1
00:00:00,004 --> 00:00:12,404
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,408 --> 00:00:13,658
تقریباً 6 ماه پیش
3
00:00:13,693 --> 00:00:15,034
یه نفر که توی سازمان جاسوسیِ
4
00:00:15,078 --> 00:00:17,161
امپراطوری اسپانیا کار می‌کرد اومد سراغم
5
00:00:17,205 --> 00:00:19,872
پول خیلی زیادی بهم پیشنهاد کردن
6
00:00:19,916 --> 00:00:21,249
منم قبول کردم
7
00:00:21,418 --> 00:00:23,502
جاسوس‌هاشون تلاشی برای دستبرد زدن
8
00:00:23,537 --> 00:00:25,963
به ثروت اسپانیایی‌ها بدون اینکه
کسی از ماجرا خبردار بشه رو ردیابی کردن
9
00:00:26,006 --> 00:00:29,174
اگه تمام طلاهای قلعه رو بهشون برنگردونین
10
00:00:29,218 --> 00:00:31,051
بدونین که "ناسا" در آتیش این‌کار می‌سوزه
11
00:00:31,095 --> 00:00:32,844
با تمام چیزهایی که این چند روز از دست دادم
12
00:00:32,888 --> 00:00:34,680
نمی‌تونم دیگه اسمم رو از دست بدم
13
00:00:34,723 --> 00:00:36,390
وارد مِیخونه میشیم
اسممون رو می‌نویسیم
14
00:00:36,433 --> 00:00:39,310
اون‌وقت قانون دیگه دنبالمون نیست
و پولمون در امن و امانه
15
00:00:39,354 --> 00:00:41,813
زخم باید خیلی وقت پیش خوب می‌شد
16
00:00:41,856 --> 00:00:43,356
اگه فساد ادامه پیدا کنه
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,983
مجبور میشم قسمت بیشتری از پات رو قطع کنم
18
00:00:45,026 --> 00:00:46,359
قدرت یه مستعمره چی‌کار می‌تونه بکنه
19
00:00:46,403 --> 00:00:48,528
وقتی ببینن یه فرماندار قانونی
20
00:00:48,563 --> 00:00:54,953
توسط ائتلاف دزدهای دریایی و برده‌ها از قدرت
به زیر کشیده میشه . اگه توی "ناسا" شکستشون بدین
21
00:00:54,954 --> 00:00:56,078
شاید بتونین کلاً شکستشون بدین
22
00:00:56,122 --> 00:00:57,413
خب ، الان چی میشه؟
23
00:00:57,456 --> 00:00:59,123
حالا میریم "چارلز وِین" رو پیدا کنیم
24
00:03:30,827 --> 00:03:32,285
کجاست؟
25
00:04:02,903 --> 00:04:04,903
وقتی که گفتی اینجا می‌مونی
26
00:04:04,938 --> 00:04:06,946
تا پیمان جدیدمون رو مستحکم کنی
27
00:04:06,990 --> 00:04:08,823
فکر می‌کردم جدی گفتی
28
00:04:08,867 --> 00:04:10,910
اینکه مردم ببینن علاقه‌ای به اتفاقی
29
00:04:10,953 --> 00:04:12,912
که الان داره برای پدرم میفته نداری
30
00:04:12,947 --> 00:04:14,955
این‌کار کمکی به متقاعد شدن مردم اینجا
31
00:04:14,999 --> 00:04:17,458
به اینکه واقعاً خواستار
دوستی با اون‌ها هستین نمی‌کنه
32
00:04:25,384 --> 00:04:27,302
می‌گذره
33
00:04:28,764 --> 00:04:31,640
تَبِ ناشی از زخمه
34
00:04:35,136 --> 00:04:36,811
خوبم
35
00:05:01,298 --> 00:05:02,965
خدایا
36
00:05:06,470 --> 00:05:08,262
خوبم
37
00:05:08,305 --> 00:05:10,973
ببندینش به عرشه
38
00:05:11,016 --> 00:05:12,266
احمق
39
00:05:12,309 --> 00:05:14,393
گوش کن ببین چی میگم . اگه نمی‌تونی
یه طناب رو گره بزنی بهتره توی این کشتی نباشی
40
00:05:14,436 --> 00:05:16,229
- برو قسمت عقب کشتی
- آروم باش
41
00:05:16,273 --> 00:05:17,939
هی ، چه خبر شده؟
42
00:05:20,235 --> 00:05:21,818
قسمتی که باید می‌بست از جا در اومد
43
00:05:21,853 --> 00:05:24,153
همین 10 دقیقه پیش یادش دادم
44
00:05:24,188 --> 00:05:25,613
ممکن بود یه نفر کشته بشه
45
00:05:27,659 --> 00:05:29,492
پس درست یادش ندادی
46
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
یه بستن ساده‌ست . بستن رو بلدم
47
00:05:34,125 --> 00:05:37,501
اگه اشتباه بستتش
پس تو اشتباه یادش دادی
48
00:05:41,707 --> 00:05:43,674
گوش کن ببین چی میگم
49
00:05:43,718 --> 00:05:47,177
متقاعدشون کردیم که بهمون نیاز دارن
50
00:05:47,221 --> 00:05:48,680
مطمئناً ما هم بهشون نیاز داریم
51
00:05:48,715 --> 00:05:51,474
می‌فهمی دارم چی میگم؟
52
00:06:05,033 --> 00:06:07,491
تصور نمی‌کنم این آخرین‌باری
بوده باشه که همچین اتفاقی میفته
53
00:06:10,288 --> 00:06:11,662
منم همینطور
54
00:06:12,999 --> 00:06:15,124
پس دقیقاً به نظرت این قضیه چجوریه؟
55
00:06:17,244 --> 00:06:18,669
دستورات خودشون رو دارن
56
00:06:19,881 --> 00:06:21,840
تا زمانی که به قولی که دادیم عمل کنیم
57
00:06:21,884 --> 00:06:23,300
اونا هم به قولشون عمل می‌کنن
58
00:06:23,344 --> 00:06:25,010
آره . منظورم این نبود
59
00:06:25,846 --> 00:06:28,096
جنگِ برای مخالفت با انگلستان رو درک کردم
60
00:06:28,140 --> 00:06:29,097
برای ترسوندنشون
61
00:06:29,141 --> 00:06:33,101
برای اینکه مانع از انجام حرکت
از طرف اون‌ها علیه "ناسا" بشیم
62
00:06:33,145 --> 00:06:36,104
ولی الان دیگه درباره‌ی اون موضوع
حرف نمیزنیم ، مگه نه؟
63
00:06:36,148 --> 00:06:38,483
الان داری درباره‌ی جنگی
حرفی میزنی که باید به پیروزی منجر بشه
64
00:06:40,528 --> 00:06:43,154
متقاعدشون کردی
65
00:06:43,198 --> 00:06:46,324
اسکات" ، همسرش ، مردمشون ، مردم خودمون"
66
00:06:46,368 --> 00:06:49,869
و حتی "سیلور" رو متقاعد کردی
67
00:06:49,913 --> 00:06:51,579
ولی تو رو نه
68
00:06:53,125 --> 00:06:55,667
همه اشتباه می‌کنن به جز تو
69
00:06:58,622 --> 00:07:00,672
شاید
70
00:07:00,716 --> 00:07:03,550
ناخدا ، خشکی می‌بینم
71
00:07:13,313 --> 00:07:14,521
ناخدا
72
00:07:18,443 --> 00:07:23,113
جزیره‌ی "اوکراکوک"..."تیچ" اونجاست
73
00:07:23,156 --> 00:07:26,617
تا چند ساعت دیگه با فرض اینکه اونجا باشه
74
00:07:26,661 --> 00:07:28,077
می‌خوام بحثی رو شروع کنم
75
00:07:28,121 --> 00:07:29,578
که در اون بحث می‌خوام ازش چیزی بخوام
76
00:07:29,622 --> 00:07:32,456
که احتمالاً نمی‌تونه بهم بده
77
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
و موفقیت یا شکست این جنگ
78
00:07:34,544 --> 00:07:36,585
به نتیجه‌ی اون بحث بستگی داره
79
00:07:38,497 --> 00:07:39,964
تا چند ساعت دیگه
80
00:07:39,999 --> 00:07:42,592
این احتمال وجود داره که
ثابت بشه واقعاً باهوشی
81
00:07:58,686 --> 00:08:00,361
داری چی‌کار می‌کنی؟
82
00:08:01,865 --> 00:08:03,489
بندازش زمین
83
00:08:23,429 --> 00:08:24,678
خوشتیپی
84
00:08:24,722 --> 00:08:26,597
مثل همیشه
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,932
همیشه دروغگوی بااستعدادی بودی
86
00:08:31,646 --> 00:08:34,189
وقتی که هنوز یه دزد دریایی بودی
87
00:08:34,224 --> 00:08:36,733
من زنی بودم که زن سیاه‌ریش بود
88
00:08:36,776 --> 00:08:40,195
در حد اعلی خدمت می‌کردم
89
00:08:40,230 --> 00:08:43,990
همه‌ی مردها چیزی رو می‌خواستن
که مردهای بدنام قبلاً خواسته بودن
