1 00:00:00,004 --> 00:00:12,704 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:12,720 --> 00:00:15,723 من دروازه‌ها رو براتون باز کردم این پیروزی رو بهتون تقدیم کردم 3 00:00:15,748 --> 00:00:17,925 به افرادت بگو که به همسر من نباید آسیبی برسه 4 00:00:18,025 --> 00:00:20,994 حتی اگر این دستور رو بدم کسی بهش توجهی نمی‌کنه 5 00:00:21,094 --> 00:00:22,565 کنترلشون از دست من خارج شده 6 00:00:23,698 --> 00:00:28,143 اگر تو چنین چیزی رو از دست داده بودی چیزی وجود داشت که بتونه جبرانش کنه؟ 7 00:00:28,168 --> 00:00:32,940 نه ولی به نظرم اینکه دستم به مردی که مسئول اون فقدان هست برسه شروع خوبی باشه 8 00:00:33,040 --> 00:00:36,076 اگه باهم باهاشون بجنگیم شانس خوبی برای زنده موندن داریم 9 00:00:36,176 --> 00:00:37,876 ولی اگه جدا از هم باشیم همه‌مون می‌میریم 10 00:00:37,908 --> 00:00:41,879 وقتی «فلینت» میره جنوب ما میریم شمال 11 00:00:41,949 --> 00:00:44,852 شمال چه خبره؟ - پدربزرگ «اِلِنور گاتری» اونجاست - 12 00:00:44,877 --> 00:00:48,313 وقتی شنیدن که «ناسا» شکست خورده اومدن بهمون ملحق بشن 13 00:00:48,338 --> 00:00:51,525 انقلابی که قولش رو دادی شروع شده 14 00:00:51,625 --> 00:00:53,574 مدی» کجاست؟» - می‌خوام بدونی که - 15 00:00:53,627 --> 00:00:56,029 من هر کاری که می‌تونستم برای مراقبت ازش انجام دادم 16 00:00:56,129 --> 00:00:58,894 تقصیر تو نبود 17 00:03:12,336 --> 00:03:15,339 نتونستم باهاش خدافظی کنم 18 00:03:21,008 --> 00:03:24,712 برای همین نمیدونم که از من می‌خواست که الان چی بهت بگم 19 00:03:26,780 --> 00:03:28,782 البته اگه کلاً می‌خواست چیزی بگم 20 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 ...من و اون 21 00:03:38,792 --> 00:03:40,961 به‌هم نزدیک شده بودیم 22 00:03:44,364 --> 00:03:47,735 پس فکر می‌کنم که تا حدودی میدونم چه حسی داری 23 00:03:55,776 --> 00:04:01,782 اون کنجکاو بود و نیرومند 24 00:04:03,784 --> 00:04:07,054 جوری ساخته نشده بود که بشه از دنیا پنهانش کرد 25 00:04:10,223 --> 00:04:15,588 اون این رو فهمیده بود قبل از اینکه بمیره 26 00:04:17,865 --> 00:04:20,855 و داشت برای اعتقاداتش می‌جنگید 27 00:04:20,880 --> 00:04:22,648 وقتی که مرد 28 00:04:30,778 --> 00:04:33,013 تو اون رو خوب می‌شناختی 29 00:04:39,600 --> 00:04:41,366 من عاشقش بودم 30 00:04:45,793 --> 00:04:48,228 و اعتقاد دارم که اون هم عاشق من بود 31 00:04:57,555 --> 00:05:00,414 فکر می‌کنم که اون هم می‌خواست تو این رو بدونی 32 00:05:17,324 --> 00:05:19,392 تو میگی بهشون خوشامد بگو 33 00:05:19,417 --> 00:05:21,309 ولی منظورم اینه که اونا هیچ‌وقت آزاد نبودن 34 00:05:30,959 --> 00:05:34,262 هنوز به هم نپریدن؟ 35 00:05:34,516 --> 00:05:36,218 تفاوتشون هر چی که باشه 36 00:05:36,243 --> 00:05:40,938 همه کسانی که اینجا هستن می‌خوان‪‬ حکومت استعماری در جهان رو نابود کنن 37 00:05:41,014 --> 00:05:42,349 تا زمانی که این‌کار ممکنه 38 00:05:42,449 --> 00:05:45,291 کسی نمی‌خواد این فرصت رو از دست بده 39 00:05:51,058 --> 00:05:52,192 این چیه؟ 40 00:05:52,997 --> 00:05:56,263 دارن درباره حمله به بندر «سِینت آن» بحث می‌کنن 41 00:05:56,363 --> 00:05:58,896 هردوشون چند ماهیه دارن بررسیش می‌کنن 42 00:05:59,247 --> 00:06:03,013 دارن سعی می‌کنن سر اینکه اونجا با چه مقاومتی احتمالاً روبرو میشیم به توافق برسن 43 00:06:09,342 --> 00:06:10,802 حال اون چطوره؟ 44 00:06:12,946 --> 00:06:14,882 هنوز زنده‌ست 45 00:06:16,504 --> 00:06:18,077 حال تو چطوره؟ 46 00:06:23,891 --> 00:06:26,293 «می‌تونیم قبول کنیم که در بندر «سِینت آن 47 00:06:26,393 --> 00:06:28,962 2تا توپ 10 پوندی تو ساحله 48 00:06:28,987 --> 00:06:31,298 و حداقل 80 سرباز از اونجا دفاع می‌کنن 49 00:06:31,398 --> 00:06:33,166 بیشتر از 100تا نه 50 00:06:33,547 --> 00:06:34,748 100تا؟ 51 00:06:35,392 --> 00:06:37,394 من فکر می‌کردم 2 برابر این مقدار باشن 52 00:06:38,044 --> 00:06:40,073 اگه بتونیم نفرات کافی رو در ساحل پیاده کنیم 53 00:06:40,098 --> 00:06:43,668 مثلاً حدود 3 برابر اون تعداد 54 00:06:43,911 --> 00:06:46,246 می‌تونیم اون شهرک رو تو 1 روز فتح کنیم 55 00:06:46,271 --> 00:06:48,841 اگه «سِینت آن» رو بگیریم شهرک «بریج‌تاون» رو محاصره می‌کنیم 56 00:06:48,949 --> 00:06:50,845 اینجوری 1 ماه هم دووم نمیارن 57 00:06:51,337 --> 00:06:53,286 و «باربادوس» اخیراً شکست خورده 58 00:06:54,988 --> 00:06:57,790 اگه «بریج‌تاون» رو داشته باشیم 59 00:06:57,815 --> 00:07:00,635 چندتا سرباز برای حرکت می‌تونی جمع کنی؟ 60 00:07:00,660 --> 00:07:03,097 700تا یا 800تا 61 00:07:03,122 --> 00:07:06,546 اگه بتونیم در «باربادوس» از هر 3تا برده یک برده رو جذب کنیم 62 00:07:06,571 --> 00:07:11,579 اونطوری 1200 سرباز داریم که می‌تونیم به هر جایی می‌خوایم ببریمشون 63 00:07:11,604 --> 00:07:14,032 با کشتی‌هایی که می‌تونن از به خشکی آمدنشان حمایت کنن 64 00:07:14,320 --> 00:07:16,919 این تقریباً همون چیزیه که مورگان» در «پاناما» داشت» 65 00:07:16,944 --> 00:07:19,512 این ممکنه برای حمله به «بوستون» کافی باشه 66 00:07:19,928 --> 00:07:21,889 بوستون»؟» 67 00:07:25,134 --> 00:07:26,771 احمق‌ها 68 00:07:31,224 --> 00:07:33,496 شما همه‌تون احمقین اگه فکر می‌کنین این مسیر 69 00:07:33,521 --> 00:07:35,552 به جایی که اون میگه ختم میشه 70 00:07:35,793 --> 00:07:39,799 من به تو تعهدم به هدف مشترکمون رو ثابت نکردم؟ 71 00:07:39,824 --> 00:07:42,669 وقتی دشمنمون بفهمه 72 00:07:42,694 --> 00:07:44,947 که تنها چیزی که برای شکست ما لازم داره 73 00:07:44,972 --> 00:07:47,574 اینه که اون هدف مشترک رو ازمون بگیره چه اتفاقی میفته؟ 74 00:07:47,674 --> 00:07:49,709 یکی رو علیه دیگری می‌کنه 75 00:07:50,277 --> 00:07:55,049 و وقتی این اتفاق میفته که حتماً هم میفته 76 00:07:55,166 --> 00:07:58,726 کدامیک از ما احتمال اینکه سود کنه بیشتره؟ 77 00:07:58,751 --> 00:08:01,888 و کدامیک از ما به زنجیرهاش برمیگرده؟ 78 00:08:01,913 --> 00:08:03,947 پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 79 00:08:09,162 --> 00:08:12,665 من جون تو و افرادت رو نجات دادم 80 00:08:12,765 --> 00:08:15,963 از دست جنگی که تو شروع کردی ولی نتونستی تمومش کنی 81 00:08:16,069 --> 00:08:20,531 و حالا می‌خوای یه جنگ دیگه رو شروع کنی که هیچ‌کسی نمی‌تونه تمومش کنه؟ 