1
00:00:00,004 --> 00:00:12,404
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,499 --> 00:00:14,200
دزد ما یه جایی اون بیرون ـه
3
00:00:14,268 --> 00:00:15,568
اون برگه کجاست؟
4
00:00:15,604 --> 00:00:17,338
برنامه زمانی ـت این بالاست
5
00:00:17,406 --> 00:00:19,907
می‌خوای "هموند" رو بکشی؟
پس باید همشون رو بکشی
6
00:00:19,975 --> 00:00:21,809
"وقتی که تو و خانم "گاتری
7
00:00:21,877 --> 00:00:23,311
داشتین این نقشه رو می‌کشیدین
8
00:00:23,378 --> 00:00:24,818
شما 2تا به این هم فکر کردید
که وقتی ناخدا برگرده
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,447
و این قضیه رو بفهمه باهاش چی‌کار می‌کنید؟
10
00:00:26,515 --> 00:00:28,382
نمیدونی کجا رفته ، مگه نه؟
11
00:00:28,450 --> 00:00:30,184
تو می‌تونی دوباره قوی بشی
12
00:00:30,252 --> 00:00:32,553
می‌تونی تموم جزیره رو ازم بگیری
13
00:00:32,621 --> 00:00:35,456
خودت خیلی خوب میدونی باید چی‌کار کنی
14
00:00:35,524 --> 00:00:37,491
و کجا هم باید بری
15
00:00:37,559 --> 00:00:40,061
اصلا انتظار نداشتم تو رو توی پناهگاه پیدا کنم
16
00:00:40,128 --> 00:00:43,030
"اونم نه بعد از اینکه به خانم "گاتری
از طرف پدرش خیانت کردی
17
00:00:43,098 --> 00:00:45,032
این رو تو کابین "برایسون" پیدا کردم
از طرف اون خانم "بارلو" ـه
18
00:00:45,100 --> 00:00:47,068
"خواسته که تو "بوستون
به "فلینت" عفو بدن
19
00:00:47,135 --> 00:00:49,403
توش میگه اگه از خیانتی که کرده
باخبر بشیم اونو می‌کشیم
20
00:00:49,471 --> 00:00:51,505
"اسکاربورو"
21
00:00:51,573 --> 00:00:53,274
از عرشه افتاد
22
00:00:53,342 --> 00:00:56,410
بیلی"ـه . اون افتاد" -
نمی‌تونیم برگردیم -
23
00:02:41,950 --> 00:02:43,951
عید پاک پیش روی ماست
24
00:02:44,019 --> 00:02:47,855
فرصتی برای بازسازی و ترمیم
25
00:02:50,058 --> 00:02:53,294
در روح و جسم
26
00:02:53,362 --> 00:02:55,863
و در عین حال ممکن است از خود بپرسیم
27
00:02:55,931 --> 00:02:59,800
هنگامی که روح بازسازی شود
و جسم هم احیا گردد
28
00:02:59,868 --> 00:03:02,169
آنگاه گناهان ـمان چه می‌شوند؟
29
00:03:03,905 --> 00:03:06,273
آیا مقداری از آن‌ها باقی نمی‌مانند
30
00:03:06,341 --> 00:03:09,543
تا ما را تمسخر کنند و عذاب دهند
31
00:03:09,611 --> 00:03:12,279
تا ما را به یاد گودال یأس و نومیدی
32
00:03:12,347 --> 00:03:15,249
که مصرانه فرای این زندگی
منتظر ماست بیندازد؟
33
00:03:15,317 --> 00:03:18,719
و در عین حال گاهی اینگونه نیست که
زندگی به مانند همان گودال است؟
34
00:03:35,137 --> 00:03:36,170
بانو
35
00:03:36,238 --> 00:03:38,939
ناخدا "فلینت" برگشته
36
00:03:40,909 --> 00:03:42,777
ناخدا
37
00:03:45,447 --> 00:03:47,014
ناخدا
38
00:03:48,116 --> 00:03:49,784
ناخدا
39
00:03:51,219 --> 00:03:53,687
ببخشین ، داشتین در مورد
اسکاربورو" می‌پرسیدن؟"
40
00:03:53,755 --> 00:03:56,357
همینطوره . آخه چطور ممکنه
اون شما رو اونجا پیدا کرده باشه؟
41
00:03:56,425 --> 00:03:59,293
به واسطه تله‌ای که
توسط پدرتون گذاشته شده بود
42
00:03:59,361 --> 00:04:02,096
که اونم به موقعش وقتی کارم اینجا تموم شد
باید در موردش پاسخگو باشه
43
00:04:03,398 --> 00:04:05,733
گمونم فقط دست اون تو کار نبوده
44
00:04:05,801 --> 00:04:09,603
دوست ـتون خانم "بارلو" مسئول
45
00:04:09,671 --> 00:04:11,305
زیر نظر داشتن اون بودن
46
00:04:11,373 --> 00:04:13,107
شما بهش اعتماد داشتین
47
00:04:13,175 --> 00:04:14,608
پس ما هم بهش اعتماد داشتیم
ولی اون بهمون خیانت کرد
48
00:04:14,676 --> 00:04:18,546
شاید تونسته پنهانی
پیغام رو دور از چشم نگهبان‌ها بفرسته
49
00:04:18,613 --> 00:04:20,881
این‌کار با خیانت خیلی تفاوت داره
50
00:04:23,218 --> 00:04:27,021
ناخدا ، پدرم دیروز صبح رفت تو شهر
51
00:04:27,088 --> 00:04:28,689
بالای پله‌های انبار ایستاد
52
00:04:28,757 --> 00:04:30,591
و تو کل شهر جار زد
که کسب و کار "گاتری"ها
53
00:04:30,659 --> 00:04:32,460
دیگه تو "ناســا" تموم شده ـست
54
00:04:32,527 --> 00:04:34,028
واکنش‌ها چطور بود؟
55
00:04:34,095 --> 00:04:36,964
مردم برای خودشون نماینده انتخاب کردن
56
00:04:37,032 --> 00:04:39,400
روی یه طرحی به توافق رسیدیم
57
00:04:39,468 --> 00:04:42,903
و به صرف یه فنجون چای
در مورد همکاری‌های دوجانبه صحبت کردیم
58
00:04:44,473 --> 00:04:45,906
پس اوضاع خیلی بد بوده؟
59
00:04:45,974 --> 00:04:47,508
بد؟ اصلا بَــــل بَــــشویی بود واسه خودش
60
00:04:47,576 --> 00:04:50,377
آره -
تا یه ساعتی -
61
00:04:50,445 --> 00:04:52,313
فکر می‌کردم "ناســا" رو
با خاک یکسان کردن
62
00:04:52,380 --> 00:04:54,114
ولی قضیه حل شد
63
00:04:54,182 --> 00:04:57,051
از دیشب یه نظام تجاری جدید برقرار کردم
64
00:04:57,118 --> 00:04:59,620
و مردم هم اون رو پذیرفتن
65
00:04:59,688 --> 00:05:02,256
ائتلافی که خودم در رأس ـش قرار دارم
66
00:05:02,324 --> 00:05:05,092
ناخدا "نافت" و "لارنس" به عنوان مسئول ناوگان
67
00:05:05,160 --> 00:05:08,429
و آقای "فِرِیزِر" به عنوان نگهدارنده مهر
68
00:05:10,165 --> 00:05:12,132
همه این اتفاقا دیروز افتاده؟
69
00:05:14,336 --> 00:05:18,506
من فورا موضوع رو
با خانم "بارلو" مطرح می‌کنم
70
00:05:18,573 --> 00:05:20,241
بهتون قول میدم
71
00:05:23,311 --> 00:05:25,045
ناخدا ، یه چیز دیگه
72
00:05:25,113 --> 00:05:28,015
ائتلاف به همین راحتی شکل نگرفت
73
00:05:28,083 --> 00:05:30,251
به کمک افراد دیگه‌ای هم نیاز بود
74
00:05:30,318 --> 00:05:33,487
که بین اونا ناچارا آقای "سیلور" هم بود
75
00:05:34,556 --> 00:05:36,223
که اینطور؟
76
00:05:36,291 --> 00:05:37,858
این موضوع رو باهاتون مطرح کردم
چون تصور می‌کنم
77
00:05:37,926 --> 00:05:40,294
ممکنه هنوزم ازش عصبانی باشین
78
00:05:40,362 --> 00:05:42,763
و منم در عوض کمکش بهش قول دادم که
79
00:05:42,831 --> 00:05:45,733
نمیذارم خشم شما آسیبی بهش برسونه
80
00:05:46,902 --> 00:05:49,103
به عبارت دیگه
81
00:05:49,170 --> 00:05:51,805
اگه آقای "سیلور" از "آرکا" برنگرده
82
00:05:51,873 --> 00:05:54,475
اون‌وقت من و شما به مشکل برمیخوریم
83
00:05:58,480 --> 00:06:00,548
عجب روزیُ از دست دادم
84
00:06:06,421 --> 00:06:08,155
یالا
85
00:06:21,102 --> 00:06:23,037
"تو روحت "جک
86
00:06:23,104 --> 00:06:25,773
دوباره خوابید که
87
00:06:25,840 --> 00:06:29,176
واقعا؟ حواسم نبود
88
00:06:30,545 --> 00:06:33,013
خب ، می‌خوای انگشت ـت کنم؟
89
00:06:33,081 --> 00:06:35,149
نه
90
00:06:35,216 --> 00:06:36,817
نه . ممنونم
91
00:06:43,692 --> 00:06:45,259
تو چته؟
92
00:06:47,295 --> 00:06:49,330
شدیدا شرمنده ـم که صبح‌ـت رو خراب کردم
93
00:06:49,397 --> 00:06:51,765
ولی خب ، در حال حاضر
ذهنم بدجوری مشغوله
94
00:06:51,833 --> 00:06:54,835
دزدیدن کشتی
دیگه از ناخدا و افراد تصوری ندارم
95
00:06:54,903 --> 00:06:57,404
دریغ از یه کور سوی امید
96
00:06:57,472 --> 00:06:59,306
به جز این فاحشه‌خونه لعنتی
97
00:06:59,374 --> 00:07:02,843
