1
00:00:00,004 --> 00:00:13,604
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,631 --> 00:00:15,599
یه جایی هست که از اینجا زیاد دور نیست
3
00:00:15,654 --> 00:00:17,856
جایی که از شما می‌ترسند
و بهتون احترام میذارن
4
00:00:17,919 --> 00:00:20,254
8نفر که از "هموند" محافظت می‌کنند
طبق گفته خودت
5
00:00:20,275 --> 00:00:22,743
اگه اون رو بکشیم همشون
برای هردومون تهدید به حساب میان
6
00:00:22,811 --> 00:00:26,013
همشون امشب باهم ناپدید میشن
7
00:00:26,081 --> 00:00:29,483
"اما الان بین تو و "فلینت
نمیدونم باید از کدومتون بیشتر بترسم
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,353
با من بیا -
من تموم عمرم تلاش کردم -
تا اینجا کسب و کار واسه خودم دست و پا کنم
9
00:00:32,420 --> 00:00:35,723
چطوره من در عوض چشم‌پوشی
از پولی که قراره برای برنامه زمانی بگیرم
10
00:00:35,790 --> 00:00:37,458
یه سهمی از غنائم ببرم؟
11
00:00:37,525 --> 00:00:39,660
وقتی زمانی برسه که باید قطعه آخرُ برملا کنم
12
00:00:39,728 --> 00:00:40,995
اون‌موقع کنارتون هستم
13
00:00:41,062 --> 00:00:43,364
سینگلتون" اون صفحه رو ندزدیده بود"
14
00:00:43,431 --> 00:00:45,299
کار این بود -
داری بهشون دروغ میگی -
15
00:00:45,367 --> 00:00:47,668
اگه کسی چیزی ندونه به نفع همه ـست
16
00:00:47,736 --> 00:00:49,870
من به اینجا باور دارم
و باور دارم که اگه کسی وجود داشته باشه
17
00:00:49,938 --> 00:00:52,673
که بتونه اینجا رو بهتر از قبل کنه
اون شخص توئی
18
00:00:52,741 --> 00:00:55,009
اما به محض اینکه که به پول رسیدیم
فلینت" می‌میره"
19
00:00:55,076 --> 00:00:57,978
بحثی درش نیست -
نه از طرف من -
20
00:02:54,411 --> 00:02:55,811
چطوری؟
21
00:03:07,291 --> 00:03:10,493
آقای "رکام" ، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
22
00:03:10,561 --> 00:03:14,096
منتظرتون بودم . لطفا بشینین
23
00:03:14,164 --> 00:03:16,365
نمی‌خواین نظرتون رو در مورد
کار جدیدمون بگین؟
24
00:03:16,433 --> 00:03:18,200
مضمون ـش "عصر در پاریس"ـه
25
00:03:18,268 --> 00:03:19,735
بهتون 3تا فرصت میدم
که حدس بزنین که این‌کار ایده چه کسی بوده
26
00:03:19,803 --> 00:03:22,872
آقای "رکام" ، چند دقیقه پیش
خزانه‌دار رو دیدم
27
00:03:22,940 --> 00:03:25,641
میگه که دیگه سهمی از
28
00:03:25,709 --> 00:03:27,977
سود فاحشه‌خونه نمی‌برم
دستور شما بوده؟
29
00:03:28,045 --> 00:03:30,246
بله . من یه سری حساب سرانگشتی کردم
30
00:03:30,314 --> 00:03:33,249
تا ببینم از زمانی که این برنامه رو باهم شروع کردیم
شما چقدر گیرتون اومده
31
00:03:33,317 --> 00:03:36,352
به نظر میاد عادلانه باشه
یه توضیحی در مورد این پیشرفت ـتون بدین
32
00:03:36,420 --> 00:03:39,755
آقای "رکام" ، متوجه ـم که دوست جدیدتون
33
00:03:39,823 --> 00:03:41,857
بهتون کمک کرده تا دخترها
رو بیارین سمت خودتون
34
00:03:41,925 --> 00:03:46,162
و اونا رو از درآمد مثلا واقعی ـشون باخبر کرده
35
00:03:46,229 --> 00:03:48,297
این از هوشمندی شما بوده
36
00:03:48,365 --> 00:03:50,800
ولی بذارین یه چیزی
رو همین اول بهتون بگم
37
00:03:50,867 --> 00:03:53,436
من مثلِ اون دخترها نیستم
38
00:03:53,503 --> 00:03:55,304
من سهم خودم رو می‌خوام
39
00:03:55,372 --> 00:03:58,808
وگرنه تموم آدمای اینجا باخبر میشن
که چه بلایی سر آقای "نونان" اومده
40
00:04:00,444 --> 00:04:03,913
واقعا این‌کار رو می‌کنین؟ -
اصلا درش شک نکنین -
41
00:04:05,749 --> 00:04:09,251
خب خانم "مِیپِلتون" ، این کارِتون
یه سرکشی بی‌شرمانه از دستورات منه
42
00:04:09,319 --> 00:04:11,621
این کارِتون به همراه
سوءاستفاده‌هایی که کردین
43
00:04:11,688 --> 00:04:14,357
چاره‌ای به جز پایان دادن
همکاری ـمون تو اینجا نمیده
44
00:04:14,424 --> 00:04:16,859
چی؟ -
شما اخراجین -
45
00:04:16,927 --> 00:04:18,894
از خدماتتون سپاسگذارم
46
00:04:18,962 --> 00:04:20,796
ببخشید ولی مگه عقلتون رو از دست دادین؟
47
00:04:20,864 --> 00:04:22,732
نه تا اونجایی که میدونم
48
00:04:22,799 --> 00:04:25,434
من همین چند لحظه پیش گفتم که می‌تونم
49
00:04:25,502 --> 00:04:27,670
به تموم تجار "ناسا" بگم
50
00:04:27,738 --> 00:04:31,007
که شما برای رسیدن به اینجا
صاحبش رو به قتل رسوندین
51
00:04:31,074 --> 00:04:33,776
اون‌موقع اونا دست به دست هم میدن
تا شما رو بفرستن گله دار
52
00:04:33,844 --> 00:04:36,245
دقیقا کدومشون رو میگی؟
53
00:04:37,814 --> 00:04:41,384
کدوم تاجری می‌خواد
آقای "رکام" رو بفرسته پای چوبه دار؟
54
00:04:41,451 --> 00:04:42,785
آقای "کانرز" ـه چرخ‌ساز؟
55
00:04:44,821 --> 00:04:46,922
یا شایدم آقای "پیترسون" ـه قصاب
56
00:04:49,326 --> 00:04:52,762
ممکنه آقای "روش"ـه گوهرتراش؟
57
00:04:52,829 --> 00:04:55,531
این اواخر همشون کلی تخفیف گرفتن
58
00:04:55,599 --> 00:04:58,534
الان همه چیز هم خوب پیش میره
59
00:04:58,602 --> 00:05:02,204
کنجکاوم بدونم با توجه به علاقه ـشون
به مدیریت جدید
60
00:05:02,272 --> 00:05:06,242
کدومشون براش مهمه شما فکر می‌کنین
که چه بلایی سر آقای "نونان" اومده؟
61
00:05:06,309 --> 00:05:09,011
عزیزم ، تو مهم‌ترین آدم اینجا رو فراموش کردی
62
00:05:09,079 --> 00:05:11,847
اون خانمی که فاصله زیادی با اینجا نداره
اگه از این قضیه بو ببره
63
00:05:11,915 --> 00:05:14,417
خانم "گاتری" همه چیز رو میدونه
اون با این قضیه مشکلی نداره
64
00:05:14,484 --> 00:05:17,520
ولی به‌هرحال راحت باشین
برین دوباره بهش بگین . ایرادی توش نمی‌بینم
65
00:05:21,158 --> 00:05:23,793
از این کارِتون پشیمون میشین آقا
66
00:05:23,860 --> 00:05:26,729
مطمئنم که نمیشم . خدانگهدار
67
00:05:31,802 --> 00:05:34,470
یه چی میگم مسخره ـم نکن
من که واقعا حال کردم
68
00:05:34,538 --> 00:05:37,039
فکر می‌کنی سعی نمی‌کنه
این‌کارـت رو تلافی کنه؟
69
00:05:37,107 --> 00:05:39,175
توقع غیر از این ازش ندارم
70
00:05:39,242 --> 00:05:42,378
ولی در حال حاضر
احتمال دردسرساز شدنش تو آینده رو
71
00:05:42,446 --> 00:05:45,181
به مشکلی که الان داشت
برامون درست می‌کرد ترجیح بدم
72
00:05:45,248 --> 00:05:47,650
به سلامتی این ریسک پرسود
73
00:05:47,718 --> 00:05:50,486
و همینطور شریک ـی که
چشماش بدجوری جذاب ـه
74
00:06:19,082 --> 00:06:20,916
من باید با این چی‌کار کنم؟
75
00:06:20,984 --> 00:06:24,587
اگه قراره تو این کشتی دووم بیاره
عصا براش خیلی دست و پا گیر میشه
76
00:06:24,654 --> 00:06:27,323
باید این رو چه بخواد و چه نخواد بکنه پاش
77
00:06:27,390 --> 00:06:29,525
"یالا "رندال
78
00:06:29,593 --> 00:06:32,628
دکتر "هاول" این رو مخصوص تو درست کرده
79
00:06:32,696 --> 00:06:35,131
کمکت می‌کنه راحت‌تر راه بری
80
00:06:35,198 --> 00:06:38,718
شاید اینطوری بعضی وقت‌ها بتونی
بدون کمک من بری دست به آب
81
00:06:41,838 --> 00:06:43,773
