1
00:00:00,004 --> 00:00:12,704
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,718 --> 00:00:15,419
پولی که اون مرد و دخترش ازتون گرفتن
3
00:00:15,420 --> 00:00:17,410
دیگه هیچ‌وقت رنگش رو نمی‌بینین
4
00:00:17,411 --> 00:00:18,603
می‌خوایم رویه پدرم رو
5
00:00:18,604 --> 00:00:20,836
اینجا از نو بسازیم ولی بدون خودش
6
00:00:20,837 --> 00:00:23,417
ائتلافی که همتون تو سودش شریک هستین
7
00:00:23,418 --> 00:00:26,207
این‌کار رو وقتی انجام میدم که
ناخدا "وِین" رو از تحریم دربیاری
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,503
چارلز وِین" یه حیوون ـه"
9
00:00:27,504 --> 00:00:29,291
تا تاریکی هوا وقت داری سر عقل بیای
10
00:00:29,292 --> 00:00:31,462
تو مشکلی با نگه داشتن اون فاحشه داری؟
11
00:00:31,463 --> 00:00:33,844
اینکه کارمون کی باهاش تموم میشه
دیگه به ما بستگی داره
12
00:00:34,677 --> 00:00:38,639
"حمله به کشتی "ماریا الِین
اصلا به‌خاطر پول نبود
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,317
قصاص بود
14
00:00:40,318 --> 00:00:43,880
آدمای خوب به‌خاطر
یه سری اهداف پنهان کشته میشن
15
00:00:43,881 --> 00:00:45,708
"به‌خاطر اهداف خانم "بارلو
16
00:00:45,709 --> 00:00:48,684
بوستون" راحت‌تر گذشته"
یک نفر رو فراموش می‌کنه
17
00:00:48,685 --> 00:00:52,735
با کمک خونواده ـم می‌تونی اونجا
یه شروع تازه داشته باشی
18
00:00:52,736 --> 00:00:54,375
آندروماکی" مثلِ یه کشتی جنگی مسلحه"
19
00:00:54,376 --> 00:00:57,277
حداقل 60تا خدمه داره
که همشون جنگجو هستن
20
00:00:58,445 --> 00:00:59,795
تو یه انبار مستحکم ـه
21
00:00:59,796 --> 00:01:01,703
راهی برای خالی کردن توپ‌ها وجود نداره
22
00:01:01,704 --> 00:01:04,695
هر کسی هم بفرستیم داخل
تیکه تیکه میشه
23
00:01:05,488 --> 00:01:08,251
دستورات آقای "گاتری" روشن بود
24
00:01:08,252 --> 00:01:10,507
صرف‌نظر از هر اتفاقی
باید سوار این کشتی می‌کردمت
25
00:01:10,508 --> 00:01:13,405
به ناخدای \'اسکاربورو\' پیام فرستادم"
26
00:01:14,130 --> 00:01:16,478
"و گفتم کجا می‌تونه پیدات کنه
27
00:01:16,484 --> 00:01:18,898
"خدای من ، "اسکاربورو
28
00:03:33,065 --> 00:03:34,590
چقدر حرکت داشتیم؟
29
00:03:34,591 --> 00:03:36,952
زیاد نبوده . فقط چند کیلومتر
30
00:03:37,239 --> 00:03:39,269
"اون "اسکاربورو" لعنتی همین اطراف ـه "بیلی
31
00:03:39,582 --> 00:03:40,783
می‌تونم حسش کنم
32
00:03:40,784 --> 00:03:44,055
فقط منتظره جامون رو پیدا کنه
تا بیاد و توپ‌هاش رو بریزه سرمون
33
00:03:44,434 --> 00:03:45,953
لارس" تقریبا آماده ـست"
34
00:03:46,537 --> 00:03:48,374
خیلی زود اون انبار رو باز می‌کنه
35
00:03:52,319 --> 00:03:53,907
4ساعت دیگه تا طلوع آفتاب مونده
36
00:03:55,152 --> 00:03:57,283
اگه تا اون‌موقع دستمون به اون توپ‌ها نرسه
37
00:03:57,714 --> 00:04:00,335
فلینت" ولمون می‌کنه بریم . درسته؟"
38
00:04:16,234 --> 00:04:17,213
بفرمائین
39
00:04:20,043 --> 00:04:21,712
فیتیله ـش کوتاهه . پس تا وقتی که
40
00:04:21,713 --> 00:04:23,416
دقیقا جلوی انبار نبودی روشنش نکن
41
00:04:24,442 --> 00:04:27,420
بندازش تو سوراخ و بعدش پناه بگیر
42
00:04:27,630 --> 00:04:29,546
افرادمون بلافاصله پشت سرت میان
43
00:04:29,699 --> 00:04:32,283
وقتی "برایسون" و افرادش
درگیر انفجار هستن
44
00:04:32,566 --> 00:04:35,561
ما در رو میشکونیم و درش‌میاریم
45
00:04:35,562 --> 00:04:38,205
توپ‌هامون رو برمیداریم
و برمیگردیم خونه
46
00:04:43,662 --> 00:04:45,045
چیزی بهت نگفت؟
47
00:04:49,003 --> 00:04:50,017
در چه مورد؟
48
00:04:53,106 --> 00:04:55,668
اینکه "برایسون" توپ‌هامون رو گرفته یه چیز ـه
49
00:04:56,232 --> 00:04:57,938
ولی اینکه "اسکاربورو" رو با خودش آورده چی؟
50
00:04:59,035 --> 00:05:01,051
اصلا از کجا میدونست
کشتی نیروی دریایی این اطراف ـه؟
51
00:05:01,539 --> 00:05:03,223
حتما دست "ریچارد گاتری" تو کار بوده
52
00:05:03,224 --> 00:05:04,871
غیرممکن ـه . تو اینطور فکر می‌کنی؟
53
00:05:05,871 --> 00:05:07,544
چیزی که من رو گیج‌تر می‌کنه اینه که قرار بود
54
00:05:07,545 --> 00:05:09,989
ریچارد گاتری" تو خونه خانم "بارلو" تحت‌نظر باشه"
55
00:05:09,990 --> 00:05:11,386
مگه همینُ بهمون نگفته بود؟
56
00:05:12,524 --> 00:05:14,201
منظورم اینه ما جداً از اون زن چی میدونیم؟
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,144
فقط اینکه اونم کتاب دوست داره؟
58
00:05:19,098 --> 00:05:21,572
وقتش نشده چندتا سؤال اساسی ازش بپرسیم؟
59
00:05:22,401 --> 00:05:24,270
بیلی" ، الان وقتش نیست"
60
00:05:24,594 --> 00:05:25,537
خواهش می‌کنم
61
00:06:05,870 --> 00:06:07,079
ازت می‌خواد بگیریش
62
00:06:11,787 --> 00:06:13,838
و بذاریش تو اون سوراخ بالای سرت
63
00:06:14,125 --> 00:06:15,591
تا به دزدای دریایی علامت بدی
64
00:06:21,485 --> 00:06:22,583
میگه اگه کمکشون کنیم
65
00:06:22,584 --> 00:06:24,291
ما رو برمیگردونن خونه ـشون
66
00:06:26,464 --> 00:06:27,467
نـه
67
00:06:30,002 --> 00:06:31,761
...میگه که -
میدونم چی میگه -
68
00:06:33,290 --> 00:06:35,730
میگه تو "ناسـا" برده‌ها می‌تونن آزاد باشن
69
00:06:35,898 --> 00:06:37,519
کار و دستمزد داشته باشند
70
00:06:37,843 --> 00:06:39,548
برای اون شاید اینطور باشه
چون اون قوی ـه
71
00:06:40,472 --> 00:06:41,663
شاید برای تعداد کمی ـتون هم اینطور باشه
72
00:06:42,333 --> 00:06:44,254
ولی بقیه ـتون بی‌خودی خودتون رو گول نزنین
73
00:06:45,296 --> 00:06:47,853
شما چه تو "نــاسا" و چه هر جای دیگه
خدمه‌ای بیش نیستین
74
00:06:48,460 --> 00:06:50,181
تو می‌خوای جای هممون تصمیم‌گیری کنی؟
75
00:06:50,281 --> 00:06:51,809
اصلا ربطی به شما نداره
76
00:06:51,810 --> 00:06:53,876
این فرصتُ داریم که آزاد بشیم
77
00:06:54,606 --> 00:06:55,695
برام مهم نیست
78
00:06:58,239 --> 00:06:59,698
