1
00:00:00,004 --> 00:00:11,704
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,705 --> 00:00:15,068
یا حرف 2تامون باهم یکیه
و هماهنگ عمل می‌کنه یا اصلاً عمل نمی‌کنه
3
00:00:15,069 --> 00:00:16,535
و وقتی که من حضور نداشته باشم
4
00:00:16,536 --> 00:00:18,501
این حرف رو دخترم میزنه
5
00:00:18,502 --> 00:00:20,068
میگن جدا نشدنی هستین
6
00:00:20,069 --> 00:00:22,901
میگن بیش از هر کسی
به تو اعتماد داره و بهت تکیه می‌کنه
7
00:00:22,902 --> 00:00:24,600
با ماموریت بخشش اینجا اومدم
8
00:00:24,601 --> 00:00:27,034
از طرف ناخدا "فلینت" اومدم
9
00:00:29,368 --> 00:00:31,900
ولی اگه اصرار داشته باشی
من رو دشمن اصلی خودت بدونی
10
00:00:31,901 --> 00:00:33,367
نقشم رو خوب بازی می‌کنم
11
00:00:33,368 --> 00:00:34,967
از الان به بعد
12
00:00:34,968 --> 00:00:37,367
هر کسی در اعمال مرتبط با
دزد دریایی بودن مشارکت کنه
13
00:00:37,368 --> 00:00:39,400
به عنوان یکی از افراد تو در نظر گرفته میشه
14
00:00:39,401 --> 00:00:41,700
دستگیرش می‌کنم و اعدامش می‌کنم
15
00:00:41,701 --> 00:00:45,600
اگه من جای تو بودم
شاید فرماندار "راجرز" رو تشویق می‌کردم
16
00:00:45,601 --> 00:00:47,267
فقط طلا رو نفرسته
17
00:00:47,268 --> 00:00:50,133
بلکه کسی که از اول کار
مسئول دزدیده شدنش بوده رو هم بفرسته
18
00:00:50,134 --> 00:00:53,166
جک" و جواهرات رو"
مخفیانه با یه کاروان منتقل می‌کنن
19
00:00:53,167 --> 00:00:55,699
اگه بتونیم اون کاروان رو بزنیم
20
00:00:55,700 --> 00:00:57,666
می‌تونیم هم پول رو
برای شروع جنگ بدست بیاریم
21
00:00:57,667 --> 00:00:59,767
هم شریکی که کنارمون بجنگه
22
00:02:58,954 --> 00:03:00,454
لطفاً به اون دست نزن
23
00:03:13,247 --> 00:03:16,045
تمام این چیزها
24
00:03:16,046 --> 00:03:19,246
چینی ، کتاب‌ها
25
00:03:22,746 --> 00:03:24,746
همه‌شون خیلی آسیب‌پذیر و شکننده هستن
26
00:03:28,846 --> 00:03:31,545
کلی انرژی برای سالم نگه داشتنشون نیازه
27
00:03:31,546 --> 00:03:32,779
اون‌وقت در ازای چیه؟
28
00:03:34,846 --> 00:03:38,345
می‌تونم علاقه‌ی یه زن
به خونه زندگیش و زیباییش رو درک کنم
29
00:03:38,346 --> 00:03:41,810
ولی علاقه‌ی یه مرد رو؟
30
00:03:41,811 --> 00:03:43,410
این رو نمی‌تونم درک کنم
31
00:03:43,411 --> 00:03:46,144
نمی‌تونم درک کنم چطور درک نمی‌کنی
32
00:03:50,611 --> 00:03:53,610
هیچ غریزه‌ای برای فراهم کردن
33
00:03:53,611 --> 00:03:56,810
زندگی راحت‌تر برای خودت نداری؟
34
00:03:56,811 --> 00:03:58,644
نه
35
00:04:00,811 --> 00:04:03,310
و اگه اون غریزه رو داشتم
36
00:04:03,311 --> 00:04:07,809
با تمام توانم باهاش مقابله می‌کردم
37
00:04:07,810 --> 00:04:09,309
چرا که
38
00:04:09,310 --> 00:04:11,376
خطرناک‌ترین سلاحیه که در اختیارشونه
39
00:04:11,377 --> 00:04:14,376
همونی که باهاش آدم رو وسوسه می‌کنن
40
00:04:14,377 --> 00:04:16,376
"اطاعت و فرمان‌برداریت رو در اختیار ما قرار بده
41
00:04:16,377 --> 00:04:19,277
در عوض ما هم آرامشی
"که احتیاج داری رو در اختیارت قرار میدیم
42
00:04:21,678 --> 00:04:26,477
نه . فکر نمی‌کنم هیچ آرامشی
همچین ارزشی داشته باشه
43
00:04:28,177 --> 00:04:30,176
خیلی داره طول می‌کشه
44
00:04:30,177 --> 00:04:32,809
خبری از آدم "فِدرِستون" نشد
45
00:04:32,810 --> 00:04:33,809
از اینکه می‌خوان
46
00:04:33,810 --> 00:04:36,176
"جک" رو از کدوم مسیر ببرن هم خبری نشد
47
00:04:36,177 --> 00:04:39,043
شایعه شده بود تا ظهر "جک" راه میفته
48
00:04:39,044 --> 00:04:40,943
اگه بیشتر از این اینجا بمونیم
49
00:04:40,944 --> 00:04:42,109
یا گُمش می‌کنیم
50
00:04:42,110 --> 00:04:44,443
یا یه نفر اینجا پیدامون می‌کنه
51
00:04:44,444 --> 00:04:47,976
کسی پیدامون نمی‌کنه
چون کسی دنبالمون نمی‌گرده
52
00:04:47,977 --> 00:04:49,609
جنگ این جزیره رو ترک کرده
53
00:04:49,610 --> 00:04:52,242
همه شاهد این اتفاق بودن
54
00:04:52,243 --> 00:04:54,242
حداقل 6 راه وجود داره
55
00:04:54,243 --> 00:04:56,742
"که "راجرز" می‌تونه برای فرستادن "جک
و صندوقچه برای رسیدن به
56
00:04:56,743 --> 00:04:59,108
کشتی منتقل کننده در ساحل جنوبی
از بینشون یکی رو انتخاب کنه
57
00:04:59,109 --> 00:05:01,108
نمی‌تونیم اشتباه حدس بزنیم
58
00:05:01,109 --> 00:05:02,708
نمی‌تونیم اشتباه حدس بزنیم؟
59
00:05:02,709 --> 00:05:04,842
کلاً نمی‌تونیم حدس بزنیم
60
00:05:06,743 --> 00:05:10,608
اگه کاروان رو گُم کنیم
تو چی از دست میدی؟
61
00:05:10,609 --> 00:05:13,742
پول؟ جنگت؟
62
00:05:16,243 --> 00:05:19,741
چیزی که من از دست میدم رو
به این راحتی‌ها نمیشه پس گرفت
63
00:05:19,742 --> 00:05:23,341
""تو چی از دست میدی" ، "اون چی از دست میده
و "من چی از دست میدم" نداریم
64
00:05:23,342 --> 00:05:25,575
این یا اون در کار نیست
65
00:05:26,842 --> 00:05:29,041
هر کسی بنا به دلایل خودش اینجا حضور داره
66
00:05:29,042 --> 00:05:31,341
تو می‌خوای شریکت برگرده
اون پیروزی می‌خواد
67
00:05:31,342 --> 00:05:33,841
و من می‌خوام خونه‌ام رو به وضع قبل برگردونم
68
00:05:33,842 --> 00:05:36,041
ولی باید مقاوت کنیم و در کنار هم باشیم
69
00:05:36,042 --> 00:05:38,041
باید این‌کار رو بکنیم
70
00:05:38,042 --> 00:05:39,742
راه دیگه‌ای هم نداریم
71
00:05:41,907 --> 00:05:43,506
یه سوار داره نزدیک میشه
72
00:05:43,507 --> 00:05:46,240
- آدم "فِدرِستون"ـه؟
- آره . داره میاد
73
00:06:04,708 --> 00:06:06,373
این مال توئه
74
00:06:08,707 --> 00:06:12,140
این رو سهمت بدون
75
00:06:12,141 --> 00:06:13,707
چون همراهم بودی
76
00:06:15,441 --> 00:06:18,273
به گمونم یه‌کم دیگه از اینجا میرم
77
00:06:18,274 --> 00:06:22,040
ناامید نشو . به زودی یه حرومزاده‌ی
بیچاره‌ی دیگه جای من رو می‌گیره
78
00:06:23,641 --> 00:06:25,440
ای‌کاش می‌تونستم بهت اطمینان بدم
79
00:06:25,441 --> 00:06:28,674
اونم به اندازه‌ی من سخاوتمنده
80
00:06:31,773 --> 00:06:33,639
در هر صورت نباید به‌خاطر هر کسی
81
00:06:33,640 --> 00:06:37,272
که وارد این سلول میشه از هدفت دست بکشی
82
00:06:37,273 --> 00:06:39,439
یه دنیای بزرگ اون بیرونه
83
00:06:39,440 --> 00:06:43,139
که بعضی وقت‌ها جاه‌طلبی رو بی‌پاداش نمیذاره
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,973
حرفام رو یادت باشه
