1
00:00:00,004 --> 00:00:13,104
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,194 --> 00:00:14,358
نقشه‌ی تو شکست خورد
3
00:00:14,359 --> 00:00:16,111
میریم سراغ نفشه‌ی من
4
00:00:16,194 --> 00:00:17,652
برو بردارش . همین الان بیارش این بالا
5
00:00:17,735 --> 00:00:19,152
بره چی رو برداره؟
6
00:00:20,735 --> 00:00:22,194
توی چنگمون بود
7
00:00:22,278 --> 00:00:24,485
این جنگ داشت نفس می‌کشید . زنده بود
8
00:00:24,569 --> 00:00:27,694
ازم نخواه که بین یک جنگ
و یک همسر انتخابی انجام بدم
9
00:00:27,777 --> 00:00:31,111
جزیره «اسکلت» درستِ بیرون
از مسیرِ تجاریِ ساخته شده
10
00:00:31,194 --> 00:00:32,777
این اتفاقی نیست که «بیلی» اینجا رو انتخاب کرده
11
00:00:32,861 --> 00:00:36,358
یک جایی که می‌تونه همه‌ی
ما رو در اونجا گیج کنه
12
00:00:36,359 --> 00:00:38,694
اون مرد که به خوبی در خاطرم هست
13
00:00:38,777 --> 00:00:42,236
ادعا می‌کنه تا به حال در جزیره‌ی «اسکلت» بوده
و می‌تونه مسیر رو بهمون نشون بده
14
00:00:42,319 --> 00:00:45,111
من به دنبال یک شریک جدید هستم
15
00:00:45,194 --> 00:00:47,485
اگر هدفِ ما اینه که زنده بمونیم
16
00:00:47,569 --> 00:00:50,994
بعضی از ماها باید از طرف اونایی که نمی‌تونن
17
00:00:51,019 --> 00:00:53,184
در این شرایط منطقی فکر کنیم
18
00:00:53,485 --> 00:00:56,358
من 6 نفر از افرادم رو به دنبالش فرستادم
19
00:00:56,383 --> 00:00:58,893
من بهشون دستور دادم که
ناخدا «فلینت» رو بُکشن
20
00:03:22,111 --> 00:03:23,743
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
21
00:03:25,194 --> 00:03:27,134
«ناسا»
22
00:03:27,359 --> 00:03:29,334
در همین نزدیکیه
23
00:03:29,563 --> 00:03:33,185
چند روز در سوی دیگرِ خط افقِ
و فقط منتظر ماست
24
00:03:35,319 --> 00:03:37,069
نمی‌تونی ببینیش؟
25
00:03:39,610 --> 00:03:41,358
بعد از اینکه از اون تپه‌ی کوفتی بالا اومدم
26
00:03:41,359 --> 00:03:43,819
حالا داری باهام شوخی می‌کنی؟
27
00:03:47,402 --> 00:03:49,771
تا چند هفته دیگه
28
00:03:50,359 --> 00:03:54,152
من یک ناوگان از دزدان دریایی
با قدرت بی‌نظیر رو به اونطرف افق
29
00:03:54,236 --> 00:03:57,111
به سمت یک جنگ بی‌سابقه هدایت می‌کنم
30
00:03:59,359 --> 00:04:01,194
با یک ذره شانس
31
00:04:01,278 --> 00:04:05,359
اون جنگ در حالی به پایان میرسه که ما
ناسا» رو تصرف می‌کنیم و یک انقلاب رو آغاز می‌کنیم»
32
00:04:07,359 --> 00:04:09,694
بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
33
00:04:11,902 --> 00:04:15,819
پس به نفعِ همه‌ی کسانی که دخیل هستن
از جمله تو هست
34
00:04:15,902 --> 00:04:18,902
اینکه وقتی جنگ شروع شد
تو توسط اولین احمقِ خوش‌شانسی که
35
00:04:18,927 --> 00:04:21,527
یک شمشیر به سمت‌ـت تکون بده کشته نشی
36
00:04:23,359 --> 00:04:25,358
می‌خوای جنگیدن رو بهم آموزش بدی؟
37
00:04:25,359 --> 00:04:27,152
میدونم که جنگیدن رو بلدی
38
00:04:27,177 --> 00:04:30,324
می‌خوام بهت آموزش بدم
که چطور بجنگی و نمیری
39
00:04:33,706 --> 00:04:35,980
با اون کنترل بیشتری خواهی داشت
40
00:04:37,715 --> 00:04:40,402
میدونم وقتی که بدونِ پا دیده بشی
چه حسی داری
41
00:04:40,427 --> 00:04:43,222
ولی وقتی که مبارزه واقعاً شروع بشه
42
00:04:43,247 --> 00:04:45,874
تنها چیزی که مهمه اینه که
...چه چیزی بیشترین برتری
43
00:04:47,694 --> 00:04:49,668
رو بهت میده
44
00:04:51,443 --> 00:04:53,230
...افراد رو
45
00:04:54,249 --> 00:04:56,355
باید بهشون بیاموزم که چطور من رو ببینن
46
00:04:58,152 --> 00:05:00,910
میدونم که این بخشی از وظیفمه
47
00:05:01,735 --> 00:05:04,808
ولی به افتخار اینکه یک موضوع
بین من و تو باشند
48
00:05:05,360 --> 00:05:09,485
خب ، من فکر می‌کنم دیگه
الان از اون بخش گذشتیم
49
00:05:09,569 --> 00:05:11,065
تو چطور؟
50
00:05:28,485 --> 00:05:30,319
تو واقعاً تصور می‌کنی که
چندین هفته انجام این‌کارها
51
00:05:30,359 --> 00:05:32,443
تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه؟
52
00:05:32,527 --> 00:05:35,069
در این لحظه همونی نیستم که باید باشم؟
53
00:05:35,152 --> 00:05:37,194
بهتر از هیچیه
54
00:05:40,278 --> 00:05:41,441
درسته
55
00:05:44,902 --> 00:05:46,987
در این مورد نگران نیستی؟
56
00:05:47,787 --> 00:05:49,204
نگران؟
57
00:05:50,569 --> 00:05:53,359
خب ، تو میگی بهم آموزش میدی
که چطور بجنگم
58
00:05:53,443 --> 00:05:55,986
ولی اگه هر مردی به‌صورت
متفاوتی مبارزه می‌کنه
59
00:05:56,069 --> 00:05:58,358
به‌نظر من تو در حقیقت داری بهم آموزش میدی
60
00:05:58,413 --> 00:06:00,252
که چطور تو رو شکست بدم
61
00:06:04,236 --> 00:06:06,255
شانسم رو امتحان می‌کنم
62
