ازش کشتی
479
00:35:08,581 --> 00:35:10,619
نه ، عیبی نداره . منتظر می‌مونیم
480
00:35:15,357 --> 00:35:17,756
خب ، با این سرعتی که ما داریم
قبل اینکه بخوایم به نتیجه‌ای برسیم
481
00:35:17,829 --> 00:35:19,962
آرکا" یه دور رفته "کادیز" و برگشته"
482
00:35:23,163 --> 00:35:24,899
من میرم بشاشم
483
00:35:32,771 --> 00:35:34,474
راستش بگو
484
00:35:35,843 --> 00:35:38,776
تو هم به اندازه من در عجبی که
485
00:35:38,841 --> 00:35:41,544
اینجا منم که فقط حواسم به رفتارم هست؟
486
00:35:53,396 --> 00:35:55,898
برای هر فرد 1 سهم و برای کاپیتان 2تا
487
00:35:55,963 --> 00:35:57,530
2تا سهم اضافه هم برای
استفاده از کشتی
488
00:35:57,595 --> 00:36:00,464
و 5تا سهم برای زخمی‌های
احتمالی کنار میذاریم
489
00:36:06,107 --> 00:36:07,506
1/5سهم برای کاپیتان
490
00:36:07,579 --> 00:36:09,377
و 1 سهم برای کشتی
491
00:36:09,442 --> 00:36:10,777
زخمی‌ها هم پای خودتون
492
00:36:12,483 --> 00:36:14,651
ولی افرادتون در مورد اشیاء نادر
493
00:36:14,716 --> 00:36:16,754
در اولویت قرار می‌گیرن
494
00:36:24,829 --> 00:36:27,329
قبوله
495
00:36:27,394 --> 00:36:28,928
فقط یه چیزی دیگه
496
00:36:28,993 --> 00:36:30,695
"به بخت ـت لگد نزن "جک
497
00:36:30,760 --> 00:36:32,095
نه ، نه . شرایط مورد قبوله
498
00:36:32,160 --> 00:36:33,863
نگرانی من اینه که کی اجراشون می‌کنه؟
499
00:36:35,133 --> 00:36:36,795
چی داری زر زر می‌کنی؟
500
00:36:36,868 --> 00:36:40,602
وقتی اون‌شب به کاپیتان من توهین کردی
501
00:36:40,667 --> 00:36:42,771
مشخص شد که طرف کاپیتان "فلینت" هستی
502
00:36:42,836 --> 00:36:44,676
از کجا بدونیم اگه یه شریک بهتر کردین
503
00:36:44,741 --> 00:36:47,540
این تفاهم‌نامه رو زیر پا نمیذارین؟
504
00:36:47,613 --> 00:36:49,908
اگه معامله ـمون یه ضامن بی‌طرف‌تر داشت
505
00:36:49,980 --> 00:36:52,611
خیلی بهتر می‌شد
506
00:36:52,684 --> 00:36:54,915
و تو چه کسیُ در نظر داری؟
507
00:36:54,981 --> 00:36:56,717
تنها کسی که اینجا برای امرار معاش
508
00:36:56,790 --> 00:36:58,726
زیر بار منت خانم "گاتری" نیستش
509
00:37:00,694 --> 00:37:03,588
پدرش -
داری ما رو دست میندازی؟ -
510
00:37:03,596 --> 00:37:06,636
اگه می‌خواستی همچین بحثیُ پیش بکشی
پس این همه وقت داشتیم چه گهی می‌خوردیم؟
511
00:37:06,661 --> 00:37:09,228
قطعا میشه متقاعدش کرد
تا از اون بالا بیاد پائین
512
00:37:09,301 --> 00:37:11,532
و تفاهم‌نامه ما رو پربرکت کنه
513
00:37:14,973 --> 00:37:16,637
مگه اینکه من از چیزی خبر نداشته باشم
514
00:37:16,710 --> 00:37:19,113
پدرم از این قضیه چیزی نمیدونه
515
00:37:20,818 --> 00:37:22,817
فهمیدم
516
00:37:24,586 --> 00:37:26,657
ولی من بهتون قول میدم
تموم مفاد این توافق پابرجا می‌مونه
517
00:37:28,322 --> 00:37:30,290
شاید عاقلانه‌تر باشه که مفاد توافق رو
518
00:37:30,363 --> 00:37:32,090