85
00:06:47,006 --> 00:06:50,272
امروز خرده نون ، فردا یه نون کامل
86
00:06:52,306 --> 00:06:54,938
شاید یه روزی همه‌ی نونوایی گیرت بیاد
87
00:06:59,505 --> 00:07:00,838
قابلی نداشت
88
00:07:36,171 --> 00:07:38,304
مراقب جعبه‌های مهمات باشین
89
00:07:49,904 --> 00:07:53,570
"اَن" صندوقچه رو در ازای آزادی من مبادله کرد
90
00:07:55,004 --> 00:07:56,337
بله
91
00:07:59,004 --> 00:08:01,503
با این‌کارـتون به نظر نمیاد قرار باشه آزادم کنین
92
00:08:01,504 --> 00:08:06,003
اسپانیا خواسته تو رو هم
همراه با صندوقچه تحویل بدم
93
00:08:06,004 --> 00:08:08,469
بهم گفته شده که به محض اینکه
تو و صندوقچه به "هاوانا" برسین
94
00:08:08,470 --> 00:08:11,269
قرضم به اسپانیا ادا میشه
95
00:08:11,270 --> 00:08:13,902
از اینکه اینجوری و در آخرین لحظات
شرایط تغییر پیدا کرده راضی نیستم
96
00:08:13,903 --> 00:08:18,402
ولی در حال حاضر در موقعیتی نیستم
که بتونم باهاشون مخالفت کنم
97
00:08:18,403 --> 00:08:20,669
متوجهم
98
00:08:20,670 --> 00:08:21,636
شاید حق با تو بود
99
00:08:21,637 --> 00:08:23,169
اینکه در یه همچین جایی
100
00:08:23,170 --> 00:08:26,170
هیچ پیشرفتی بدون فداکاری‌های بزرگ به‌وجود نمیاد
101
00:08:27,470 --> 00:08:29,002
- آماده‌ی حرکت بشین
- بله قربان
102
00:08:30,770 --> 00:08:33,168
اگه آرومت می‌کنه باید بگم
103
00:08:33,169 --> 00:08:35,968
هیچ آسیبی به شریکت وارد نشد
104
00:08:35,969 --> 00:08:39,668
محل مبادله رو بدون صدمه دیدن ترک کرد
105
00:08:39,669 --> 00:08:40,668
آماده‌ایم سرورم
106
00:08:40,669 --> 00:08:41,869
بریم
107
00:08:44,235 --> 00:08:45,634
پس اون زنده‌ست؟ "اَن"؟
108
00:08:45,635 --> 00:08:46,634
آماده‌ی حرکت
109
00:08:46,635 --> 00:08:49,635
آره . قول میدم
110
00:08:54,735 --> 00:08:57,967
هی ، هی ، هی
111
00:09:31,367 --> 00:09:33,499
پس می‌تونیم جزیره رو ببینیم
112
00:09:33,500 --> 00:09:34,999
ولی جزیره نمی‌تونه ما رو ببینه
113
00:09:35,000 --> 00:09:37,866
چطور همچین چیزی ممکنه؟
114
00:09:37,867 --> 00:09:41,499
خب ، آقای "دی‌گروت" میگه در این‌موقعیت
115
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
وقتی که از جزیره به ما نگاه کنن
116
00:09:42,667 --> 00:09:45,198
بدنه‌ی کشتیمون زیر خط افقه
117
00:09:45,199 --> 00:09:46,865
درحالی‌که دکل‌هامون بالاشه
118
00:09:46,866 --> 00:09:47,998
و حالا که بادبان‌هامون جمع شدن
119
00:09:47,999 --> 00:09:50,198
دکل‌ها اونقدر نازک هستن که دیده نمیشن
120
00:09:50,199 --> 00:09:52,998
در نتیجه دیده‌بانمون می‌تونه ساحل رو ببینه
121
00:09:52,999 --> 00:09:57,365
ولی ساحل نمی‌تونه اون یا ما رو ببینه
122
00:09:57,366 --> 00:09:59,865
باید بگم حقه‌ی جالبیه
123
00:09:59,866 --> 00:10:01,732
چطور یه نفر می‌تونه
این‌موقعیت رو مشخص کنه
124
00:10:01,733 --> 00:10:05,365
موقعیتی که در آن واحد
هم توش هستیم و هم نیستیم؟
125
00:10:05,366 --> 00:10:09,364
یه نفر صبر می‌کنه
حرفای آقای "دی‌گروت" تموم بشه
126
00:10:09,365 --> 00:10:11,364
تو فکر فرو میره
127
00:10:11,365 --> 00:10:15,131
بعدش دقیقاً حرفای اون رو
برای افراد تکرار می‌کنه
128
00:10:15,132 --> 00:10:17,197
چند ماه پیش
129
00:10:17,198 --> 00:10:19,364
تنها کاری که بهم اجازه میدادن
توی این کشتی انجام بدم پخت و پز بود
130
00:10:19,365 --> 00:10:21,497
دارم با نهایت سرعت یاد می‌گیرم
131
00:10:21,498 --> 00:10:22,997
کاملاً مشخصه
132
00:10:22,998 --> 00:10:25,364
اعماق نادانیم در این زمینه رو اقرار کنم
133
00:10:25,365 --> 00:10:27,364
آره . به گمونم این موضوع
134
00:10:27,365 --> 00:10:30,531
باعث بالا رفتن اعتماد به نفس افراد نمی‌شد
135
00:10:32,498 --> 00:10:34,363
...نظر افراد درباره‌ت
136
00:10:34,364 --> 00:10:36,996
افراد خودتون و افراد من به نظر میرسه
137
00:10:36,997 --> 00:10:38,730
همین الان که داریم باهم حرف میزنیم
در حال بیشتر و بهتر شدنه
138
00:10:38,731 --> 00:10:40,597
بله
139
00:10:44,264 --> 00:10:47,563
داستان اتفاق دیشب
140
00:10:47,564 --> 00:10:48,930
به اندازه‌ی تعداد افرادی
141
00:10:48,931 --> 00:10:50,531
که توی این کشتی هستن تکرار شده
142
00:10:53,264 --> 00:10:55,763
این نگرانیت رو برام ابراز کردی
143
00:10:55,764 --> 00:10:58,563
که برای داشتن شراکت وقعی با ناخداتون
144
00:10:58,564 --> 00:11:01,330
باید برای قدم گذاشتن
در راه تاریکی بهش ملحق بشی
145
00:11:03,064 --> 00:11:04,563
و اینکه از این می‌ترسی
146
00:11:04,564 --> 00:11:06,063
که ممکنه تو رو به جایی برسونه
147
00:11:06,064 --> 00:11:08,097
که نتونی ازش برگردی
148
00:11:11,364 --> 00:11:13,264
نگرانمی
149
00:11:15,364 --> 00:11:17,163
اتحاد بین افرادت
150
00:11:17,164 --> 00:11:19,064
و مردم من حیاتیه
151
00:11:20,864 --> 00:11:23,162
بدون این هیچی بدست نمیاریم
152
00:11:23,163 --> 00:11:25,062
اگه حواست جمع نباشه
153
00:11:25,063 --> 00:11:27,062
و اتحاد پابرجا نمونه
154
00:11:27,063 --> 00:11:29,862
همه چیز از دست میره
155
00:11:29,863 --> 00:11:33,896
پس آره . نگرانم
156
00:11:35,663 --> 00:11:37,096
بله
157
00:11:38,863 --> 00:11:40,895
دیشب تجربه‌ای نبود که
158
00:11:40,896 --> 00:11:43,429
دوست داشته باشم به زودی دوباره تکرار بشه
159
00:11:45,596 --> 00:11:47,428
ولی حواسم جمع‌ـه
160
00:11:50,328 --> 00:11:53,194
آقای "سیلور" ، باید باهاتون حرف بزنم
161
00:11:53,195 --> 00:11:54,395
تنها لطفاً
162
00:12:21,427 --> 00:12:23,060
چه اتفاقی افتاده؟
163
00:12:25,827 --> 00:12:29,326
توی اون اردوگاه
164
00:12:29,327 --> 00:12:31,126
پارکر" رو کشتن"
165
00:12:31,127 --> 00:12:32,959
لوئیس" رو کشتن"
166
00:12:32,960 --> 00:12:37,425
گرِیوز" و "سایمون" رو کشتن"
167
00:12:37,426 --> 00:12:40,727
از بین ما افرادی رو
انتخاب می‌کردن تا شکنجه بدن و بکشن
168
00:12:42,027 --> 00:12:44,493
و این کسی بود که اونا رو انتخاب می‌کرد
169
00:13:25,525 --> 00:13:27,824
از چی مخفی شدین؟
170
00:13:27,825 --> 00:13:31,124
ببخشید؟
171
00:13:31,125 --> 00:13:34,691
منظورم این بود میدونم که با مسئولیت‌هایی
172
00:13:34,692 --> 00:13:38,124
که دارین حتماً سرتون حسابی شلوغه
173
00:13:38,125 --> 00:13:40,524
ولی اینکه تا این‌موقع صبح هنوز اینجایین