90
00:08:46,495 --> 00:08:47,870
و بعدش رفتی
91
00:08:47,914 --> 00:08:50,331
و کار و کاسبیِ منم از رونق افتاد
92
00:08:52,251 --> 00:08:54,418
وقتی شرایط بازار عوض میشه
همیشه این مردم ضعیف هستن
93
00:08:54,462 --> 00:08:56,170
که بیشتر از همه آسیب می‌بینن
94
00:09:04,348 --> 00:09:07,474
کِی می‌خوای بهم بگی؟
95
00:09:07,518 --> 00:09:08,600
چی رو بهت بگم؟
96
00:09:08,644 --> 00:09:10,685
اینکه اون اینجا چی‌کار می‌کنه
97
00:09:11,730 --> 00:09:13,104
"چارلز"
98
00:09:16,735 --> 00:09:20,028
اون‌موقع که از "ناسا" بیرونت کرد رو یادمه
99
00:09:20,072 --> 00:09:21,738
یادمه که چقدر عصبی
100
00:09:21,773 --> 00:09:23,823
و ناامید بودی
101
00:09:23,867 --> 00:09:25,075
و یادمه بهم گفتی
102
00:09:25,110 --> 00:09:26,743
یه اشتباه رو دوباره تکرار نمی‌کنی
103
00:09:26,778 --> 00:09:29,579
اینکه به سختی و با بدبختی فهمیدی
104
00:09:29,623 --> 00:09:31,748
که فقط خدا پسر داشته
105
00:09:32,626 --> 00:09:34,209
الان اوضاع فرق کرده
106
00:09:34,253 --> 00:09:36,253
از چه نظر فرق کرده؟
107
00:09:36,296 --> 00:09:38,296
نیازی نیست وضع برای مدت طولانی اینجوری بمونه
108
00:09:46,348 --> 00:09:49,140
یه گلوله‌ی اسپانیایی
109
00:09:49,184 --> 00:09:52,852
وقتی که سنم خیلی بیشتر از اون نبود
از اینجا وارد بدنم شد
110
00:09:52,896 --> 00:09:56,856
بعضی وقت‌ها جابجا میشه
111
00:09:56,900 --> 00:10:00,777
به پایان کارش و به صدا
112
00:10:00,821 --> 00:10:03,780
در اومدنش نزدیکتر میشه
113
00:10:03,824 --> 00:10:06,950
ساعت شومی
114
00:10:06,994 --> 00:10:10,745
که صدای تیک تاکش
اخیراً بلندتر به گوشم میرسه
115
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
"چارلز" نمیدونه ، مگه نه؟
116
00:10:18,663 --> 00:10:19,921
ناخدا
117
00:10:38,609 --> 00:10:40,025
خدایا
118
00:10:44,948 --> 00:10:46,406
به "اوکراکوک" خوش اومدین
119
00:10:53,999 --> 00:10:56,166
اولش وسوسه شدم
120
00:10:56,201 --> 00:10:58,918
ولی در نهایت احساس کردم درست نیست
121
00:10:58,962 --> 00:11:01,087
اینکه اونجوری به فرماندار خیانت کنم
122
00:11:02,883 --> 00:11:05,050
و احساس کردم خطرناکه
123
00:11:06,553 --> 00:11:08,219
پس قبول نکردم
124
00:11:09,047 --> 00:11:10,680
پس چطور این اتفاق افتاد؟
125
00:11:11,808 --> 00:11:13,683
چطور یه خدمتکار صادق
126
00:11:13,727 --> 00:11:15,352
به خدمت امپراطوری اسپانیا در اومد؟
127
00:11:22,986 --> 00:11:25,612
چند روز بعد از اینکه پیشنهادشون رو قبول نکردم
128
00:11:29,401 --> 00:11:31,660
از خدمت فرماندار دیر وقت رفتم خونه
129
00:11:34,414 --> 00:11:37,332
اینکه برگردم خونه و ببینم بچه‌هام
130
00:11:37,376 --> 00:11:41,294
به خواب عمیق فرو رفته باشن
برام غیرطبیعی نبود
131
00:11:41,338 --> 00:11:45,173
اون‌شب بچه‌هام تنها نبودن
132
00:11:45,217 --> 00:11:48,843
...مردی که اومده بود سراغم
133
00:11:48,887 --> 00:11:51,971
گرندال" اونجا بود"
134
00:11:52,757 --> 00:11:54,516
و منتظر بود
135
00:11:56,436 --> 00:11:57,894
توی دست چپش یه چاقو بود
136
00:11:57,938 --> 00:12:00,188
توی دست راستش یه کیف پول
137
00:12:03,568 --> 00:12:07,362
گفت اون‌شب بچه‌هام
یه چیزی رو ازش دریافت می‌کنن
138
00:12:09,449 --> 00:12:12,283
ازم خواست انتخاب کنم کدوم رو دریافت کنن
139
00:12:15,664 --> 00:12:18,248
اینا افرادی هستن که من رو تحت نظر دارن
140
00:12:18,283 --> 00:12:21,501
این کاریه که از پسش برمیان
141
00:12:23,505 --> 00:12:25,338
نمی‌تونم تصور کنم اگه
142
00:12:25,382 --> 00:12:27,632
تمام ذخایر طلا برگردونده نشه چکار می‌کنن
143
00:12:38,937 --> 00:12:40,228
بارنامه‌ی کشتی قربان
144
00:12:40,272 --> 00:12:41,563
تمام ذخیره‌ی طلای قلعه
145
00:12:41,606 --> 00:12:43,565
الان انبار شده و آماده‌ی انتقال به "هاوانا"ست
146
00:12:43,608 --> 00:12:45,775
تا 1 ساعت دیگه راه میفتیم
147
00:12:45,810 --> 00:12:47,402
بذارش توی دفترم لطفاً
148
00:12:53,651 --> 00:12:55,243
همین الان پیش خانم "هادسون" بودم
149
00:12:57,914 --> 00:13:00,457
1-2بار شک کرده بودم
150
00:13:00,492 --> 00:13:03,042
که اخیراً یه‌جوری نگام می‌کنه
151
00:13:03,086 --> 00:13:04,961
ولی نادیده‌ش گرفتم
152
00:13:04,996 --> 00:13:06,463
با خودم گفتم حتماً نسبت به رابطه‌ام
153
00:13:06,498 --> 00:13:09,549
با تو و نامناسب شدنش یه نگرانی‌هایی داره
154
00:13:12,170 --> 00:13:13,553
چی گفت؟
155
00:13:14,806 --> 00:13:16,556
گزارش داد که داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
156
00:13:16,600 --> 00:13:17,807
تا پول گُم شده رو پیدا کنیم و برگردونیم‌ـش؟
157
00:13:17,851 --> 00:13:21,186
موضوع براشون پول نیست . دیگه نیست
158
00:13:21,229 --> 00:13:24,481
وقتی که طلای "آرکا" دزدیده شد
به اندازه‌ی کافی بد بود
159
00:13:24,524 --> 00:13:26,399
حالا می‌شنون که طلا داره به چیزی تبدیل میشه
160
00:13:26,443 --> 00:13:28,401
که راحت‌تر میشه ازشون مخفیش کرد
161
00:13:28,445 --> 00:13:30,862
راحت‌تر میشه قاچاقش کرد
162
00:13:30,906 --> 00:13:34,657
این دزدی نیست . این یه توهینه
163
00:13:34,701 --> 00:13:37,702
و توهین به امپراطوری‌ها نیازمند پاسخی مناسبه
164
00:13:41,032 --> 00:13:43,041
پس قضیه شخصیه؟
165
00:13:45,003 --> 00:13:48,463
یه سوال دوگانه مربوط به صداقت و درستکاریِ من
166
00:13:48,507 --> 00:13:52,675
یا ذخیره‌ی طلا رو تمام و کمال برمیگردونم
و ثابتش می‌کنم یا شکست می‌خورم
167
00:13:52,719 --> 00:13:55,470
و در تلاش برای بهانه‌جویی برای کمبود
168
00:13:55,514 --> 00:13:56,930
همین شکی که الان دارن
که من به جای راه‌حل
169
00:13:56,973 --> 00:14:00,475
بخشی از مشکل دزدی دریایی هستم
رو بیشتر و بدتر می‌کنم
170
00:14:00,519 --> 00:14:03,394
و روز بعد ناوگان ترسناک "هاوانا" حرکت می‌کنه
171
00:14:03,438 --> 00:14:05,688
تا "ناسا" رو با خاک یکسان کنه
172
00:14:05,732 --> 00:14:09,692
پس باهاشون مبارزه و از جزیره محافظت می‌کنیم
173
00:14:09,736 --> 00:14:12,028
احتمال پیروزی خیلی بالا نیست
ولی ما هم منابعی داریم
174
00:14:12,063 --> 00:14:13,363
نه ، "ما" نه
175
00:14:13,406 --> 00:14:15,365
منظورم اینه شاید یه نفر باهاشون مبارزه کنه
ولی اون یه نفر من و تو نیستیم
176
00:14:15,408 --> 00:14:17,325
اگه نتیجه‌ی تلاش و حرکتم در اینجا
177
00:14:17,369 --> 00:14:19,702
حمله‌ی اسپانیایی‌ها به نیروهای بریتانیا باشه