آروم باش
82
00:06:48,245 --> 00:06:50,112
تو مسئول اونی
83
00:06:50,180 --> 00:06:51,914
دیگه خودت راهش رو پیدا کن
84
00:06:56,453 --> 00:06:58,354
"آقای "سیلور \'
85
00:06:58,421 --> 00:07:00,756
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
86
00:07:00,824 --> 00:07:04,059
اولش کاری کردین که عاقبتم پادویی
تو طبقه زیرین کشتی "والروس" نشه
87
00:07:04,127 --> 00:07:06,395
بعدش جایگاه ـم بین خدمه رو که در شرف
88
00:07:06,463 --> 00:07:07,963
صید شدن بود رو نجات دادین
89
00:07:08,031 --> 00:07:10,065
و تازه بعلاوه همه اینا
90
00:07:10,133 --> 00:07:12,535
هنوزم سعی دارین چیز راحتی پیدا کنین
91
00:07:12,602 --> 00:07:13,969
تا به این معلولیت من پایان بده
92
00:07:14,037 --> 00:07:17,540
\' من از اعماق وجودم از شما ممنونم
93
00:07:21,144 --> 00:07:22,978
خواهش می‌کنم
94
00:07:33,890 --> 00:07:35,724
یه قایق داره از کشتی "رِنجِر" نزدیک میشه
95
00:07:35,792 --> 00:07:37,726
ناخدا "گِیتس" داره میاد
96
00:07:37,794 --> 00:07:39,962
حروم‌زاده دیوانه
97
00:07:40,030 --> 00:07:41,497
موضوع چیه که باید حتما
98
00:07:41,565 --> 00:07:44,033
تو این اوضاع و احوال بیاد اینجا؟
99
00:08:24,040 --> 00:08:27,109
صبح به خشکی میرسیم
100
00:08:28,578 --> 00:08:31,213
اگه از نظرت اشکالی نداره
اون بخش آخر برنامه زمانی لطفا
101
00:08:39,923 --> 00:08:41,624
اون چیه؟
102
00:08:41,691 --> 00:08:43,626
تحقیقات شناسایی مسیر ـه که کار خودمه
103
00:08:43,693 --> 00:08:47,496
فقط چندتایی خلیج و تنگه تو نزدیکی اینجا هستن
104
00:08:47,564 --> 00:08:49,899
که می‌تونن مکان‌های منطقی
برای به آب انداختن "آرکا" باشن
105
00:08:49,966 --> 00:08:52,835
اگه اون مسیری که
قراره بنویسی به یکی از اینا ختم بشه
106
00:08:52,903 --> 00:08:55,037
یعنی اینکه اطلاعات ـت درست بوده
107
00:08:55,105 --> 00:08:57,172
و اگه نباشه؟
108
00:09:32,175 --> 00:09:34,677
"خلیج "دیویژن
109
00:09:34,744 --> 00:09:36,946
مسیر به خلیج "دیویژن" ختم میشه
110
00:09:39,215 --> 00:09:41,083
تو ساحل شرقی "آبتل" وجود داره
(آبتل : تپه زیرآبی)
111
00:09:41,151 --> 00:09:42,918
ولی اگه بخوایم از جهت موافق باد نزدیک بشیم
112
00:09:42,986 --> 00:09:45,147
باید بتونیم موقعیت قوی
برای خودمون دست و پا کنیم
113
00:09:46,990 --> 00:09:49,258
"این رو برسون دست آقای "دی‌گروت
114
00:09:49,326 --> 00:09:51,226
بگو مسیرمون رو
متناسب با این تنظیم کنه
115
00:09:51,294 --> 00:09:53,295
و مسیر نهایی ـمون برای صبح
رو هم تعیین کنه
116
00:09:55,999 --> 00:09:57,733
چیز دیگه‌ای هم هست؟
117
00:09:59,336 --> 00:10:02,237
خب ، حالا که من به تعهدات ـم عمل کردم
118
00:10:02,305 --> 00:10:05,107
کنجکاوم بدونم وضعیت بین ـمون چطوره
119
00:10:05,175 --> 00:10:07,276
همون کنجکاو بمون
120
00:10:21,224 --> 00:10:23,392
من بهتره برگردم
121
00:10:23,460 --> 00:10:25,060
بیا جانب احتیاط رو رعایت کنیم
122
00:10:28,865 --> 00:10:31,734
تالبوت رودز" با سهام محدود"
123
00:10:31,801 --> 00:10:34,903
منتظر یه اتفاق بودم
124
00:10:38,375 --> 00:10:40,542
ذهنم میگه فردا یا
125
00:10:40,610 --> 00:10:43,178
...کلی پولدار میشیم یا
126
00:10:43,246 --> 00:10:45,414
خواهیم مرد
127
00:11:25,188 --> 00:11:27,356
ناخدا ازم خواست این رو بهت بدم
128
00:11:27,424 --> 00:11:29,391
مسیر جدید ـه
129
00:11:32,896 --> 00:11:35,964
"ناخدا بخش آخر مسیر "آرکا
رو تأیید کرد؟
130
00:11:36,032 --> 00:11:37,633
اصلا بهش شک نکنین
131
00:11:37,700 --> 00:11:40,169
من به همین راحتی
از یه چیزی مطمئن حرف نمیزنم
132
00:11:40,236 --> 00:11:42,905
حالا از این اطلاعات هم مطمئنم
133
00:11:51,781 --> 00:11:54,116
به نظر میاد اون مرد دیدگاه عجیبی
134
00:11:54,184 --> 00:11:56,185
در هضم کردن این ثروت قریب‌الوقوع داره
135
00:12:05,628 --> 00:12:07,729
بانو
136
00:12:07,797 --> 00:12:10,833
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
137
00:12:10,900 --> 00:12:13,102
ناخدا "هورنی گلد" ازم خواستن که
138
00:12:13,169 --> 00:12:16,205
تا در جلسه ناخدا "لارنس" در مورد
تدارکات نهایی ـه قبل حرکت حضور داشته باشم
139
00:12:16,272 --> 00:12:18,340
جلسه ـشون داره تموم میشه
140
00:12:22,078 --> 00:12:24,179
من مشکلی ندارم
141
00:12:24,247 --> 00:12:25,781
دوست داری باور نکن
دوست داری هم نکن ولی اینجا
142
00:12:25,849 --> 00:12:27,216
از وقتی که پات رو از اینجا گذاشتی بیرون
تکون نخورده
143
00:12:27,283 --> 00:12:30,919
واقعا فکر می‌کنین نگرانی من
واسه اینجاست؟
144
00:12:35,024 --> 00:12:36,792
اون بیرون یه کشتی جنگی ـه
145
00:12:36,860 --> 00:12:39,795
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
اونجا چه خبره
146
00:12:39,863 --> 00:12:43,098
تو از همون اول هم
با گرفتن "آرکا" مخالف بودی
147
00:12:43,166 --> 00:12:46,435
ممکنه تو این قضیه
خدا طرف تو باشه
148
00:12:49,506 --> 00:12:52,374
دارم به اون اتفاقاتی که برای بدست آوردن
برنامه زمانی به برامون افتاد فکر می‌کنم
149
00:12:52,442 --> 00:12:54,476
اتفاقاتی که بین من و "مکس" افتاد
150
00:12:54,544 --> 00:12:55,911
اتفاقاتی که بین من و تو افتاد
151
00:12:55,979 --> 00:12:58,747
فکر اینکه ممکنه اصلا
همه اینا به نیستی و پوچی ختم بشه
152
00:12:58,815 --> 00:13:02,351
شاید اون اتفاقات در هر حال میفتاده
153
00:13:02,418 --> 00:13:04,553
حالا چه سر برنامه زمانی یا یه چیز دیگه
154
00:13:04,621 --> 00:13:06,655
شاید
155
00:13:06,723 --> 00:13:09,758
فردا اون چیزی که
فقط تو فکرتون بود
156
00:13:09,826 --> 00:13:11,426
رنگ واقعیت به خودش می‌گیره
157
00:13:11,494 --> 00:13:13,729
چیزی که کمک می‌کنه
158
00:13:13,796 --> 00:13:16,798
اینجا به یه خورده آرامش برسه
159
00:13:16,866 --> 00:13:19,468
این اتفاق کمی نیست
160
00:13:26,976 --> 00:13:28,343
هندرسون"؟"
161
00:13:28,411 --> 00:13:29,778
هندرسون" نبود"
162
00:13:29,846 --> 00:13:32,614
یه چیزی تو مایه‌های "هندرسون" بود
هریسون"؟ "هاروی"؟"
163
00:13:32,682 --> 00:13:34,082
نمیدونم در مورد چه خری حرف میزنی
164
00:13:34,150 --> 00:13:36,752
همون یارویی که اون شیشه رو پیچوند
اسمش "کِرِیگ" بود
165
00:13:36,819 --> 00:13:38,787
"کِرِیگ"...خودشه . "کِرِیگ"
166
00:13:38,855 --> 00:13:42,090
آقای "کِرِیگ" رفیق نجار ـه
167
00:13:42,158 --> 00:13:44,993
مثله سگ بوی مشروب رو
168
00:13:45,061 --> 00:13:46,962
تو یه کشتی حس می‌کرد لامصب
169
00:13:47,030 --> 00:13:50,599
کِرِیگ"...یادمه 1بار یهویی رفتم"
170
00:13:50,667 --> 00:13:53,235
دیدم تو غنائم شخم میزنه و دنبال یه چیزی ـه
171
00:13:53,303 --> 00:13:56,038
...اون
172
00:13:56,105 --> 00:13:58,774
این شیشه مشروب رو تو چوب کف زمین پیدا کرد