که به نظر میاد با هر گونه
ترفند اقتصادی هم قرار نیست به سوددهی برسه
98
00:07:02,911 --> 00:07:06,046
تو چطور می‌تونی یه فاحشه‌خونه رو اداره کنی
و نتونی ازش پول دربیاری؟
99
00:07:06,114 --> 00:07:08,482
اصلا نمیدونم
100
00:07:08,550 --> 00:07:12,052
مگه تو نبودی که می‌گفتی
خیلی آدم باهوشی هستی؟
101
00:07:15,423 --> 00:07:16,857
خودت راهش رو پیدا کن
102
00:07:18,660 --> 00:07:21,395
تو جرأت نداری من رو اینجا ول کنی و بری
103
00:07:21,463 --> 00:07:24,198
نمی‌تونی
104
00:07:37,312 --> 00:07:40,681
آلیس برات حریره بادوم مخصوص
خودشُ درست کرده
105
00:07:40,749 --> 00:07:43,684
از ان دماغ سفت‌ترـه ولی خب
کمکت می‌کنه سرحال بیای
106
00:07:48,490 --> 00:07:51,425
چندتایی ـمون تو این فکریم
ببینیم الان دیگه می‌خوای چی‌کار کنی
107
00:07:51,493 --> 00:07:53,560
آخه کارای من واسه بقیه
چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟
108
00:07:53,628 --> 00:07:56,163
عزیزم ، اون بیرون
همه دارن در مورد تو حرف میزنن
109
00:07:56,231 --> 00:07:58,198
هممون برامون سؤاله
چه افسونی استفاده کردی
110
00:07:58,266 --> 00:08:00,768
که تونستی 8تا از افراد "وِین" رو یهویی
111
00:08:00,835 --> 00:08:02,269
گم و گور کنی
112
00:08:02,337 --> 00:08:04,838
مگه نشنیدی؟
113
00:08:04,906 --> 00:08:06,807
رفتن بندر سلطنتی
114
00:08:06,875 --> 00:08:09,109
اگه اینطوری ـه پس
منم "هنری اِوری" لعنتی ـم
(یکی از دزدان دریایی مشهور تاریخ)
115
00:08:12,744 --> 00:08:14,624
اگه بازم قصد داری اینجا کار کنی
116
00:08:14,649 --> 00:08:16,917
من زیاد اهل صبر کردن نیستم -
منظورت چیه؟ -
117
00:08:16,985 --> 00:08:19,586
آقای "رکام" که اصلا
نمیدونه چجوری باید اینجا رو اداره کنه
118
00:08:19,654 --> 00:08:21,221
ما هم که همه ـمون زیردست به حساب میایم
119
00:08:21,289 --> 00:08:22,723
مِیپِلتون" هم ممکنه بهش چیزی بگه"
120
00:08:22,791 --> 00:08:24,758
ولی اون درگیر پر کردن جیب خودش ـه
121
00:08:24,826 --> 00:08:28,162
ادل" ، بیا پائین . مشتری داریم"
122
00:08:28,229 --> 00:08:31,231
من فقط دارم میگم تا دیر نشده
از فرصت استفاده کن
123
00:08:40,241 --> 00:08:43,610
خدای من ، باهات چه گوهی خوردن؟
124
00:08:43,678 --> 00:08:45,345
یه‌جور شروع بعد از انتخاب شدنه
125
00:08:45,413 --> 00:08:47,381
همه چیز به خیر و خوشی انجام شد
126
00:08:47,449 --> 00:08:48,882
حداقلش
127
00:08:48,950 --> 00:08:51,085
گمونم همه چیز به خوشی انجام شد
128
00:08:51,152 --> 00:08:54,755
تبریک میگم آقای کارگزار -
ممنونم -
129
00:08:54,823 --> 00:08:56,356
مایه تأسف ـه که
130
00:08:56,424 --> 00:08:58,158
برای این پست
نیاز به جایگزین پیدا کردیم
131
00:08:58,226 --> 00:08:59,760
بله واقعا
132
00:08:59,828 --> 00:09:02,830
ولی از اعتماد افراد به خودم خوشحالم
133
00:09:04,332 --> 00:09:05,866
خب ، اگه "بیلی" اینجا بود
134
00:09:05,934 --> 00:09:07,367
مطمئنم که اونم با این نظرم که
135
00:09:07,435 --> 00:09:09,570
که افراد انتخاب درستی کردن موافق بود
136
00:09:09,637 --> 00:09:12,773
خب ، با اجازه برم به کارها برسم
137
00:09:16,444 --> 00:09:18,612
آقای "دوفرِین" شده کارگزار
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,714
کی فکرشُ می‌کرد؟
139
00:09:20,782 --> 00:09:22,916
گمونم آمادگیش رو داره -
مطمئنم که داره -
140
00:09:22,984 --> 00:09:26,086
فقط فکر نمی‌کردم افراد بتونن
بین خودشون به همچین نتیجه‌ای برسن
141
00:09:26,154 --> 00:09:28,722
خب ، به نظر میاد جویدن خرخره یه نفر
می‌تونه بدجوری تأثیرگذار باشه
142
00:09:31,860 --> 00:09:34,061
الان داری میری اون رو ببینی؟
143
00:09:37,432 --> 00:09:39,066
"خانم "بارلو
144
00:09:39,134 --> 00:09:40,735
گفتی که بازخواست ـش می‌کنی
145
00:09:40,802 --> 00:09:43,937
گمونم نمی‌خوای واسه این‌کار صبر کنی
146
00:09:45,573 --> 00:09:47,608
تا قبل از تاریکی برمیگردم
147
00:09:47,675 --> 00:09:50,611
بعدش کارای لازم
برای رفتن رو ادامه میدیم
148
00:10:00,755 --> 00:10:02,256
فقط یه چیز دیگه
149
00:10:02,323 --> 00:10:05,292
قبل اینکه بخواین برین خانم "بارلو" رو ببینین ناخدا
150
00:10:05,360 --> 00:10:08,762
گمونم من و شما باید در مورد نامه‌ای
که "بیلی" پیدا کرد باهم صحبت کنیم
151
00:10:10,365 --> 00:10:12,499
و اینکه دقیقا چرا اون اعتقاد داره که
152
00:10:12,567 --> 00:10:14,501
شما می‌خواین به افرادتون خیانت کنین
153
00:10:22,477 --> 00:10:24,411
هی ، برگرد
154
00:10:24,479 --> 00:10:26,146
"خدای من ، "رندال
155
00:10:27,415 --> 00:10:29,283
رفیق
156
00:10:32,620 --> 00:10:35,122
رندال" می‌خواد"
دو کلام باهات حرف داره
157
00:10:35,190 --> 00:10:37,558
شورا رأی‌گیری کرده . اون دیگه نیست -
دیگه نیست؟ -
158
00:10:37,625 --> 00:10:39,927
گمونم تقصیر منه
159
00:10:39,994 --> 00:10:42,496
من نگرانی‌ها رو در مورد آتیشی
160
00:10:42,564 --> 00:10:45,132
که یه مرد یه پا ممکنه برامون
تو کشتی درست کنه بالا بردم
161
00:10:45,200 --> 00:10:47,434
و مثلِ بیشتر چیزهایی
که پیش از شورا اتفاق میوفتاد
162
00:10:47,502 --> 00:10:48,936
همه از کنترل خارج شد
163
00:10:49,003 --> 00:10:51,205
خب ، حالا این چه ربطی به من داره؟
164
00:10:51,272 --> 00:10:53,540
"با اون ناعادلانه رفتار شده آقای "سیلور
165
00:10:53,608 --> 00:10:56,577
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که حرفای اون رو هم بشنویم
166
00:11:00,682 --> 00:11:02,349
"رندال"
167
00:11:02,417 --> 00:11:05,519
این اصلا عادلانه نیست
من می‌تونم آشپزی کنم
168
00:11:05,587 --> 00:11:09,223
آره . گمونم این حرفُ قبلا هم زدی
169
00:11:09,290 --> 00:11:12,192
میدونی ، تجربه ـم بهم میگه
170
00:11:12,260 --> 00:11:16,396
در پی موانع این چنین ـی معمولا
171
00:11:16,464 --> 00:11:19,099
فرصت‌های جدید و غیرمنتظره هستن
172
00:11:19,167 --> 00:11:20,434
اون یه دزد ـه
173
00:11:24,505 --> 00:11:26,373
در مورد چی حرف میزنی "رندال"؟
174
00:11:26,441 --> 00:11:30,677
اون‌شبی که فکر می‌کرد
من تو میخونه خانم "گاتری" خوابیدم
175
00:11:30,745 --> 00:11:33,413
حرفاش رو شنیدم
176
00:11:33,481 --> 00:11:36,884
سینگلتون" اون صفحه رو ندزدیده بود"
کار این بود
177
00:11:40,521 --> 00:11:43,657
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنه
178
00:11:43,725 --> 00:11:47,494
رندال" ، داری راست میگی؟"
179
00:11:47,562 --> 00:11:50,464
گفتش که برنامه زمانی رو حفظ کرده
180
00:11:50,531 --> 00:11:53,634
تا "فلینت" دست از کشتنش برداره
181
00:11:53,701 --> 00:11:56,737
با تموم احترام باید بگم اون تو 2 روز گذشته
182
00:11:56,804 --> 00:11:59,206
تحت مصرف کلی مسکن قوی بوده
183
00:11:59,274 --> 00:12:02,576
اون اصلا نمیدونه چی شنیده -
کارگزار رو صدا کن -
184
00:12:03,745 --> 00:12:05,412
همین حالا
185
00:12:12,287 --> 00:12:14,221
چند لحظه صبر کنین
186
00:12:14,289 --> 00:12:16,423
1دقیقه لطفا
187
00:12:17,625 --> 00:12:19,660
