1
00:00:00,004 --> 00:00:10,504
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
پیش از این در
"Black Sails"
3
00:04:01,202 --> 00:04:03,037
این دیگه چیه ؟
4
00:04:08,381 --> 00:04:10,428
گفتم اینجا چه خبره ؟
5
00:04:10,839 --> 00:04:12,730
ازم چی می‌خوای ؟
6
00:04:51,846 --> 00:04:54,171
آهنگر برای اینا پول میده
7
00:04:59,589 --> 00:05:01,381
طلاساز هم پول خوبی واسه اینا میده
8
00:05:04,483 --> 00:05:06,900
قانون واسه تو پول میده
9
00:05:08,798 --> 00:05:12,933
«500تا واسه «لانگ جان سیلور
10
00:05:14,214 --> 00:05:17,110
...ببخشید . فکر کنم داری اشتباه میزنی . من
11
00:05:21,006 --> 00:05:23,296
من دیدمت ، نه ؟
12
00:05:23,321 --> 00:05:25,048
قبلاً
13
00:05:25,073 --> 00:05:27,073
قبل از اینکه «لانگ» بشی
14
00:05:30,725 --> 00:05:32,210
...حالا
15
00:05:34,006 --> 00:05:36,964
اونا میگن که تو شاه دزدهای دریایی هستی
16
00:05:38,324 --> 00:05:40,158
یه مرد قوی
17
00:05:41,422 --> 00:05:42,964
درسته ؟
18
00:05:49,971 --> 00:05:51,989
این چیزیه که من فکر می‌کنم
19
00:05:53,171 --> 00:05:54,806
و دروغای دیگه
20
00:05:58,798 --> 00:06:00,714
...پس
21
00:06:01,171 --> 00:06:03,131
تو برگشتی
22
00:06:03,162 --> 00:06:04,815
عصبانی هستی
23
00:06:06,048 --> 00:06:10,156
و یکی از مردان دولت رو کشتی
24
00:06:12,839 --> 00:06:15,171
حالا بنویس‌ـش
25
00:06:16,214 --> 00:06:18,048
من کی رو کشتم ؟
26
00:06:18,681 --> 00:06:20,297
اون رو کشتی
27
00:06:24,136 --> 00:06:25,677
چی ؟
28
00:06:25,792 --> 00:06:28,964
500تا بهم میدن قبل از اینکه
اون‌کار رو انجام داده باشی
29
00:06:29,167 --> 00:06:31,125
فکر می‌کنم بعد از انجامش بیشتر هم بدن
30
00:06:32,099 --> 00:06:33,749
کیر توت
31
00:07:12,171 --> 00:07:13,756
بنویس
32
00:07:44,171 --> 00:07:46,736
من گفتم که به زودی شروع خواهد شود
33
00:07:49,664 --> 00:07:54,146
اعدام‌های افرادی که
دیروز تو ساحل اسیر شدن
34
00:07:54,662 --> 00:07:57,030
این بهترین کاره که انجام بشه
35
00:07:59,906 --> 00:08:01,864
این وضعیت می‌تونست شامل حال تو هم بشه
36
00:08:09,639 --> 00:08:11,523
من به تو داده بودم
37
00:08:12,674 --> 00:08:14,297
به جفت‌ـتون
38
00:08:14,381 --> 00:08:17,357
یه جایی که توش بمونید
39
00:08:18,127 --> 00:08:20,404
یه زندگی بهتون داده بودم
40
00:08:21,285 --> 00:08:25,501
و تو به من پس‌ـش دادی
با توطئه کردن همراه با دشمنام
41
00:08:25,526 --> 00:08:27,554
خانم ، من نمیدونم که شما فکر می‌کنی
...چی شنیدی اما
42
00:08:27,579 --> 00:08:29,329
ساکت
43
00:08:32,945 --> 00:08:36,798
من میدونم که تو مسئول فرار کاپیتان «رکام» بودی
44
00:08:37,104 --> 00:08:40,923
من میدونم که از اونم خواستی تا بهت کمک کنه
45
00:08:41,321 --> 00:08:44,675
من میدونم که خبر مقاومت
دزدهای دریایی رو پخش کردی
46
00:08:44,700 --> 00:08:47,117
و همه‌ی اینجا رو شستشوی مغزی دادی
47
00:08:47,242 --> 00:08:50,616
من از همون‌موقعی که این قضیه شروع شده بود
بهش نظارت داشتم
48
00:08:50,700 --> 00:08:52,434
نظارت ؟
49
00:08:52,664 --> 00:08:55,207
تو خودتم از رسیدن پیام اون جلوگیری کردی
50
00:08:55,533 --> 00:08:59,490
«هشدار و خطر واسه کاپیتان «فلینت
راجع به مسدود کردن بندر توسط افراد دولت
51
00:09:02,866 --> 00:09:05,124
چرا ما اون بیرون نیستیم پس ؟
52
00:09:05,826 --> 00:09:08,759
چرا گزارش ما رو به کاپیتان «برینجر» ندادی ؟
53
00:09:09,700 --> 00:09:11,325
ولش کنید
54
00:09:24,866 --> 00:09:28,075
ادامه‌ی تهدید دزدهای دریایی
کاپیتان «برینجر» رو
55
00:09:28,158 --> 00:09:31,275
در صورت لزوم به یه شیطان تبدیل می‌کنه
56
00:09:31,562 --> 00:09:33,490
ولی من به این ایده‌ای که
اون داره هیچ اهمیتی نمیدم
57
00:09:33,491 --> 00:09:35,033
داره امور و مصالح من رو زیر پا میذاره
58
00:09:35,117 --> 00:09:38,147
و به‌خاطر هر افتضاحی تشویق میشه
تا بیشتر انجامش بده
59
00:09:38,599 --> 00:09:40,942
به همین علته که من
با یه توافقنامه از طرف دولت
60
00:09:40,967 --> 00:09:44,242
امنیت خبرچینام رو از پیگرد قانونی
61
00:09:44,325 --> 00:09:47,572
برای اینکه رابطه داشته باشن
با دزدهای دریایی تأمین کردم
62
00:09:50,974 --> 00:09:53,363
که به زودی همه‌ی اینا راحت می‌گذره
63
00:09:54,158 --> 00:09:55,704
اگه ما اجازه بدیم
64
00:10:04,251 --> 00:10:07,890
پدربزرگ من دزد دریایی یه دسته دیگه‌ای بود
65
00:10:08,374 --> 00:10:10,959
وقتی اون جوان بود یه کشتی رو دو دره کرد
66
00:10:11,042 --> 00:10:16,251
اون رو واسه تجارت مسلحانه گرفت
و یه سهمی از غنایمش بدست آورد
67
00:10:16,374 --> 00:10:19,792
اما اون یه جاه‌طلبی داشت و می‌خواست
یه چیزی بیشتر از یه غارتگر باشه
68
00:10:19,917 --> 00:10:22,625
میل به ساختن یه چیزی که بیشتر دائم باشه
69
00:10:22,750 --> 00:10:25,251
پس غارتگر کشتی‌های بیشتری خرید
70
00:10:25,374 --> 00:10:27,792
اون کشتی‌ها هم
سود بیشتری رو به‌وجود آوردن
71
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
اون سودها تبدیل به دارایی شدن
72
00:10:29,584 --> 00:10:32,869
اونا تبدیل به اعتبار شدن
تبدیل به قدرت شدن
73
00:10:34,126 --> 00:10:36,373
و زمانی که من به دنیا اومدم
74
00:10:36,475 --> 00:10:40,924
پدربزرگ من یکی از
ثروتمندترین افراد دنیای جدید بود
75
00:10:46,959 --> 00:10:48,709
اگه من برم پیش‌ـش
76
00:10:48,792 --> 00:10:50,709
اگه ازش بخوام
و حمایتش رو بدست بیارم
77
00:10:50,792 --> 00:10:52,981
اون چیزی که ما نیاز داریم
چیزی که «ناسا» نیاز داره
78
00:10:53,006 --> 00:10:55,423
بدون عیب و نقص به‌وجود میاد
79
00:10:59,187 --> 00:11:00,770
اون می‌تونه بدهی‌های من رو بده ؟
80
00:11:01,360 --> 00:11:03,859
قطعاً
81
00:11:04,288 --> 00:11:06,709
اون می‌تونه واسمون کشتی بفرسته ؟
82
00:11:07,072 --> 00:11:10,413
و اسلحه و سرباز ؟