174
00:13:40,525 --> 00:13:42,825
به گمونم دارین از یه چیزی دوری می‌کنین
175
00:13:46,192 --> 00:13:48,691
نمیدونم این حرفم فایده‌ای داره یا نه
176
00:13:48,692 --> 00:13:52,456
ولی فکر می‌کنم
خانم من رو انتخاب کرده چون تازه‌وارد هستم
177
00:13:52,457 --> 00:13:56,690
از اینکه قبلاً کی و چی بودین تصوری ندارم
178
00:13:56,691 --> 00:13:59,190
انگیزه‌ای برای شایعه‌پراکنی ندارم
179
00:13:59,191 --> 00:14:00,590
"جورجیا"
180
00:14:00,591 --> 00:14:03,890
بله؟
181
00:14:03,891 --> 00:14:06,390
بازی‌ها رو بلدم
182
00:14:06,391 --> 00:14:08,091
همه‌شون رو بازی کردم
183
00:14:10,191 --> 00:14:12,956
اگه می‌خوای دوباره توی تختم باشی
184
00:14:12,957 --> 00:14:16,955
این آخرین‌بارـت بود که من رو بازی میدی
185
00:14:18,657 --> 00:14:19,890
بله؟
186
00:14:19,891 --> 00:14:21,856
خانم "گاتری" طبقه‌ی پائین هستن
187
00:14:21,857 --> 00:14:23,357
می‌خوان شما رو ببینن
188
00:14:38,856 --> 00:14:40,356
بله؟
189
00:14:43,389 --> 00:14:44,722
چی شد؟
190
00:14:45,889 --> 00:14:48,688
صندوقچه در اختیار ماست
191
00:14:48,689 --> 00:14:49,888
همین الان که داریم حرف میزنیم
192
00:14:49,889 --> 00:14:51,988
در راه رسیدن به کشتی انتقال
و بعدش فرستاده شدن به "هاوانا"ست
193
00:14:51,989 --> 00:14:53,988
"همراه با "جک
194
00:14:53,989 --> 00:14:55,121
بله
195
00:14:55,122 --> 00:14:57,188
خود فرماندار شخصاً داره بر روند
196
00:14:57,189 --> 00:15:00,488
حرکت کشتی انتقال
همراه با محموله‌ش نظارت می‌کنه
197
00:15:00,489 --> 00:15:01,488
تا چند ساعت دیگه
198
00:15:01,489 --> 00:15:02,887
موضوع اسپانیا بسته میشه
199
00:15:02,888 --> 00:15:04,721
و می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم
200
00:15:06,888 --> 00:15:08,088
و "اَن"؟
201
00:15:09,688 --> 00:15:11,454
افراد گفتن عصبانی بوده
202
00:15:11,455 --> 00:15:14,254
وقتی که فهمیده "جک" اونجا نیست
203
00:15:14,255 --> 00:15:15,987
گذاشته صندوقچه رو ببرن
204
00:15:15,988 --> 00:15:18,521
آسیبی به "اَن" وارد نشده
205
00:15:21,121 --> 00:15:24,254
- آسیبی وارد نشده؟
- نه
206
00:15:24,255 --> 00:15:26,453
به فرماندار توصیه کردم
8 نفر رو برای مبادله بفرسته
207
00:15:26,454 --> 00:15:27,986
تا نتونه هیچ تلاشی برای مبارزه بکنه
208
00:15:27,987 --> 00:15:30,253
کِی متوجه شد؟
209
00:15:30,254 --> 00:15:32,619
ببخشید؟
210
00:15:32,620 --> 00:15:34,619
اینکه "جک" اونجا نیست
211
00:15:34,620 --> 00:15:37,753
اَن" کِی فهمید که بهش دروغ گفته شده؟"
212
00:15:37,754 --> 00:15:40,086
قبل از بدست آوردن صندوقچه بود یا بعدش؟
213
00:15:40,087 --> 00:15:43,287
فکر کنم قبلش . چرا؟
214
00:15:45,820 --> 00:15:47,186
وقتی که بهم گفتی قراره این اتفاق بیفته
215
00:15:47,187 --> 00:15:50,686
بابت این فکر که به "اَن" دروغ گفتم ناراحت بودم
216
00:15:50,687 --> 00:15:52,318
به‌خاطر این حقیقت که
217
00:15:52,319 --> 00:15:55,152
مطمئناً باعث مرگش میشه داغون بودم
218
00:15:55,153 --> 00:15:59,018
چرا که اون لحظه‌ای که
می‌فهمید "جک" اونجا نیست
219
00:15:59,019 --> 00:16:00,552
اینکه دورش زدن
220
00:16:00,553 --> 00:16:02,818
و اینکه احتمالاً دوباره نمی‌بینتش
221
00:16:02,819 --> 00:16:05,018
سعی می‌کنه هر کسی که مسئول
222
00:16:05,019 --> 00:16:06,818
این اتفاق میدونه رو بکشه
223
00:16:06,819 --> 00:16:09,452
8تا؟
224
00:16:09,453 --> 00:16:11,818
می‌تونستی 1000 نفر رو بفرستی
225
00:16:11,819 --> 00:16:13,818
این موضوع جلوش رو نمی‌گرفت
226
00:16:13,819 --> 00:16:14,918
و حالا داری بهم میگی
227
00:16:14,919 --> 00:16:16,917
میدونسته دورش زدن
228
00:16:16,918 --> 00:16:20,284
و انتخاب کرده که راهش رو بکشه
و بره تا خودش رو نجات بده؟
229
00:16:40,117 --> 00:16:41,483
اسپانیایی بلدی؟
230
00:16:43,117 --> 00:16:44,116
ببخشید؟
231
00:16:44,117 --> 00:16:46,417
اسپانیایی بلدی؟
232
00:16:47,884 --> 00:16:49,483
یه‌کم
233
00:16:49,484 --> 00:16:51,383
- تو چی؟
- هیچی
234
00:16:51,384 --> 00:16:53,683
اگه قرار باشه تا 1-2 روز دیگه به "هاوانا" برسم
235
00:16:53,684 --> 00:16:56,383
به گمونم خیلی می‌شنوم
236
00:16:56,384 --> 00:16:59,183
که پیرزن‌های توی جمعیت دارن فریاد میزنن
237
00:16:59,184 --> 00:17:03,383
مقامات رسمی عصبی نعره می‌کشن
238
00:17:03,384 --> 00:17:06,982
به نظر میرسه برای هر کسی
آرزوی خیلی بدی باشه
239
00:17:06,983 --> 00:17:11,682
ستایشی نه چندان دوستانه در شهری ناآشنا
240
00:17:11,683 --> 00:17:12,715
اگه خیالت رو راحت می‌کنه
241
00:17:12,716 --> 00:17:15,915
باید بگم سریع تموم میشه
242
00:17:15,916 --> 00:17:17,915
طلا در اختیارشونه
243
00:17:17,916 --> 00:17:19,915
جواهرات در اختیارشونه
244
00:17:19,916 --> 00:17:21,615
دیگه ازت چیزی نمی‌خوان
245
00:17:21,616 --> 00:17:23,015
و در نتیجه احتمالاً دلشون می‌خواد
246
00:17:23,016 --> 00:17:27,016
این رابطه رو فراموش کنن
و رو به جلو حرکت کنن
247
00:17:29,415 --> 00:17:31,381
ببخشید گفتی "اگر"؟
248
00:17:31,382 --> 00:17:33,481
ببخشید؟
249
00:17:33,482 --> 00:17:36,614
" گفتی " اگه قرار باشه به \'هاوانا\' برسم
250
00:17:36,615 --> 00:17:38,607
هنوزم به نتیجه‌ی این واقعه شک داری؟
251
00:17:40,215 --> 00:17:45,081
خب ، مطمئناً همه چیز
به سمت این اتفاق میل می‌کنه
252
00:17:46,214 --> 00:17:48,980
ولی به هیچ‌وجه نمیشه مطمئن بود
253
00:17:48,981 --> 00:17:51,713
چطور دقیقاً؟
254
00:17:51,714 --> 00:17:54,012
گفتی "اَن" زنده‌ست ، مگه نه؟
255
00:17:54,013 --> 00:17:55,812
مادامی که این موضوع
حقیقت داشته باشه میگم که
256
00:17:55,813 --> 00:17:58,312
هر چند خیلی کم ولی این احتمال وجود داره
257
00:17:58,313 --> 00:17:59,812
که اون تلاش‌هاتون
258
00:17:59,813 --> 00:18:01,612
برای فرستادن من به مسلخ رو خنثی کنه
259
00:18:01,613 --> 00:18:03,212
از روی کنجکاوی می‌پرسم
260
00:18:03,213 --> 00:18:04,479
چطور می‌خواد یه همچین کاری انجام بده؟
261
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
خب ، نمیدونم
262
00:18:07,813 --> 00:18:09,712
تصور می‌کنم هر کاری که از دستش بربیاد
263
00:18:09,713 --> 00:18:10,945
مثل قدم زدن در وسط
264