تو این کشتی سلاح‌هایی هست که
79
00:06:59,713 --> 00:07:01,784
دزدای دریایی می‌خوان به "ناســا" برشون گردونن
80
00:07:02,612 --> 00:07:05,329
سلاح‌هایی که برای کسی
که دوستش دارم خیلی خطرناکه ـه
81
00:07:06,499 --> 00:07:09,999
صرف‌نظر از اینکه چه اتفاقی
برای من یا تو میوفته
82
00:07:11,038 --> 00:07:12,711
اون سلاح‌ها هرگز نباید برگردن
83
00:07:59,312 --> 00:08:02,149
وقتش رسیده به کسایی که
84
00:08:02,150 --> 00:08:04,345
قصد برده کردن ما رو کردن بگیم
85
00:08:04,482 --> 00:08:07,723
که دیگه جایی تو این جزیره ندارند
86
00:08:07,724 --> 00:08:09,313
دیگه نه
87
00:08:09,314 --> 00:08:11,613
گور باباشون حرومی‌ها
88
00:08:12,261 --> 00:08:13,863
دیگه یه لحظه هم نه
89
00:08:13,864 --> 00:08:15,732
2ساعت
90
00:08:15,909 --> 00:08:19,598
2ساعت ـه تمومه که اون توئه
91
00:08:19,664 --> 00:08:22,240
خب ، از نظر من که نشونه خوبیه
92
00:08:25,305 --> 00:08:26,284
چیه؟
93
00:08:27,565 --> 00:08:29,879
معلومه که داره جدی تصمیم می‌گیره
94
00:08:29,879 --> 00:08:33,826
ببخشید . الان به نظرت نشونه خوبی ـه
که قضیه رو جدی گرفته؟
95
00:08:34,401 --> 00:08:36,774
من که نمی‌تونم . خدای من
96
00:08:38,013 --> 00:08:40,711
گمون می‌کنم منظور ناخدا "لارنس" این بود
97
00:08:40,712 --> 00:08:42,713
"که هر چه قدر بیشتر طول بکشه تا خانم "گاتری
98
00:08:42,714 --> 00:08:44,846
از پشت اون در بیاد بیرون
99
00:08:44,847 --> 00:08:46,645
و تحریم رو از ناخدا "وِین" برداره
100
00:08:46,646 --> 00:08:48,165
اونم تصمیمی که تا همین چند ساعت پیش
101
00:08:48,166 --> 00:08:51,605
گفته بودش فقط در صورتیکه
از نعش ـش رد بشن می‌تونن بگیرن
102
00:08:52,075 --> 00:08:54,887
و اون‌وقت ناخدا "هورنی گلد"ـی که اونجاست
103
00:08:55,314 --> 00:08:58,552
از ائتلاف در حال شکل‌گیری ـمون جدا میشه
104
00:08:58,553 --> 00:09:00,612
تا تو نطفه خفه بشه
105
00:09:00,640 --> 00:09:01,899
افرادش رو از تو خیابون جمع می‌کنه
106
00:09:01,899 --> 00:09:04,599
تا اون‌وقت ناخدا "لیلی وایت" و مافیاش آزادن
107
00:09:04,600 --> 00:09:07,327
تا هر چی که اسم "گاتری" روش ـه رو
به آتیش بکشن
108
00:09:07,492 --> 00:09:08,690
"تقریبا تموم "ناســـا
109
00:09:08,691 --> 00:09:10,356
دچار هرج و مرجی میشه
110
00:09:10,357 --> 00:09:13,001
که باید خیلی خوش‌شانس باشیم
تا بتونیم ازش جون سالم به در ببریم
111
00:09:13,005 --> 00:09:15,084
هر لحظه‌ای که اون در بسته می‌مونه
112
00:09:15,085 --> 00:09:18,597
خانم "گاتری" بیشتر به
این نتیجه میرسه که
113
00:09:18,692 --> 00:09:21,508
این راه‌حل حتی ارزش این رو هم داره
114
00:09:22,284 --> 00:09:24,708
که غرورش رو زیرپا بذاره
115
00:09:27,246 --> 00:09:29,016
گمون نکنم
116
00:09:29,808 --> 00:09:33,689
شاید بهتره به مردم
بیشتر از اینا ایمان داشته باشی
117
00:09:58,794 --> 00:10:01,219
خبرهای خوبُ به گوش ناخدا
لیلی وایت" میرسونم"
118
00:10:02,283 --> 00:10:04,284
بهش میگم می‌تونه دهنش رو ببنده
119
00:10:19,181 --> 00:10:21,148
مردم ، خبرهای خوب
120
00:10:21,194 --> 00:10:23,694
اون جنده عقب‌نشینی کرد
121
00:10:23,695 --> 00:10:25,813
برگشتیم سر کسب و کارمون
122
00:10:26,374 --> 00:10:28,950
شنیدین ، مگه نه؟
123
00:10:36,266 --> 00:10:37,503
دیگه قضیه چیه؟
124
00:10:38,225 --> 00:10:40,680
نمی‌خواد دیگه کسی دست به اون جنده بزنه
125
00:10:43,508 --> 00:10:45,126
مشکلت چیه؟
126
00:10:45,428 --> 00:10:46,970
یه قدم دیگه بیا جلو تا بهت نشون بدم
127
00:10:46,971 --> 00:10:49,282
آقای "هموند" ، میشه اجازه بدین
یه لحظه با دوستمون تنها باشم
128
00:10:51,144 --> 00:10:52,885
جک" ، یه‌کم سر عقل بیارش"
129
00:10:55,618 --> 00:10:57,931
قبل اینکه بره و کار احمقانه‌ای بکنه
130
00:11:00,675 --> 00:11:02,430
بگو همچین اتفاقی نمیوفته
131
00:11:04,261 --> 00:11:05,534
بگو که نمی‌خواستی با آقای "هموند" سر
132
00:11:05,535 --> 00:11:06,913
اون جنده لعنتی دعوا کنی
133
00:11:06,914 --> 00:11:08,373
اونطوری صداش نکن
134
00:11:10,832 --> 00:11:12,461
شاید نتونسته باشم درک کنم
135
00:11:12,462 --> 00:11:14,724
که چقدر از این شرایط ناراحت هستی
136
00:11:14,725 --> 00:11:16,754
ولی اگه می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی
137
00:11:16,755 --> 00:11:18,805
پس باید همین الان از همدیگه جدا بشیم
138
00:11:19,216 --> 00:11:20,693
چون گمون نکنم دلم بخواد ببینم که
139
00:11:20,693 --> 00:11:23,233
اون آدما تو رو هم بکنن تو اون چادر
و هر کاری که می‌خوان باهات بکنن
140
00:11:23,234 --> 00:11:25,150
چون می‌ترسم اگه همینطوری
پیش بریم سرانجام ـمون همین میشه
141
00:11:26,812 --> 00:11:28,357
مگه اینکه تو سر عقل بیای
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,913
ناخدا گفت هیچ آتیشی روشن نکنین
143
00:12:01,708 --> 00:12:02,701
میدونم
144
00:12:16,384 --> 00:12:19,518
"برای عالیجناب قاضی "ادینتون توماس
145
00:12:19,554 --> 00:12:21,760
"در مستعمره خلیج "ماساچوســت
146
00:12:24,119 --> 00:12:27,345
طبق نصیحت دوست شما
147
00:12:27,386 --> 00:12:29,190
آقای "ریچارد گاتری" این نامه رو می‌نویسم
148
00:12:29,828 --> 00:12:32,578
تا از مساعدت و اعتبارتون بهره‌مند بشم
149
00:12:33,408 --> 00:12:36,938
ممکنه "جیمز فلینت" رو به واسطه شهرتش
150
00:12:37,403 --> 00:12:40,295
در گناهان گذشته ـش بشناسین
151
00:12:41,342 --> 00:12:44,615
ولی شاید از تمایلش
برای اصلاح شدن اطلاع نداشته باشین
152
00:12:45,345 --> 00:12:48,134
اون مرد خوبی ـه . مردی نجیب
153
00:12:48,135 --> 00:12:50,979
که آماده ـست تا از خلاف‌هایی که
تو دریا مرتکب شده دست بکشه
154
00:12:50,980 --> 00:12:54,838
و تو گوشه‌ای از این دنیا دنبال زندگی
155
00:12:54,839 --> 00:12:57,002
اون رو به عنوان یه مرد فروتن
و پشیمون قبول کنند
156
00:12:57,536 --> 00:12:59,526