رو برای ریسک تازه دوباره مرور کنیم
519
00:37:32,163 --> 00:37:34,324
ما هیچ کوفتی رو دیگه بررسی نمی‌کنیم
ما معامله ـمون کرده بودیم
520
00:37:34,331 --> 00:37:35,931
به اندازه کافی شنیدم
521
00:37:37,437 --> 00:37:39,404
مفاد مشکلی ندارن
522
00:37:43,312 --> 00:37:45,112
قول اون برام کافیه
523
00:37:48,320 --> 00:37:50,151
و برای تو هم همینطور
524
00:37:54,453 --> 00:37:55,757
...خب
525
00:37:59,625 --> 00:38:02,928
پس میشه این رو یه نوع توافق بدونیم؟
526
00:38:16,546 --> 00:38:18,586
داشتم به یه جاهایی میرسیدم
527
00:38:18,651 --> 00:38:21,952
"تو زیادتر از اونی که به نفعت ـه باهوشی "جک
528
00:38:22,017 --> 00:38:24,920
در هر حال انگار اقبال داره بهمون رو می‌کنه
529
00:38:28,624 --> 00:38:29,759
...پس
530
00:38:31,693 --> 00:38:34,794
شاید وقتشه که قبل اینکه
کسی از گندکاری دیشب بو ببره
531
00:38:34,859 --> 00:38:36,992
و هر چی بدست آوردیم
532
00:38:37,057 --> 00:38:40,296
دود بشه بره به هوا همه چیز رو درست کنی
533
00:38:52,835 --> 00:38:54,907
کاپیتان ، دختره در اختیارته
534
00:39:23,075 --> 00:39:27,069
متوجه‌ای که چاره‌ای نداشتم
535
00:39:29,207 --> 00:39:33,920
باید جواب کاری که کردی رو می‌گرفتی
536
00:39:44,697 --> 00:39:46,664
من ازت صادقانه درخواست کردم
537
00:39:47,929 --> 00:39:53,707
دوست مشترکمون دم در
اتاقت نگهبان گذاشته بود
538
00:39:53,772 --> 00:39:55,571
و می‌خواست ازت محافظت کنه
539
00:39:55,644 --> 00:39:59,015
با این وجود تو بازم فرار کردی
540
00:40:00,152 --> 00:40:01,454
چرا؟
541
00:40:04,487 --> 00:40:06,285
یعنی واقعا نمیدونی؟
542
00:40:09,559 --> 00:40:11,189
وقتی تو رو کنار زد
543
00:40:11,262 --> 00:40:14,332
چه احساسی داشتی؟
544
00:40:28,741 --> 00:40:31,516
وقتی حاضر شد براش به قایق بگیر
545
00:40:31,581 --> 00:40:35,085
کاپیتان ، منظورم از درست کردن اوضاع این نبود
546
00:40:36,791 --> 00:40:38,490
اگه برگرده چی؟
547
00:40:41,702 --> 00:40:42,797
برنمیگرده
548
00:40:47,613 --> 00:40:49,516
بعد از تاریک شدن هوا انجامش بده
549
00:40:51,651 --> 00:40:53,817
و بی‌سروصدا
550
00:41:18,745 --> 00:41:20,182
"خانم "بارلو
551
00:41:22,012 --> 00:41:25,218
شرمنده . منتظر کسی هستین
باشه واسه یه وقت دیگه
552
00:41:25,283 --> 00:41:28,019
کشیش "لمبریک" ، شما چند ماهی میشه که
553
00:41:28,084 --> 00:41:29,618
به‌طور اتفاقی هر چهارشنبه میاین اینجا
554
00:41:29,683 --> 00:41:31,921
از اینکه اینقدر ادای
آدمای شگفت‌زده رو درآوردم خسته شدم
555
00:41:31,986 --> 00:41:34,155
پس به جاش تصمیم گرفتم این هفته
556
00:41:34,227 --> 00:41:35,595
به خوبی ازتون پذیرایی کنم
557
00:41:37,332 --> 00:41:39,666
ازتون عذر می‌خوام
شرمنده که باعث زحمت ـتون شدم
558
00:41:39,731 --> 00:41:42,198
اصلا
559
00:41:42,263 --> 00:41:44,566