00:18:10,946 --> 00:18:12,645
جاده‌ای که جلوی رومون هست
265
00:18:12,646 --> 00:18:14,145
تا اینکه یه اسب از روش رد بشه
266
00:18:14,146 --> 00:18:17,645
با این امید که حتی
برای یه لحظه هم که شده سرعتمون رو کم کنه
267
00:18:20,945 --> 00:18:23,644
برام خیلی جالبه که شماها چطور
268
00:18:23,645 --> 00:18:25,444
با کله‌شقی و لجاجت تمام انتظار دارین
269
00:18:25,445 --> 00:18:29,111
بعید‌ترین نتایج رخ بده
چون ترجیح میدین اینجوری باشه
270
00:18:29,112 --> 00:18:31,444
با وجود تمام شواهد و تجربیاتی که
271
00:18:31,445 --> 00:18:34,911
برعکس این موضوع دلالت می‌کنه
انتظار دارین دنیا چیزی بشه که شما می‌خواین
272
00:18:34,912 --> 00:18:39,844
من دوست نداشتم این رابطه
اینجوری از آب دربیاد
273
00:18:39,845 --> 00:18:41,011
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
274
00:18:41,012 --> 00:18:42,010
مطمئناً اونجوری هم
275
00:18:42,011 --> 00:18:44,510
که تو دوست داری از آب دربیاد نمیشه
276
00:18:44,511 --> 00:18:47,210
چون حتی برای اینکه بخواد جلومون رو بگیره
277
00:18:47,211 --> 00:18:49,343
باید بدونه توی کدوم جاده به‌ایسته
278
00:18:49,344 --> 00:18:51,910
مسیر رو اعلام نکردی
279
00:18:51,911 --> 00:18:54,510
قبل از انتخاب کردن این مسیر
280
00:18:54,511 --> 00:18:57,510
چندین مسیر رو در نظر گرفتم
281
00:18:57,511 --> 00:18:59,910
تا اینکه حتی اگه مسیر لو بره
282
00:18:59,911 --> 00:19:02,410
هر کسی که بخواد بهمون حمله کنه
283
00:19:02,411 --> 00:19:05,976
مسیر اشتباه رو در اختیار داشته باشه
284
00:19:15,010 --> 00:19:18,176
اجازه بدین ببینم درست متوجه شدم یا نه
285
00:19:18,177 --> 00:19:20,676
پس نقشه‌ی بازپسگیریِ
صندقچه‌ی جواهرات دزدیده شده
286
00:19:20,677 --> 00:19:23,176
نقشه‌ی شما برای بازپسگیریِ
صندقچه‌ی جواهرات دزدیده شده
287
00:19:23,177 --> 00:19:25,909
دقیقاً همونجوری که پیشنهاد داده بودین پیش رفته
288
00:19:25,910 --> 00:19:29,176
ولی حالا فکر می‌کنین چیز بدیه
289
00:19:29,177 --> 00:19:31,175
"چون شواهدی مبنی بر تلاش برای نجات آقای "رکام
290
00:19:31,176 --> 00:19:34,275
و بازپسگیریِ دوباره‌ی
صندوقچه‌ی جواهرات پیدا شده
291
00:19:34,276 --> 00:19:35,741
دارین این حرف رو میزنین . درسته؟
292
00:19:35,742 --> 00:19:37,975
درک می‌کنم که چرا باور کردن
این موضوع ممکنه براتون سخت باشه
293
00:19:37,976 --> 00:19:39,675
ولی اونقدر "اَن بانی" رو خوب می‌شناسم
294
00:19:39,676 --> 00:19:42,775
که بدونم مطمئناً یه جای کار می‌لنگه
295
00:19:42,776 --> 00:19:44,675
اینکه این نوع رفتارش حتماً
296
00:19:44,676 --> 00:19:46,275
"با حضور چند ساعت پیش ناخدا "فلینت
297
00:19:46,276 --> 00:19:47,775
در جزیره مصادف شده
298
00:19:47,776 --> 00:19:49,508
و اینکه حتماً یه نقشه‌ای در کار هست
299
00:19:49,509 --> 00:19:51,275
ببخشید
300
00:19:51,276 --> 00:19:53,675
حالا دارین میگین با وجود اینکه
کشتی ناخدا "فلینت" چند ساعت پیش
301
00:19:53,676 --> 00:19:56,274
این جزیره رو ترک کرده
ناخدا "فلینت" در این نقشه دست داره؟
302
00:19:56,275 --> 00:20:00,174
و اینکه باید افراد رو
به مرزهای بیرونی شهر "ناسا" بفرستم
303
00:20:00,175 --> 00:20:01,774
و اینکه موقعیتشون رو ترک کنن؟
304
00:20:01,775 --> 00:20:03,174
ببخشید ، دارین میگین
305
00:20:03,175 --> 00:20:05,174
که یه‌جور انگیزه‌ی پنهانی در کاره؟
306
00:20:05,175 --> 00:20:07,474
دارم میگم که به‌خاطر اینکه فرماندار
307
00:20:07,475 --> 00:20:10,474
تصمیم گرفتن به شما اعتماد کنن
308
00:20:10,475 --> 00:20:12,640
قرار نیست من هم همچین کاری انجام بدم
309
00:20:12,641 --> 00:20:13,774
شرایط کاملاً تحت کنترله
310
00:20:13,775 --> 00:20:14,907
از نگرانیتون ممنونم
311
00:20:14,908 --> 00:20:16,774
کاملاً تحت کنترله؟
312
00:20:16,775 --> 00:20:17,907
دارم بهت میگم شرایط این پتانسیل رو
313
00:20:17,908 --> 00:20:19,673
داره که کاملاً از کنترل خارج بشه
314
00:20:19,674 --> 00:20:21,307
ولی تو به حرفام گوش نمیدی
315
00:20:23,674 --> 00:20:26,973
حتی اگه کسی می‌خواست
عملی برعلیه کاروان فرماندار انجام بده
316
00:20:26,974 --> 00:20:29,973
نمیدونن کجا باید کاروان فرماندار رو پیدا کنن
317
00:20:29,974 --> 00:20:31,473
مسیر چندین مرتبه تغییر داده شده
318
00:20:31,474 --> 00:20:32,673
برنامه‌های زمانی دروغین منتشر شد
319
00:20:32,674 --> 00:20:34,273
هیچ‌کس نمیدونه قرار بوده
دقیقاً چه زمانی حرکت کنن
320
00:20:34,274 --> 00:20:36,273
هیچ‌کس نمیدونه در نهایت
چه مسیری رو انتخاب کردن
321
00:20:36,274 --> 00:20:39,273
...- هیچ‌کس نمیدونه
- من میدونم
322
00:20:39,274 --> 00:20:40,539
مسیر رو میدونم
323
00:20:40,540 --> 00:20:42,906
یکی از زیردست‌هام آخر شبِ دیشب
324
00:20:42,972 --> 00:20:45,104
پیش‌آهنگ‌هایی رو در مسیر غربی دیده
325
00:20:45,105 --> 00:20:47,705
همینه ، مگه نه؟
326
00:20:49,671 --> 00:20:51,470
فکر نمی‌کنم افرادی رو فرستاده باشین
327
00:20:51,471 --> 00:20:53,037
تا مسیرهای الکی رو بررسی کنن؟
328
00:20:54,971 --> 00:20:57,904
چیزی که زیردستتون بهت گفته رو به کسی گفتین؟
329
00:20:57,905 --> 00:21:00,470
- نه
- و زیردستتون آدمی هست
330
00:21:00,471 --> 00:21:03,370
که بدون اطلاع شما
اطلاعاتش رو به کسی بفروشه؟
331
00:21:03,371 --> 00:21:06,170
- نه
- خوبه
332
00:21:06,171 --> 00:21:08,369
پس نیازی نیست نگران چیزی باشیم
333
00:21:08,370 --> 00:21:09,570
خانم‌ها
334
00:21:23,937 --> 00:21:26,203
گور بابای غرورت
335
00:21:26,204 --> 00:21:28,236
اگه من می‌تونم غرورم رو زیر پا بذارم
و بیام اینجا
336
00:21:28,237 --> 00:21:30,337
تو هم می‌تونی گوش کنی
337
00:21:33,436 --> 00:21:35,102
چون توی این لحظه اگه من و تو
338
00:21:35,103 --> 00:21:37,235
نتونیم یه راهی برای همکاری باهم پیدا کنیم
339
00:21:37,236 --> 00:21:39,402
همه چیز ممکنه از دست بره
340
00:21:43,303 --> 00:21:45,302
چند نفر در این مورد میدونن؟
341
00:21:45,303 --> 00:21:48,002
فقط آدمای توی اون اتاق
342
00:21:48,003 --> 00:21:49,002
کمتر از 1 ساعت دیگه
343
00:21:49,003 --> 00:21:51,002
باید این کشتی رو به ساحل ببرم
344
00:21:51,003 --> 00:21:53,668
تا ناخدا و صندوقچه جواهراتی رو سوار کنم
345
00:21:53,669 --> 00:21:57,001
