1
00:00:00,004 --> 00:00:12,004
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,084 --> 00:00:16,938
خب ، بذار فرض کنیم که سنجش خودت
و پیشنهادت دیگه تموم شده
3
00:00:16,997 --> 00:00:18,581
و حالا دیگه باهم شریک هستیم
4
00:00:18,622 --> 00:00:22,581
«در یک کار خطرناک برای گرفتن و اصلاح «ناسا
5
00:00:22,664 --> 00:00:24,123
جک» رفته تا ناخدا «فلینت» رو شکار کنه»
6
00:00:24,206 --> 00:00:26,092
احتمالش هست که اون رو دیگه هرگز نبینی
7
00:00:26,117 --> 00:00:28,540
زمانی که "آن" داشت در بندرگاه سلطنتی
جاسوسانی رو استخدام می‌کرد
8
00:00:28,581 --> 00:00:30,850
مردی رو ملاقات کرد که یک مِلکی در صحرا داشت
9
00:00:30,875 --> 00:00:35,123
این مرد متوجه شده بود که براش سودآورـه
اگه خدماتش رو به خانواده‌های ثروتمند
10
00:00:35,148 --> 00:00:37,981
که مشکلِ این رو دارن که باید خانواده‌های
پُردردسر رو ناپدید کنن ارائه بده
11
00:00:38,289 --> 00:00:39,956
کدوم خانواده‌ها؟
12
00:00:40,039 --> 00:00:41,914
فلینت» لازم نیست که دور بشه»
13
00:00:41,939 --> 00:00:45,240
تنها کافیه که اون گنج رو در یک جایِ نامعلومی
دفن کنه و بعدش دیگه برنده‌ست
14
00:00:45,265 --> 00:00:48,334
این قرارداد رو بپذیر و بعدش
جان سیلور» زنده می‌مونه»
15
00:00:48,359 --> 00:00:51,650
نمیشه سر این جنگ معامله کرد
تا جلوی وقوع یک مبارزه رو گرفت
16
00:00:51,675 --> 00:00:52,894
حتی اگه بتونی من رو بُکشی
17
00:00:52,919 --> 00:00:54,415
چطور می‌خوای این رو بهش توضیح بدی؟
18
00:00:54,440 --> 00:00:55,806
او به این‌کار ایمان داره
19
00:00:55,831 --> 00:00:58,803
اگه برای نجاتش یک جنگ لازم باشه
پس در اون‌صورت اون رو از دست میدی
20
00:00:58,835 --> 00:01:02,086
حتی تو هم نمی‌تونی داستانی سرهم کنی
تا بابتش اون تو رو ببخشه
21
00:01:02,169 --> 00:01:05,378
آیا این جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
22
00:01:07,770 --> 00:01:09,895
جوابِ سوال رو بده
23
00:01:10,258 --> 00:01:12,262
گفتنت رو می‌خوام بشنوم
24
00:01:17,472 --> 00:01:21,805
با افراد ناخواسته باید چه کرد؟
25
00:01:23,422 --> 00:01:25,815
مردی که مناسب و درخور نیست
26
00:01:26,179 --> 00:01:29,721
که تمدنش باید از ساقه اونا رو هرس کنه
27
00:01:29,804 --> 00:01:32,956
تا از وجود خودش محافظت کنه
28
00:01:33,096 --> 00:01:37,096
هر تمدنی از زمان روزگار باستان
از این راه زنده مونده
29
00:01:37,171 --> 00:01:41,182
با چیزهایی که به خودش راه نمیده
خودش رو تعریف می‌کنه
30
00:01:41,721 --> 00:01:44,138
پس تا موقعی که جریان برقرار باشه
31
00:01:44,221 --> 00:01:46,806
همیشه انسان‌های نخاله
در دنباله‌ی اون در بیرون
32
00:01:46,831 --> 00:01:49,470
به دنبال اون خواهند بود
33
00:01:49,909 --> 00:01:55,138
و دیر یا زود یک نفر باید
این سوال رو جواب بده
34
00:01:55,221 --> 00:01:57,823
اونا به چی تبدیل میشن؟
35
00:01:59,120 --> 00:02:03,470
در لندن راهکارش اینه
که بهشون "مجرم" بگیم
36
00:02:03,471 --> 00:02:06,263
تا اونا رو در یک گودال تاریک و عمیق بندازیم
37
00:02:06,288 --> 00:02:08,496
و امیدوارم باشیم که هرگز به پایان نرسه
38
00:02:12,195 --> 00:02:16,263
من دلیلی میارم که عدالت خواستارِ اینه
که ما کاری بیشتر از این انجام بدیم
39
00:02:16,346 --> 00:02:20,867
اینکه تمدن توسط کسانی که