بی‌صبرانه منتظر بودم باهم حرف بزنیم
560
00:41:44,631 --> 00:41:46,305
خواهش می‌کنم بشینید
561
00:42:07,194 --> 00:42:08,960
خطبه این هفته؟
562
00:42:10,257 --> 00:42:12,823
افکار شما همیشه روشنفکرانه ـست
563
00:42:17,769 --> 00:42:21,401
یعنی به همین زودی عید پاک سر رسید؟
(مراسم جشن به مناسبت رستاخیز عیسی)
564
00:42:31,894 --> 00:42:34,629
عشق عیسی به گناهکاران ـست که به اون"
565
00:42:34,695 --> 00:42:36,830
قدرت تحمل رنج‌هایش را میدهد
566
00:42:36,903 --> 00:42:39,167
این حقیقی‌ترین گونه عشق ـست
567
00:42:39,240 --> 00:42:41,104
"عشق دردناک
568
00:42:43,209 --> 00:42:44,809
شما به این اعتقاد دارین؟
569
00:42:44,882 --> 00:42:47,652
مسئله اعتقاد داشتن و نداشتن نیست
570
00:42:47,717 --> 00:42:49,987
این بشارت خدای انجیل ـه ، مگه نه؟
571
00:42:55,494 --> 00:42:58,524
نافِ تو به مانند جام شرابی ـست"
572
00:42:58,597 --> 00:43:01,133
که نیازی به شراب ندارد
573
00:43:01,198 --> 00:43:04,934
شکم تو به سانِ توده‌ای گندم ـست
574
00:43:05,007 --> 00:43:07,071
که با سوسن محصور شده ـست
575
00:43:08,209 --> 00:43:11,544
سینه ـت مانند آهوان
576
00:43:11,609 --> 00:43:14,712
دوقلوی یک غزال ـست
577
00:43:14,785 --> 00:43:18,119
قامت ـت مانند درخت نخلی ـست
578
00:43:18,184 --> 00:43:21,591
و سینه‌هایت به مانند خوشه‌های خرما
579
00:43:23,689 --> 00:43:26,330
من از آن درخت خرما بالا میروم
580
00:43:26,395 --> 00:43:28,835
"و میوه‌هایش رو به دست می‌گیرم
581
00:43:31,268 --> 00:43:33,199
این رو هم خدا نوشته
582
00:43:35,637 --> 00:43:38,272
عشق حقیقی نباید نیازی به
رنج کشیدن داشته باشه
583
00:43:38,337 --> 00:43:40,610
و لازم نیست حرف من رو هم
حتما قبول داشته باشین
584
00:43:42,212 --> 00:43:43,883
بازم چای میل دارین؟
585
00:44:09,869 --> 00:44:13,205
باید اعتراف کنم از ملاقات امروزم
انگیزه پنهان دیگه‌ای هم داشتم
586
00:44:13,270 --> 00:44:15,204
انگیزه‌ای جدا از خطابه ـم
587
00:44:15,277 --> 00:44:17,507
که اینطور
588
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
بین افرادم زمزمه‌هایی شنیده میشه
589
00:44:20,982 --> 00:44:22,685
که اخیرا یه کشتی از نیروی دریایی سلطنتی
590
00:44:22,750 --> 00:44:25,518
تو جزیره "هاربر" لنگر انداخته
591
00:44:25,583 --> 00:44:27,856
"اسکاربورو"
592
00:44:27,921 --> 00:44:31,628
میگن پادشاه قصد داره دوباره
قوانین مستعمراتی رو برقرار کنه
593
00:44:31,701 --> 00:44:33,997
شاید به زودی
594
00:44:34,069 --> 00:44:37,539
داوری تو این دنیا انجام میشه ، نه آخرت
595
00:44:37,605 --> 00:44:39,602
برای اونایی که جزو افراد من هستن
596
00:44:39,674 --> 00:44:41,569
وقتی روز داوری فرا برسه
597
00:44:41,642 --> 00:44:44,471
یقینا در درستکاریشون شکی باقی نمی‌مونه
598
00:44:45,841 --> 00:44:48,380
برای من اونقدرا هم ساده نیست
599
00:44:49,781 --> 00:44:51,948