که زندگی هزاران نفر بهش وابسته‌ست
346
00:21:57,002 --> 00:21:58,801
ولی همچین اتفاقی بدون سر و صدا افتاده
347
00:21:58,802 --> 00:22:01,835
چون آقای "دابز" نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه
348
00:22:03,502 --> 00:22:06,501
مجبور نیست کنترل کنه
349
00:22:06,502 --> 00:22:08,501
نه
350
00:22:08,502 --> 00:22:09,801
اگه بذاریم از اون اتاق خارج بشه
351
00:22:09,802 --> 00:22:11,101
به آدماش میگه چه اتفاقی افتاده
352
00:22:11,102 --> 00:22:12,101
و اینجوری یه جنگ رو دستمون می‌مونه
353
00:22:12,102 --> 00:22:13,601
خودم میدونم
354
00:22:13,602 --> 00:22:14,634
ولی جواب این نیست که
355
00:22:14,635 --> 00:22:15,967
چیزی که "دابز" شروع کرده رو تموم کنم
356
00:22:15,968 --> 00:22:17,168
و اون مرد رو بکشم
357
00:22:20,902 --> 00:22:23,100
خیلی‌خب
358
00:22:23,101 --> 00:22:24,900
پس یه چاقو میذاریم تو دستش
359
00:22:24,901 --> 00:22:27,100
و میذاریم انتقامش رو بگیره
360
00:22:27,101 --> 00:22:28,800
انگار نمیدونی که
361
00:22:28,801 --> 00:22:31,300
آقای "دابز" هنوز دوستایی توی خدمه داره
362
00:22:31,301 --> 00:22:33,293
غیبتش رو چطور به اونا توضیح بدیم؟
363
00:22:35,901 --> 00:22:38,600
ماه پشت ابر نمی‌مونه
364
00:22:38,601 --> 00:22:41,234
بالاخره همه چیز معلوم میشه
و تو دردسر میفتیم
365
00:22:43,467 --> 00:22:45,499
پس چی‌کار کنیم؟
366
00:23:07,966 --> 00:23:09,964
مسئولش این مرده
367
00:23:09,965 --> 00:23:11,998
تنها مسئول این اتفاقه
368
00:23:14,199 --> 00:23:17,598
پیشنهادم اینه که 2 نفری
به همه افراد توضیح بدیم
369
00:23:17,599 --> 00:23:21,598
این مرد زندانی میشه تا محاکمه و مجازات بشه
370
00:23:21,599 --> 00:23:23,664
بدون هیچ ملاحظه و تخفیفی
371
00:23:54,229 --> 00:23:55,929
میشه یه چاقو بهم بدی لطفاً؟
372
00:24:49,326 --> 00:24:50,659
یه لحظه صبر کن
373
00:24:52,626 --> 00:24:54,825
تا زمانی که نفهمم چی می‌خواد به بقیه بگه
374
00:24:54,826 --> 00:24:57,425
اجازه نمیدم کسی از این اتاق خارج بشه
375
00:24:57,426 --> 00:24:59,325
قرار نیست چیزی بگه
376
00:24:59,326 --> 00:25:00,759
باید یه چیزی بگه
377
00:25:02,626 --> 00:25:06,325
میگه گستاخانه با من صحبت کرده
378
00:25:06,326 --> 00:25:08,125
بهم توهین کرده
379
00:25:08,126 --> 00:25:10,459
و دیگه هیچ صحبتی در موردش نمیشه
380
00:25:11,693 --> 00:25:13,691
به همین سادگی
381
00:25:13,692 --> 00:25:16,092
آره . حالا بذار بره
382
00:25:31,692 --> 00:25:33,091
...اگه یه کلمه چیزی بگه
383
00:25:33,092 --> 00:25:36,923
وقتی حرفی میزنم افرادم گوش می‌کنن
384
00:25:36,924 --> 00:25:38,757
و هر چی بگم انجام میدن
385
00:25:55,258 --> 00:25:58,257
یه کاروان مخفیانه "رکام" رو
به یه کشتی منتقل می‌کنه
386
00:25:58,258 --> 00:26:00,023
و هیچ‌کس به جز تو در این مورد نمیدونه
387
00:26:00,024 --> 00:26:02,456
من ، فرماندار ، هیئت مشاورینش
388
00:26:02,457 --> 00:26:05,456
8تا سواره نظام ، فرمانده‌شون ، کالسکه‌ران
389
00:26:05,457 --> 00:26:07,449
آدمای زیادی میدونن به جز تو
390
00:26:09,457 --> 00:26:11,222
و فکر می‌کنی نقشه‌ای هست که
391
00:26:11,223 --> 00:26:12,889
به این کاروان حمله بشه
392
00:26:12,890 --> 00:26:15,722
نقشه‌ای که به ناخدا "فلینت" مربوط میشه
393
00:26:15,723 --> 00:26:18,756
کسی که همه دیدن
چند ساعت پیش با کشتی به دل دریا زد
394
00:26:18,757 --> 00:26:21,522
خدایا ، پیشکار حق داره حرفم رو باور نکنه
395
00:26:21,523 --> 00:26:24,889
چون من رو نمی‌شناسه . "بانی" رو نمی‌شناسه
"فلینت" رو نمیشاسه
396
00:26:24,890 --> 00:26:28,721
اگه معلوم بشه حق با من بوده
یه احمق جلوه می‌کنه
397
00:26:28,722 --> 00:26:30,955
ولی میگه اون آدما رو نمی‌شناخته
و از خودش دفاع می‌کنه
398
00:26:30,956 --> 00:26:32,721
ولی اگه تو تصمیم بگیری حرفم رو نادیده بگیری
399
00:26:32,722 --> 00:26:35,521
خیلی بیشتر برات سخت میشه
که یه بهونه پیدا کنی
400
00:26:35,522 --> 00:26:39,021
خودم دیدم "والروس" از ساحل دور شد
401
00:26:39,022 --> 00:26:41,355
یه آدم گذاشتم با دوربین
دور شدنش رو زیر نظر بگیره
402
00:26:41,588 --> 00:26:43,887
...تا وقتی که توی افق محو بشه
403
00:26:43,888 --> 00:26:45,187
میدونی چیه؟ وقت این خزعبلات رو ندارم
404
00:26:45,188 --> 00:26:47,621
به جز یه تلالو نور
405
00:26:50,220 --> 00:26:51,219
چی؟
406
00:26:51,220 --> 00:26:52,953
گفتم آدمم دوربینش رو
407
00:26:52,954 --> 00:26:53,953
به سمت افق نگه داره
408
00:26:53,954 --> 00:26:56,086
جایی که "والروس" ناپدید شد
409
00:26:56,087 --> 00:26:57,586
گفت هر 15 دقیقه
410
00:26:57,587 --> 00:26:59,086
تلالوی نوری رو می‌بینه
411
00:26:59,087 --> 00:27:00,519
که از آخرین مکان "والروس" می‌تابه
412
00:27:00,520 --> 00:27:02,786
معنیش چی میشه؟
413
00:27:02,787 --> 00:27:04,953
ممکنه هیچ معنی نداشته باشه
414
00:27:04,954 --> 00:27:07,953
مثلاً یه چیزی به‌طور تصادفی
نور خورشید رو منعکس کنه
415
00:27:07,954 --> 00:27:12,720
یا اینکه ممکنه انعکاس یه دوربین باشه
که از بالای یه دکل ما رو تحت نظر داره
416
00:27:13,087 --> 00:27:14,252
یه کشتی با بادبان‌های جمع شده
417
00:27:14,253 --> 00:27:18,253
آروم و ساکت منتظره
که برای بازگشت بهش علامت بدن
418
00:27:20,186 --> 00:27:21,385
من شکستش دادم
419
00:27:21,386 --> 00:27:23,085
ولی بعد دیدم از مرگ برگشته
420
00:27:23,086 --> 00:27:25,885
تا پیروزیم رو نقش بر آب کنه
421
00:27:25,886 --> 00:27:27,385
تا ببینم معاونش معاون من رو بکشه
422
00:27:27,386 --> 00:27:30,385
و آشکارا جلوی همه بهم توهین کنه
423
00:27:30,386 --> 00:27:32,085
من و تو قبلاً مشکلاتی باهم داشتیم
424
00:27:32,086 --> 00:27:33,885
"ولی من و "فلینت
425
00:27:33,886 --> 00:27:36,252
کار ناتمومی باهم داریم
که خیلی جدی‌تر از این حرفاست
426
00:27:47,752 --> 00:27:50,985
پدرم توی "لیدز" خیاط بود
427
00:27:54,618 --> 00:27:56,751
مثل پدرش
428
00:27:56,752 --> 00:27:59,151
و پدر پدرش
429
00:27:59,152 --> 00:28:01,451
"زمانی رسیده بود که توی "آوندِیل رود
اگه کسی می‌پرسید
430
00:28:01,452 --> 00:28:03,750
کجا می‌تونه بهترین لباس رو
در شمال انگلیس پیدا کنه
431
00:28:03,751 --> 00:28:06,283
به مغازه مردی به نام "رکام" می‌فرستادنش