178
00:14:19,737 --> 00:14:22,497
کاری که به معنای تهدید شدن امپراطوری
به درگیر شدن در جنگ باشه
179
00:14:22,541 --> 00:14:25,166
به لندن فراخونده میشم
و احتمالاً توسط طلبکارهام زندانی میشم
180
00:14:25,210 --> 00:14:27,794
و حکم اعدامِ تو هم دوباره پابرجا میشه
181
00:14:27,838 --> 00:14:31,506
حالا فکر می‌کنم بهترین شانس
زنده موندن "ناسا" اینه که من رهبریش کنم
182
00:14:31,550 --> 00:14:34,509
"ولی اگه نتونیم "جک رکام
و "اَن بانی" رو پیدا کنیم
183
00:14:34,553 --> 00:14:36,719
اگه نتونیم جواهراتی
که در اختیار اون‌هاست رو پیدا کنیم
184
00:14:36,763 --> 00:14:40,306
هر اتفاقی برای "ناسا" بیفته
احتمالاً کار من و تو تمومه
185
00:14:58,618 --> 00:15:00,243
ببخشید آقایون ، میشه بپرسم
186
00:15:00,278 --> 00:15:02,078
این ارابه داره کجا میره؟
187
00:15:02,113 --> 00:15:05,039
قلعه
188
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
که دقیقاً چی‌کار کنین؟
189
00:15:06,626 --> 00:15:08,251
درستش کنیم
190
00:15:10,964 --> 00:15:12,672
متوجهم
191
00:15:14,384 --> 00:15:16,175
فقط شما 2تا قراره این‌کار رو انجام بدین؟
192
00:15:16,219 --> 00:15:17,886
یه گروه اون بالا مستقر هستن
193
00:15:17,929 --> 00:15:20,263
فرماندار می‌خواد تا آخر ماه تر و تمیز و مرتب بشه
194
00:15:23,894 --> 00:15:26,561
به گمونم قرار نیست قلعه
خود به خود و خود جوش از نو ساخته بشه
195
00:15:31,443 --> 00:15:34,777
نه . فکر نمی‌کنم اینطوری باشه
196
00:15:44,581 --> 00:15:47,248
تکون نخور
197
00:15:49,085 --> 00:15:50,585
بفرما
198
00:15:51,796 --> 00:15:54,297
خب ، نظرت چیه؟
199
00:15:54,341 --> 00:15:57,508
منظورت منهای پرده‌ی سینه‌ست؟
200
00:15:57,552 --> 00:15:59,969
بهش میگن کراوات
201
00:16:01,348 --> 00:16:02,597
می‌خوای هم‌رنگشون بشی ، مگه نه؟
202
00:16:02,641 --> 00:16:05,308
- این چیزیه که اونا می‌پوشن
- "اونا" کی هستن؟
203
00:16:05,352 --> 00:16:07,769
افراد محترم
204
00:16:11,274 --> 00:16:12,690
خیلی‌خب ، آره
205
00:16:15,570 --> 00:16:17,445
محل تولد؟
206
00:16:17,489 --> 00:16:18,613
"بریستول"
207
00:16:18,657 --> 00:16:21,157
شغل
208
00:16:21,192 --> 00:16:22,909
نجار کشتی
209
00:16:22,953 --> 00:16:26,663
- کشتی که توش کار می‌کردی؟
- قبلاً توی کشتی "باکِنیر" کار می‌کردم
210
00:16:26,706 --> 00:16:28,164
اینجا رو امضا کن
211
00:16:30,293 --> 00:16:33,127
برو . بعدی؟
212
00:16:33,171 --> 00:16:35,296
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
213
00:16:37,217 --> 00:16:39,175
کراواته
214
00:16:39,219 --> 00:16:40,635
چیزی که افراد محترم می‌پوشن
215
00:16:40,679 --> 00:16:43,846
این...مهم نیست این چیه
216
00:16:43,881 --> 00:16:45,139
تا الان باید از اینجا دور می‌شدی
217
00:16:45,183 --> 00:16:46,140
چرا برگشتی؟
218
00:16:46,184 --> 00:16:47,183
با توجه به جایی که داریم میریم
219
00:16:47,218 --> 00:16:50,186
به نظر میرسید داشتن یکی از اینا
بهتر از نداشتن باشه
220
00:16:50,221 --> 00:16:51,688
با خودم گفتم به عنوان یه جایزه‌ی اضافه
221
00:16:51,723 --> 00:16:53,189
حداقل می‌تونم با چشم خودم ببینم
222
00:16:53,224 --> 00:16:54,857
فرماندار جدید داره چطور عمل می‌کنه
223
00:16:54,892 --> 00:16:56,609
همونجوری که خودم چند ماه گذشته رو
224
00:16:56,653 --> 00:16:58,319
داشتم جون می‌کَندم و اون‌وقت چی می‌بینم؟
225
00:16:58,363 --> 00:17:00,154
خیابون‌ها پُر رونق شدن
226
00:17:00,198 --> 00:17:01,698
صنعت به‌راهه
227
00:17:01,741 --> 00:17:03,533
تو مثل یه جنده‌ی ترک لباس پوشیدی
228
00:17:03,576 --> 00:17:05,034
و همه‌ی این اتفاقا به‌خاطر رسیدن یه مرد
229
00:17:05,069 --> 00:17:08,538
که توی ساحل ایستاد و گفت لطفاً
230
00:17:08,581 --> 00:17:11,040
- عصبانی هستی
- دارم آتیش می‌گیرم
231
00:17:11,075 --> 00:17:13,376
کمتر از من بهشون حقوق میده
232
00:17:13,411 --> 00:17:14,794
بیشتر از من ازشون کار می‌کشه
233
00:17:14,838 --> 00:17:16,546
بیشتر از من محدودشون می‌کنه
234
00:17:16,581 --> 00:17:20,174
...و با تمام این تفاسیر
235
00:17:20,218 --> 00:17:22,468
قلبشون رو تسخیر کرده
236
00:17:22,512 --> 00:17:24,721
همچین چیزی چطور ممکنه؟
237
00:17:24,756 --> 00:17:26,222
میدونم با توجه به ظاهری
238
00:17:26,266 --> 00:17:28,599
که الان دارم شاید باورش سخت باشه
239
00:17:28,643 --> 00:17:31,519
ولی تجربه کردنش؟
240
00:17:31,563 --> 00:17:33,855
"اونقدرا هم بد نیست "جک
241
00:17:33,898 --> 00:17:35,023
بعدی
242
00:17:36,651 --> 00:17:38,985
لطفاً نفر بعد
243
00:17:40,113 --> 00:17:41,154
اسم قانونی‌تون؟
244
00:17:41,197 --> 00:17:43,031
"جان رکام"
245
00:17:48,121 --> 00:17:49,287
چیه؟
246
00:17:57,789 --> 00:17:59,881
جناب فرماندار می‌خوان باهاتون حرف بزنن
247
00:18:09,017 --> 00:18:10,433
لطفاً مراقبش باش
248
00:18:10,477 --> 00:18:12,018
میرم "فریما" رو بیارم بهش رسیدگی کنه
249
00:18:12,062 --> 00:18:13,019
گفتم نه
250
00:18:13,063 --> 00:18:15,897
میدونم که گفتی -
کمک نمیخوام -
251
00:18:29,037 --> 00:18:30,661
می‌گذره
252
00:18:30,705 --> 00:18:33,538
برای شب یه جایی رو پیدا می‌کنم تا هوا بخوره
253
00:18:33,582 --> 00:18:38,500
این رو درک می‌کنم که
دلت نمی‌خواد کسی اینجوری ببینتت
254
00:18:38,543 --> 00:18:39,793
چیزی که درک نمی‌کنم
255
00:18:39,828 --> 00:18:41,960
اینه که چرا از اول کار زجر کشیدن رو انتخاب کردی
256
00:18:41,995 --> 00:18:43,879
حتماً به داروهای بهتری دسترسی داشتی
257
00:18:43,923 --> 00:18:45,963
ما به داروهای بهتری دسترسی داریم
258
00:18:46,007 --> 00:18:47,632
این موضوع هیچ ربطی به دارو نداره
259
00:18:47,675 --> 00:18:49,132
باید یه ربطی به دارو داشته باشه
260
00:18:49,167 --> 00:18:52,094
نمی‌تونم ضعیف به نظر برسم
261
00:18:52,137 --> 00:18:55,596
نمی‌تونم احساس ضعف بکنم
نمی‌تونم ضعیف باشم
262
00:18:55,640 --> 00:18:58,181
نه جلوی افراد خودم و نه جلوی افراد شما
263
00:18:58,225 --> 00:19:00,432
به هیچ‌وجه نمی‌تونم
264
00:19:00,476 --> 00:19:04,268
الان مدیته که دنیام رو دو دستی چسبیدم
265
00:19:04,312 --> 00:19:07,938
افرادم رو به خط کردم . به نیازهاشون رسیدگی کردم
266
00:19:07,981 --> 00:19:12,650
و تنها راه تحمل کردنش اینه که
تا حفظ ظاهر کنم و کارم رو به درستی انجام بدم
267
00:19:12,693 --> 00:19:15,110
و اگه بهم سیخونک زده بشه