طردشون می‌کنه قضاوت نمی‌کنه
40
00:02:20,940 --> 00:02:24,607
بلکه چطور با کسانی که طرد شدن رفتار می‌کنه
41
00:02:27,388 --> 00:02:29,971
این چیزی نبود که من پرسیدم
42
00:02:39,867 --> 00:02:43,721
بیشتر افرادی که در اینجا حبس شدن
دشمنانی دارن آقا
43
00:02:44,180 --> 00:02:47,430
مانند حالت اینکه از یک امپراطوری طرد بشی
44
00:02:47,649 --> 00:02:49,430
و تنها راهی که می‌تونم ازشون محافظت کنم
45
00:02:49,471 --> 00:02:55,470
اینه که وقتی وارد این دیوارها میشن
از گمنامیِ‌شون هم محافظت بشه
46
00:02:55,789 --> 00:02:59,471
در اینجا نباید اون فرد قبلی باشن
تا بتونن آرامش بیابن
47
00:02:59,512 --> 00:03:04,096
من قبلاً هم گفتم که نه خودم و نه کسی
که من رو فرستاده دشمن اون فرد نیستیم
48
00:03:04,179 --> 00:03:06,462
بله و وقتی که این رو میگی
...حرفت رو باور می‌کنم ولی بازم
49
00:03:06,487 --> 00:03:08,078
آقا ، شما میدونید که من از کجا اومدم؟
50
00:03:08,138 --> 00:03:11,221
نه ، نمیدونم -
من از «ناسا» اومدم -
51
00:03:17,056 --> 00:03:20,556
اسم من "تام مورگان"ـه
52
00:03:23,304 --> 00:03:26,721
من از طرف "لانگ جان سیلور" اومدم
53
00:03:31,272 --> 00:03:33,062
تا به حال اسمش رو شنیدین؟
54
00:03:34,471 --> 00:03:36,101
بله . البته
55
00:03:37,658 --> 00:03:39,158
خوبه
56
00:03:40,656 --> 00:03:44,867
پس من دوباره و برای آخرین‌بار
ازتون سوال می‌کنم
57
00:03:45,138 --> 00:03:50,065
اون زندانی که ما دنبالشیم
اینجا هست یا نیست؟
58
00:05:29,284 --> 00:05:30,617
بجنب
59
00:05:30,887 --> 00:05:31,887
زودباش
60
00:05:37,138 --> 00:05:38,454
آماده شلیک
61
00:05:39,482 --> 00:05:40,897
بجنب
62
00:05:40,922 --> 00:05:43,430
زودباش . برو سنگر بگیر
63
00:05:44,760 --> 00:05:45,911
برو روی ساحل
64
00:05:50,155 --> 00:05:53,875
وقتی که به خشکی رسیدیم به افرادت بگو
که من «فلینت» رو زنده می‌خوام
65
00:05:54,860 --> 00:05:57,721
اگه او با پولا فرار کرده
پس فقط همونه که میدونه گنج کجاست
66
00:05:57,795 --> 00:05:59,688
بقیه چی سرورم؟
67
00:06:01,804 --> 00:06:03,649
بقیه‌ای وجود نداره
68
00:06:04,438 --> 00:06:06,637
"هیچ نفری باقی نمونه آقای "آتلی
69
00:06:09,375 --> 00:06:12,000
زودباش . بدو . برو
70
00:06:14,887 --> 00:06:16,160
برید . سنگر بگیرید
71
00:06:21,668 --> 00:06:23,035
دست‌ـت رو بده من
72
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
دست‌ـت رو بده من
73
00:06:47,699 --> 00:06:49,929
برای رفتن به سمت کشتی آماده بشید -
سمت راست کشتی -
74
00:06:50,098 --> 00:06:52,057
ببرینش
75
00:06:52,388 --> 00:06:53,971
به کشتی برگردید
76
00:07:24,892 --> 00:07:26,690
یا مسیح
77
00:07:30,471 --> 00:07:31,659
آره
78
00:07:35,138 --> 00:07:37,499
برای سوار کردنِ بازمانده‌ها آماده بشید
79
00:07:42,703 --> 00:07:44,221
1ساعت پیش
80
00:07:44,246 --> 00:07:48,060
ما بر طبق یک پیغامِ احمقانه به دنبال
دستگیریِ ناخدا «فلینت» رفته بودیم
81
00:07:48,085 --> 00:07:51,365
و جزیره‌ای رو پیدا کردیم که وجود نداره
82
00:07:51,390 --> 00:07:53,804
راستی بابت این قابلی نداشت
83
00:07:54,062 --> 00:07:56,304
کشتی که پر از انگلیسی‌ها بود
رو ازش فرار کردیم
84
00:07:56,388 --> 00:07:58,138
با کشتی که پر از دزدان دریایی جنگیدیم