اون تو رو اینجا به زور نگه داشته؟
600
00:44:59,857 --> 00:45:01,790
روز خوش کشیش
601
00:46:44,477 --> 00:46:46,339
"سلام "جک
602
00:46:48,243 --> 00:46:50,148
آقایون
603
00:46:50,213 --> 00:46:52,516
ممکنه کاپیتان اون رو اینجا آورده باشه
604
00:46:54,486 --> 00:46:57,924
ولی اینکه کی کارمون باهاش تموم میشه
دیگه به ما بستگی داره
605
00:47:43,433 --> 00:47:45,435
کاپیتان ، افراد...بهتون نیاز داریم
606
00:47:45,500 --> 00:47:46,868
لعنتی
607
00:47:49,403 --> 00:47:51,042
النور" ، صبر کن"
608
00:47:51,107 --> 00:47:52,579
لعنتی -
لعنتی -
609
00:48:18,175 --> 00:48:20,038
گمشو عقب
610
00:48:33,217 --> 00:48:34,480
تو این‌کار رو کردی
611
00:48:46,182 --> 00:48:47,916
خوب به حرفام گوش بدین
612
00:48:47,989 --> 00:48:52,095
همگی ، همه ـتون
همه خدمه این کشتی
613
00:48:52,160 --> 00:48:54,326
از الان دیگه کارِتون تمومه
614
00:48:54,391 --> 00:48:58,862
نه چیزی می‌فروشین
نه چیزی میخرین
615
00:48:58,935 --> 00:49:00,671
نه چیزی می‌خورین
616
00:49:00,736 --> 00:49:02,870
"النور"
617
00:49:05,039 --> 00:49:07,742
...مگه اینکه
618
00:49:09,975 --> 00:49:12,815
مگه اینکه همین حالا تصمیم بگیرین
619
00:49:12,880 --> 00:49:14,647
برای خودتون یه کاپیتان جدید انتخاب کنین
620
00:49:20,890 --> 00:49:24,497
مگه اینکه تصمیم بگیرین
به افراد کاپیتان "فلینت" بپیوندید
621
00:49:27,667 --> 00:49:31,200
به گروه اون می‌پیوندین
و سکان کشتی ـتون رو در اختیار اون میذارین
622
00:49:33,568 --> 00:49:36,334
خب ، حالا چی‌کار می‌کنین؟
623
00:49:36,406 --> 00:49:38,806
به‌خاطر کاپیتان قدیمی‌تون به گدایی میوفتین؟
624
00:49:40,943 --> 00:49:43,246
یا تحت فرمان یه کاپیتان جدید ثروتمند میشین؟
625
00:49:52,023 --> 00:49:54,056
کجا داری میری؟
626
00:50:21,877 --> 00:50:24,653
تکون بخوری می‌کشمت
627
00:50:33,057 --> 00:50:34,961
گورت رو گم کن اونور
628
00:50:39,602 --> 00:50:41,033
من رو ببخش
629
00:50:41,098 --> 00:50:43,435
متأسفم که این بلا رو سرت آورد
630
00:50:43,508 --> 00:50:45,524
بذار ازت مراقبت کنم
631
00:50:47,645 --> 00:50:49,010
ما می‌تونستیم بریم
632
00:50:50,744 --> 00:50:53,174
می‌تونستیم آزاد بشیم
633
00:50:54,711 --> 00:50:56,477
اون این بلا سر من نیاورد
634
00:50:59,183 --> 00:51:00,615
تو آوردی
635
00:51:14,431 --> 00:51:16,534
کارای من به قیمت مرواریدات تموم شد
636
00:51:18,337 --> 00:51:21,105
تا وقتی بدهی ـم صاف بشه
637
00:51:21,170 --> 00:51:22,905
من در اختیار تو هستم
638
00:51:42,628 --> 00:51:44,433
الان دقیقا چی شد؟
639
00:51:46,621 --> 00:51:49,021
به نظر میاد یه کشتی برامون جور کرد
640
00:51:51,662 --> 00:51:53,595
یه کشتی بدون کاپیتان
641
00:52:23,364 --> 00:52:25,734
"بیلی"
642
00:52:25,807 --> 00:52:27,670
شیفت ـم تموم شده؟
643
00:52:33,977 --> 00:52:36,552