82 00:08:21,098 --> 00:08:22,830 پس برو 83 00:08:28,181 --> 00:08:31,684 ولی اتفاقی که قراره اینجا اتفاق بیفته میفته 84 00:08:31,784 --> 00:08:34,354 این جنگ شروع میشه 85 00:08:34,379 --> 00:08:36,681 این کمپ در اون می‌جنگه 86 00:08:37,589 --> 00:08:39,615 با یا بدون تو 87 00:08:43,678 --> 00:08:46,148 شاید تو رو شاه صدا کنن 88 00:08:46,798 --> 00:08:49,435 ولی تو شاه سرزمینی هستی که دیگه وجود نداره 89 00:08:50,437 --> 00:08:52,530 همه مایی که اینجا هستیم افرادی آزادیم 90 00:08:53,806 --> 00:08:56,334 و من می‌خوام همینطوری باقی بمونه 91 00:08:57,044 --> 00:08:59,179 ما همه همین رو می‌خوایم 92 00:09:01,397 --> 00:09:03,432 با من همراه میشی؟ 93 00:09:45,125 --> 00:09:47,960 بندر رو برای رسیدن به «دلاوِر» ترک کردیم 94 00:09:47,985 --> 00:09:49,737 به زودی میرسیم 95 00:09:49,762 --> 00:09:51,443 الان میام 96 00:10:04,311 --> 00:10:10,117 از وقتی که راه افتادیم اون این پایین نیومده بود 97 00:10:12,358 --> 00:10:14,529 تو بهش گفتی بره گم بشه 98 00:10:14,827 --> 00:10:16,496 اون گوش کرد 99 00:10:16,947 --> 00:10:22,413 بهم گفت برای کاری که کرده عذرخواهی نداره 100 00:10:23,096 --> 00:10:24,640 میدونم 101 00:10:25,083 --> 00:10:27,786 بخشی از من می‌خواست که اون رو بزنه 102 00:10:28,823 --> 00:10:30,325 به تو خیانت کرد 103 00:10:30,843 --> 00:10:32,739 به من خیانت کرد 104 00:10:33,239 --> 00:10:35,842 و نمی‌خواد این‌کارـش رو جبران کنه 105 00:10:35,867 --> 00:10:39,179 و بخش دیگرت؟ 106 00:10:39,458 --> 00:10:41,312 ...بخش دیگر 107 00:10:43,131 --> 00:10:46,093 میدونست که چقدر راحت می‌تونست دروغ بگه 108 00:10:50,089 --> 00:10:52,825 بگه متأسفه وقتی که نیست 109 00:10:54,394 --> 00:10:57,014 نمیدونم چه فکری بکنم 110 00:10:59,399 --> 00:11:04,066 تو بهش گفتی که برنگرده این پایین . نگفتی؟ 111 00:11:05,420 --> 00:11:08,934 وقت برای کشتنش زیاد داری 112 00:11:09,116 --> 00:11:13,288 الان تو نیاز به استراحت داری 113 00:12:05,078 --> 00:12:07,367 می‌خواستین من رو ببینین سرورم؟ 114 00:12:22,981 --> 00:12:27,227 من نمی‌تونم تصور کنم که این اتفاق چقدر برای شما وحشتناک هست 115 00:12:30,257 --> 00:12:35,515 خواهش می‌کنم بدونین اگه براتون شکی باقی مونده 116 00:12:36,070 --> 00:12:38,304 که تصمیم‌هایی که اون در روز‌های اخیر گرفت 117 00:12:38,329 --> 00:12:40,767 همه‌شون برای منفعت شما بوده 118 00:12:40,942 --> 00:12:42,510 و به‌خاطر عشقی که به شما داشته 119 00:12:42,535 --> 00:12:45,305 من با فرماندار «راخا» صحبت کردم 120 00:12:47,407 --> 00:12:49,234 درست قبل از اینکه حرکت کنه 121 00:12:50,277 --> 00:12:53,380 می‌خواستم مطمئن بشم که حسابمون باهاش صاف شده 122 00:12:53,480 --> 00:12:55,615 و نباید انتظار داشته باشیم که ناوگانش برگرده 123 00:12:55,715 --> 00:12:59,494 با توجه به اینکه قول‌هایی بهش داده بودیم 124 00:12:59,519 --> 00:13:01,288 که نتونستیم نگه‌شون داریم 125 00:13:01,354 --> 00:13:05,558 «قول داده بودیم که «جک رکام و پول از‌ دست رفته رو تحویل بدیم 126 00:13:08,495 --> 00:13:12,632 فرماندار «راخا» بهم اطمینان داد که بیخیال اون پول شده 127 00:13:12,657 --> 00:13:16,059 با توجه به اهمیت جنگی که درگیرش هستن 128 00:13:16,509 --> 00:13:18,285 ...«ولی ناخدا «رکام 129 00:13:21,424 --> 00:13:24,427 «اون گفتش که هیچ‌وقت ناخدا «رکام رو نخواسته بوده 130 00:13:27,015 --> 00:13:28,950 تو اون بخش رو اضافه کردی 131 00:13:30,526 --> 00:13:33,976 یه دروغ راحت برای اینکه با «هاوانا» آشتی کنی 132 00:13:34,321 --> 00:13:37,405 و امید خودت برای بقاء رو بیشتر کنی . درسته؟ 133 00:13:40,608 --> 00:13:42,226 درسته؟ 134 00:13:45,812 --> 00:13:47,357 بله 135 00:13:50,297 --> 00:13:53,724 اِلِنور» اسلحه‌هاش رو علیه من استفاده کرد» 136 00:13:55,850 --> 00:13:58,119 اِلِنور» به من خیانت کرد» 137 00:13:58,144 --> 00:14:01,348 ناسا» رو از من گرفت و تسلیمش کرد» 138 00:14:01,473 --> 00:14:04,246 هیچ‌کدوم اینا کاری نبودن که به ذهن اِلِنور» برسه که انجام بده» 139 00:14:04,271 --> 00:14:06,746 نه بعد از همه سختی‌هایی که تحمل کردیم 140 00:14:10,056 --> 00:14:12,467 ولی اگر کس دیگری این ایده رو ...بهش داده باشه 141 00:14:12,492 --> 00:14:15,061 نه قربان - کسی که خیلی بهش نزدیکه - 142 00:14:15,086 --> 00:14:17,630 کسی که می‌تونه و ممکنه اون رو بازی بده 143 00:14:17,730 --> 00:14:19,432 برای اینکه بقای خودش رو تضمین کنه 144 00:14:19,457 --> 00:14:20,700 سرورم ، من همچین کاری نکردم 145 00:14:20,725 --> 00:14:22,402 الان نه 146 00:14:22,502 --> 00:14:24,491 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 147 00:14:25,071 --> 00:14:27,380 مگه قراردادی نبود بین‌تون 148 00:14:27,405 --> 00:14:30,552 که تو از تعدات‌ـت رها میشی ...و به خانوادت برمیگردی 149 00:14:30,577 --> 00:14:31,944 ممکنه خواهشاً چیزی بگم؟ 150 00:14:32,044 --> 00:14:33,635 خدایا ، چی می‌خوای؟ 151 00:14:36,683 --> 00:14:38,385 معذرت می‌خوام 152 00:14:38,951 --> 00:14:40,587 ولی گفته بودین بهتون خبر بدیم 153 00:14:40,612 --> 00:14:43,348 هر‌ وقت لباس پوشوندن جسد رو تموم کردیم 154 00:14:48,027 --> 00:14:49,963 «ممنونم آقای «رولز 155 00:14:53,726 --> 00:14:55,094 چیه؟ 156 00:14:55,119 --> 00:14:57,650 وقتی داشتیم لباس می‌پوشوندیم سرورم 157 00:14:59,038 --> 00:15:00,473 نمیدونم چجوری بگم 158 00:15:00,573 --> 00:15:02,542 برو - ببخشید خانم؟ - 159 00:15:02,642 --> 00:15:05,679 خواهش می‌کنم برو - من اگه جای تو بودم مواظب رفتارم بودم - 160 00:15:05,704 --> 00:15:08,690 آقای «رولز» ، برو بیرون - «خانم «هادسون - 161 00:15:08,715 --> 00:15:12,290 شما نمی‌خواین چیزی که می‌خواد بهتون بگه رو بشنوین 162 00:15:14,421 --> 00:15:16,110 نه اینطوری 163 00:15:19,695 --> 00:15:22,664 شما نمی‌خواین دربارش اینطوری بشنوین 164 00:15:24,431 --> 00:15:25,832 چی رو بشنوم؟ 165 00:15:48,688 --> 00:15:49,822 من نمی‌تونم این رو بخونم 166 00:15:49,922 --> 00:15:53,159 تجارت...مالیات تجارته 167 00:15:53,259 --> 00:15:55,728 انجمن دوستان»؟ من هیچ دوستی ندارم» 168 00:15:55,828 --> 00:15:57,764 این قانونه - توسط اون تصویب شده . درسته؟ - 169 00:15:57,789 --> 00:15:59,670 طبق قانون 9 شیلینگ میشه 170 00:16:01,272 --> 00:16:02,869 پرداختی ورودی : 2 شیلینگ 171 00:16:02,969 --> 00:16:04,370 پرداختی ناخدا : 2 شیلینگ 172 00:16:04,471 --> 00:16:07,607 پرداختی خروج ناخدا از پیش‌پرداخت :‌ 3 شیلینگ 173 00:16:07,707 --> 00:16:10,240 وقتی بخوای بری باید بیشتر پول بدی ...