من رو ببخشین
188
00:12:19,727 --> 00:12:21,161
بدش به من
189
00:12:27,969 --> 00:12:30,137
ایناهاش
190
00:12:31,706 --> 00:12:34,241
باعث افتخاره که از هم‌اکنون
191
00:12:34,309 --> 00:12:38,478
"نشست آغازین ائتلاف "گاتری فِرِیزِر نافت لارنس
192
00:12:38,546 --> 00:12:40,180
رو برای اهداف تجارت و حمل و نقل
193
00:12:40,248 --> 00:12:42,916
در هند غربی بزرگ آغاز می‌کنیم
194
00:12:47,889 --> 00:12:51,725
رجینالد" ، به دستور کارمون اضافه کن"
که بعداً به فکر ـه یه اسم کوچیک‌تر باشیم
195
00:12:51,793 --> 00:12:54,127
خدای من
196
00:12:54,195 --> 00:12:56,897
اولین بخش کاریمون
197
00:12:56,965 --> 00:12:58,966
برای سفرمون
198
00:12:59,033 --> 00:13:01,101
"ناخدا "لارنس
199
00:13:01,169 --> 00:13:04,604
لطفا از وضعیت کشتی "گوزن سیاه" بگین
200
00:13:07,275 --> 00:13:10,777
تغییرات برای افزایش
استحکامات رو شروع کردیم
201
00:13:10,845 --> 00:13:12,946
ولی همونطور که پیش بینی کرده بودم -
بانو -
202
00:13:13,014 --> 00:13:14,681
تعداد زیادی از افراد از
203
00:13:14,749 --> 00:13:17,417
یادگیری کار جدیدشون قصور کردن
204
00:13:19,420 --> 00:13:23,123
از هر گونه پیشنهاد همکاری برای
منابع انسانی استقبال میشه
205
00:13:23,191 --> 00:13:24,658
چه بلایی سرت اومده؟
206
00:13:24,726 --> 00:13:27,494
بهش گفتم گورش رو از اینجا گم کنه ولی نمیره
207
00:13:27,562 --> 00:13:28,996
کی؟
208
00:13:45,179 --> 00:13:48,648
از افراد کشتی "والروس" خبرایی شنیدم
209
00:13:49,717 --> 00:13:51,151
میگن که تو برده‌های
210
00:13:51,219 --> 00:13:53,720
تو پناهگاه "آندروماکی" رو رهبری می‌کردی
211
00:13:53,788 --> 00:13:56,790
دست تنها همه چیز رو علیه "برایسون" کردی
212
00:13:58,550 --> 00:14:00,870
تصور کن حالا اگه بفهمن که تو باعث شدی
213
00:14:00,895 --> 00:14:02,829
که دنبال اون کشتی بیوفتن چی میگن
214
00:14:02,897 --> 00:14:06,033
فرصت می‌خوام که از خودم دفاع کنم -
دارم گوش میدم -
215
00:14:09,370 --> 00:14:12,939
کاری کردم از روی عشق بود
216
00:14:14,593 --> 00:14:17,553
و با این خیال که کنار تو باشم
و کمکت کنم تا زندگی آسوده‌تر
217
00:14:17,578 --> 00:14:20,313
راحت‌تری داشته باشی . زندگی که لایقش ـی
218
00:14:22,417 --> 00:14:24,418
اون خیانت نبود
219
00:14:24,485 --> 00:14:25,585
...اون
220
00:14:25,653 --> 00:14:27,687
تصمیم‌گیری ـش دیگه دست تو نبوده
221
00:14:27,755 --> 00:14:29,890
زندگی من ماله خودمه
222
00:14:29,957 --> 00:14:32,859
نه ماله "بنجامین هورنی گلد" ـه
نه ماله "چارلز وِین" ـه
223
00:14:32,927 --> 00:14:35,362
نه ماله پدرمه و نه ماله توئه
224
00:14:35,430 --> 00:14:38,131
می‌فهمی؟
225
00:14:39,700 --> 00:14:42,035
حق با توئه . متأسفم
226
00:14:43,337 --> 00:14:44,938
خب ، حالا که چی؟
227
00:14:45,006 --> 00:14:47,040
فکر کردی می‌تونی برگردی اینجا
228
00:14:47,108 --> 00:14:50,110
و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟
229
00:14:53,314 --> 00:14:55,282
پس کجا باید میرفتم؟
230
00:14:56,350 --> 00:14:58,285
من به تو تعلق دارم
231
00:14:59,520 --> 00:15:02,222
از دارایی‌های خونواده "گاتری"ـم
232
00:15:06,594 --> 00:15:09,529
تو میدونی که هیچ‌وقت
به اون چشم نگاهت نکردم
233
00:15:11,833 --> 00:15:16,203
النور" ، ازت درخواستی دارم"
234
00:15:39,994 --> 00:15:41,828
منتظر ـه
235
00:16:40,721 --> 00:16:42,856
بشین
236
00:16:50,865 --> 00:16:53,033
می‌خوای داد و ستد کنی؟
237
00:16:55,937 --> 00:16:58,104
...یه جایی هست
238
00:16:59,774 --> 00:17:02,342
یه جایی هست که زیاد از اینجا دور نیست
239
00:17:02,410 --> 00:17:05,412
جایی که پر از غنیمت ـه
240
00:17:05,479 --> 00:17:07,113
جایی که توش ثروت زیادی ـه
241
00:17:07,181 --> 00:17:10,050
که توسط آدمای خودش اداره میشه
و زیر پرچم هیچ گروهی نیست
242
00:17:10,117 --> 00:17:12,819
من "ناسـا" می‌شناسم
243
00:17:12,887 --> 00:17:15,855
چی می‌خوای در موردش بگی؟
244
00:17:15,923 --> 00:17:17,357
ضعیف ـه
245
00:17:17,425 --> 00:17:20,360
پس آماده اینه که یکی کنترلش رو به دست بگیره
246
00:17:20,428 --> 00:17:23,797
یکی که قدرت این رو داشته باشه تا
247
00:17:23,864 --> 00:17:26,366
در عرض چند ساعت افسارش رو به دست بگیره
248
00:17:26,434 --> 00:17:30,170
جریان کسب و کار و کنترل کنه
و ثروتمند بشه
249
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
افراد من ثروتمند هستن
250
00:17:34,108 --> 00:17:37,877
چوب‌ها خوب فروش میرن
به‌خاطر همین نیازی به لطف دریا نداریم
251
00:17:39,714 --> 00:17:43,583
اگه راهی که باشه که با زحمت کمتر بتونی پول بیشتری
بدست بیاری دیگه ثروتمند به حساب نمیای
252
00:17:48,689 --> 00:17:51,324
وقتی ناخدا این افراد بودی
253
00:17:51,392 --> 00:17:53,526
اونا برات "کمپاچه" رو غارت کردن
(شهر ساحلی در خلیج مکزیک)
254
00:17:53,594 --> 00:17:56,696
کارتاینگا" رو برات غارت کردن"
(بندری در اسپانیا)
255
00:17:56,764 --> 00:17:58,531
چندتاشون رو به من بده
256
00:17:58,599 --> 00:18:01,301
تا "ناســا" رو مثلِ بقیه کنم
257
00:18:02,837 --> 00:18:05,171
اسمت چیه؟
258
00:18:08,843 --> 00:18:10,510
"چارلز وِین"
259
00:18:13,514 --> 00:18:15,482
این اسم برام آشناست
260
00:18:18,019 --> 00:18:19,452
اینا افراد من هستن
261
00:18:19,520 --> 00:18:22,922
چرا باید بذارن تو رو به عنوان
ناخدا صدا بزنن؟
262
00:18:22,990 --> 00:18:24,924
هر نفر یه سهمی می‌بره
263
00:18:24,992 --> 00:18:28,928
به علاوه به ازای هر 6 نفر
یه سهم هم به تو میرسه
264
00:18:28,996 --> 00:18:31,865
این بخشی از ثروت قابل ملاحظه‌ایه
265
00:18:31,932 --> 00:18:34,067
و تو فقط لازمه که بهشون اجازه رفتن بدی
266
00:18:40,908 --> 00:18:43,643
از کجا میدونستی باید سراغ من بیای؟
267
00:18:45,813 --> 00:18:48,748
یعنی شهرت من تا "ناسا" هم رسیده؟
268
00:18:51,419 --> 00:18:54,120
کسی اونجا هست که
باهامون ارتباط برقرار کنه؟
269
00:18:56,524 --> 00:18:59,292
یا چیزی دیگه‌ای در کار ـه؟
270
00:19:01,762 --> 00:19:03,630
برای تو چه اهمیتی داره؟
271
00:19:08,135 --> 00:19:10,337
به توافق رسیدیم یا نه؟
272
00:19:16,243 --> 00:19:18,611
3نفر
273
00:19:20,381 --> 00:19:24,484
خراج من به ازای هر 3 نفر یه سهم
274
00:19:24,552 --> 00:19:25,985
در کل هم 4 سهم
275
00:19:28,856 --> 00:19:30,490
آره یا نه؟
276
00:19:33,761 --> 00:19:35,528
تو جواب سؤال رو نمیدی
277
00:19:35,596 --> 00:19:39,065
دارم سعی می‌کنم جواب سؤال رو بدم
278
00:19:39,133 --> 00:19:40,800
پس یعنی میگی
اون داره دروغ میگه؟
279
00:19:40,868 --> 00:19:42,469
که اون نامه الکی ـه؟
280
00:19:42,536 --> 00:19:45,905
دارم میگم که رابطه من با اون
یه خورده پیچیده ـست
281
00:19:47,408 --> 00:19:50,410
و اینکه گاهی اوقات
درکش برام یه خورده سخت ـه
282
00:19:50,478 --> 00:19:53,413
ولی چیزی که مشخصه اینه که
شدیدا دوست داره اینجا رو ترک کنه
283
00:19:53,481 --> 00:19:56,516
و هر کاری می‌کنه