خب ، که چی حالا؟
644
00:52:38,185 --> 00:52:39,616
اومدی من رو تهدید کنی؟
645
00:52:39,689 --> 00:52:42,057
برای چیزی که کاپیتان می‌خواد بدست بیاره اومدم
646
00:52:42,122 --> 00:52:44,924
چیزی که زندگی ـمون بهش بستگی داره
647
00:52:44,997 --> 00:52:47,702
و می‌خوام بدونم همه ـمون
تو این قضیه تو یه مسیر هستیم
648
00:52:49,029 --> 00:52:51,763
من این حقُ دارم
هر جوری که دوست دارم فکر کنم
649
00:52:51,836 --> 00:52:53,070
خب پس فکرتُ به زبون بیار
650
00:52:55,713 --> 00:52:57,973
سینگلتون" دزد نبود"
651
00:52:58,046 --> 00:53:01,814
اشکالات خودشُ داشت ولی دزد نبود
652
00:53:01,879 --> 00:53:04,351
سینگلتون" اون صفحه رو دزدید"
653
00:53:04,416 --> 00:53:06,420
من با چشمای خودم دیدم
654
00:53:09,760 --> 00:53:11,128
یعنی داری میگی من دروغ میگم؟
655
00:53:14,960 --> 00:53:16,600
لعنتی
656
00:53:23,937 --> 00:53:26,206
ممکنه در مورد "سینگلتون" اشتباه کرده باشم
657
00:53:26,271 --> 00:53:28,808
ولی در مورد "فلینت" اشتباه نمی‌کنم
658
00:53:30,945 --> 00:53:32,615
خب ، حالا این یعنی چی؟
659
00:53:32,680 --> 00:53:35,387
همه ـمون برای اون یه‌جور
وسیله یه بار مصرف هستم
660
00:53:36,399 --> 00:53:39,364
عروسک‌هایی که برای رسیدن
به اهداف خودش ازشون استفاده می‌کنه
661
00:53:44,206 --> 00:53:45,669
من همچین فکری نمی‌کنم
662
00:53:48,372 --> 00:53:52,978
به‌خاطر اینه که تو خانم "بارلو" رو نمی‌شناسی
663
00:54:04,490 --> 00:54:06,225
حق با شما بود
664
00:54:07,457 --> 00:54:10,025
این کتاب فوق‌العاده‌ایه
665
00:54:21,230 --> 00:54:22,668
میشه لطفا؟
666
00:54:36,638 --> 00:54:40,179
امپراطور می‌نویسه
667
00:54:40,244 --> 00:54:42,578
چطور باید باشی؟"
668
00:54:42,643 --> 00:54:45,718
باید مانند پرتگاه سنگی باشی
669
00:54:45,783 --> 00:54:49,921
که موج‌های ناآرام بی‌امان به آن می‌کوبند
670
00:54:51,131 --> 00:54:54,364
صخره‌ای که هنگام آرام شدن
671
00:54:54,429 --> 00:54:57,534
دریای متلاطم بر روی پاهایش محکم به‌ایستد
672
00:55:02,112 --> 00:55:04,511
ممکنه با خود بگویی \'من چقدر
673
00:55:04,576 --> 00:55:06,952
\'بداقبال هستم که این اتفاق برای من باید بیفتد
674
00:55:11,782 --> 00:55:13,550
ولی اینطور نیست
675
00:55:16,954 --> 00:55:19,519
شاید باید به جای آن بگویی
676
00:55:19,584 --> 00:55:21,591
من چقدر خوش‌اقبال هستم
677
00:55:21,656 --> 00:55:26,056
به‌خاطر اتفاقاتی که رخ داده
از پای درنیامده ـم
678
00:55:26,129 --> 00:55:29,865
و از اتفاقاتی که در آینده
\'ممکن ـست رخ بدهد هراسی ندارم
679
00:55:31,402 --> 00:55:35,102
ممکن است همین ضربات
به همه وارد شود
680
00:55:35,167 --> 00:55:37,983
ولی افرادی که آن ضربات را
681
00:55:38,208 --> 00:55:41,540
"بدون اعتراض یا تسلیم می‌پذیرند زیاد نیست
682
00:56:09,600 --> 00:56:13,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.