83
00:11:10,905 --> 00:11:12,655
آره
84
00:11:14,090 --> 00:11:15,602
...اما
85
00:11:16,780 --> 00:11:18,655
پدر من توی خانواده وجهه‌ی خوبی نداشت
86
00:11:18,780 --> 00:11:20,655
و این قضیه مال قبل از اینه که اون تبدیل کنه
اسمشون رو به اینی که الان شبیه‌ـه
87
00:11:20,780 --> 00:11:23,072
یه وسیله‌ی دزدی دریایی در هند غربی
88
00:11:23,197 --> 00:11:25,214
و من تمام این‌کارهایی که انجام دادم
از زمانی که اسم اونا شکل گرفته
89
00:11:25,239 --> 00:11:27,281
به یه افتضاح در لندن تبدیل شده
90
00:11:29,030 --> 00:11:30,780
و این از اسم قبلیشون دیگه خیلی فاصله گرفته
91
00:11:30,864 --> 00:11:33,654
پس اونا هم توی این مسیر هستن
که به من کمکشون رو پیشنهاد بدن
92
00:11:35,993 --> 00:11:37,239
...اما
93
00:11:38,531 --> 00:11:42,144
دادن امورمون به‌دست اونا به‌نظر میرسه
که خیلی باارزش‌تر از یه تلاشه
94
00:11:43,654 --> 00:11:45,905
و برخلاف گذشته
95
00:11:47,072 --> 00:11:48,614
من الان یه چیزی دارم که بهشون پیشنهاد بدم
96
00:11:48,654 --> 00:11:51,017
که ممکنه این درخواست رو جذاب‌تر کنه
97
00:11:53,030 --> 00:11:54,489
و اون چیه ؟
98
00:11:55,697 --> 00:11:56,864
تویی
99
00:11:58,323 --> 00:12:01,614
اونا می‌تونن کشتی بخرن و سود و قدرت
100
00:12:01,654 --> 00:12:04,541
ولی اون چیزی که
در نهایت می‌خوان رو نمی‌تونن بخرنش
101
00:12:04,654 --> 00:12:07,447
و اون توسط جامعه‌ی لندن
به خانواده شناسانده شده
102
00:12:07,531 --> 00:12:10,789
برای یه چیزی بیشتر از یه خاندان تاجر شدن
103
00:12:11,122 --> 00:12:14,197
اونا تو رو یه بخشی از این قضیه میدونن
تا از هیچ مسئله‌ای صدمه نبینن
104
00:12:20,905 --> 00:12:22,654
چیه ؟
105
00:12:36,197 --> 00:12:39,030
اون چند لحظه پیش منحرف شده
به سمت لنگرگاه
106
00:12:41,773 --> 00:12:44,899
«یه پیام از طرف «تیچ
که اون برگشته
107
00:12:46,197 --> 00:12:48,733
که اون قصد داره اونجا بشینه
108
00:12:49,697 --> 00:12:52,588
و از سفر کردن به
بیرون یا داخل جزیره پرهیز کنه
109
00:12:53,889 --> 00:12:57,917
اگه ما تسلیم درخواست اون بشیم
اون میره
110
00:12:58,447 --> 00:13:00,240
درخواستش چیه ؟
111
00:13:00,265 --> 00:13:04,434
تسلیم کردن زنی که مسئول
کشته شدن «چارلز وِین»ـه
112
00:13:07,489 --> 00:13:11,551
اون 61 نفر از افرادم رو
تو کشتیش زندانی کرده
113
00:13:13,239 --> 00:13:15,303
اگه ما قبول نکنیم
114
00:13:15,954 --> 00:13:19,072
اون قول داده که سرنوشتشون میشه مثل
سرنوشتی این افرادی که دارین می‌بینین
115
00:13:28,734 --> 00:13:30,653
اون زنه رو تحویلمون نمیده
116
00:13:31,321 --> 00:13:35,072
به‌خاطر 60تا آدم که هیچ
به‌خاطر 600تا هم نمیده
117
00:13:35,197 --> 00:13:36,654
نه
118
00:13:36,697 --> 00:13:38,654
منم توقع ندارم این‌کار رو بکنه
119
00:13:40,489 --> 00:13:43,920
ما هم جای کافی واسه
نگه داشتن این محاصره نداریم
120
00:13:45,322 --> 00:13:47,408
پس باید سریع حرکت کنیم
121
00:13:47,591 --> 00:13:49,194
افرادت رو جمع کن
122
00:13:49,406 --> 00:13:51,986
آماده باش که شب حرکت کنی
123
00:13:52,011 --> 00:13:55,815
و درحالی‌که دشمن تمرکزش روی ماست
تو میری به سمت غرب
124
00:13:55,840 --> 00:13:58,239
تو به‌صورت ناشناخته میری به شهر
125
00:13:58,322 --> 00:14:00,653
و «اِلِنور گاتری» رو پیدا می‌کنی
126
00:14:00,654 --> 00:14:04,179
«اون رو میاریش بیرون از «ناسا
درست پشت همینجا
127
00:14:05,438 --> 00:14:07,813
اونجا واسه غرب راه خوبی نیست
128
00:14:12,093 --> 00:14:14,302
موافقم . شاید نزدیک شدن به مرداب بهتر باشه
129
00:14:14,327 --> 00:14:15,535
انجامش بده
130
00:14:45,800 --> 00:14:48,654
ما تا 1 ساعت دیگه واسه رسیدن
به مزرعه «آندرهیل» حرکت می‌کنیم
131
00:14:48,943 --> 00:14:51,780
درست قبل از تاریکی میرسیم
از راه شرقی
132
00:14:51,864 --> 00:14:54,072
ناظرها رو از بین می‌بریم
133
00:14:54,197 --> 00:14:56,072
پایگاهمون رو ایمن می‌کنیم
134
00:14:56,197 --> 00:14:59,531
یه کمپ می‌سازیم
«طبق نقشه‌ی «بیلی
135
00:15:00,783 --> 00:15:02,608
نقشه‌ی خودت
136
00:15:02,992 --> 00:15:05,117
و خودت نیروهای ما رو هدایت خواهی کرد
137
00:15:05,200 --> 00:15:06,782
این جزء نقشه‌ی خودت هم نیست ؟
138
00:15:06,825 --> 00:15:08,782
من چه انتخابی دارم ؟
139
00:15:09,992 --> 00:15:13,233
باید این رو بگم که غافلگیرم کردی
140
00:15:13,258 --> 00:15:16,409
«بر اساس این ادعای تو آقای «سیلور
141
00:15:16,534 --> 00:15:20,742
ظاهراً زیر خاک تو یه محل پنهانی دفن شده
142
00:15:20,964 --> 00:15:23,410
ادعا ؟ -
ممکنه خودش بهت گفته باشه -
143
00:15:23,435 --> 00:15:27,033
احساس خیلی نزدیکی بهت می‌کرد
که بخواد این رو باهات درمیون بذاره یا شاید
144
00:15:27,158 --> 00:15:33,033
تو یه فرصتی بدست آوردی
که حمله کنی به نیروهای من
145
00:15:33,460 --> 00:15:35,800
و تمام اینا یه دروغ باشه
146
00:15:35,920 --> 00:15:39,295
که به طرز وحشتناکی بخوای تکذیب کنی
147
00:15:43,450 --> 00:15:45,624
من چه انتخابی داشتم ؟
148
00:15:46,450 --> 00:15:50,659
از لحظه‌ای که ما رسیدیم
کاملاً واضح بود که
149
00:15:50,782 --> 00:15:53,782
اون کسیه که تمام افراد رو
اینجا کنار هم نگه میداره
150
00:15:53,825 --> 00:15:57,781
به اون تکیه می‌کنه . اعتماد می‌کنه
151
00:15:57,782 --> 00:15:59,367
قبولش داره
152
00:15:59,878 --> 00:16:02,878
خیلی از افراد تو هم قبولش دارن
153
00:16:04,534 --> 00:16:07,409
اون می‌خواد به اتفاقی که
قراره بیفته مرتبط باشه
154
00:16:07,689 --> 00:16:10,101
که به شکل دردناکی واضحه
155
00:16:11,149 --> 00:16:14,033
و غریزه‌ی تو هم اون رو رد می‌کنه
156
00:16:14,401 --> 00:16:15,781
منم پا پیش نذاشتم
157
00:16:15,782 --> 00:16:18,726
کی میدونه که چی برای همه مضره
158
00:16:51,172 --> 00:16:54,020
نمی‌تونی بی‌حرکت بشینی
و بذاری ما رو هم گروگان بگیره