آیا امکان همچین چیزی هست؟
157
00:13:00,027 --> 00:13:02,063
آیا همچین جایی وجود داره؟
158
00:13:03,063 --> 00:13:06,278
من امروز این نامه را
با امید بسیار برای شما می‌نویسم
159
00:13:06,578 --> 00:13:10,426
به پیوست نامه سندی به مبلغ
500پوند می‌فرستم
160
00:13:10,622 --> 00:13:12,486
تا طبق صلاحدید شما برای
161
00:13:12,487 --> 00:13:15,841
کسب هر گونه مجوز لازم خرج بشه
162
00:13:18,305 --> 00:13:20,154
فقط درخواست اجرای هر چه سریعتر امور را دارم
163
00:13:20,693 --> 00:13:23,757
ایشان همراه با مردان فاسدی درگیر
نقشه خطرناکی شده
164
00:13:23,799 --> 00:13:25,505
که اگر آنها از خیانت او باخبر شوند
165
00:13:25,506 --> 00:13:27,526
قطعا او را می‌کشند
166
00:13:29,977 --> 00:13:31,153
خدای من
167
00:13:31,856 --> 00:13:35,579
به من اعتماد کنین
خدمتگزار ، سپاسگزار و وفادار شما
168
00:13:35,668 --> 00:13:37,229
"میراندا بارلو"
169
00:15:00,861 --> 00:15:02,815
راه دیگه‌ای پیدا کنین
170
00:15:05,001 --> 00:15:06,572
لعنتی
171
00:15:08,069 --> 00:15:10,761
باید همین حالا باهات صحبت کنم
172
00:15:31,348 --> 00:15:32,413
این رو تو کابین "برایسون" پیدا کردم
173
00:15:32,414 --> 00:15:34,034
از طرف اون خانم "بارلو" ـه
174
00:15:34,035 --> 00:15:36,752
"خواسته که تو "بوستون
به "فلینت" عفو بدن
175
00:15:36,960 --> 00:15:40,006
توش میگه که اگه از خیانتی که کرده
باخبر بشیم اون رو می‌کشیم
176
00:15:40,362 --> 00:15:41,695
و؟
177
00:15:42,325 --> 00:15:44,185
میگه خیانت
178
00:15:45,606 --> 00:15:46,985
خودم می‌تونم ببینم
179
00:15:46,986 --> 00:15:49,109
توقع داری الان چی‌کار کنم؟
180
00:15:52,543 --> 00:15:55,021
در مورد قضیه "ماریا الِین" همه چیز رو میدونم
181
00:15:55,801 --> 00:15:56,667
چی؟
182
00:15:56,668 --> 00:15:58,865
میدونم که "فلینت" اون آدما رو
به‌خاطر اون زنیکه کشت
183
00:15:58,866 --> 00:16:00,712
میدونم این قضیه رو دیده
و برات تعریفش کرده
184
00:16:00,713 --> 00:16:02,714
و میدونم تو هم هیچ عکس‌العملی نشون ندادی
185
00:16:02,715 --> 00:16:04,711
اون با زندگی خدمه ـش بازی کرده
186
00:16:04,712 --> 00:16:07,294
و بازم داره این‌کار رو می‌کنه
و چون ما داریم ازش محافظت می‌کنیم
187
00:16:07,295 --> 00:16:08,574
میدونه که می‌تونه از قضیه جون سالم به در ببره
188
00:16:08,575 --> 00:16:11,782
چون که تو داری ازش محافظت می‌کنی -
کافیه -
189
00:16:11,783 --> 00:16:14,025
اگه می‌خوای اینا رو به افراد بگی برو بگو
190
00:16:14,026 --> 00:16:15,161
ولی هر کاری می‌کنم
191
00:16:15,162 --> 00:16:17,578
تا حرفات رو خنثی کنم . این رو بدون
192
00:16:18,326 --> 00:16:19,373
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
193
00:16:19,374 --> 00:16:21,306
چون که الان وسط یه جنگ لعنتی گیر افتادیم
194
00:16:21,307 --> 00:16:23,866
و منم به‌خاطر نامه زنی که
195
00:16:23,867 --> 00:16:26,118
هیچ‌کدوم از ما ازش چیزی نمیدونیم
196
00:16:26,119 --> 00:16:28,035
کنترل این وضعیت فضاحت‌بار رو
197
00:16:28,036 --> 00:16:31,355
براش سخت‌تر از اینا نمی‌کنم
198
00:16:33,651 --> 00:16:35,386
"فقط به قول بده وقتی برگشتیم "ناســا
199
00:16:35,387 --> 00:16:37,652
این قضیه رو حلش می‌کنیم
200
00:16:38,078 --> 00:16:39,477
اوضاع روبراهه؟
201
00:16:40,328 --> 00:16:41,608
آره
202
00:16:43,120 --> 00:16:45,110
بیلی" نقشه جدیدی به سرش زده"
203
00:16:48,206 --> 00:16:49,858
تا طلوع آفتاب 3 ساعت بیشتر نمونده
204
00:16:49,859 --> 00:16:52,677
اگه دوست داشتی برای ما هم بگو
205
00:17:11,954 --> 00:17:13,661
"کشیش "لمبریک
206
00:17:13,762 --> 00:17:16,307
واسه مهمونی رفتن دیگه یه‌کم دیر وقت ـه
207
00:17:16,308 --> 00:17:17,888
شما نباید اینجا باشین
208
00:17:19,274 --> 00:17:21,930
من اینجا زندگی می‌کنم کشیش . مگه نمیدونستین؟
209
00:17:21,931 --> 00:17:24,759
آقای "آندرهیل" موافقت کرده
تا به آقای "گاتری" جا بده
210
00:17:24,760 --> 00:17:27,258
آقای "گاتری" هم چیزایی رو براش بازگو کرده
211
00:17:27,259 --> 00:17:28,206
گفته که سال‌هاست داره
212
00:17:28,207 --> 00:17:30,391
به مالکان جزیره تو لندن رشوه میده
213
00:17:30,392 --> 00:17:31,703
گفته می‌خواسته از این قضیه استفاده کنه
214
00:17:31,704 --> 00:17:33,672
تا وقتی انگلستان قوانینش رو
اینجا دوباره حاکم کرد
215
00:17:33,673 --> 00:17:36,660
ازشون امتیازهای ویژه‌ای بگیره
216
00:17:36,661 --> 00:17:38,971
قول ثروت و دارایی زیاد داده
217
00:17:38,972 --> 00:17:41,266
حتی قول داده تا "آندرهیل" رو فرماندار کنه
218
00:17:41,267 --> 00:17:42,608
و همین
219
00:17:43,789 --> 00:17:45,218
"خوش به حال آقای "گاتری
220
00:17:45,219 --> 00:17:46,922
واقعا هم خوش به حالش
221
00:17:47,389 --> 00:17:50,577
"اون دیگه می‌تونه تو مزرعه آقای "آندرهیل
222
00:17:50,722 --> 00:17:54,065
دور از دست وحشی‌ترین
انسان‌های دنیای جدید با خیال راحت بخوابه
223
00:17:54,066 --> 00:17:56,019
به دور از دیوارها و توپ‌ها و شمشیر
224
00:17:56,020 --> 00:17:58,233
من نیازی به محافظت ندارم
225
00:17:58,584 --> 00:17:59,936
"خانم "بارلو
226
00:17:59,937 --> 00:18:02,476
آقای "گاتری" به ناخدا "فلینت" خیانت کرده
227
00:18:02,477 --> 00:18:04,414
و شما هم بهش کمک کردین
228
00:18:04,415 --> 00:18:06,366
اگه نصف اون چیزایی
که در مورد ناخدا "فلینت" شنیدم درست باشه
229
00:18:06,367 --> 00:18:09,121
گمون نکنم نسبت به خیانت شما
واکنش مهربانانه‌ای نشون بده
230
00:18:09,796 --> 00:18:12,882
شما هیچی نمیدونین کشیش
231
00:18:13,118 --> 00:18:15,714
پس کمک کنین منم بفهمم
232
00:18:17,747 --> 00:18:20,592
کمکم کنین چون که نمی‌تونم با دونستن اینکه
233
00:18:20,593 --> 00:18:23,858
تو همچین خطر بزرگی هستی
با وجدان آروم از اینجا برم
234
00:18:32,070 --> 00:18:33,431
خیله خب
235
