1
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:23,504 --> 00:00:29,004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:29,044 --> 00:00:34,044
.. . آنچــــــه گـــــذشـــت
4
00:00:34,412 --> 00:00:38,412
بخش آنچه گذشت ترجمه نشده است
5
00:00:40,385 --> 00:00:41,862
When the king brands us pirates.
6
00:00:41,886 --> 00:00:43,531
He means to make us monsters.
7
00:00:43,555 --> 00:00:45,533
For that\\\'s the only way his god-fearing.
8
00:00:45,557 --> 00:00:47,835
Tax-paying subjects
can make sense of men.
9
00:00:47,859 --> 00:00:50,404
Who keep what is theirs
and fear no one.
10
00:00:50,428 --> 00:00:51,973
I\\\'m not just going to make you rich.
11
00:00:51,997 --> 00:00:53,774
I\\\'m not just going to make your strong.
12
00:00:53,798 --> 00:00:56,766
I\\\'m going to make you
the princes of the new world!
13
00:00:58,903 --> 00:01:00,481
Urca de Lima.
14
00:01:00,505 --> 00:01:03,718
The largest spanish treasure
galleon in the americas.
15
00:01:03,742 --> 00:01:08,089
Total cargo of 5 million Spanish dollars.
16
00:01:08,113 --> 00:01:09,557
A page was torn from the log.
17
00:01:09,581 --> 00:01:11,892
With the Urca\\\'s course and schedule.
18
00:01:11,916 --> 00:01:13,894
- Where\\\'s the page?
- You\\\'re looking at it.
19
00:01:13,918 --> 00:01:17,298
I took drastic measures.
Your schedule is up here.
20
00:01:17,322 --> 00:01:20,901
Our mutual friend tried to protect you.
21
00:01:20,925 --> 00:01:22,370
You left anyway. Why?
22
00:01:22,394 --> 00:01:25,106
How did you feel
when she threw you aside?
23
00:01:25,130 --> 00:01:27,730
Eleanor. wait.
24
00:01:30,067 --> 00:01:31,445
I\\\'m so sorry he did this to you.
25
00:01:31,469 --> 00:01:34,815
He didn\\\'t do this to me. You did.
26
00:01:34,839 --> 00:01:39,186
You betrayed your brothers for a woman.
27
00:01:39,210 --> 00:01:40,788
So the street will know what you did.
28
00:01:40,812 --> 00:01:42,823
And you\\\'ll never sail
beneath the black again.
29
00:01:42,847 --> 00:01:45,092
Thank you for what you did for me.
30
00:01:45,116 --> 00:01:47,316
I didn\\\'t do it for you.
31
00:01:50,387 --> 00:01:51,999
My husband and I were happy.
32
00:01:52,023 --> 00:01:54,535
Captain Flint was Thomas\\\' closest friend.
33
00:01:54,559 --> 00:01:56,604
And after his death. he saw fit.
34
00:01:56,628 --> 00:01:59,707
To spirit me here for my own safety.
35
00:01:59,731 --> 00:02:02,610
Thomas\\\' wife had begun a torrid affair.
36
00:02:02,634 --> 00:02:04,245
With her husband\\\'s closest friend.
37
00:02:04,269 --> 00:02:06,247
And upon discovering the affair.
38
00:02:06,271 --> 00:02:07,615
Thomas went mad with grief.
39
00:02:07,639 --> 00:02:09,183
Given the facts at hand.
40
00:02:09,207 --> 00:02:13,421
The lover is none other
than our friend Captain Flint.
41
00:02:13,445 --> 00:02:14,622
Found it in Bryce\\\'s cabinets.
42
00:02:14,646 --> 00:02:16,157
It\\\'s from the Barlow woman.
43
00:02:16,181 --> 00:02:17,458
There was a pardon for Flint in Boston.
44
00:02:17,482 --> 00:02:18,726
She says we\\\'re going to kill him.
45
00:02:18,750 --> 00:02:20,694
When we learn of his betrayal.
46
00:02:20,718 --> 00:02:22,530
Earlier when you and Mr. Gates
were having words.
47
00:02:22,554 --> 00:02:23,964
You mentioned a letter!
48
00:02:23,988 --> 00:02:25,032
What was in it. Billy?
49
00:02:25,056 --> 00:02:27,023
I think you know what was in it!
50
00:02:29,461 --> 00:02:32,006
- To starboard!
- Man overboard!
51
00:02:32,030 --> 00:02:36,365
- It\\\'s Billy! He fell!
- We can\\\'t turn back.
52
00:02:38,102 --> 00:02:40,381
We\\\'re going to recreate
my father\\\'s system here.
53
00:02:40,405 --> 00:02:41,782
Without my father.
54
00:02:41,806 --> 00:02:44,251
A consortium with all of you
sharing in the profits.
55
00:02:44,275 --> 00:02:45,786
There is a place not far from here.
56
00:02:45,810 --> 00:02:49,857
Where you could be feared
and respected once again.
57
00:02:49,881 --> 00:02:51,892
I went out there. surprised
Captain Hornigold\\\'s men.
58
00:02:51,916 --> 00:02:54,495
We took his fort. Fort controls the bay.
59
00:02:54,519 --> 00:02:55,930
The bay controls the commerce.
60
00:02:55,954 --> 00:02:58,365
I control the fort. so I will be your partner.
61
00:02:58,389 --> 00:02:59,400
You lied to them!
62
00:02:59,424 --> 00:03:01,302
If no one knows. everyone wins.
63
00:03:01,326 --> 00:03:02,870
I believe in this place.
64
00:03:02,894 --> 00:03:04,605
If there\\\'s anyone
who can do what\\\'s necessary.
65
00:03:04,629 --> 00:03:06,774
To make it something better. it\\\'s you.
66
00:03:06,798 --> 00:03:09,210
- Sails!
- Is it the Urca?
67
00:03:09,234 --> 00:03:12,713
- She\\\'s a man o\\\' war!
- Spanish banners!
68
00:03:12,737 --> 00:03:14,949
That ship is an escort.
It\\\'s the only explanation.
69
00:03:14,973 --> 00:03:17,006
I\\\'m taking the ranger and I\\\'m leaving.
70
00:03:26,617 --> 00:03:29,430
I think it will be awhile
before she sails again.
71
00:03:29,454 --> 00:03:31,432
In the meantime.
you and I have been charged.
72
00:03:31,456 --> 00:03:33,334
With provoking this whole mess.
73
00:03:33,358 --> 00:03:35,669
Told you I was certain about my
information regarding the Urca.
74
00:03:35,693 --> 00:03:38,072
Unfortunately. you and I failed
to take into account the weather.
75
00:03:38,096 --> 00:03:40,374
The Urca de Lima
wrecked at sea last night.
76
00:03:40,398 --> 00:03:42,832
Dashed by the storm.