159
00:16:54,103 --> 00:16:55,685
نمی‌تونی مستقیماً باهاش بجنگی
160
00:16:55,686 --> 00:16:58,685
یا اینکه ریسک کنیم و همین تعداد
سربازهای باقیمانده رو هم از دست بدیم
161
00:16:59,222 --> 00:17:01,060
و حتی اگه می‌تونستم یه کشتی بفرستم براش
162
00:17:01,085 --> 00:17:02,778
تا کمک جور کنه از خانوادت توی مستعمره
163
00:17:02,803 --> 00:17:04,886
تو باید توی اون کشتی باشی
164
00:17:04,926 --> 00:17:07,210
و نمی‌تونی خیلی دور بشی
که اون دستگیرت می‌کنه
165
00:17:08,299 --> 00:17:09,867
من روی اون ریسک نمی‌کنم
166
00:17:15,678 --> 00:17:17,435
خیلی‌خب
167
00:17:18,344 --> 00:17:20,094
کاری که قراره بکنیم اینه
168
00:17:21,488 --> 00:17:22,719
...من سوار قایق میشم
169
00:17:22,803 --> 00:17:24,052
نه -
و میرم -
170
00:17:24,136 --> 00:17:25,511
تو الان گفتی که نمیشه خیلی
از اینجا دور شد
171
00:17:25,594 --> 00:17:26,926
تا «فیلادلفیا» خیلی دوره
172
00:17:26,969 --> 00:17:29,386
ولی من می‌تونم بندر و هر جایی
که نزدیکش هست رو ایمن کنم
173
00:17:29,511 --> 00:17:31,480
یه روز جلو بیفتیم
اون رو از اینجا دور نگه میداره
174
00:17:31,505 --> 00:17:32,925
بعدش دنبال یه پناهگاه توی
بندر دوستامون می‌گردم
175
00:17:32,926 --> 00:17:34,277
که به اندازه‌ی کافی قوی باشه
تا از ورود اون جلوگیری کنه
176
00:17:34,302 --> 00:17:36,261
...در ضمن
177
00:17:36,344 --> 00:17:37,719
این در برای تو هم باز میشه
178
00:17:37,803 --> 00:17:40,388
که برسی به پدربزرگت
و کمکش رو بدست بیاری
179
00:17:43,235 --> 00:17:45,052
چرا تو ؟
180
00:17:45,136 --> 00:17:47,469
چرا کس دیگه‌ای این‌کار رو رهبری نکنه ؟
181
00:17:47,553 --> 00:17:50,446
چون اون به‌خاطر گرفتن کس دیگه‌ای
موقعیتش رو ول نمی‌کنه
182
00:17:50,763 --> 00:17:52,350
اون تو رو می‌گیره
183
00:17:52,375 --> 00:17:54,177
و من معتقدم فرصتی برامون به‌وجود میاد
184
00:17:54,302 --> 00:17:55,925
اون من رو می‌گیره برای یه شانس
185
00:17:55,926 --> 00:17:58,359
برای پایان دادن به این رژیم
یکبار برای همیشه
186
00:18:01,594 --> 00:18:04,261
از جایی که من ایستادم
این تنها راه خروج از این قضیه‌ست
187
00:18:08,469 --> 00:18:11,553
قیام علیه دولت قانونگذار
188
00:18:11,678 --> 00:18:14,180
خیانت ، دزدی در دریای آزاد
189
00:18:14,205 --> 00:18:18,886
متهم در دفاع از خودش
چیزی برای گفتن داره ؟
190
00:18:20,499 --> 00:18:22,360
کیرم توت
191
00:18:22,393 --> 00:18:23,926
بگیریدش -
این بی‌عدالتیه -
192
00:18:23,927 --> 00:18:25,181
کیر توت
193
00:18:26,361 --> 00:18:27,678
کیر توت
194
00:18:29,136 --> 00:18:31,205
آقایون ، کافیه
195
00:18:31,230 --> 00:18:32,772
برید بیرون
196
00:18:34,062 --> 00:18:35,854
نفر بعدی رو بیارید
197
00:18:38,511 --> 00:18:40,678
کل روز همینجوریه
198
00:18:43,368 --> 00:18:46,117
ما محکومیم که از صبح دوجین آدم ببینیم
199
00:18:46,160 --> 00:18:51,278
که بین اونها حتی یه ذره
پشیمانی هم وجود نداره
200
00:18:52,117 --> 00:18:54,869
وحشی‌هایی که پایانی تلخ دارند
201
00:18:58,117 --> 00:19:01,542
وقتی تو این‌همه ساعت محکومیت
که اون مردها رو ببینی
202
00:19:01,567 --> 00:19:04,744
شاید پشیمانی چیز زیادی باشه
که اونا بخوان اظهار کنن
203
00:19:04,869 --> 00:19:07,427
تو به این روش اعتراض داری
204
00:19:08,117 --> 00:19:10,117
من اعتراضی به این‌کار ندارم
205
00:19:10,160 --> 00:19:12,368
اعتراضی نسبت به اعدام ندارم
206
00:19:12,393 --> 00:19:15,368
چیزی که من بهش اعتراض دارم
اگرچه این یه نمایشه
207
00:19:15,393 --> 00:19:17,702
ولی قطعاً باعث افزایش مبارزه‌طلبی و خشم‌ـه
208
00:19:17,785 --> 00:19:19,660
به جای اینکه صداقت به‌وجود بیاد
209
00:19:19,744 --> 00:19:24,116
ما باید این رو پشت‌سر بذاریم
نه اینکه توش شرکت کنیم
210
00:19:24,702 --> 00:19:27,330
نظر خیلی جالبیه
211
00:19:27,660 --> 00:19:30,243
و ممکن بود منم توش سهیم باشم
اگه پای سربازهای من
212
00:19:30,327 --> 00:19:33,452
که امروز صبح پیدا شدن وسط نبود
213
00:19:34,535 --> 00:19:36,577
...با یه یادداشت تهدیدآمیز که
214
00:19:38,368 --> 00:19:40,535
نوشته بود هر چه بیشتر
دزدهای دریایی دار بزنید
215
00:19:40,660 --> 00:19:42,535
اینجوری جبرانش می‌کنیم
216
00:19:45,535 --> 00:19:50,785
یه یادداشت منصوب به
«لانگ جان سیلور»
217
00:19:52,535 --> 00:19:55,702
من معتقدم که جنگ فعلی ما
بیشتر از این چیزهاست
218
00:19:56,077 --> 00:19:58,285
معتقدم که هنوز
یه ریشه‌هایی در بین ما داره
219
00:19:58,368 --> 00:20:01,744
که مشتاقش می‌کنه به ما ضربه بزنه
به نام پادشاه دزدهای دریایی
220
00:20:04,493 --> 00:20:07,117
معتقدم که یه کاری هست که
تو می‌تونی انجام بدی
221
00:20:07,160 --> 00:20:10,846
که به ما کمک کنی تا
این ریشه‌ها رو از بین ببریم
222
00:20:13,660 --> 00:20:16,869
البته اگه بخوای
223
00:20:21,327 --> 00:20:24,452
من واسه از دست دادن افرادت خیلی متأسفم
224
00:20:24,535 --> 00:20:26,869
و من مثل همیشه هوشیار خواهم بود
225
00:20:26,952 --> 00:20:31,117
راجع به هر اطلاعاتی که باعث میشه
ناسا» رو ایمن نگه داریم»
226
00:20:31,427 --> 00:20:35,702
ولی یه قول‌هایی به من
توسط دولت داده شده
227
00:20:35,785 --> 00:20:37,869
واسه‌ی اطلاعاتم
228
00:20:38,130 --> 00:20:40,843
که اگر اونا پابرجا نمونه
229
00:20:40,868 --> 00:20:43,869
اگه مرزهای احترام‌ها از بین بره
230
00:20:43,952 --> 00:20:47,870
دیگه هیچ‌کسی حاضر به
دفاع از اینجا نیست
231
00:20:48,160 --> 00:20:51,446
و من نمیدونم که ما داریم برای چی می‌جنگیم
232
00:20:55,493 --> 00:20:57,608
در ظرف چند ساعت
233
00:20:57,633 --> 00:21:01,470
فرماندار و همسرش بادبان‌ها رو می‌کشن
و با کشتی‌های جداگانه میرن
234
00:21:01,724 --> 00:21:04,368
تا کمک بیارن برامون
235
00:21:04,493 --> 00:21:09,392