00:18:54,458 --> 00:18:56,393
شب بخیر جنده خانم
236
00:18:59,679 --> 00:19:02,312
اگه می‌خواستم بکشمت تا الان کشته بودمت
237
00:19:06,698 --> 00:19:09,045
آخه فکر می‌کنی چه گوهی هستی
238
00:19:09,217 --> 00:19:10,422
که همچین خودتُ دست بالا گرفتی
239
00:19:10,423 --> 00:19:13,408
جنده عوضی ، گند زدی به کسب و کارمون
240
00:19:13,991 --> 00:19:16,456
از اینکه اینقدر نزدیکت شدم
حالم داره به‌هم می‌خوره
241
00:19:16,457 --> 00:19:18,730
و بهت بگم چقدر ناامیدم
242
00:19:18,731 --> 00:19:20,643
ناامید از چی؟
243
00:19:21,390 --> 00:19:24,540
از کمکت -
ببخشید؟ -
244
00:19:24,541 --> 00:19:27,948
اون دوستت تو ساحل
245
00:19:28,193 --> 00:19:30,952
ما رو به گا داد
و باید جواب کارش رو می‌گرفت
246
00:19:31,537 --> 00:19:33,289
ولی همون شب
247
00:19:33,453 --> 00:19:36,037
بهت گفت کون لق ـت
248
00:19:36,038 --> 00:19:37,973
باید به افتخارش مست می‌کردیم
249
00:19:38,682 --> 00:19:41,004
اگه کیر داشت حتما این‌کار رو می‌کردیم
250
00:19:42,189 --> 00:19:44,482
کاری که "هموند" داره باهاش می‌کنه
251
00:19:46,910 --> 00:19:48,512
درست نیست
252
00:19:48,880 --> 00:19:51,226
می‌خوای چی‌کار کنم؟
253
00:19:51,413 --> 00:19:53,929
من سعی کردم کمکش کنم
خودش نخواست . منم دیگه دستام بسته ـست
254
00:19:53,930 --> 00:19:55,959
...نمی‌تونم -
می‌تونی اون مرتیکه رو بکشی -
255
00:19:57,436 --> 00:20:00,289
اگه می‌تونستم خودم این‌کار رو می‌کردم
ولی همه دعوا کردنمون رو دیدن
256
00:20:00,607 --> 00:20:02,451
اگه بهش نزدیک بشم
همه شمشیرشون رو گردن من میذارن
257
00:20:02,452 --> 00:20:04,464
و هیچکی هم پشتیبانم نیست
258
00:20:04,638 --> 00:20:07,623
حالا وقتش ـه . ناخدا رفته
259
00:20:07,624 --> 00:20:08,875
معلوم نیست کی برمیگرده
260
00:20:08,876 --> 00:20:10,226
صبر کنم ببینم . رفته؟ کجا رفته؟
261
00:20:10,227 --> 00:20:12,081
نمیدونم . اصلا هم برام مهم نیست
262
00:20:12,082 --> 00:20:14,605
امروز بعد از ظهر تنها با یه قایق رفت
263
00:20:15,259 --> 00:20:16,163
ولی اگه برگرده
264
00:20:16,164 --> 00:20:18,671
"اونم میره طرف "هموند
265
00:20:21,276 --> 00:20:23,177
حالا که همه افراد بهت مشکوک شدند
266
00:20:23,178 --> 00:20:24,251
اگه "هموند" ناپدید بشه
267
00:20:24,252 --> 00:20:26,503
چطور مطئنی که بهت مظنون نمیشن؟
268
00:20:26,504 --> 00:20:28,820
از کجا میدونی شک ـشون
باعث نشه ازت بازجوئی کنن؟
269
00:20:28,821 --> 00:20:31,707
و از کجا مطئمنی اون بازجوئی‌ها
باعث نشه من لو برم؟
270
00:20:31,991 --> 00:20:33,982
ای بزدل لعنتی
271
00:20:33,983 --> 00:20:35,490
چرا؟ به‌خاطر اینکه دارم قبل از
اینکه وضعیتُ خراب‌تر کنم
272
00:20:35,491 --> 00:20:36,940
از عقلم استفاده می‌کنم؟
273
00:20:36,941 --> 00:20:40,026
به‌خاطر آشغال بودنت و اون ژست ـت
274
00:20:40,027 --> 00:20:41,884
اصلا ذره‌ای نمی‌خوای بهش کمک کنی
275
00:20:41,885 --> 00:20:43,097
من همچین حرفی نزدم
276
00:20:43,098 --> 00:20:45,805
گفتی نقشه ـم خیلی خطرناکه
277
00:20:46,609 --> 00:20:49,022
نقشه ـت به اندازه کافی خطرناک نیست
278
00:20:50,788 --> 00:20:53,204
8نفر از افرادتون باقی مونده ـند
279
00:20:53,205 --> 00:20:55,363
8نفر که از "هموند" محافظت می‌کنند
طبق گفته خودت
280
00:20:55,364 --> 00:20:58,400
اگه اون رو بکشیم همشون برای
هردومون تهدید به حساب میان
281
00:20:58,401 --> 00:21:01,620
پس کار احمقانه‌ایه -
پس پیشنهادت چیه؟ -
282
00:21:01,621 --> 00:21:03,498
می‌خوای "هموند" رو بکشی
283
00:21:04,010 --> 00:21:06,043
پس باید همشون رو بکشی
284
00:21:08,215 --> 00:21:10,955
همشون امشب باهم ناپدید میشن
285
00:21:10,956 --> 00:21:13,452
بدون اینکه هیچ‌کدوممون درگیر باشیم
286
00:21:14,319 --> 00:21:15,969
اونا 8 نفر هستن
287
00:21:15,970 --> 00:21:18,402
نگهبان دارن . غیرممکنه
288
00:21:19,568 --> 00:21:21,366
غیرممکن نیست
289
00:21:22,363 --> 00:21:24,553
فقط یه‌کم کمک می‌خوایم
290
00:21:34,920 --> 00:21:36,899
"نمیدونم غیر از "نه
291
00:21:36,900 --> 00:21:39,743
دیگه چی می‌تونم بگم
292
00:21:41,131 --> 00:21:43,428
گمونم می‌تونم بگم اصلا و ابداً
293
00:21:43,429 --> 00:21:44,778
یا کون لق ـت
294
00:21:44,779 --> 00:21:46,599
گمون کنم اشتباه متوجه شدی
295
00:21:46,600 --> 00:21:47,787
ازت درخواست کمک نکردم
296
00:21:47,788 --> 00:21:50,903
دارم لطف می‌کنم
و این فرصت رو بهت میدم که کمکم کنی
297
00:21:51,230 --> 00:21:52,334
ولی خب ، به‌خاطر طرز حرف زدنت
298
00:21:52,335 --> 00:21:54,648
دیگه تمایلی به این همه سخاوت ندارم
299
00:21:54,990 --> 00:21:56,370
ببخشید؟
300
00:21:56,539 --> 00:21:58,612
خب ، حالا بابتش بهم التماس می‌کنی
301
00:22:00,054 --> 00:22:01,941
داری چه چرت و پرتی میگی؟
302
00:22:01,942 --> 00:22:04,172
چند روز پیش که معامله ـت
303
00:22:04,173 --> 00:22:07,343
رو به "فلینت" پینشهاد دادی
304
00:22:07,344 --> 00:22:08,501
تا همراه افرادش بمونی
305
00:22:08,502 --> 00:22:09,916
و به اون برنامه زمانی خودت رو وابسته کردی
306
00:22:09,917 --> 00:22:11,784
تا مطمئن بشی چیزیت نمیشه
307
00:22:11,785 --> 00:22:14,200
وقتی ازت پرسید که
بعد اینکه همه کارا انجام شد و رفت پی کارش
308
00:22:14,201 --> 00:22:17,073
چی باعث میشه که تو رو نکشه
یادت میاد چی بهش جواب دادی؟
309
00:22:17,074 --> 00:22:20,472
نه ولی گمون می‌کنم تو خوب یادت ـه
310
00:22:20,857 --> 00:22:22,596
گمون کنم گفتی
311
00:22:23,386 --> 00:22:25,455
دیگه تا اون‌موقع باهم دوست شدیم
312
00:22:27,790 --> 00:22:29,914
ببخشید ولی می‌خوای به کجا برسی؟
313
00:22:29,915 --> 00:22:32,169
به اندازه کافی با "فلینت" بودی
314
00:22:32,170 --> 00:22:33,422
به نظرت از اون دسته آدمایی که
315
00:22:33,423 --> 00:22:35,605
که تحت هر شرایطی اجازه بده
316
00:22:35,606 --> 00:22:38,401