77
00:05:02,322 --> 00:05:04,906
قربان مطمئنید که این کار درسته؟
78
00:05:06,910 --> 00:05:10,773
داستان هایی که درباره ی دزدان ، این آب ها شنیدم
79
00:05:10,797 --> 00:05:12,441
.. . وحشیگری هاشون
80
00:05:12,465 --> 00:05:15,227
. "نترس آقای" فوگ
81
00:05:15,251 --> 00:05:17,229
. این مردان از خون ریزی سودی نمیبرن
82
00:05:17,253 --> 00:05:19,732
. از محموله ی کشتی سود میبرند
و بیشترین سود رو وقتی میکنند
83
00:05:19,756 --> 00:05:22,451
که محموله ی کشتی به سادگی. به دست بیاد
84
00:05:22,475 --> 00:05:25,237
.. . اون داستان هایی که شنیدی
85
00:05:25,261 --> 00:05:26,956
، ابزار بازرگانیه
86
00:05:26,980 --> 00:05:29,458
، که توسط خود دزدان دریایی جا افتاده
87
00:05:29,482 --> 00:05:32,128
تا با تسلیم شدن به جای جنگیدن
88
00:05:32,152 --> 00:05:34,296
. مارو از محموله مون جدا کنند
89
00:05:34,320 --> 00:05:37,822
، "این ها آدم هستن آقای" فوگ. هیولا نیستند
90
00:05:39,859 --> 00:05:43,506
، اگه منطقی و متمدنانه رفتار کنیم
91
00:05:43,530 --> 00:05:45,279
. اونا هم همین کارو میکنند
92
00:06:05,268 --> 00:06:07,446
!برید پایین، حرکت کنید
93
00:06:07,470 --> 00:06:08,864
. کشتی در اختیار شماست آقا
94
00:06:08,888 --> 00:06:11,116
. دفترمون
95
00:06:11,140 --> 00:06:12,952
تمام چیزهایی که ممکنه براتون ارزشی داشته باشه
96
00:06:12,976 --> 00:06:15,276
. خودش و مکانش در انبار مشخص شده
97
00:06:16,863 --> 00:06:19,341
، "هشت بشکه با علامت" جی. پی
98
00:06:19,365 --> 00:06:22,261
. انبار جلویی، سمت پهلو گرفتن
. آقای "نیوستت" عجله کن
99
00:06:22,285 --> 00:06:24,296
. ببخشید ناخدا ، میتونم بپرسم
100
00:06:24,320 --> 00:06:27,183
آیا از دزدان دریایی بندر ناسا هستید؟
101
00:06:27,207 --> 00:06:28,884
.. . سه بشکه، چای
102
00:06:28,908 --> 00:06:31,053
. تو ناسا تازه واردم
103
00:06:31,077 --> 00:06:35,307
فقط به این خاطر پرسیدم که اخیرا
. شدیدا فکرم رو مشغول کرده
104
00:06:35,331 --> 00:06:37,359
میگن که واقعیت این بندر
105
00:06:37,383 --> 00:06:39,311
. از افسانه ها خیلی جالب تره
106
00:06:39,335 --> 00:06:42,481
تجارت به قدری کارآمد و منظمه که
107
00:06:42,505 --> 00:06:46,235
تمام داد و ستد ها توسط یه. دختربچه مدیریت میشه
108
00:06:46,259 --> 00:06:48,142
بهم بگید، حقیقت داره؟
109
00:06:53,266 --> 00:06:54,815
چی شده؟
110
00:06:57,987 --> 00:06:59,999
. اَش
111
00:07:00,023 --> 00:07:02,323
. "مثل لرد" اَش
112
00:07:07,530 --> 00:07:09,363
. زودتر انجامش بده
113
00:07:17,373 --> 00:07:20,291
!همه بیاین بالا
114
00:07:34,474 --> 00:07:36,891
. اوه نه، خواهش میکنم
115
00:07:44,317 --> 00:07:45,399
!آتش
116
00:07:52,792 --> 00:07:55,242
.. . رحم کن! رحم
117
00:08:00,717 --> 00:08:03,812
. میخوام بابت تسلیم کشتی ازت تشکر کنم
118
00:08:03,836 --> 00:08:06,782
واقعا متحیرم میکنه که کاپیتان هایی دیگه
119
00:08:06,806 --> 00:08:08,284
. چرا اینقدر عاقل نیستند
120
00:08:08,308 --> 00:08:12,371
، معمولا این حرکت تون رو جبران میکردم
121
00:08:12,395 --> 00:08:15,958
. محموله رو بار میزدم و میرفتم
122
00:08:15,982 --> 00:08:17,793
اما کشتی ـت غنیمتی بسیار
123
00:08:17,817 --> 00:08:21,380
بسیار بزرگتر از اون چیزی که تصورش
، رو میکردیم داره
124
00:08:21,404 --> 00:08:24,333
.. . غنیمتی بزرگتر
125
00:08:24,357 --> 00:08:28,053
که ترجیح میدم شاهدی از غارتم. به جا نذارم
126
00:08:28,077 --> 00:08:30,745
. خواهش میکنم، خواهش میکنم آقا
. من زن و بچه دارم
127
00:08:51,100 --> 00:08:53,050
. "عجب غنیمتی آقای" میکس
128
00:08:54,303 --> 00:08:55,970
. عجب غنیمتی
129
00:11:11,357 --> 00:11:13,023
. ناخدا
130
00:11:21,033 --> 00:11:22,833
. ناخدا
131
00:11:29,342 --> 00:11:32,126
.. . ناخدا، قبل از اینکه ببینن مون
132
00:11:33,846 --> 00:11:35,930
. ناخدا صداش نکن
133
00:11:38,384 --> 00:11:39,850
خب؟
134
00:11:41,721 --> 00:11:43,332
خب چی؟
135
00:11:43,356 --> 00:11:47,369
. جنایتی که بر علیه خدمه انجام دادی مسلمه
136
00:11:47,393 --> 00:11:50,289
تنها دلیلی که حکم ـت تا الان اجرا نشده
137
00:11:50,313 --> 00:11:52,624
اینکه من رای گیری رو به تاخیر انداختم
138
00:11:52,648 --> 00:11:55,928
تا شاید بهم کمک کنی تا راهی برای
، غارت اون طلاها پیدا کنم
139
00:11:55,952 --> 00:11:59,069
. یا حداقل از این ساحل خارج بشیم
140
00:12:00,456 --> 00:12:02,851
چرا باید همچین کاری کنم؟
141
00:12:02,875 --> 00:12:04,353
، به خاطر اینکه اگه این کارو کنی
142
00:12:04,377 --> 00:12:07,828
. به شخصه تضمین میکنم که حکمت کمتر بشه
143
00:12:09,498 --> 00:12:12,060
تضمین میکنی، واقعا؟
144
00:12:12,084 --> 00:12:14,980
. دوباره داری خدمه ات رو دست کم میگیری
145
00:12:15,004 --> 00:12:16,899
، استدلال رو میپذیرن
146
00:12:16,923 --> 00:12:20,007
مخصوصا وقتی از زبون کسی بشنون
. که بهش اعتماد دارن
147
00:12:21,727 --> 00:12:24,072
افراد احساس میکنن که مستحق
این هستند که از این مخمصه
148
00:12:24,096 --> 00:12:26,263
.. . دست خالی برنگردند -. کون لق افراد
149
00:12:29,018 --> 00:12:31,213
. کون لق شون به خاطر کوته بینی شون
150
00:12:31,237 --> 00:12:33,465
. کون لق شون به خاطر نمک نشناسی شون
151
00:12:33,489 --> 00:12:36,385
و کون لق شون برای طرفداری از یه ترسوی
152
00:12:36,409 --> 00:12:38,921
. بی شرفِ یاغی
153
00:12:38,945 --> 00:12:42,224
، بیشتر از 100 سرباز تو اون ساحل هستند
154
00:12:42,248 --> 00:12:45,227
که قسم خوردن تا آخرین نفس
. از اون گنجینه محافظت کنند
155
00:12:45,251 --> 00:12:47,396
، در عرض چند ساعت
156
00:12:47,420 --> 00:12:49,848
تیم هایی اعزام میکنن تا دنبال تهدیدهای. منطقه بگردن
157
00:12:49,872 --> 00:12:51,733
، در عرض چند روز
158
00:12:51,757 --> 00:12:55,020
، کشتی و اردوگاه مون رو پیدا میکنند
159
00:12:55,044 --> 00:12:59,992
. و تمام افراد خدمه ات رو از دم تیغ میگذرونن
160
00:13:00,016 --> 00:13:03,078
، و حق شون هم هست
161
00:13:03,102 --> 00:13:05,219
. اگه کمتر نه، ولی به اندازه ی تو
162
00:13:11,894 --> 00:13:14,873
. برگردونشون به اردوگاه
163
00:13:14,897 --> 00:13:17,231
. تله ها رو آماده میکنیم
164
00:13:31,330 --> 00:13:32,746
. صبر کن
165
00:13:39,088 --> 00:13:42,067
. گنجینه ی "ارکا" جاش امنه
166
00:13:42,091 --> 00:13:44,036
، یک گروهان کامل
167
00:13:44,060 --> 00:13:47,956