85
00:07:58,163 --> 00:08:01,413
و بعدش به نحوی به «لانگ جان سیلور» رسیدیم
86
00:08:03,647 --> 00:08:05,608
نمیدونم متوجه شدی یا نه
87
00:08:05,633 --> 00:08:07,508
ولی اگه فکرش رو کنیم این شانس بهتری
88
00:08:07,533 --> 00:08:09,982
نسبت به اونایی که من و تو
اخیراً تجربه کردیم بوده
89
00:08:10,007 --> 00:08:11,821
و بازم یه‌جورایی من این حس رو دارم
90
00:08:11,846 --> 00:08:16,304
که در واکنش نسبت به این مسئله
من و تو غرایز متفاوتی داریم
91
00:08:16,471 --> 00:08:18,054
تو نسبت به این چطور واکنش نشون میدی؟
92
00:08:18,079 --> 00:08:20,487
میندازمش تو گونی . از اینجا دور میشم
93
00:08:20,512 --> 00:08:23,470
میذارم که اون خانم «گاتری» و وکیلانش
با فرماندار سروکله بزنن
94
00:08:23,471 --> 00:08:25,471
و فردا زنده برمیگردم
95
00:08:30,846 --> 00:08:32,992
اون داره به سمت آب‌های آزاد میره
96
00:08:33,533 --> 00:08:34,945
خودم متوجه شدم
97
00:08:37,643 --> 00:08:39,934
هر چیزی که به‌خاطرش اینجا اومده رو داره؟
98
00:08:43,052 --> 00:08:44,679
ما در اردوگاه بودیم
99
00:08:45,067 --> 00:08:48,138
اونا بهم گفتن تو گنج رو آوردن
تا خونبهای اون رو بدی
100
00:08:48,221 --> 00:08:50,074
توی زمینه
101
00:08:50,121 --> 00:08:51,427
در ساحل
102
00:08:52,170 --> 00:08:54,325
من تنها نفریم که میدونم اون کجاست
103
00:08:55,138 --> 00:08:57,627
وقتی که «مدی» جاش امن باشه
104
00:08:57,652 --> 00:09:01,269
وقتی که فرماندار بمیره یا دستگیر بشه
105
00:09:01,294 --> 00:09:03,875
و وقتی که ما آماده باشیم
تا باهم به اردوگاه برگردیم
106
00:09:03,900 --> 00:09:06,570
تا جنگی که خودمون مرتکبش شدیم رو ادامه بدیم
اون‌موقع درِ صندوقچه میاد بیرون
107
00:09:06,595 --> 00:09:09,402
فقط و فقط همون‌موقع
108
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
می‌تونی با این مسئله کنار بیای؟
109
00:09:17,471 --> 00:09:19,777
اون داره فرار می‌کنه یا می‌خواد
در بیرون از اینجا مبارزه کنه؟
110
00:09:21,846 --> 00:09:24,762
خودت که اون مرد رو دیدی
چی فکر می‌کنی؟
111
00:09:25,613 --> 00:09:29,074
تا موقعی که در چهاردیواریِ اون
همه‌مون به دار آویخته نشیم اون متوقف نمیشه
112
00:09:29,582 --> 00:09:33,207
مگر اینکه امروز باهم اون رو شکست بدیم
113
00:09:36,388 --> 00:09:39,590
حرکت رو آغاز کنید و سلاح‌ها رو آماده کنید
114
00:09:39,615 --> 00:09:42,179
سلاح‌ها رو آماده کنید -
باید صحبت کنیم -
115
00:09:42,309 --> 00:09:43,941
ما 3تا
116
00:09:57,979 --> 00:09:59,595
وودز راجرز» قرار نیست از سمت»
وکیلِ کسی نامه‌ای بگیره
117
00:09:59,679 --> 00:10:01,846
که بهش خبر بده من اون رو شکست دادم
118
00:10:01,871 --> 00:10:03,415
خودم می‌خوام بهش بگم
119
00:10:03,440 --> 00:10:05,054
«جک» -
من پولم رو می‌خوام -
120
00:10:05,138 --> 00:10:06,846
اگه به‌خاطرش لازم باشه که یک دختر رو نجات بدیم
تا «فلینت» اون صندوق رو دربیاره
121
00:10:06,929 --> 00:10:09,263
بعدش «آگستوس» ، ما امروز وارد کارِ نجات شدیم
122
00:10:09,346 --> 00:10:10,940
ما رو سمت اون کشتی ببر
123
00:10:29,471 --> 00:10:32,666
خب ، من اینجام
دقیقاً چه مطالبی در دستور جلسه‌ست؟
124
00:10:32,691 --> 00:10:34,446
تو کجا رفتی؟
125
00:10:38,697 --> 00:10:40,697
تو قرار بود به دنبال ما به سمت اردوگاه بیای