یا تحت تاثیر تریاک توهم بزنم
268
00:19:15,153 --> 00:19:16,945
و حرفایی به زبون بیارم که هیچ‌کس
269
00:19:16,988 --> 00:19:19,029
ازشون سر درنمیاره
نمی‌تونم کارم رو به درستی انجام بدم
270
00:19:20,524 --> 00:19:22,490
پس این وضع رو تحمل می‌کنم
271
00:19:22,525 --> 00:19:25,450
همونجوری که تا حالا تحملش کردم
272
00:19:30,531 --> 00:19:33,998
هیچ‌کس برای این وضع آماده‌ت نکرده ، مگه نه؟
273
00:19:36,710 --> 00:19:38,668
از زمانی که یادم میاد
274
00:19:38,703 --> 00:19:40,962
برای روزی که جای
275
00:19:41,005 --> 00:19:43,839
مادرم رو می‌گیرم آماده بودم
276
00:19:43,874 --> 00:19:47,007
اینکه میدونستم از اون روز به بعد
277
00:19:47,042 --> 00:19:49,759
برای همیشه باید به اون کسی که
278
00:19:49,803 --> 00:19:52,137
به بقیه رسیدگی می‌کرد رسیدگی کنم
279
00:19:53,556 --> 00:19:56,514
ناامیدی . عصبانی هستی
280
00:19:56,558 --> 00:19:58,891
خسته‌ای
281
00:19:58,935 --> 00:20:01,184
شاید هیچ‌کس دلیلش رو ندونه
282
00:20:01,228 --> 00:20:03,853
فکر می‌کنم حتی خودت هم دلیلش رو نمیدونی
283
00:20:05,273 --> 00:20:07,063
ولی من دلیلش رو میدونم
284
00:20:13,061 --> 00:20:16,195
سلطنت همیشه بار سنگین و مسئولیت سختیه
285
00:20:18,782 --> 00:20:23,284
ولی اگه نتونی به‌ایستی نمیشه تحملش کرد
286
00:20:32,834 --> 00:20:35,001
کشتی‌مون داشت در اثر طوفان نابود می‌شد
287
00:20:35,044 --> 00:20:37,085
طوفانی که تو زدی به دلش
288
00:20:37,129 --> 00:20:39,753
توی "دُلدرامز" داشتیم از گرسنگی می‌مردیم
289
00:20:39,797 --> 00:20:41,130
داشتن جون‌مون رو می‌گرفتن
290
00:20:43,082 --> 00:20:46,133
یا نمیشه کُشتت دوست من
291
00:20:46,177 --> 00:20:48,260
یا هنوز موعد مرگت فرا نرسیده
292
00:20:50,013 --> 00:20:53,138
در هر صورت من الان اینجام
293
00:20:53,182 --> 00:20:57,308
و مسائل زیادی درباره‌ی آینده‌ی
همه‌مون هست که باید درباره‌شون بحث کرد
294
00:20:57,351 --> 00:21:01,311
فکر می‌کنی این آینده‌ای
که درباره‌ش حرف میزنی چجور آینده‌ایه؟
295
00:21:01,354 --> 00:21:06,064
می‌خوام نیروها رو جمع‌آوری کنم
و برم و "ناسا" رو پس بگیرم
296
00:21:06,099 --> 00:21:07,648
وقتی که فاتح فکر می‌کنه
297
00:21:07,692 --> 00:21:11,026
کارش تموم شده غلبه کردن از همیشه راحت‌ترـه
298
00:21:11,069 --> 00:21:13,612
در مورد "ناسا" الان توی این وضع به سر می‌بره
299
00:21:14,655 --> 00:21:16,113
شاید الان کنترل جزیره در دست انگلستان باشه
300
00:21:16,157 --> 00:21:18,072
ولی بازم باید تدارکات به اونجا آورده بشه
301
00:21:18,107 --> 00:21:21,075
هنوزم وابسته به تجارته
302
00:21:21,119 --> 00:21:23,410
این‌کار رو براش غیرممکن می‌کنیم
303
00:21:23,454 --> 00:21:26,245
به کشتی‌هاش حمله می‌کنیم
تدارکاتش رو به غارت می‌بریم
304
00:21:26,289 --> 00:21:29,664
کاری می‌کنیم تا سرمایه ، حمایت و حسن نیّت افرادی
305
00:21:29,708 --> 00:21:31,166
که دور و برش هستن رو از دست بده
306
00:21:31,210 --> 00:21:33,584
تا اینکه به اون اندازه ضعیف بشه
که بشه مستقیماً باهاش رو در رو شد
307
00:21:33,619 --> 00:21:36,336
تا اینکه بتونیم از ناوگان برای باز پس‌گیریِ
308
00:21:36,379 --> 00:21:38,046
خلیج استفاده کنیم
309
00:21:39,174 --> 00:21:40,547
میدونی ، وقتی که من
ناسا" رو خونه‌ی خودم میدونستم"
310
00:21:40,591 --> 00:21:43,132
بیشتر مردهای توی اون ساحل مرد نبودن
311
00:21:43,176 --> 00:21:45,343
همراه "بن هورنی گولد" به دل دریا زدم
312
00:21:45,386 --> 00:21:48,261
همراه "سم بلِیمی" به دل دریا زدم
همراه "هنری اِیوِری" به دل دریا زدم
313
00:21:48,305 --> 00:21:52,097
باهاشون دعوا و دشمنی کردم
ازشون دزدی کردم
314
00:21:52,132 --> 00:21:54,724
انگیزه‌هاشون رو زیر سوال بردم
315
00:21:54,768 --> 00:21:58,101
ولی همه‌مون میدونستیم چی هستیم
316
00:21:58,145 --> 00:22:00,519
بعدش سروکله‌ی مردی پیدا میشه
که بهمون توضیح میده
317
00:22:00,563 --> 00:22:02,980
که کارهایی که تمام اون سال‌ها
انجام میدادیم اشتباه بوده
318
00:22:03,024 --> 00:22:07,234
اینکه "ناسا" می‌تونه چی باشه
اینکه در صورت قبول کردن
319
00:22:07,277 --> 00:22:10,861
رهبری اون می‌تونه "ناسا" رو
به چه چیزی تبدیل کنه
320
00:22:10,905 --> 00:22:15,489
و الان بازم دوباره اینجایی
و می‌خوای همون کار رو انجام بدی
321
00:22:15,532 --> 00:22:19,700
قبل از اینکه وقتش بشه فراموشش می‌کنی
322
00:22:19,744 --> 00:22:23,161
از وقتش گذشته بود
323
00:22:23,205 --> 00:22:27,164
اینکه متوجه این اوضاع نیستی
این موضوع رو برام واضح و شفاف‌تر می‌کنه
324
00:22:27,208 --> 00:22:31,459
که از اول کار هم نمیدونستی اوضاع چجوریه
325
00:22:31,494 --> 00:22:35,212
این ناوگان تنها چیزی که ازش باقی مونده
326
00:22:35,256 --> 00:22:38,214
و تا زمانی که مال منه
ناسا" در همین وضعی که الان داره باقی می‌مونه"
327
00:22:38,258 --> 00:22:39,631
مال تو نیست
328
00:22:39,666 --> 00:22:42,133
هیچ‌وقت نبوده
329
00:22:42,168 --> 00:22:45,761
اون کشتی‌ها ، فرمانده‌ها و خدمه‌هاش
330
00:22:45,805 --> 00:22:49,722
قسم خوردن از دستور من پیروی می‌کنن ، نه تو
331
00:22:49,766 --> 00:22:52,266
قسم خوردن
332
00:22:52,309 --> 00:22:54,976
و من اومدم تا از عمل شدن
به اون قسم‌ها مطمئن بشم
333
00:22:55,011 --> 00:22:58,478
واقعاً فکر می‌کنی من به همین سادگی کنار می‌کشم
334
00:22:58,522 --> 00:22:59,771
و اجازه میدم تو همچین ادعایی بکنی؟
335
00:22:59,815 --> 00:23:04,108
راستیتش اصلاً برام مهم نیست
تو چی‌کار می‌کنی یا نمی‌کنی
336
00:23:05,527 --> 00:23:07,485
تصمیمش با تو نیست
337
00:23:07,520 --> 00:23:09,778
با اونه
338
00:23:15,325 --> 00:23:18,201
اومدم به پیمان‌مون ادامه بدم
339
00:23:18,245 --> 00:23:21,161
همونی که برای وفادار موندن بهش
جون‌مون رو قسم خوردیم
340
00:23:21,205 --> 00:23:23,830
اگه بلند شدی و تأییدش کنی
341
00:23:23,873 --> 00:23:25,248
این ناوگان دنبالمون میاد
342
00:23:25,292 --> 00:23:26,415
از این بابت مطمئنم
343
00:23:28,168 --> 00:23:32,253
اونجا نبودی -
نه ، نبودم -
344
00:23:32,297 --> 00:23:33,295
اگه اونجا بودم
345
00:23:33,338 --> 00:23:36,131
هیچ‌وقت این سوالا به‌وجود نمیومد
346
00:23:36,174 --> 00:23:38,257
اگه اونجا بودم دفاعی رو ترتیب میدادم
347
00:23:38,301 --> 00:23:40,300
که با ترتیب دادنش موافقت کردیم
348
00:23:40,343 --> 00:23:42,385
باید اونجا بودی و چهره‌هاشون رو میدیدی
349