173
00:13:58,841 --> 00:14:02,778
بعد که وقتی می‌فهمه
ناخدا اون نوشیدنی ـش رو مخفی کرده
174
00:14:02,845 --> 00:14:06,748
بلافاصله چوب پنبه رو برمیداره
و شیشه رو
175
00:14:06,816 --> 00:14:08,116
جلوی هممون میره بالا
176
00:14:08,184 --> 00:14:10,886
بدجوری عصبانی شد -
آره . بدجوری عصبانی شد -
177
00:14:15,558 --> 00:14:17,559
"کِرِیگ"
178
00:14:17,627 --> 00:14:19,328
خدای من -
"کِرِیگ" -
179
00:14:19,395 --> 00:14:21,129
میدونی ، من باخودم آوردمش
180
00:14:21,197 --> 00:14:23,265
وقتی بچه بودیم هردومون زیر دست "اوِری" بودیم
181
00:14:23,333 --> 00:14:25,901
اون اولین همخونه ـم بود
182
00:14:25,969 --> 00:14:29,638
سال‌ها در تلاش بود که چطور
183
00:14:29,706 --> 00:14:33,842
این دارایی ـش رو مخفی نگه داره
184
00:14:33,910 --> 00:14:35,644
و منم باید باهاش زنده می‌موندم
185
00:14:35,712 --> 00:14:38,180
چون قرار بود یه روزی ثروتمند بشم
186
00:14:38,248 --> 00:14:42,584
همونطور که میدونی
تو "پمبروک" از دستش دادیم
(محلی در نزدیکی "ولز" کنونی)
187
00:14:44,587 --> 00:14:46,822
بعد منم رفتم در صندوقچه رو باز کنم
و حدس بزن چی پیدا کردم؟
188
00:14:48,324 --> 00:14:51,326
12پزو ، یه ساعت جیبی داغون
189
00:14:51,394 --> 00:14:53,629
و یه نامه که توش گفته بود باید
190
00:14:53,696 --> 00:14:55,464
به دست خواهرش تو نیویورک برسه
191
00:14:55,531 --> 00:14:58,567
عجب دروغگوی قهاری بود
192
00:14:58,635 --> 00:15:00,736
"این آقای "کِرِیگ
193
00:15:02,338 --> 00:15:05,374
بعدش من با پولا برای بچه‌ها مشروب خریدم
194
00:15:05,441 --> 00:15:07,476
اون ساعت جیبی رو
در عوض یه سکس کوچولو خرج کردم
195
00:15:07,543 --> 00:15:10,445
و تو اون زمستون
2هفته رو توی نیویورک گذروندم
196
00:15:10,513 --> 00:15:13,882
تا بتونم اون نامه لعنتی رو
به دست خواهرش برسونم
197
00:15:13,950 --> 00:15:15,984
زمین و زمان رو گشتم
198
00:15:16,052 --> 00:15:18,553
ولی هیچ‌وقت پیداش نکردم
199
00:15:18,621 --> 00:15:21,123
بعدش تو راه برگشت به خونه
200
00:15:21,190 --> 00:15:22,891
منتظر موندم تا به آب‌های آزاد برسیم
201
00:15:22,959 --> 00:15:24,393
جوری که هیچ خشکی رو اطراف ـم نمیدیدم
202
00:15:24,460 --> 00:15:26,762
بعد اون‌وقت بود که نامه رو انداختمش تو آب
203
00:15:28,564 --> 00:15:30,332
برگردوندمش به آب
204
00:15:36,506 --> 00:15:40,409
تو این زندگی هیچ میراثی وجود نداره ، مگه نه؟
205
00:15:42,745 --> 00:15:45,714
نه بنای یادبودی ، نه گذشته‌ای
206
00:15:48,384 --> 00:15:50,218
فقط آب
207
00:15:53,122 --> 00:15:55,190
اول زجرمون میده
208
00:15:55,258 --> 00:15:57,492
و بعدش جونمون رو می‌گیره
209
00:15:58,795 --> 00:16:00,729
ما رو تو خودش دفن می‌کنه
210
00:16:03,566 --> 00:16:05,801
انگار که اصلا وجود نداشتیم
211
00:16:13,743 --> 00:16:17,446
خب ، من بهتره که برگردم
212
00:16:49,479 --> 00:16:52,247
چطور بدون اینکه به من خبر بدی
مِیپِلتون" رو مرخص کردی رفت؟"
213
00:16:52,315 --> 00:16:54,616
شرمنده . دیگه نمیدونستم
شما وکیل وصی اونی
214
00:16:54,684 --> 00:16:57,219
قضیه "نونان" رو به کل جزیره میگه
215
00:16:57,286 --> 00:17:00,122
چی‌کار کنم خب ؟ تنها آدمایی که
ممکنه برامون دردسر درست کنن
216
00:17:00,189 --> 00:17:02,724
الان داره مفت و مجانی
اون پائین با دخترها عشق و حال می‌کنن
217
00:17:02,792 --> 00:17:05,026
دیگه بدتر . در مورد این قضیه
حالا با یه جنده مشورت می‌کنی
218
00:17:05,094 --> 00:17:06,962
صبر کن ببینم . چی؟
219
00:17:07,029 --> 00:17:08,830
فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی اسگل خر؟
220
00:17:08,898 --> 00:17:10,399
همه این اتفاقات به‌خاطر این بود؟
به‌خاطر "مکس"؟
221
00:17:10,466 --> 00:17:12,234
کردیش ، مگه نه؟
222
00:17:12,301 --> 00:17:13,935
یا خـــــدا ، من که اصلا تو رو درک نمی‌کنم
223
00:17:14,003 --> 00:17:16,405
اون زمانی که تو اردوگاه پیش مردا بود
\'تو می‌گفتی : "یالا \'جک
224
00:17:16,472 --> 00:17:18,774
بریم همه رو بکشیم
و اون رو از اونجا بکشیم بیرون
225
00:17:18,841 --> 00:17:20,375
که اگه ناراحت نشی
"من اون‌کار رو بدون توجه به نظر تو انجام دادم
226
00:17:20,443 --> 00:17:22,577
و حالا که اومده بیرون
و داره برامون ثروت جمع می‌کنه
227
00:17:22,645 --> 00:17:24,246
بازم عصبانی هستی
228
00:17:24,313 --> 00:17:26,833
چرا تکلیفت رو با خودت روشن نمی‌کنی؟
229
00:17:26,883 --> 00:17:28,350
"کس ننه ـت "جک -
"کس ننه ـست جک" -
230
00:17:28,418 --> 00:17:30,218
آره ، میدونم . کس ننه ـم
231
00:19:02,879 --> 00:19:05,146
همگی گوش بدین
232
00:19:08,484 --> 00:19:11,620
وقتی به اون تپه پیش رومون رسیدیم
و "آرکا"ـی لنگر انداخته رو دیدیم
233
00:19:11,687 --> 00:19:13,989
آخرین حرکتمون به سمت اون
کشتی رو شروع می‌کنیم
234
00:19:14,056 --> 00:19:16,925
این رو بگیرش -
این پرچم اسپانیایی می‌تونه قبل اینکه ناخدا -
235
00:19:16,993 --> 00:19:20,262
ما رو بشناسه و بهمون شلیک کنه
چند صد متر برامون بخره
236
00:19:20,329 --> 00:19:22,631
پس باید خیلی سریع بهش نزدیک بشیم
237
00:19:22,698 --> 00:19:24,633
با توپ‌هامون اون رو متلاشی کنیم
238
00:19:24,700 --> 00:19:27,068
و بعدش جنگ رو بیاریم رو عرشه ـش
239
00:19:27,136 --> 00:19:29,738
اون جنگ به قیمت جونمون‌ـه
240
00:19:29,805 --> 00:19:32,173
نباید هیچ اشتباهی بکنین
241
00:19:32,241 --> 00:19:35,310
ولی در طرف دیگه
242
00:19:35,378 --> 00:19:37,112
بهشت منتظرمونه
243
00:19:40,316 --> 00:19:42,717
اونجا می‌بینمتون . آقای "دی‌گروت"؟
244
00:19:42,785 --> 00:19:45,020
دستورات کامل رو لطفا بدین
245
00:19:45,087 --> 00:19:47,589
به "رِنجِر" علامت بدین
246
00:19:47,657 --> 00:19:50,225
بله ناخدا -
آماده حرکت نهایی باشین -
247
00:20:27,129 --> 00:20:28,797
موقعیت ـمون رو بررسی کنین
248
00:20:28,864 --> 00:20:30,624
مسیرمون درسته -
خب ، 1بار دیگه بررسی کن -
249
00:20:30,666 --> 00:20:32,667
ناخدا ، اینجا همونجایی ـه
که شما خواسته بودین
250
00:21:02,298 --> 00:21:06,034
اظهارنامه واقعی ـتون
اظهارنامه قلابی ـتون
251
00:21:06,102 --> 00:21:08,503
و از همه مهم‌تر
پولی که باید به عنوان رشوه بدین
252
00:21:08,571 --> 00:21:09,871
خدا به همراهتون ناخدا
253
00:21:09,939 --> 00:21:12,407
شاید بهتر باشه 1بار دیگه
جزئیات رو مرور کنیم
254
00:21:12,475 --> 00:21:14,843
رئیس بندرگاه اسمش "سینگر"ـه
255
00:21:14,910 --> 00:21:16,611
سرکارگر اسمش "اسمیت" ـه
256
00:21:16,679 --> 00:21:18,279
مسئول انبار اسمش "کِلِی"ـه
257
00:21:18,347 --> 00:21:19,614
و مسئول گمرک هم "کِنت"ـه
258
00:21:19,682 --> 00:21:22,017
حالا اگه نذارین کشتی ـم رو حرکت بدم
259
00:21:22,084 --> 00:21:23,618
و از اینجا برم