00:06:07,152 --> 00:06:08,677
اجازه هست؟
63
00:06:47,442 --> 00:06:49,145
بهم بگو که میدونی اونا کجان
64
00:06:49,170 --> 00:06:52,652
به محض اینکه وارد جنگل شدیم
فلینت» و اون یکی رو دیدیم»
65
00:06:52,735 --> 00:06:55,319
قدری فاصله داشتند ولی اونا رو دیدیم
66
00:06:55,359 --> 00:06:57,020
افراد رو به سمتشون فرستادم
67
00:06:57,045 --> 00:06:58,819
به‌خاطر حملِ اون صندوق نمی‌تونن
خیلی دور بشن
68
00:06:58,902 --> 00:07:02,067
خب ، «فلینت» نیاز نداره که خیلی دور بشه
69
00:07:02,426 --> 00:07:06,543
فقط لازمه که اون ثروت رو در یک جای
ناشناخته پنهان کنه و دیگه برنده‌ست
70
00:07:07,359 --> 00:07:09,278
چقدر وقت بهت داده؟
71
00:07:09,359 --> 00:07:10,957
فرماندار رو میگم
72
00:07:10,982 --> 00:07:14,152
بهم گفت تا طلوع آفتابِ فردا
وقت دارم تا گنج رو برگردونم
73
00:07:14,236 --> 00:07:16,443
ولی فکر نمی‌کنم اینقدر وقت داشته باشیم
74
00:07:16,527 --> 00:07:19,231
او این فرصت رو به نفع خودش بهم داد
نه به‌خاطر من
75
00:07:19,256 --> 00:07:21,485
او داره آماده میشه تا یه حرکتی انجام بده
76
00:07:23,069 --> 00:07:26,069
نمیدونم چیه ولی داره براش آماده میشه
77
00:07:26,152 --> 00:07:28,569
و تا موقعی که اون صندوق رو پیدا کنم
و باهاش مبادله کنم
78
00:07:28,652 --> 00:07:30,489
کار زیادِ دیگه‌ای از دستم برنمیاد
79
00:07:54,178 --> 00:07:56,732
کدوم یکی از اونا پیروز میشه؟
80
00:07:59,359 --> 00:08:00,935
کدوم یکی؟
81
00:08:01,725 --> 00:08:04,527
آقای «سیلور» بهم اطمینان داده
که می‌تونه گنج رو از «فلینت» پس بگیره
82
00:08:04,552 --> 00:08:08,107
و معامله‌ی ما رو طبق شرایطِ
اصلیش از سر بگیره
83
00:08:08,360 --> 00:08:11,592
اگه حرفش اشتباه باشه
84
00:08:12,694 --> 00:08:15,910
گزینه‌های دشواری برای
انتخاب کردن خواهم داشت
85
00:08:16,986 --> 00:08:19,004
تو هردوشون رو می‌شناسی
86
00:08:19,029 --> 00:08:20,846
حالا که دارن به عنوان حریف
روبروی همدیگه قرار می‌گیرن
87
00:08:20,871 --> 00:08:24,236
دارم می‌پرسم که باید انتظارِ
چه نتیجه‌ای رو داشته باشم؟
88
00:08:25,610 --> 00:08:27,645
سیلور» افرادی رو داره»
89
00:08:27,819 --> 00:08:32,723
و «فلینت» اونجا تنهاست و برتری نداره
90
00:08:36,515 --> 00:08:38,248
...با این وجود
91
00:08:39,443 --> 00:08:40,986
از زمانی که «فلینت» رو می‌شناسم
92
00:08:41,069 --> 00:08:43,240
همیشه تنها بوده و برتریِ خاصی نداشته
93
00:08:45,236 --> 00:08:46,881
و با این وجود اینجاییم
94
00:08:51,095 --> 00:08:53,369
گمون کنم حرفم اینه که
95
00:08:54,438 --> 00:08:57,518
اگه من جای شما بودم
بدترین حالت رو فرض می‌کردم
96
00:08:58,694 --> 00:09:02,012
و هنوز که میدونید وقتش رو دارین
طبق همون نتیجه عمل کنید
97
00:09:10,527 --> 00:09:14,106
سرورم ، مِه غلیظه
98
00:09:14,605 --> 00:09:18,064
این شاید بهترین فرصت باشه تا
با کمترین تلفات حرکتمون رو انجام بدیم
99
00:09:32,694 --> 00:09:34,917
دوست دارم دوباره ببینمش
100
00:09:36,152 --> 00:09:37,443
او هرگز پیشنهاد شما رو قبول نمی‌کنه
101
00:09:37,527 --> 00:09:42,027
تو فعلاً در اینجا یک توفیق اجباری هستی
102
00:09:42,111 --> 00:09:44,237
صبرم رو محک نزن
103
00:09:47,819 --> 00:09:49,890
از اون پایین بیارش بالا
104
00:09:49,982 --> 00:09:51,249
همین حالا
105
00:10:09,527 --> 00:10:11,358
این چیه؟
106
00:10:11,359 --> 00:10:14,693
ما تا اینجا تعقیبش کردیم
ولی ردپا به 2 قسمت تقسیم میشه
107
00:10:14,694 --> 00:10:17,068
خب ، به‌نظر میاد که او قصد داره
تعداد ما رو نصف کنه
108
00:10:17,069 --> 00:10:18,860
تا شانس‌ـش رو افزایش بده
109
00:10:18,861 --> 00:10:21,358
اگه اونا میگن که تو ذهنش رو طوری می‌شناختی
که انگار ذهن خودت بوده
110
00:10:21,359 --> 00:10:23,229
ما فکر کردیم که شاید تو تصور بهتری
111
00:10:23,254 --> 00:10:25,252
از مسیری که می‌تونسته
نسبت به ما بره داشته باشی
112
00:10:25,986 --> 00:10:29,392
من از کجا باید بدونم که اون تصمیم گرفته
از کدوم مسیر بره؟
113
00:10:29,527 --> 00:10:32,619
فلینت» فقط به 1 ساعت یا کمتر نیاز داره»
114
00:10:32,644 --> 00:10:35,410
تا اون صندوق رو طوری مخفی کنه
که هرگز نتونیم بازیابی کنیم
115
00:10:35,485 --> 00:10:37,358
هر لحظه‌ای که در اینجا صرفِ فکر کردن می‌کنیم
116
00:10:37,359 --> 00:10:40,017
لحظه‌ای هستش که اون
به پیروزیش نزدیک‌تر میشه
117
00:10:40,359 --> 00:10:42,367
شما 3تا از اونطرف
118
00:10:42,392 --> 00:10:44,689
شماها اون یکی ردپا رو دنبال کنید
119
00:10:53,986 --> 00:10:55,776
اون درست میگه
120
00:10:55,777 --> 00:10:59,695
انگار «فلینت» دنباله اینه که اونا رو
از هم جدا کنه تا یک برتری بدست بیاره
121
00:11:00,194 --> 00:11:01,935
میدونم