تا بتونه من رو هم با خودش ببره
284
00:19:56,584 --> 00:19:58,685
محض رضای خدا ، کافیه
285
00:19:59,787 --> 00:20:02,088
کار ما همیشه همین بوده
286
00:20:02,156 --> 00:20:05,992
تو سخنرانی کردی و همه چیز رو
نادیده گرفتی و منم توجهی نکردم
287
00:20:06,060 --> 00:20:08,862
خودم رو قانع کردم که حمایت کردن از تو
288
00:20:08,929 --> 00:20:10,830
به صلاح همه ـست
289
00:20:10,898 --> 00:20:13,533
ولی امروز نه
290
00:20:13,601 --> 00:20:15,201
اونم نه با اتفاقی که دیشب افتاد
291
00:20:15,269 --> 00:20:17,303
بعد اتفاقی که دیشب افتاد؟
292
00:20:17,371 --> 00:20:19,939
چه بلایی سر "بیلی" اومد ناخدا؟
293
00:20:21,575 --> 00:20:24,177
اون افتاد تو آب
294
00:20:24,245 --> 00:20:26,312
چرا؟ می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟
295
00:20:27,948 --> 00:20:29,716
اون فکر می‌کرد که تو هممون
رو به چشم یه آلت دست می‌بینی
296
00:20:29,784 --> 00:20:33,553
آلتِ دست؟ -
که برای رسیدن به اهداف خودت استفاده کنی -
297
00:20:33,621 --> 00:20:37,557
من در کنار افرادم جنگیدم و خون ریختم
298
00:20:37,625 --> 00:20:41,795
من بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
از خودم مایه گذاشتم
299
00:20:41,862 --> 00:20:46,266
میدونم تو کشتی "ماریا الِین" چه اتفاقی افتاده
300
00:20:46,333 --> 00:20:47,767
تو بهم گفتی که اون یارو رو
301
00:20:47,835 --> 00:20:49,836
به‌خاطر بدست آوردن اون اسلحه کشتی
302
00:20:49,904 --> 00:20:51,838
بهم گفتی به‌خاطر دفاع از خودت بود
303
00:20:51,906 --> 00:20:54,908
ولی تو اون کابین
اصلا اسلحه‌ای نبود
304
00:20:54,975 --> 00:20:57,911
من رفتم و اونجا رو نگاه کردم
305
00:20:57,978 --> 00:21:02,182
و هنوزم دهنم رو بسته نگه داشتم
306
00:21:02,249 --> 00:21:04,083
نمیدونم چرا
307
00:21:04,151 --> 00:21:08,354
ولی میدونم تو از افراد استفاده کردی
تا اون آدما رو بکشی
308
00:21:08,422 --> 00:21:10,657
اون روز چند نفر مردن
309
00:21:10,724 --> 00:21:12,225
اونم از افرادمون
310
00:21:12,293 --> 00:21:14,160
و منم شک کردم که ممکنه
311
00:21:14,228 --> 00:21:16,229
بازم زمان‌هایی بود
که برات آلت دست بودیم
312
00:21:16,297 --> 00:21:19,499
و اگه دیروز یکی از اون روزا بوده باشه
313
00:21:19,567 --> 00:21:22,035
اون‌موقع من و تو بدجوری کلامون میره تو هم
314
00:21:22,102 --> 00:21:25,839
چون که "بیلی" برای من
315
00:21:25,906 --> 00:21:27,774
آلت دست نبود
316
00:21:29,810 --> 00:21:32,812
اون مثلِ پسرم بود
317
00:21:34,648 --> 00:21:36,216
پس شاید باید نقش پدر
318
00:21:36,283 --> 00:21:38,818
بهتری رو براش بازی می‌کردی
319
00:21:38,886 --> 00:21:40,887
تو چه گوهی خوردی الان؟
320
00:21:40,955 --> 00:21:43,289
تو باعث شدی که
تو دل همه شک بیوفته
321
00:21:43,357 --> 00:21:46,926
تو گذاشتی که این حس بدگمانی
به نقطه‌ای برسه که
322
00:21:46,994 --> 00:21:49,996
زمانی که باید روی توپ‌های
اسکاربورو" تمرکز می‌کرد"
323
00:21:50,064 --> 00:21:54,234
روی اتهاماتی که به من زده شده تمرکز کنه
324
00:21:54,301 --> 00:21:56,302
پس یعنی من مقصر اتفاقی ـم
که برای "بیلی" افتاده؟
325
00:21:56,370 --> 00:21:57,804
شاید اگه همون اولی که با این فکرها
326
00:21:57,872 --> 00:21:59,973
پیشت اومده قانعش می‌کردی
327
00:22:00,040 --> 00:22:02,408
شاید اگه متوجه ـش می‌کردی
328
00:22:02,476 --> 00:22:04,611
که داره تو چه دنیایی زندگی می‌کنه
329
00:22:06,447 --> 00:22:08,581
اون الان زنده بود
330
00:22:15,256 --> 00:22:16,823
کجا داری میری؟
331
00:22:18,759 --> 00:22:20,693
خسته شدم
332
00:22:23,097 --> 00:22:26,933
از انرژی که باید صرف
باور کردن تو کنم خسته شدم
333
00:22:28,335 --> 00:22:31,004
که باورت کنم
334
00:22:34,141 --> 00:22:37,510
من این قضیه رو به افراد میگم
دیگه از الان مشکل اونا توئی
335
00:22:39,480 --> 00:22:41,214
من می‌خوامش
336
00:22:45,252 --> 00:22:48,087
بعد از اینکه "آرکا" رو گرفتیم
337
00:22:48,155 --> 00:22:50,990
و قبل اینکه بخوایم پولا رو تقسیم کنیم
338
00:22:53,294 --> 00:22:56,729
قصد داشتم بخشی رو برای خودم مخفی کنم
339
00:22:56,797 --> 00:22:58,898
مخفی کنی؟ -
یه بخشی ـش رو -
340
00:23:02,036 --> 00:23:03,903
هر کدوم از افراد اون کشتی ثروتمندتر از
341
00:23:03,971 --> 00:23:06,272
دست‌نیافتنی‌ترین رویاشون میشن
342
00:23:06,340 --> 00:23:08,141
ولی تو هم مثلِ من خوب میدونی که
343
00:23:08,208 --> 00:23:10,143
مهم نیست چقدر پول به اونا بدی
344
00:23:10,210 --> 00:23:12,745
اونا فقط پولا رو خرج مشروب
و جنده‌ها می‌کنند و دور میریزنش
345
00:23:12,813 --> 00:23:15,315
ولی اینطوری شانس بهتری دارن
346
00:23:15,382 --> 00:23:18,418
ولی تا کسی امکانش رو فراهم نکنه
نمی‌تونند بهش برسن
347
00:23:18,485 --> 00:23:19,552
تو داری بهشون دروغ میگی
348
00:23:19,620 --> 00:23:21,788
من اگه نگم پس کی باید بگه؟
349
00:23:21,855 --> 00:23:25,625
هر کسی برای منافع خودش دروغ گفته
350
00:23:25,693 --> 00:23:27,894
هر مادری که به بچه ـش میگه
351
00:23:27,962 --> 00:23:30,229
که همه چیز درست میشه
352
00:23:30,297 --> 00:23:32,298
یا فرمانده‌ای که به سربازش میگه
353
00:23:32,366 --> 00:23:33,866
که دلاوری باعث نجات ـشون میشه
354
00:23:33,934 --> 00:23:35,501
...هر شخصی که از طرف
355
00:23:35,569 --> 00:23:37,036
پادشاه ـش بهش میگن؟
356
00:23:39,640 --> 00:23:42,709
تو الان برای ما حکم همچین آدمی رو داری؟
357
00:23:42,776 --> 00:23:46,713
یه پادشاه خراج بگیر؟
358
00:23:48,849 --> 00:23:52,619
اگه کسی ندونه برای همه خوبه
359
00:23:52,686 --> 00:23:55,221
با من بازی نکن -
دارم جدی میگم -
360
00:23:55,289 --> 00:23:57,557
کی می‌بازه؟
361
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
غرایض بدشون
362
00:23:59,193 --> 00:24:01,394
غرورشون ، طمع ـشون ، سوءظن ـشون
363
00:24:01,462 --> 00:24:04,564
به‌خاطر یه آینده روشن نادیده بگیر
364
00:24:04,632 --> 00:24:07,700
آخه کی به این نه میگه؟
365
00:24:07,768 --> 00:24:10,603
اونا به جای اینکه دزدان مردهای
روی طناب‌های کشتی باشن
366
00:24:10,671 --> 00:24:14,173
می‌تونن افراد ثروتمندی تو یه جای امن باشند
367
00:24:17,177 --> 00:24:20,213
"می‌خوام اونا رو سعادتمند کنم "هل
368
00:24:20,280 --> 00:24:22,915
می‌خوام اونا رو به یه چیز بهتر برسونم
369
00:24:27,988 --> 00:24:32,358
من فردا با تو برای بدست آوردن
این غنیمت به دریا میزنم
370
00:24:32,426 --> 00:24:35,528
تو جنگ از دستورات تو پیروی می‌کنم
371
00:24:35,596 --> 00:24:38,798
و به عنوان یه همراه ازت دستور می‌گیرم
372
00:24:38,866 --> 00:24:40,900
ولی وقتی این قضیه تموم شد
373
00:24:40,968 --> 00:24:44,270
راه من و تو کاملا از هم جدا میشه
374
00:24:44,338 --> 00:24:48,775
و ممنونت میشم اعتراضی نکنی
375
00:25:03,090 --> 00:25:05,558
کسی در مورد این قضیه چیزی نمیدونه؟
376
00:25:05,626 --> 00:25:08,194
ببین ، تا اونجایی که میدونم
فقط بین خودمون 3تاست