.. . توپخانه ی تقویت شده
. گلوله های 18 پوندی، همه شون
168
00:13:47,980 --> 00:13:49,908
. و سرباز بلدن چطوری ازش استفاده کنن
169
00:13:49,932 --> 00:13:53,245
امکان نزدیک شدن به ساحل از طریق زمین
. وجود نداره
170
00:13:53,269 --> 00:13:55,130
چرا داریم به حرف هاش گوش میدیم؟
171
00:13:55,154 --> 00:13:56,548
آره، چرا؟
172
00:13:56,572 --> 00:13:58,383
به خاطر دروغ هایی که بهمون گفتی
173
00:13:58,407 --> 00:14:00,252
باید زبون کثیفت رو از حلقومت. بکشیم بیرون
174
00:14:00,276 --> 00:14:02,137
!آقایون
175
00:14:02,161 --> 00:14:05,257
"هیچکس بیشتر از من از دست آقای" فلینت
. عصبانی نیست
176
00:14:05,281 --> 00:14:06,975
که به همین دلیل وقتی ازتون میخوام
177
00:14:06,999 --> 00:14:09,283
به حرف هاش گوش کنید باید. بهم اعتماد کنید
178
00:14:12,288 --> 00:14:14,433
، و حتی اگه سربازها وجود نداشتند
179
00:14:14,457 --> 00:14:16,985
، و توپ ها هم وجود نداشتند
180
00:14:17,009 --> 00:14:20,355
یه کشتی جنگی لعنتی سانت به سانت
. اون خلیج رو زیر نظر داره
181
00:14:20,379 --> 00:14:24,409
یه کشتی جنگی لعنتی که همین الانش
، هم نصف افراد رو کشته
182
00:14:24,433 --> 00:14:27,446
یه کشتی جنگی که که به هیچ وجه
اجازه نزدیک شدن از
183
00:14:27,470 --> 00:14:30,248
. دریا رو به ساحل نمیده
184
00:14:30,272 --> 00:14:33,474
. واقعا هیچ راهی برای غارت اون گنجینه نیست
185
00:14:36,395 --> 00:14:38,862
اما ممکنه چیز دیگه ای برای دزدیدن وجود
. داشته باشه
186
00:14:41,784 --> 00:14:43,317
. اون کشتی جنگی لعنتی
187
00:14:46,072 --> 00:14:47,321
چی؟
188
00:14:49,492 --> 00:14:52,387
، سربازهای زیادی روی ساحلن که به این معنیه
189
00:14:52,411 --> 00:14:55,190
. که از کشتی به خوبی مراقبت نمیشه
190
00:14:55,214 --> 00:14:58,110
، دو نفر به آرومی نزدیک میشن
191
00:14:58,134 --> 00:15:00,362
از دست نگهبان ها فرار میکنند
192
00:15:00,386 --> 00:15:03,315
و نگهبان روی شاه تیر. رو میکشن
193
00:15:03,339 --> 00:15:05,033
تو این لحظه
194
00:15:05,057 --> 00:15:07,285
در حالی که آفتاب غروب میکنه
195
00:15:07,309 --> 00:15:09,287
، اما قبل از تاریکی هوا
196
00:15:09,311 --> 00:15:11,478
. میشه حمله کرد
197
00:15:13,482 --> 00:15:15,794
اون کشتی
198
00:15:15,818 --> 00:15:17,996
. تنها راه فرارتونه
199
00:15:18,020 --> 00:15:20,499
و اون کشتی تنها راه برای
200
00:15:20,523 --> 00:15:22,884
خارج کردن غنیمت
201
00:15:22,908 --> 00:15:25,170
. از این مخمصه است
202
00:15:25,194 --> 00:15:27,305
.. . و وقتی تصرفش کردید
203
00:15:27,329 --> 00:15:29,174
. کافیه -. و وقتی اون کشتی رو تصرف کردید
204
00:15:29,198 --> 00:15:31,176
هیچ یک از جنایت هاش رو به یاد نمیارید؟ -
. آقای دیگروت
205
00:15:31,200 --> 00:15:34,284
، وقتی اون کشتی در تصرف تون باشه
!شکست ناپذیر خواهید بود
206
00:15:44,880 --> 00:15:47,192
خب خطر کار
207
00:15:47,216 --> 00:15:50,184
. تقریبا برای دو نفر اولیه که سوار میشن
208
00:15:51,887 --> 00:15:54,032
من در عوض بخشش تون
209
00:15:54,056 --> 00:15:56,023
. داوطلب میشم
210
00:15:57,359 --> 00:15:59,359
. و یه مرد دیگه لازم داریم
211
00:16:03,566 --> 00:16:04,926
.. . یه داوطلب
212
00:16:04,950 --> 00:16:06,283
. من هستم
213
00:16:10,489 --> 00:16:13,207
. من. میرم
214
00:16:20,249 --> 00:16:23,061
بیاید نقشه آقای "فلینت" رو. به رای بذاریم
215
00:16:23,085 --> 00:16:24,468
همه موافقن؟
216
00:16:29,341 --> 00:16:32,476
!آره! آره! آره
217
00:16:34,263 --> 00:16:36,096
. تصویب شد
218
00:17:00,138 --> 00:17:02,255
لرد توماس همیلتون؟
219
00:17:04,809 --> 00:17:06,809
شما رابطی هستی که نیروی دریایی فرستاده؟
220
00:17:07,929 --> 00:17:09,991
. بله سرورم
221
00:17:10,015 --> 00:17:13,244
. میگن که با مردی به اسم "هنری آوری" شروع شد
222
00:17:13,268 --> 00:17:16,247
، به بندر "ناسا" بادبان کشید
223
00:17:16,271 --> 00:17:19,083
به فرماندار مستعمرات
، رشوه داد تا گناهانش رو ببخشه
224
00:17:19,107 --> 00:17:21,218
، خدمه اش در ساحل اردوگاه به پا کردن
225
00:17:21,242 --> 00:17:24,722
و به این صورت مشکل دزدان دریایی
. در جزیره ی "نیو پراویدنس" شروع شد
226
00:17:24,746 --> 00:17:27,558
کی و کجا تمام میشود؟
227
00:17:27,582 --> 00:17:30,594
فکر کنم اینجاست که من و شما. وارد داستان میشیم
228
00:17:30,618 --> 00:17:33,230
"مطمئنم مطلع هستید که پدرم، ارل "همیلتون
در کاخ "وایتهال" بدجور
229
00:17:33,254 --> 00:17:34,932
. تحت فشار هم رده هاشون هستند
230
00:17:34,956 --> 00:17:37,768
ایشون از نیروی دریایی اعلیحضرت
231
00:17:37,792 --> 00:17:40,771
درخواست کردن تا در پاکسازی جزیره ای
. که اسم ایشون روشه کمک کنند
232
00:17:40,795 --> 00:17:42,740
مطمئن بودند که درخواست شون از اهمیتی بالایی
233
00:17:42,764 --> 00:17:45,326
. در نیروی دریایی برخوردار خواهد شد -
. بی شک سرورم
234
00:17:45,350 --> 00:17:49,280
پس شاید بتونی بهم بگی چرا تصمیم
. گرفتند شما رو بفرستند
235
00:17:49,304 --> 00:17:50,937
عذر میخوام، سرورم؟
236
00:17:52,640 --> 00:17:55,953
چندین تن از مافوق هاتون از هم کلاسی های
. من هستند
237
00:17:55,977 --> 00:17:58,923
.. . درباره ی شهرت تون ازشون سوال پرسیدم
238
00:17:58,947 --> 00:18:01,042
، فرزند یک نجار
239
00:18:01,066 --> 00:18:02,793
، بدون گزارشی از آموزش رسمی
240
00:18:02,817 --> 00:18:07,181
اما با این حال ادیب تر از سه پسری
. که در "ایتون" میشناختم
241
00:18:07,205 --> 00:18:09,467
ستاره ای در حال پیشرفت هستید
242
00:18:09,491 --> 00:18:11,686
که آینده ی درخشانی در نیروی. دریایی داره
243
00:18:11,710 --> 00:18:13,187
. حتما متوجه ی نگرانی من میشید
244
00:18:13,211 --> 00:18:15,189
. راستش نه
245
00:18:15,213 --> 00:18:16,996
. شاید به خاطر فقدان آموزش رسمی ام باشه
246
00:18:19,217 --> 00:18:22,646
. من اینجا هدف مشخصی دارم ناوبان
247
00:18:22,670 --> 00:18:26,484
میخوام قبل از اینکه "ناسا" برای
. همیشه فراموش بشه نجاتش بدم
248
00:18:26,508 --> 00:18:28,486
این کارو نمیتونم با همکاری انجام بدم
249
00:18:28,510 --> 00:18:30,538
که بیشتر از اینکه نگران رسیدن به هدف باشه نگران
250
00:18:30,562 --> 00:18:33,179
. پیش بردن حرفه اش باشه
251
00:18:37,986 --> 00:18:40,214
- میخواید "ناسا" رو نجات بدید سرورم؟
- . بسیار زیاد
252
00:18:40,238 --> 00:18:44,023
پس شاید وظیفه من این باشه که. بهتون