هیچ‌کدوم از اینا دیگه ارزشی ندارن
260
00:21:23,686 --> 00:21:27,022
و مواد غذایی ـم تو انبار تا
زمانی که برگردم فاسد میشن
261
00:21:27,089 --> 00:21:29,224
خدافظ -
خدا به همرات -
262
00:21:35,131 --> 00:21:36,865
باید بهتون بگم
263
00:21:36,932 --> 00:21:38,833
شما گفتین اینجا رو بدون پدرتون دوباره می‌سازین
264
00:21:38,901 --> 00:21:41,036
و الان واقعا اون‌کار رو کردین
265
00:21:41,103 --> 00:21:43,505
هنوز یه قدم دیگه مونده
266
00:21:45,608 --> 00:21:47,809
حذف کردن پدرم
267
00:21:47,877 --> 00:21:49,244
ببخشین؟
268
00:21:49,311 --> 00:21:50,979
میدونم تو ملک "آندرهیل" مخفی شده
269
00:21:51,047 --> 00:21:52,881
اگه فکر می‌کنی نمی‌خواد
تموم زحماتی که
270
00:21:52,948 --> 00:21:54,416
اینجا کشیدیم رو به باد بده سخت در اشتباهی
271
00:21:54,483 --> 00:21:56,518
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
272
00:21:56,585 --> 00:21:59,487
درست تو زمانی که ثبات داره شکل می‌گیره
و همه در خدمت تو هستن
273
00:21:59,555 --> 00:22:02,424
اولین چیزی که به ذهنت میرسه
اینه که بری سراغ یکی دیگه تا باهاش جنگ راه بندازی
274
00:22:02,491 --> 00:22:04,359
ناخدا ، یه لحظه
275
00:22:04,427 --> 00:22:05,827
خدای من
276
00:22:07,563 --> 00:22:09,597
باورم نمیشه منو به‌خاطر اون پیری ول کردی
277
00:22:09,665 --> 00:22:11,199
ناخدا "هورنی گلد" راست میگه
278
00:22:14,236 --> 00:22:15,704
این دیگه چه کوفتی بود؟
279
00:22:17,540 --> 00:22:20,275
از کجا اومد؟
280
00:22:24,747 --> 00:22:27,649
خدای من "بن" ، چرا افرادت
دارن به کشتی خودشون شلیک می‌کنن؟
281
00:22:27,717 --> 00:22:29,517
افراد من شلیک نمی‌کنن
282
00:22:32,922 --> 00:22:34,422
باید سریعتر از ساحل خارج بشیم
283
00:22:44,033 --> 00:22:46,201
کسی اونجا داره توپ شلیک می‌کنه؟
284
00:22:46,268 --> 00:22:47,635
چه خبر شده؟
285
00:22:47,703 --> 00:22:50,171
یکی قلعه رو به دست گرفته
286
00:23:02,885 --> 00:23:06,454
ناحدا ، بعد صورت برداشتن
از موجودی انبار
287
00:23:06,522 --> 00:23:08,323
افراد با نقشه شما موافقت کردن
288
00:23:08,390 --> 00:23:10,959
قرار شد یه جای مناسب برای
پهلو گرفتن "والروس" پیدا کنیم
289
00:23:11,026 --> 00:23:12,794
بعدش شما 2 روز وقت دارین
که افراد رو برای شناسایی بفرستین
290
00:23:12,862 --> 00:23:14,662
تا اگه بشه "آرکا" رو پیدا کنن
291
00:23:14,730 --> 00:23:17,866
با توجه به اوضاع و احوالشون
باید بگم خوش‌شانس بودیم که این فرصت رو بهمون دادن
292
00:23:19,368 --> 00:23:21,336
پس انجامش بدین
293
00:23:25,307 --> 00:23:28,076
چیه؟
کار آقای "دی‌گروت" بود -
294
00:23:28,144 --> 00:23:30,345
اون داره موش میدوونه
295
00:23:30,412 --> 00:23:32,781
به محض اینکه به خشکی رسیدیم
می‌خواد "فلینت" کارش رو شروع کنه
296
00:23:32,848 --> 00:23:34,616
خدای من
297
00:23:34,683 --> 00:23:37,118
از اینکه در مورد آشپز
به حرفاش گوش نکردیم ترش کرده
298
00:23:37,186 --> 00:23:38,586
میگه "آرکا" ـی نیست
299
00:23:38,654 --> 00:23:40,488
و اجرای عدالت به اندازه کافی عقب افتاده
300
00:23:40,556 --> 00:23:43,057
همچین اتفاقی نمیوفته
پس بذار واقع‌بینانه قضیه رو باهاش حل کنیم
301
00:23:43,125 --> 00:23:45,160
گفت همچین چیزی میگی
302
00:23:45,227 --> 00:23:47,695
و با این حرفات
فقط می‌خوای از "فلینت" محافظت کنی
303
00:23:47,763 --> 00:23:50,098
من دارم از هممون محافظت می‌کنم
304
00:23:50,166 --> 00:23:51,933
این آدما تو مرز جوش آوردن هستن
305
00:23:52,001 --> 00:23:53,334
و اون می‌خواد با دروغگو
306
00:23:53,402 --> 00:23:55,503
و دزد نشون دادن ناخدا
آتیششون رو بیشتر کنه
307
00:23:55,571 --> 00:23:58,706
و بعدش تو ساحل به‌ایسته
و در مورد انتخابات حرف بزنه
308
00:23:58,774 --> 00:24:01,843
چشم به هم بزنیم نصف خدمه
ادعا ناخدایی می‌کنن
309
00:24:01,911 --> 00:24:03,611
اتحاد از بین میره
310
00:24:03,679 --> 00:24:05,947
قبل اینکه شب بشه
جنگ راه میوفته
311
00:24:08,250 --> 00:24:10,652
فلینت" تقاص کاراش رو پس میده"
312
00:24:10,719 --> 00:24:13,221
ولی این‌کار رو تو خونه
313
00:24:13,289 --> 00:24:16,057
و مثلِ آدمای متمدن انجام میدیم
314
00:24:16,125 --> 00:24:18,793
اینطوری از شدت مشکلات کم می‌کنیم
315
00:24:20,496 --> 00:24:23,064
ما میدونیم دیشب باهم بودین
و مست کردین
316
00:24:23,132 --> 00:24:25,533
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
317
00:24:28,938 --> 00:24:31,005
مجبور نیستی بهم اعتماد کنی
318
00:24:37,646 --> 00:24:39,414
برات کافی بود؟
319
00:24:41,417 --> 00:24:43,184
"آقای "گِیتس
320
00:24:46,322 --> 00:24:47,822
کشتی
321
00:24:47,890 --> 00:24:49,424
از جنوب داره میاد
322
00:24:49,491 --> 00:24:51,159
آرکا" ـه؟"
323
00:24:56,465 --> 00:24:57,932
ناخدا ، خودشه؟
324
00:24:58,000 --> 00:25:00,235
ناخدا ، "آرکا" ـه؟
325
00:25:03,305 --> 00:25:06,374
کشتی جنگی ـه . یه کشتی جنگی ـه
326
00:25:06,442 --> 00:25:08,076
پرچم اسپانیا داره
327
00:25:08,143 --> 00:25:09,744
کمتر از نیم ساعت دیگه
درست جلوی چشمون میرسن
328
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
دستورات رو به "رِنجِر" بده
329
00:25:11,881 --> 00:25:13,648
و بگو پرچم سیاه رو برافراشته کنن
330
00:25:13,716 --> 00:25:16,284
و 2بار به سمت ما شلیک کنن
331
00:25:16,352 --> 00:25:18,553
"آقای "دی‌گروت -
ناخدا؟ -
332
00:25:18,621 --> 00:25:20,788
یه زنجیر به لنگر جلویی ببند
و سریعا بندازش تو آب
333
00:25:20,856 --> 00:25:22,690
لنگر بندازیم؟
334
00:25:22,758 --> 00:25:24,359
منظورتون اینه باهاش بجنگیم؟
335
00:25:24,426 --> 00:25:26,394
دستورات رو شنیدین
336
00:25:31,567 --> 00:25:33,501
ناخدا ، با من بیا
337
00:25:33,569 --> 00:25:36,237
وقت نداریم -
وقت جور کن -
338
00:25:42,211 --> 00:25:44,479
اگه با اون کشتی درگیر بشیم می‌میریم
339
00:25:44,546 --> 00:25:45,980
میدونم -
میدونم که میدونی -
340
00:25:46,048 --> 00:25:48,016
ولی آقای "گِیتس" هم میدونه؟
341
00:25:54,890 --> 00:25:56,958
نمی‌تونم بذارم این راه رو ادامه بدی
342
00:25:57,026 --> 00:25:59,093
تا اونجایی که اون کشتی جنگی میدونه
343
00:25:59,161 --> 00:26:01,863
ما تجار اسپانیایی هستیم
که دزدای دریایی بهمون حمله کردن
344
00:26:01,931 --> 00:26:03,598
به "رِنجِر" دستور فرار میدیم
345
00:26:03,666 --> 00:26:05,166
وقتی کشتی اسپانیایی
برای تعقیب اون رفت
346
00:26:05,234 --> 00:26:07,201
و قبل اینکه اشتباهش رو بفهمه
میندازیمش تو دام
347
00:26:07,269 --> 00:26:08,870
اون 100تا توپ داره
348
00:26:08,938 --> 00:26:11,673
اگه کارمون رو درست انجام بدیم
اصلا فرصت پیدا نمی‌کنه ازشون استفاده کنه
349
00:26:11,740 --> 00:26:13,174
عقب کشتی رو با نوک کشتی خودمون مهار می‌کنیم