از وقتی که 174 00:16:10,843 --> 00:16:12,479 پرداختی تجارت با اینکه نمی‌خوایم تجارت کنیم 175 00:16:12,545 --> 00:16:14,180 عیبی نداره غیرقابل‌مذاکره : 6 پنی 176 00:16:14,280 --> 00:16:15,782 و به خدا قسم این رو از خودم درنمیارم 177 00:16:15,882 --> 00:16:20,920 کمک داوطلبانه به «انجمن دوستان» : 2 شیلینگ 178 00:16:21,020 --> 00:16:22,489 غیرقابل‌مذاکره 179 00:16:22,589 --> 00:16:25,692 این...این واقعاً بی‌نظیرـه 180 00:16:25,717 --> 00:16:28,808 اون‌وقت دزد ماییم - به‌نظر میاد دزدهای خوبی نیستیم - 181 00:16:28,833 --> 00:16:30,663 میدونست آقای «گاتری» کجاست؟ 182 00:16:30,763 --> 00:16:33,500 میدونست ولی فکر نمی‌کرد که 183 00:16:33,566 --> 00:16:35,568 شانس زیادی برای صحبت کردن باهاش داشته باشیم 184 00:16:35,593 --> 00:16:38,333 وقتی خبرایی که آوردیم رو بشنوه باهامون صحبت می‌کنه 185 00:16:38,358 --> 00:16:40,997 نه ، نه . «ما»ـی وجود نداره 186 00:16:43,275 --> 00:16:46,045 من به اندازه همه‌تون می‌تونم چیز بدست بیارم و بیشتر از همه‌تون چیزی برای از دست دادن دارم 187 00:16:46,070 --> 00:16:49,073 اگه نتونیم فرماندار «راجرز» رو برکنار کنیم 188 00:16:49,248 --> 00:16:51,718 فکر می‌کنم باید همراهت باشم - مطمئنم این فکر رو می‌کنی - 189 00:16:51,743 --> 00:16:52,985 آخرین چیزی که لازم دارم اتفاقی بشنوم 190 00:16:53,010 --> 00:16:55,354 وقتی آقای «گاتری» پیشنهادمون : رو رد می‌کنه اینه 191 00:16:55,395 --> 00:16:58,700 آقای «کانستبل» ، برای کمک کردن به دستگیری یک ناخدای بدنام و دزد دریایی 192 00:16:58,725 --> 00:17:04,897 «یکی مثل مثلاً «جک رکام چه پاداشی ممکنه بدن؟ 193 00:17:04,997 --> 00:17:08,282 واقعاً؟ اونقدر؟ 194 00:17:08,440 --> 00:17:10,302 کی فکرش رو می‌کرد 195 00:17:10,327 --> 00:17:11,771 جک رکام» اونجاست» 196 00:17:11,871 --> 00:17:13,372 تو همینجا می‌مونی 197 00:17:13,397 --> 00:17:15,557 من بر‌می‌گردم . تو...بریم 198 00:17:15,675 --> 00:17:17,577 چقدر سرده هوا 199 00:17:30,557 --> 00:17:32,792 خیلی سرده هوا 200 00:17:37,764 --> 00:17:39,599 هیچ‌کس نباید اینجا زندگی کنه 201 00:17:39,699 --> 00:17:41,483 درباره اون اشتباه می‌کنی 202 00:17:42,602 --> 00:17:44,136 «درباره «مکس 203 00:17:45,705 --> 00:17:48,795 وقتی اون حیوون «برینجر» داشت می‌ترسوندش 204 00:17:48,975 --> 00:17:50,154 تهدیدش می‌کرد که می‌کشتش 205 00:17:50,179 --> 00:17:53,779 مگر اینکه قبول می‌کرد که اسم روابطش با مقاومت رو بگه 206 00:17:54,714 --> 00:17:56,215 اون قبول نکرد 207 00:17:58,350 --> 00:18:01,187 تا جایی که من میدونم اون به کسی خیانت نکرده 208 00:18:01,212 --> 00:18:03,515 مگر اینکه اون کس اول بهش خیانت کنه 209 00:18:03,540 --> 00:18:05,476 شامل خود تو هم میشه 210 00:18:07,668 --> 00:18:09,836 «جک» - شنیدم حرفات رو - 211 00:18:19,885 --> 00:18:23,689 برو ببین چه جراحی می‌تونی برای «آن» پیدا کنی 212 00:18:24,078 --> 00:18:25,576 ...من 213 00:18:26,234 --> 00:18:27,622 این‌کار رو انجام میدم 214 00:18:30,296 --> 00:18:31,827 چیه؟ 215 00:18:32,685 --> 00:18:36,022 الان اومد تو ذهنم که چقدر بدبخت میشیم 216 00:18:36,130 --> 00:18:39,892 اگه در جذب کردن مردی که اونطرف اون دیوار هست به هدفمون شکست بخورم 217 00:18:41,264 --> 00:18:42,729 بدون خونه 218 00:18:42,754 --> 00:18:44,230 بدون پول 219 00:18:44,420 --> 00:18:46,022 آن» لب مرگ‌ـه» 220 00:18:46,047 --> 00:18:48,366 یه کشتی که به زور حرکت می‌کنه 221 00:18:50,202 --> 00:18:54,641 ولی بدتر از همه اونطوری اون پیروز میشه 222 00:18:56,139 --> 00:18:58,753 وودز راجرز» تو «ناسا» میشینه» 223 00:18:58,778 --> 00:19:01,355 و پیر میشه درحالی‌که میدونه که در برابر ما سنجیده شده 224 00:19:01,380 --> 00:19:03,883 و ثابت کرده که مرد قوی‌تریه 225 00:19:06,352 --> 00:19:07,987 پس شکست نخور 226 00:19:14,986 --> 00:19:17,075 یه زمانی من هم مثل تو فکر می‌کردم 227 00:19:18,931 --> 00:19:22,334 که چون دلیلی برای بی‌اعتمادی به دزدهای دریایی داشتم 228 00:19:22,434 --> 00:19:25,763 باید حتماً بهشون بی‌اعتماد باشم 229 00:19:27,139 --> 00:19:28,912 ولی اینطور نیست 230 00:19:30,276 --> 00:19:33,794 چون باهاشون هدف مشترکی هم داریم 231 00:19:34,781 --> 00:19:37,316 من همراه با این مرد‌ها جنگیدم 232 00:19:37,416 --> 00:19:40,021 من همراه با این مردها جنگیدم 233 00:19:40,787 --> 00:19:43,319 ولی این‌کار رو کردم که شاید امنیت پیدا کنم 234 00:19:44,616 --> 00:19:46,592 ولی چیزی که الان دارن سرش بحث می‌کنن 235 00:19:46,693 --> 00:19:48,327 به نظر من شبیه امنیت نیست 236 00:19:48,352 --> 00:19:51,455 هیچ امنیت پایداری نمیشه داشت اینجا 237 00:19:51,480 --> 00:19:53,407 ما می‌جنگیم تا این رو تغییر بدیم 238 00:19:53,432 --> 00:19:55,451 هیچ چیز پایدار نیست 239 00:19:56,342 --> 00:19:59,171 ولی چند ‌ماه ، چند‌ سال 240 00:19:59,271 --> 00:20:01,040 این ارزش داره 241 00:20:01,065 --> 00:20:02,975 و میشه این رو اینجا برقرار کرد 242 00:20:03,876 --> 00:20:06,679 تو الان منابع لازم برای این‌کار رو داری 243 00:20:06,854 --> 00:20:09,156 اینجا یه گنج زیر زمین دفن شده 244 00:20:09,181 --> 00:20:11,999 هر چیزی که برای بقا لازمه رو میشه باهاش خرید 245 00:20:15,922 --> 00:20:22,853 هیچ‌کس تا‌ حالا اینقدر نزدیک نبوده به اینکه دنیا رو تغییر بده 246 00:20:23,095 --> 00:20:25,765 هیچ‌کس دنیا رو تغییر نمیده 247 00:20:25,865 --> 00:20:27,758 نه اینطوری 248 00:20:28,100 --> 00:20:29,936 نمیشه کلش رو رو یک‌جا تغییر داد 249 00:20:31,670 --> 00:20:34,273 دنیا قوی‌تر از این حرفاست 250 00:20:59,975 --> 00:21:01,424 از زمانی که شروع به حرف زدن کرد 251 00:21:01,500 --> 00:21:03,770 نمی‌تونستم بهش فکر نکنم 252 00:21:06,438 --> 00:21:09,208 اون برای این هدف مرد 253 00:21:09,526 --> 00:21:12,380 اون به این هدف اعتقاد داشت 254 00:21:12,442 --> 00:21:15,381 و اگه از بین بره مرگش بیهوده بوده 255 00:21:20,118 --> 00:21:23,554 نمی‌تونم بذارم مرگش بیهوده باشه . نمی‌تونم 256 00:21:25,570 --> 00:21:30,145 باید یه معنی خاصی بده 257 00:21:51,818 --> 00:21:54,987 وقتی سر مرگ «میراندا» داشتم از ‌بین میرفتم 258 00:21:57,489 --> 00:22:00,359 تو بهم کمک کردی خودم رو پیدا کنم 259 00:22:00,459 --> 00:22:02,161 به من نگاه کن 260 00:22:08,067 --> 00:22:10,302 من برای تو همین کار رو می‌کنم 261 00:22:11,370 --> 00:22:13,372 بهت قول میدم 262 00:22:15,041 --> 00:22:17,289 ولی برای اینکه این‌کار رو بکنم 263 00:22:18,055 --> 00:22:23,487 باید یه مدت به قضاوت من اعتماد کنی تا وقتی که قضاوت خودت ضربه خورده 264 00:22:27,053 --> 00:22:29,388 فکر می‌کنی به‌خاطر چیزی که من گفتم جولیوس» محبوبیت پیدا کرد؟» 