126
00:10:42,137 --> 00:10:43,446
کشتیت ناپدید میشه
127
00:10:43,471 --> 00:10:46,113
و بعدش اینجا پیدات میشه که
انگار اصلاً هیچ‌کدوم از این اتفاقات رخ نداده
128
00:10:48,740 --> 00:10:52,011
قبل از اینکه در مورد چیز دیگه‌ای بحث کنیم
می‌خوام بدونم کجا رفتی
129
00:10:55,096 --> 00:10:59,155
من به «فیلادلفیا» رفتم
تا «جوزف گاتری» رو ببینم
130
00:11:00,096 --> 00:11:02,402
تو رفتی «جوزف گاتری» رو ببینی؟
131
00:11:03,730 --> 00:11:07,074
من نقشه‌ای رو بهش پیشنهاد دادم
تا به جنبش ما ملحق بشه
132
00:11:07,346 --> 00:11:11,221
هر شورشی می‌تونه از 2-1تا فرد پولدار
تازه در ابتدای بازیش استفاده کنه
133
00:11:11,514 --> 00:11:13,223
اون چی گفت؟
134
00:11:13,361 --> 00:11:15,736
اون مؤدبانه رد کرد
135
00:11:17,925 --> 00:11:21,286
آن» قرار شد که توی شهر بمونه»
136
00:11:21,311 --> 00:11:22,878
مکس» همراهشه»
137
00:11:24,013 --> 00:11:25,304
حالا که همه‌مون دور هم جمع شدیم
138
00:11:25,388 --> 00:11:28,589
شاید بپذیریم که مشکلات مهم‌ترـی در دسترسه؟
139
00:11:28,760 --> 00:11:31,176
برای مثال از اینجا به بعد قرارِ چی‌کار کنیم
140
00:11:32,471 --> 00:11:35,738
من قصد دارم فرماندهی اینجا رو به‌دست بگیرم
141
00:11:36,120 --> 00:11:39,013
فرماندار رو تعقیب کنم
و تمامِ کشتیش رو به تصرف دربیارم
142
00:11:39,347 --> 00:11:40,696
اینجوریاست؟
143
00:11:40,721 --> 00:11:43,619
باید اون کشتیش رو بدون استفاده
از سلاح‌های بزرگ بگیریم
144
00:11:43,644 --> 00:11:46,304
اساساً این فراتر از توانایی‌های افرادت خواهد بود
145
00:11:46,379 --> 00:11:49,082
...بدون سلاح‌ها؟ چرا تو
146
00:11:49,107 --> 00:11:51,660
چون اونا جون «مدی» رو
در خطر بزرگتری قرار میده
147
00:11:51,808 --> 00:11:55,738
اینکه اون رو امروز زنده بگیریم
از همه چیز مهم‌ترـه
148
00:11:56,691 --> 00:12:01,931
مدی» و «جان» رو و گنج رو»
سالم به اردوگاه برمیگردونیم
149
00:12:01,956 --> 00:12:04,470
به همراه فرماندار که شکست خورده
و غُل و زنجیر شده
150
00:12:04,471 --> 00:12:07,388
و خبرش در تمام دنیا پخش خواهد شد
151
00:12:07,995 --> 00:12:14,116
این جنگ کاملاً بدون شک و شاید
بدون توقف در حال آغاز شدنه
152
00:12:15,334 --> 00:12:19,346
پیروزی در اینجا همه چیز رو برای
همه و برای همیشه تغییر میده
153
00:12:19,371 --> 00:12:23,589
و محتمل‌ترـه که تحت هدایت من
این اتفاق بیفته
154
00:12:27,925 --> 00:12:30,128
در این مورد حرفی برای گفتن داری؟
155
00:12:35,627 --> 00:12:37,377
اون درست میگه
156
00:12:41,470 --> 00:12:43,095
و خودتم میدونی
157
00:12:51,192 --> 00:12:52,639
از دست شماها
158
00:13:17,142 --> 00:13:19,028
باید مراقبش باشیم
159
00:13:20,221 --> 00:13:22,805
فرماندار خطری هستش که در پیش روی ماست
160
00:13:23,595 --> 00:13:25,013
ولی اگه اون فرصتی گیرش بیاد
161
00:13:25,096 --> 00:13:27,096
تا به‌خاطر پول از پشت بهمون خنجر بزنه
این‌کار رو می‌کنه
162
00:13:27,121 --> 00:13:28,836
فکر می‌کنی این رو نمیدونم؟
163
00:13:32,950 --> 00:13:35,029
این دیگه چه کوفتیه؟
164
00:13:35,677 --> 00:13:40,470
یقیناً باور نداری که آروم کردنِ من
چیزی که اینجا شکسته رو تعمیر نمی‌کنه
165
00:13:40,471 --> 00:13:44,430
من کاملاً فکر می‌کنم که اون قابل جبرانه
166