«فرماندار میره به «پورت رویال
«و زنش به «فیلادلفیا
236
00:21:10,117 --> 00:21:13,869
و منم به تنهایی هستم
تا امنیت «ناسا» رو تأمین کنم
237
00:21:15,309 --> 00:21:20,745
و من برای فرماندار سوگند جدی خوردم
که اینجا رو ایمن نگه دارم
238
00:21:21,117 --> 00:21:24,285
برعلیه تمام دشمنان
239
00:21:26,660 --> 00:21:30,931
و خیلی مشتاقم که ببینم
که تا آخرش همکاری کنی
240
00:21:40,370 --> 00:21:41,788
فیلادلفیا» ؟»
241
00:21:41,988 --> 00:21:45,092
چه چیز ارزشمندی توی «فیلادلفیا» هست که باعث میشه
همه‌ی چیزهای اینجا رو به این حالت بذاری و بری؟
242
00:21:45,117 --> 00:21:46,660
پدربزرگم زمستون‌هاش رو اونجا می‌گذرونه
243
00:21:46,744 --> 00:21:48,819
و مذاکره می‌کنه با منابعش برای بهار
244
00:21:48,844 --> 00:21:50,635
من اونجا پیداش می‌کنم
و کمکش رو می‌گیرم
245
00:21:50,660 --> 00:21:52,368
و باید حسابی راجع به این قضیه
بهت نصیحت کنم
246
00:21:52,493 --> 00:21:55,647
نصیحت علیه رفتن تو و فرماندار
247
00:21:55,672 --> 00:21:57,853
ما به پیروزی تو این نبرد خیلی نزدیکیم
248
00:21:57,878 --> 00:22:00,243
و سرانجام می‌تونیم
ناسا» رو از تاریکی نجات بدیم»
249
00:22:00,550 --> 00:22:03,339
ولی می‌ترسم که نتونیم
این پیروزی رو کاملش کنیم
250
00:22:03,341 --> 00:22:06,102
ما نیاز به کمک داریم و این تنها راهیه
که من می‌شناسم برای بدست آوردنش
251
00:22:06,134 --> 00:22:08,724
ما هردومون میدونیم که
افزادی توی دو طرف این جنگ هستند
252
00:22:08,740 --> 00:22:11,196
که هویتشون درگیره این نبرده
253
00:22:11,197 --> 00:22:14,657
و اونا بیشتر از آخرش می‌ترسن
نه از باختنش
254
00:22:14,782 --> 00:22:17,197
و من معتقدم که تو یکی از
اون افرادی هستی که ترفیع می‌گیری
255
00:22:17,198 --> 00:22:19,845
و به قدرت قابل توجهی میرسی
256
00:22:19,870 --> 00:22:21,615
ممکنه همینطور باشه
257
00:22:21,740 --> 00:22:24,074
ولی کاپیتان «برینجر» وفاداره
258
00:22:24,197 --> 00:22:26,323
اون قویه
259
00:22:26,407 --> 00:22:30,949
ولی الان کاپیتان «برینجر» مردیه که قبل
از اون «ناسا» در ترور زندگی می‌کرده
260
00:22:31,373 --> 00:22:33,824
الان ممکنه کسی باشه که اون نیاز داره
261
00:22:35,719 --> 00:22:38,197
فرماندار خیلی زود برمیگرده
و منم پشت سرش
262
00:22:38,240 --> 00:22:40,995
ما فقط نیاز داریم که همه چیز رو
تا اون‌موقع نگه دارین
263
00:22:41,440 --> 00:22:43,824
و این به‌نظر بهترین شانس ماست
264
00:23:03,240 --> 00:23:05,323
بازم یه دروغ دیگه
265
00:23:08,313 --> 00:23:11,806
کیه که به دروغ بگه من مسئول این قضیه‌ام ؟
266
00:23:19,952 --> 00:23:26,448
من 1بار یه داستانی شنیدم که
کاپیتان «فیلنت» بهم گفته بود
267
00:23:26,911 --> 00:23:30,197
کی بهتر از اون از تاریخچه‌ی «ناسا» خبر داره
268
00:23:31,824 --> 00:23:35,072
یه داستان راجع به مردی که
لاشه‌ی یه سری کشتی رو فرستاده
269
00:23:35,977 --> 00:23:39,810
یه مردی که خیلی بدقیافه‌ست
270
00:23:41,032 --> 00:23:43,675
مردی که با «ادوارد تیچ» بادبان می‌کشه
271
00:23:43,931 --> 00:23:48,675
در اون روزها یکی از
معتمدترین افراد بوده
272
00:23:49,916 --> 00:23:53,498
و یکی از مرگبارترین
افرادی که «ناسا» به خودش دیده
273
00:23:55,710 --> 00:23:59,532
من اون روز شنیدم که
فرماندار «تامپسون» فرار کرده
274
00:23:59,615 --> 00:24:05,323
در واقع مردیه که چاقوکش ماهریه
که پسر و همسرش رو کشته
275
00:24:06,093 --> 00:24:09,157
پس «تیچ» و «جنینگز» و همه‌ی غول‌ها
276
00:24:09,197 --> 00:24:12,326
باید به عنوان پدر گروه دزدان دریایی صداش کنن
277
00:24:13,824 --> 00:24:16,782
در واقع یکی دیگه که
بند نافش با این قضیه قطع شده
278
00:24:21,375 --> 00:24:23,930
...من شنیدم که اسمش بود
279
00:24:26,017 --> 00:24:28,101
«دست‌های ازرائیل»
280
00:24:37,292 --> 00:24:39,622
باعث خوشحالیه که باهات آشنا بشم
281
00:24:41,865 --> 00:24:48,198
اگرچه با توجه به بقیه‌ی داستان
یه‌کم کنجکاوم که تو هنوز اینجایی
282
00:24:48,323 --> 00:24:51,197
«ببین ، من شنیدم که کاپیتان «تیچ
283
00:24:51,240 --> 00:24:54,532
قصد داشته «چارلز وِین» رو
جانشین خودش بکنه
284
00:24:54,615 --> 00:24:57,657
«دست‌های ازرائیل» به محبت آقای «تیچ»
حسودیش میشه
285
00:24:57,961 --> 00:25:03,365
و این با رهبریه کاپیتان اتفاق میفته
که خیلی تحقیر کننده‌ست
286
00:25:05,197 --> 00:25:08,197
یه ضرب و شتم تحقیرآمیز
قبل از همه‌ی خدمه‌ی توی ساحل
287
00:25:08,450 --> 00:25:10,805
و با یه تیر چشمش رو از دست میده
288
00:25:10,830 --> 00:25:12,782
که اون رو به یه بدبخت بدشکل تبدیل می‌کنه
289
00:25:14,949 --> 00:25:18,197
خیلی حرف میزنی
290
00:25:27,448 --> 00:25:29,908
پس تو هم سردرگمی من رو می‌فهمی
291
00:25:29,933 --> 00:25:34,785
«تحویل دادن اولین پادشاه «ناسا
تو رو کاملاً خجالت‌زده می‌کنه
292
00:25:34,904 --> 00:25:37,532
و هر خدمه‌ی دیگه‌ای رو
از داشتن تو منع می‌کنه
293
00:25:37,900 --> 00:25:39,978
چرا هنوز رو زمین وایسادی ؟
294
00:25:41,420 --> 00:25:46,653
من امیدوارم که این‌کارـت به‌خاطر
عذرخواهی از کاپیتان «تیچ» نباشه
295
00:25:59,182 --> 00:26:00,943
تیچ» نگاییدم»
296
00:26:01,513 --> 00:26:04,014
«آره . کیر تو «تیچ
297
00:26:05,606 --> 00:26:07,875
ما برادرانی هستیم که زیر بادبان سیاهیم
298
00:26:07,900 --> 00:26:10,712
چجوری یه مردی
شبیه اون می‌تونه بهترین ما باشه ؟
299
00:26:14,061 --> 00:26:17,195
خب ، اونا از «تیچ» پیروی می‌کنن
و کجا رهبریش رو انجام داده ؟
300
00:26:17,894 --> 00:26:22,050
یک فرماندار انگلیسی داره
پرچمش رو روی «ناسا» برافراشته می‌کنه
301
00:26:23,853 --> 00:26:26,482
«کیر تو «تیچ
302
00:26:27,270 --> 00:26:29,643
اون تقریباً پایان ماست
303
00:26:30,728 --> 00:26:32,680
ولی الان من اینجام
304
00:26:33,388 --> 00:26:35,929
و یه چیزهایی هستن واسه شروع دوباره
305