377
00:25:08,262 --> 00:25:10,263
ولی خب ، پای "رندال" در میونه
378
00:25:10,330 --> 00:25:13,766
اگه به کسی هم گفته باشه
حتما خبردار می‌شدیم
379
00:25:13,834 --> 00:25:16,402
با عقلت جور درمیاد؟
380
00:25:16,470 --> 00:25:19,172
خب ، پیدا کردن اون برگه
"پیش "سینگلتون
381
00:25:19,239 --> 00:25:22,008
توسط "فلینت" بیش از
حد مناسب حال "فلینت" بود
382
00:25:23,243 --> 00:25:24,944
پناه بر عیسی
383
00:25:25,012 --> 00:25:28,114
"عجب گندی زدی "رندال
384
00:25:28,182 --> 00:25:29,882
تو دزدی
385
00:25:29,950 --> 00:25:32,085
کاملا مطمئنم که اشتباه می‌کنی
386
00:25:32,152 --> 00:25:34,887
اما خبر خوب اینه که هنوز برای
درست کردن اوضاع دیر نشده
387
00:25:34,955 --> 00:25:37,290
میدونم چی شنیدم
388
00:25:37,357 --> 00:25:38,858
رندال" ، نئشه بودی"
389
00:25:38,926 --> 00:25:40,727
خودت هم نمیدونی چی شنیدی
390
00:25:45,833 --> 00:25:48,901
تصور کن که تو متقاعد کردن
دوست‌هامون موفق باشی
391
00:25:48,969 --> 00:25:51,204
تا داستانت رو باور کنند
392
00:25:51,271 --> 00:25:55,074
مطمئن نیستم که به اتفاقی که بعدش بیفته
خوب فکر کرده باشی
393
00:25:55,142 --> 00:25:57,744
فکر می‌کنی من رو پرت می‌کنند جلوی خدمه
394
00:25:57,811 --> 00:26:00,780
و داستانت رو مطرح می‌کنند
و تموم میشه میره؟
395
00:26:00,848 --> 00:26:02,648
"نه "رندال
396
00:26:02,716 --> 00:26:05,952
فکر می‌کنم یه نکته‌ی خیلی
مهم رو فراموش کردی
397
00:26:06,019 --> 00:26:07,720
پول
398
00:26:07,788 --> 00:26:10,356
باید در نظر بگیریم ، مگه نه؟
399
00:26:10,424 --> 00:26:13,025
اگه بریم الان به گروه بگیم
احتمال خیلی زیادی وجود داره
400
00:26:13,093 --> 00:26:16,362
که آشپز رو به همراه ناخدا اعدام کنند
401
00:26:16,430 --> 00:26:18,397
اگه "رندال" راست بگه
402
00:26:18,465 --> 00:26:21,134
"این میشه پایان شکار "آرکا
403
00:26:21,201 --> 00:26:23,703
منظورت اینه که پیش خودمون نگه داریم؟
404
00:26:23,771 --> 00:26:27,140
به خدمه دروغ بگیم؟
همراه با "فلینت"؟
405
00:26:27,207 --> 00:26:29,142
پیشنهاد میده که با عجله عمل کردن
406
00:26:29,209 --> 00:26:31,677
می‌تونه بهای سنگینی داشته باشه
407
00:26:31,745 --> 00:26:35,681
حتی اگه من متقاعد بشم
هنوز باید با "رندال" کلنجار بریم
408
00:26:38,519 --> 00:26:41,954
پیشنهاد می‌کنی که راهی هست تا
سکوتش رو تضمین کنه؟
409
00:26:42,022 --> 00:26:44,457
یه راهی به ذهنم میرسه
410
00:26:46,293 --> 00:26:48,327
امکان نداره -
چرا؟ -
411
00:26:48,395 --> 00:26:52,165
یه چلاق یه پا در برابر بدست آوردن ثروت؟
412
00:26:52,232 --> 00:26:55,101
شانس قطعا به نفعت نیست
413
00:26:55,169 --> 00:26:58,638
خب ، گیج شدی و یا هذیون میگی
414
00:26:58,705 --> 00:27:01,641
انتخاب کن اما الان بهشون بگو
415
00:27:01,708 --> 00:27:03,676
اون‌وقت اگه بخوان پیش خدمه هم مطرح کنند
416
00:27:03,744 --> 00:27:05,812
شاهد اصلی‌شون رو از دست دادند
417
00:27:05,879 --> 00:27:07,980
و هیچ‌کس لازم نیست بمیره
418
00:27:13,153 --> 00:27:16,455
تو یه دزدی -
من دزدم . درسته -
419
00:27:16,523 --> 00:27:19,425
"خب ، موفق باشی "رندال
420
00:27:19,493 --> 00:27:22,428
از آشناییت خوشحال شدم
421
00:27:22,496 --> 00:27:26,332
تا وقتی که باهاش سفر می‌کنید
422
00:27:26,400 --> 00:27:29,202
دستوراتش دستورات منه
423
00:27:29,269 --> 00:27:32,405
و وقتی کارِتون تموم شد
دوباره می‌تونید به اینجا برگردید
424
00:27:34,041 --> 00:27:35,908
بهت خوب خدمت می‌کنند
425
00:27:47,287 --> 00:27:49,989
چیزی شده؟
426
00:28:05,839 --> 00:28:08,007
تو یکی از ما بودی
427
00:28:10,110 --> 00:28:12,511
پسر بچه‌ای بیش نبودی
428
00:28:18,852 --> 00:28:21,587
حتما برات راحت نبوده که
به اینجا برگردی
429
00:28:22,723 --> 00:28:24,857
قدرت زیادی می‌طلبه
430
00:28:26,426 --> 00:28:28,628
یالا
431
00:28:28,695 --> 00:28:30,463
این مردها رو با خودت ببر
432
00:28:31,632 --> 00:28:34,133
منُ پولدار کن
433
00:28:53,120 --> 00:28:57,189
منُ نمی‌شناسید اما یه
زمانی می‌شناختید
434
00:28:58,325 --> 00:29:00,826
وقتی که بی‌ارزش‌ترین‌تون بودم
435
00:29:03,196 --> 00:29:06,265
حالا برگشتم
436
00:29:06,333 --> 00:29:09,936
و بهتون فرصتی ارائه دادم تا
از اینجا آزاد بشید
437
00:29:11,672 --> 00:29:13,739
من "چارلز وِین" هستم
438
00:29:15,876 --> 00:29:19,412
و شما هم زمانی خدمه‌ی قوی بودید
439
00:29:19,479 --> 00:29:21,280
دزدهای درست حسابی
440
00:29:21,348 --> 00:29:23,549
خدمه‌ای ترسناک باید هم بوده باشید
441
00:29:23,617 --> 00:29:26,285
قبل از زمانی که از دریا دورتون کنه
442
00:29:26,353 --> 00:29:30,456
قبل از اینکه متقاعدتون کنه مثل
حیوون‌ها اینجا زندگی کنید
443
00:29:30,524 --> 00:29:33,225
به‌خاطر اینکه ضعف‌هاش رو می‌پوشونه
444
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
جایی وجود داره که از اینجا دور نیست
445
00:29:34,928 --> 00:29:39,565
جایی که مردهای قوی با لذت
زندگی می‌کنند ، نه مثل کارگرها
446
00:29:39,633 --> 00:29:44,937
جایی که از شما می‌ترسند
و بهتون احترام میذارن
447
00:29:45,005 --> 00:29:48,941
دنبالم بیاید و بهتون نشون میدم
چطور زندگی کنید
448
00:30:19,039 --> 00:30:22,441
تموم شد؟ تموم شد؟
449
00:31:03,050 --> 00:31:04,984
بهت افتخار می‌کنم
450
00:31:20,600 --> 00:31:22,201
"رندال"
451
00:31:24,337 --> 00:31:27,673
می‌خوام تنهایی با آقای "سیلور" صحبت کنم
452
00:31:33,180 --> 00:31:35,648
چی اینقدر خنده داره؟
453
00:31:35,715 --> 00:31:38,217
فقط اینکه به "رندال" گفته بودم که
اینجوری میشه
454
00:31:38,285 --> 00:31:39,952
من بودم اینقدر مطمئن نمی‌بودم
455
00:31:40,020 --> 00:31:44,090
آقای "دی‌گروت" تصمیم داره که
با خدمه موضوع رو بیان کنه
456
00:31:44,157 --> 00:31:46,158
دقیقا بهم 5 دقیقه وقت داده
457
00:31:46,226 --> 00:31:49,728
که در آخرش می‌خواد شورا رو خبر کنه
تا "رندال" بتونه داستانش رو مطرح کنه
458
00:31:49,796 --> 00:31:52,164
که بعد از اون ما خلاص میشیم
459
00:31:52,232 --> 00:31:56,702
و تو به احتمال زیاد می‌میری
460
00:32:00,340 --> 00:32:01,607
اون چیه؟
461
00:32:01,675 --> 00:32:03,476
برگی از یکی از کتاب‌های
"راهنمای دکتر "هاول
462
00:32:03,543 --> 00:32:06,178
و آخرین شانست برای زنده موندن
و دیدن دوباره‌ی طلوع خورشید
463
00:32:08,215 --> 00:32:10,783
دقیقا 5 دقیقه وقت داری که حفظش کنی
464
00:32:10,851 --> 00:32:13,986
بعد از اون با تمام توانت باید
دوباره این برگه رو بنویسی
465
00:32:14,054 --> 00:32:16,322
اگه بتونی آقای "دی‌گروت" رو راضی کنی
466
00:32:16,389 --> 00:32:20,126
اون‌وقت شاید...فقط شاید
بتونه به‌خاطر شکار
467
00:32:20,193 --> 00:32:23,095
آرکا" قانع بشه که رازت رو نگه داره"
468
00:32:23,163 --> 00:32:25,097
یه امتحانه؟ -
دقیقا -
469
00:32:25,165 --> 00:32:27,600
امتحان داغونیه -
باور کن خودم میدونم -
470
00:32:29,069 --> 00:32:31,737
اگه دزد بودم که به هیچ‌وجه اقرار نمی‌کنم