00:13:44,576 --> 00:13:46,388
و هیچ‌کس کسی رو آروم نمی‌کنه
167
00:13:46,413 --> 00:13:48,163
پس دقیقاً فکر می‌کنی
داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟
168
00:13:48,188 --> 00:13:50,147
...من درک می‌کنم اینکه
169
00:13:52,693 --> 00:13:54,865
از دست دادنش چه حسی داره
170
00:13:55,546 --> 00:14:00,357
و بعدش راهی رو پیدا کنی
تا اون رو پس بگیری
171
00:14:02,263 --> 00:14:05,590
من درک می‌کنم که این حتماً چه حسی داره
172
00:14:10,013 --> 00:14:13,471
تو 1بار ازم پرسیدی که من چی‌کار می‌کنم
173
00:14:13,554 --> 00:14:18,926
چه فداکاری می‌کنم تا به
معنی بازگشتِ «توماس» باشه
174
00:14:24,054 --> 00:14:28,887
راستش نمیدونم چی‌کار می‌کردم
175
00:14:29,159 --> 00:14:33,692
راستش نمی‌تونم بگم کاری که تو
انجام دادی رو انجام نمیدادم
176
00:14:38,596 --> 00:14:41,346
من بهت گفتم که تو رو در این مسیر دیدم
177
00:14:43,054 --> 00:14:46,497
دوباره همه چیز رو سرهم می‌کنی
تا بتونیم به پیش بریم
178
00:14:49,179 --> 00:14:50,618
جدی گفتم
179
00:15:33,054 --> 00:15:34,504
...لطفاً بدون
180
00:15:36,791 --> 00:15:40,035
وقتی که شروع شد من خیلی با خودم درگیر بودم
181
00:15:43,754 --> 00:15:46,472
میدونم که جدا کردنه اونا سخته
182
00:15:47,360 --> 00:15:48,962
فلینت» و «سیلور» رو»
183
00:15:50,388 --> 00:15:52,846
اونا خیلی به هم نزدیک شدن . خیلی سخت بود
بفهمی که کدوم یکی کارش تموم میشه
184
00:15:52,929 --> 00:15:54,532
و کدوم یکی شروع میشه
185
00:16:00,430 --> 00:16:03,634
من نگران بودم که جدا کردنِ اونا
باعث بشه هردوشون نابود بشن
186
00:16:04,554 --> 00:16:08,712
درحالی‌که اون‌موقع فقط از بین بردنِ
فلینت» رو می‌خواستم»
187
00:16:10,541 --> 00:16:12,579
و هیچ راه دیگه‌ای رو نمیدیدم
188
00:16:17,721 --> 00:16:28,039
ولی کارهایی که به دنبال اون انجام دادم
قرار بود باعث سربلندیِ سوگندم بشه
189
00:16:29,929 --> 00:16:32,422
ولی به یک نوعی حالا اینجام
190
00:16:38,405 --> 00:16:40,322
...کاری که الان من مرتکبش شدم
191
00:16:42,771 --> 00:16:44,788
دیگه برگشتی ازش وجود نداره
192
00:16:53,216 --> 00:16:57,197
«حالا دیگه هیچ فرقی بین «فلینت
و «سیلور» وجود نداره
193
00:16:58,096 --> 00:16:59,470
یا بین «فلینت» و بقیه‌ی اونا
194
00:16:59,471 --> 00:17:01,814
اونا همه‌شون دشمنانم هستن
195
00:17:04,471 --> 00:17:09,064
حالا معتقدم که امروز اونا عقب افتادن
196
00:17:09,637 --> 00:17:13,345
من معتقدم که در پایان روز
هیچ‌کدوم از اونا زنده نمی‌مونه
197
00:17:17,263 --> 00:17:22,540
ولی اگه به طریقی اونا بتونن
به این مسئله غالب بشن
198
00:17:23,797 --> 00:17:26,071
بتونن با مبارزه از سربازان انگلیسی اون بالا
199
00:17:26,096 --> 00:17:28,196
از فرماندار و از من بگذرن
200
00:17:29,471 --> 00:17:32,179
من مطمئن میشم که در پایان همه‌ی اونا
201
00:17:32,263 --> 00:17:34,013
وقتی که به سمت این آخرین در بیان
202
00:17:34,096 --> 00:17:35,470
شکست منتظرشون باشه
203
00:17:35,471 --> 00:17:39,806
تو فکر می‌کنی کشتن من
برای اونا شکست محسوب میشه؟
204
00:17:42,869 --> 00:17:45,773
یک شهید تحویلشون میدی
تا باهم متحد بشن
205
00:18:35,471 --> 00:18:37,504
هنوز هیچ اثری ازش نیست
206
00:18:39,179 --> 00:18:41,678
فکر می‌کردم جلوی ما رو بگیره