265 00:22:29,488 --> 00:22:31,523 نگرانش نباش 266 00:22:32,354 --> 00:22:34,861 همه چیز داره رو به جلو پیش میره 267 00:22:35,995 --> 00:22:37,363 ...فقط 268 00:22:40,066 --> 00:22:41,500 به من اعتماد کن 269 00:22:59,188 --> 00:23:01,156 این حقیقت داره؟ 270 00:23:02,922 --> 00:23:04,023 ببخشید؟ 271 00:23:04,123 --> 00:23:09,929 این حقیقت داره که تو از «ناسا» اومدی؟ 272 00:23:12,896 --> 00:23:15,014 حقیقت داره . درسته؟ 273 00:23:15,902 --> 00:23:17,920 تو یکی از اونایی 274 00:23:18,905 --> 00:23:20,662 تو یه دزد دریایی هستی 275 00:23:23,218 --> 00:23:25,577 تو هستی 276 00:23:25,677 --> 00:23:29,415 من شنیدم اونجا همه همدیگر رو می‌شناسن حتی گنده‌هاشون 277 00:23:29,515 --> 00:23:31,483 بهم میگی؟ 278 00:23:31,583 --> 00:23:33,608 تو «ادوارد تیچ» رو می‌شناختی؟ 279 00:23:34,100 --> 00:23:35,741 آره 280 00:23:41,784 --> 00:23:43,737 و «جک رکام»؟ 281 00:23:44,370 --> 00:23:46,588 تو اون رو هم می‌شناختی؟ 282 00:23:46,963 --> 00:23:49,601 من یه داستان شنیدم که «جک رکام» با زرنگی 283 00:23:49,626 --> 00:23:53,139 یک گنج اسپانیایی رو از زیر‌ دست ناخدا «فلینت» بیرون کشیده 284 00:23:54,340 --> 00:23:55,674 آره 285 00:23:55,942 --> 00:23:57,409 اون رو هم می‌شناختم 286 00:23:57,509 --> 00:23:59,045 و شاید باورت نشه ولی اون داستان واقعیته 287 00:23:59,070 --> 00:24:00,872 چارلز وِین» چطور؟» 288 00:24:06,953 --> 00:24:10,206 چارلز وِین» نزدیک‌ترین دوست من بود» 289 00:24:11,244 --> 00:24:13,401 همه چیز رو دربارش بهم بگو 290 00:24:17,920 --> 00:24:20,637 اون شجاع‌ترین آدمی بود که می‌شناختم 291 00:24:21,968 --> 00:24:24,864 نه اینکه نمی‌ترسید 292 00:24:24,889 --> 00:24:27,153 فقط نمیذاشت ترس بهش غلبه کنه 293 00:24:27,607 --> 00:24:29,776 و به یک اشتباه وفادار بود 294 00:24:31,343 --> 00:24:35,920 و تو دنیایی که صداقت مکرراً ...و به سادگی نادیده گرفته میشه 295 00:24:35,945 --> 00:24:38,459 من شنیدم که اون سر یک مرد رو برید و به عنوان نشانه روی شن‌ها گذاشت 296 00:24:38,484 --> 00:24:40,342 برای هر کسی که بهش خیانت بکنه 297 00:24:41,420 --> 00:24:43,322 قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از اینا بود 298 00:24:43,422 --> 00:24:47,897 من شنیدم که اون بعضی‌وقتا برای تفریح دشمن‌هاش رو سلاخی می‌کرد 299 00:24:47,922 --> 00:24:49,394 از گوشتشون خورشت درست می‌کرد 300 00:24:49,419 --> 00:24:50,960 اون واقعاً یک حیوان بود 301 00:24:51,061 --> 00:24:53,832 خورشت؟ 302 00:24:54,131 --> 00:24:56,568 ...برای چه 303 00:24:56,668 --> 00:24:58,513 من...ببخشید 304 00:24:58,538 --> 00:25:00,397 ولی تو این رو باور می‌کنی؟ 305 00:25:00,772 --> 00:25:02,727 من توی یک روزنامه این رو خوندم 306 00:25:07,581 --> 00:25:09,961 آقای «گاتری» الان شما رو می‌بینن 307 00:25:15,354 --> 00:25:17,794 چارلز وِین» مرد خوبی بود» 308 00:25:18,290 --> 00:25:20,392 چیزی که بهت گفتم حقیقت بود 309 00:25:20,492 --> 00:25:22,861 روزنامه‌ها رو بذار کنار و یه کتاب بخون 310 00:25:28,034 --> 00:25:30,236 حقیقت اصلاً جالب نیست 311 00:25:30,519 --> 00:25:32,918 ببخشید ، چی گفتی؟ 312 00:25:33,205 --> 00:25:36,653 گفتم حقیقت اصلاً جالب نیست 313 00:25:40,148 --> 00:25:41,516 قربان 314 00:25:58,164 --> 00:26:01,067 شنیدم که با من کار داشتی 315 00:26:01,167 --> 00:26:04,836 ...از جزایر «باهاما» خبر آوردی آقای 316 00:26:05,071 --> 00:26:06,629 اسمتون چیه؟ 317 00:26:07,406 --> 00:26:09,141 «رکام» 318 00:26:11,143 --> 00:26:13,433 «ناخدا «جک رکام 319 00:26:16,995 --> 00:26:18,830 که اینطور 320 00:26:20,252 --> 00:26:23,922 خبری که آوردم خبری شخصی «برای شماست آقای «گاتری 321 00:26:23,947 --> 00:26:26,854 ترجیح نمیدین خصوصی صحبت کنیم؟ 322 00:26:26,879 --> 00:26:28,627 چیزی که اومدی بگی رو بگو 323 00:26:34,800 --> 00:26:37,403 نوه‌تون «اِلِنور» مرده 324 00:26:40,172 --> 00:26:44,685 فرماندار «وودز راجرز» با نیروهای اسپانیایی نقشه ریخت 325 00:26:44,710 --> 00:26:47,821 که کمکش کنند تا مقاوتی که در جزیره نیو پراویدنس" به‌وجود آمده بود رو" 326 00:26:47,846 --> 00:26:49,781 با به خاک نشوندنش سرکوب کنه 327 00:26:49,881 --> 00:26:52,484 و «اِلِنور» در نتیجه این حرکت کشته شد 328 00:26:55,121 --> 00:26:57,189 من اومدم تا یک فرصت رو پیشنهاد بدم 329 00:26:57,289 --> 00:27:04,886 که هم اون توهین رو جواب بدین و هم فرصت‌ تجاری خیلی خوبی پیدا کنید 330 00:27:06,365 --> 00:27:09,735 وودز راجرز» بدهی‌هایی داره» که نمی‌تونه پس بده 331 00:27:09,835 --> 00:27:11,537 با توجه به اینکه «ناسا» نابود شده 332 00:27:11,637 --> 00:27:13,239 اون بدهی‌ها می‌تونن خریداری بشن 333 00:27:13,339 --> 00:27:16,800 با قیمتی خیلی ناچیز نسبت به ارزش‌ـشون 334 00:27:17,143 --> 00:27:19,044 شما می‌تونین «وودز راجرز» رو تو مشت‌ـتون بگیرین 335 00:27:19,145 --> 00:27:20,546 و اون رو به زندان بندازین 336 00:27:20,646 --> 00:27:22,799 در همین حین هنگامی که ناسا» داره از‌ بین میره» 337 00:27:22,824 --> 00:27:25,651 می‌تونین به قیمتی ناچیز اون رو خریداری کنین 338 00:27:25,751 --> 00:27:27,986 من بهتون پیشنهاد این فرصت رو میدم قربان 339 00:27:28,011 --> 00:27:31,898 که مالک جزیره بشین و رژیمی که اون رو اداره می‌کنه رو شکل بدین 340 00:27:31,923 --> 00:27:35,915 و همه این‌کارها رو در حالی انجام بدین که عدالت برعلیه قاتل نوه‌تون اجرا شده 341 00:27:35,940 --> 00:27:37,350 نه 342 00:27:39,231 --> 00:27:42,334 نه به کدوم بخش؟ 343 00:27:42,434 --> 00:27:44,139 به همه‌ـش 344 00:27:45,014 --> 00:27:48,407 آقای «گاتری» ، اگه اجازه بدین ...بیشتر توضیح بدم 345 00:27:48,507 --> 00:27:50,484 شنیدم چی گفتی 346 00:27:51,410 --> 00:27:56,215 توهین به نام خانواده من مدت‌ها پیش انجام شده 347 00:27:56,315 --> 00:27:58,284 توسط پسرم 348 00:27:58,384 --> 00:28:04,305 اون ، دخترش و همه تلاش‌هاشون همه‌شون در جهت اون توهین هستن 349 00:28:04,660 --> 00:28:07,329 و دیگر بخشی از خانواده من نیستن 350 00:28:10,229 --> 00:28:11,763 همین 351 00:28:26,545 --> 00:28:28,714 اون مرده . نمرده؟ 352 00:28:35,621 --> 00:28:37,326 ببخشید؟ 353 00:28:38,145 --> 00:28:43,729 خبری که درباره «اِلِنور» آوردی اینه که اون مرده . درسته؟ 354 00:28:44,609 --> 00:28:46,302 درسته 355 00:28:47,666 --> 00:28:49,501 و تو کی هستی؟ 356 00:28:49,662 --> 00:28:51,831 مادر‌بزرگش 357 00:28:55,541 --> 00:28:57,843 بیرون منتظر باش 358 00:28:57,943 --> 00:29:00,045 من به زودی بهت ملحق میشم 359 00:29:12,581 --> 00:29:14,983 چند وقت بود که میدونست؟ 