122
00:11:03,805 --> 00:11:05,776
پس انگار به‌نظر میاد که تو
123
00:11:05,777 --> 00:11:08,478
یکی از اون 2تا گروه رو
به سمت مرگشون فرستادی
124
00:11:09,986 --> 00:11:12,656
نظر به اینکه بتونن موقعیت اون رو افشا کنن
125
00:11:14,902 --> 00:11:20,058
در تعجبم که آیا اون میدونه
تو چقدر ازش آموختی
126
00:11:40,069 --> 00:11:43,985
مچِ حریفت از جایی هستش
که حمله شروع میشه
127
00:11:43,986 --> 00:11:48,252
به‌خاطر زمان گذشته‌شه
که نمی‌تونه خودش رو جدا کنه
128
00:11:48,861 --> 00:11:52,068
انتهای تیغه جایی هست که ضربه وارد میشه
129
00:11:52,069 --> 00:11:53,607
در زمان حال قرار داره
130
00:11:53,632 --> 00:11:55,832
که همچنین نمیشه اون رو ردش کرد
131
00:11:56,861 --> 00:11:58,693
تو هنوز داری به چشمای من نگاه می‌کنی
132
00:11:58,694 --> 00:12:01,144
که این روشِ خوبیه تا خودت رو به کشتن بدی
133
00:12:02,152 --> 00:12:05,838
دقیقاً یه نفر باید چطور در یک لحظه
به 2تا نقطه از فضا نگاه کنه؟
134
00:12:06,055 --> 00:12:07,338
با تمرین
135
00:12:08,360 --> 00:12:10,068
همه‌ی جنگ‌ها شبیه همدیگه‌ان
136
00:12:10,069 --> 00:12:12,359
2تا سوال از اهمیت بالاتری برخوردار هستن
137
00:12:12,360 --> 00:12:15,609
دیروز حریفم چه کسی بود
و او امروز چه کسیه؟
138
00:12:15,610 --> 00:12:19,041
به اون 2تا سوال جواب بده
...و اون‌موقع چیزهای خیلی کمی رو می‌تونه
139
00:12:23,694 --> 00:12:25,727
ازت پنهان کنه
140
00:12:28,319 --> 00:12:29,852
چیه؟
141
00:12:32,338 --> 00:12:34,622
اینکه تو چه کسی بودی
142
00:12:38,597 --> 00:12:40,853
من اصلاً نمیدونم تو قبلاً چه کسی بودی
143
00:12:43,545 --> 00:12:45,783
نه قبل از اینکه تو رو پیدا کردیم
144
00:12:46,521 --> 00:12:48,563
یا مسیح
145
00:12:48,588 --> 00:12:50,236
این‌کار رو نکن
146
00:12:50,261 --> 00:12:52,658
اگه می‌خوای بدونی از کجا اومدم فقط بپرس
147
00:12:54,545 --> 00:12:56,545
فکر کنم الان همین کار رو کردم
148
00:12:59,192 --> 00:13:01,315
تمامِ چیزی که لازمه رو میدونی
149
00:13:01,855 --> 00:13:05,318
من در "وایت‌چپل" متولد شدم
هرگز مادرم رو نشناختم
150
00:13:06,545 --> 00:13:08,544
من کاملاً دوران جوانیِ عادی داشتم
151
00:13:08,545 --> 00:13:10,201
...بیشتر اوقاتم رو توی خونه برای -
خونه‌ی پسرها -
152
00:13:10,226 --> 00:13:11,873
میدونم . میدونم
153
00:13:12,545 --> 00:13:17,068
تو 2-1تا از تجربیات‌ـت در اونجا رو بهم گفتی
154
00:13:18,443 --> 00:13:23,288
به جز اینکه اونا حقیقت نداره . درسته؟
155
00:13:25,545 --> 00:13:27,301
چرا باید چنین چیزی بگی؟
156
00:13:28,293 --> 00:13:32,544
یادمه اولین‌باری که بهم گفتی
به‌نظر میومد که داستانت ساختگیه
157
00:13:34,123 --> 00:13:35,871
در مود داستانی که وارد جریان بقیه میشه
158
00:13:35,896 --> 00:13:38,512
من یادمه این رو در یک جایی
به خدمه کشتی گفتم
159
00:13:40,285 --> 00:13:41,668
در اون‌موقع خیلی بهش فکر نکردم
160
00:13:41,723 --> 00:13:45,805
فکر کنم که گمون کردم اگه تو تبدیل به نفری بشی
که ارزش مشهور شدن داشته باشه
161
00:13:45,806 --> 00:13:48,387
بالاخره حقیقت‌ـت رو خواهم فهمید
162
00:13:48,388 --> 00:13:53,184
فقط در این لحظه متوجه شدم
که هرگز اتفاق نیفتاد
163
00:13:57,348 --> 00:14:00,483
و چیزی که بهم مربوطه اینه که
164
00:14:01,064 --> 00:14:04,835
علارغم اینکه چقدر برای آینده‌ی
همدیگه سرمایه‌گذاری کردیم
165
00:14:06,056 --> 00:14:08,548
تو دوباره اون داستان رو بهم گفتی
166
00:14:11,529 --> 00:14:13,194
چرا این‌کار رو کردی؟
167
00:14:22,552 --> 00:14:24,631
مهم نیست
168
00:14:27,056 --> 00:14:28,713
خیلی‌خب
169
00:14:29,848 --> 00:14:33,018
اگرچه میدونی که اینم حقیقت نداره
170
00:14:34,663 --> 00:14:36,390
چرا حقیقت نداره؟
171
00:14:38,160 --> 00:14:41,068
متأسفم . هر چی که بیشتر سعی می‌کنم
...تا این رو نادیده بگیرم
172
00:14:48,748 --> 00:14:50,694
تو داستان من رو میدونی
173
00:14:52,265 --> 00:14:55,994
توماس» ، «میراندا»...همه‌ـش رو»
174
00:14:56,259 --> 00:14:59,722
میدونی چه نقشی در تحریک
کارهایی که انجام دادم
175
00:14:59,723 --> 00:15:02,964
و کارهایی که انجام
خواهم داد بازی کرد
176
00:15:05,223 --> 00:15:07,381
من رو در مقابلت شفاف و واضح کرد
177
00:15:10,993 --> 00:15:13,222
نه تنها این بلکه وقتی این
داستان رو برات تعریف کردم
178
00:15:13,223 --> 00:15:17,387
تو خودت رو داخل این داستان وارد کردی
179
00:15:17,555 --> 00:15:20,139
آخرین نفرِ در بین شرکای بدبخت
180
00:15:20,140 --> 00:15:26,114
خودت رو طوری جا دادی
که درش باعث شد من و تو باهم بجنگیم
181
00:15:29,806 --> 00:15:33,131
قبل از اینکه بخوام بهت آسیبی وارد کنم
مجبورم تأمل کنم
182