00:26:37,856 --> 00:26:39,298
تو ؟
306
00:26:40,375 --> 00:26:43,960
تو چه خری هستی
که من ذهنم رو درگیر تو کنم
307
00:26:44,726 --> 00:26:46,611
من کسی نیستم
308
00:26:48,074 --> 00:26:49,919
از هیچ جایی
309
00:26:50,510 --> 00:26:52,585
و متعلق به هیچ چیز
310
00:26:54,775 --> 00:26:57,275
من یه بدبختی هستم مثل تو
311
00:26:58,178 --> 00:26:59,780
...و هنوز
312
00:27:00,886 --> 00:27:04,948
کوه‌های طلا داره دست به دست میشه
چون منم که اینطوری انتخاب کردم
313
00:27:06,137 --> 00:27:09,262
هزاران مرد در «ناسا» دارن
تو ترس بازگشت من زندگی می‌کنن
314
00:27:09,345 --> 00:27:10,928
چون من حکم کردم
315
00:27:11,498 --> 00:27:14,845
صدها کت قرمز مرده توی یه جنگلی که
خیلی هم از اینجا دور نیست هستن
316
00:27:14,928 --> 00:27:17,387
چون من این‌کار رو کردم
317
00:27:19,137 --> 00:27:22,509
من دلیل رشد افرادی هستم
که دروغ میگن شب‌ها بیدارن
318
00:27:24,870 --> 00:27:27,661
و شروع جدید «ناسا» هستم
319
00:27:31,928 --> 00:27:35,745
و تو داری همه‌ی اینا رو
به‌خاطر چی معامله می‌کنی ؟
320
00:27:36,928 --> 00:27:38,951
500تا ؟
321
00:27:45,842 --> 00:27:47,858
فکر می‌کنی ارزشت بیشتر از ایناست ؟
322
00:27:48,753 --> 00:27:50,755
واسه مردم درستش آره
323
00:27:52,581 --> 00:27:54,051
کی مثلاً ؟
324
00:27:55,782 --> 00:27:58,180
کی حاضره بیشتر برات بده ؟
325
00:28:27,275 --> 00:28:28,732
کافیه
326
00:28:32,904 --> 00:28:35,248
هنوز خوابیده ؟
327
00:28:36,017 --> 00:28:40,489
آدری» ؟ هنوز خوابیدی ؟»
328
00:28:41,116 --> 00:28:42,362
آره
329
00:28:46,501 --> 00:28:47,837
دختر توئه دیگه
330
00:28:51,930 --> 00:28:54,764
روت» ، میشه یخورده دیگه آب گرم بیاری ؟»
331
00:28:58,626 --> 00:29:00,211
روت» ؟»
332
00:29:01,225 --> 00:29:03,089
چیه ؟
333
00:29:16,114 --> 00:29:18,947
بهمون حمله شده
334
00:29:29,651 --> 00:29:31,322
بجنبین . بجنبین
335
00:30:23,114 --> 00:30:27,597
برو تو محل اصلی برده‌ها
و تا می‌تونی اسلحه بردار بیار
336
00:30:27,622 --> 00:30:29,205
و اونا رو مسلح کن
337
00:30:29,230 --> 00:30:31,322
فقط مسئله‌ی زمان مهمه
قبل از اینکه شبه‌نظامی‌ها برسن
338
00:30:31,347 --> 00:30:33,404
قبل از اینکه از املاک دیگه‌شون
صدای آژیر رو بشنون
339
00:31:11,714 --> 00:31:13,022
وایسا
340
00:31:17,643 --> 00:31:21,390
اگه تیر بزنی منم همون کار رو می‌کنم
341
00:31:48,520 --> 00:31:50,144
«سلام «روت
342
00:32:07,850 --> 00:32:09,706
تو پدرم رو می‌شناختی
343
00:32:12,155 --> 00:32:15,055
من شنیده بودم که ممکنه بیای
344
00:32:15,561 --> 00:32:17,686
تا ما رو آزاد کنی
345
00:32:18,444 --> 00:32:19,863
آره
346
00:32:21,513 --> 00:32:23,722
خوشحالم که اومدی
347
00:32:25,905 --> 00:32:27,584
و حالا ؟
348
00:32:28,514 --> 00:32:30,536
من واسه رفتن بهت نیاز دارم
349
00:32:59,480 --> 00:33:01,689
اونا میگن که کشتی‌هات آماده‌ی حرکتن
350
00:33:02,904 --> 00:33:05,114
واسه راه‌اندازی تو اسکله منتظرتن
351
00:33:09,904 --> 00:33:11,447
من باید برم
352
00:33:17,781 --> 00:33:20,030
چقدر طول می‌کشه تا برسی «پورت رویال» ؟
353
00:33:20,114 --> 00:33:21,597
من درستش می‌کنم
354
00:33:22,447 --> 00:33:24,889
بهت قول میدم که درستش می‌کنم
355
00:33:24,914 --> 00:33:27,422
اجازه نده که بگیرت‌ـت . اجازه نده
356
00:33:27,447 --> 00:33:29,114
نمیدم
357
00:33:32,322 --> 00:33:35,243
منتظر باش تا صبح حرکت کنی
358
00:33:35,447 --> 00:33:37,905
من نمی‌خوام که اون تو تاریکی
تو کمین حرکت یکی دیگه باشه
359
00:33:37,930 --> 00:33:39,431
میدونم
360
00:33:42,447 --> 00:33:44,904
شنیدم «فیلادلفیا» دوست‌داشتنی‌ـه
361
00:33:44,947 --> 00:33:46,904
سعی نکن اونجا اهمال‌کاری کنی
362
00:33:50,210 --> 00:33:52,489
من دوباره تو رو اینجا می‌بینم
363
00:33:52,889 --> 00:33:54,221
به زودی
364
00:33:55,252 --> 00:33:56,753
به زودی
365
00:35:06,221 --> 00:35:08,556
اون می‌خواد بدونه که موقعی که داری میری
366
00:35:11,518 --> 00:35:14,352
هیچ منظوری از ترک کردن اینجا نداری . درسته ؟
367
00:35:17,863 --> 00:35:20,529
دقیقاً حدس میزنی چی باید بهش بگم ؟
368
00:35:20,654 --> 00:35:22,446
هر چیزی که اون لعنتی دوست داره بشنوه
369
00:35:22,529 --> 00:35:23,775
«آن»
370
00:35:24,946 --> 00:35:26,738
به‌طور مشخص این یه شانس خیلی خوبیه
371
00:35:26,763 --> 00:35:30,010
اون تصمیم داره بکشت‌ـت
اگه جواب نه بهش بدی
372
00:35:30,398 --> 00:35:31,904
می‌تونه تلاش‌ـش رو بکنه
373
00:35:31,988 --> 00:35:33,571
می‌تونه تلاش‌ـش رو بکنه
374
00:35:33,696 --> 00:35:36,321
من یکیش رو پشت‌سر گذاشتم
375
00:35:38,408 --> 00:35:40,993
«من دارم میرم دنبال «اِلِنور گاتری
376
00:35:41,738 --> 00:35:44,111
میدونی که منم می‌خوام پیداش کنم
377
00:35:47,952 --> 00:35:49,499
«مکس»
378
00:35:50,562 --> 00:35:53,457
گفت اگه من پولا رو برگردونم تو جات امنه
379
00:35:56,807 --> 00:35:58,849
ولی اینم فقط یه دروغ بود
380
00:36:03,111 --> 00:36:05,571
اون سعی کرد که تو رو از من دور کنه
381
00:36:11,270 --> 00:36:13,269
موقعی که من اون جزیره رو ترک کردم
382
00:36:15,111 --> 00:36:19,220
همه‌ی چیزی که فکر می‌کردم راجع به داشتن
یه شانس بود تا بابت کاری که
383
00:36:19,237 --> 00:36:21,071
باهام کرده تقاص پس بده
384
00:36:23,946 --> 00:36:25,863
حالا که ما اینجاییم
385
00:36:28,946 --> 00:36:31,071
می‌تونه خیلی آسون باشه
386
00:36:34,654 --> 00:36:36,536
ولی من نمی‌خوام انجامش بدم
387
00:36:40,946 --> 00:36:43,111
دیگه نمی‌خوام با این قصد زندگی کنم
388
00:36:45,988 --> 00:36:48,571
با دید آسیب زدن به اون زندگی کنم
389
00:36:51,487 --> 00:36:53,180
نمی‌خوامش
390
00:37:00,111 --> 00:37:02,671
اون جزیره‌ی کیری رو
391
00:37:04,946 --> 00:37:07,321
که وادارت می‌کنه هر