471
00:32:31,805 --> 00:32:35,574
می‌تونستم قبل از اینکه مجبور شده بودم
جدول زمانی رو نابود کنم 100بار بخونمش
472
00:32:35,642 --> 00:32:37,576
چه بتونم این برگه رو تو
5دقیقه حفظ کنم
473
00:32:37,644 --> 00:32:39,145
چه نتونم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
474
00:32:39,212 --> 00:32:42,414
آقای "دی‌گروت" فکر نمی‌کنه که
بتونه به اطلاعات
475
00:32:42,482 --> 00:32:44,316
درون مغزت اعتماد کنه
476
00:32:44,384 --> 00:32:46,152
به خصوص که زندگی خودش
رو به خطر میندازه
477
00:32:46,219 --> 00:32:50,322
"بدون در نظر گرفتن اینکه "رندال
رو راهی قبرستون می‌کنه
478
00:32:50,390 --> 00:32:54,727
میگه اگه می‌خواد این مسیر رو ادامه بده
باید مطمئن باشه
479
00:32:54,794 --> 00:32:56,695
بهترین راهی بود که بهش رسیدیم
480
00:32:58,565 --> 00:32:59,632
4دقیقه
481
00:33:10,143 --> 00:33:11,977
صبر کن
482
00:33:15,515 --> 00:33:17,249
هدایای ائتلاف جدید
483
00:33:19,286 --> 00:33:22,121
یه بار مرده یه بار بی‌ارزشه
484
00:33:24,758 --> 00:33:26,525
ازش پرسیدی؟
485
00:33:26,593 --> 00:33:29,895
التماس خانم "گاتری" کردم
تا آزادتون کنه
486
00:33:29,963 --> 00:33:33,165
بهش گفتم بدون کمک تو و بقیه
نمی‌تونست به توپ‌ها برسه
487
00:33:33,233 --> 00:33:34,800
چی گفت؟
488
00:33:36,336 --> 00:33:40,172
گفت درباره‌اش فکر می‌کنه
489
00:33:43,476 --> 00:33:46,712
بهت گفتم که اینجا هیچ فرقی نمی‌کنه
490
00:33:50,850 --> 00:33:52,818
اما امید رو از دست نده
491
00:34:00,627 --> 00:34:03,362
می‌خوام رازت رو بدونم
492
00:34:05,065 --> 00:34:07,132
که تحملش می‌کنی
493
00:34:09,169 --> 00:34:11,971
تصمیمم در اینکه در این ائتلاف
شرکت کنم یا نه
494
00:34:12,038 --> 00:34:13,739
به شرط این بود که موافقت کنه
495
00:34:13,807 --> 00:34:16,842
تا خدمه‌ی "چارلز وِین" رو از
محرومیت خارج کنه
496
00:34:16,910 --> 00:34:19,712
فکر کنم که این‌کار رو کرده
497
00:34:19,779 --> 00:34:21,647
به سختی
498
00:34:21,715 --> 00:34:25,884
و مدت کمی بعدش هر 8تا ناپدید شدند
499
00:34:25,952 --> 00:34:28,320
بهم گفتند که به "پورت رویال" رفتند
500
00:34:28,388 --> 00:34:31,190
و فکر می‌کنی که "النور" ربطی به این
قضیه داره؟
501
00:34:31,258 --> 00:34:32,691
در هر صورت مهم نیست
502
00:34:32,759 --> 00:34:35,294
مدتی پس از بازگشتم
8جنازه پیدا کردیم
503
00:34:35,362 --> 00:34:37,196
البته هیچ چیزی بقیه
ناخداها رو از ائتلافی
504
00:34:37,264 --> 00:34:40,366
که راه انداخته منصرف نمی‌کنه
505
00:34:40,433 --> 00:34:43,702
که شرط می‌بندم که میدونست
همچین اتفاقی میفته
506
00:34:43,770 --> 00:34:46,071
شرط می‌بندم که درست میگید
507
00:34:46,139 --> 00:34:48,641
1بار ازت خواستم که کنترلش کنی
508
00:34:50,143 --> 00:34:53,545
حقیقت اینه که نمیشه کنترلش کرد ، مگه نه؟
509
00:34:59,152 --> 00:35:01,253
جلوی بقیه مردهایی که ازشون
510
00:35:01,321 --> 00:35:03,188
می‌خواد بهش احترام بذارند مجبورش کردی
511
00:35:03,256 --> 00:35:06,725
به گفته‌ات عمل کنه
512
00:35:06,793 --> 00:35:08,994
واقعا ناخدا
513
00:35:09,062 --> 00:35:10,996
چه راه دیگه‌ای براش گذاشتی؟
514
00:35:31,217 --> 00:35:33,686
آقای "گاتری" اینجا نیست
515
00:35:37,357 --> 00:35:40,492
به ملک آقای "آندرهیل" پناه برده
516
00:35:48,868 --> 00:35:50,602
میدونی چی‌کار کردی؟
517
00:35:52,305 --> 00:35:55,441
چی رفت تو جلدت که همچین
نامه‌ای نوشتی؟
518
00:35:55,508 --> 00:35:57,009
سعی کردم بهت بگم
519
00:35:57,077 --> 00:35:59,978
بیلی" پیداش کرد"
520
00:36:00,046 --> 00:36:02,314
اگه قبل از اینکه می‌فهمیدم
به کس دیگه‌ای نشون میداد
521
00:36:02,382 --> 00:36:04,917
که شانس آوردم نگفت
522
00:36:04,984 --> 00:36:06,418
اون‌وقت مرده بودم
523
00:36:06,486 --> 00:36:08,020
متاسفم
524
00:36:08,088 --> 00:36:11,824
میدونی که عمدا تو رو در خطر قرار نمیدم
525
00:36:11,891 --> 00:36:13,859
قصدت چی بود؟
526
00:36:13,927 --> 00:36:16,228
چی بود؟
527
00:36:16,296 --> 00:36:19,998
تا هر چی که 10 ساله گذشته سعی کردیم
بسازیم رو نابود کنی؟
528
00:36:20,066 --> 00:36:22,267
یا فقط به‌خاطر اینکه منُ شرمسار کنی؟
529
00:36:22,335 --> 00:36:24,870
تا راهی برای خروج بهت نشون بدم
تا آزادت کنم
530
00:36:24,938 --> 00:36:26,505
راه خروج؟
531
00:36:26,573 --> 00:36:29,375
یادت نمیاد که چطور رسیدیم اینجا؟
532
00:36:29,442 --> 00:36:31,410
چه چیزهایی رو ازمون گرفتند؟
533
00:36:33,980 --> 00:36:36,615
چه اهمیتی داره الان؟
534
00:36:36,683 --> 00:36:39,418
چه اهمیتی داره؟
535
00:36:39,486 --> 00:36:41,587
چه اهمیتی داره که چه اتفاقی افتاده
536
00:36:41,654 --> 00:36:43,889
وقتی که الان زندگی نداریم؟
537
00:36:43,957 --> 00:36:45,524
به‌خاطر اینکه اینجا زندگی وجود نداره
538
00:36:45,592 --> 00:36:47,559
نه لذتی هست و نه عشقی هست
539
00:36:47,627 --> 00:36:50,696
عشقی اینجا نیست -
چی داری میگی برای خودت؟ -
540
00:36:50,764 --> 00:36:53,198
فکر کردی اگه برای ممکن کردن این چیزا نیست
541
00:36:53,266 --> 00:36:56,001
برای چی اون بیرون جون می‌کنم؟
542
00:36:56,069 --> 00:36:58,103
جون می‌کنی تا بتونی زندگی داشته باشیم؟
543
00:36:58,171 --> 00:37:00,072
عزیزم ، هر دوـش باهم میان
544
00:37:00,140 --> 00:37:03,075
نه . اشتباه می‌کنی
545
00:37:04,744 --> 00:37:07,880
اون نامه رو فرستادم تا نشون بدم
که اشتباه می‌کنی
546
00:37:09,449 --> 00:37:12,084
تو "بوستون" زندگی هست
547
00:37:13,353 --> 00:37:16,388
موسیقی و لذت‌های مختلف
548
00:37:16,456 --> 00:37:18,290
و صلح هست
549
00:37:18,358 --> 00:37:20,759
در بازـه
550
00:37:20,827 --> 00:37:22,394
من برات باز کردم
551
00:37:22,462 --> 00:37:26,131
و به هیچ جنگ و خونی و فداکاری
احتیاجی نداره
552
00:37:26,199 --> 00:37:28,200
یه فداکاریه غیر قابل تحمل می‌طلبه
553
00:37:28,268 --> 00:37:30,035
پذیرفتن فرمان عفو؟
554
00:37:30,103 --> 00:37:32,204
عذرخواهی کردن
555
00:37:32,272 --> 00:37:34,540
عذرخواهی کردن؟
از کی می‌خوای عذرخواهی کنی؟
556
00:37:34,607 --> 00:37:36,108
از انگلستان
557
00:37:39,012 --> 00:37:42,214
همه چیزمون رو ازمون گرفتند
558
00:37:42,282 --> 00:37:46,418
و بعد به من گفتند هیولا
559
00:37:46,486 --> 00:37:48,387
لحظه‌ای که فرمان عفو رو امضا کنم
560
00:37:48,455 --> 00:37:51,123
لحظه‌ای که درخواست عفو کنم
561
00:37:51,191 --> 00:37:54,226
انگار که جار زدم که حق با اونا بوده
562
00:37:54,294 --> 00:37:57,029
وقتی تموم میشه
563
00:37:57,096 --> 00:38:00,766
که من بخششم رو بهشون عطا کنم
564
00:38:02,001 --> 00:38:03,702
نه برعکس
565
00:38:05,405 --> 00:38:07,172
راهی که درش هستی
566
00:38:08,475 --> 00:38:10,876
به جایی نمیرسه که فکر می‌کنی
567
00:38:13,079 --> 00:38:16,548
اگه اینجا بود با من موافق بود
568
00:38:28,661 --> 00:38:31,363
"3روز همراه با برنامه زمانی "آرکا
569
00:38:31,431 --> 00:38:34,366