00:15:35,525 --> 00:15:38,347
...آروم باش . من -
من از دست‌ـت عصبانی نیستم -
183
00:15:38,348 --> 00:15:39,923
...فقط
184
00:15:41,388 --> 00:15:43,499
تو داستانم رو میدونی
185
00:15:44,514 --> 00:15:46,722
...و بنا به دلایلی نمی‌تونم متوجه بشم
186
00:15:46,723 --> 00:15:49,140
نمی‌خوام داستان من رو بدونی
187
00:15:57,223 --> 00:15:59,084
یه لحظه صبر کن
188
00:15:59,412 --> 00:16:01,138
...من
189
00:16:01,930 --> 00:16:03,387
من نگرانیت رو درک می‌کنم
190
00:16:03,388 --> 00:16:05,423
...من فقط
191
00:16:09,806 --> 00:16:12,588
فردا ادامه میدیم . مشکلی نیست؟
192
00:16:33,764 --> 00:16:35,560
پیداش کردیم
193
00:16:37,388 --> 00:16:39,430
صندوق رو نمی‌بینم
194
00:16:39,813 --> 00:16:42,180
اثرِ ردپاها به 180 متر قبل برمیگرده
195
00:16:43,056 --> 00:16:45,006
اون رو به اینجا کشونده
196
00:16:47,598 --> 00:16:49,588
بریم آقای «هندز» رو بیاریم؟
197
00:18:04,056 --> 00:18:05,964
باید برگردیم
198
00:19:34,235 --> 00:19:36,227
تو همراه با "اِیوِری" سفر کردی
199
00:19:40,991 --> 00:19:42,823
خیلی وقت پیش
200
00:19:42,848 --> 00:19:44,465
20سال پیش؟
201
00:19:45,388 --> 00:19:48,082
شاید بیشتر؟
202
00:19:48,388 --> 00:19:50,513
بیشتر...آره
203
00:19:54,556 --> 00:19:57,548
میدونی که داری کجا میری . درسته؟
204
00:20:03,670 --> 00:20:06,412
نه . جداً من روی این خیلی سفر کردم
205
00:20:07,639 --> 00:20:10,722
یک روز اینا رو رها می‌کنی
206
00:20:10,931 --> 00:20:14,730
زن می‌گیری . پدرِ بچه‌هات میشی
207
00:20:15,265 --> 00:20:17,430
انقدر کم و کم دریا رو می‌بینی
208
00:20:17,431 --> 00:20:21,680
تا موقعی که شبیهِ یک نقاشی روی دیوار میشه
209
00:20:21,681 --> 00:20:27,509
در زندگیِ روزانه‌ات ثابت و بی‌ربط میشه
210
00:20:30,265 --> 00:20:32,536
ولی دریا بازم تو رو صدا میزنه
211
00:20:34,177 --> 00:20:36,387
و وقتی که این‌کار رو می‌کنه
212
00:20:36,388 --> 00:20:38,388
تو به داخل اون نقاشی قدم میذاری
213
00:20:38,413 --> 00:20:42,325
و باد رو زیر پاهات حس می‌کنی
214
00:20:42,848 --> 00:20:44,847
همه‌ـش طوری برمیگرده
215
00:20:44,848 --> 00:20:47,419
که انگار همین دیروز بوده
216
00:20:48,592 --> 00:20:50,333
اینجوریاست؟
217
00:20:53,760 --> 00:20:55,805
من خودت و رسیدگی کردنت به حساب‌ها رو
218
00:20:55,806 --> 00:20:59,815
از زمانی که من رهاش کردم رو تماشا کردم
219
00:21:00,681 --> 00:21:04,930
کارهایی رو انجام دادی که هر کسی
که باهاش سفر کرده بودم
220
00:21:04,931 --> 00:21:06,745
نمی‌تونست خوابش رو ببینه
221
00:21:07,907 --> 00:21:10,489
از چیزهایی که از دور شنیدم
222
00:21:10,514 --> 00:21:16,002
اگه به جزیره «اسکلت» برسی شاید
به معنیِ پایانِ کارِ فرماندار باشه
223
00:21:18,168 --> 00:21:22,459
شاید حساب رو کمی بیشتر زنده نگه داری
224
00:21:23,931 --> 00:21:25,588
همینطوره؟
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,021
همون و بیشتر
226
00:21:34,472 --> 00:21:37,004
پس تو رو به اونجا می‌برم
227
00:21:37,388 --> 00:21:40,700
تا جایی که می‌تونی همین رو بچسب
228
00:21:41,140 --> 00:21:43,930
به‌خاطر همه‌ی ما که یک زمانی این رو داشتیم
229
00:21:43,931 --> 00:21:45,964
و ازش گذشتیم
230
00:22:09,495 --> 00:22:12,611
تو اصلاً نمیدونی که چه
مقاومتی برای این لازمه
231
00:22:16,388 --> 00:22:19,774
اینکه غریزه چقدر برای خشم لازمه
232
00:22:20,539 --> 00:22:23,847
چقدر احتمال داره محکومیتی
که حقش رو داری بدست بیاری
233
00:22:23,848 --> 00:22:27,188
با وجود چیزهایی که تو
و همدستانت نابود کردین
234
00:22:28,389 --> 00:22:30,571
و چیزی که از من گرفتی
235
00:22:35,806 --> 00:22:41,239
از نظر من سازش کردن یک عملِ
نفرت‌انگیز و تحمل‌ناپذیرـه
236
00:22:42,681 --> 00:22:47,798
چه سازشی می‌تونه برای مردی که مسئول
مرگِ همسرم هستش وجود داشته باشه؟
237
00:22:50,388 --> 00:22:53,294
یا برای اونایی که دارن ازش پیروی می‌کنن؟
238
00:22:58,973 --> 00:23:01,471
تو خوش‌شانس‌تر از اونی هستی
که فکرش رو بکنی
239
00:23:07,098 --> 00:23:09,620
خیلی خوش‌شانس‌تر از اونی که فکرش رو کنی
240
00:23:10,388 --> 00:23:14,264
اینکه در این لحظه هنوز می‌تونم
ضعیف‌ترین صداها رو در سرم بشنوم
241
00:23:14,265 --> 00:23:16,763
که سرِ پیشنهاد دیگه دارن باهم بحث می‌کنن
242
00:23:20,598 --> 00:23:23,795
اگه من باید سازش کنم
تا جلوی یک پایان تاریک رو بگیرم
243
00:23:24,931 --> 00:23:26,975
پس تو هم باید اینچنین کنی
244
00:23:28,973 --> 00:23:30,930
من آزادیِ افرادت رو پیشنهاد دادم
245
00:23:30,955 --> 00:23:34,944
من بیشتر از اونی که انتظار داشته باشی
بهت پیشنهاد دادم
246