گُه‌کاری که نمی‌خوای انجام بدی
392
00:37:11,933 --> 00:37:14,517
چجوریه که ما هیچ راه خروجی نداریم ؟
393
00:37:17,935 --> 00:37:20,263
چه غلطی می‌خوایم بکنیم «جک» ؟
394
00:37:27,399 --> 00:37:29,863
اون پرچم فرمانداره
395
00:37:29,946 --> 00:37:32,111
دوربین لطفاً . سریع
396
00:38:03,974 --> 00:38:05,863
خب ، خبر خوب اینه که
397
00:38:05,946 --> 00:38:09,988
تیم «بن» یه انبار پیدا کردن
پر از نمک و گوشت خوک و ذرت
398
00:38:10,111 --> 00:38:12,904
فقط باید محموله رو
«آماده کنیم واسه بردن به «ناسا
399
00:38:13,140 --> 00:38:15,696
و در بین این پاکسازی که انجام دادیم
400
00:38:15,779 --> 00:38:18,738
ما منابع بهتری نسبت به
انگلیسی‌ها در «ناسا» داریم
401
00:38:20,749 --> 00:38:25,462
که می‌گفتن عحیب‌ترین اتفاقی که توی
منطقه‌ی برده‌ها باهاش مواجه شدن
402
00:38:25,487 --> 00:38:27,256
...درها قفل شده بوده
403
00:38:28,943 --> 00:38:30,812
از داخل
404
00:38:33,167 --> 00:38:34,709
تو این رو از کجا میدونی ؟
405
00:38:40,562 --> 00:38:42,136
چی ؟
406
00:38:43,711 --> 00:38:45,293
اون بهت چی گفت ؟
407
00:38:46,946 --> 00:38:50,531
زمانی که اون اسلحه‌ها رو جمع کردم که
برای جنگ با انگلیسی‌ها ازشون استفاده کنیم
408
00:38:50,610 --> 00:38:54,110
ظاهراً یه شک و بدگمانی بین
مالکین اونجا به‌وجود اومده
409
00:38:54,371 --> 00:38:57,111
اتحاد بین مردم من و مردم تو نگرانشون کرده
410
00:38:57,154 --> 00:39:01,362
که ممکنه کنترل کردن سهام اونا خطرناک باشه
411
00:39:01,820 --> 00:39:03,695
پس اونا احتیاط کردن
412
00:39:04,319 --> 00:39:07,799
برعلیه هر حرکتی که باعث شورش بشه
413
00:39:09,088 --> 00:39:11,172
هر مردی که یه زن داشته
414
00:39:11,360 --> 00:39:15,571
هر زنی که یه بچه داشته جدا شدن
415
00:39:15,696 --> 00:39:19,707
با خانواده‌هایی که مزرعه‌هایی
توی جزیره بین‌شون توزیع شده
416
00:39:20,263 --> 00:39:23,237
اگر هر کس از اجتماع شورش کنه
417
00:39:23,554 --> 00:39:26,762
یا هر رکود و انفعالی به‌وجود بیاد
یک ملک رو ازشون ساقط می‌کنه
418
00:39:26,895 --> 00:39:32,161
زن‌ها و شوهرهاشون و بچه‌هایی که
در مزرعه‌های دیگه نگه داشته شدند
419
00:39:32,186 --> 00:39:36,066
به شدت مجازات میشن
420
00:39:37,229 --> 00:39:39,687
اگه ما بتونیم پیروزیمون رو کامل کنیم
421
00:39:39,712 --> 00:39:41,420
اگر ما یک وضعیتی رو تحمیل کنیم
422
00:39:41,445 --> 00:39:44,478
ممکنه ببینیم که این مردم
و شوهرها و زنا و بچه‌ها
423
00:39:44,562 --> 00:39:46,478
مثل حیوان وحشی بشن
424
00:39:46,562 --> 00:39:50,351
و خیلی از اونا ممکنه با دستای خودشون
کشته بشن قبل از اینکه اتفاقی بیفته
425
00:39:50,935 --> 00:39:53,150
ما باید سریع حرکت کنیم
و بقیه‌ی مزرعه‌ها رو هم بگردیم
426
00:39:53,175 --> 00:39:55,175
به 7تا ملک مختلف ؟
427
00:39:57,352 --> 00:39:58,687
یه دقیقه صبر کن
428
00:39:58,770 --> 00:40:01,770
ما چاره‌ای نداریم -
می‌خوای کنار بکشی ؟ -
429
00:40:01,895 --> 00:40:04,229
اگه این‌کار رو نکنیم
ارزش‌ـش رو به خوبی می‌فهمیم
430
00:40:04,352 --> 00:40:06,106
این می‌تونه پایان هر اعتمادی باشه
که وجود داره
431
00:40:06,131 --> 00:40:09,979
بین ما و برده‌های توی جزیره
یا هر جایی
432
00:40:10,004 --> 00:40:12,351
پایان هر اتحادی که ممکنه بین ما باشه
433
00:40:12,352 --> 00:40:14,079
چجوری اگه ما ولشون کنیم اینجا بهتره ؟
434
00:40:14,104 --> 00:40:15,937
این تنها راهه که می‌تونی
با امنیت آزادشون کنی
435
00:40:16,020 --> 00:40:17,353
یکبار برای همیشه
436
00:40:17,478 --> 00:40:19,937
همزمان باهم توی جزیره شورش می‌کنن
437
00:40:20,020 --> 00:40:21,812
که خیلی بلند توسط هر شخصی شروع میشه
438
00:40:21,937 --> 00:40:24,352
یه صدای واضح که به گوش همه میرسه
439
00:40:24,395 --> 00:40:26,622
...اگه ما اول «ناسا» رو بگیریم -
اول بگیریمش ؟ -
440
00:40:26,647 --> 00:40:31,104
ممکنه ثابت کنه به جامعه‌ی برده‌ها که
قابلیت زیستن در تشکیلات ما رو دارن
441
00:40:31,187 --> 00:40:33,979
بهشون یه چیزی بیشتر از یه شورش نشون میده
یه لنگرگاه ایمن
442
00:40:34,104 --> 00:40:35,937
با متحدانی قوی که برای محافظت ازشون کافیه
443
00:40:36,020 --> 00:40:39,770
و این تنها راهیه که بهشون اطمینان میده
تعداد زیادی ازشون زنده می‌مونن
444
00:40:41,187 --> 00:40:43,971
من امشب 6 نفر رو از دست دادم
445
00:40:45,187 --> 00:40:47,229
مردهایی که از دست دادم
این املاک رو می‌شناختن
446
00:40:47,352 --> 00:40:49,104
یعنی منابع و مرفهان
447
00:40:49,129 --> 00:40:51,254
اونا میدونن که
اونها با این چیزهاست که قوی‌ترـن
448
00:40:51,279 --> 00:40:55,312
و بنابراین تعداد کمی از اونها
توی این هفته‌ها بدون این چیزها می‌میرن
449
00:40:55,352 --> 00:40:58,979
و حالا تو می‌خوای عقب بکشی -
ما نیومده بودیم اینجا که ملک بگیریم -
450
00:40:59,104 --> 00:41:01,353
ما اومدیم تا اینجا رو سر و سامان بدیم
451
00:41:01,478 --> 00:41:04,788
نه اینکه فقط انگلیسی‌ها رو بیرون کنیم
بلکه شکستشون بدیم
452
00:41:04,813 --> 00:41:06,980
و این رو باهم انجام میدیم
و هدف همه‌ی ما خواهد بود
453
00:41:07,005 --> 00:41:11,289
و الان این هدف نیاز به یه
عقب‌نشینی تاکتیکی دردناک اما ضروری داره
454
00:41:13,196 --> 00:41:15,155
من ازت می‌خوام
455
00:41:16,048 --> 00:41:17,840
لطفاً
456
00:41:19,562 --> 00:41:21,067
این‌کار رو انجام نده
457
00:41:27,395 --> 00:41:29,351
شبه‌نظامی‌ها دارن نزدیک میشن
458
00:41:29,581 --> 00:41:32,541
املاک همسایه باید
صدای اسلحه‌ها رو بشنون و بسیج بشن
459
00:41:35,238 --> 00:41:37,572
اصلاً قرار نیست آسون باشه
460
00:41:38,542 --> 00:41:40,087
این چیزیه که باید باشه
461
00:41:51,462 --> 00:41:53,762
یک تغییر در وضعیت وجود داره
462
00:41:53,787 --> 00:41:56,255
ما باید قبل از اینکه
شبه‌نظامی‌ها برسن رفته باشیم
463