یه قضیه حل نشده‌ای مثلِ تو اون بیرون بچرخه؟
317
00:22:40,347 --> 00:22:42,813
وقتی نصیحت ـت رو گوش کردم
و تحریم رو از "چارلز وِین" برداشتم
318
00:22:42,814 --> 00:22:46,305
دوباره شدم مرکز داد و ستد این جزیره
319
00:22:46,595 --> 00:22:49,019
کسی که اصلا دوست نداری دشمنت باشه
320
00:22:49,186 --> 00:22:52,172
کسی که "فلینت" هم نمی‌خواد دشمنش باشه
321
00:22:52,860 --> 00:22:56,337
از نظر من شاید من تنها آدم این دنیا باشم
322
00:22:56,432 --> 00:22:59,200
که می‌تونم اون رو از کشتن تو منصرف کنم
323
00:23:04,554 --> 00:23:06,875
قبل از اینکه بیام اینجا
324
00:23:07,093 --> 00:23:08,850
زندگی متفاوتی داشتم
325
00:23:09,344 --> 00:23:11,969
یه زندگی مشترک با همسرم
326
00:23:13,604 --> 00:23:16,681
اون مرد خاصی بود
327
00:23:16,682 --> 00:23:18,599
آدمی که عقاید خودش رو
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,405
در مورد این دنیا
329
00:23:20,702 --> 00:23:22,844
و در مورد نظم و ترتیب این دنیا داشت
330
00:23:23,614 --> 00:23:26,965
نویسنده‌ها ، هنرمندان ، عالمان
331
00:23:26,966 --> 00:23:29,890
اونا هر شب و هر شب
اتاق مهمونی ما رو پر می‌کردن
332
00:23:30,185 --> 00:23:32,868
به بحث و جدل مشغول می‌شدن
333
00:23:33,879 --> 00:23:37,011
بعضی وقت‌ها فقط به صدا گوش میدادم
334
00:23:38,224 --> 00:23:40,323
یه‌جورایی شبیه شما بود
335
00:23:40,537 --> 00:23:42,837
چوپانی برای گله‌اش
336
00:23:44,338 --> 00:23:46,653
از آشنایی با شما خوشحال می‌شد
337
00:23:47,827 --> 00:23:49,160
من؟
338
00:23:49,479 --> 00:23:51,621
فکر می‌کنید من می‌تونم نقش
وکیل مدافع شیطان رو بازی کنم
(کسی که مخالف هدف یا موضوعی است)
339
00:23:51,622 --> 00:23:53,384
توماس" از طلوع تا غروب با شما"
340
00:23:53,385 --> 00:23:55,503
این بازی رو ادامه میداد
341
00:23:56,040 --> 00:23:57,453
و تمام چیزهایی که به نظر شما مقدسه
342
00:23:57,454 --> 00:23:59,726
تخریب می‌کرد
343
00:24:00,467 --> 00:24:03,424
نه از روی بدجنسی یا نفرت
344
00:24:03,810 --> 00:24:05,462
بلکه از روی عشق
345
00:24:06,241 --> 00:24:08,394
بلکه از شوق دیدن اینکه یوق شرمساری
346
00:24:08,395 --> 00:24:10,836
از روی شونه‌هاتون برداشته بشه
347
00:24:12,425 --> 00:24:14,556
فکر می‌کنید من شرمسارم؟
348
00:24:16,790 --> 00:24:19,003
من و شوهرم خوشبخت بودیم
349
00:24:20,179 --> 00:24:22,344
اما در لندن یه زندگی خوب
350
00:24:22,345 --> 00:24:25,026
می‌تونه چیز خطرناکی باشه
351
00:24:26,251 --> 00:24:29,580
چیزی که بقیه به سادگی
نمی‌تونند تحمل کنند
352
00:24:32,156 --> 00:24:35,043
توماس" به خوبی این موضوع رو یاد گرفت"
353
00:24:38,136 --> 00:24:41,566
ناخدا "فلینت" بهترین دوست "توماس" بود
354
00:24:42,048 --> 00:24:43,740
و بعد از مرگش به نظرش مناسب بود
355
00:24:43,741 --> 00:24:47,940
که به‌خاطر امنیت خودم اینجا مستقر بشم
356
00:24:48,042 --> 00:24:50,161
فلینت" شما رو آورد اینجا؟"
357
00:24:51,309 --> 00:24:52,542
حق با شماست . درک نمی‌کنم
358
00:24:52,543 --> 00:24:55,885
"بهتون گفتم که ناخدا "فلینت
من رو رسوند به اینجا
359
00:24:56,562 --> 00:24:59,359
چیز دیگه‌ای نیست که بخواید درک کنید
360
00:25:02,328 --> 00:25:04,045
چرا اینجایید؟
361
00:25:06,273 --> 00:25:08,501
نگران امنیت شما هستم
362
00:25:08,502 --> 00:25:09,876
دیر وقته
363
00:25:09,967 --> 00:25:13,128
میدونستید تنها هستم . شایسته نیست
364
00:25:16,541 --> 00:25:20,249
به‌خاطر اینکه می‌خواید از من محافظت کنید
اینجا نیومدید پدر روحانی
365
00:25:21,083 --> 00:25:24,184
اینجایی چون می‌خوای منُ بگایی
366
00:26:27,001 --> 00:26:30,052
ببخشید ، آویزون بشیم؟
367
00:26:30,579 --> 00:26:33,425
4نفر از کناره آویزون میشن
368
00:26:33,426 --> 00:26:36,188
تیشه ، دیلم ، ضربه
369
00:26:36,189 --> 00:26:39,522
یه نفوذ سریع تا یه نفر رو از
سوراخ وارد کنیم
370
00:26:39,670 --> 00:26:42,441
باعث گیجی و حواس‌پرتی میشه
371
00:26:42,656 --> 00:26:45,970
و ما هم از حفره‌ی زیری
به سوی انبار میریم
372
00:26:45,971 --> 00:26:47,606
1بار دیدم "اِیوری" امتحان کرد
373
00:26:47,607 --> 00:26:50,878
و جواب داد؟ -
گفتم دیدم امتحان کرد -
374
00:26:52,107 --> 00:26:53,725
داوطلبی هست؟
375
00:27:04,852 --> 00:27:06,313
"پکستون"
376
00:27:08,760 --> 00:27:10,028
"بابی"
377
00:27:12,754 --> 00:27:14,070
"دولی"
378
00:27:17,499 --> 00:27:18,801
"لوگان"
379
00:27:24,588 --> 00:27:25,997
چیزی شده؟
380
00:27:26,758 --> 00:27:28,615
حتی اگه وارد بشیم
381
00:27:28,616 --> 00:27:31,540
مثل طمعه‌ی ماهی اونجا آویزونیم
382
00:27:31,724 --> 00:27:33,347
خودکشیه
383
00:27:33,348 --> 00:27:36,950
"وقت مذاکره نداریم آقای "لوگان
384
00:27:37,453 --> 00:27:38,989
الان بهت دستور دادم
385
00:27:38,990 --> 00:27:41,714
و وقتی که دستورهات به
کشتن‌مون بده تکلیف چیه؟
386
00:27:42,389 --> 00:27:44,574
4نفر دیگه می‌فرستی؟
387
00:27:45,567 --> 00:27:47,466
بیلی" ، بگو حق با منه"
388
00:27:56,271 --> 00:27:57,776
"آقای "لوگان
389
00:28:00,003 --> 00:28:01,693
بپر
390
00:28:02,169 --> 00:28:04,023
بیلی" ، بهش بگو حق با منه"
391
00:28:06,465 --> 00:28:07,806
ناخدا
392
00:28:07,807 --> 00:28:12,025
آقای "لوگان" نکته‌ی خوبی گفت
393
00:28:14,083 --> 00:28:17,323
متاسفانه الان وقتش نیست
394
00:28:23,015 --> 00:28:24,733
کس دیگه‌ای هم
395
00:28:24,734 --> 00:28:26,971
نکته‌ای داره که می‌خواد بگه؟
396
00:28:27,507 --> 00:28:29,383
وقتی در حال جنگ هستیم
397
00:28:29,384 --> 00:28:30,869
دستورات ناخدا قانون هستن
398
00:28:30,870 --> 00:28:33,236
وقتی وارد خدمه شدیم قبول کردیم
399
00:28:33,634 --> 00:28:35,637
توافق کردیم
400
00:28:38,203 --> 00:28:40,243
حالا دستوری داده شده
401
00:28:41,074 --> 00:28:42,520