350
00:26:13,242 --> 00:26:14,722
و "رِنجِر" هم با عقب کشتی ـش
جلوی اونو مهار می‌کنه
351
00:26:14,777 --> 00:26:16,477
با یه خورده خوش‌شانسی قبل اینکه توپ‌هاش رو
352
00:26:16,545 --> 00:26:18,046
آماده شلیک کردن بکنه
مجبورش می‌کنیم که تسلیم بشه
353
00:26:18,113 --> 00:26:20,281
که دقیقا به چی برسیم؟
354
00:26:20,349 --> 00:26:23,184
به "آرکا" . اون اینجاست
مگه نمی‌بینی؟
355
00:26:23,252 --> 00:26:25,553
تنها چیزی که می‌بینم یه خلیج خالی
356
00:26:25,621 --> 00:26:27,055
و یه کشتی جنگی که داره گشت میزنه
357
00:26:27,122 --> 00:26:29,057
و یه ناخدا احمق ـه که عقلش رو از دست داده
358
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
کشتی جنگی در حال گشت؟
فکر می‌کنی اون کشتی واسه گشت‌زنی اومده؟
359
00:26:31,327 --> 00:26:33,728
درست همین موقع و همینجا
باید دقیقا گشت‌زنی کنه؟
360
00:26:33,796 --> 00:26:35,330
اون کشتی یه محافظ ـه
361
00:26:35,397 --> 00:26:36,698
این تنها توضیح ـشه
362
00:26:36,765 --> 00:26:39,233
آرکا" هیچ محافظی نداره"
363
00:26:39,301 --> 00:26:42,136
مگه تنها توجیه این سفر همین نبود؟
364
00:26:42,204 --> 00:26:44,439
نقشه‌شون رو عوض کردند
یه کشتی اضافه پیدا کردند
365
00:26:45,808 --> 00:26:48,576
رِنجِر" رو برمیدارم و میرم"
366
00:26:48,644 --> 00:26:50,945
چی گفتی؟
367
00:26:51,013 --> 00:26:53,881
لنگر می‌کشم و فرار می‌کنم
368
00:26:53,949 --> 00:26:55,249
اگه بتونم قبل از تاریکی
هوا ازش جلو بزنم
369
00:26:55,317 --> 00:26:57,085
شانس این وجود داره که از
دستش فرار کنم
370
00:26:57,152 --> 00:27:00,254
بدون "رِنجِر" من هیچ شانسی
مقابل اون کشتی ندارم
371
00:27:01,390 --> 00:27:03,157
میدونم
372
00:27:08,364 --> 00:27:11,666
پس عمداً داری از دستورم
سرپیچی می‌کنی؟
373
00:27:11,734 --> 00:27:14,102
عمداً از انجام وظایف‌ـت شونه خالی می‌کنی؟
374
00:27:15,738 --> 00:27:18,406
وظایف ـم؟
375
00:27:18,474 --> 00:27:22,110
وظایف من نسبت به اوناست
نه نسبت به تو
376
00:27:22,177 --> 00:27:24,479
هر چند در دفاع از تو
بیشتر از اونی که یادم بیاد
377
00:27:24,546 --> 00:27:26,280
از زیرش شونه خالی کردم
378
00:27:26,348 --> 00:27:28,449
بهت کمک کردم تا به مردهای خوبی که
379
00:27:28,517 --> 00:27:31,219
به من اعتماد کرده بودند کلک بزنی
به‌خاطر اینکه متقاعد شده بودم
380
00:27:31,286 --> 00:27:33,221
که اینجوری به نفع‌شونه
381
00:27:33,288 --> 00:27:35,490
خب ، اینجا نه . این‌دفعه نه
382
00:27:35,557 --> 00:27:37,558
این دیوونگیه
383
00:27:37,626 --> 00:27:39,187
آقای "گِیتس" ، اگه از اون در با قصد اینکه
384
00:27:39,194 --> 00:27:40,995
از دستوراتم سرپیچی کنی بیرون بری
385
00:27:41,063 --> 00:27:44,565
من چاره‌ای به جز این ندارم که به عنوان
کودتا کردن بهش نگاه کنم
386
00:27:44,633 --> 00:27:47,201
فکر می‌کنی من می‌خوام کودتا راه بندازم؟
387
00:27:47,269 --> 00:27:49,604
داری کودتا راه میندازی -
دارم جلوش رو می‌گیرم -
388
00:27:49,671 --> 00:27:52,073
کسایی اون بیرون هستند که
389
00:27:52,141 --> 00:27:53,441
از "سینگلتون" ، کتاب
390
00:27:53,509 --> 00:27:55,943
آشپز و همه‌ـش خبر دارند
391
00:27:56,011 --> 00:27:59,580
میدونند و می‌خوان که دارـت بزنند
392
00:28:01,683 --> 00:28:03,017
بهشون گفتی؟
393
00:28:03,085 --> 00:28:05,019
"بعد از مرگ "بیلی
394
00:28:05,087 --> 00:28:08,656
من نمی‌خواستم باور کنم که قادر به
انجام همچین چیزی هستی
395
00:28:08,724 --> 00:28:11,292
اما نتونستم خودم رو متقاعد کنم که نیستی
396
00:28:11,360 --> 00:28:15,563
اون‌موقع بود که فهمیدم
باید تموم بشه
397
00:28:15,631 --> 00:28:17,498
خب ، حالا چی؟
398
00:28:19,201 --> 00:28:21,936
ریاست دادگاهی رو برعهده می‌گیری
که می‌خواد منُ اعدام کنه؟
399
00:28:24,173 --> 00:28:25,840
نه
400
00:28:25,908 --> 00:28:27,775
میریم خونه
401
00:28:27,843 --> 00:28:30,578
و سعی می‌کنم که خانم "بارلو" و تو
قبل از اینکه
402
00:28:30,646 --> 00:28:32,713
کسی بفهمه به‌طور پنهانی فرار کنید
403
00:28:32,781 --> 00:28:35,249
به "بوستون" میری
404
00:28:35,317 --> 00:28:38,519
فرمان عفوی که بهت پیشنهاد داده بود
رو قبول می‌کنی
405
00:28:38,587 --> 00:28:41,989
و این آخرین‌بارـه که همدیگه رو می‌بینیم
406
00:28:44,259 --> 00:28:45,726
خواهش می‌کنم
407
00:28:47,496 --> 00:28:49,163
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
408
00:28:51,033 --> 00:28:53,201
متاسفم
409
00:28:54,470 --> 00:28:56,137
یه لحظه خلوت کن
410
00:28:57,739 --> 00:29:00,842
من باهاشون صحبت می‌کنم
411
00:29:13,255 --> 00:29:15,456
این چیزی نبود که می‌خواستم
412
00:29:15,524 --> 00:29:17,892
این چیزی نبود که می‌خواستم
413
00:29:19,661 --> 00:29:21,329
متاسفم
414
00:29:28,537 --> 00:29:31,005
متاسفم
415
00:29:34,076 --> 00:29:35,276
متاسفم
416
00:29:37,179 --> 00:29:39,413
متاسفم
417
00:29:41,617 --> 00:29:43,651
متاسفم
418
00:29:47,523 --> 00:29:49,790
متاسفم
419
00:29:56,932 --> 00:29:58,633
اومدم بهت بگم که باور می‌کنم که میگی
420
00:29:58,700 --> 00:30:00,902
هنوز میشه "آرکا" رو شکست داد
421
00:30:12,714 --> 00:30:14,882
چه غلطی داری می‌کنی؟
422
00:30:14,950 --> 00:30:17,418
می‌خوام مطمئن ـشم چیزی وجود نداره -
که بهت برگرده
بس کن . بس کن -
423
00:30:19,288 --> 00:30:21,255
راه فراری وجود نداره
424
00:30:22,758 --> 00:30:25,059
بهم اعتماد کن
425
00:30:25,127 --> 00:30:27,461
همیشه یه راهی وجود داره
426
00:30:36,605 --> 00:30:38,472
قربان
427
00:30:44,424 --> 00:30:47,024
چیه؟ -
دیده شده که گروه کوچکی -
از مردان امروز صبح از
428
00:30:47,049 --> 00:30:50,451
سمت غرب به قلعه نزدیک می‌شدند
هیچ‌کس نتونسته شناسایی‌شون کنه
429
00:30:50,519 --> 00:30:51,959
همه خدمه‌ی خودی شمرده شدند؟
430
00:30:51,987 --> 00:30:53,907
آره ، تک‌تک‌شون
هیچ‌کدوم ربطی به این ماجرا ندارند
431
00:30:53,956 --> 00:30:56,316
ممکنه کار انگلیس باشه که می‌خواد
جزیره رو پس بگیره؟
432
00:30:56,358 --> 00:30:57,825
بدون حتی یه کشتی؟
433
00:30:57,893 --> 00:31:00,761
به نظر نمیرسه که کار دولت باشه
یه چیز دیگه است
434
00:31:00,829 --> 00:31:02,763
ناخدا ، چقدر سخته که توپ‌های قلعه رو
435
00:31:02,831 --> 00:31:05,231
جابجا کنند؟ -
چه فرقی می‌کنه؟ -
436
00:31:05,267 --> 00:31:06,901
می‌خواد بدونه که میشه
توپ‌های قلعه رو چرخوند
437
00:31:06,969 --> 00:31:09,270
و به خیابون شلیک کرد به ما
438
00:31:09,338 --> 00:31:12,807
بیاید امیدوارم باشیم که هر کسی
اون بالاست اینقدر دیوونه نباشه که این‌کار رو کنه
439
00:31:12,874 --> 00:31:15,109
اصلا امیدبخش نیست حرف‌تون
440
00:31:15,177 --> 00:31:16,844
"از ستوان‌های خدمه‌ی "طلوع کلونی