نشون بدم وارد چه مهلکه ای دارید میشید
253
00:19:28,987 --> 00:19:31,204
. میتونی الان وارد بشی
254
00:19:50,091 --> 00:19:52,008
. میرم عرق بیارم
255
00:19:55,263 --> 00:19:56,907
امروز کدوم گوری بودی؟
256
00:19:56,931 --> 00:19:59,960
. اینجا
257
00:19:59,984 --> 00:20:02,213
میخواستی یکی از شرکای ائتلاف بشی، مگه نه؟
258
00:20:02,237 --> 00:20:04,548
میخواستی جای "هورنیگلد" سر میز رو پر کنی؟
259
00:20:04,572 --> 00:20:06,884
"این یعنی اینکه باید وظایف" هورنیگلد ، رو قبول کنی
260
00:20:06,908 --> 00:20:09,136
. اول از همه. تو جلسات حاضر بشی
261
00:20:09,160 --> 00:20:11,755
.. . واقعا به خاطر این اینجا امدی
262
00:20:11,779 --> 00:20:13,974
به خاطر غیبت سرزنشم کنی؟
263
00:20:13,998 --> 00:20:15,843
امروز صبح یه نفر دو نگهبان رو کشته
264
00:20:15,867 --> 00:20:18,896
و اجناسی به ارزش 500 پوند. از انبار دزدیدند
265
00:20:18,920 --> 00:20:20,181
. متاسفم
266
00:20:20,205 --> 00:20:22,483
. متاسف نباش. وظیفه ات رو انجام بده
267
00:20:22,507 --> 00:20:24,902
و دقیقا چه وظیفه ای رو میگی؟
268
00:20:24,926 --> 00:20:27,938
هورنیگلد " برای عملیات های"
. ائتلاف امنیت فراهم میکرد
269
00:20:27,962 --> 00:20:31,575
و الان میخوای من کارش رو انجام بدم؟
270
00:20:31,599 --> 00:20:34,411
اگه دوستات قادر به دفاع از ، خودشون نیستند
271
00:20:34,435 --> 00:20:37,181
. پس به نظر من ارزش محافظت ندارند
272
00:20:37,205 --> 00:20:39,183
چی داری میگی برای خودت؟
273
00:20:39,207 --> 00:20:41,686
. خودت گفتی که میخوای جزی از ائتلاف باشی
274
00:20:41,710 --> 00:20:43,521
. تا از خلیج محافظت کنم
275
00:20:43,545 --> 00:20:45,573
"اما اینکه به خاطر منفعت ناخدا" نفت
276
00:20:45,597 --> 00:20:49,527
و ناخدا "لارنس" نفش افسر نگهبان رو داشته باشم؟
277
00:20:49,551 --> 00:20:51,946
. مشکلت من نیستم
278
00:20:51,970 --> 00:20:55,033
مشکلت اینکه شریک های قوی تری. لازم داری
279
00:20:55,057 --> 00:20:57,201
. من شریک های قوی تری داشتم، بی شرف
280
00:20:57,225 --> 00:20:59,003
اینجا چیکار میکنی "النور"؟
281
00:20:59,027 --> 00:21:01,539
معاملات قانون مند؟ جلسات الزامی؟
282
00:21:01,563 --> 00:21:03,007
زنی که کشتی و خدمه ی من از چنگم درآورد
283
00:21:03,031 --> 00:21:05,176
. علاقه ای به این جور چیزها نداره
284
00:21:05,200 --> 00:21:07,095
فکر کنم به خاطر همینه که اینقدر
. از دستم عصبانی هستی
285
00:21:07,119 --> 00:21:09,514
، به خاطر اینکه این میدونی
، به خاطر اینکه میدونی که من میدونم
286
00:21:09,538 --> 00:21:12,050
و به خاطر اینکه میدونی از بین تمام کسایی که تو عمرت
287
00:21:12,074 --> 00:21:13,899
. دیدی، بیشتر از همه شبیه من هستی
288
00:21:13,923 --> 00:21:16,688
خدای بزرگ، کافیه. اینقدر بهم. نگو چی فکر میکنم
289
00:21:16,712 --> 00:21:19,057
. چرت و پرت داری میگی
290
00:21:19,081 --> 00:21:21,059
میدونی چی میخوام؟
291
00:21:21,083 --> 00:21:23,561
میخوام یه راهی پیدا کنم که کالاهای بیشتری
292
00:21:23,585 --> 00:21:25,780
. نسبت به دیروز بفروشم
293
00:21:25,804 --> 00:21:28,566
میخوام آینده ی اینجا بوجود بیارم
. که فقط چندین ماه پا برجا نباشه
294
00:21:28,590 --> 00:21:32,537
و ازت میخوام که وقتی بهت میگم
. سر جلسات حاضر بشی
295
00:21:32,561 --> 00:21:34,739
. هنوز نمیتونی بری -. رفتنم رو نگاه کن
296
00:21:34,763 --> 00:21:36,874
. هنوز سوال رو ازم نپرسیدی
297
00:21:36,898 --> 00:21:39,243
هنوز ازم نپرسیدی که بهش. اجازه ورود میدم یا نه
298
00:21:39,267 --> 00:21:41,746
. فلینت
299
00:21:41,770 --> 00:21:45,717
بهش اجازه میدم که با گنجینه ی اسپانیایی ـش
وارد خلیج بشه یا نه؟
300
00:21:45,741 --> 00:21:48,775
. در صورتی که اصلا با گنجینه برگرده
301
00:21:55,083 --> 00:21:57,895
. "مراقب باش" چارلز
302
00:21:57,919 --> 00:22:00,231
به خاطر اینکه بعد از مدتی
303
00:22:00,255 --> 00:22:03,184
، از اینجا بلندت میکنم
. برام مهم نیست که عواقبش چیه
304
00:22:03,208 --> 00:22:05,842
این کارو میکنی؟ به خاطر اون؟
305
00:22:08,130 --> 00:22:11,025
چطوره که اون شریک میدونی
اما من دشمن خونین ـت؟
306
00:22:11,049 --> 00:22:12,527
. چیزی میخواد که من میخوام
307
00:22:12,551 --> 00:22:14,579
مطمئنی؟
308
00:22:14,603 --> 00:22:17,248
. بیای امتحان کنیم
309
00:22:17,272 --> 00:22:20,118
فرض کنیم که وقتی "فلینت" برگشت
310
00:22:20,142 --> 00:22:21,586
. از گنجینه جداش کنم
311
00:22:21,610 --> 00:22:25,228
. و فرض کن من و تو تقسیمش کنیم
312
00:22:26,565 --> 00:22:28,042
چی؟
313
00:22:28,066 --> 00:22:30,511
همم، دیدی؟
314
00:22:30,535 --> 00:22:32,463
. خیلی هم راحت نیست
315
00:22:32,487 --> 00:22:34,966
، درباره اش فکر کن. "فلینت" رو میکشم
316
00:22:34,990 --> 00:22:37,185
، نصف گنجینه رو به تو میدم
، و دیگه خبری از "نفت" نیست
317
00:22:37,209 --> 00:22:39,187
، خبری از "لارنس" نیست. خبری از مصالحه نیست
318
00:22:39,211 --> 00:22:41,578
. هرکاری دوست داری میتونی کنی
319
00:22:42,881 --> 00:22:44,964
هرکاردی دوست داشته باشیم. میتونیم کنیم
320
00:22:46,585 --> 00:22:48,885
حالا "فلینت" چقدر برات مهمه؟
321
00:22:52,174 --> 00:22:54,569
. کون لقت
322
00:22:54,593 --> 00:22:56,559
. کون لقت
323
00:23:04,569 --> 00:23:06,547
، وقتی که نگهبان شاه تیر کشته شد
324
00:23:06,571 --> 00:23:08,082
. علامت بدید
325
00:23:08,106 --> 00:23:10,051
اگه قبل از حرکت شیفت شب از ساحل
326
00:23:10,075 --> 00:23:11,836
، خبری از علامت تون نشد
327
00:23:11,860 --> 00:23:15,195
فرض میکنم که شکست خوردید
. و فرارمون از ساحل رو شروع میکنم
328
00:23:16,865 --> 00:23:18,559
اگه سیگنال به موقع باشه چی؟
329
00:23:18,583 --> 00:23:20,834
. اون وقت حمله رو شروع میکنیم
330
00:23:22,871 --> 00:23:26,567
چیزی هست که میخوام کاملا. برات روشن باشه
331
00:23:26,591 --> 00:23:28,519
حتی در صورت موفقیت هم
332
00:23:28,543 --> 00:23:31,522
، از گروه اخراج میشی
333
00:23:31,546 --> 00:23:33,012
. بیرونت میکنیم
334
00:23:35,801 --> 00:23:37,967
متوجه هستی؟
335
00:24:02,627 --> 00:24:03,743
. اَنتر
336
00:24:05,297 --> 00:24:07,191
ببخشید؟
337
00:24:07,215 --> 00:24:09,944
، یه مبارز لازم داشتم
338
00:24:09,968 --> 00:24:13,731
کسی که بتونم روی اون کشتی. روش حساب کنم
339
00:24:13,755 --> 00:24:15,755
کثافت تو چرا داوطلب شدی؟
340