00:41:56,280 --> 00:41:58,214
تمام اسلحه‌هایی که می‌تونی رو جمع‌آوری کن
464
00:41:58,297 --> 00:42:01,047
ما می‌خوایم برگردیم عقب -
ما هیچ‌جا نمی‌خوایم بریم -
465
00:42:03,338 --> 00:42:05,462
هنری دِیویس» ، جلوی کاپیتان رو بگیرین»
466
00:42:07,244 --> 00:42:09,421
چی‌کار داری می‌کنی ؟
467
00:42:09,648 --> 00:42:13,587
دارم می‌کشمت پایین از راهی که
به‌نظر میرسه فقط خودت می‌تونی ببینی
468
00:42:13,671 --> 00:42:17,161
به سمت پیروزی که خودت
می‌تونی تعریفش کنی
469
00:42:17,671 --> 00:42:20,619
ما موقعیتمون رو اینجا حفظ می‌کنیم
تا راهمون به «ناسا» رو پیدا کنیم
470
00:42:20,644 --> 00:42:22,587
و اون افراد رو آزاد کنیم
471
00:42:22,671 --> 00:42:24,712
و این‌کار رو بدون تو انجام خواهیم داد
472
00:42:24,837 --> 00:42:26,175
انجامش بده
473
00:42:27,046 --> 00:42:30,100
بقیه‌ی شما به خط بشین
برای دفاع در برابر شبه‌نظامی‌ها
474
00:42:45,004 --> 00:42:48,428
مطمئنی که می‌خوای
از این طریق اون رو پایین بکشی ؟
475
00:42:54,837 --> 00:42:56,782
افرادت رو آروم کن
476
00:42:57,052 --> 00:42:59,796
و از من پیروی کن و از اینجا دور شو
477
00:43:00,072 --> 00:43:02,587
در مقابل هر فردی که الان میگی
جلوی شبه‌نظامی‌ها وایسه
478
00:43:02,671 --> 00:43:04,353
مسئول خواهی بود
479
00:43:04,378 --> 00:43:05,460
شلیک
480
00:43:46,822 --> 00:43:48,802
افراد مزرعه
481
00:43:50,414 --> 00:43:52,962
تمومش کنین -
بهمون حمله شده -
482
00:43:54,712 --> 00:43:57,490
عقب‌نشینی ، عقب‌نشینی -
افراد ، عقب‌نشینی -
483
00:43:59,004 --> 00:44:01,421
از مزرعه‌ی ذرتشون عقب‌نشینی کنید
484
00:44:23,138 --> 00:44:24,971
تأیید شده
485
00:44:24,996 --> 00:44:26,730
موضع فرماندار هنگام سوار شدن به کشتی
486
00:44:26,755 --> 00:44:28,754
همونطور که ما گفتیم
اونا دارن اونجا رو تخلیه می‌کنن
487
00:44:37,991 --> 00:44:40,046
و تا 1 ساعت دیگه اون میره
488
00:44:40,237 --> 00:44:43,712
بدون شک دنبال کمکه تا بتونه
موقعیت خودش در «ناسا» رو حفظ کنه
489
00:44:43,837 --> 00:44:45,460
و جنگ رو برای انگلیس ببره
490
00:44:45,943 --> 00:44:48,460
و همراه اون یه تعدادی سرباز هم راه میفتن
491
00:44:48,461 --> 00:44:49,796
و از تعداد افرادشون کم میشه
492
00:44:49,879 --> 00:44:52,004
«بین ما و «اِلِنور گاتری
493
00:44:52,088 --> 00:44:56,801
در نتیجه موانع کمتری بین ما
و عدالت برای قاتل «چارلز وِین» وجود داره
494
00:44:56,826 --> 00:45:00,213
اگه هنوزم می‌خوای که
آن» جلودار لشکر بشه بهم بگو»
495
00:45:00,238 --> 00:45:01,863
من انجامش میدم
496
00:45:07,593 --> 00:45:09,676
دوست داری بدونی به چی فکر می‌کنم ؟
497
00:45:12,253 --> 00:45:14,300
فکر می‌کنم «آن» راست میگه
498
00:45:15,461 --> 00:45:17,587
اون یه چیزی به من چند وقت پیش گفت
499
00:45:17,893 --> 00:45:20,345
اون گفت فقط یه احمقه که
می‌خواد زندگیش رو فدا کنه
500
00:45:20,370 --> 00:45:22,835
تا تحسین یه مرده رو بدست بیاره
501
00:45:29,088 --> 00:45:30,796
من می‌خواستم که باهاش جروبحث کنم
502
00:45:31,208 --> 00:45:34,462
ولی قسمتی از من نمی‌تونست بهم کمک کنه
ولی تو اون لحظه بهم تذکر داد
503
00:45:34,587 --> 00:45:37,879
صدای اون ناخوشاینده
شبیه یه کس دیگه‌ای که قبلاً می‌شناختمش
504
00:45:38,104 --> 00:45:41,188
شبیه کسی که من و تو یکبار شناختیمش
505
00:45:41,213 --> 00:45:46,879
کسی که در سوءظن‌های
احساسی «آن» سهیمه
506
00:45:59,213 --> 00:46:01,296
و درست بعدش به خدمه‌ی من پیوست
507
00:46:03,213 --> 00:46:07,879
من 2 هفته بدون اسم توی اون جزیره‌ی
کوفتی گذروندم
508
00:46:09,779 --> 00:46:12,461
من میدونستم که اون با بقیه فرق داره
509
00:46:14,249 --> 00:46:17,118
اون خیلی شبیه من بود
شبیه زمانی که من خیلی جوان‌تر بودم
510
00:46:18,245 --> 00:46:20,338
و اون و من
511
00:46:20,461 --> 00:46:23,421
هر کدوم یه‌جوری به سرنوشت
اون یکی دچار شدیم
512
00:46:26,829 --> 00:46:32,279
و من با این سوال از خودم سر می‌کردم
که این شباهت‌های ما خوبه یا شوم
513
00:46:35,977 --> 00:46:39,772
پس درحالی‌که بقیه داشتن
اونجا کارشون رو می‌کردن
514
00:46:39,846 --> 00:46:42,616
یه تعدادی از ما درون مرزی بودن
515
00:46:43,214 --> 00:46:50,568
با اومدن بهار خورشید
بالای درختان پدیدار شد
516
00:46:51,073 --> 00:46:54,946
و از این طریق بود که آب میدرخشید
517
00:46:55,947 --> 00:46:58,422
و همه‌ی اطراف ما رو پُرنور می‌کرد
518
00:47:01,410 --> 00:47:06,249
در آن لحظه یه پرنده نشست روی آب
519
00:47:06,274 --> 00:47:10,191
بزرگ ، جانوری سفید مثل برف
520
00:47:10,422 --> 00:47:12,506
ولی به بزرگی یه گراز
521
00:47:12,781 --> 00:47:15,946
تا امروز هنوز یه چیزی شبیه اون ندیدم
522
00:47:18,197 --> 00:47:20,621
بین خورشید و اندازه‌ی اون
523
00:47:21,362 --> 00:47:23,298
...احساس کردم
524
00:47:25,659 --> 00:47:27,242
معنی داره
525
00:47:29,824 --> 00:47:33,203
پاسخ به سوالی که هنوز
نمیدونم چجوری بپرسمش
526
00:47:34,824 --> 00:47:39,531
بهش گفتم افرادی در شرق بودند
527
00:47:39,950 --> 00:47:44,784
که تاریک‌ترین پیشگویی‌ها رو
در اون پرنده دیدن
528
00:47:44,824 --> 00:47:46,745
آورنده‌ی مرگ
529
00:47:47,571 --> 00:47:52,006
اما بعدش یه سری افراد
دیگه در «کلیفتون» بودن
530
00:47:52,031 --> 00:47:54,386
خونه‌ی مادرم
531
00:47:55,659 --> 00:47:59,534
که می‌گفتن اون نشانه‌ی ثروت و خوشبختیه
532
00:47:59,950 --> 00:48:01,823
نشانه‌ای از بهشت
533
00:48:01,824 --> 00:48:05,420
که افرادی که اون بالا بودن
با همدیگه موفق میشن
534
00:48:12,903 --> 00:48:17,539
و من از یکیشون پرسیدم فکر می‌کنه
این چه معنی می‌تونه داشته باشه
535
00:48:25,492 --> 00:48:27,153
شام
536
00:48:34,205 --> 00:48:37,434
نمیدونم چه چیزی وادارم می‌کنه
به اون داستان فکر کنم
537
00:48:43,824 --> 00:48:47,825