441
00:31:16,912 --> 00:31:19,247
و "مدوسا" درخواست کمک کردم
442
00:31:19,314 --> 00:31:23,651
تا چند ساعت دیگه 250 نفر آماده می‌کنم
تا به قلعه حمله کنم
443
00:31:23,719 --> 00:31:26,821
فردا اول صبح روی صندلی خودم نشستم
444
00:31:26,888 --> 00:31:29,156
...و هر کسی که مسئول این‌کارـه اعدام
445
00:31:29,224 --> 00:31:31,104
چی شده؟ -
زودباشید . باید ببینید -
446
00:31:39,434 --> 00:31:41,302
برگردید داخل
447
00:31:50,445 --> 00:31:52,313
"خانم "گاتری
448
00:31:54,483 --> 00:31:57,285
فکر می‌کنم وقتشه صحبت کنیم
449
00:32:10,872 --> 00:32:13,307
قلب آقای "گِیتس" از کار افتاد
450
00:32:15,077 --> 00:32:16,077
مرده؟
451
00:32:18,246 --> 00:32:20,014
"آقای "لوگان
452
00:32:20,082 --> 00:32:22,183
به آقای "تامسون" در "رِنجِر" پیام بده
453
00:32:22,250 --> 00:32:24,352
بگو که حالا اون ناخدای کشتیه
454
00:32:24,419 --> 00:32:26,220
دستورش اینکه به سمت شما بره
455
00:32:26,288 --> 00:32:29,857
وقتی ما به هدف شلیک کردیم
باید برگرده و همین کار رو کنه
456
00:32:29,925 --> 00:32:32,593
پرچم‌های دکل جلویی رو بکش پایین
457
00:32:32,661 --> 00:32:35,463
قبل از اینکه کشتی اسپانیایی ببینتش
پرچم‌ها رو جمع کنید
458
00:32:56,084 --> 00:32:58,486
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
459
00:32:58,553 --> 00:33:01,355
چی‌کار می‌تونم کنم؟
460
00:33:01,423 --> 00:33:03,324
می‌تونی بگی که قتل بوده
461
00:33:03,392 --> 00:33:04,959
یه تعدادی هم ممکنه که باور کنند
462
00:33:05,027 --> 00:33:07,995
اما به قدری هست که
463
00:33:08,063 --> 00:33:10,197
جلوی جنگی که قراره اتفاق بیفته رو بگیره؟
464
00:33:11,667 --> 00:33:14,402
چون اگه اینجوری نباشه
جنگی که درش شانس برنده شدن رو داریم
465
00:33:14,469 --> 00:33:16,904
تبدیل میشه به جنگی
که در اون محکوم به شکستیم
466
00:33:16,972 --> 00:33:20,775
چرا که خدمه با بدگمانی که تو بهشون
القا کردی می‌جنگن
467
00:33:20,842 --> 00:33:23,911
با شک و تردید تو
468
00:33:25,113 --> 00:33:28,883
پس آقای نماینده
469
00:33:28,950 --> 00:33:32,153
این واقعا به نفع‌شونه؟
470
00:33:53,709 --> 00:33:55,443
"آگوستین قدیس"
471
00:33:55,510 --> 00:33:56,844
ببخشید؟
472
00:33:56,912 --> 00:33:58,079
وقتی که کشتی جنگی نزدیک میشه
473
00:33:58,146 --> 00:33:59,914
ازمون می‌پرسه آخرین بندری که
بودیم کجا بوده
474
00:33:59,981 --> 00:34:01,882
آگوستین قدیس" نزدیک‌ترین‌ـه"
475
00:34:01,950 --> 00:34:03,884
و از اونجا که کشتی گمرکی هم هست
476
00:34:03,952 --> 00:34:06,487
باید بگیم بارمون هر چیزی هست
به جز تنباکو
477
00:34:06,555 --> 00:34:09,423
سویل" معمولا معاملات سنگینی می‌کنه"
(بندری در جنوب اسپانیا)
478
00:34:12,127 --> 00:34:14,261
"ممنون آقای "دوفرِین
479
00:34:32,314 --> 00:34:34,215
چه غلطی کردی؟
480
00:34:35,684 --> 00:34:37,318
به قدری در جزیره بودم که
481
00:34:37,385 --> 00:34:40,387
تقریبا یادم رفته دنیای بیرون چه شکلیه
482
00:34:40,455 --> 00:34:43,791
دنیایی که درش قانون‌ها فرق می‌کنه
483
00:34:47,562 --> 00:34:50,831
رفتم اونجا آدم‌هایی رو پیدا کردم که
از قوانین اینجا خبر ندارند
484
00:34:50,899 --> 00:34:53,701
و اینقدر هم براشون مهم نیست
که یاد بگیرند
485
00:34:53,769 --> 00:34:56,337
بهم کمک کردن تا آدم‌های ناخدا
هورنی گولد" رو سورپرایز کنم"
486
00:34:56,404 --> 00:34:59,940
قلعه رو گرفتیم و یه نفرشون هم به
487
00:35:00,008 --> 00:35:03,677
این فکر نکرد که "چی میشه
"اگه \'النور گاتری\' ناراحت بشه از دستمون؟
488
00:35:05,380 --> 00:35:08,749
"خب ، به زودی قوانین رو یاد می‌گیرند "چارلز
489
00:35:08,817 --> 00:35:11,418
از راه سختش
فکر می‌کنی من اجازه‌ی همچین کاری رو میدم؟
490
00:35:11,486 --> 00:35:14,321
هورنی گولد" اجازه میده؟"
سربازها صف بستن
491
00:35:14,389 --> 00:35:16,524
تا تو پس گرفتن قلعه بهمون کمک کنند
492
00:35:16,591 --> 00:35:19,260
کمتر از این هم انتظار نداشتم
493
00:35:19,327 --> 00:35:20,995
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
494
00:35:21,062 --> 00:35:23,731
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
495
00:35:23,799 --> 00:35:27,334
می‌تونید قبل از اینکه من یه کشتی
496
00:35:27,402 --> 00:35:29,503
دیگه رو غرق کنم قلعه رو بگیرید؟
497
00:35:29,571 --> 00:35:31,806
3تای دیگه؟
498
00:35:31,873 --> 00:35:33,874
همه‌شون؟
499
00:35:33,942 --> 00:35:35,576
خدا میدونه
500
00:35:35,587 --> 00:35:37,521
اگه به قدر کافی اونجا بمونیم
501
00:35:37,589 --> 00:35:39,423
شاید تصمیم بگریم به محض اینکه
والروس" با طلای اسپانیاییت"
502
00:35:39,491 --> 00:35:42,126
به بندر برگرده غرقش کنیم
503
00:35:42,193 --> 00:35:44,795
فقط از روی تنفر
504
00:35:44,863 --> 00:35:46,730
پس قضیه اینه
505
00:35:46,798 --> 00:35:49,266
از دستم عصبانی هستی پس می‌خوای هر چیزی
که ساختم رو نابود کنی
506
00:35:49,334 --> 00:35:51,101
هیچ‌وقت نگفتم که می‌خوام
چیزی رو نابود کنم
507
00:35:51,169 --> 00:35:52,770
پس چی می‌خوای؟
508
00:35:52,837 --> 00:35:55,406
هورنی گولد" قلعه رو کنترل می‌کرد"
509
00:35:55,473 --> 00:35:58,876
قلعه بندر رو کنترل می‌کنه
بندر تجارت رو کنترل می‌کنه
510
00:35:58,944 --> 00:36:00,711
یعنی اینکه شریکت بود
511
00:36:00,779 --> 00:36:04,715
حالا من قلعه رو کنترل می‌کنم
512
00:36:05,917 --> 00:36:08,252
پس من میشم شریکت
513
00:36:09,387 --> 00:36:11,188
شوخیت گرفته
514
00:36:11,256 --> 00:36:13,490
من مدت زیادی اینجا اجاره‌نشین بودم
515
00:36:13,558 --> 00:36:15,259
زیاد جالب نبود
516
00:36:15,327 --> 00:36:17,061
حالا می‌خوام امتحان کنم
517
00:36:17,128 --> 00:36:19,597
کاملا عقلت رو از دست دادی
518
00:36:21,032 --> 00:36:22,900
اولین‌باری که دیدمت رو یادم میاد
519
00:36:22,968 --> 00:36:25,636
13سالت بود
520
00:36:25,704 --> 00:36:27,605
یواشکی میرفتی به ساحل
521
00:36:27,672 --> 00:36:29,907
"با وجود اینکه آقای "اسکات
غدغن کرده بود
522
00:36:29,975 --> 00:36:32,843
دختری با اون سن
523
00:36:32,911 --> 00:36:35,379
با قیافه‌ای که تو داشتی
524
00:36:35,447 --> 00:36:38,716
و جوری بین چادرها قدم میزدی که انگار
525
00:36:38,783 --> 00:36:40,751
کل جزیره برای توست
526
00:36:40,819 --> 00:36:42,186
نترس
527
00:36:42,253 --> 00:36:45,656
بعد دیدی که دارم بهت نگاه می‌کنم
ولی روت رو برنگردوندی
528
00:36:45,724 --> 00:36:47,758
نترسیدی
529
00:36:47,826 --> 00:36:50,194
جوری نگاهم کردی
530
00:36:50,261 --> 00:36:52,229
جوری لبخند زدی
531
00:36:52,297 --> 00:36:54,932
که یعنی از من نمی‌ترسی
532
00:36:55,000 --> 00:36:58,068
چی داری میگی برای خودت؟
533
00:36:58,136 --> 00:37:00,671