00:24:17,759 --> 00:24:19,320
. ببخشید، یه ذره گیج شدم
341
00:24:19,344 --> 00:24:22,312
چرا نباید داوطلب بشم؟. اگه میخوایم تلاش کنیم که
342
00:24:23,732 --> 00:24:26,077
. صبر کن ببینم
343
00:24:26,101 --> 00:24:28,246
وقعا میخوای کشتی رو بدزدی؟
344
00:24:28,270 --> 00:24:29,881
پس فکر کردی میخوام چیکار کنم؟
345
00:24:29,905 --> 00:24:31,688
. فکر کردم اینجوری میخوای فرار کنی
346
00:24:33,775 --> 00:24:36,587
البته چند روز پیاده روی تا ، سن اگوستین راه داریم
347
00:24:36,611 --> 00:24:38,278
. اما اینجور شانس زنده موندمون بیشتره
348
00:24:40,699 --> 00:24:43,761
. واقعا میخوای سوار اون کشتی بشی. خدای من
349
00:24:43,785 --> 00:24:45,930
. من نیستم
350
00:24:45,954 --> 00:24:47,598
. نمیخوام به ناسا برگردم
351
00:24:47,622 --> 00:24:50,601
خوشحال میشم یه جای دیگه. برای زنده موندن پیدا کنم
352
00:24:50,625 --> 00:24:52,926
. سن آگوستین از اون طرفه
353
00:24:56,631 --> 00:24:58,659
، حداقل یه هفته پیاده روی ـه
354
00:24:58,683 --> 00:25:01,996
. قبایل "تکوستا" تو مسیرت هستن
355
00:25:02,020 --> 00:25:04,637
. شک دارم که تا فردا طلوع آفتاب زنده بمونی
356
00:25:06,308 --> 00:25:08,858
اصن چطوری میخوای با یه دست شنا کنی؟
357
00:25:45,096 --> 00:25:48,543
چه چیزی رو میخواید ثابت کنید ناوبان؟
358
00:25:48,567 --> 00:25:50,828
میخواید بفهمید که چرا دزدی دریایی در دریاهای
359
00:25:50,852 --> 00:25:52,246
. غرب رشد کرده
360
00:25:52,270 --> 00:25:54,549
. میخوام بهتون نشون بدم
361
00:25:54,573 --> 00:25:56,834
قبلا از این چیزها دیدید؟
362
00:25:56,858 --> 00:25:58,336
. متاسفانه نه، ندیدم
363
00:25:58,360 --> 00:25:59,921
کیه؟
364
00:25:59,945 --> 00:26:01,556
. دیوی فلانی یا بهمانی
365
00:26:01,580 --> 00:26:04,258
، دزدی دریایی، خیانت ، و لیستش ادامه داره
366
00:26:04,282 --> 00:26:06,260
. یکی از یکی بدتر
367
00:26:06,284 --> 00:26:08,813
، ازش خواستن میخواد اعتراف کنه یا نه
368
00:26:08,837 --> 00:26:12,149
"در مقابل چشمان خدا و ملکه" ان. تقاضای بخشش کنه
369
00:26:12,173 --> 00:26:15,102
!کیرم تو دهن تون
370
00:26:15,126 --> 00:26:16,593
. فرض میکنم که جوابش نه بود
371
00:26:18,346 --> 00:26:20,524
.. . پس این درسیه که میخواستی بدی
372
00:26:20,548 --> 00:26:23,194
دزدان دریایی جزیره ی نیو پراویدنس
373
00:26:23,218 --> 00:26:25,529
، اصلاح ناپذیر اند. و مشغول آدم کشی
374
00:26:25,553 --> 00:26:28,866
تلاش برای نابودی این تشکیلات. از خارج نشدنیه
375
00:26:28,890 --> 00:26:31,224
. اون نمیخواستم ببینید
376
00:26:33,361 --> 00:26:35,778
!رحم نکنید
377
00:26:38,316 --> 00:26:40,678
!برو به جهنم
378
00:26:40,702 --> 00:26:42,619
. مردم رو نگاه کنید
379
00:26:43,872 --> 00:26:46,684
. انسانیت به هیولاها احتیاج داره
380
00:26:46,708 --> 00:26:49,270
فکر میکنی "وایتهال" میخواد دزدی دریایی
در "باهاماس" رشد کنه؟
381
00:26:49,294 --> 00:26:51,522
نه، فکر نمیکنم همچین چیزی
بخوان، اما فکر میکنم در جریان
382
00:26:51,546 --> 00:26:54,225
هستند که مبارزه باهاشون. چه هزینه ای داره
383
00:26:54,249 --> 00:26:56,644
.. . و فکر میکنم خبر این
384
00:26:56,668 --> 00:26:59,614
. به همه جا میرسه
385
00:26:59,638 --> 00:27:02,650
، شما مرد تحصیل کرده ای هستید سرورم
اما فکر میکنم ارزشش رو داره که بهتون
386
00:27:02,674 --> 00:27:05,319
یادآوردی کنم که در بیشتر موارد مردی که
میخواد جهان رو تغییر بده شکست میخوره
387
00:27:05,343 --> 00:27:08,739
.. . فقط برای یه دلیل ساده و اجتناب ناپذیر
388
00:27:08,763 --> 00:27:10,263
. بقیه افراد
389
00:27:47,217 --> 00:27:49,279
، کاری بکن که من میگم ، وقتی که من میگم
390
00:27:49,303 --> 00:27:51,553
. وگرنه خودم میکشمت
391
00:28:27,758 --> 00:28:29,674
. خب، آسون بود
392
00:28:58,038 --> 00:29:01,101
!عجله کن
393
00:29:01,125 --> 00:29:03,542
. دهنت رو سرویس میکنم. خفه شو
394
00:29:08,715 --> 00:29:10,715
. محض رضای خدا
395
00:29:13,520 --> 00:29:15,115
.10دقیقه است که منتظرم
396
00:29:15,139 --> 00:29:17,167
. یه احظه آرامش دوست من
397
00:29:17,191 --> 00:29:19,558
. مطمئنم که میتونید همدردی کنید
398
00:29:26,116 --> 00:29:28,617
. جک رکام
399
00:29:30,237 --> 00:29:32,237
. قاتل خدمه
400
00:29:51,592 --> 00:29:55,093
. درسته
401
00:30:19,036 --> 00:30:21,014
. خدای من
402
00:30:21,038 --> 00:30:22,765
چی شده؟
403
00:30:22,789 --> 00:30:24,601
، مثل دیروز
404
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
هرچند به نظر میرسه. اوضاع خرابتر شده
405
00:30:28,629 --> 00:30:31,358
، وقتی امدم اینجا هیچی نداشتم
406
00:30:31,382 --> 00:30:33,577
. به جز اسم و شوخ طبعی ام
407
00:30:33,601 --> 00:30:35,579
یه ادم در همچین جایی
408
00:30:35,603 --> 00:30:38,281
اگه بخواد فقط روی این دوتا. چیز زنده بمونه
409
00:30:38,305 --> 00:30:40,283
، باید تحقیر شدن رو تحمل کنه
410
00:30:40,307 --> 00:30:43,286
. بی اعتنایی، ریشخند
411
00:30:43,310 --> 00:30:45,205
. اما بهش غلبه کردم
412
00:30:45,229 --> 00:30:47,257
از شوخ طبعی ام استفاده کردم
. تا اسمی و رسمی برای خودم راه بندازم
413
00:30:47,281 --> 00:30:50,711
سرپرست یه خدمه شدم
414
00:30:50,735 --> 00:30:52,629
که باعث میشدن مردهای
415
00:30:52,653 --> 00:30:55,716
. دیگه از ترس به خودشون بشاشن
416
00:30:55,740 --> 00:30:57,801
، خدای من
417
00:30:57,825 --> 00:30:59,992
به چه روزی افتادم؟
418
00:31:04,382 --> 00:31:06,415
. روم شاشیدن
419
00:31:09,387 --> 00:31:11,220
. بگو کار کی بود
420
00:31:13,391 --> 00:31:15,819
تا بری همه شون رو بکشی؟
421
00:31:15,843 --> 00:31:17,821
. عجب فکر بکری چرا به فکر خودم نرسید؟
422
00:31:17,845 --> 00:31:19,740
بهم بگو ولی، فکر میکنی چندتا مرد رو
423
00:31:19,764 --> 00:31:22,659
میتونی به خاطر من بکشی؟
424
00:31:22,683 --> 00:31:24,828
متاسفانه باید بگم که ، هشت نفر بیشترن
425
00:31:24,852 --> 00:31:28,131
به خاطر اینکه من تمام مردان
قوی هیکل این جزیره ی لعنتی
426
00:31:28,155 --> 00:31:30,856
. رو از خودم روندم
427
00:31:37,498 --> 00:31:39,364
. روم شاشیدن
428
00:32:01,772 --> 00:32:04,701
یه نفر رو میفرستم بالا. تا بهش برسه
429
00:32:04,725 --> 00:32:06,870
. عصبانیه، اما میگذره
430
00:32:06,894 --> 00:32:08,861
. نزدیک من نشو
431
00:33:39,987 --> 00:33:42,215