انجام بدید
402
00:28:51,499 --> 00:28:52,975
ناخدا
403
00:29:11,214 --> 00:29:12,769
باورم نمیشه قبلا متوجه نشدم
404
00:29:12,770 --> 00:29:14,347
درست جلوی چشم‌مون بود
405
00:29:16,123 --> 00:29:17,184
توپ‌ها تنها چیزی نیستند که
406
00:29:17,185 --> 00:29:18,830
برایسون" اون پایین با خودش حبس کرده"
407
00:29:22,718 --> 00:29:24,014
38تا برده
408
00:29:24,870 --> 00:29:27,267
فکر می‌کنی اون پرچم رو گذاشتن تا
به ما علامت بدند؟
409
00:29:27,285 --> 00:29:29,007
خب ، 3 ساعت پیش اونجا نبود
410
00:29:29,234 --> 00:29:29,892
و اگه برای ما نیست
411
00:29:29,893 --> 00:29:31,848
نمیدونم برای کی دارم پیام می‌فرستند
412
00:29:32,157 --> 00:29:33,485
7 ، 8
413
00:29:33,969 --> 00:29:36,112
قیمت 9تاشون بالاتر از 100پونده
414
00:29:36,415 --> 00:29:39,388
یعنی 9 نفر وجود دارند که به قدر
کافی برای مبارزه با "برایسون" قوی هستند
415
00:29:39,787 --> 00:29:41,637
آره . خب ، فرض می‌کنی که اون 9 نفر
416
00:29:41,638 --> 00:29:44,011
انتخاب می‌کنند که در جنگی شرکت کنند که
417
00:29:44,012 --> 00:29:46,619
نه ازش اطلاعی دارن
و نه بهش اهمیتی میدن
418
00:29:46,620 --> 00:29:48,095
با توجه به وضعیت موجود
419
00:29:48,421 --> 00:29:50,769
فرض من اینکه هر کسی حاضره که
420
00:29:50,770 --> 00:29:52,792
به‌خاطر آزادی در مبارزه شرکت کنه
421
00:29:54,012 --> 00:29:55,284
چیه؟ ایده‌ی بهتری داری؟
422
00:29:58,501 --> 00:30:01,100
خب ، فکر می‌کنی چطوری می‌تونیم
آزادشون کنیم؟
423
00:30:10,830 --> 00:30:12,264
دوباره نمی‌بینی‌شون
424
00:30:14,309 --> 00:30:15,252
چی؟
425
00:30:16,634 --> 00:30:18,724
شخصی که زندگیت رو برای
محافظت ازش به خطر میندازی
426
00:30:20,251 --> 00:30:22,088
زندگی ما رو به خطر میندازی
427
00:30:23,931 --> 00:30:25,913
هر کسی که هست دوباره نمی‌بینیش
428
00:30:27,084 --> 00:30:29,274
حتما خیلی دوست‌شون داری
429
00:30:29,647 --> 00:30:31,714
اما فکر نمی‌کنم درست بهش
فکر کرده باشی
430
00:30:31,715 --> 00:30:32,622
منُ نمی‌شناسی
431
00:30:33,723 --> 00:30:35,796
و نمیدونی درباره‌ی چی صحبت می‌کنی
432
00:30:37,036 --> 00:30:38,610
میدونم اگه به مقصدمون برسیم
433
00:30:38,611 --> 00:30:40,873
دیگه همچین فرصتی نخواهیم داشت
434
00:30:41,000 --> 00:30:42,093
مایی وجود نداره
435
00:30:44,636 --> 00:30:46,453
من و تو هر دو در زنجیر هستیم
436
00:30:48,418 --> 00:30:50,224
اما در یک جایگاه نیستیم
437
00:30:52,926 --> 00:30:55,108
چندبار تا حالا به خودت گفتی که
438
00:30:55,408 --> 00:30:57,010
خیلی خاصی؟
439
00:30:57,857 --> 00:31:01,241
که ارباب‌هات فکر می‌کنند با
بقیه ما فرق می‌کنی؟
440
00:31:02,573 --> 00:31:03,472
شاید حق با تو باشه
441
00:31:04,281 --> 00:31:06,615
اما من اون بالایی‌ها رو
بهتر از تو می‌شناسم
442
00:31:07,227 --> 00:31:09,261
و وقتی که به زنجیر می‌کشنت
443
00:31:09,786 --> 00:31:11,786
به این معنی نیست که آزادت می‌کنند
444
00:31:15,143 --> 00:31:16,407
فرصت اینُ داری که دوباره
به خونه برگردی
445
00:31:16,408 --> 00:31:18,033
اما با اینحال اینجا نشستی
446
00:31:20,331 --> 00:31:21,468
شاید حق با تو باشه
447
00:31:23,543 --> 00:31:24,999
من و تو باهم فرق می‌کنیم
448
00:32:04,385 --> 00:32:06,484
این پایین چه خبره؟
449
00:32:20,656 --> 00:32:21,397
آقا
450
00:32:23,718 --> 00:32:24,600
این یکی ـه
451
00:33:26,741 --> 00:33:27,802
بزن
452
00:33:28,561 --> 00:33:31,635
همه باهم -
بزن -
453
00:33:32,816 --> 00:33:34,319
فکر می‌کنند دارن چی‌کار می‌کنند؟
454
00:33:46,553 --> 00:33:47,382
بیا
455
00:33:53,070 --> 00:33:55,066
بزن -
دوباره -
456
00:33:58,542 --> 00:33:59,589
بزن
457
00:34:08,470 --> 00:34:10,144
جون به کار بدید بچه‌ها
458
00:34:23,612 --> 00:34:26,069
"برو پایین رو بررسی کن آقای "هِیز
یه اتفاقی داره میافته
459
00:36:15,402 --> 00:36:16,218
ببخشید
460
00:36:17,952 --> 00:36:19,042
آقای "هموند"؟
461
00:36:19,129 --> 00:36:20,305
تو دیگه کی هستی؟
462
00:36:21,336 --> 00:36:22,753
جان سیلور" هستم"
463
00:36:23,522 --> 00:36:25,066
و یه پیشنهادی برات دارم
464
00:36:25,186 --> 00:36:26,939
شنیدم که خدمه‌تون دوباره آزاد شده
تا به غارت بپردازه
465
00:36:27,021 --> 00:36:28,872
"و حالا که آقای "رکام
دیگه کاره‌ای نیست
466
00:36:28,873 --> 00:36:30,633
شما کسی هستید که خدمه
بهت امید دارند
467
00:36:33,286 --> 00:36:35,387
فکر کنم قسمت بود که الان
باهم برخورد کنیم
468
00:36:35,647 --> 00:36:38,651
من با چیزی برای فروش
و تو با قصد استفاده ازش
469
00:36:39,709 --> 00:36:40,591
گمشو
470
00:36:44,015 --> 00:36:45,590
من همکار فاحشه بودم
471
00:36:46,985 --> 00:36:48,483
کسی که برگه رو از "فلینت" دزدید
472
00:36:48,484 --> 00:36:50,050
و می‌خواست به شما بفروشتش
473
00:36:51,808 --> 00:36:52,867
تو اون جدیده هستی
474
00:36:54,032 --> 00:36:55,362
آشپزی که استخدام کردند
475
00:36:55,405 --> 00:36:56,292
درسته
476
00:36:56,293 --> 00:36:57,577
اما احتمالا نه برای مدت طولانی
477
00:36:57,864 --> 00:36:59,858
اینجاست که فکر می‌کنم می‌تونیم
به همدیگه کمک کنیم
478
00:37:02,302 --> 00:37:05,372
شبی که قرار بود معامله در خرابه‌ها
انجام بشه
479
00:37:05,826 --> 00:37:07,688
جدول زمانی ناخدا "فلینت" رو گم کردم
480
00:37:08,152 --> 00:37:10,510
اما من فرار کردم
481
00:37:10,511 --> 00:37:12,248
و هویتم فاش نشد
482
00:37:12,659 --> 00:37:14,097
از اون‌موقع با خدمه موندم
483
00:37:14,098 --> 00:37:16,749
اما فکر می‌کنم الان دیگه به قدر کافی
با سرنوشتم بازی کردم
484
00:37:17,432 --> 00:37:19,007
فلینت" رفت . من موندم"
485
00:37:19,008 --> 00:37:20,957
نیتم اینه که دوباره برگه رو بفروشم
486
00:37:21,044 --> 00:37:23,115
و "ناسا" رو برای همیشه ترک کنم
487
00:37:23,896 --> 00:37:26,247