00:23:42,429 --> 00:23:43,927
اونایی که راحت تسلیم شدن
350
00:23:43,971 --> 00:23:45,679
و به ما پشت کردن
351
00:23:45,714 --> 00:23:48,472
اونایی که ماه‌ها از ما پول گرفتن
352
00:23:48,516 --> 00:23:50,974
ولی خوشحال می‌شدن که سر من رو
تحویل دشمنانمون بدن
353
00:23:51,018 --> 00:23:52,517
به‌خاطر یه ذره پول بیشتر
354
00:23:53,887 --> 00:23:55,978
"ناسا" مُرده
355
00:23:56,022 --> 00:23:57,979
دیگه لیاقت من
356
00:23:58,023 --> 00:24:00,148
یا آدمای اینجا رو نداره
357
00:24:00,191 --> 00:24:02,482
بالاخره از شرش خلاص شدیم
358
00:24:02,526 --> 00:24:04,984
و دلیلی نمی‌بینم برگردیم به همون وضع
359
00:24:10,657 --> 00:24:15,024
اگه می‌خوای از اینجا بری
بهت اجازه میدم
360
00:24:16,077 --> 00:24:20,746
گرچه فکر نکنم علاقه‌ای به رفتن داشته باشی
361
00:24:21,907 --> 00:24:23,497
نه ، ندارم
362
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
و فکر کنم میدونی که هیچ‌وقت بهت اجازه نمیدم
363
00:24:25,910 --> 00:24:27,292
که برای تعیین ناخدای اصلی
364
00:24:27,336 --> 00:24:31,003
رأی‌گیری کنی و با فریب اقلیتی گمراه
365
00:24:31,047 --> 00:24:35,340
نیروی من رو تضعیف کنی
366
00:24:35,383 --> 00:24:37,799
نه . مطمئنم که اجازه نمیدی
367
00:24:37,843 --> 00:24:41,344
پس یه ناوگان داریم و 2تا مدعی
368
00:24:43,806 --> 00:24:48,057
تا اونجایی که میدونم
برای حل این مشکل فقط یه راه‌حل هست
369
00:24:50,928 --> 00:24:54,062
اول تپانچه ، بعد شمشیر
370
00:25:05,613 --> 00:25:07,821
"ناخدا "رکام
371
00:25:07,865 --> 00:25:09,197
خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
372
00:25:09,240 --> 00:25:11,532
تنهامون بذارین لطفاً
373
00:25:11,576 --> 00:25:13,867
مشروب؟
374
00:25:13,911 --> 00:25:16,327
ممنون
375
00:25:16,371 --> 00:25:18,746
عذر می‌خوام که این ملاقات عجیب رو ترتیب دادم
376
00:25:18,781 --> 00:25:20,705
میدونم که همدیگه رو نمی‌شناسیم
377
00:25:22,042 --> 00:25:25,751
من شما رو مقداری می‌شناسم
378
00:25:25,795 --> 00:25:27,168
کتابتون رو خوندم
379
00:25:28,838 --> 00:25:30,337
واقعاً؟
380
00:25:30,381 --> 00:25:31,755
خب ، بیشترش رو
381
00:25:31,790 --> 00:25:33,382
باید اعتراف کنم که زیاد
382
00:25:33,425 --> 00:25:34,423
با آخرش حال نکردم
383
00:25:34,467 --> 00:25:37,051
ولی لب‌کلام رو گرفتم
384
00:25:40,963 --> 00:25:42,054
اجازه بدین بپرسم که
385
00:25:42,098 --> 00:25:44,847
به نظرتون لب‌کلامش چی بوده؟
386
00:25:44,891 --> 00:25:47,892
پسر ثروتمند یک مرد ثرومند
رهسپار دریا میشه
387
00:25:47,936 --> 00:25:52,103
تا احتمالاً چیزی رو به والدینش ثابت کنه
388
00:25:52,138 --> 00:25:56,106
پی ماجراجویی میره
حد آخر توانایی‌هاش رو پیدا می‌کنه
389
00:25:56,141 --> 00:25:58,024
و همه چیزش رو از دست میده
390
00:25:58,068 --> 00:26:02,111
ولی یه داستان حماسی از اون ماجرا می‌نویسه
391
00:26:02,154 --> 00:26:05,446
لطفاً درک کنین که در مورد کتاب‌های
توی کتابخونه‌ام خیلی سختگیر هستم
392
00:26:05,490 --> 00:26:08,532
ولی به نظرم مردم از کتابتون خوششون اومده
393
00:26:08,575 --> 00:26:10,825
و به نظر برای شما اتفاق خیلی بزرگیه
394
00:26:10,868 --> 00:26:14,077
پس بهتون تبریک میگم
395
00:26:18,624 --> 00:26:19,915
ممنون
396
00:26:22,377 --> 00:26:25,210
با بخش زیادی از حرفاتون موافقم
397
00:26:26,672 --> 00:26:30,381
مشکلات من و شما در این موقعیت یکسانه
398
00:26:30,425 --> 00:26:33,258
و به همین دلیل امیدوارم درک کنید که
399
00:26:33,301 --> 00:26:35,342
چرا امروز آوردمتون اینجا
400
00:26:35,386 --> 00:26:37,594
و چه درخواستی ازتون دارم
401
00:26:39,389 --> 00:26:40,513
چه درخواستی؟
402
00:26:42,507 --> 00:26:45,933
میدونم مقدار زیادی طلا رو
از قلعه خارج کردین
403
00:26:45,977 --> 00:26:47,977
میدونم الان دست شماست
404
00:26:48,020 --> 00:26:50,186
و ازتون می‌خوام پسشون بدین
405
00:26:52,022 --> 00:26:54,148
وگرنه همه‌مون می‌میریم
406
00:27:13,038 --> 00:27:15,371
برنده نمیشی
407
00:27:17,032 --> 00:27:19,332
شنیدم هفته‌ها سرگردان بودین
408
00:27:19,367 --> 00:27:20,749
بدون آب و غذا
409
00:27:20,793 --> 00:27:23,169
اگه سرحال بودی یه مبارزه خونین می‌شد
410
00:27:23,204 --> 00:27:26,337
ولی الان خیلی ضعیفی
411
00:27:26,372 --> 00:27:28,297
اونقدر هم ضعیف نیستم
412
00:27:31,542 --> 00:27:34,010
اون چند ساله که خارج از گود بوده
413
00:27:34,045 --> 00:27:37,179
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم آسیب‌پذیرـه
414
00:27:37,214 --> 00:27:39,138
اونقدر هم آسیب‌پذیر نیست
415
00:27:40,725 --> 00:27:42,182
آخه به چه قیمتی؟
416
00:27:42,217 --> 00:27:44,017
داری خودت رو به کشتن میدی
417
00:27:44,052 --> 00:27:46,101
برای یه جزیره پر از
آدمای سست‌عنصر و نمک‌نشناش؟
418
00:27:46,145 --> 00:27:49,020
اون آدما هر جا هدایتشون کنی میرن
419
00:27:51,399 --> 00:27:53,523
راجرز" قبل از تو تونست ذهنشون رو تسخیر کنه"
420
00:27:53,567 --> 00:27:56,692
ولی بهتره وانمود نکنیم دیگه کار از کار گذشته
421
00:27:56,736 --> 00:27:59,195
و بهتره وانمود نکنیم که این‌کار رو
422
00:27:59,238 --> 00:28:01,154
به‌خاطر اونا انجام میدم
423
00:28:01,198 --> 00:28:04,740
من بهت قول دادم
424
00:28:04,783 --> 00:28:06,699
باهم دست دادیم
425
00:28:06,743 --> 00:28:09,702
عهد بستم که همراهت از جزیره دفاع کنم
426
00:28:09,746 --> 00:28:13,413
ولی خیلی قبل از اینکه حتی اسمت رو بدونم
با اون عهد بسته بودم
427
00:28:13,457 --> 00:28:16,332
...- چیزی که به اون مدیونم
- برام مهم نیست
428
00:28:18,076 --> 00:28:20,084
مهم نیست که باهام دست دادی
429
00:28:20,128 --> 00:28:22,586
مهم نیست حس می‌کنی بهش مدیونی
430
00:28:22,630 --> 00:28:26,547
این موضوع مهم‌تر از اینه
که این مسائل روش تاثیر بذاره
431
00:28:26,591 --> 00:28:29,299
اونا خونه‌ام رو گرفتن
432
00:28:31,094 --> 00:28:33,052
نمی‌تونم به همین سادگی پا پس بکشم
433
00:28:34,180 --> 00:28:35,678
تو می‌تونی؟
434
00:28:37,757 --> 00:28:40,933
من رو فراموش کن . "تیچ" رو فراموش کن
وفاداری رو فراموش کن
435
00:28:40,976 --> 00:28:44,101
قرارداد و افتخار و دِین و همه چیز رو فراموش کن
436
00:28:44,145 --> 00:28:46,728
تنها سوالی که مهمه همینه
437
00:28:49,149 --> 00:28:50,648
کی هستی؟
438
00:29:00,156 --> 00:29:03,990
اسپانیا در مورد مبادله‌ها خبر داره؟