207
00:18:41,936 --> 00:18:43,684
اون همون بیرونه
208
00:18:44,971 --> 00:18:48,848
شاید اونجا منتظره تا از دهانه رد بشیم
سلاح‌هاش رو شلیک کنه
209
00:18:50,721 --> 00:18:53,470
تا جایی که ممکنه باید به سمت
راستی کشتی تغییر جهت بدیم
210
00:18:53,471 --> 00:18:56,285
و برای موقعی که لازم شد
برای شلیک آماده باشیم
211
00:19:17,910 --> 00:19:19,707
«ناخدا به ذهنش خطور کرده که احتمالاً «اوریدس
212
00:19:19,732 --> 00:19:22,355
در اونطرف دماغه منتظرمونه
213
00:19:22,733 --> 00:19:25,472
باید وسایل رو فراهم کنیم تا براش آماده باشیم
214
00:19:27,471 --> 00:19:32,951
در این حین نظرت چیه بهم بگی که
دقیقاً اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
215
00:19:35,264 --> 00:19:37,720
تو طرحی رو به خانواده‌ی «گاتری» تقدیم کردی
216
00:19:37,721 --> 00:19:39,921
تا دزدی دریایی رو در «ناسا» تقویت کنی
217
00:19:40,830 --> 00:19:42,865
درحالی‌که «مکس» کنار خودته؟
218
00:19:44,554 --> 00:19:46,803
صادقانه بگم که شک دارم تو با طرحی پیش بری
219
00:19:46,804 --> 00:19:49,326
که وعده‌ی پشتیبانی به این کار ما بده
220
00:19:50,471 --> 00:19:55,429
و از اونجا سوالات من
فقط اضافه میشن
221
00:19:56,471 --> 00:19:59,795
که شاید وضعیتی نباشه که
بخوای من رو درش رها کنی
222
00:20:04,936 --> 00:20:07,886
در وضعیتِ سوالاتِ در حال افزایش
223
00:20:08,608 --> 00:20:10,725
فکر کنم این شامل هر 2تامون میشه
224
00:20:11,852 --> 00:20:16,053
چون یه چیزی تو هوا هست بین
خودت و اون رفیقت که اونجاست
225
00:20:16,054 --> 00:20:21,118
فقط کشمکشِ بین شریکانِ خُبره‌ست
226
00:20:23,179 --> 00:20:24,758
یا چیزی دیگه‌ست
227
00:20:27,033 --> 00:20:31,858
می‌تونیم زیر فشار سوالاتِ
نسبی‌مون زجر بکشیم
228
00:20:35,096 --> 00:20:37,754
یا تمایل داری که پاسخ‌ها رو مبادله کنی؟
229
00:21:20,028 --> 00:21:21,425
سکان
230
00:21:21,637 --> 00:21:22,928
به سرعت به سمت راست
231
00:21:22,929 --> 00:21:24,886
باد رو به سمت جلو بفرستید
232
00:21:24,887 --> 00:21:27,053
آقای "فِدرِستون" ، بادبان‌های جلو رو آماده کن
233
00:21:27,054 --> 00:21:29,053
همونطور که داریم تغییر مسیر میدیم
اونا رو آماده کن
234
00:21:29,054 --> 00:21:30,594
چه اتفاقی داره میفته؟
235
00:21:30,595 --> 00:21:32,247
قراره تصادف کنیم
236
00:21:41,830 --> 00:21:45,677
سرورم ، کنار بِکشیم تا گسترده‌تر
بهشون نزدیک بشیم؟
237
00:21:46,054 --> 00:21:47,429
نه
238
00:21:47,430 --> 00:21:49,050
ببخشید قربان
239
00:21:49,075 --> 00:21:50,886
ولی راه‌های ساده‌تری برای سوار شدن
بر روی اون وجود داره
240
00:21:50,887 --> 00:21:52,831
من نمی‌خوام سوارش بشم
241
00:21:52,856 --> 00:21:55,644
می‌خوام سردرگمی و ترس رو
بین افرادش ایجاد کنم
242
00:21:55,669 --> 00:21:57,356
می‌خوام روحیه‌شون رو خُرد کنم
243
00:21:57,381 --> 00:21:58,838
می‌خوام اونا رو بشکنم
244
00:21:58,863 --> 00:22:01,737
و بعدش می‌خوام سوارش بشم
245
00:22:02,075 --> 00:22:05,005
دکلِ اصلی رو هم‌تراز با قوس قرار بده
246
00:22:05,346 --> 00:22:07,263
به محض فرمان توپ‌های جلوی
کشتی رو شلیک می‌کنن
247
00:22:12,595 --> 00:22:14,470
آتش -
سنگر بگیرید -
248
00:22:16,512 --> 00:22:19,470
سکان‌دار ، آماده شو تا به سمت
راست کشتی ضربه بزنی