می‌شناسمت
534
00:37:00,739 --> 00:37:03,774
"بهتر از پدرت ، بهتر از "اسکات
535
00:37:03,842 --> 00:37:05,242
شاید بهتر از هر کس دیگه‌ای
536
00:37:05,310 --> 00:37:08,045
پول و احترام برات هیچ ارزشی نداره
537
00:37:08,063 --> 00:37:10,531
یا چیزهایی که اینجا ساختی
538
00:37:10,599 --> 00:37:15,169
فکر کنم فقط از این خسته شدی که
آدم بزرگ‌ها بهت بگن چی‌کار کنی
539
00:37:16,605 --> 00:37:20,307
و منم دارم بهت پیشنهادی میدم که
از همه اینا خلاص بشی
540
00:37:21,643 --> 00:37:24,445
وقتی من تو قلعه باشم
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
541
00:37:24,513 --> 00:37:26,280
تا وقتی که به ضرر من نباشه
542
00:37:26,348 --> 00:37:29,417
از من خبری نیست
543
00:37:31,386 --> 00:37:33,988
میدونی که چاره‌ای به جز قبول کردن ندارم
544
00:37:35,290 --> 00:37:37,992
اما قبل از اینکه قبول کنم اینُ بدون
545
00:37:38,059 --> 00:37:41,562
یه مدتی تو اون قلعه میشینی
لم میدی برای خودت
546
00:37:41,630 --> 00:37:45,733
و اون روز همون روزیه که من
تو و آدم‌هات رو
547
00:37:45,801 --> 00:37:48,369
پرت می‌کنم وسط دریا
548
00:37:50,639 --> 00:37:53,007
ای خدا ، دلم برای این نگاهت
تنگ شده بود
549
00:37:59,781 --> 00:38:01,182
"بن"
550
00:38:05,320 --> 00:38:06,987
چی گفت؟
551
00:38:07,055 --> 00:38:10,057
می‌خواد جای تو رو در ائتلاف بگیره
تا شریک ما بشه
552
00:38:10,125 --> 00:38:13,828
خب ، من 300 نفر اون بیرون دارم
که خلاف این حرف رو میزنند
553
00:38:13,895 --> 00:38:15,696
"نمی‌تونی "بن -
بشین نگاه کن -
554
00:38:15,764 --> 00:38:18,132
درباره تونل‌ها بهش گفتم
555
00:38:18,200 --> 00:38:21,469
تونل‌هایی که ازش استفاده می‌کنی
تا ناگهانی به قلعه حمله کنی
556
00:38:21,536 --> 00:38:23,904
بهش گفتم -
پناه بر خدا -
557
00:38:23,972 --> 00:38:26,574
بهم گفتی احساسات رو از
تصمیم‌گیری‌هام دور نگه دارم
558
00:38:26,641 --> 00:38:29,009
تا به نفع همه کار کنم
559
00:38:29,077 --> 00:38:30,744
فکر می‌کنم دارم همین کار رو می‌کنم
560
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
این پایان کار نیست
561
00:38:38,487 --> 00:38:40,688
ناخدا ، خوش آمدید
562
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
شنیدم که باید تبریک بگیم
563
00:38:43,225 --> 00:38:46,193
اداره‌ی قلعه . عجب فکر بکری
564
00:38:46,261 --> 00:38:49,096
یه‌جورایی نهایتا باید
"به اینجا میرسید "جک
565
00:38:49,164 --> 00:38:51,432
مگه نه؟ -
به چی میرسید؟ -
566
00:38:51,500 --> 00:38:53,868
اینکه من تصمیم بگیرم
بمیری یا زنده بمونی
567
00:38:53,935 --> 00:38:55,135
ناخدا ، نمیدونم چی شنیدید
568
00:38:55,203 --> 00:38:57,204
هموند" از خواب بیدارت می‌کنه"
569
00:38:58,473 --> 00:39:00,908
به خرابه‌ها می‌برتت تا
570
00:39:00,976 --> 00:39:04,912
مرواریدهای گمشده رو پیدا کنی
571
00:39:04,980 --> 00:39:08,883
یه‌جورایی تو و سگت
فقط زنده می‌مونید
572
00:39:11,319 --> 00:39:13,954
عجب لحظه‌ی تاریخی
573
00:39:14,022 --> 00:39:17,091
جک رکام" چیزی نداره بگه"
574
00:39:17,158 --> 00:39:20,427
اگه الان یه نماینده زرنگ داشتم
575
00:39:20,495 --> 00:39:23,264
می‌گفت که نباید بذارم
از زیر کارِت قسر در بری
576
00:39:23,331 --> 00:39:25,599
می‌گفت همچین توهینی
577
00:39:25,667 --> 00:39:28,335
می‌طلبه که درس عبرتی از هردوتون بسازم
578
00:39:28,403 --> 00:39:30,838
هر چی خونین‌تر بهتر
579
00:39:34,342 --> 00:39:37,778
اما امروز من نسبت به گذشته
580
00:39:37,846 --> 00:39:40,581
کمتر نگران همچین موضوعی هستم
581
00:39:40,649 --> 00:39:42,950
تا وقتی که قلعه رو دارم
582
00:39:43,018 --> 00:39:44,818
واقعا اهمیتی نداره
583
00:39:48,590 --> 00:39:51,091
پس مردم می‌فهمند که چی‌کار کردی
584
00:39:51,159 --> 00:39:55,062
می‌فهمند که به‌خاطر یه
زن به برادرانت خیانت کردی
585
00:39:56,932 --> 00:39:59,066
این داستان تا دوردست‌ها شنیده میشه
586
00:39:59,134 --> 00:40:01,368
و هیچ‌وقت نمی‌تونی به عنوان
دزد دریایی کار کنی
587
00:40:03,204 --> 00:40:08,876
اینجا میشینی و با بقیه فاحشه‌ها می‌پوسی
588
00:40:10,378 --> 00:40:13,080
یه چیزی بهم میگه که این زخم
از مردن بدترـه
589
00:40:15,116 --> 00:40:16,850
"وفاداری "جک
590
00:40:16,918 --> 00:40:18,819
باید ارزش داشته باشه
591
00:40:18,887 --> 00:40:21,522
به‌هرحال برای من ارزش داره
592
00:40:26,261 --> 00:40:28,929
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
593
00:40:50,051 --> 00:40:51,185
اومد
594
00:41:03,031 --> 00:41:06,000
کازادورا ، "مارکو فرناندز" ناخدا
595
00:41:06,067 --> 00:41:10,270
کازادورا ، "مارکو فرناندز" ناخدا
596
00:41:16,111 --> 00:41:18,912
آگوستین قدیس" ، تجارت تنباکو"
597
00:41:25,487 --> 00:41:27,888
اگه اشتباه نکرده باشم
بهش گفتی اعلام کنه که هر چیزی
598
00:41:27,956 --> 00:41:29,636
به جز تنباکو تجارت می‌کنیم ، مگه نه؟
599
00:41:29,691 --> 00:41:31,325
آره
600
00:41:31,393 --> 00:41:34,728
می‌خواد ثابت کنه که اون کشتی
برای بررسی کردن بار اینجا نیست
601
00:41:34,796 --> 00:41:36,196
به همون دلیل اینجاست که ما هستیم
602
00:41:36,264 --> 00:41:37,998
"آرکا"
603
00:41:38,066 --> 00:41:39,566
اجازه بده رد بشیم
604
00:41:39,634 --> 00:41:42,069
هم می‌تونه هوس خدمه برای
طلا رو زنده کنه
605
00:41:42,137 --> 00:41:45,105
هم اعتمادشون رو به خودش جلب کنه
606
00:42:00,088 --> 00:42:01,789
الو
607
00:42:13,501 --> 00:42:15,102
همه در جایگاه خود
608
00:42:15,170 --> 00:42:16,904
اگه میشه بی‌صدا
609
00:42:16,971 --> 00:42:18,939
300یارد دیگه حمله می‌کنیم
610
00:42:20,642 --> 00:42:23,510
دوباره سر جون ما ریسک کرد
611
00:42:23,578 --> 00:42:26,447
تازه وقتی که با خونسردی تصمیمی نمی‌گیره
612
00:42:26,514 --> 00:42:29,917
و 1بار دیگه نفوذش بر خدمه بیشتر شد
613
00:42:29,984 --> 00:42:32,219
و مورد رحمتش قرار گرفتم بدون اینکه راهی
برای به چالش کشیدنش وجود داشته باشه
614
00:42:32,287 --> 00:42:33,954
نه آقا
615
00:42:34,022 --> 00:42:36,590
فقط اینجوری به چشم میاد
616
00:42:47,435 --> 00:42:49,036
آروم کشتی رو برگردونید بچه‌ها
617
00:42:49,104 --> 00:42:51,071
باید فکر کنند که داریم حرکت می‌کنیم
618
00:43:08,556 --> 00:43:10,023
فاصله؟
619
00:43:10,091 --> 00:43:11,825
100یارد ناخدا
620
00:43:16,731 --> 00:43:18,699
باز کنید -
باز کنید -
621
00:43:30,311 --> 00:43:32,179
چند درجه بیا راست -
بله ناخدا -
622
00:43:32,247 --> 00:43:35,582
فقط یه شانس داریم
از دستش بدیم مردیم
623
00:43:35,650 --> 00:43:39,119
کشتی رو نشونه بگیرید -
فاصله؟ -
624
00:43:39,187 --> 00:43:41,388
نزدیک 200یارد ناخدا
625
00:43:41,456 --> 00:43:44,191