360 00:29:18,330 --> 00:29:20,466 نمیدونم 361 00:29:22,468 --> 00:29:24,913 فکر نمی‌کنم مدت زیادی 362 00:29:27,739 --> 00:29:30,819 اون به ندرت افکارش رو با من درمیون میذاشت 363 00:29:32,686 --> 00:29:36,186 چیزی که من درباره اون میدونستم اکثراً چیزی بود که مشاهده کرده بودم 364 00:29:36,782 --> 00:29:38,788 نه اینکه با من چیزی رو درمیون گذاشته باشه 365 00:29:40,786 --> 00:29:43,622 ولی یه چیزی که مطمئنم درسته اینه که 366 00:29:45,624 --> 00:29:48,200 اون هر ریسکی که کرد 367 00:29:48,225 --> 00:29:50,527 یا هر خطری که باهاش روبرو شد 368 00:29:52,364 --> 00:29:55,053 همه‌شون به‌خاطر عشقش به شما بودن 369 00:29:56,835 --> 00:30:01,279 اون در آینده خودش یک زندگی و یک بچه با شما رو دیده بود 370 00:30:04,843 --> 00:30:08,711 و مصمم بود که به اون آینده تحقق ببخشه 371 00:30:16,008 --> 00:30:18,290 می‌خوام چند لحظه تنها باشم 372 00:30:35,841 --> 00:30:40,377 من خیلی خیلی متأسفم 373 00:31:32,831 --> 00:31:34,766 من متأسفم 374 00:31:47,112 --> 00:31:49,014 من متأسفم 375 00:32:00,191 --> 00:32:02,193 ...من 376 00:32:05,532 --> 00:32:08,067 معذرت می‌خوام سرورم 377 00:32:09,535 --> 00:32:11,222 چی شده؟ 378 00:32:13,572 --> 00:32:16,818 ما اون رو بین زندانی‌ها پیدا کردیم 379 00:32:22,748 --> 00:32:25,050 یکی از رهبران دزدان دریایی هست 380 00:32:25,150 --> 00:32:27,209 اون خودش رو تسلیم کرد 381 00:32:27,619 --> 00:32:30,201 گفت فقط با شما حرف میزنه 382 00:32:30,989 --> 00:32:32,624 با من حرف میزنه؟ 383 00:32:34,460 --> 00:32:36,216 درباره چی؟ 384 00:32:36,674 --> 00:32:39,138 اون گفت که می‌خواد یه معامله بکنه 385 00:32:52,711 --> 00:32:54,880 لطفاً من رو دنبال کن ناخدا 386 00:32:56,606 --> 00:33:00,967 اون مردهای دور اون میز جزء ثروتمندترین‌ها در مستعمره «پنسیلوانیا» هستند 387 00:33:01,052 --> 00:33:04,532 و از حامیان مهم کسب و کار شوهرم هستند 388 00:33:04,956 --> 00:33:10,028 وقتی می‌خوان شریکشون رو انتخاب کنند کاراکتر آدم بیشترین اهمیت رو داره براشون 389 00:33:10,128 --> 00:33:12,531 برای همین شوهر من تلاش زیادی کرده 390 00:33:12,631 --> 00:33:17,969 که بهشون اطمینان بده که ما تاریخ کثیف خانوادمون رو پشت‌سر گذاشتیم 391 00:33:18,069 --> 00:33:19,538 اون‌وقت تو جلوی اون‌ها وایسادی 392 00:33:19,638 --> 00:33:22,508 و پیشنهاد دادی که شوهر من در یک نقشه انتقام 393 00:33:22,574 --> 00:33:26,317 "علیه فرماندار جزیره "نیو پراویدنس به تو ملحق بشه 394 00:33:31,282 --> 00:33:33,819 پس به‌نظر میاد که من در توضیح پیشنهادم اشتباه کردم 395 00:33:33,919 --> 00:33:37,355 ولی خوبی‌های پیشنهاد من فراتر از انتقامه 396 00:33:37,380 --> 00:33:39,958 اگه شما بتونین به من کمک کنید تا 1بار دیگر با شوهرتون 397 00:33:40,058 --> 00:33:42,801 این‌بار خصوصی و بدون حضور ...اون مردها صحبت کنم 398 00:33:42,826 --> 00:33:47,437 منافع تجاری شوهر من در 3 سال گذشته 12 برابر شده‌اند 399 00:33:47,687 --> 00:33:49,434 تخمین زده میشه که 400 00:33:49,535 --> 00:33:55,098 بر اساس املاک ما خانواده ما نُهمین خانواده ثروتمند در آمریکا هست 401 00:33:55,273 --> 00:33:57,543 فکر می‌کنی مردی که این ثروت رو ساخته 402 00:33:57,609 --> 00:34:00,078 فرصتی امیدبخش مثل این فرصت رو 403 00:34:00,103 --> 00:34:02,539 به‌خاطر حرفی که مردم ممکنه بزنن دور میندازه؟ 404 00:34:03,949 --> 00:34:05,651 نه ، فکر نمی‌کنم 405 00:34:05,844 --> 00:34:08,135 پس چی فکر می‌کنی؟ 406 00:34:10,021 --> 00:34:12,023 ...من فکر می‌کنم که 407 00:34:14,693 --> 00:34:20,541 من فکر می‌کنم که یا «جوزف گاتری» بین خوش‌شانس‌ترین 10 نفر آمریکاست 408 00:34:20,566 --> 00:34:22,067 یا اینکه کسب‌وکار شوهرتون 409 00:34:22,167 --> 00:34:25,036 فقط به دست شوهرتون اداره نمیشه 410 00:34:29,174 --> 00:34:32,147 من شایستگی‌های پیشنهادت رو می‌بینم 411 00:34:32,655 --> 00:34:35,616 ولی هنوز شایستگی در تو ندیدم 412 00:34:35,958 --> 00:34:40,061 چرا باید یه دزد دریایی رو به عنوان شریکم در نظر بگیرم؟ 413 00:34:40,719 --> 00:34:42,788 اولاً من و شرکای من 414 00:34:42,888 --> 00:34:45,382 آشنایی نزدیکی با عملیات‌های «ناسا» داریم 415 00:34:45,407 --> 00:34:46,925 ما قبلاً تونستیم 1بار اونجا رو اداره کنیم 416 00:34:47,025 --> 00:34:49,027 و با کمک تو می‌تونیم 1بار دیگر هم این‌کار رو بکنیم 417 00:34:49,376 --> 00:34:51,142 ...و دوماً 418 00:34:52,150 --> 00:34:56,802 «در تمام سال‌هایی که خانواده «گاتری با «ناسا» رابطه داشته 419 00:34:56,902 --> 00:34:59,938 من فکر می‌کنم که اولین دزد دریایی هستم که تونسته با تو صحبت کنه 420 00:35:00,038 --> 00:35:04,665 پس یا من خوش‌شانس‌ترین دزد دریایی در تمام عالم هستم 421 00:35:04,876 --> 00:35:07,979 یا اینکه من با بقیه‌شون فرق دارم 422 00:35:20,376 --> 00:35:22,545 ملاقات‌ـت با آقای «گاتری» چطور پیش رفت؟ 423 00:35:22,928 --> 00:35:24,663 تونستی باهاش صحبت کنی؟ 424 00:35:24,763 --> 00:35:26,765 آره - چی گفت؟ - 425 00:35:26,865 --> 00:35:29,167 بهم گفت که برم گم بشم 426 00:35:29,192 --> 00:35:31,127 خب پس به‌نظر نمیرسه خوب پیش رفته باشه 427 00:35:31,152 --> 00:35:33,066 کسب‌وکار برای اون نیست 428 00:35:33,091 --> 00:35:35,364 اسب‌ها برای اون هستن 429 00:35:35,389 --> 00:35:36,798 گاری برای اونه 430 00:35:36,875 --> 00:35:40,211 ولی به‌نظر میرسه که افسار دست همسرشه 431 00:35:40,311 --> 00:35:42,591 مادربزرگ «اِلِنور»؟ 432 00:35:42,762 --> 00:35:44,816 و اون به پیشنهادمون علامه‌منده 433 00:35:44,916 --> 00:35:49,254 اون من رو دعوت کرد که عصر برگردم تا جزییات پیشنهادمون رو بهش بگم 434 00:35:49,354 --> 00:35:51,695 ثابت کنم که می‌تونه در اداره ناسا» بهمون اعتماد کنه» 435 00:35:51,720 --> 00:35:54,062 درصورتی‌که «راجرز» برکنار بشه 436 00:35:55,026 --> 00:35:57,648 و من فکر می‌کنم که تو باید با من بیای 437 00:35:58,204 --> 00:35:59,750 واقعاً؟ 438 00:36:00,666 --> 00:36:02,115 چرا؟ 439 00:36:02,140 --> 00:36:05,971 چون که هر جوری که بهش نگاه کنی نقشه‌مون مضحکه 440 00:36:06,071 --> 00:36:08,048 چون فکر می‌کنم که اگه موافقت کنه 441 00:36:08,073 --> 00:36:11,687 به‌خاطر دلایل احساسی موافقت می‌کنه نه دلایل اقتصادی 442 00:36:12,678 --> 00:36:14,946 اون اونطرف میز رو نگاه می‌کنه و زنی باتجربه رو می‌بینه که 443 00:36:15,046 --> 00:36:18,725 به آرامی و بی‌صدا در برابر مردها قدرت جذب می‌کنه 444 00:36:18,750 --> 00:36:20,551 بدون اینکه خودشون بفهمن 445 00:36:20,686 --> 00:36:23,388 و زنی که اون رو یاد خودش میندازه 446 00:36:23,413 --> 00:36:26,468 ممکنه حضورت تو قانع کردن اون کمک زیادی بکنه 447 00:36:32,898 --> 00:36:34,833 تو میدونی من کی هستم؟ 