249
00:22:19,471 --> 00:22:22,653
سکان‌دار ، آماده شو تا به سمت
راست کشتی ضربه بزنی
250
00:22:23,471 --> 00:22:24,903
حالا
251
00:22:27,604 --> 00:22:29,152
خودتون رو محکم بگیرید
252
00:22:29,177 --> 00:22:30,710
خودتون رو محکم بگیرید
253
00:23:01,399 --> 00:23:03,225
روی نرده‌ها رو هدف بگیرید
254
00:23:04,787 --> 00:23:06,594
روی نرده‌ها رو هدف بگیرید
255
00:23:06,595 --> 00:23:08,678
زود باشید . افراد ، با فرمان من شلیک کنید
256
00:23:08,679 --> 00:23:10,671
سنگر بگیرید
257
00:23:13,430 --> 00:23:14,879
همون پایین بمونید
258
00:23:24,938 --> 00:23:26,656
بقیه‌ی افراد رو آماده کن
259
00:23:26,681 --> 00:23:29,813
اونا رو به سمت عقب کشتی بفرست
بفرستون سمت سکان
260
00:23:32,430 --> 00:23:33,837
سکان؟
261
00:23:33,862 --> 00:23:35,567
فقط اونا رو آماده کن
262
00:23:35,592 --> 00:23:38,493
وقتی روی کشتی رسیدی
برو پایین عرشه و «مدی» رو پیدا کن
263
00:23:38,518 --> 00:23:40,684
تو کجا میری؟
264
00:23:40,709 --> 00:23:42,415
میرم خودمون رو بچرخونم
265
00:23:44,235 --> 00:23:45,644
تفنگ
266
00:23:52,158 --> 00:23:53,509
تو
267
00:23:54,188 --> 00:23:55,907
در دکل جلویی به تفنگداران ملحق شو
268
00:23:59,813 --> 00:24:01,979
تفنگ رو پُر کن
269
00:24:02,893 --> 00:24:04,922
عرشه کوچک رو هدف بگیرید
270
00:25:13,227 --> 00:25:15,515
داریم جدا میشیم -
آره -
271
00:25:17,594 --> 00:25:19,407
قلاب‌ها آماده
272
00:25:19,408 --> 00:25:21,633
همین حالا اون رو بارگذاری کن
273
00:25:34,055 --> 00:25:35,687
افراد ، بجنبید
274
00:25:36,158 --> 00:25:37,157
یالا
275
00:29:10,665 --> 00:29:12,763
این پایین چی‌کار می‌کنی؟
276
00:29:16,756 --> 00:29:19,005
تو یه بزدلی؟
277
00:29:19,948 --> 00:29:21,497
آقا ، خواهش می‌کنم
278
00:29:22,865 --> 00:29:24,712
من فقط آشپزم
279
00:29:40,287 --> 00:29:42,279
شماها اینجا یک زندانی داشتید
280
00:29:46,696 --> 00:29:48,694
اون هنوز زنده‌ست؟
281
00:29:51,977 --> 00:29:54,038
اون هنوز زنده‌ست؟
282
00:33:38,251 --> 00:33:39,949
نگران نباش
283
00:33:40,129 --> 00:33:42,586
امروز هیچ‌کس زیر کشتی غرق نمیشه
284
00:33:42,688 --> 00:33:45,376
اگرچه این فکر به ذهنم خطور کرده بود
285
00:33:48,075 --> 00:33:51,608
نه . کاملاً مطمئنم که می‌تونم
بهتر از این عمل کنم
286
00:33:59,602 --> 00:34:02,135
می‌خوام کاملاً جدا بشن
287
00:34:04,391 --> 00:34:07,484
بابت اتفاقاتی که بعد می‌خواد
رخ بده زمان مهمه
288
00:34:09,532 --> 00:34:13,359
شاید بیشتر از 1 روز تا 2 روز طول بکشه
تا صندوقچه رو دربیاریم
289
00:34:13,906 --> 00:34:17,925
ناخدا «رکام» شما رو به اردوگاه برمیگردونه
تا سوار «لایِن» بشید
290
00:34:17,950 --> 00:34:19,407
و خبرها رو بازپخش کنید
291
00:34:19,408 --> 00:34:21,484
راستش تمایل دارم بمونم
292
00:34:23,370 --> 00:34:26,404
تا ببینم اون صندوقچه به درستی درآورده میشه
293
00:34:28,356 --> 00:34:31,281
آقای «فِدرِستون» می‌تونه اون رو
سوار «اوریدس» کنه
294
00:34:32,179 --> 00:34:36,139
«و با وجود اینکه اکثر افراد روی «لایِن
خدمه‌ی خودمون هستن ، نه تو
295
00:34:36,164 --> 00:34:41,223
و شماها روی کشتی می‌مونید تا ما
صندوقچه رو بدست بیاریم . باشه؟
296
00:35:31,323 --> 00:35:32,614
بریم
297