با توجه به اینکه ما فرضا با
هم معامله کرده بودیم
488
00:37:26,734 --> 00:37:29,062
فکر کردم خدمه‌ی تو مکان مناسبی
برای شروعه
489
00:37:30,144 --> 00:37:31,894
چی داری میگی برای خودت؟
490
00:37:32,246 --> 00:37:34,431
الان گفتی جدول زمانی دست "فلینت"ـه
491
00:37:34,998 --> 00:37:36,884
برگه‌ای رو داره که جدول درش نوشته شده بود
492
00:37:37,668 --> 00:37:39,160
اما من برگه رو دیدم
493
00:37:39,435 --> 00:37:41,692
فکر می‌کنم احتمال زیادی وجود داره که
بتونم بیشترش رو به یاد بیارم
494
00:37:42,502 --> 00:37:43,658
با قیمت مناسبی
495
00:37:44,800 --> 00:37:46,253
عقلت کمه؟
496
00:37:46,254 --> 00:37:48,267
چی جلوی منُ می‌گیره به‌خاطر اینکه
497
00:37:48,268 --> 00:37:50,075
ما رو به این روز انداختی نکشمت؟
498
00:37:50,076 --> 00:37:50,951
صبر کن
499
00:37:51,356 --> 00:37:54,506
من حاضرم که یه تخفیف خوب بهت بدم
500
00:37:54,507 --> 00:37:58,110
ما پولی برامون باقی نمونده اَنتر
501
00:37:58,657 --> 00:38:01,513
رکام" وقتی دنبال تو بود گمش کرد"
502
00:38:03,351 --> 00:38:05,701
نمی‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنه
503
00:38:13,889 --> 00:38:16,656
آقای "هموند" ، می‌تونم کمکی کنم؟
504
00:38:17,148 --> 00:38:20,347
بهمون گفتی مرواریدهامون رو
در خرابه‌ها گم کردی
505
00:38:21,445 --> 00:38:24,025
به ارزش 5000"پزو" . درسته؟
506
00:38:24,291 --> 00:38:25,099
بله
507
00:38:26,162 --> 00:38:29,623
به‌خاطر اینکه الان شنیدم که
قبل از اینکه به اونجا بری
508
00:38:29,624 --> 00:38:31,236
نیمی از مرواریدهامون رو دادی
509
00:38:32,106 --> 00:38:34,442
پیشاپیش به فاحشه
510
00:38:39,681 --> 00:38:44,405
که یعنی نیمی از مرواریدها
هیچ‌وقت به خرابه‌ها نرسیدند
511
00:38:47,328 --> 00:38:50,384
وقتی که جنده رو آوردی پیشمون
پیشش بوده
512
00:38:52,503 --> 00:38:53,741
ما رو به این فکر انداخت
513
00:38:55,621 --> 00:38:57,129
الان کدوم گوری هستند؟
514
00:39:00,196 --> 00:39:02,148
نمیدونم اطلاعاتت رو از کی می‌گیری
515
00:39:02,149 --> 00:39:04,098
اما بهت اطمینان میدم اشتباهه
516
00:39:04,277 --> 00:39:06,334
قبل از اینکه برسیم اونجا
517
00:39:06,544 --> 00:39:08,066
فاحشه رو انداخت تو چادر
518
00:39:08,067 --> 00:39:10,454
آره اما فاحشه مرواریدی نداشت
519
00:39:11,061 --> 00:39:12,122
"نه من و نه دوشیزه "بانی
520
00:39:12,123 --> 00:39:14,026
اینقدر خر نیستیم که از شما دزدی کنیم
521
00:39:14,272 --> 00:39:16,827
حتی که اینقدر خر باشم مطمئنا
اینقدر خر نیستم که
522
00:39:16,828 --> 00:39:18,587
از یه فاحشه بخوام شریکم بشه
523
00:39:18,588 --> 00:39:19,949
یه نفر داره بهت دروغ میگه
524
00:39:21,340 --> 00:39:22,292
اگه بگی کی بوده
525
00:39:22,293 --> 00:39:23,947
شاید بتونم بهت کمک کنم
دلیلش رو بفهمی
526
00:39:26,312 --> 00:39:27,739
"بهت میگم "جک
527
00:39:29,534 --> 00:39:31,951
اما فکر نمی‌کنم چه کمکی بهت می‌کنه
528
00:39:32,772 --> 00:39:34,845
با توجه به اینکه ما اینا رو
529
00:39:36,124 --> 00:39:37,864
تو چادرت پیدا کردیم
530
00:39:40,744 --> 00:39:41,705
نگاهش کن
531
00:39:45,024 --> 00:39:46,713
بقیه‌شون کجاست؟
532
00:39:48,666 --> 00:39:49,592
دفن شدن
533
00:39:50,684 --> 00:39:51,797
نزدیک خرابه‌ها
534
00:39:54,495 --> 00:39:55,518
عزیزم
535
00:39:56,497 --> 00:39:58,583
واقعا ازت ناامید شدم
536
00:40:19,451 --> 00:40:21,106
فکر می‌کنم لیاقتش رو دارم
537
00:40:27,708 --> 00:40:29,323
یه اتاق برات آماده کردم
538
00:40:30,481 --> 00:40:32,117
فکر نمی‌کنم تا وقتی که بدونم داستان
539
00:40:32,118 --> 00:40:34,227
تموم شده بتونم بخوابم . خیلی ممنون
540
00:40:35,748 --> 00:40:37,372
فکر کردم اگه مشکلی نداره
اینجا صبر کنم
541
00:40:44,715 --> 00:40:47,269
بکشید -
بکشید -
542
00:40:47,329 --> 00:40:49,478
یالا ، همینه
543
00:40:49,817 --> 00:40:50,933
بکشید
544
00:40:52,420 --> 00:40:53,807
خیلی خب بچه‌ها ، داره میاد
545
00:40:54,571 --> 00:40:55,612
داره میاد
546
00:40:55,977 --> 00:40:57,167
خیلی خب ، همین خوبه
547
00:41:03,940 --> 00:41:06,474
اصلا انتظار نداشتم اون پایین پیدات کنم
548
00:41:07,705 --> 00:41:10,952
"نه بعد از اینکه به خانم "گاتری
به‌خاطر پدرش خیانت کردی
549
00:41:14,393 --> 00:41:15,460
توافق ما سر این بود
550
00:41:15,461 --> 00:41:17,897
که من بمونم تا از "النور" در برابر
تو محافظت کنم
551
00:41:20,633 --> 00:41:23,283
فکر می‌کنی چیزی که اون و من
امیدواریم بهش برسیم
552
00:41:23,284 --> 00:41:25,144
برای "ناسا" غیرممکنه
553
00:41:26,478 --> 00:41:27,811
که من باعث مرگش میشم؟
554
00:41:34,119 --> 00:41:36,518
من در تعقیب این کشتی 6 نفر رو از دست دادم
555
00:41:37,440 --> 00:41:39,930
دوباره نزدیک بود با شورش مواجه بشم
556
00:41:41,783 --> 00:41:44,149
اگه عقل داشتم میدادمت دست خدمه‌ام
557
00:41:44,734 --> 00:41:46,271
تا فشار رو از روی خودم بردارم
558
00:41:48,922 --> 00:41:50,119
اما این‌کار رو نمی‌کنم
559
00:41:53,695 --> 00:41:55,377
ترجیح میدم نشون بدم که اشتباه می‌کنی
560
00:42:19,172 --> 00:42:20,066
"بیلی"
561
00:42:22,331 --> 00:42:24,008
توپ‌ها رو در عرشه‌ی پایین جا بدید
562
00:42:24,009 --> 00:42:26,117
سمت راست کشتی -
البته -
563
00:42:26,786 --> 00:42:27,425
"باشه "بیلی
564
00:42:32,968 --> 00:42:35,756
چیه؟ می‌ترسی دهنم لق باشه؟
565
00:42:39,407 --> 00:42:41,078
بیخیال پسر ، من طرف تو هستم
566
00:42:42,054 --> 00:42:43,182
باید باور کنی
567
00:42:44,855 --> 00:42:46,102
پس جوابم رو بده
568
00:42:51,791 --> 00:42:53,461
یالا
569
00:42:54,170 --> 00:42:57,738
بکشید -
بکشید -
570
00:42:57,739 --> 00:42:59,938
همینه . نگه دارید
571
00:43:03,832 --> 00:43:04,901
یه کمکی کن رفیق
572
00:43:04,902 --> 00:43:06,698