448 00:36:36,902 --> 00:36:40,005 تو بخشی از مقاومت «لانگ جان سیلور» هستی 449 00:36:42,974 --> 00:36:45,877 من خود «لانگ جان سیلور» هستم 450 00:36:49,304 --> 00:36:51,941 مقاومتی که در داخل وجود داشت 451 00:36:53,320 --> 00:36:55,207 من ساختمش 452 00:36:55,486 --> 00:36:57,923 من اون رو رهبری کردم اون مال من بود 453 00:36:59,599 --> 00:37:02,968 من به ذخایرت در املاک ضربه میزدم 454 00:37:03,194 --> 00:37:06,385 من به خرابکاری در «ناسا» دامن میزدم 455 00:37:08,366 --> 00:37:11,036 و با سربازانت در درگیری‌هایی که حتی ازشون خبر نداری می‌جنگیدم 456 00:37:14,205 --> 00:37:16,174 تو تعداد زیادی از افراد من رو کشتی 457 00:37:16,274 --> 00:37:18,810 و من هم تعداد خوبی از افراد تو رو کشتم 458 00:37:21,660 --> 00:37:24,384 چرا بهم این چیزها رو میگی؟ 459 00:37:25,316 --> 00:37:29,120 چون که می‌خوام بدونی که من چیزی رو پنهان نمی‌کنم 460 00:37:29,720 --> 00:37:31,822 و دارم بهت حقیقت رو میگم 461 00:37:32,858 --> 00:37:35,226 و میدونم که درباره چی صحبت می‌کنم 462 00:37:37,963 --> 00:37:40,732 من دیگه به هدفمون اهمیتی نمیدم 463 00:37:41,099 --> 00:37:43,591 من دیگه به «ناسا» اهمیتی نمیدم 464 00:37:44,458 --> 00:37:48,380 من فقط یک چیز می‌خوام 465 00:37:49,040 --> 00:37:50,809 چی می‌خوای؟ 466 00:37:54,245 --> 00:37:56,481 اونا همه‌شون بهم خیانت کردن 467 00:37:58,516 --> 00:38:02,943 کارها و فداکاری‌هایی که براشون کرده بودم رو فراموش کردن 468 00:38:03,288 --> 00:38:05,390 و من رو رها کردن تا بمیرم 469 00:38:08,794 --> 00:38:11,396 و من می‌خوام که همه‌شون تاوان کارشون رو بدن 470 00:38:15,133 --> 00:38:17,600 من نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم 471 00:38:18,269 --> 00:38:20,030 تو می‌تونی 472 00:38:20,872 --> 00:38:24,397 اگه تمایل داشتی و میدونستی چجوری 473 00:38:28,246 --> 00:38:30,415 تو تمایل داری؟ 474 00:38:33,184 --> 00:38:35,420 تو میدونی چجوری؟ 475 00:38:40,892 --> 00:38:44,722 وقتی «فلینت» و «سیلور» متحدن اونا قوی هستن 476 00:38:45,066 --> 00:38:47,785 ولی اگه اونا رو از هم جدا کنیم 477 00:38:48,033 --> 00:38:52,094 اونا رو علیه همدیگه کنی دنیاشون از هم می‌پاشه 478 00:38:52,613 --> 00:38:55,605 من 1بار تلاش کردم و شکست خوردم 479 00:38:56,341 --> 00:39:00,455 ولی من ابزار لازم برای عملی کردنش رو نداشتم 480 00:39:00,712 --> 00:39:03,361 و الان داری؟ 481 00:39:04,492 --> 00:39:06,027 نه 482 00:39:08,076 --> 00:39:09,876 تو داری 483 00:39:28,653 --> 00:39:30,922 تو دوست‌ـت رو آوردی 484 00:39:31,236 --> 00:39:33,238 شریکمه 485 00:39:34,312 --> 00:39:36,714 این چجور شریکیه؟ 486 00:39:36,882 --> 00:39:40,718 اون منافع تجاری خیلی زیادی رو در «ناسا» اداره کرده 487 00:39:40,743 --> 00:39:43,445 هم قبل و هم بعد از حکومت استعماری 488 00:39:43,470 --> 00:39:45,202 می‌تونه صحبت کنه؟ 489 00:39:50,896 --> 00:39:55,821 هیچ کسب‌وکاری در «ناسا» نیست که برای مدتی برای من نبوده 490 00:39:55,846 --> 00:39:58,838 و جدا از دخالت‌های «وودز راجرز» و افرادش 491 00:39:58,863 --> 00:40:01,432 کسب‌وکاری من ایمن بوده 492 00:40:01,742 --> 00:40:03,977 این اون رو ثابت می‌کنه 493 00:40:04,885 --> 00:40:07,412 آقای «اولیور» بر عملیات ما نظارت می‌کنه 494 00:40:07,512 --> 00:40:10,448 قبل از اینکه من قانع بشم که پیشنهاد شما معتبره 495 00:40:10,548 --> 00:40:14,085 اون باید قانع بشه که پیشنهاد شما معتبره 496 00:40:41,179 --> 00:40:43,614 ...جالبه که - وقتی «ریچارد» یک پسربچه بود - 497 00:40:43,714 --> 00:40:47,852 یه گربه نر بود که پشت خونه در جنگل زندگی می‌کرد 498 00:40:47,953 --> 00:40:51,372 و همه ساعات شب شیشه‌ها رو چنگ میزد 499 00:40:52,657 --> 00:40:56,255 ریچارد» که 4 سالش بود» 500 00:40:56,427 --> 00:41:01,566 با لباس خوابش میرفت بیرون و بهش غذا میداد 501 00:41:03,368 --> 00:41:04,744 شوهر من مخالف این‌کار بود 502 00:41:04,769 --> 00:41:06,972 اون فکر می‌کرد که این‌کار نشانه ضعفه 503 00:41:10,208 --> 00:41:13,712 با توجه به اینکه مهربانی کمیابه در خانواده ما 504 00:41:13,737 --> 00:41:18,583 گمون کنم جای تعجب نداره که «ریچارد» گوش نکرد 505 00:41:20,051 --> 00:41:22,887 پس «ریچارد» به گربه نر غذا میداد 506 00:41:22,988 --> 00:41:25,523 و «جوزف» برای سرپیچی اون رو تنبیه می‌کرد 507 00:41:25,623 --> 00:41:28,337 و گربه رو برای تحریک کردن «ریچارد» کتک میزد 508 00:41:29,527 --> 00:41:33,231 ولی شب بعد گربه نر دوباره برمیگشت 509 00:41:33,331 --> 00:41:36,504 و همینطور گذشت 510 00:41:37,635 --> 00:41:40,692 می‌بینی؟ هیچ‌کدوم آن‌ها نمی‌تونست تغییر بکنه 511 00:41:41,139 --> 00:41:43,762 گربه برده گرسنگی‌ـش بود 512 00:41:44,175 --> 00:41:48,833 پسر من برده نجابتش بود 513 00:41:50,681 --> 00:41:53,302 و شوهر من برده خشمش 514 00:41:54,787 --> 00:41:58,307 «به‌نظر میرسه تاریخچه «ناسا هم همینطوره . درسته؟ 515 00:41:58,332 --> 00:42:00,258 یک چرخه‌ای از خشونت 516 00:42:00,358 --> 00:42:03,746 که به هیچ‌کسی سودی نمیرسونه و همه رو از پا درمیاره 517 00:42:05,096 --> 00:42:07,032 فرض کنید سوال اینه که 518 00:42:07,098 --> 00:42:11,336 در داستان «ناسا» شما کدام نقش رو بازی می‌کنید؟ 519 00:42:14,539 --> 00:42:16,591 معذرت می‌خوام خانم 520 00:42:17,423 --> 00:42:20,086 اطلاعات مربوط به کارگرهای مزدبگیر شما اینجا ثبت شده 521 00:42:20,111 --> 00:42:22,895 ولی من اطلاعات بقیه کارگرها رو نمی‌بینم 522 00:42:23,731 --> 00:42:26,220 من کارگر دیگری ندارم 523 00:42:28,053 --> 00:42:30,088 برده‌هایتان خانم 524 00:42:31,822 --> 00:42:36,071 من برده‌ای ندارم و هیچ برده‌ای برای من کار نمی‌کند 525 00:42:37,279 --> 00:42:40,131 من عملیات حمل بار ، انتقال شکر 526 00:42:40,156 --> 00:42:42,592 ساخت‌وساز و همه‌جور کار کارگری می‌بینم 527 00:42:42,767 --> 00:42:44,335 درسته 528 00:42:44,769 --> 00:42:46,271 «در «باهاماس 529 00:42:46,371 --> 00:42:48,773 و شما برای همه این‌ها حقوق میدین؟ 530 00:42:48,873 --> 00:42:50,408 به نظر من خیلی عاقلانه نمیرسه 531 00:42:50,433 --> 00:42:52,648 تو اهل «ناسا» نیستی 532 00:42:53,278 --> 00:42:56,081 در «ناسا» برده‌ها تعداد زیادی از خودشون رو دیدن 533 00:42:56,147 --> 00:42:59,316 که بین خدمه کشتی‌ها آزادی پیدا کردن 534 00:42:59,850 --> 00:43:03,988 هزینه حقوق دادن کمتر از هزینه جایگزین کردن فراری‌ها 535 00:43:04,029 --> 00:43:05,926 یا حتی بدتر 536 00:43:05,951 --> 00:43:08,721 هزینه نگهبان‌ها برای محافظت ازم وقتی که خوابم میشه 537 00:43:08,746 --> 00:43:11,596 ولی این تنها دلیل نیست . هست؟ 