3دقیقه با این زهرماری
570
00:38:34,434 --> 00:38:37,102
بهشون یادآوری می‌کنم
571
00:38:37,170 --> 00:38:40,105
قبل از اینکه بری سوالی دارم
572
00:38:40,173 --> 00:38:42,374
هر چقدر هم که این امتحان احمقانه بود
573
00:38:42,442 --> 00:38:43,876
باید کاملا مطمئن می‌بودی که
574
00:38:43,943 --> 00:38:46,111
من دزد بودم تا بتونی
همچین طرحی بدی
575
00:38:46,179 --> 00:38:48,714
و فکر نمی‌کنم که همچین
ایمانی به دوست خوب‌مون
576
00:38:48,781 --> 00:38:51,116
رندال" داشته باشی"
577
00:38:51,184 --> 00:38:54,119
کی درباره‌ی من بهت گفته؟
578
00:38:54,187 --> 00:38:55,921
بیلی"؟"
579
00:39:01,628 --> 00:39:03,762
رندال" ، باید حرف بزنیم"
580
00:39:03,830 --> 00:39:06,899
تو یه دزدی -
رندال" ، توجه کن" -
581
00:39:06,966 --> 00:39:09,501
در حال حاضر همون‌قدر که احتمال داره
582
00:39:09,569 --> 00:39:12,337
من بمیرم احتمالش هست
که تو هم بمیری
583
00:39:12,405 --> 00:39:15,541
اگه یه راه وجود داشت که هیچ‌کدوم‌مون
امروز نمیریم چی؟
584
00:39:15,608 --> 00:39:19,878
میرم پیش خدمه و پیشنهاد میدم که
پرستار تو باشم
585
00:39:19,946 --> 00:39:21,713
قول میدم که روز و شب مراقبت باشم
586
00:39:21,781 --> 00:39:24,082
و تضمین می‌کنم که اگه اتفاقی افتاد
587
00:39:24,150 --> 00:39:25,918
از سهم من بردارند
588
00:39:25,985 --> 00:39:28,687
فکر می‌کنم می‌تونم خدمه رو
متقاعد کنم که قبول کنند
589
00:39:28,755 --> 00:39:30,422
و اون‌وقت برمیگردی به کشتی
590
00:39:30,490 --> 00:39:34,693
فقط باید داستانت رو عوض کنی
591
00:39:36,162 --> 00:39:37,429
تو یه دزدی
592
00:39:37,497 --> 00:39:39,364
شوخیت گرفته الان؟
593
00:39:40,500 --> 00:39:42,601
خیلی خب
594
00:39:42,669 --> 00:39:46,138
آره . من دزدم
595
00:39:46,205 --> 00:39:48,974
من اون برگه رو دزدیدم
و نباید این‌کار رو می‌کردم
596
00:39:49,042 --> 00:39:51,009
باید دعا می‌کردم که
597
00:39:51,077 --> 00:39:53,078
بتونم از اون کشتی تجاری خارج بشم
598
00:39:53,146 --> 00:39:54,580
اما چی می‌تونم بگم "رندال"؟
599
00:39:54,647 --> 00:39:57,916
من این‌کاره نیستم . هیچ‌وقت نبودم
600
00:39:57,984 --> 00:40:01,253
اما الان حاضرم که باشم
601
00:40:01,321 --> 00:40:02,754
پس سرت رو از کون خر دربیار
602
00:40:02,822 --> 00:40:05,390
و بذار هردومون یه روز
دیگه زندگی کنیم
603
00:40:06,826 --> 00:40:09,161
"شرمنده آقای "سیلور
604
00:40:16,502 --> 00:40:19,538
دزدی -
آره . میدونیم -
605
00:40:22,976 --> 00:40:24,409
رندال"؟"
606
00:40:24,477 --> 00:40:26,912
تو دزدی
607
00:40:26,980 --> 00:40:29,514
رندال" ، چت شده؟"
608
00:40:30,717 --> 00:40:33,018
تو هم دزدی
609
00:40:33,086 --> 00:40:35,887
چی شده اینجا؟
610
00:40:35,955 --> 00:40:38,156
"به نظر میرسه که آقای "رندال
611
00:40:38,224 --> 00:40:41,059
درباره‌ی وضعیتش تجدیدنظر کرده
612
00:40:41,127 --> 00:40:44,429
اگه می‌خوای آقای "سیلور" رو جلوی
گروه متهم کنی
613
00:40:44,497 --> 00:40:46,231
باید بدون شاهد این‌کار رو کنی
614
00:40:58,277 --> 00:40:59,611
تنهامون بذار لطفا
615
00:41:05,518 --> 00:41:09,087
همونطور که خودت هم میدونی
الان در مضیقه هستیم
616
00:41:09,155 --> 00:41:12,190
خدمه‌ی "والروس" تمایل ندارند که انباری
پر از برده رو آزاد کنند
617
00:41:12,258 --> 00:41:14,826
منم پولش رو ندارم که حق آزادی‌شون رو بخرم
618
00:41:18,398 --> 00:41:20,198
پس این‌کار رو کردم
619
00:41:20,266 --> 00:41:22,501
مردهای قدرتمند در اختیار
620
00:41:22,568 --> 00:41:24,503
ناخدا "لورنس" از
کشتی "گوزن سیاه" قرار می‌گیرند
621
00:41:24,570 --> 00:41:26,438
تا کمبود خدمه‌اش رو جبران کنیم
622
00:41:26,506 --> 00:41:28,607
"ائتلاف با آقای "دیوفرسن
623
00:41:28,675 --> 00:41:30,175
از کشتی "والروس" به توافق رسیده
624
00:41:30,243 --> 00:41:33,011
تا در عوض خرج‌های آتی و سوبسیدها
این‌کار رو انجام بده
625
00:41:35,782 --> 00:41:38,350
6زن باقی می‌مونند
626
00:41:38,418 --> 00:41:42,921
که برای اون‌ها هم تونستم پول کافی
جمع کنم تا آزادی‌شون رو بخرم
627
00:41:42,989 --> 00:41:45,757
در عوض کار کردن در اینجا حقوقی می‌گیرند
628
00:41:47,527 --> 00:41:49,695
ممنون
629
00:41:50,797 --> 00:41:52,764
و در مورد خودمون -
...النور" ، من" -
630
00:41:52,832 --> 00:41:54,766
میدونم چقدر نگران من هستی
631
00:41:54,834 --> 00:41:56,802
اما امیدوارم که اتفاقات چند روز گذشته
632
00:41:56,869 --> 00:41:58,470
بهت ثابت کرده باشه که
من می‌تونم از پس خودم بربیام
633
00:42:00,373 --> 00:42:02,708
ثابت می‌کنه
634
00:42:02,775 --> 00:42:05,077
من از "فلینت" غافل نیستم
635
00:42:05,144 --> 00:42:07,913
میدونم چیزهایی رو از من پنهون کرده
636
00:42:07,980 --> 00:42:09,781
اما دلیلی وجود نداره که به‌خاطر
637
00:42:09,849 --> 00:42:11,717
شراکتم باهاش بترسی
638
00:42:11,784 --> 00:42:13,885
اگه می‌خوای پیش من بمونی باید بدونم
که می‌تونم بهت اعتماد کنم
639
00:42:13,953 --> 00:42:16,922
"النور" ، ناخدا "هورنی گولد"
بهم پیشنهاد داده
640
00:42:16,989 --> 00:42:18,623
تا به خدمه‌اش بپیوندم
641
00:42:23,229 --> 00:42:25,497
و قبول کردی؟
642
00:42:29,602 --> 00:42:32,504
اگه به کمکم احتیاج داری اینجا می‌مونم
643
00:42:35,108 --> 00:42:39,277
اما تا وقتی که اصرار داری در این مسیر
به دنبال ناخدا "فلینت" راه بیفتی
644
00:42:39,345 --> 00:42:42,481
همیشه وسوسه میشم که مداخله کنم
645
00:42:42,548 --> 00:42:44,483
لطفا برو
646
00:42:56,326 --> 00:42:58,806
متاسفم اما درآمدی که برای 2 روز
گذشته گزارش دادی
647
00:42:58,831 --> 00:43:00,699
واقعا قابل باور نیست
648
00:43:00,767 --> 00:43:03,935
ازت می‌خوام که اتاقت رو خالی کنی
و برای یکی دیگه جا باز کنی
649
00:43:05,271 --> 00:43:07,339
آره ، آره
650
00:43:07,406 --> 00:43:08,673
شروع شد
651
00:43:13,980 --> 00:43:17,249
باید بهت بگم که گلوی مردهایی
که گریه می‌کردند رو بریدم
652
00:43:17,316 --> 00:43:20,786
التماسم می‌کردند ولی اون‌شب
با خیال راحت می‌خوابیدم
653
00:43:20,853 --> 00:43:24,256
اگه امیدواری که بتونی خرم کنی
سراغ بد کسی اومدی
654
00:43:27,093 --> 00:43:29,427
سراغ بد کسی اومدی
655
00:43:31,898 --> 00:43:33,331
خدای من
656
00:43:33,399 --> 00:43:34,833
"آقای "رکام -
چیه؟ -
657
00:43:34,901 --> 00:43:36,535
5سکه
658
00:43:37,904 --> 00:43:40,138
ببین کی برگشته سر کارش
659
00:43:40,206 --> 00:43:41,940
الان چی‌کارها کردی؟
660
00:43:43,009 --> 00:43:44,009
چطور؟
661
00:43:44,076 --> 00:43:47,012
کی بهت این سکه‌ها رو داده؟
662
00:43:47,079 --> 00:43:49,815
ناخدا "هلیندل" رو دیدم که
از اتاقت اومد بیرون ، مگه نه؟
663
00:43:49,882 --> 00:43:52,818
مردی که فقط می‌خواد درحالیکه
سینه‌های گنده‌ی بی‌شیر
664
00:43:52,885 --> 00:43:55,520
رو مثل یه بچه‌ی شیرخواره میمکه
665
00:43:55,588 --> 00:43:57,556
در کرباس قنداق بشه
666
00:43:57,623 --> 00:43:59,457
و قیمتی که برای مادری کردن