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
و با اینحال هنوزم "بله" رو نمیگی
247
00:23:39,388 --> 00:23:44,477
پس برای آخرین‌بار پیشت اومدم تا
مطمئن بشم که نمی‌تونی "نه" بگی
248
00:23:47,181 --> 00:23:50,180
این قرارداد رو قبول کن -
من به هیچ قراردادی از سمت تو ملاحظه نمی‌کنم -
249
00:23:50,181 --> 00:23:52,408
و در عوضش «جان سیلور» زنده می‌مونه
250
00:23:55,389 --> 00:23:57,106
...قبول نکن
251
00:23:59,087 --> 00:24:00,715
و اونم می‌میره
252
00:24:02,181 --> 00:24:05,082
همراه با تمامیِ افرادی که اینجا همراهش اومدن
253
00:24:07,181 --> 00:24:12,648
و از جایی که من میدونم
اون از همه بیشتر برات اهمیت داره
254
00:24:13,273 --> 00:24:15,387
همونی که اگر در این لحظه بتونی
غرورت رو کنار بذاری
255
00:24:15,388 --> 00:24:18,588
شاید باهاش بتونی یک زندگی تشکیل بدی
256
00:24:24,388 --> 00:24:27,621
اشتباهی که من کردم رو تو انجام نده
257
00:24:30,015 --> 00:24:31,964
قرارداد رو بپذیر
258
00:24:34,973 --> 00:24:38,030
صدایی که توی سرت می‌شنوی
259
00:24:39,764 --> 00:24:42,555
تصور می‌کنم که میدونم چطوریه
260
00:24:42,616 --> 00:24:45,670
«همونطور که میدونم «اِلِنور
اون چیزها رو می‌خواست
261
00:24:46,307 --> 00:24:48,387
ولی من صداهای دیگه‌ای می‌شنوم
262
00:24:50,903 --> 00:24:52,936
دسته‌های صدا
263
00:24:53,931 --> 00:24:55,839
جمعیت زیاد
264
00:24:57,639 --> 00:25:00,045
به قرن‌ها قبل برمیگرده
265
00:25:02,639 --> 00:25:10,228
مردها و زنان و بچه‌هایی که زندگیشون
رو برای افرادی مثله تو از دست دادن
266
00:25:12,015 --> 00:25:16,672
مردها و زنان و بچه‌هایی که مجبور شدن
زنجیرهای شماها رو بپوشن
267
00:25:18,156 --> 00:25:20,314
من باید بهشون جواب پس بدم
268
00:25:20,639 --> 00:25:22,423
و این جنگ
269
00:25:23,388 --> 00:25:25,014
جنگ اونا
270
00:25:25,015 --> 00:25:26,805
«جنگ «فلینت
271
00:25:27,377 --> 00:25:29,158
جنگ من
272
00:25:30,265 --> 00:25:33,386
نمیشه براش معامله‌ای سرهم کرد
تا از جنگ جلوگیری بشه
273
00:25:34,639 --> 00:25:41,362
تا زندگیِ «جان سیلور» و یا
افرادش یا من رو نجات داد
274
00:25:43,388 --> 00:25:45,764
و تو میدونی که می‌خوای چی‌کار کنی
275
00:25:46,388 --> 00:25:53,420
ولی نه من ، نه «فلینت» و نه اون
مهاجمِ اسپانیایی که همسرت رو کشت
276
00:25:55,388 --> 00:25:58,387
خودت این‌کار رو کردی
277
00:26:07,873 --> 00:26:09,433
گروهبان
278
00:26:15,806 --> 00:26:17,588
اون رو ببرش پایین
279
00:26:33,806 --> 00:26:35,722
افرادت آماده‌ان؟ -
آماده‌ان سرورم -
280
00:26:35,723 --> 00:26:37,307
پس همین الان حرکت می‌کنیم
281
00:26:37,332 --> 00:26:38,948
قایق‌ها رو آماده کن
282
00:27:08,388 --> 00:27:10,829
اثری ازشون هست؟ -
نه -
283
00:27:10,854 --> 00:27:13,822
نه اثری از صندوق هست و نه اثری از اونا
284
00:27:16,056 --> 00:27:19,243
باید حرکت کنیم -
به کجا؟ -
285
00:27:20,072 --> 00:27:23,405
فلینت» حتماً تا الان گنج رو پنهان کرده»
286
00:27:23,735 --> 00:27:27,131
تا جایی که ما میدونیم در حین صحبت ما
اون داره به سمت «والروس» برمیگرده
287
00:27:27,556 --> 00:27:30,097
از آگاهیِ خودش نسبت به موقعیت صندوق
به عنوان اهرم استفاده می‌کنه
288
00:27:30,098 --> 00:27:31,972
تا کنترل افراد رو به‌دست بگیره
289
00:27:31,973 --> 00:27:35,397
بعدش شاید سعی کنه تا «مدی» رو
نجات بده . شایدم نه
290
00:27:35,681 --> 00:27:38,350
شاید پیش از این با این‌کار باعث مرگش شده
291
00:27:39,098 --> 00:27:41,423
شهیدی برای پروردنِ هدف
292
00:27:44,094 --> 00:27:45,752
لعنت بهش
293
00:27:47,394 --> 00:27:50,393
به‌خاطر اینکه این نتیجه رو بهم امر کرد
294
00:27:50,598 --> 00:27:53,854
به‌خاطر اینکه به دروغ سوگند دوستی خورد
295
00:27:54,723 --> 00:27:56,729
به‌خاطر تکبرش
296
00:27:57,310 --> 00:27:59,190
به‌خاطر خونسردیش
297
00:28:01,098 --> 00:28:03,507
خب ، حالا می‌خوای بابتش چی‌کار کنی؟
298
00:28:05,890 --> 00:28:08,221
دفعات زیادی بهت هشدار داده شده
299
00:28:08,246 --> 00:28:11,073
«توسط «بیلی» ، توسط من ، توسط اعمال «فلینت
300
00:28:11,098 --> 00:28:14,363
و علارغم اونا ، با وجود این
301
00:28:14,388 --> 00:28:16,889
فکر می‌کنم وقتی که دوباره اون رو ببینیم
302
00:28:16,890 --> 00:28:20,766
تو به دنبال دلایلی خواهی بود
تا دوباره همه‌ی اینا رو فراموش کنی
303
00:28:20,791 --> 00:28:24,387
تو این‌همه راه رو اومدی
این مسافت رو سفر کردی
304
00:28:24,388 --> 00:28:28,479
و موقعی که اون شروع به صحبت کنه
معلوم میشه که هیچی یاد نگرفتی
305
00:28:34,608 --> 00:28:36,781
ما این‌همه راه رو اومدیم
306
00:28:39,320 --> 00:28:41,820
از جایی که مسیر جدا میشه چقدر فاصله داریم؟
307