538 00:43:15,889 --> 00:43:17,933 نه ، نیست 539 00:43:27,345 --> 00:43:30,648 من در زندگیم خریداری شدم و فروخته شدم 540 00:43:30,748 --> 00:43:32,578 و به همین دلیل دیگه برده نمیشم 541 00:43:32,603 --> 00:43:35,173 و همینطور ارباب هم نمیشم 542 00:43:40,586 --> 00:43:45,563 چجوری ممکنه که یک نفر از از یه مزرعه برده در فرانسه 543 00:43:45,588 --> 00:43:51,326 به یک کتابخونه در «فیلادلفیا» برسه و تلاش کنه که دنیا رو از اول بسازه؟ 544 00:43:52,801 --> 00:43:55,036 چه اهمیتی داره؟ 545 00:44:02,702 --> 00:44:04,664 حق با توئه 546 00:44:05,183 --> 00:44:08,153 مردان زیادی نقشی در داستان «ناسا» داشته‌اند 547 00:44:08,219 --> 00:44:12,502 ولی هیچ‌کدام نتونستن چرخه وحشیگری و شکست رو بشکنن 548 00:44:13,791 --> 00:44:17,908 نوه‌ات بیشتر از هر کسی به این‌کار نزدیک شده بود 549 00:44:18,196 --> 00:44:22,500 ولی در آخر با وجود نیت‌های خیرش 550 00:44:22,525 --> 00:44:25,636 حقیقتی وجود داشت که حتی اون هم نتونست اون رو ببینه 551 00:44:27,172 --> 00:44:34,164 اینکه پیشرفتی نمی‌تونه انجام بشه و زجر کشیدن پایان نمی‌یابه 552 00:44:34,189 --> 00:44:37,500 تا وقتی که کسی جرأت این رو پیدا نکنه که بره تو جنگل 553 00:44:37,525 --> 00:44:40,295 و اون گربه لعنتی رو غرق کنه 554 00:44:46,391 --> 00:44:48,397 بهمون کمک کن 555 00:44:48,993 --> 00:44:51,061 و ما هر کاری که لازم باشه رو انجام میدیم 556 00:44:51,086 --> 00:44:53,388 برای اینکه «ناسا» رو به جلو حرکت بدیم 557 00:44:59,637 --> 00:45:02,540 من شیفته پیشنهادتون شدم 558 00:45:03,541 --> 00:45:05,376 ولی هنوز یک سوال باقی می‌مونه 559 00:45:05,476 --> 00:45:09,187 که شما باید به طرز قابل قبولی جواب بدین 560 00:45:14,819 --> 00:45:17,621 وقتی اون گربه باهاتون بجنگه چکار می‌کنین؟ 561 00:45:38,943 --> 00:45:40,878 همین الان از «ناسا» رسید 562 00:45:45,680 --> 00:45:47,464 اون زنده‌ست 563 00:45:49,454 --> 00:45:52,032 توسط فرماندار «ناسا» گروگان گرفته شده 564 00:45:53,758 --> 00:45:55,726 درصورتی‌که گنج رو براشون نبریم 565 00:45:55,826 --> 00:45:58,829 و بهشون تحویل ندیم تا پایان مهلت داده شده اون می‌میره 566 00:45:59,672 --> 00:46:01,732 اون زنده‌ست 567 00:46:02,040 --> 00:46:03,701 دیگه چه کسی در این مورد میدونه؟ 568 00:46:03,801 --> 00:46:05,370 هیچ‌کس 569 00:46:05,672 --> 00:46:08,074 من فقط شما 2 نفر رو احضار کردم 570 00:46:09,519 --> 00:46:14,003 دخترم برای من همه چیزه 571 00:46:14,279 --> 00:46:16,628 و اعتقاد دارم که برای تو هم همینطوره 572 00:46:17,782 --> 00:46:21,619 ولی اون گنج برای موفقیت در جنگی که داریم آغاز می‌کنیم اجباریه 573 00:46:21,719 --> 00:46:23,187 و حتی بدتر 574 00:46:23,288 --> 00:46:26,491 اگه شبانه اون رو از زیر زمین بیرون بکشیم 575 00:46:26,591 --> 00:46:29,394 این‌کار صدمه جبران‌ناپذیری به اعتماد متحدهامون به ما میزنه 576 00:46:29,494 --> 00:46:32,204 پس این‌کار رو شبانه انجام نمیدیم 577 00:46:32,463 --> 00:46:34,131 سرش بحث می‌کنیم 578 00:46:34,156 --> 00:46:36,368 و این فقط از روی احساسات نیست 579 00:46:36,789 --> 00:46:40,376 مدی» به نوع خودش برای هدفمون مهمه» 580 00:46:40,905 --> 00:46:43,774 بعضی از مرد‌های اون بیرون موافقت می‌کنند و ما می‌تونیم 581 00:46:49,514 --> 00:46:52,107 این مهم نیست که بعضی از اون‌ها موافقت کنند 582 00:46:53,384 --> 00:46:55,786 داری پیشنهاد میدی که معامله رو رد کنیم؟ 583 00:46:56,821 --> 00:46:58,761 اونا می‌کشنش 584 00:46:59,089 --> 00:47:06,612 حتی اگه این پیشنهاد رو مطرح کنیم با بقیه مردم جهت‌گیری می‌کنن و دعوا میشه 585 00:47:07,231 --> 00:47:09,675 این اتحاد خیلی شکننده‌تر از این حرفاست 586 00:47:09,700 --> 00:47:12,470 که بتونه همچین آشفتگی رو تحمل کنه 587 00:47:14,505 --> 00:47:17,374 ما می‌تونیم بهشون باج بدیم یا اینکه جنگی که می‌خوایم رو شروع کنیم 588 00:47:17,675 --> 00:47:19,726 ولی نمی‌تونیم هر 2تا کار رو انجام بدیم 589 00:47:20,345 --> 00:47:25,650 1هفته پیش تو می‌خواستی اون گنج رو با یه قلعه معامله کنی 590 00:47:25,750 --> 00:47:29,079 ولی حالا میگی ارزش‌ـش بیشتر از این حرفاست که با جون «مدی» معامله‌اش کنیم؟ 591 00:47:29,985 --> 00:47:31,589 شرایط تغییر کردند 592 00:47:31,689 --> 00:47:35,335 هیچ چیزی تغییر نکرده که بتونی باهاش معامله جون «مدی» با جنگت رو توجیه کنی 593 00:47:35,360 --> 00:47:37,695 من نگفتم که بذاریم بمیره 594 00:47:37,795 --> 00:47:40,965 نگفتی؟ چون قطعاً اینطور به‌نظر میرسه 595 00:47:41,065 --> 00:47:43,368 ما یه راه برای برگردوندنش پیدا می‌کنیم 596 00:47:43,434 --> 00:47:46,695 ولی نمی‌تونیم اون گنج رو فدای این‌کار کنیم 597 00:47:47,972 --> 00:47:50,941 آیا این جنگ مهم‌تر از جون اونه؟ 598 00:47:52,423 --> 00:47:54,337 جواب بده 599 00:47:55,680 --> 00:47:57,548 می‌خوام بشنوم که اعتراف کنی 600 00:47:58,549 --> 00:48:02,112 آیا این جنگ مهم‌تر از جون اونه؟ 601 00:48:04,922 --> 00:48:08,323 ...الان با توجه به شرایط 602 00:48:10,027 --> 00:48:11,896 بله . مهم‌ترـه - ...لعنت به تو . من - 603 00:48:11,996 --> 00:48:15,265 «ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که «وودز راجرز اینطوری بین ما فاصله بندازه 604 00:48:15,290 --> 00:48:16,542 من این اجازه رو نمیدم 605 00:48:16,567 --> 00:48:19,103 مدی» این اجازه رو نمیده» خودت هم این رو میدونی 606 00:48:19,203 --> 00:48:21,439 ولی ما اجازه کشتنش هم بهش نمیدیم 607 00:48:21,531 --> 00:48:22,692 ...تو نمی‌تونی این رو تضمین کنی که 608 00:48:22,717 --> 00:48:25,583 ما شبانه به سمت «ناسا» حرکت می‌کنیم 609 00:48:25,610 --> 00:48:28,270 ما اون رو پیداش می‌کنیم و هر کسی که سر راهمون به‌ایسته رو می‌کشیم 610 00:48:28,295 --> 00:48:30,531 و اون رو به خونه برمیگردونیم 611 00:48:33,011 --> 00:48:35,583 وقتی من و تو باهم کار می‌کنیم 612 00:48:36,487 --> 00:48:39,723 تا حالا پیش نیومده که نتونیم کاری رو انجام بدیم 613 00:48:41,826 --> 00:48:43,628 من به این اعتقاد دارم 614 00:48:44,829 --> 00:48:46,431 من به این اعتماد دارم 615 00:48:48,213 --> 00:48:49,744 تو چطور؟ 616 00:49:32,677 --> 00:49:35,079 شنیدم تو با اون بودی 617 00:49:38,188 --> 00:49:39,890 «با «اِلِنور 618 00:49:42,553 --> 00:49:44,489 اون چجوری مرد؟ 