تعیین کردی همیشه
667
00:43:59,525 --> 00:44:02,160
20سکه بوده ، نه 5تا
668
00:44:02,228 --> 00:44:05,397
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
669
00:44:05,464 --> 00:44:07,299
پول جلق زدن 5 سکه است
670
00:44:07,366 --> 00:44:10,335
ناخدا "هلیندل" امروز فقط برای
کف‌دستی وقت داشت
671
00:44:12,071 --> 00:44:15,006
وفتی ازش بپرسم همچین حرفی
رو تائید می‌کنه؟
672
00:44:15,074 --> 00:44:17,375
یا همین الان به جرمت اعتراف می‌کنی
673
00:44:17,443 --> 00:44:21,847
یا دعا کن که پشتیبان جدیدمون
از آقای "نونان" بخشنده‌تر باشه
674
00:44:25,284 --> 00:44:28,720
به بدن و خون عیسی مسیح
قسم می‌خورم که
675
00:44:28,788 --> 00:44:30,355
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
676
00:44:30,423 --> 00:44:33,124
برای خودت هم که شده
بهتره تکرار نشه
677
00:44:39,498 --> 00:44:42,267
تا جایی که من دیدم اگه یه
جنده رو تربیت نکنی
678
00:44:42,335 --> 00:44:44,336
ازت سوءاستفاده می‌کنه
679
00:44:47,907 --> 00:44:50,275
جنده‌خونه‌ات رو درست کن
680
00:45:37,556 --> 00:45:39,124
"فکر کردم وقتی از خونه‌ی خانم "بارلو
681
00:45:39,191 --> 00:45:41,493
برمیگردی میای گزارش میدی
682
00:45:49,735 --> 00:45:51,836
واقعا فکر کردی عاقلانه است
که جلوی دید خدمه‌ات
683
00:45:51,904 --> 00:45:54,572
عصبانی بشی؟ خدمه‌ای که ممکنه قبل از اینکه
684
00:45:54,640 --> 00:45:56,207
به خطرناک‌ترین سفر عمرشون برن
685
00:45:56,275 --> 00:45:58,043
اینجا مست کردن؟
686
00:46:01,047 --> 00:46:03,648
عاقلانه؟
687
00:46:03,716 --> 00:46:06,184
احتمالا نه
688
00:46:07,453 --> 00:46:10,588
اما هنوز 36 ساعت تا اخراج مونده
689
00:46:10,656 --> 00:46:12,757
پس فکر کردم
690
00:46:12,825 --> 00:46:14,759
چرا جسورانه زندگی نکرد؟
691
00:46:16,195 --> 00:46:19,030
36ساعت زمان زیادی
692
00:46:19,098 --> 00:46:21,800
برای اون‌هاست تا دلیلی پیدا کنند
که بهت شک کنند
693
00:46:24,470 --> 00:46:27,505
شاید شک و تردید کوچکی در من پیدا شده
694
00:46:36,315 --> 00:46:38,249
چی شد اونجا؟
695
00:46:44,757 --> 00:46:47,892
بهم بگو
696
00:46:47,960 --> 00:46:50,528
ما 2تا دیوونه نیستیم
697
00:46:52,098 --> 00:46:54,032
دیوونه؟
698
00:46:57,203 --> 00:47:00,839
که خودمون رو به همچین سختی میزنیم
699
00:47:00,906 --> 00:47:03,775
وقتی که نتیجه قطعی نیست
700
00:47:06,912 --> 00:47:09,914
نتیجه فقط برای آن‌هایی نامشخصه
که اعتقاد ندارند
701
00:47:12,885 --> 00:47:15,487
من به اینجا باور دارم
702
00:47:17,356 --> 00:47:19,858
و باور دارم که اگه کسی وجود
داشته باشه که کار لازم
703
00:47:19,925 --> 00:47:21,826
برای تبدیل اینجا به جایی
بهتر رو انجام بده
704
00:47:21,894 --> 00:47:23,728
اون شخص تویی
705
00:48:13,746 --> 00:48:16,648
کجا میری؟
706
00:48:16,715 --> 00:48:18,283
همیشه حواست به "رندال" باشه
707
00:48:18,350 --> 00:48:19,784
مگه قرارمون این نبود؟
708
00:48:29,061 --> 00:48:31,696
رندال" ، عجب موجودی هستی"
709
00:48:31,764 --> 00:48:34,933
نیمی از من فکر می‌کنه که باید
خوش‌شانس‌ترین عقب‌افتاده‌ی تمام "کلونی" باشی
710
00:48:35,000 --> 00:48:36,634
با توجه به اتفاقات دیروز
711
00:48:38,871 --> 00:48:42,373
اما نیمه دیگه‌ای از من شک
داره که یه داستان دیگه‌ای وجود داشته باشه
712
00:48:44,276 --> 00:48:47,278
به این فکر می‌کنم که از قصد همچین
نقشه‌ای رو اجرا کرده باشی
713
00:48:47,346 --> 00:48:51,449
تا منُ تو مخمصه بندازی و امیدوار باشی
که برگشتت به خدمه رو تضمین کنم
714
00:48:53,452 --> 00:48:55,086
مجبورم این احتمال رو
در نظر داشته باشم
715
00:48:55,154 --> 00:48:59,390
که بیشتر از اونی که
نشون میدی قابلیت داری
716
00:49:02,128 --> 00:49:04,395
که اصلا کودن نیستی
717
00:49:04,463 --> 00:49:07,098
اما یه آدم زرنگی هستی
718
00:49:07,166 --> 00:49:08,733
که تونسته بدون اینکه خودش
رو به خطر بندازه
719
00:49:08,801 --> 00:49:11,970
از همراهی این آدم‌ها سود ببره
720
00:49:13,839 --> 00:49:16,508
که شاید
721
00:49:16,575 --> 00:49:18,977
فقط شاید
722
00:49:19,044 --> 00:49:21,646
یه نابغه‌ی لعنتی هستی
723
00:50:07,226 --> 00:50:09,928
"آقای "گِیتس
724
00:50:09,995 --> 00:50:11,729
آقای نماینده
725
00:50:16,936 --> 00:50:18,603
خدمه به نظر روحیه خوبی دارند
726
00:50:18,671 --> 00:50:21,372
با توجه به همه چیز
727
00:50:25,644 --> 00:50:28,513
دوست آشپزمون چطور؟
728
00:50:28,581 --> 00:50:31,849
فعلا مشکل حل شده
729
00:50:33,052 --> 00:50:35,053
هر چند باید بهت بگم که
شک کرد بهم که
730
00:50:35,120 --> 00:50:37,021
درباره‌ی برگه‌ی گمشده از
قبل اطلاع داشتم
731
00:50:37,089 --> 00:50:39,991
فرض کرد که "بیلی" بهم گفته
732
00:50:40,059 --> 00:50:41,626
درک می‌کنم که چطور
همچین شکی کرده
733
00:50:41,694 --> 00:50:44,028
کاری برای برطرف کردن
این شک نکردم
734
00:50:44,096 --> 00:50:46,331
هر چند زمان زیادی طول
نمی‌کشه که بفهمه
735
00:50:46,398 --> 00:50:49,334
کی این موضوع رو با من مطرح کرده
736
00:50:49,401 --> 00:50:52,403
خب ، باید با این وضعیت همینجور
که رشد می‌کنه
737
00:50:52,471 --> 00:50:56,374
سر و کله بزنیم ، مگه نه؟
738
00:50:56,442 --> 00:50:57,375
بله
739
00:51:01,847 --> 00:51:03,881
یه چیز دیگه
740
00:51:03,949 --> 00:51:06,417
"آقایون "هاول" و "دی‌گروت
741
00:51:06,485 --> 00:51:08,086
چند روزی بهشون وقت بده
742
00:51:08,153 --> 00:51:11,356
وقتی که بر دریا هستیم
کارها حواس‌شون رو از "رندال" پرت می‌کنه
743
00:51:13,492 --> 00:51:17,562
راستش "رندال" نیست که نگران‌شون کرده
744
00:51:17,630 --> 00:51:19,297
شمایید
745
00:51:20,532 --> 00:51:22,767
مدتی به این قضیه فکر کردند
746
00:51:22,835 --> 00:51:26,437
و مطمئن نیستند که شما آماده‌ی
انجام کاری که ضروریه باشید
747
00:51:28,340 --> 00:51:31,442
دروغ گفتن رو می‌تونیم ببخشیم
748
00:51:31,510 --> 00:51:32,977
مرگ "سینگلتون" رو می‌تونیم ببخشیم
749
00:51:33,045 --> 00:51:35,513
همه‌ـش رو می‌تونیم ببخشیم
750
00:51:37,182 --> 00:51:39,050
اما مرگ "بیلی" رو نه
751
00:51:41,253 --> 00:51:43,855
این باید جواب داده بشه
752
00:51:46,125 --> 00:51:47,725
وقتی که وقتش برسه باید بدونیم
753
00:51:47,793 --> 00:51:50,094
که تو سر راه ما نمی‌ایستی
754
00:51:52,531 --> 00:51:54,599
می‌فهمم که دوستته
755
00:51:54,667 --> 00:51:57,568
اما وقتی که به پول رسیدیم
756
00:51:57,636 --> 00:51:59,270
فلینیت" می‌میره"
757
00:52:00,906 --> 00:52:02,840
بحثی درش نیست
758
00:52:07,379 --> 00:52:09,414
نه از طرف من
759
00:53:30,062 --> 00:53:32,730
می‌تونی دوباره قوی بشی
760
00:53:32,798 --> 00:53:34,665
می‌تونی در مقابلم به‌ایستی
761
00:53:36,702 --> 00:53:40,304
می‌تونی تمام این جزیره‌ی
لعنتی رو از من بگیری
762
00:53:40,372 --> 00:53:43,941
اگه فقط اینقدر نمی‌ترسیدی
763
00:54:58,400 --> 00:55:02,400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.