00:28:43,639 --> 00:28:45,976
کم و بیش حدودِ 180 متر
308
00:28:46,388 --> 00:28:47,672
بیشتر
309
00:28:51,389 --> 00:28:55,055
اون هرگز نمی‌تونست با حملِ اون
صندوق اینقدر از افرادت جلو بیفته
310
00:28:56,973 --> 00:28:59,256
صندوق اصلاً اینجا نبوده
311
00:29:02,056 --> 00:29:03,865
اون رو جا گذاشته
312
00:29:16,806 --> 00:29:19,316
فکر می‌کنی که اونا می‌فهمن
ما این رو اینجا انداختیم؟
313
00:29:20,348 --> 00:29:22,387
باید توی زمین پنهانش کنیم
314
00:29:22,388 --> 00:29:23,756
بجنب
315
00:29:33,973 --> 00:29:36,387
قبل از اینکه بریم
صحبت‌هایی توی اردوگاه شنیدم
316
00:29:36,388 --> 00:29:39,387
داشتن در مورد این حرف میزدن
که وقتی اینا تموم بشه چی میشه
317
00:29:39,388 --> 00:29:41,387
اگه جنگ اونطور که همه میگن تموم بشه
318
00:29:41,388 --> 00:29:44,429
چه غنایمی خواهیم تونست ازش بدست بیاریم
319
00:29:44,806 --> 00:29:47,780
و چیزی که تو داری در موردش صحبت می‌کنی
بزرگتر از ایناست . درسته؟
320
00:29:49,388 --> 00:29:51,847
ولی اگه موفق بشیم
اگه ما می‌خوایم موفق بشیم
321
00:29:51,848 --> 00:29:54,972
و بدون اینکه اتحادمون صدمه‌ای ببینه
322
00:29:54,973 --> 00:29:58,892
الان برام سخته که ببینم آقای
سیلور» جزئی از این قضیه باشه»
323
00:29:59,085 --> 00:30:00,798
بالاخره سر عقل میاد
324
00:30:01,181 --> 00:30:02,972
به محض اینکه جای اون ایمن بشه
325
00:30:02,973 --> 00:30:06,055
بعدش خواهد تونست اوضاع رو به وضوح ببینه
326
00:30:06,056 --> 00:30:07,430
امیدوارم
327
00:30:07,431 --> 00:30:10,290
...اگه نشد...اگه لازم باشه که بره
328
00:30:12,806 --> 00:30:14,282
بابت اتفاقاتی که بعداً لازمه رخ بده
تو خیلی مهم هستی
329
00:30:14,307 --> 00:30:16,563
که بخوای این مسئولیت رو اینطور متحمل بشی
330
00:30:19,043 --> 00:30:21,414
پس وقتی که زمانش فرا رسید
خودم انجامش میدم
331
00:30:30,815 --> 00:30:32,387
لعنتی
332
00:30:32,388 --> 00:30:34,180
هنوز به جلو خم میشی
333
00:30:34,205 --> 00:30:36,072
بیا دوباره انجام بدیم
334
00:30:41,265 --> 00:30:43,387
من هیچ داستانی برای تعریف کردن ندارم
335
00:30:51,388 --> 00:30:52,805
شاید همه‌ـش طوری به‌نظر برسه
که انگار سعی دارم
336
00:30:52,806 --> 00:30:55,006
...چیزی ازت پنهان کنم ولی
337
00:30:56,364 --> 00:30:58,634
...حقیقت اینه که
338
00:30:59,348 --> 00:31:01,588
هیچ داستانی برای تعریف کردن وجود نداره
339
00:31:05,642 --> 00:31:08,259
گذشته‌ی هیچ‌کس عادی نیست
340
00:31:11,223 --> 00:31:13,465
...عادی نیست . فقط
341
00:31:15,265 --> 00:31:16,798
ارتباطی نداره
342
00:31:24,896 --> 00:31:28,950
خیلی وقت پیش من خودم رو بابت
لزومِ یافتنِ هر ارتباطی رها کردم
343
00:31:29,723 --> 00:31:32,889
لازم نبود که همه‌ی اتفاقات زندگیم رو
344
00:31:32,890 --> 00:31:37,693
در قالب یک داستان دربیارم که
یه‌جورایی من رو تعریف کنه
345
00:31:38,556 --> 00:31:42,068
اتفاقاتی که بعضیاشون هیچ‌کس نمی‌تونست
مفهومی ازشون برداشت کنه
346
00:31:43,181 --> 00:31:46,763
جز اینکه دنیا مکانِ ترس‌های بی‌پایانه
347
00:31:51,848 --> 00:31:57,134
من با این آگاهی آرامش یافتم که
هیچ داستان‌سرایی وجود نداره
348
00:31:57,806 --> 00:32:00,189
که ارتباطی رو تحمیل کنه
349
00:32:00,806 --> 00:32:04,150
و هیچ معنی و جذابیتی بر روی
اون اتفاقات وجود نداره
350
00:32:05,265 --> 00:32:09,340
از این رو هیچ وظیفه‌ای بر من نیست
که اونا رو جستجو کنم
351
00:32:10,890 --> 00:32:14,095
من رو در اون حدی که می‌تونم
تحمل کنم می‌شناسی
352
00:32:15,029 --> 00:32:17,361
همه‌ی مطالبی که دونستش مرتبطه
353
00:32:19,140 --> 00:32:24,387
واضح‌تر بخوام بگم تو رفاقت
و وفاداریِ حقیقیِ من رو میدونی
354
00:32:31,863 --> 00:32:34,896
می‌تونه همین کافی باشه
و هنوزم بین‌مون اعتماد وجود داشته باشه؟
355
00:32:50,129 --> 00:32:51,400
دوباره
356
00:33:13,911 --> 00:33:16,075
داریم به نقطه‌ی گردش نزدیک میشیم
357
00:33:16,388 --> 00:33:17,805
خوبه
358
00:33:17,806 --> 00:33:20,014
این خوبه
359
00:33:20,015 --> 00:33:22,097
وقتی که علامت‌های این محدوده
در یک ردیف قرار بگیرن
360
00:33:22,098 --> 00:33:26,173
اون‌موقع متوجه میشیم که از کدوم
مسیر بریم تا به جزیره برسیم
361
00:33:28,431 --> 00:33:31,222
فکر می‌کنی چقدر دیگه مونده؟
362
00:33:32,472 --> 00:33:34,387
شاید در حد چند روز باشه
363
00:33:34,388 --> 00:33:36,507
شایدم کمتر
364
00:33:41,764 --> 00:33:44,871
وقتی که برای طلای «آرکا» سفر کردیم
365
00:33:45,307 --> 00:33:48,192
من چیزی از این حس رو یادمه
366
00:33:48,611 --> 00:33:50,936
منفعت زیادی وجود داشت
367
00:33:52,348 --> 00:33:55,471
ولی این فرق داره ، مگه نه؟
368