لحظه‌های مرده‌ای در شب هستن
که من نمی‌تونم بخوابم
538
00:48:48,115 --> 00:48:52,075
و من به خودم میگم که من زمانی
واقعاً می‌تونم دوباره استراحت کنم
539
00:48:52,200 --> 00:48:56,086
که میدونم «اِلِنور گاتری» بهای
اون چیزی که ازم گرفته رو پرداخت کرده
540
00:48:57,367 --> 00:48:58,784
و بعد از اون لحظه‌های دیگه‌ای هستن
541
00:48:58,824 --> 00:49:03,242
و زمانی هست که به خودم میگم
در واقع خوشحال میشم اگه اون رو مرده ببینم
542
00:49:03,409 --> 00:49:05,992
و بدونم که مساوات رعایت شده
543
00:49:06,075 --> 00:49:08,825
یا علی‌رغم همه‌ی چیزی که هست
544
00:49:09,164 --> 00:49:11,825
علی‌رغم خشم و خون و خیانت
545
00:49:11,950 --> 00:49:14,784
و کارهایی که اون در حق «چارلز» کرد
و بالعکس
546
00:49:14,824 --> 00:49:17,823
یا برخلاف هر چیز دیگه‌ای که
من یا تو یا هر کس دیگه‌ای فکر می‌کنه
547
00:49:17,824 --> 00:49:19,576
اگر هر جایی اون بود
548
00:49:19,659 --> 00:49:22,576
اون هنوز حتی یه ذره هم
اِلِنور» رو دوست نداشت»
549
00:49:24,659 --> 00:49:26,576
به خودم میگم اگه الان اینجا بود
550
00:49:26,601 --> 00:49:30,766
و جنگ ما رو تماشا می‌کرد
که انتخاب کردیم «اِلِنور» رو بکشیم به اسم اون
551
00:49:30,867 --> 00:49:32,950
یا فرماندار رو شکست بدیم
552
00:49:33,034 --> 00:49:35,950
و شاید از آن بابت که ما جنگی رو می‌بردیم
که از همون اول خودمون شروعش کرده بودیم
553
00:49:36,034 --> 00:49:39,965
بهمون می‌گفت احمق
554
00:49:40,659 --> 00:49:43,824
و بعدش به خودم میگم که شاید ما نباید
به این سختی کار کنیم
555
00:49:43,867 --> 00:49:45,872
و تصور می‌کنم که اون چی میگه
556
00:49:47,824 --> 00:49:55,047
شاید ما آماده‌ایم که بشنویمش
و تنها انتخابمون اینه که گوش کنیم
557
00:50:04,824 --> 00:50:07,034
توپ‌ها دارن از بندر شلیک میشن
558
00:50:18,431 --> 00:50:20,013
اون تو راهه کاپیتان
559
00:50:20,176 --> 00:50:22,014
از اسلحه‌های قلعه برای
محافظت استفاده می‌کنن
560
00:50:22,454 --> 00:50:24,348
دنبالشون کنیم ؟
561
00:50:33,236 --> 00:50:34,807
طناب‌ها رو بندازید
562
00:50:36,389 --> 00:50:38,464
یه مسیر مشخص کنید برای رسیدن به اون
563
00:50:38,885 --> 00:50:40,257
طناب‌ها رو ول کنید
564
00:50:40,282 --> 00:50:42,075
مسیر مشخص کنید برای تعقیب
565
00:51:22,345 --> 00:51:23,846
خانم ؟
566
00:52:52,013 --> 00:52:54,966
«لانگ جان سیلور»
567
00:52:55,493 --> 00:52:58,873
یه اسم خیلی بزرگ
برای یه مرد خیلی کوچک
568
00:53:00,222 --> 00:53:02,555
چی داری که به من بگی ؟
569
00:53:04,046 --> 00:53:05,754
تو مدیون منی
570
00:53:06,921 --> 00:53:08,198
قطعاً خوشبختی که الان داری رو
571
00:53:08,223 --> 00:53:10,400
و شاید زندگیت رو
572
00:53:10,848 --> 00:53:14,440
ممکنه بخوای اینا رو در نظر بگیری
و یه لحن بهتری انتخاب کنی
573
00:53:14,848 --> 00:53:17,890
که خصوصاً بهتره در آینده‌ای نزدیک
ارائه بکنیش
574
00:53:18,013 --> 00:53:21,840
زندگی تو می‌تونه تموم بشه
و هنوز تو دستای منه
575
00:53:22,013 --> 00:53:23,737
اینطوریه پس ؟
576
00:53:26,730 --> 00:53:28,772
تیچ» هنوز آزاده ؟»
577
00:53:31,219 --> 00:53:32,637
رکام» چی ؟»
578
00:53:34,107 --> 00:53:35,859
فلینت» ؟»
579
00:53:41,865 --> 00:53:44,890
این جنگ شاید تموم شده باشه
580
00:53:45,238 --> 00:53:48,425
ولی هنوز خیلی مونده که
همه‌مون از دستش خلاص بشیم
581
00:53:48,839 --> 00:53:51,765
و اگه به هر طریقی ما به «ناسا» چیره بشیم
582
00:53:51,848 --> 00:53:53,640
چه اتفاقی واسه دوستای قدیمی میفته
583
00:53:53,765 --> 00:53:57,013
اونایی که خودشون رو هم‌راستای
فرماندار کردن و باهاش به گرمی برخور می‌کنن ؟
584
00:53:59,211 --> 00:54:02,012
من اومدم تا بهت یه شانسی رو پیشنهاد بدم
585
00:54:02,013 --> 00:54:04,139
تا دوستیمون رو برگردونی
586
00:54:04,457 --> 00:54:07,598
یا به‌طور خاص‌تر اون رو دوباره به جون بخری
587
00:54:08,032 --> 00:54:10,190
مقداری پول که ثابت می‌کنه
...تو می‌خوای به‌خاطرش بیای
588
00:54:10,215 --> 00:54:11,456
نه
589
00:54:13,763 --> 00:54:15,640
نه ؟
590
00:54:16,554 --> 00:54:18,865
دیگه از این چیزها خسته شدم
591
00:54:19,252 --> 00:54:21,740
این چیزهایی که فقط خودشون جاودانه‌ان
592
00:54:21,765 --> 00:54:25,431
اونم با خشم و سروصدا و خون
593
00:54:26,443 --> 00:54:28,716
من نمی‌خوام دوست تو باشم
594
00:54:29,017 --> 00:54:32,205
چیزی که من می‌خوام اینه که
همه‌ی این چیزها تموم بشه
595
00:54:32,524 --> 00:54:36,276
برای اینکه تموم بشه
تو باید از بین بری
596
00:54:42,651 --> 00:54:46,634
تصور می‌کنم که من یه تعهداتی دارم
که تو رو تحویل کاپیتان «برینجر» بدم
597
00:54:46,659 --> 00:54:49,721
اما نمایشی داره که اون می‌خواد
تو رو آزمایش و اعدام کنه
598
00:54:49,746 --> 00:54:53,952
ولی تنها راهه خاموش کردن شعله‌های
آتشیه که «ناسا» داره الان توش می‌سوزه
599
00:54:54,400 --> 00:54:57,491
منم وسوسه شدم که شمشیر رو
روی گلوی تو و اون مرد قرار بدم
600
00:54:57,516 --> 00:54:59,941
و این قضیه رو همینجا خیلی خوب خاکش کنم
601
00:55:00,066 --> 00:55:01,523
ولی من چی میشم
602
00:55:01,566 --> 00:55:05,275
اگه من تمام روزهام رو در حال دفاع
برای اینکه دوباره یه شهروند عادی بشم بگذرونم
603
00:55:05,300 --> 00:55:08,494
و بعدش کارهای سیاه و تاریکی
در پوشش سیاهی شب انجام بدم ؟
604
00:55:08,836 --> 00:55:10,711
پس تو تحت حفاظت من می‌مونی
605
00:55:10,735 --> 00:55:14,191
تا زمانی که من یه جایی خیلی دورتر از
اینجا پیدا کنم و تو رو ببرم توش
606
00:55:14,499 --> 00:55:18,523
تو خواهی رفت ولی زنده می‌مونی
607
00:55:18,567 --> 00:55:22,650
و برای اونجا من تمام بدهی‌هام رو
در نظر گرفتم
608
00:55:22,733 --> 00:55:24,628
تا تمام و کمال پرداخت کنم
609
00:56:14,500 --> 00:56:23,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.