439
00:29:04,034 --> 00:29:07,535
خبر دارن و اوقاتشون تلخ شده
440
00:29:10,956 --> 00:29:12,747
از کجا میدونی خبر دارن؟
441
00:29:21,797 --> 00:29:23,421
این نگاه یعنی چی؟
442
00:29:23,456 --> 00:29:26,048
همه‌ش رو برگردونم
وگرنه کل منطقه آماج حمله اونا قرار می‌گیره؟
443
00:29:26,092 --> 00:29:28,675
تو همین مایه‌ها
444
00:29:32,296 --> 00:29:34,429
می‌فهمم چرا این‌کار رو کردی
445
00:29:35,974 --> 00:29:37,765
میدونم باختن همه چیز چه حسی داره
446
00:29:37,809 --> 00:29:40,767
میدونم اینکه هیچ کاری
از دستت برنیاد چه حسی داره
447
00:29:40,811 --> 00:29:43,269
این وسوسه رو که یه چیزی رو نگه داری
که بعداً باهاش پز بدی
448
00:29:43,312 --> 00:29:46,271
می‌فهمم
449
00:29:46,314 --> 00:29:49,815
ولی واقعیتی که باهاش مواجهیم رو عوض نمی‌کنه
450
00:29:49,858 --> 00:29:52,943
واقعیتی که تو باهاش مواجهی
451
00:29:52,978 --> 00:29:56,153
مطمئن باش اگه اسپانیا به اینجا حمله کنه
452
00:29:56,197 --> 00:29:58,780
اول از همه میان سراغ تو
453
00:30:11,416 --> 00:30:14,041
وقتی بچه بودم اسم "هنری اِیوِری" رو می‌شنیدم
454
00:30:14,085 --> 00:30:18,377
می‌شنیدم مردم چطور در موردش حرف میزنن
می‌شنیدم مردهای بالغ چقدر ازش می‌ترسن
455
00:30:21,090 --> 00:30:25,257
اومدم اینجا تا دقیقاً همین کار رو بکنم
456
00:30:27,219 --> 00:30:30,428
ولی اوضاع اونطوری که می‌خواستم
پیش نرفته ، مگه نه؟
457
00:30:32,973 --> 00:30:34,431
هیچ‌وقت اونطور نبوده
458
00:30:39,312 --> 00:30:40,768
نصیحت من رو می‌خوای؟
459
00:30:42,564 --> 00:30:45,939
می‌خوای مردم در موردت حرف بزنن؟
460
00:30:49,352 --> 00:30:50,775
یه کتاب بنویس
461
00:30:54,238 --> 00:30:58,281
خب ، تصمیمت چیه؟
462
00:31:00,327 --> 00:31:01,950
قلم داری؟
463
00:31:03,370 --> 00:31:05,119
قبول کرد همکاری کنه
464
00:31:05,163 --> 00:31:07,079
یه نفر باید بره و این نامه رو برسونه
465
00:31:07,123 --> 00:31:09,372
به خط خودش برای شریکش نوشته
466
00:31:09,416 --> 00:31:11,957
که به "ناسا" برگرده و صندوقچه رو پس بده
467
00:31:12,001 --> 00:31:14,001
گفت اون خیلی محتاطه
468
00:31:14,036 --> 00:31:16,419
خواست فقط یه نفر بره و نامه رو برسونه
469
00:31:16,463 --> 00:31:18,254
"این رو بده به ستوان "هِرسی
470
00:31:18,298 --> 00:31:19,755
آماده‌ش کنین که به جاده بزنه
471
00:31:19,798 --> 00:31:21,923
تا اون‌موقع جزئیات رو بهش میگم
472
00:31:21,967 --> 00:31:23,841
"باید بهش بگین که "اَن
به سادگی تسلیم نمیشه
473
00:31:23,876 --> 00:31:26,426
خب ، ستوان "هِرسی" هم همینطوره
474
00:31:29,597 --> 00:31:32,181
شنیدم "جک" امروز دستگیر شده
475
00:31:32,224 --> 00:31:33,973
می‌خوام بدونم چرا
476
00:31:54,406 --> 00:31:56,239
اگه شکست بخوره چی میشه؟
477
00:31:56,283 --> 00:31:58,991
اگه شکست بخوره می‌میره
478
00:32:01,403 --> 00:32:02,994
منظورم خودمون بود
479
00:32:05,039 --> 00:32:06,372
نمیدونم
480
00:32:07,574 --> 00:32:10,333
احتمالاً بهمون این فرصت رو میدن
که به ناوگان ملحق بشیم
481
00:32:10,377 --> 00:32:12,876
با خدمه‌شون یکی بشیم و برگردیم سر کار
482
00:32:14,755 --> 00:32:18,798
وقتی افرادت ازم خواستن به خدمه ملحق بشم
483
00:32:18,841 --> 00:32:21,299
می‌گفتن ناخداتون آدمیه
که ارزش اطاعت کردن رو داره
484
00:32:21,343 --> 00:32:24,718
می‌گفتن یه مرد قوی و عاقله
485
00:32:24,753 --> 00:32:26,511
ولی الان نمی‌تونم بگم که
486
00:32:26,554 --> 00:32:29,514
ترجیح میدین کدوم طرف پیروز بشه
487
00:32:33,351 --> 00:32:36,060
میشه کمک کنی بفهمم جریان چیه؟
488
00:32:40,065 --> 00:32:42,898
چند روز پیش خودم میدونستم جریان چیه
489
00:32:44,734 --> 00:32:47,859
اون داشت می‌مرد
و اینجوری همه‌مون آزاد می‌شدیم
490
00:32:47,903 --> 00:32:51,070
از دست اون ، از دست این کار
491
00:32:52,907 --> 00:32:55,323
با همه گندکاری‌هایی که کرده
با همه چیزهایی که ازش فرار می‌کنه
492
00:32:55,367 --> 00:32:56,449
مُردنش منصفانه بود
493
00:32:56,493 --> 00:32:58,492
حقش مرگ بود
494
00:32:58,536 --> 00:33:00,577
به نظرم بخشی از این دلیل
495
00:33:00,612 --> 00:33:04,247
که شونه به شونه‌ش وایسادم
496
00:33:04,282 --> 00:33:06,081
اینه که وقتی دنیا باهاش تسویه حساب می‌کنه
497
00:33:06,125 --> 00:33:09,542
بتونم خیلی واضح اون صحنه رو ببینم
498
00:33:11,754 --> 00:33:14,421
و این داستان دوباره شروع شده
499
00:33:14,456 --> 00:33:16,880
این مبارزه‌ای از روی شرافت است
500
00:33:16,924 --> 00:33:19,465
تا 1بار برای همیشه حق به حق‌دار برسد
501
00:33:19,509 --> 00:33:21,551
دو طرف با مبارزه تن به تن موافقت کردند
502
00:33:21,594 --> 00:33:23,427
و قبول کردند سلاح یکسانی داشته باشند
503
00:33:23,462 --> 00:33:25,053
دو طرف همچنین توافق کردند
504
00:33:25,097 --> 00:33:28,389
که نه دیه‌ای درخواست شود و نه پرداخت شود
505
00:33:56,661 --> 00:33:59,077
تپانچه رو مسلح کنید
506
00:34:02,874 --> 00:34:04,156
از این لحظه
507
00:34:04,167 --> 00:34:06,916
تا وقتی تا شماره 3 نشمردم
نباید تکون بخورین
508
00:34:09,628 --> 00:34:11,462
1
509
00:34:11,497 --> 00:34:13,004
2
510
00:34:13,047 --> 00:34:15,298
3
511
00:37:22,267 --> 00:37:24,058
ببرش
512
00:37:24,102 --> 00:37:26,685
و گورت رو از اینجا گم کن
513
00:37:50,871 --> 00:37:53,078
اگه "افیون" رو نمی‌خوای
514
00:37:53,122 --> 00:37:56,373
این رو بذار تو دهنت
که زبونت رو گاز نگیری
515
00:37:58,159 --> 00:37:59,959
انجامش بده
516
00:38:56,502 --> 00:38:58,876
اون بار مسئولیتی که براش آمادگی نداشتم
517
00:39:01,538 --> 00:39:03,463
منظورم افرادم نبود
518
00:39:04,966 --> 00:39:07,007
منظورم اون بود
519
00:39:09,344 --> 00:39:10,468
فلینت"؟"
520
00:39:13,013 --> 00:39:17,014
چیزی که می‌خواد
چیزی که احتیاج داره
521
00:39:17,049 --> 00:39:19,140
چیزی که ازش می‌ترسه
522
00:39:20,385 --> 00:39:22,017
عمق ترسش
523
00:39:23,220 --> 00:39:26,312
اونا عمیق و تاریک‌ـن
524
00:39:27,890 --> 00:39:30,857
با فرو نشوندن خشمش
خدمت بزرگی به خدمه کردم
525
00:39:30,901 --> 00:39:34,485
هدایتش کردم به جایی که می‌خواست
526
00:39:34,529 --> 00:39:36,903
وارد اون اعماق تاریک شدم
و باهاش ارتباط برقرار کردم
527
00:39:36,947 --> 00:39:40,781
تا بتونم به هدفم برسم
528
00:39:40,825 --> 00:39:44,742
ولی کاملاً متوجهم که
اولین نفری نیستم که تا اونجا رسیدم