00:33:55,472 --> 00:33:56,680
چطور؟
369
00:33:56,681 --> 00:34:01,430
خب ، اون‌موقع حتی یک
موفقیت تمام و کامل
370
00:34:01,431 --> 00:34:04,128
به معنایِ یک پیروزیِ شایسته بود
371
00:34:04,388 --> 00:34:07,889
در مرحله‌ای که چه برای فهمیدنِ
اون آماده بودیم یا نه
372
00:34:07,890 --> 00:34:10,175
ما هردومون میدونستیم این گنج
به تعداد مشکلاتی که حل می‌کنه
373
00:34:10,200 --> 00:34:12,889
مشکلات دیگه‌ای به بار میاره
374
00:34:12,890 --> 00:34:18,306
ولی الان اگه اون مرد بتونه قولی
که به ما داده رو برآورده کنه
375
00:34:18,307 --> 00:34:21,839
«اگه ما بتونیم به «فلینت
و فرماندار غالب بشیم
376
00:34:21,864 --> 00:34:24,425
و حس می‌کنم که می‌تونیم
377
00:34:25,056 --> 00:34:28,167
نمیدونم چرا ولی حس‌ـش می‌کنم
378
00:34:29,472 --> 00:34:31,464
دیوونه شدم؟
379
00:34:31,890 --> 00:34:33,948
بهم بگو . دارم سوال می‌کنم
380
00:34:36,143 --> 00:34:38,472
فکر نکنم
381
00:34:38,848 --> 00:34:40,448
...من
382
00:34:41,388 --> 00:34:43,838
همین فکر رو می‌کردم
383
00:34:45,764 --> 00:34:50,139
نتایجی که جلوی ماست
نویدِ یک پیروزی رو میده
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,090
ولی به نوع دیگه‌ای
385
00:34:53,514 --> 00:34:56,588
یک پیروزیِ واقعی
386
00:34:58,056 --> 00:34:59,714
آزادی
387
00:35:01,431 --> 00:35:03,631
به معنای واقعیِ کلمه
388
00:35:07,639 --> 00:35:10,909
چند نفر در تاریخ دنیا این رو بدست آوردن؟
389
00:35:13,764 --> 00:35:17,003
این لحظه چقدر قابل توجهه؟
390
00:35:17,425 --> 00:35:20,513
وقتی که در آستانه‌ی اون قرار بگیریم
چقدر خوشبخت خواهیم بود؟
391
00:35:22,247 --> 00:35:23,675
بله؟
392
00:35:28,731 --> 00:35:30,266
چی شده؟
393
00:35:44,556 --> 00:35:47,905
جیمز» گفت که دیده اون داشته»
به صندوق چنگ میزده
394
00:35:47,930 --> 00:35:50,796
بعدش افتاده
395
00:36:09,935 --> 00:36:12,146
...ما باید
396
00:36:13,098 --> 00:36:15,177
قلبش از کار افتاده
397
00:36:18,681 --> 00:36:21,387
پس تو روزها پیش ازش خواستی
398
00:36:21,388 --> 00:36:23,135
چیزهایی که میدونه رو برات بازگو کنه . درسته؟
399
00:36:23,160 --> 00:36:25,686
البته -
البته که این‌کار رو کردی . خوبه -
400
00:36:26,514 --> 00:36:30,588
و تو می‌تونی بدون کمک اون
ما رو به مقصد برسونی . درسته؟
401
00:36:31,389 --> 00:36:33,234
قلبش از کار افتاده
402
00:36:33,259 --> 00:36:36,418
سربه‌سرم نذاری
403
00:36:38,848 --> 00:36:41,387
البته که حتماً می‌تونم
404
00:36:41,388 --> 00:36:44,022
تقریباً میدونم که می‌تونم حلش کنم
405
00:36:53,490 --> 00:36:56,076
پاشو دیگه
406
00:37:06,388 --> 00:37:08,240
همه چیز ردیفه؟
407
00:37:10,348 --> 00:37:12,381
فکر کردم شنیدمش
408
00:37:15,866 --> 00:37:17,774
فکر کردی که چی شنیدی؟
409
00:37:21,388 --> 00:37:23,118
صدای یک زن
410
00:37:23,598 --> 00:37:25,964
یا چیزی که شبیه صدای زن بود
411
00:37:28,098 --> 00:37:29,962
ناله می‌کرد
412
00:37:29,987 --> 00:37:32,198
با صدای ضعیفی در میان جنگل
413
00:37:39,795 --> 00:37:43,614
آقای «والیس» قسم می‌خوره
که یک حوری دریایی دیده
414
00:37:43,639 --> 00:37:45,473
که داشته در زیر آب شنا می‌کرده
415
00:37:47,307 --> 00:37:49,387
آقا «جونز» صدای مادرش رو شنیده که
416
00:37:49,388 --> 00:37:52,358
اون رو متهم به خیانت در یادبودش می‌کرده
417
00:37:52,514 --> 00:37:55,387
گمون کنم ذهن به شرارت تمایل داره
418
00:37:56,598 --> 00:37:59,306
مخصوصاً در چنین جایی
419
00:37:59,331 --> 00:38:04,423
دوردست و پر از ماجرا
420
00:38:06,945 --> 00:38:09,728
هیچ هیولایی در تاریکی وجود نداره
421
00:38:11,255 --> 00:38:13,332
اگرچه اونا خطرناک هستن
422
00:38:15,015 --> 00:38:17,487
بیا مراقب باشیم تا تفاوت رو تشخیص بدیم
423
00:38:18,015 --> 00:38:20,588
حواسمون به اون یکی باشه
424
00:40:44,098 --> 00:40:45,465
لعنتی
425
00:42:53,890 --> 00:42:55,597
هی ، انبار آتش گرفته
426
00:42:55,598 --> 00:42:56,830
چه اتفاقی افتاده؟
427
00:43:01,599 --> 00:43:03,618
افرادی توی آب هستن
428
00:43:05,723 --> 00:43:07,743
قایق‌هایی توی آب هستند
429
00:43:09,246 --> 00:43:11,411
«از سمتِ «اوریدس
430
00:43:11,436 --> 00:43:13,040
یا خدای مهربان
431
00:43:19,348 --> 00:43:21,829
منتظرم نباش . برو
432
00:43:47,348 --> 00:43:49,340
اونا بزودی بهمون میرسن
433
00:43:53,669 --> 00:43:55,776
باید اون رو توی زمین دفن کنی
434
00:44:00,098 --> 00:44:01,917
می‌تونی انجامش بدی؟
435
00:44:03,806 --> 00:44:05,588
من جلوشون رو می‌گیرم
436
00:44:21,307 --> 00:44:23,006
یا مسیح
437
00:44:29,486 --> 00:44:31,364
باید بریم بالا
438
00:44:31,736 --> 00:44:34,388