همه خدمه با علامت من شلیک کنید
626
00:43:46,127 --> 00:43:47,928
آماده
627
00:43:52,000 --> 00:43:53,801
تقریبا رسیدیم
628
00:43:55,603 --> 00:43:58,338
"ناخدا "فلینت
629
00:43:59,974 --> 00:44:03,443
به عنوان نماینده
بدین وسیله شما رو متهم
630
00:44:03,511 --> 00:44:05,712
به جنایت‌های ظالمانه برعلیه
خدمه‌تون می‌کنم
631
00:44:05,780 --> 00:44:07,781
خدمه ، شلیک کنید
632
00:44:07,849 --> 00:44:10,350
از دستور سرپیچی کنید
633
00:44:14,556 --> 00:44:17,558
وظایف‌ـت به عنوان یکی از خدمه
این کشتی به پایان رسیده
634
00:44:17,625 --> 00:44:19,860
بشین
635
00:44:21,329 --> 00:44:24,898
با قتل آقای "سینگلتون" شروع میشه
636
00:44:24,966 --> 00:44:28,202
"و "بیلی بونز" و آقای "گِیتس
637
00:44:28,269 --> 00:44:31,038
دقیقا می‌خوای با این‌کار
به چی برسی؟
638
00:44:31,105 --> 00:44:33,941
در این مورد آقای "سیلور" ، عدالت
639
00:44:34,008 --> 00:44:37,277
"وقتی "دوفرِین" دروغ‌های "فلینت
رو پیش خدمه فاش کنه
640
00:44:37,345 --> 00:44:38,879
خدمه از تو هم جواب پس می‌گیره
641
00:44:38,947 --> 00:44:41,014
و همونطور که به آقای
دوفرِین" توضیح دادم"
642
00:44:41,082 --> 00:44:43,083
حرف اون برعلیه حرف "فلینت"ـه
643
00:44:43,151 --> 00:44:44,484
چرا کسی باید حرفش رو باور کنه؟
644
00:44:44,552 --> 00:44:47,054
در دستم نامه‌ای دارم
645
00:44:47,121 --> 00:44:50,924
که توسط آقای "گِیتس" نوشته شده
و به اطلاع داشتن و هم‌دستی
646
00:44:50,992 --> 00:44:53,961
از جرایم بی‌شمار ناخدا اعتراف می‌کنه
647
00:44:54,028 --> 00:44:56,897
از دست‌شون میدیم
وقت زیادی نداریم
648
00:44:56,965 --> 00:45:01,368
و از این هم آگاهی داشتند که
خیانت ناخدا ادامه پیدا می‌کنه
649
00:45:01,436 --> 00:45:05,405
و شامل نقشه‌اش برای
650
00:45:05,473 --> 00:45:09,276
دزدیدن قسمتی از گنجینه
برای خودش می‌شود
651
00:45:09,344 --> 00:45:11,712
به همه‌تون دستور دادم . آتش
652
00:45:14,315 --> 00:45:15,782
آتش
653
00:45:18,052 --> 00:45:19,953
"آقای "لوگان
654
00:45:24,993 --> 00:45:26,560
دستخط آقای "گِیتس" ـه
655
00:45:27,829 --> 00:45:29,930
کجا میری؟
656
00:45:53,154 --> 00:45:55,222
عدالت دزد
657
00:45:55,290 --> 00:45:56,790
این‌دفعه نمی‌تونی فرار کنی
658
00:46:01,596 --> 00:46:04,364
خواهش می‌کنم
659
00:46:04,432 --> 00:46:07,935
بادبان‌ها رو بکشید . میریم خونه
660
00:46:16,744 --> 00:46:18,545
کی شلیک کرد؟
661
00:46:18,613 --> 00:46:21,148
ببخشید
662
00:46:21,215 --> 00:46:22,849
باید انجام می‌شد
663
00:46:23,985 --> 00:46:25,786
حالا نمیشه فرار کرد
664
00:46:29,557 --> 00:46:32,426
رِنجِر" داره برمیگرده"
665
00:46:32,493 --> 00:46:36,530
اسپانیایی‌ها روی بادبان‌ها آدم فرستادن
666
00:46:36,597 --> 00:46:39,032
آتش آقای "دوفرِین" با تمام قدرت
667
00:46:39,100 --> 00:46:40,734
این لحظه رو هدر نده
668
00:46:57,251 --> 00:47:00,253
تمام توپ‌ها آتش
669
00:47:00,321 --> 00:47:02,255
شلیک کنید
670
00:47:14,769 --> 00:47:17,371
پر کنید
671
00:47:19,974 --> 00:47:22,876
آماده کنید توپ‌ها رو
672
00:47:22,944 --> 00:47:24,144
آتش
673
00:47:24,212 --> 00:47:26,313
رِنجِر" شلیک کرد"
674
00:47:26,381 --> 00:47:27,381
دوباره
675
00:47:38,092 --> 00:47:40,127
آتش
676
00:47:45,066 --> 00:47:47,434
داره دور میزنه
677
00:47:50,138 --> 00:47:51,371
آتش
678
00:48:00,415 --> 00:48:02,449
آتش
679
00:48:05,486 --> 00:48:07,020
پایین
680
00:48:11,025 --> 00:48:14,027
در جای خود
681
00:48:45,293 --> 00:48:46,726
بادبان‌ها رو بکشید
682
00:49:07,682 --> 00:49:10,050
دکتر ، دکتر
683
00:50:29,364 --> 00:50:31,165
جایی برای مردها نیست
684
00:50:32,867 --> 00:50:35,335
زمانی بود که فکر ایستادن وسط این پل
685
00:50:35,416 --> 00:50:37,184
هم به ذهنت خطور نمی‌کرد
686
00:50:37,251 --> 00:50:39,786
اوضاع چقدر عوض شده
687
00:50:39,854 --> 00:50:41,021
دارم می‌بینم
688
00:50:45,927 --> 00:50:48,295
میدونم باهم صحبت نکردیم
689
00:50:48,362 --> 00:50:49,930
...اما می‌خوام بدونی که چقدر بابت
690
00:50:49,997 --> 00:50:51,798
حرفش هم نزن
691
00:50:53,735 --> 00:50:56,803
کاری نکردی که متاسف باشی
692
00:50:56,871 --> 00:51:00,006
بین تو و آرزوهات برای این جزیره
ایستاده بودم
693
00:51:00,074 --> 00:51:01,608
کاری رو کردی که باید می‌کردی
694
00:51:01,676 --> 00:51:04,644
فکر کردم گفتی اینجا فقط ماسه است
695
00:51:04,712 --> 00:51:06,847
ماسه هم ویژگی‌های خودش رو داره
696
00:51:06,914 --> 00:51:08,615
روی ماسه چیزی ثابت نیست
697
00:51:08,683 --> 00:51:10,584
هیچ چیز دائمی نیست
698
00:51:10,651 --> 00:51:12,619
و سرنوشت خیلی سریع تغییر می‌کنه
699
00:51:12,687 --> 00:51:15,989
دیروز ناخدا "هورنی گولد" رو نمی‌شد
از اون قلعه تکون داد
700
00:51:16,057 --> 00:51:19,226
و ناخدا "وِین" هم یه گدایی بیش نبود
701
00:51:19,293 --> 00:51:20,827
حالا امروز بهشون نگاه کن
702
00:51:20,895 --> 00:51:24,498
دیروز من فاحشه‌ای با
درآمد ناچیزی بودم
703
00:51:24,565 --> 00:51:26,466
که به سادگی می‌شد
از شرش خلاص شد
704
00:51:26,534 --> 00:51:28,401
به سادگی فراموش می‌شد
705
00:51:28,469 --> 00:51:30,537
امروز من یه بانو با
706
00:51:30,605 --> 00:51:33,306
درآمد و شریک هستم
707
00:51:33,374 --> 00:51:37,911
و زنی که مهم‌ترین درس‌های
زندگی رو یاد گرفته
708
00:51:37,979 --> 00:51:41,481
هیچ‌وقت نذار کسی بین تو
و آرزوت به‌ایسته
709
00:51:43,217 --> 00:51:45,285
ممنون که اینُ بهم یاد دادی
710
00:51:47,522 --> 00:51:49,689
خانم ، آماده هستن
711
00:51:51,492 --> 00:51:54,995
راستی تبریک برای راه انداختن
ائتلاف خودت
712
00:51:55,062 --> 00:51:58,331
امروز به همه چیزهایی
که می‌خواستی رسیدی
713
00:52:00,401 --> 00:52:03,303
فکر کنم فقط می‌تونیم حدس بزنیم
که فردا چه بر سرمون میاد
714
00:53:28,589 --> 00:53:31,024
فکر می‌کنم مدتی وقت می‌بره تا
دوباره آماده حرکت بشه
715
00:53:33,594 --> 00:53:35,762
تا اون‌موقع من و تو
متهم به این هستیم
716
00:53:35,830 --> 00:53:38,698
که باعث همچین اتفاقی شدیم
717
00:53:47,975 --> 00:53:50,110
چرا من هنوز زنده هستم؟
718
00:53:51,312 --> 00:53:53,446
چرا منُ نکشتی؟
719
00:53:59,086 --> 00:54:00,220
بلندش کن
720
00:54:27,481 --> 00:54:31,384
گفتم که من درباره‌ی اطلاعات "آرکا" مطمئنم
721
00:54:31,452 --> 00:54:34,054
متاسفانه من و تو
یادمون رفت که آب و هوا رو در نظر بگیریم
722
00:54:51,906 --> 00:54:54,607
آرکا دا لیما" دیشب در دریا غرق شد"
723
00:54:54,675 --> 00:54:56,276
توسط طوفان خورد شد
724
00:55:31,600 --> 00:55:34,100
" پایان فصل 1 "
725
00:55:35,600 --> 00:55:39,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.