529
00:39:46,237 --> 00:39:50,205
که اینطور شریکی براش باشم
530
00:39:50,240 --> 00:39:54,124
و اونایی که قبل از من
اون اعماق تاریک رو دیدن
531
00:39:56,586 --> 00:39:58,794
دیگه هیچ‌وقت به سطح برنگشتن
532
00:40:00,673 --> 00:40:03,965
شاید اشتباهشون این بوده
که تنهایی این‌کار رو انجام دادن
533
00:40:05,759 --> 00:40:08,384
شاید برای رفتن به همچین جایی
534
00:40:08,428 --> 00:40:10,886
به یکی دیگه هم نیازه
535
00:40:10,930 --> 00:40:14,889
که طناب رو نگه داره
و راه خروج رو پیدا کنه
536
00:40:19,761 --> 00:40:21,227
شاید
537
00:40:47,447 --> 00:40:49,914
میدونم واست کار راحتی نبوده
538
00:40:49,958 --> 00:40:54,209
میدونم خیلی با چیزی که انتظارش رو داشتی متفاوته
539
00:40:54,253 --> 00:40:57,336
ولی می‌خوام بدونی که آخرش
540
00:40:57,380 --> 00:41:00,422
ممکنه اصلاً اینی که فکر می‌کنی نباشه
541
00:41:00,466 --> 00:41:02,673
چطور؟
542
00:41:03,926 --> 00:41:05,133
وقتی نامه‌ت به دست "اَن" برسه
543
00:41:05,177 --> 00:41:07,594
و با باقیمونده جواهرات اون صندوقچه
برگرده اینجا
544
00:41:07,637 --> 00:41:10,054
امنیت "ناسا" تامین میشه
545
00:41:10,097 --> 00:41:14,724
و همه می‌فهمن به‌خاطر "جک رکام" بوده
546
00:41:15,134 --> 00:41:17,392
که این اتفاق افتاده
547
00:41:19,804 --> 00:41:23,104
من "ناسا" رو به چارمیخ می‌کشم
548
00:41:24,649 --> 00:41:26,107
و فکر می‌کنی داستان این‌کار
549
00:41:26,151 --> 00:41:28,108
بعد از مرگم سال‌ها دهان به دهان می‌چرخه؟
550
00:41:28,152 --> 00:41:29,234
میدونم که میشه
551
00:41:29,278 --> 00:41:31,360
کاری می‌کنم که اینطور بشه
552
00:41:32,363 --> 00:41:35,489
به نظر من که یه داستان بی‌ارزشه
553
00:41:35,532 --> 00:41:38,157
و برای اینکه ارزش بازگو کردن داشته باشه
554
00:41:38,201 --> 00:41:39,909
نیازمند اینه که به اینا اعلام سرسپردگی کنی
555
00:41:39,952 --> 00:41:44,411
وقتی ماجرای الان فاش بشه مطمئن باش
556
00:41:44,455 --> 00:41:48,164
داستان اصلی خود به خود شکل می‌گیره
557
00:41:48,208 --> 00:41:50,041
منظورت چیه؟
558
00:41:52,294 --> 00:41:53,460
امروز که وارد اینجا شدم
559
00:41:53,495 --> 00:41:56,754
شگفت‌زده شدم که اون آدم
چطور اینقدر سریع
560
00:41:56,798 --> 00:41:58,421
داره پیروزیش رو تکمیل می‌کنه
561
00:41:58,465 --> 00:42:00,131
و از نظر همه آدمای کنارش
562
00:42:00,175 --> 00:42:02,591
چقدر به پیروزی نهایی نزدیکه
563
00:42:02,635 --> 00:42:07,136
حقیقت ماجرا اینه که
هیچ پیروزی در کار نیست
564
00:42:07,171 --> 00:42:09,096
فقط یه نفر اومده اینجا
565
00:42:09,139 --> 00:42:12,598
ولی پیروز شدنش یه موضوع کاملاً متفاوته
566
00:42:12,642 --> 00:42:15,059
چه باهاش باشی و چه نه
567
00:42:15,103 --> 00:42:16,643
به نظر میرسه بدون اون جواهرات
568
00:42:16,686 --> 00:42:18,269
هیچ پیروزی در کار نیست
569
00:42:20,940 --> 00:42:22,272
"جک" ، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
570
00:42:24,192 --> 00:42:25,191
یه نامه به "اَن" دادم
571
00:42:25,235 --> 00:42:28,235
که صندوقچه رو برداره و ناپدید بشه
572
00:42:33,190 --> 00:42:37,491
نه . فرماندار نامه‌ای که نوشتی رو دیده
573
00:42:37,535 --> 00:42:40,327
فکر کردی نمی‌تونم طوری نامه بنویسم
574
00:42:40,362 --> 00:42:42,161
که فقط "اَن" منظورم واقعیم رو بفهمه؟
575
00:42:42,196 --> 00:42:43,704
که خیلی راحت بهش بگم فرار کن؟
576
00:42:43,748 --> 00:42:46,248
یه نامه که توش دقیقاً چیزی رو نوشته باشم
577
00:42:46,291 --> 00:42:47,582
که فرماندار دوست داشته باشه بنویسم
578
00:42:47,626 --> 00:42:50,251
اصلاً شبیه حرفایی نیست که من میزنم
579
00:42:50,294 --> 00:42:52,418
بالاخره بین اون چند خطی که براش نوشتم
580
00:42:52,462 --> 00:42:54,337
مطمئن باش که متوجه منظورم میشه
581
00:42:57,675 --> 00:43:00,591
پس باید دوئل رو شروع کنم
582
00:43:00,635 --> 00:43:02,843
بین خودم و لرد فرماندار
583
00:43:02,878 --> 00:43:04,886
قوانین ساده‌ست
584
00:43:04,930 --> 00:43:06,595
من صندوقچه رو بهش پس نمیدم
585
00:43:06,639 --> 00:43:10,140
مهم نیست چقدر من رو تطمیع کنه
یا چقدر شکنجه‌ام کنه
586
00:43:10,183 --> 00:43:11,724
صندوقچه رو بهش نمیدم
587
00:43:11,768 --> 00:43:14,977
و اینجوری مانع پیروزیش میشم
588
00:43:15,020 --> 00:43:18,980
و با این‌کار مطمئن میشم
ناسا" دست هر کسی که بیفته"
589
00:43:20,732 --> 00:43:22,691
دست انگلیسی‌ها نمیفته
590
00:43:33,734 --> 00:43:35,199
این‌کار رو نکن
591
00:43:35,234 --> 00:43:37,243
دیگه شده
592
00:43:49,411 --> 00:43:51,712
پس یکی از این نتایج حاصل میشه
593
00:43:51,747 --> 00:43:53,838
راجرز" می‌فهمه شکست خوردنش"
594
00:43:53,882 --> 00:43:56,006
غیرقابل‌اجتنابه و اینجا رو ترک می‌کنه
595
00:43:56,049 --> 00:43:58,049
که در این‌صورت من زمام امور رو به دست می‌گیرم
596
00:43:58,084 --> 00:44:01,886
یا اینکه لجوجانه از قبول حقیقت سر باز میزنه
597
00:44:01,921 --> 00:44:05,054
و احتمالاً اسپانیا اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
598
00:44:05,089 --> 00:44:06,763
پرچم انگلیسی‌ها می‌سوزه
599
00:44:06,807 --> 00:44:09,600
و دومین جمهوری دزدان دریایی
600
00:44:09,643 --> 00:44:10,892
از خاکستر اولی متولد میشه
601
00:44:10,927 --> 00:44:12,852
فقط این‌دفعه هر کس اینجا رو
خونه خودش بدونه
602
00:44:12,896 --> 00:44:15,520
میدونه به‌خاطر من به اینجا رسیده
603
00:44:42,499 --> 00:44:43,665
نگرانم
604
00:44:44,960 --> 00:44:47,376
که اشتباه وحشتناکی کرده باشیم
605
00:44:47,420 --> 00:44:49,753
میدونم نسبت به اونا چه نظری داری
606
00:44:49,796 --> 00:44:51,796
"سیلور" و "فلینت"
607
00:44:51,840 --> 00:44:55,257
ولی رابطه‌شون خیلی شکرابه
608
00:44:55,292 --> 00:44:58,384
و ما زندگی‌مون رو دادیم دستشون
609
00:44:59,929 --> 00:45:04,222
اون مردها به این دلیل
موقعیت الانشون رو دارن
610
00:45:04,265 --> 00:45:07,432
که وقتی بخوان دنیا رو
611
00:45:07,467 --> 00:45:10,434
طبق خواسته‌شون تغییر بدن
هیچ همتایی ندارن
612
00:45:10,469 --> 00:45:14,562
که داستانی خوب و شنیدنی بسازن
613
00:45:14,606 --> 00:45:18,732
تا قلب و ذهن همه رو تسخیر کنن
614
00:45:18,776 --> 00:45:22,193
ولی تسخیرکننده‌ترین داستان
615
00:45:22,237 --> 00:45:24,903
در مرکزش به یه آدم بدذات نیاز داره
616
00:45:24,947 --> 00:45:28,572