. صبر کن -. نزدیک بود به کشتنمون بدی
432
00:33:42,239 --> 00:33:45,385
. نزدیک بود، نزدیک بود -. برای یه اسباب بازی
433
00:33:45,409 --> 00:33:46,970
. سوت افسر نگهبانه
434
00:33:46,994 --> 00:33:49,139
. نگاه کن
435
00:33:49,163 --> 00:33:51,474
منطقی نیست که نگهبان رو مجبور
، کنیم که به پایین بیاد
436
00:33:51,498 --> 00:33:55,061
تا خودمون تا بالای دکل دنبالش کنیم؟
437
00:33:55,085 --> 00:33:57,147
، واقعا عجب جونوری هستی میدونی این؟
438
00:33:57,171 --> 00:33:59,866
الان وضعیت مون از دو دقیقه ، پیش خیلی بهتره
439
00:33:59,890 --> 00:34:02,819
اما با این حال عصبانی ای چونکه
. اونجور که تو میخواستی انجام نشد
440
00:34:02,843 --> 00:34:05,238
میشه برای یه لحظه درنظر بگیری
441
00:34:05,262 --> 00:34:08,458
که بی اعتمادیت به من کاملا بی منطقه؟
442
00:34:08,482 --> 00:34:11,411
بهت درباره ی "بیلی" اخطار دادم حق با من نبود؟
443
00:34:11,435 --> 00:34:13,380
"من سر جنازه ی آقای" گیتس ، پیدات کردم
444
00:34:13,404 --> 00:34:16,299
اما کاری به جز دفاع ازت انجام دادم؟
445
00:34:16,323 --> 00:34:18,919
، وقتی داشتی تو دریا غرق میشدی
446
00:34:18,943 --> 00:34:21,443
فکر کردی کی تا ساحل تورو با خودش کشید؟
447
00:34:22,830 --> 00:34:24,808
، هرکاری میخوای بکن
448
00:34:24,832 --> 00:34:27,844
اما من تنها کسی هستم که تا شعاع چند کیلومتری
449
00:34:27,868 --> 00:34:30,348
. نمیخوام بکشمت
450
00:36:33,327 --> 00:36:35,939
برای این اجناس بیشتر. از این نمیتونم بهت بدم
451
00:36:35,963 --> 00:36:38,525
، اگه راضیت نمیکنه. میتونی بری یه جای دیگه
452
00:36:38,549 --> 00:36:42,312
. مسخره است. محموله هیچ ایرادی نداره
453
00:36:42,336 --> 00:36:44,030
چه خبره اینجا؟
454
00:36:44,054 --> 00:36:47,150
خانم این محموله برای ، فروش به اینجا آورده شده
455
00:36:47,174 --> 00:36:49,486
اما آدم تون قبول نمیکنه که
، قیمت کامل رو برای این بار بده
456
00:36:49,510 --> 00:36:51,154
. فقط به خاطر وضعیت بشکه ها
457
00:36:51,178 --> 00:36:53,039
مقاومت کردن، نه؟
458
00:36:53,063 --> 00:36:55,992
وقتی که سوار شدیم، خدمه
. شروع به مبارزه کرد، راهی نداشتیم
459
00:36:56,016 --> 00:36:57,794
. از قصد نبود
460
00:36:57,818 --> 00:36:59,329
.. . آقای
461
00:36:59,353 --> 00:37:01,498
."میکس" خانم، سرپرست کشتی "فنسی"
462
00:37:01,522 --> 00:37:05,051
آقای "میکس" میدونی که وقتی یه کشتی باربری
463
00:37:05,075 --> 00:37:08,054
تقریبا معروف وارد یه بندر متمدن میشه تا 50 بشکه
464
00:37:08,078 --> 00:37:11,508
محموله که بشکه ها خونی هستن رو خالی
کنه چه اتفاقی میافته؟
465
00:37:11,532 --> 00:37:13,810
تمام این اجناس باید باز بشن
466
00:37:13,834 --> 00:37:17,847
و دوباره در بشکه های تمیز بسته بندی بشن
. تا من بتونم حتی به فرستادن شون فکر کنم
467
00:37:17,871 --> 00:37:20,839
بین من و شما، فکر میکنی که باید ضررش رو بده؟
468
00:37:22,876 --> 00:37:25,438
هر اتفاقی که تو اون کشتی افتاد. یه گند پر هزینه بود
469
00:37:25,462 --> 00:37:28,024
اما گند من نبود، و منم قرار. نیست هزینه اش رو بدم
470
00:37:28,048 --> 00:37:31,778
. خانم، خواهش درک کنید
471
00:37:31,802 --> 00:37:34,030
. خدمه ی من تازه وارده
472
00:37:34,054 --> 00:37:36,416
در آینده مطمئنا این مورد رو. در نظر میگیرم
473
00:37:36,440 --> 00:37:38,868
آقای "میکس" ناخدای کشتی "فنسی" کیه؟
474
00:37:38,892 --> 00:37:40,809
. ند لو
475
00:37:42,312 --> 00:37:44,040
لطفا به ناخدا "لو" بگید که
476
00:37:44,064 --> 00:37:46,426
مسئولیت اینکه در آینده غنیمت ها
477
00:37:46,450 --> 00:37:48,545
همچین وضعیتی نداشته باشند. گردن خودشه
478
00:37:48,569 --> 00:37:50,880
اگه در هزینه ی بسته بندی اجناس ، پولی موند
479
00:37:50,904 --> 00:37:52,382
. مطمئنا میشم که براتون بیارن
480
00:37:52,406 --> 00:37:54,206
. عصر بخیر
481
00:38:06,753 --> 00:38:08,336
. بانو گاتری
482
00:38:09,756 --> 00:38:11,089
با من کار داشتید؟
483
00:38:12,092 --> 00:38:13,809
. بشین
484
00:38:23,437 --> 00:38:25,748
"ناخدا "هلندل" از کشتی "پیکان رو میشناسید؟
485
00:38:25,772 --> 00:38:27,417
. بله
486
00:38:27,441 --> 00:38:29,669
، زیاد قوی و شجاع نیست
487
00:38:29,693 --> 00:38:32,055
اما میتونه غارت کنه، از این نظر. قابل اطمینانه
488
00:38:32,079 --> 00:38:34,057
ببخشید، اینا چه ربطی به من داره؟
489
00:38:34,081 --> 00:38:35,675
غنیمتی ارزشمند دیروز توسط یه
490
00:38:35,699 --> 00:38:38,094
ناخدای دیگه که اول پیداش ، کرده غارت شده
491
00:38:38,118 --> 00:38:40,430
، هلندل " رو جا میذاره"
492
00:38:40,454 --> 00:38:42,732
و بعد به جای اینکه تسلیم ، شدنشون رو بپذیره
493
00:38:42,756 --> 00:38:45,435
. همه شون رو از دم تیغ عبور میده
494
00:38:45,459 --> 00:38:46,936
. من به "هلندل" یه سرنخ دادم
495
00:38:46,960 --> 00:38:49,856
. هلندل " تمام مدت اینجاست"
496
00:38:49,880 --> 00:38:52,859
و یه جوری این سرنخ افتاده دست. یه دیوانه ی روانی
497
00:38:52,883 --> 00:38:55,078
بانو "گاتری" ، ممکن نیست که
498
00:38:55,102 --> 00:38:57,280
تمام این ها یه تصادف باشه و نه یه اتفاق ناممکن؟
499
00:38:57,304 --> 00:38:58,803
. من فروختمش
500
00:39:00,140 --> 00:39:02,858
. "به ناخدا" لو. 90تا براش پرداخت
501
00:39:06,230 --> 00:39:07,812
.. . چرا همچین - چرا نکنم؟
502
00:39:10,258 --> 00:39:13,296
، اطلاعات ارزشمند وارد این خونه میشه
اون وقت من همینجوری بذارم بره؟
503
00:39:13,320 --> 00:39:16,655
چرا؟ به خاطر اینکه تو اذیت میشی؟
504
00:39:22,462 --> 00:39:24,774
. تو کارهای من دخالت نکن
505
00:39:24,798 --> 00:39:27,716
. این تنها هشداری در نظر بگیر که دریافت میکنی
506
00:39:30,754 --> 00:39:33,783
. نمک نشناس حرومزاده -. خب این کمکی نمیکنه
507
00:39:33,807 --> 00:39:35,902
تو اون چادر داشتن پاره پاره ـت میکردن
508
00:39:35,926 --> 00:39:37,820
. تا وقتی که من امدم و نجاتت دادم
509
00:39:37,844 --> 00:39:40,740
فکر میکردم یه موجود بی دفاع هستی که
. دارن درت میذارن
510
00:39:40,764 --> 00:39:42,792
. نجاتت میدم، اون وقت اینکارو میکنی
511
00:39:42,816 --> 00:39:45,745
. بدون گفتن به ما -. بذار توضیح بدم
512
00:39:45,769 --> 00:39:48,381
. حرف من قطع نکن جنده -. خیلی خب
513
00:39:48,405 --> 00:39:51,084
، یا باید شروع کنه با دادن. یا پرتش میکنم بیرون
514
00:39:51,108 --> 00:39:53,753