تو گفتی تنها شانس ما برای نجاتِ
این کشتی اینه که این انبار غرق بشه
439
00:44:34,389 --> 00:44:36,220
آتیش خیلی پیش رفته
440
00:44:36,245 --> 00:44:39,470
تا چند دقیقه دیگه اون آتش
به انبار مهمات میرسه
441
00:44:39,782 --> 00:44:41,642
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
442
00:44:42,652 --> 00:44:44,067
کشتی رو ترک کنید
443
00:44:44,439 --> 00:44:45,472
کشتی رو ترک کنید
444
00:44:45,497 --> 00:44:47,697
کشتی رو ترک کنید -
همگی -
445
00:45:23,764 --> 00:45:27,978
برام بهتر بود که این مسئله
رو طوری دیگه حل می‌کردیم
446
00:45:32,890 --> 00:45:35,131
اون گنج دیگه تا الان تو زمین دفن شده
447
00:45:37,002 --> 00:45:41,103
و برای اتفاقاتی که بعداً رخ میده
تا می‌تونم باید افرادی رو جمع کنم
448
00:45:41,608 --> 00:45:44,299
این شامل تو هم میشه
449
00:45:54,973 --> 00:45:57,272
اون بزودی میاد
450
00:46:00,431 --> 00:46:04,387
تو هنوز فکر می‌کنی که اون رو طوری
ترغیب کردی که همه‌ـش رو از دید تو ببینه؟
451
00:46:05,973 --> 00:46:07,631
فکر نکنم
452
00:46:09,098 --> 00:46:11,387
ولی ترجیح میدم که متوجه نشم
453
00:46:40,764 --> 00:46:42,387
کافیه
454
00:46:50,388 --> 00:46:52,131
بهم بگو کجاست
455
00:46:52,156 --> 00:46:54,264
نمی‌تونم -
لعنت بهت . کجاست؟ -
456
00:46:54,265 --> 00:46:56,577
داری اشتباه می‌کنی -
لعنت بهت . کجاست؟ -
457
00:46:56,602 --> 00:46:58,011
توی زمین
458
00:47:01,044 --> 00:47:03,851
همونجا می‌مونه تا «مدی» آزاد بشه
459
00:47:04,056 --> 00:47:07,048
و همه‌مون اون رو جمع می‌کنیم
و اون رو به اردوگاه برمیگردونیم
460
00:47:13,058 --> 00:47:15,796
میدونم که نمی‌تونی دلیل
این‌کار رو متوجه بشی
461
00:47:16,476 --> 00:47:18,390
ولی باید چنین بشه
462
00:47:18,795 --> 00:47:20,843
و هر لحظه‌ای رو که هدر میدیم
لحظه‌ای هستش
463
00:47:20,931 --> 00:47:23,222
که می‌تونیم تلاش کنیم تا اون رو نجات بدیم
464
00:47:23,223 --> 00:47:25,889
از ابتدا همه‌ـش همین بوده . درسته؟
465
00:47:26,085 --> 00:47:28,624
یک مشارکت تا جایی که بهت اجازه بده
466
00:47:28,649 --> 00:47:31,882
تا هر کاری که برات اهمیت داره رو
در هر لحظه‌ای که بدست میاد انجام بدی
467
00:47:32,202 --> 00:47:35,513
و الان اون برات اهمیتی نداره
که زنده بمونه یا بمیره
468
00:47:35,514 --> 00:47:39,201
نسبت به اینکه طبق شرایط
و روش تو این ماجرا پیش بره
469
00:47:39,226 --> 00:47:42,513
فکر می‌کنم میدونی که قضیه
خیلی از این پیچیده‌ترـه
470
00:47:42,514 --> 00:47:44,548
من مطمئنم که اون میدونه
471
00:47:51,101 --> 00:47:53,387
حتی اگه بتونی من رو بُکشی
472
00:47:53,388 --> 00:47:56,014
حتی اگه این به طریقی بتونه بهت کمک کنه
تا بتونی اون رو دوباره زنده ببینی
473
00:47:56,015 --> 00:47:58,562
چطور می‌خوای این رو براش توضیح بدی؟
474
00:47:59,132 --> 00:48:01,722
اون به اندازه‌ی من به این مسئله ایمان داره
475
00:48:01,723 --> 00:48:03,387
خودت این رو میدونی
476
00:48:03,554 --> 00:48:05,972
اگه هزینه‌ی نجاتش یک جنگ باشه
477
00:48:05,973 --> 00:48:07,945
در هر صورت اون رو از دست میدی
478
00:48:08,806 --> 00:48:10,889
حتی تو هم نمی‌تونی
یک داستانی رو سرهم کنی
479
00:48:10,890 --> 00:48:13,093
تا تو رو بابت این مسئله ببخشه
480
00:48:19,676 --> 00:48:23,110
این‌کار رو بکنی پشیمون میشی
481
00:48:48,348 --> 00:48:50,507
نه ، نکن
482
00:49:51,320 --> 00:49:54,898
به سمت ساحل شنا کنید
سعی کنید به ساحل برسید
483
00:49:57,595 --> 00:49:59,928
به ساحل برید . از کشتی دور بشید
484
00:50:56,794 --> 00:50:58,894
نمی‌تونی ببینیش؟
485
00:51:05,560 --> 00:51:08,886
پشتِ سرمایه‌گذاریِ او روی من هیچ منفعتی
486
00:51:10,056 --> 00:51:12,588
هیچ ضرورت و هیچ وابستگی وجود نداره
487
00:51:15,806 --> 00:51:18,507
من میدونم که تو از انگیزه‌ی اشتباه هراس داری
488
00:51:19,472 --> 00:51:22,048
...ولی اینقدر برام واضحه که
489
00:51:24,388 --> 00:51:26,588
من احترامش رو بدست آوردم
490
00:51:30,388 --> 00:51:33,588
بعد از اون‌همه مصیبت‌هایی که
اون مرد بابتش رنج دیده
491
00:51:36,388 --> 00:51:38,387
«از دست دادنِ «توماس
492
00:51:38,388 --> 00:51:40,588
«وقایع «چارلزتاون
493
00:51:49,829 --> 00:51:52,086
من اعتمادش رو بدست آوردم
494
00:51:53,850 --> 00:51:56,131
من دوستیِ خالصانه‌ی او رو دارم
495
00:52:01,396 --> 00:52:03,931
و اون هم مال من رو خواهد داشت
496
00:52:05,764 --> 00:52:08,409
و تا موقعی که این مسئله پابرجا بمونه
497
00:52:09,388 --> 00:52:11,964
نمی‌تونم تصور کنم که چه چیزهایی
امکان‌پذیر خواهد بود
498
00:52:19,300 --> 00:52:31,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.