432
00:28:06,284 --> 00:28:09,150
بعد آدمایی که پارچه پشمی می‌فروختن
433
00:28:09,151 --> 00:28:10,450
تصمیم گرفتن
434
00:28:10,451 --> 00:28:12,116
دیگه با اونایی که پارچه پنبه‌ای
می‌فروشن رقابت نکنن
435
00:28:12,117 --> 00:28:13,683
و اونایی که پارچه پشمی می‌فروختن
436
00:28:13,684 --> 00:28:16,683
سیبیل قانون‌گذارها رو چرب کردن
437
00:28:16,684 --> 00:28:19,983
و برای افزایش سودشون
یه ممنوعیت قانونی ایجاد کردن
438
00:28:19,984 --> 00:28:21,816
و پارچه‌های پنبه‌ای ناپدید شد
439
00:28:21,817 --> 00:28:23,983
و کسب و کار پدرم
440
00:28:23,984 --> 00:28:26,483
که از پدرش به ارث برده بود
441
00:28:26,484 --> 00:28:27,749
و اونم از پدرش به ارث برده بود
442
00:28:27,750 --> 00:28:30,450
نابود شد و از بین رفت
443
00:28:32,383 --> 00:28:35,982
اون ورشکستگی مالی برای پدرم ننگین بود
444
00:28:35,983 --> 00:28:39,182
نمی‌تونست تو چشم پسرش نگاه کنه
445
00:28:39,183 --> 00:28:41,283
و خودش رو تو عرق‌خوری غرق کرد
446
00:28:43,250 --> 00:28:46,049
تو مراسم عبادت یکشنبه
به عنوان پسرش کنارش وایساده بودم
447
00:28:46,050 --> 00:28:50,749
وقتی توی محراب
رو به کشیش داد و فریاد می‌کرد
448
00:28:50,750 --> 00:28:51,948
همه حرفاش رو میشنیدن
449
00:28:51,949 --> 00:28:54,948
اصلاً منصفانه نبود
450
00:28:54,949 --> 00:28:59,448
همین که توهین‌ها شروع شد
دستم رو گذاشتم روی شونه‌اش
451
00:28:59,449 --> 00:29:01,048
کمکش کردم از کلیسا خارج بشه
452
00:29:01,049 --> 00:29:03,249
خدایا ، چه توهین‌هایی می‌شد
453
00:29:04,749 --> 00:29:07,048
توی تشییع جنازه‌ش
همسایه‌هامون اونقدر لطف داشتن
454
00:29:07,049 --> 00:29:10,248
که به جای اینکه حرفاشون رو بلند بزنن
توی گوش هم نجوا می‌کردن
455
00:29:10,249 --> 00:29:12,381
پس دست به‌کار شدم
456
00:29:12,382 --> 00:29:15,381
تصمیم گرفتم چیزی که ازمون گرفته شده بود رو
دوباره بدست بیارم
457
00:29:15,382 --> 00:29:17,747
13 سالم بود ولی تصمیمم رو گرفته بودم
458
00:29:19,881 --> 00:29:22,680
تا وقتی یه نفر اومد در خونه‌مون
459
00:29:22,681 --> 00:29:26,080
ادعا کرد از پدرم طلبکاره
460
00:29:26,081 --> 00:29:28,080
برای وقتی که پدرم دائم‌الخمر بود
461
00:29:28,081 --> 00:29:31,180
طلبی که می‌گفت من باید پرداختش کنم
462
00:29:31,181 --> 00:29:35,080
طلبی که هیچ‌جوری
نمی‌تونستم از پس پرداختش بربیام
463
00:29:35,081 --> 00:29:38,380
طلبی که اون مرد به‌خاطرش
من رو به زندون انداخت
464
00:29:38,381 --> 00:29:40,845
جایی زندانی شدم که
بتونم کار کنم و طلبم رو بدم
465
00:29:40,846 --> 00:29:42,845
فقط با کارگری سخت و طاقت‌فرسا
466
00:29:42,846 --> 00:29:45,845
کارگری بدون هیچ حقوقی
467
00:29:45,846 --> 00:29:48,045
میدونی کارش کجا بود؟
468
00:29:48,046 --> 00:29:51,046
پارچه‌بافی
469
00:29:55,546 --> 00:30:01,246
"شما آدما نمی‌تونین دنیا رو
"همونجوری که هست قبول کنین
470
00:30:01,313 --> 00:30:04,878
آدمایی این رو میگن که دنیا
همه چیز بهشون داده
471
00:30:06,645 --> 00:30:08,844
اگه "اَن" نیاد...اگه نجاتم ندن
472
00:30:08,845 --> 00:30:11,344
اگه این دیگه آخر راهم باشه این رو بدون
473
00:30:11,345 --> 00:30:15,344
من و تو تا آخر این ماجرا کنار هم هستیم
474
00:30:15,345 --> 00:30:19,978
ولی خدایا ، من حتی به گرد پای تو هم نمیرسم
475
00:30:20,545 --> 00:30:23,344
فکر می‌کنی دنیا اینقدر باهام مهربون بوده؟
476
00:30:23,345 --> 00:30:25,411
که من کمتر از تو زجر کشیدم؟
477
00:30:25,412 --> 00:30:27,044
که خیلی از تو خوشبخت‌تر هستم؟
478
00:30:27,045 --> 00:30:30,343
خانواده ثروتمند داری
کار کشتی‌رانی بابات رو به ارث بردی
479
00:30:30,344 --> 00:30:33,110
با یه زن ثروتمند ازدواج کردی
کتابت رو خوندم
480
00:30:33,111 --> 00:30:35,643
ولی چیزهایی هست که آدم توی کتاب نمیاره
481
00:30:35,644 --> 00:30:38,143
چیزهایی که مخفی می‌کنی
چون اگه جامعه متمدن بدونه
482
00:30:38,144 --> 00:30:41,210
وقتی تحت فشار قرار می‌گیری
چه کارهایی از دستت برمیاد
483
00:30:41,211 --> 00:30:43,611
دیگه هیچ‌وقت بین خودشون راهت نمیدن
484
00:30:45,411 --> 00:30:50,111
هر چی ازم میدونی
چیزهاییه که خودم خواستم بدونی
485
00:30:54,410 --> 00:30:56,209
سوارکار
486
00:30:56,210 --> 00:30:57,875
چندتا سوارکار نزدیک میشن
487
00:30:57,876 --> 00:30:59,609
از فرماندار محافظت کنین
488
00:31:02,210 --> 00:31:04,209
سروان ، برگردین و درگیر بشین
489
00:31:04,210 --> 00:31:06,110
برگردین و درگیر بشین
490
00:31:20,675 --> 00:31:22,674
دارن بهمون میرسن قربان
491
00:31:25,975 --> 00:31:27,974
از فرماندار محافظت کنین
492
00:31:27,975 --> 00:31:30,541
سریعتر برو . با تمام سرعت اسب‌ها
493
00:31:32,675 --> 00:31:33,875
تپانچه
494
00:31:35,175 --> 00:31:37,241
شلیک نکن . وایسا تا نزدیک‌تر بشن
495
00:31:37,242 --> 00:31:39,408
اطاعت
496
00:33:37,703 --> 00:33:39,069
باید بریم . سریع
497
00:33:39,070 --> 00:33:42,402
- برو
- برم؟
498
00:33:42,403 --> 00:33:43,402
صندوقچه رو به ساحل ببر
499
00:33:43,403 --> 00:33:45,368
ما درست پشت سرت میایم
500
00:33:45,369 --> 00:33:46,368
درست پشت سرم میای؟
501
00:33:46,369 --> 00:33:48,502
آره
502
00:33:52,102 --> 00:33:54,134
فکر کردم گفتی
دیگه هیچ کاری با "ناسا" نخواهی داشت
503
00:33:55,369 --> 00:33:57,368
نگران شدم بدون من
شما 2تا همه چیز رو از دست بدین
504
00:33:57,369 --> 00:34:00,268
خوشحالم می‌بینم اشتباه می‌کردم
505
00:34:03,335 --> 00:34:07,334
تیچ" چی؟ با دگرگونی قلبت چطور کنار اومد؟"
506
00:34:07,335 --> 00:34:08,767
نمیدونم
507
00:34:08,768 --> 00:34:11,533
اگه دیدیش خودت ازش بپرس
508
00:34:33,267 --> 00:34:34,533
ببین
509
00:34:39,767 --> 00:34:40,832
می‌تونی ببریش؟
510
00:34:40,833 --> 00:34:42,099
آره
511
00:34:48,833 --> 00:34:50,599
برو . برو
512
00:35:06,932 --> 00:35:08,432
برین
513
00:35:11,832 --> 00:35:13,065
برین
514
00:35:14,199 --> 00:35:16,398
برین
515
00:35:16,399 --> 00:35:18,432
بجنب
516
00:36:03,193 --> 00:36:05,192
بذارش زمین
517
00:36:05,193 --> 00:36:06,758
ردشون رو دنبال کنین . منطقه رو بگردین
518
00:36:06,759 --> 00:36:08,592
ببینین کدوم طرفی رفتن
519
00:36:31,458 --> 00:36:33,724
ممنون