اما اگه تا فردا یکی از این دوتا ، انجام نشه
515
00:39:53,777 --> 00:39:55,827
. خودم راست و ریستش میکنم
516
00:40:06,707 --> 00:40:10,270
. صادقانه صحبت میکنم
517
00:40:10,294 --> 00:40:13,239
میتونم هردوتون رو شکنجه بدم تا ، بفهمم کی هستید
518
00:40:13,263 --> 00:40:14,908
چند نفر هستید
519
00:40:14,932 --> 00:40:16,910
. و قصدتون از انجام این کار چی بوده
520
00:40:16,934 --> 00:40:20,697
. میفهمم و هردوتون شکنجه میشید
521
00:40:20,721 --> 00:40:25,001
، اما امروز روز شانستونه. حداقل برای یکی تون
522
00:40:25,025 --> 00:40:26,869
فرمانده ام کمتر از یه ساعت
523
00:40:26,893 --> 00:40:29,005
. دیگه میاد تا شیفت رو عوض کنه
524
00:40:29,029 --> 00:40:31,708
. باید این مشکل رو تا اون موقع حل کنم
525
00:40:31,732 --> 00:40:34,460
پس هیچکدوم تون وقتی اون بیاد. اینجا نخواهید بود
526
00:40:34,484 --> 00:40:37,046
یکی بهم چیزهایی که میخوام ، بدونم رو میگه
527
00:40:37,070 --> 00:40:38,464
، این طلا رو به عنوان جایزه میگیره
528
00:40:38,488 --> 00:40:40,433
. و برای فرار تا ساحل همراهی میشه
529
00:40:40,457 --> 00:40:41,935
. و اون یکی کشته میشه
530
00:40:41,959 --> 00:40:43,886
. اسم من جان سیلور ـه. اسم اینم جیمز فلینت ـه
531
00:40:43,910 --> 00:40:46,189
امدیم اینجا تا گنجینه ی کشتی اسپانیولی ، رو بدزدیم
532
00:40:46,213 --> 00:40:49,058
"اما توسط مردی به اسم" دفرین
، از ناخدایی برکنار شد
533
00:40:49,082 --> 00:40:51,144
که الان همراه با بقیه گروه. در ساحل منتظره
534
00:40:51,168 --> 00:40:53,062
احتمالا در دماغه ی جنوبی جزیره. پیداشون میکنی
535
00:40:53,086 --> 00:40:55,898
. فکر میکنم 32 نفر هستن
536
00:40:55,922 --> 00:40:57,422
.. . حرومزاده
537
00:41:18,745 --> 00:41:19,778
. شرمنده
538
00:41:41,468 --> 00:41:43,196
. این یکی رو بکش
539
00:41:43,220 --> 00:41:44,614
. تپانچه رو برمیداره
540
00:41:44,638 --> 00:41:46,608
.. . این یکی زخم های بیشتری داره
. مبارزات بیشتری کرده
541
00:41:46,632 --> 00:41:48,204
. در برابر این یکی شانس بیشتری داری
542
00:41:48,228 --> 00:41:50,871
. نه اگه اول به من شلیک کنه -
. پس باید باهاش دعوا کنی. زودباش، بکشش
543
00:41:50,895 --> 00:41:52,672
پس واقعا باید باهاش مبارزه کنم؟
544
00:41:52,696 --> 00:41:54,841
خب، پس فکر کردی چه غلطی میخوای کنی؟
545
00:41:54,865 --> 00:41:57,232
!بکشش! بکشش
546
00:42:43,614 --> 00:42:45,581
. قفل در بنداز
547
00:42:56,794 --> 00:42:58,260
. میز
548
00:43:05,853 --> 00:43:07,781
خب الان چی؟
549
00:43:07,805 --> 00:43:10,250
، باید از در وارد بشن ، احتمالا یه دوازده تایی
550
00:43:10,274 --> 00:43:12,369
. و سه تپانچه در اختیار داریم
551
00:43:12,393 --> 00:43:14,226
و بعدش چی؟
552
00:43:43,590 --> 00:43:45,557
. شلیک نکن
553
00:44:02,276 --> 00:44:04,337
. آقای "لوگان" ، لنگر رو بکش
554
00:44:04,361 --> 00:44:07,507
قبل از اینکه توپ های روی ساحل رو
. راه بندازن باید فرار کنیم
555
00:44:07,531 --> 00:44:11,283
!از دکل بالا برید! از دکل بالا برید!بادبان رو بکشید
556
00:44:12,953 --> 00:44:14,870
!زودباشید
557
00:44:23,547 --> 00:44:26,965
!شلیک کنید -. شلیک کنید
558
00:44:33,691 --> 00:44:36,336
. توپ ها پر شدن
559
00:44:36,360 --> 00:44:39,644
!راه بیافت! راه بیافت
560
00:44:44,535 --> 00:44:46,485
!آماده ی برخورد توپ
561
00:44:51,325 --> 00:44:52,624
!داره میاد
562
00:45:25,909 --> 00:45:27,837
. این جزیره ی لعنتی
563
00:45:27,861 --> 00:45:31,257
.. . اون جنده، گاتری
564
00:45:31,281 --> 00:45:32,759
. حالا گمشو بیرون
565
00:45:32,783 --> 00:45:35,367
!باشه! لعنتی
566
00:45:46,046 --> 00:45:49,025
. نمیخواد نگران چیزی باشی
567
00:45:49,049 --> 00:45:51,716
هرچند پیشنهاد میکنم یه. مدت نزدیکش نشی
568
00:46:13,407 --> 00:46:14,990
. گمشو بیرون
569
00:46:26,553 --> 00:46:30,316
اگه همه مون میخوایم از اینجا ، سودی کنیم
570
00:46:30,340 --> 00:46:33,319
پس شاید به نفع همه باشه که
571
00:46:33,343 --> 00:46:36,706
من و تو راهی برای
، فراموش کردن این موضوع پیدا کنیم
572
00:46:36,730 --> 00:46:38,741
. تا عصبانیتت فروکش کنه
573
00:46:38,765 --> 00:46:41,399
. دیگه بهت اخطار نمیدم
574
00:46:43,070 --> 00:46:46,666
. عصبانیتت قابل درکه
575
00:46:46,690 --> 00:46:48,802
. دوستات رو کشتی تا من نجات بدی
576
00:46:48,826 --> 00:46:52,722
. برای دفاع از من تحقیر شدی
577
00:46:52,746 --> 00:46:55,664
. شاید این دلیل عصبانیتت باشه
578
00:46:59,419 --> 00:47:02,649
، اما شاید چیزی دیگری هم وجود داشته باشه
579
00:47:02,673 --> 00:47:06,341
احساسی که جوری پنهانش کردی
. که خودت هم نمیبینیش
580
00:47:08,679 --> 00:47:11,407
.. . شاید
581
00:47:11,431 --> 00:47:14,277
.. . اگه آشکارش کنی
582
00:47:14,301 --> 00:47:16,268
. حلش کنیم
583
00:47:18,243 --> 00:47:19,782
فکر میکنی داری چه گهی میخوری؟
584
00:47:19,806 --> 00:47:22,224
هاه؟
585
00:47:57,311 --> 00:47:58,843
. بانو
586
00:48:02,482 --> 00:48:04,160
میتونم براتون چیزی بخرم خانم؟
587
00:48:04,184 --> 00:48:07,519
. بار خودمه. اما در هر صورت ممنون
588
00:48:08,855 --> 00:48:11,217
، باید اعتراف کنم
589
00:48:11,241 --> 00:48:13,336
. میدونستم که بار شماست
590
00:48:13,360 --> 00:48:15,805
. فقط یه ژست برای یه خانم خوشگل بود
591
00:48:15,829 --> 00:48:17,590
. حتما تازه واردی
592
00:48:17,614 --> 00:48:19,247
راستش همینطوره. از کجا فهمیدی؟
593
00:48:21,201 --> 00:48:22,896
. من به مشتری هام نمیدم
594
00:48:22,920 --> 00:48:25,899
. همه میدونن. حالا تو هم فهمیدی
595
00:48:25,923 --> 00:48:27,901
. قانون خوبیه
596
00:48:27,925 --> 00:48:30,737
مایه تاسفه منه، اما بهرحال. قانون خوبیه
597
00:48:30,761 --> 00:48:33,856
با این حال، قابل تصور نیست
598
00:48:33,880 --> 00:48:37,193
که چطور زنی به این زیبایی باید. تنها شب ها بخوابه
599
00:48:37,217 --> 00:48:39,362
اسمت چیه؟
600
00:48:39,386 --> 00:48:40,435
. ند لو
601
00:48:42,222 --> 00:48:44,534
"امروز سرپرست خدمه ام،" میکس. رو ملاقات کردی
602
00:48:44,558 --> 00:48:46,452
، تا اونجایی که من فهمیدم به خاطر وضعیت بشکه ها
603
00:48:46,476 --> 00:48:48,204
قیمت منصفانه ی محموله
604
00:48:48,228 --> 00:48:50,340
. رو بهمون پرداخت نکردند
605
00:48:50,364 --> 00:48:52,258
"فهمیدم که آقای" میکس بهتون گفته
606
00:48:52,282 --> 00:48:54,377