619 00:49:47,558 --> 00:49:52,274 چی؟ - چندتا اسلحه توی اون خونه پیدا شدند - 620 00:49:52,997 --> 00:49:56,790 و یک سرباز که آتیش گرفته بود و مرده بود 621 00:50:01,238 --> 00:50:04,327 دارم می‌پرسم که آیا در حال جنگیدن مرد؟ 622 00:50:28,374 --> 00:50:30,209 اون چیه؟ 623 00:50:30,691 --> 00:50:32,376 شرایط 624 00:50:35,177 --> 00:50:37,508 وقتی این قضیه تموم بشه تو این رو به افرادت ارائه می‌کنی 625 00:50:37,533 --> 00:50:39,482 و ازشون دفاع می‌کنی تا افرادت قبولشون کنن 626 00:50:41,779 --> 00:50:46,271 «هر برده فراری در «کمپتون بلافاصله آزاد میشه 627 00:50:46,751 --> 00:50:48,485 به یک شرط 628 00:50:50,621 --> 00:50:52,890 باید هر برده فراری که بعد از تصویب این معامله 629 00:50:52,990 --> 00:50:56,777 به تو پناه میاره رو به قانون تحویل بدی 630 00:50:58,228 --> 00:51:00,520 و همینطور هر دزد دریایی که در هر زمانی 631 00:51:00,545 --> 00:51:04,668 به تو پناه میاره رو باید تحویل قانون بدی 632 00:51:07,416 --> 00:51:10,466 چرا باید این رو قبول کنیم؟ 633 00:51:10,491 --> 00:51:12,241 چون که اگر قبول نکنید قول میدم که 634 00:51:12,342 --> 00:51:14,725 هر مرد زن و بچه‌ای که تو اون کمپ هست 635 00:51:14,750 --> 00:51:15,904 دوباره در زنجیر قرار داده میشه 636 00:51:15,980 --> 00:51:19,850 مطمئن میشم که هر کدومشون تنهایی به یک گوشه جهان فروخته بشن 637 00:51:19,950 --> 00:51:24,287 و بعد من هر چیزی که باقی می‌مونه رو نابود می‌کنم 638 00:51:26,624 --> 00:51:31,771 الان شما باید عاقبت‌ـتون رو از بین بد و بدتر انتخاب کنید 639 00:51:34,927 --> 00:51:37,267 شکست خوردن یعنی این 640 00:52:04,843 --> 00:52:06,997 اِلِنور» در حال جنگیدن مرد» 641 00:52:11,276 --> 00:52:13,211 من هم در حال جنگیدن خواهم مرد 642 00:52:29,496 --> 00:52:30,855 ممنونم 643 00:52:30,880 --> 00:52:34,410 میگن که تو داری میری جنوب و من باید اینجا بمونم 644 00:52:34,441 --> 00:52:37,621 کسی بیشتر از این بهم نمیگه 645 00:52:37,862 --> 00:52:39,229 بشین 646 00:52:46,937 --> 00:52:48,479 اون موافقت کرد 647 00:52:49,840 --> 00:52:51,308 «خانم «گاتری 648 00:52:51,408 --> 00:52:54,675 هر چیزی که برای «ناسا» می‌خوایم 649 00:52:55,880 --> 00:52:57,447 کنترل 650 00:52:57,682 --> 00:52:59,216 یه پایه محکم 651 00:52:59,316 --> 00:53:02,394 «شکست و تحقیر «راجرز 652 00:53:03,053 --> 00:53:06,456 حالا یه راه واقعی وجود داره که بهش برسیم 653 00:53:06,481 --> 00:53:08,200 ...ولی 654 00:53:08,225 --> 00:53:14,198 هنوز یک آزمون باقی مونده برای اینکه ارزشمون رو ثابت کنیم 655 00:53:14,298 --> 00:53:16,548 و ریسک ماجرا برای اون رو کمتر کنیم 656 00:53:18,038 --> 00:53:19,506 چه آزمونی؟ 657 00:53:19,754 --> 00:53:21,656 «فلینت» 658 00:53:22,873 --> 00:53:25,943 اون می‌خواد که «فلینت» بمیره و می‌خواد که من بکشمش 659 00:53:26,136 --> 00:53:28,038 خدایا 660 00:53:31,859 --> 00:53:34,428 یه‌جورایی نمیشه سرزنش‌ـشون کرد 661 00:53:35,185 --> 00:53:40,264 فلینت» تا وقتی که هند غربی» رو به آتش نکشه متوقف نمیشه 662 00:53:41,091 --> 00:53:44,428 «بدون اون شانس موفقیت ما در «ناسا 663 00:53:44,453 --> 00:53:47,543 بدون شک به شدت افزایش پیدا می‌کنه 664 00:53:47,598 --> 00:53:50,034 و با توجه به سواقبمون 665 00:53:50,134 --> 00:53:51,969 اون هم حاضر بود همین‌کار رو با من انجام بده 666 00:53:52,069 --> 00:53:53,938 اگه شرایط برعکس بود 667 00:53:55,617 --> 00:53:59,598 جک» ، چجوری می‌خوای این‌کار رو انجام بدی؟» 668 00:54:00,310 --> 00:54:02,279 نمیدونم 669 00:54:03,313 --> 00:54:05,349 باید پیداش کنم 670 00:54:05,449 --> 00:54:08,418 از بین ارتش متحدهاش عبور کنم 671 00:54:08,443 --> 00:54:10,680 «از «لانگ جان سیلور 672 00:54:10,855 --> 00:54:14,205 و حیوونی که الان کنترلش دست اونه عبور کنم 673 00:54:15,704 --> 00:54:18,072 و یه‌جوری زنده فرار کنم 674 00:54:20,397 --> 00:54:22,232 همه این‌کارها رو باید بدون تو انجام بدم 675 00:54:24,769 --> 00:54:27,137 ...ولی حتی اگه بتونی همه اون‌کارها رو بکنی 676 00:54:29,039 --> 00:54:31,809 منظورم اینه که چجوری می‌تونی آدمی باشی که اون‌کارها رو می‌کنه؟ 677 00:54:34,536 --> 00:54:36,113 کل دنیا می‌فهمه که تو همون کسی هستی 678 00:54:36,213 --> 00:54:38,849 که به همه برادرهامون خیانت کرده 679 00:54:40,550 --> 00:54:43,420 و به یادبود «چارلز وِین» خیانت کرده 680 00:54:47,057 --> 00:54:49,259 چارلز وِین» مرده» 681 00:54:52,897 --> 00:54:54,806 من این‌کار رو برای خودمون انجام میدم 682 00:54:57,034 --> 00:55:01,966 این قضایا همینجوری شروع شد و همینجوری هم تموم میشه 683 00:55:06,540 --> 00:55:08,576 باید بریم 684 00:55:54,058 --> 00:55:55,763 ...تو 685 00:55:56,226 --> 00:55:57,904 میدونی؟ 686 00:56:00,012 --> 00:56:01,653 باشه 687 00:56:08,638 --> 00:56:10,274 سرزنده باش 688 00:56:10,374 --> 00:56:11,708 بریم که راه بیفتیم 689 00:56:35,132 --> 00:56:40,181 به نظر میرسه که مطمئنه که موفق میشه ، نه؟ 690 00:56:40,955 --> 00:56:44,208 که اون رو بدون پول دادن به فرماندار نجات بده 691 00:56:46,176 --> 00:56:48,788 اون به نقشه‌اش اعتماد داره 692 00:56:50,191 --> 00:56:52,108 منم همینطور 693 00:56:54,318 --> 00:56:55,965 شاید 694 00:56:57,762 --> 00:57:01,366 یکی‌تون مطمئن‌تر از اون یکی‌ـه به نظرم 695 00:57:02,426 --> 00:57:04,261 منظورت چیه؟ 696 00:57:08,432 --> 00:57:10,572 تو به نقشه‌اش اعتماد داری 697 00:57:10,600 --> 00:57:12,769 شاید چون که نقشه خوبیه 698 00:57:12,794 --> 00:57:15,139 شاید چون تنها نقشه ممکنه 699 00:57:15,239 --> 00:57:19,543 ولی شاید فقط به‌خاطر اینه که اگه نقشه‌اش موفق نشه 700 00:57:19,643 --> 00:57:23,080 مجبور میشی بهش نشون بدی که برای شکست آماده شدی 701 00:57:24,481 --> 00:57:27,452 و اینکه دنیا اون چیزی که اون میگه نخواهد بود 702 00:57:29,119 --> 00:57:32,289 و گنجی که اون می‌خواست زیر زمین بمونه 703 00:57:32,764 --> 00:57:35,092 دیگه زیر زمین نیست 704 00:57:41,365 --> 00:57:43,346 و وقتی اون اتفاق بیفته 705 00:57:43,819 --> 00:57:46,478 با واکنش شدیدی که پیش‌رو داره 706 00:57:46,503 --> 00:57:49,010 تو فقط 2تا انتخاب خواهی داشت 707 00:57:49,373 --> 00:57:53,600 تو یا باید کنار بکشی و بذاری مسیر رو هر جوری می‌خواد ادامه بده 708 00:57:54,744 --> 00:57:57,233 یا اینکه باید بکشیش 709 00:57:58,682 --> 00:58:01,118 تو این رو درک می‌کنی . درسته؟ 710 00:58:11,300 --> 00:58:14,700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.