520
00:36:37,957 --> 00:36:41,123
از وقتی بچه بودیم اون رو می‌شناختم
521
00:36:41,124 --> 00:36:44,324
کنارش از بیماری و مرگ بقیه رنج کشیدم
522
00:36:45,891 --> 00:36:48,523
دیدم وفاداریش رو ثابت کرده
523
00:36:48,524 --> 00:36:53,357
فداکاری و عشقش رو به مادرم
و به من تقدیم کرد
524
00:36:57,724 --> 00:36:59,955
پس می‌تونی تصور کنی چطوریه
525
00:36:59,956 --> 00:37:04,522
وقتی ازش بخوام
با کاری که باهاش کردن کنار بیاد
526
00:37:04,523 --> 00:37:07,522
و اونایی که انجامش دادن
527
00:37:07,523 --> 00:37:11,856
شبیه کسایی بودن که وقتی بچه بود
پدر و مادرش رو کشتن
528
00:37:13,023 --> 00:37:15,522
می‌تونی تصور کنی چقدر وسوسه شدم
529
00:37:15,523 --> 00:37:17,122
که اون چاقو رو بذارم توی دستش
530
00:37:17,123 --> 00:37:19,023
و بذارم هر طور دوست داره ازش استفاده کنه
531
00:37:21,523 --> 00:37:25,121
می‌تونی تصور کنی چقدر باید قوی باشم
532
00:37:25,122 --> 00:37:27,822
که کاری نکنم که مردمم شکست بخورن
533
00:37:35,889 --> 00:37:37,855
ولی این‌کارها ما رو تا کجا می‌بره؟
534
00:37:40,522 --> 00:37:44,388
پس با چیزی که درونم رشد می‌کنه مبارزه می‌کنم
535
00:37:44,389 --> 00:37:48,187
وسوسه اینکه امروز
خون کس دیگه‌ای ریخته بشه
536
00:37:48,188 --> 00:37:53,187
من با در نظر گرفتن آینده
و انجام کارهای سخت
537
00:37:53,188 --> 00:37:55,387
بهشون خدمت می‌کنم
538
00:37:55,388 --> 00:37:59,421
و اینطوری به نتیجه‌ای میرسیم
که آرزوش رو داریم
539
00:38:03,088 --> 00:38:04,921
این اتفاق دوباره نمیفته
540
00:38:15,320 --> 00:38:17,619
پس همه چیز تموم شده
541
00:38:17,620 --> 00:38:19,186
گذشته رو فراموش می‌کنیم
542
00:38:22,920 --> 00:38:24,786
بهت قول میدم
543
00:38:47,885 --> 00:38:51,518
حتی یه کلمه حرف هم نمیزنی . فهمیدی؟
544
00:39:01,084 --> 00:39:05,883
کشتی از سمت جنوب به اینطرف میاد
545
00:39:05,884 --> 00:39:08,583
فکر کردم گفتی از اینجا
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو ببینه
546
00:39:08,584 --> 00:39:11,083
نمی‌تونن
547
00:39:20,717 --> 00:39:22,716
آماده حرکت شو
548
00:39:22,717 --> 00:39:24,649
برمیگردیم به ساحل تا بقیه رو سوار کنیم
549
00:39:24,650 --> 00:39:26,648
ولی هنوز علامتی ندادن
550
00:39:26,649 --> 00:39:30,282
اون کشتی تا 2 ساعت دیگه بهمون میرسه
شایدم کمتر
551
00:39:30,283 --> 00:39:32,182
راه بیفت
552
00:39:32,183 --> 00:39:33,715
آماده حرکت بشین
553
00:39:33,716 --> 00:39:35,015
در مسیر باد موافق
554
00:39:37,016 --> 00:39:38,548
در مسیر باد موافق
555
00:39:46,216 --> 00:39:48,515
دیدمت
556
00:39:48,516 --> 00:39:50,214
از مسیری برو که راهش رو قطع کنی
557
00:39:50,215 --> 00:39:51,514
چرخش به سمت چپ
558
00:39:51,515 --> 00:39:53,081
به سمت چپ
559
00:40:03,714 --> 00:40:06,013
6 نفر دیگه‌شون مریض شدن
560
00:40:06,014 --> 00:40:08,513
جمعاً 14 نفر شدن
561
00:40:08,514 --> 00:40:09,913
کسی ازشون مُرده؟
562
00:40:09,914 --> 00:40:13,913
هنوز نه ولی نیروهامون دارن کم و کمتر میشن
563
00:40:13,914 --> 00:40:17,212
وضعیت هم مدام داره بدتر میشه
564
00:40:17,213 --> 00:40:18,712
در ضمن "فلینت" هم یه جایی اون بیرونه
565
00:40:18,713 --> 00:40:21,212
و می‌خواد علیه‌مون اعلان جنگ کنه
566
00:40:21,213 --> 00:40:22,912
و به زودی مردم "ناسا" خبردار میشن که
567
00:40:22,913 --> 00:40:24,212
"رکام" و پول‌هاش رو
568
00:40:24,213 --> 00:40:26,512
دارن به "هاوانا" می‌برن
569
00:40:26,513 --> 00:40:30,212
ولی اگه اینطور نشه
اگه حق با من و تو باشه
570
00:40:30,213 --> 00:40:33,512
"اگه اتفاقی بیفته و سواره‌نظام "هورنی گولد
نتونن جلوش رو بگیرن
571
00:40:33,513 --> 00:40:37,413
علاوه بر تمام مشکلات فعلی
درگیر جنگ با اسپانیا میشیم
572
00:40:38,912 --> 00:40:40,211
اگه حق با من و تو باشه
573
00:40:40,212 --> 00:40:42,078
و مشکلی برای کاروان فرماندار پیش بیاد
574
00:40:42,079 --> 00:40:46,278
می‌ترسم مجبور بشیم با چیزی
خیلی ناراحت‌کننده‌تر روبرو بشیم
575
00:40:46,279 --> 00:40:47,778
چیه؟
576
00:40:47,779 --> 00:40:49,478
من و تو از این مریضی مصونیت داریم
577
00:40:49,479 --> 00:40:52,978
چون فقط غیربومی‌ها این مریضی رو می‌گیرن
578
00:40:52,979 --> 00:40:56,078
من و تو "فلینت" رو می‌شناسیم
و می‌تونیم باهاش بجنگیم
579
00:40:56,079 --> 00:40:57,978
و فکر کنم بتونیم پا رو فراتر بذاریم
580
00:40:57,979 --> 00:41:00,578
حداقل اسپانیا رو هم می‌شناسیم
و می‌تونیم تمام تلاشمون رو
581
00:41:00,579 --> 00:41:03,077
برای مواجه شدن با عکس‌العملشون انجام بدیم
582
00:41:03,078 --> 00:41:04,977
ولی چیزی خطرناک‌تر از
583
00:41:04,978 --> 00:41:06,843
یه دشمن ناشناخته نیست
584
00:41:06,844 --> 00:41:09,277
اگه به کاروان فرماندار حمله بشه
585
00:41:09,278 --> 00:41:11,210
یعنی یه نفر مسیر و مقصدش رو میدونسته
586
00:41:11,211 --> 00:41:15,610
یعنی رازهامون دیگه سر به مهر نیست
587
00:41:15,611 --> 00:41:18,944
یعنی یه جاسوس بینمون هست
588
00:41:42,602 --> 00:41:45,201
یکی کمکش کنه
589
00:41:45,202 --> 00:41:46,502
دکتر "مارکوس" رو بیارین
590
00:42:17,667 --> 00:42:19,600
وِین" کجاست؟"
591
00:42:20,833 --> 00:42:23,966
قبل از اینکه بتونه فرار کنه
نظامی‌ها رسیدن
592
00:42:23,967 --> 00:42:25,800
چاره‌ای به جز فرار نداشتیم
593
00:42:27,833 --> 00:42:29,333
گندش بزنن
594
00:42:31,967 --> 00:42:34,332
اون و صندوقچه رو ببرین به کشتی
و از اینجا برین
595
00:42:34,333 --> 00:42:36,332
چی؟ تو که نمی‌تونی اینجا بمونی
596
00:42:36,333 --> 00:42:37,999
میرم "وِین" رو پیدا کنم
597
00:42:38,000 --> 00:42:41,465
وقتی آزادش کردم یه راهی
برای برگشتن به اردوگاه پیدا می‌کنیم
598
00:42:41,466 --> 00:42:42,465
ناخدا
599
00:42:42,466 --> 00:42:43,765
"اعدام "چارلز وِین" وسط "ناسا
600
00:42:43,766 --> 00:42:45,865
اتفاقیه که نباید بذاریم رخ بده
601
00:42:45,866 --> 00:42:47,799
نمی‌تونی بمونی
602
00:42:49,532 --> 00:42:51,731
داریم وارد جنگی میشیم که خودت می‌خواستی
603
00:42:51,732 --> 00:42:54,531
و شاید قدم به مسیر پیروزی نهایی گذاشته باشیم
604
00:42:54,532 --> 00:42:57,398
ولی سر این صندوقچه جنگ بزرگی درست میشه
605
00:42:57,399 --> 00:42:59,665