"و اگه نه ناخدا "فلینت" و نه آقای "سیلور
617
00:45:30,651 --> 00:45:32,116
به چشم بقیه یه آدم بدذات نباشن
618
00:45:32,151 --> 00:45:34,702
یا حتی بدتر
619
00:45:34,746 --> 00:45:36,954
به چشم ما اینطور نباشن
620
00:45:36,989 --> 00:45:40,081
این یعنی همه چیز از دست رفته
621
00:45:42,001 --> 00:45:46,710
اونا ارزش خیلی زیادی برای ما دارن
622
00:45:46,754 --> 00:45:51,422
ولی باید طوری مدیریتشون کنیم
که اون نتیجه حاصل نشه
623
00:45:53,008 --> 00:45:54,258
چطوری؟
624
00:45:58,179 --> 00:46:04,265
کاش من و تو این همه سال
از همدیگه جدا نبودیم
625
00:46:06,978 --> 00:46:09,310
کاش می‌تونستم راهی پیدا کنم
626
00:46:09,345 --> 00:46:13,146
که پدر بهتری برات باشم
627
00:46:15,316 --> 00:46:19,109
ولی اون‌موقع تصمیم گرفتم
628
00:46:19,152 --> 00:46:21,610
تو رو ترک کنم
629
00:46:21,654 --> 00:46:23,112
تا چیزی رو بهت بدم
630
00:46:23,155 --> 00:46:27,198
که هیچ‌وقت نتونه ازت بگیرتش
631
00:46:28,784 --> 00:46:30,826
چیزی که اونقدر قویت کنه
632
00:46:30,861 --> 00:46:34,495
که دنیاشون رو بفهمی
633
00:46:34,539 --> 00:46:37,080
با دنیاشون بده بستان داشته باشی
634
00:46:38,000 --> 00:46:42,418
و بر دنیاشون غلبه کنی
635
00:46:42,461 --> 00:46:45,628
ولی اگه هویتشون توی داستان‌هاشون باشه
636
00:46:45,672 --> 00:46:46,878
باید اونا رو بشناسی
637
00:46:46,922 --> 00:46:50,339
تا وقتی که خواستیم اونا رو
دشمن خودمون بدونیم
638
00:46:50,374 --> 00:46:53,134
باید براش آماده باشی
639
00:46:53,177 --> 00:46:55,885
بدذات‌ها داستان رو می‌سازن
640
00:46:55,929 --> 00:46:57,469
پس شرکای فعلی‌مون رو مدیریت کن
641
00:46:57,513 --> 00:47:01,014
باید مطمئن باشیم که باهم موافقیم
642
00:47:01,049 --> 00:47:03,974
که دشمن مشترکمون کیه
643
00:47:07,520 --> 00:47:09,895
"اسم شخص فراری : "اَن بانی
644
00:47:09,939 --> 00:47:12,272
جایزه دستگیریش 500 پونده
645
00:47:14,942 --> 00:47:17,609
کیلومترها از شهر دور شده
646
00:47:24,232 --> 00:47:25,865
امروز صبح
647
00:47:25,900 --> 00:47:29,200
قبل از اینکه بدونیم "رکام" هنوز توی جزیره‌ست
648
00:47:29,235 --> 00:47:33,329
انگار خیلی مطمئن بودی که به‌موقع
جای اون و دوستش رو پیدا می‌کنیم
649
00:47:34,040 --> 00:47:35,122
گفتی شدنیه
650
00:47:35,166 --> 00:47:38,916
چون نمیدونن داریم دنبالشون می‌گردیم
651
00:47:38,960 --> 00:47:43,085
حالا که میدونن
652
00:47:43,129 --> 00:47:45,421
حالا که این موضوع رو
تبدیل به یه جنگ شخصی کردن
653
00:47:45,465 --> 00:47:47,213
تا این رژیم رو به زمین بزنن
654
00:47:47,248 --> 00:47:49,883
چرا این حس رو دارم که
پیش‌بینیت غلط بوده؟
655
00:47:53,086 --> 00:47:54,385
نیروهای بومی کمک می‌کنن
656
00:47:54,420 --> 00:47:56,387
همچنان روش فشار بیار
شاید خوش‌شانس باشیم
657
00:47:56,422 --> 00:47:58,888
ولی اگه موفق نشدی
...بهتره آماده باشی که
658
00:47:58,923 --> 00:48:01,390
من آماده انجام هر کاری هستم
659
00:48:04,687 --> 00:48:08,562
اَن بانی" باید پیدا بشه"
660
00:48:08,605 --> 00:48:11,690
صندوقچه باید پیدا بشه
661
00:48:11,733 --> 00:48:13,899
الان فقط همین مهمه
662
00:48:16,436 --> 00:48:18,611
و یه چیز دیگه
663
00:48:18,655 --> 00:48:20,571
"اون حسن‌نیتی که میان مردم "ناسا
664
00:48:20,606 --> 00:48:24,740
به‌وجود آوردیم بدون حد و مرز نیست
665
00:48:24,775 --> 00:48:28,618
هر چه مقدارش کمتر بشه خطرناک‌تر میشه
666
00:48:28,662 --> 00:48:31,579
چون اگه اون پول رو پیدا کنم
مردم توی خیابون رو از دست میدم
667
00:48:31,614 --> 00:48:33,080
از دست نمیدین
668
00:48:35,041 --> 00:48:39,251
اگه من رو داشته باشین
مردم توی خیابونم دارین
669
00:48:39,286 --> 00:48:42,003
من تنها قوت‌قلبی هستم که نیاز دارن
670
00:48:42,046 --> 00:48:47,715
آره . "جک" و "اَن" شرکای من بودن
دوستام بودن
671
00:48:48,926 --> 00:48:50,050
حتی بیشتر
672
00:48:50,803 --> 00:48:52,218
ولی الان دیگه برای من
673
00:48:52,262 --> 00:48:53,803
به چیز دیگه‌ای تبدیل شدن
674
00:48:53,847 --> 00:48:57,264
من خیلی چیزها رو فدا کردم
که چیزی رو اینجا بنا کنم
675
00:48:57,299 --> 00:49:00,600
بهشون اجازه نمیدم ازم بگیرنش
676
00:49:37,920 --> 00:49:42,212
تنها چیزی که ازم می‌خواست دوستی بود
677
00:49:42,256 --> 00:49:46,716
1بار طرف مقابلش رو گرفتم
و سال‌ها به‌خاطرش افسوس خوردم
678
00:49:48,177 --> 00:49:50,844
و الان دوباره همون اتفاق افتاد
679
00:49:53,640 --> 00:49:55,805
بگو کاری که کردم یه ارزشی داشته
680
00:49:58,101 --> 00:50:00,100
خب ، نمیخوام بهت دروغ بگم
681
00:50:01,395 --> 00:50:02,894
اگه اون ناوگان رو داشتیم
خیلی بهمون کمک می‌کرد
682
00:50:10,026 --> 00:50:14,819
کلی تجهیزات داشتیم . نیروهای متحد داشتیم
683
00:50:14,854 --> 00:50:17,696
سوال اینه که با داشتن اونا
می‌تونستیم چی بدست بیاریم
684
00:50:17,740 --> 00:50:20,698
شاید بتونم کمک کنم بفهمی
685
00:50:21,868 --> 00:50:25,202
چیزی که می‌تونیم به مایملک‌مون اضافه کنیم
686
00:50:27,205 --> 00:50:31,331
"قبل از اینکه برسیم به "اوکراکوک
یه غنیمت نصیبمون شد
687
00:50:31,375 --> 00:50:33,041
یه کشتی اسپانیایی
688
00:50:33,085 --> 00:50:36,919
یه گنجینه باارزش
از اطلاعات محرمانه با خودش داشت
689
00:50:36,963 --> 00:50:39,087
وقتی پیداش کردیم بیشترش رو نابود کرده بودن
690
00:50:39,130 --> 00:50:43,674
ولی بین تیکه‌های باقیمونده
اطلاعات کوچیکی بود
691
00:50:43,717 --> 00:50:45,758
چیزی که بقیه خیلی راحت
ازش چشم‌پوشی کردن
692
00:50:45,802 --> 00:50:49,177
چون اون لحظه هیچ ارزشی براشون نداشت
693
00:50:49,221 --> 00:50:51,012
اطلاعات در مورد چی؟
694
00:50:51,047 --> 00:50:53,430
پول
695
00:50:53,474 --> 00:50:56,057
که جدا از طلاهای "آرکا" توی قلعه بوده
696
00:50:56,101 --> 00:50:58,726
و به یه شکل جدید منتقل میشه
697
00:50:58,770 --> 00:51:00,686
یه صندوقچه پر از جواهر
698
00:51:00,729 --> 00:51:04,855
اسپانیا فرماندار جدید رو
مسئول پیدا کردنش میدونه
699
00:51:04,890 --> 00:51:08,316
صندوقچه‌ای که اگه درست استفاده بشه
700
00:51:08,360 --> 00:51:12,945
می‌تونه کلید شکست نیروهای انگلیسی در "ناسا" باشه
701
00:51:12,989 --> 00:51:14,988
تنها سوال اینه که
702
00:51:15,031 --> 00:51:17,298
می‌تونیم قبل از فرماندار پیداش کنیم؟
703
00:51:20,300 --> 00:51:24,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.