خوب باروتی اینجا دارن
573
00:43:23,238 --> 00:43:24,137
خوبی؟
574
00:43:30,137 --> 00:43:31,216
ما رو دید
575
00:43:31,994 --> 00:43:33,392
اسکاربورو" حتما ما رو دیده"
576
00:43:36,151 --> 00:43:37,839
هنوز توپ‌های زیادی مونده
577
00:43:38,280 --> 00:43:39,746
3-4تایی حداقل مونده
578
00:43:40,478 --> 00:43:41,757
وقت نداریم دیگه
579
00:43:42,221 --> 00:43:44,612
همین‌هایی که خالی کردیم هم کفایت می‌کنه
580
00:43:44,807 --> 00:43:47,752
طناب‌ها رو ببرید . حرکت می‌کنیم
581
00:43:53,717 --> 00:43:54,825
یالا
582
00:44:17,772 --> 00:44:18,888
این دیگه چیه؟
583
00:44:20,527 --> 00:44:22,749
دماغه‌ی "آندروماکی" ـه
584
00:44:22,951 --> 00:44:25,099
حتما موقع انفجار کنده شده
585
00:44:25,100 --> 00:44:27,599
2گره باعث کاهش سرعت‌مون میشه
586
00:44:47,818 --> 00:44:48,627
چند ساعت قبل
587
00:44:51,168 --> 00:44:53,669
وقتی داشتی با آقای "گِیتس" صحبت می‌کنی
588
00:44:54,372 --> 00:44:55,634
به یه نامه اشاره کردی
589
00:44:58,673 --> 00:45:00,270
چی توش نوشته بود "بیلی"؟
590
00:45:10,445 --> 00:45:11,351
"بیلی"
591
00:45:13,040 --> 00:45:14,106
چی توش بود؟
592
00:45:17,983 --> 00:45:20,121
فکر می‌کنم خودت میدونی
593
00:45:25,757 --> 00:45:27,293
تو روحش
594
00:45:34,281 --> 00:45:36,686
برخورد شدید به راست کشتی صدمه زد
595
00:45:43,159 --> 00:45:44,893
به دریا افتاد
596
00:45:45,092 --> 00:45:47,765
به دریا افتاد
597
00:45:50,213 --> 00:45:52,348
بیلی"ـه . افتاد"
598
00:45:54,486 --> 00:45:56,932
"بیلی" ، "بیلی"
599
00:45:57,529 --> 00:45:58,587
نشونه‌ای ازش هست؟
600
00:46:07,978 --> 00:46:09,513
نمی‌تونیم برگردیم
601
00:46:14,294 --> 00:46:16,360
تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه
602
00:46:45,004 --> 00:46:46,097
دام چیدی
603
00:46:46,306 --> 00:46:49,246
چیزی به جز سربازانی با
شمشیر و اسلحه اونجا نیست
604
00:46:50,304 --> 00:46:53,191
تصور می‌کنم که اون مرواریدها
از هوا به‌وجود نیومدن
605
00:46:53,192 --> 00:46:54,484
با کی این نقشه رو کشیدی؟
606
00:46:54,913 --> 00:46:55,983
جنده
607
00:46:58,354 --> 00:46:59,825
نمیدونم چرا تعجب نکردم
608
00:47:02,739 --> 00:47:04,665
اسلید" آدم خوبیه . تا اونجا که میدونم"
609
00:47:04,666 --> 00:47:06,237
تا حالا دست روی فاحشه بلند نکرده
610
00:47:06,415 --> 00:47:08,797
فاکتوری که امیدوارم در نظر بگیری
قبل از اینکه تصمیم گرفته باشی
611
00:47:08,798 --> 00:47:11,364
اون و 6 نفری که در بدترین مواقع
کنار ناخدامون ایستادن
612
00:47:11,365 --> 00:47:13,324
مردانی که به عنوان برادر بهشون نگاه می‌کنه
613
00:47:13,736 --> 00:47:14,864
در آتش اینکه تو این
614
00:47:14,865 --> 00:47:16,697
مسئله بهت توهین شده بگا برن
615
00:47:18,186 --> 00:47:19,630
"تو روحت "اَن
616
00:47:19,855 --> 00:47:21,767
من حق ندارم نظری بدم؟
617
00:47:24,129 --> 00:47:25,356
فرصتش رو داشتی
618
00:47:26,563 --> 00:47:27,864
حالا نوبت منه
619
00:47:46,732 --> 00:47:47,586
از اینطرف
620
00:48:16,070 --> 00:48:17,744
میدونی ، وقتی اولین‌بار دیدمت
621
00:48:18,472 --> 00:48:20,735
فکر کردم مانع ساده‌ای هستی
622
00:48:22,419 --> 00:48:24,498
"اما الان بین تو و "فلینت
623
00:48:24,900 --> 00:48:27,585
مطمئن نیستم از کدوم‌تون بیشتر بترسم
624
00:48:32,607 --> 00:48:34,119
امروز صبح دیدمت
625
00:48:34,835 --> 00:48:36,644
بعد از اینکه محدودیت رو برداشتی
626
00:48:41,402 --> 00:48:43,516
عصبانی بودی
627
00:48:44,792 --> 00:48:46,612
"نه فقط برای "مکس
628
00:48:49,856 --> 00:48:51,125
اون آدم‌ها
629
00:48:51,637 --> 00:48:53,858
مجبورت کردن که بپذیری که
اشتباه کردی
630
00:48:54,660 --> 00:48:56,489
احساس کردی ضعیفی
631
00:49:00,820 --> 00:49:02,676
فکر می‌کنم احساس می‌کنی که مجبوری
632
00:49:02,677 --> 00:49:04,958
به همه در این جزیره بفهمونی که
633
00:49:05,855 --> 00:49:07,226
...در اینجا
634
00:49:10,130 --> 00:49:12,779
کسی با تو درنمیفته
و نمی‌تونه قِسِر در بره
635
00:50:12,210 --> 00:50:15,604
ممنون به‌خاطر کاری که برای من کردی
636
00:50:22,630 --> 00:50:24,225
به‌خاطر تو نکردم
637
00:51:09,355 --> 00:51:12,069
جیم کاروِر" پیر"
638
00:51:20,709 --> 00:51:23,141
"سباستین فرِیکس"
639
00:51:33,459 --> 00:51:36,146
"ویلیام بونز مندلری"
640
00:52:15,908 --> 00:52:17,666
امیدوارم راضی باشی
641
00:52:20,733 --> 00:52:23,093
فهمیدم دیگه نباید در این
رابطه صحبت کنیم ظاهرا
642
00:52:24,382 --> 00:52:27,018
خب ، قبل از اینکه درش رو ببندیم
و دفنش کنیم
643
00:52:27,243 --> 00:52:29,253
یه سوال دیگه دارم
644
00:52:29,254 --> 00:52:31,033
برای برطرف کردن کنجکاویم
645
00:52:33,894 --> 00:52:36,909
"وقتی که تو و خانم "گاتری
این نقشه رو می‌کشدید
646
00:52:37,099 --> 00:52:39,824
\'وقتی که ازت پرسید "خب ، لعنتی \'اَن
647
00:52:39,825 --> 00:52:40,732
"برای چی فکر می‌کنی که "جک
648
00:52:40,733 --> 00:52:41,743
با این نقشه‌ی ما بازی می‌کنه
649
00:52:41,744 --> 00:52:43,329
و حقیقت رو به آدم‌هاش نمیگه
650
00:52:43,330 --> 00:52:45,644
چون که مطمئنا احساس مسئولیت
"می‌کنه که باید بگه؟
651
00:52:46,721 --> 00:52:47,839
چی گفتی؟
652
00:52:49,846 --> 00:52:52,359
گفتم بین من و اونا
653
00:52:54,004 --> 00:52:55,171
منُ انتخاب می‌کنی
654
00:52:57,315 --> 00:52:59,069
واقعا تکون دهنده بود
655
00:53:02,506 --> 00:53:03,341
و ناخدا؟
656
00:53:03,342 --> 00:53:05,134
به این هم فکر کردید که وقتی برگرده
657
00:53:05,135 --> 00:53:07,936
و این قضیه رو بفهمه باهاش چی‌کار می‌کنید؟
658
00:53:10,235 --> 00:53:12,040
نمیدونی کجا رفته ، مگه نه؟
659
00:53:16,825 --> 00:53:18,480
برنمیگرده
660
00:53:58,700 --> 00:54:02,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.