و تو تنها کسی هستی
که می‌تونی فرماندهیش کنی
606
00:43:01,032 --> 00:43:03,498
حق با اونه
607
00:43:05,031 --> 00:43:06,397
راست میگه
608
00:43:06,398 --> 00:43:08,730
اگه "چارلز" میدونست حتی به این فکر کردیم
609
00:43:08,731 --> 00:43:12,397
که این اتفاق بزرگ رو
برای نجات دادن اون به خطر انداختیم
610
00:43:12,398 --> 00:43:14,131
همه‌مون رو می‌کشت
611
00:43:16,831 --> 00:43:18,630
2نفر بهم بده
612
00:43:18,631 --> 00:43:20,531
من برمیگردم و موقعیت رو ارزیابی می‌کنم
613
00:43:23,331 --> 00:43:24,330
چطوری؟
614
00:43:24,331 --> 00:43:25,530
زیر زبون بقیه رو می‌کشم
615
00:43:25,531 --> 00:43:27,030
اونایی که هنوز دلشون با ماست رو پیدا می‌کنم
616
00:43:27,031 --> 00:43:29,529
یاشون میارم یه زمانی
چارلز وِین" بهترین آدم بینشون بود"
617
00:43:29,530 --> 00:43:30,729
و هنوز هم بهترینشونه
618
00:43:30,730 --> 00:43:33,629
پدر و مادرم توی این‌کار استاد بودن
619
00:43:33,630 --> 00:43:35,029
اگه قراره این جنگ رو ببریم
620
00:43:35,030 --> 00:43:36,263
شاید دقیقاً همون چیزی باشه که لازم داریم
621
00:43:36,264 --> 00:43:39,529
تا اون‌موقع هر کاری می‌کنم
622
00:43:39,530 --> 00:43:40,829
فرماندار نمی‌تونه "وِین" رو اعدام کنه
623
00:43:40,830 --> 00:43:42,763
وقتی بترسه که مردم
خیابون‌ها رو به آشوب می‌کشن
624
00:44:14,129 --> 00:44:15,729
چارلز" اینجاست"
625
00:44:18,828 --> 00:44:22,594
با توجه به چیزهایی که از دست دادیم
چیز خیلی کوچیکی نصیبمون شد
626
00:44:24,928 --> 00:44:27,127
ولی تو خیلی دوراندیش بودی
که ناخدا "هورنی گولد" رو فرستادی
627
00:44:27,128 --> 00:44:29,127
تا کشتی "فلینت" رو تعقیب کنه
628
00:44:29,128 --> 00:44:31,627
فقط اینجوری می‌تونیم امیدوار باشیم
629
00:44:31,628 --> 00:44:35,228
که اون صندوقچه رو دوباره بدست بیاریم
و جلوی بدبخت شدنمون رو بگیریم
630
00:44:37,128 --> 00:44:40,261
اگه "هورنی گولد" نتونه به کشتی "فلینت" برسه
631
00:44:41,751 --> 00:44:43,856
این "فلینت" خواهد بود که
632
00:44:44,393 --> 00:44:47,692
فصل بعد داستان رو می‌نویسه
633
00:44:47,693 --> 00:44:49,192
تصمیماتی که اون‌موقع باید بگیریم
634
00:44:49,193 --> 00:44:53,692
بدترین و وحشتناک‌ترین تصمیم‌ها خواهد بود
635
00:44:53,693 --> 00:44:57,492
تصمیماتی که تحت هر شرایطی
نتایج بدی در پی دارن
636
00:44:57,493 --> 00:45:01,126
النور" ، من رو نگاه کن"
637
00:45:10,959 --> 00:45:13,691
چالش‌هایی که روبروی ما 2تا خواهد بود
638
00:45:13,692 --> 00:45:15,192
سخت‌ترین و خطرناک‌ترین‌ها هستن
639
00:45:17,325 --> 00:45:19,124
باید مطمئن بشم که می‌تونم روت حساب کنم
640
00:45:19,125 --> 00:45:20,524
که کمکم کنی ازشون عبور کنیم
641
00:45:20,525 --> 00:45:23,191
البته که می‌تونی مطمئن باشی
642
00:45:25,325 --> 00:45:30,324
میدونی از همون لحظه‌ای
که توی لندن وارد سلولت شدم
643
00:45:30,325 --> 00:45:32,290
از این نگران بودم
644
00:45:32,291 --> 00:45:36,823
که آیا می‌تونی در برابر وسوسه‌هایی
که توی "ناسا" هست مقاومت کنی یا نه
645
00:45:36,824 --> 00:45:40,023
آیا جاذبه گذشته‌ای که اینجا داشتی
646
00:45:40,024 --> 00:45:42,190
وادارت می‌کنه دوباره دست به
کارهای شنیع بزنی یا نه
647
00:45:42,191 --> 00:45:47,090
و آیا تکرار اشتباهات بزرگت
648
00:45:47,091 --> 00:45:49,190
مانع این میشه که به سمت آینده‌ای حرکت کنی
649
00:45:49,191 --> 00:45:51,390
که می‌خوام اینجا بسازم
650
00:45:51,391 --> 00:45:53,090
و به جاش به گذشته‌ای که داشتی برگردی ؟
651
00:45:53,091 --> 00:45:56,189
و الان
652
00:45:56,190 --> 00:45:59,889
تو این لحظه که بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم
653
00:45:59,890 --> 00:46:04,189
که بهترینت رو لازم دارم
654
00:46:04,190 --> 00:46:05,889
می‌ترسم این وسوسه
655
00:46:05,890 --> 00:46:07,756
خیلی قوی شده باشه
656
00:46:09,890 --> 00:46:11,322
- اشتباه می‌کنی
...- نه . اشتباه
657
00:46:21,156 --> 00:46:22,856
اشتباه نمی‌کنم
658
00:46:26,156 --> 00:46:30,822
اون مرد که توی سلول قلعه‌ام نشسته
659
00:46:31,356 --> 00:46:33,355
برای تو تجسم همون وسوسه‌ست
660
00:46:33,356 --> 00:46:34,588
کاملاً آشکار و مشخصه
661
00:46:34,589 --> 00:46:38,955
حالا ازت می‌پرسم آیا می‌تونی
662
00:46:38,956 --> 00:46:43,488
گذشته شخصی و زشت خودت رو ببینی
663
00:46:43,489 --> 00:46:44,920
ولی روی وضعیت کنونی متمرکز بمونی؟
664
00:46:44,921 --> 00:46:49,020
و مهم‌تر از همه روی آینده هر 2تامون؟
665
00:46:49,021 --> 00:46:50,720
روی بقای 2تامون؟
666
00:46:50,721 --> 00:46:54,220
اگه احترامی برام قائلی
667
00:46:54,221 --> 00:46:57,520
اگه ارزشی برات دارم
668
00:46:57,521 --> 00:47:00,020
ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
669
00:47:00,021 --> 00:47:02,421
که الان چه کاری از دستت برمیاد
670
00:47:09,220 --> 00:47:10,919
لحظه‌ای که در لندن وارد سلولم شدی
671
00:47:10,920 --> 00:47:12,787
می‌خوای بدونی اولین چیزی که
بهش فکر کردم چی بود؟
672
00:47:15,987 --> 00:47:18,786
نه به اتهاماتی که بهم وارد شده بود فکر می‌کردم
673
00:47:18,787 --> 00:47:21,786
نه به اینکه ممکن بود اعدام بشم
674
00:47:21,787 --> 00:47:23,286
نه به دزد دریایی بودن فکر می‌کردم
675
00:47:23,287 --> 00:47:25,786
"نه به عفو و نه به "ناسا
676
00:47:25,787 --> 00:47:29,620
اون لحظه تمام فکرم فقط و فقط
درگیر یه چیز بود
677
00:47:33,786 --> 00:47:36,485
که این ممکنه فرصتی برام باشه
678
00:47:36,486 --> 00:47:38,152
که بتونم از قاتل پدرم
679
00:47:38,153 --> 00:47:40,785
انتقام بگیرم
680
00:47:40,786 --> 00:47:45,619
که بتونم نقشی در
اعدام "چارلز وِین" داشته باشم
681
00:47:45,919 --> 00:47:49,018
الان می‌شناسمت . الان بهت اعتماد دارم
682
00:47:49,019 --> 00:47:51,684
الان بهت مدیونم
683
00:47:51,685 --> 00:47:53,151
الان دیگه دوستت دارم
684
00:47:56,819 --> 00:48:00,017
پس حقیقت مطلق رو بهت میگم
685
00:48:00,018 --> 00:48:02,317
که وقتی با کسی که
توی اون سلول نشسته روبرو بشم
686
00:48:02,318 --> 00:48:04,918
چه عکس‌العملی نشون میدم
687
00:48:09,818 --> 00:48:11,351
صادقانه بگم نمیدونم
688
00:48:14,400 --> 00:48:24,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.