اتفاقی که در کشتی افتاد. دفاع از خود بوده
607
00:48:54,401 --> 00:48:56,212
. از این بابت عذر میخوام
608
00:48:56,236 --> 00:48:57,964
وقتی که شنیدم این حرف رو بهتون زده، در دم فهمیدم
609
00:48:57,988 --> 00:49:00,683
که زنی در مقام شما سریعا. متوجه ی دروغش میشه
610
00:49:00,707 --> 00:49:04,387
، و اگه ذره ای شبیه من باشید
. تحمل دروغ شنیدن رو ندارید
611
00:49:04,411 --> 00:49:07,390
به خاطر همین امدم تا حقیقت ، رو بهتون بگم
612
00:49:07,414 --> 00:49:12,467
. تا شاید به نتیجه ی بهتری برسیم
613
00:49:13,086 --> 00:49:14,947
، حقیقت اینکه
614
00:49:14,971 --> 00:49:18,234
. ناخدای خوبی نیستم
615
00:49:18,258 --> 00:49:19,902
. کشتی رانی برام غریبه
616
00:49:19,926 --> 00:49:21,904
. استعدادی در سیاست ندارم
617
00:49:21,928 --> 00:49:24,073
پس تو چه چیز استعداد دارم؟
618
00:49:24,097 --> 00:49:27,326
.. . به نظر مسخره میرسه، اما
619
00:49:27,350 --> 00:49:30,246
باعث میشم افراد حس بهتری. نسب به خودشون کنند
620
00:49:30,270 --> 00:49:32,248
میدونی، هر یک از این مردها
زیر نظر یه ناخدا کار میکنن
621
00:49:32,272 --> 00:49:34,083
که از خشونت برای رسیدن به. هدف استفاده میکنه
622
00:49:34,107 --> 00:49:37,419
. برای تهدید کردن، برای تبلیغ کردن
623
00:49:37,443 --> 00:49:40,055
، وقتی که مردها این ببینن. میتون دروغش رو بفهمن
624
00:49:40,079 --> 00:49:43,342
میدونن که اون ناخدا، در قسمتی ، از وجودش
625
00:49:43,366 --> 00:49:46,679
. از کارهای خود پشیمونه
626
00:49:46,703 --> 00:49:49,265
. و هرکس اون دروغ رو ببینه آلوده میکنه
627
00:49:49,289 --> 00:49:51,267
، اما من
628
00:49:51,291 --> 00:49:53,769
وقتی افراد دیدن که خدمه ی اون کشتی
، رو قتل عام کردم
629
00:49:53,793 --> 00:49:56,939
وقتی که میبنن به خاطر دروغ گفتن زبون
، یه مرد رو از حلقومش بیرون میکشم
630
00:49:56,963 --> 00:49:59,191
وقتی که میبینن یه پسربچه رو زنده زنده
، جلوی پدرش آتش میزنم
631
00:49:59,215 --> 00:50:02,945
میدونن، میتونن تو چشمانم. ببینند
632
00:50:02,969 --> 00:50:05,080
. دروغی وجود نداره
633
00:50:05,104 --> 00:50:07,889
. پشیمانیِ پنهانی وجود نداره
634
00:50:10,560 --> 00:50:12,810
. تو ذاتم نیست
635
00:50:15,815 --> 00:50:19,762
امیدوارم حداقل حرفم وضعیت رو روشن کنه
636
00:50:19,786 --> 00:50:21,931
و نشون بده که چرا منصفانه است
637
00:50:21,955 --> 00:50:25,851
که افرادم به خاطر غارت شون به طور
، کامل پول بگیرن
638
00:50:25,875 --> 00:50:30,022
به خاطر اینکه یه غنیمت سالم بود
. که توسط یه ناخدای سالم غارت شد
639
00:50:30,046 --> 00:50:32,141
. قصد دارم مدتی اینجا باشم
640
00:50:32,165 --> 00:50:34,894
حیفه که به خاطر این مقدار ناچیز
641
00:50:34,918 --> 00:50:37,051
. دشمن همدیگه بشیم
642
00:50:38,972 --> 00:50:41,088
. گمشو بیرون
643
00:51:09,619 --> 00:51:11,869
. میگم از دستش خلاص بشیم
644
00:51:28,855 --> 00:51:30,855
. خوش شانسی میاره
645
00:51:33,943 --> 00:51:36,694
. بهت حسودی میکنم
646
00:51:44,570 --> 00:51:48,550
یاد میاد دفعه ی اولی که دیدمش. چطور بود
647
00:51:48,574 --> 00:51:50,886
احساسی که وقتی در حضور مرد بزرگی
648
00:51:50,910 --> 00:51:53,472
. هستی بهت دست میده
649
00:51:53,496 --> 00:51:57,059
. احساس توصیف ناپذیریه
650
00:51:57,083 --> 00:52:00,112
. فکر کنم شما همین احساس رو دارید
651
00:52:00,136 --> 00:52:02,481
. توصیف ناپذیر کلمه مناسبیه
652
00:52:02,505 --> 00:52:04,400
انگیزه ی شوهرم رو زیر سوال میبرید؟
653
00:52:04,424 --> 00:52:06,402
. ابدا بانو
654
00:52:06,426 --> 00:52:08,621
هرچند نتیجه ی که به دنبالش
. هستند رو زیر سوال میبرم
655
00:52:08,645 --> 00:52:10,656
بازی ای که بهش وارد میشن
656
00:52:10,680 --> 00:52:13,158
. بازی خطرناک و نابخشودنیه
657
00:52:13,182 --> 00:52:15,961
دزدی دریایی؟ -. سیاست
658
00:52:15,985 --> 00:52:19,415
اسمتون چیه ناوبان؟
659
00:52:19,439 --> 00:52:22,468
. مکگرو. جیمز مکگرو
660
00:52:22,492 --> 00:52:25,971
مردان بزرگ توسط سیاست
. "بزرگ نشدن، ناوبان" مکگرو
661
00:52:25,995 --> 00:52:29,591
. با اختیاط و نزاکت بزرگ نشدن
662
00:52:29,615 --> 00:52:31,593
، این مردان، تک تک شون
663
00:52:31,617 --> 00:52:35,514
.. . تنها و تنها با یک چیز بزرگ شدن
664
00:52:35,538 --> 00:52:39,318
. جستجو بی وقفه ی دنیایی بهتر
665
00:52:39,342 --> 00:52:41,603
. مردان بزرگ این جستجو رو رها نمیکنند
666
00:52:41,627 --> 00:52:43,605
. راه رها کردنش رو بلد نیستند
667
00:52:43,629 --> 00:52:46,597
. و این باعث میشه که شکست ناپذیر باشند
668
00:53:06,285 --> 00:53:09,286
.17رای آره در برابر 15 نه
669
00:53:10,656 --> 00:53:13,385
خدمه تصمیم گرفته حکم ـت
670
00:53:13,409 --> 00:53:16,972
. رو اندکی کم کنه
671
00:53:16,996 --> 00:53:20,476
، هردو به "ناسا" منتقل میشد
672
00:53:20,500 --> 00:53:23,562
که در بندر برای همیشه از این کشتی اخراج میشی
673
00:53:23,586 --> 00:53:25,669
. و بدون پاداشی
674
00:53:27,557 --> 00:53:30,641
. دیگه در این باره صحبت نمیکنیم
675
00:53:42,105 --> 00:53:45,634
. حداقل بگم، حق با تو بود
676
00:53:45,658 --> 00:53:47,386
ببخشید؟
677
00:53:47,410 --> 00:53:51,590
، اگه هدف من و تو مخالف همدیگه بود
678
00:53:51,614 --> 00:53:55,177
امکانش زیاد بود که دورت بزنم
. تا خودم رو نجات بدم
679
00:53:55,201 --> 00:53:57,679
پس چرا فرار نکردی؟
680
00:53:57,703 --> 00:54:00,065
چون در حال حاضر
681
00:54:00,089 --> 00:54:02,456
. فکر نمیکنم هدف مون فرق کنه
682
00:54:08,714 --> 00:54:11,527
فکر نمیکنم این کارها رو برای
، بخشش خدمه کرده باشی
683
00:54:11,551 --> 00:54:14,363
، یا برای برگشت به ناسا
684
00:54:14,387 --> 00:54:17,699
. یا اینکه بخوای فرار کنی
685
00:54:17,723 --> 00:54:21,703
فکر میکنم قصد داری دوباره. ناخدا بشی
686
00:54:21,727 --> 00:54:26,341
فکر میکنم قصد داری کنترل این کشتی
. رو به دست بگیری
687
00:54:26,365 --> 00:54:28,093
و فکر میکنم قصد داری
688
00:54:28,117 --> 00:54:30,712
، تا بن دندان مسلح به ساحل برگردی
689
00:54:30,736 --> 00:54:33,737
. تا تمام اون گنجینه رو غارت کنی
690
00:54:35,741 --> 00:54:38,325
. و فکر میکنم به کمک من برای این کار احتیاج داری
691
00:54:46,552 --> 00:54:48,502
. اگه اشتباه میکنم بهم بگو
692
00:54:49,794 --> 00:55:00,894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.