00:35:59,325 --> 00:36:01,112
همینجا استراحت می‌کنیم
298
00:36:03,367 --> 00:36:05,120
من می‌تونم ادامه بدم
299
00:36:05,909 --> 00:36:07,635
همینجا استراحت می‌کنیم
300
00:36:28,816 --> 00:36:31,525
واقعاً داری روی اون چیز فِرز میشی
301
00:36:33,566 --> 00:36:36,074
درد یک معلمِ استثناییه
302
00:36:40,525 --> 00:36:42,808
ما دیگه جلوتر نمیریم
303
00:36:44,908 --> 00:36:46,506
نمیریم؟
304
00:36:48,772 --> 00:36:50,990
من دیگه یک قدم هم سمت
اون صندوقچه برنمیدارم
305
00:36:50,991 --> 00:36:53,614
تا کاملاً در مورد چیزی که فکر می‌کنم
قراره اینجا رخ بده
306
00:36:53,639 --> 00:36:56,249
مطمئن بشم که دارم اشتباه می‌کنم
307
00:36:56,274 --> 00:36:57,718
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
308
00:36:57,743 --> 00:36:59,655
لطفاً این‌کار رو نکن
309
00:37:07,618 --> 00:37:10,026
فکر می‌کنی که چه اتفاقی داره رخ میده؟
310
00:37:13,408 --> 00:37:14,885
من صندوقچه رو بهت نشون میدم
311
00:37:14,910 --> 00:37:17,408
صندوقچه از داخل زمین بیرون آورده میشه
312
00:37:18,332 --> 00:37:20,073
...و بعدش
313
00:37:21,200 --> 00:37:23,407
نمیدونم دقیقاً بعدش چی میشه
314
00:37:23,408 --> 00:37:28,608
ولی همونطور که نقشه ریخته بودیم
شک دارم برگشتن به اردوگاه باشه
315
00:37:34,408 --> 00:37:35,816
اشتباه می‌کنم؟
316
00:37:38,741 --> 00:37:41,921
بهم بگو که دارم اشتباه می‌کنم
و بعدش به راهمون ادامه میدیم
317
00:37:47,991 --> 00:37:49,774
و بعدش چی؟
318
00:37:53,908 --> 00:37:55,691
این جنگ
319
00:37:58,207 --> 00:38:00,068
جنگ تو
320
00:38:02,908 --> 00:38:04,693
جنگ اون
321
00:38:10,075 --> 00:38:12,608
جولیوس» هیچ مانعی در این مسیر نخواهد بود»
322
00:38:14,283 --> 00:38:16,792
تا موقعی که تو و اون به‌خاطرش ایستادگی کنید
323
00:38:17,542 --> 00:38:20,307
تا موقعی که گنج به اون‌کار قوت ببخشه
324
00:38:21,408 --> 00:38:23,858
دیگه هیچ چیزی نمی‌تونه
از آغاز جلوش رو بگیره
325
00:38:26,051 --> 00:38:28,096
هیچی جز تو
326
00:38:33,517 --> 00:38:35,713
چرا می‌خوای اون‌کار رو بکنی؟
327
00:38:44,028 --> 00:38:46,144
این همونیه که قرار بود بشه
328
00:38:47,586 --> 00:38:51,854
زمان پس از زمان پس از زمان
329
00:38:53,283 --> 00:38:55,024
بی‌پایان
330
00:38:57,158 --> 00:39:02,180
با محاسبه‌ی افراد زیاد
و عشق و روحیه‌ها
331
00:39:02,212 --> 00:39:05,977
تا شاید اونا هم در بازی بزرگ شرط بندی کنن
332
00:39:06,137 --> 00:39:09,610
چقدر غرامت برای جنبش ما باید داده بشه؟
333
00:39:10,408 --> 00:39:14,150
چه تعداد تلفات رو میشه
برای این جنبش تحمل کرد؟
334
00:39:15,648 --> 00:39:17,516
چه تعداد تلفات؟
335
00:39:21,158 --> 00:39:23,021
اینکه جنگ نیست
336
00:39:24,408 --> 00:39:26,732
این یک کابوسِ لعنتیه
337
00:39:30,751 --> 00:39:34,700
و من یک قدم دیگه هم به سمت ترک کردن
...این جنگل نمی‌تونم بردارم
338
00:39:38,494 --> 00:39:40,527
تا موقعی که بدونم دیگه تموم شده
339
00:39:46,408 --> 00:39:48,636
اونا اینطور نجات پیدا کردند
340
00:39:52,367 --> 00:39:54,407
این رو باید بدونی
341
00:39:54,652 --> 00:39:57,608
تو اینقدر باهوش هستی که این رو بدونی
342
00:40:06,509 --> 00:40:09,410
اونا دنیا رو سایه‌های زیادی نقاشی کرده‌ان
343
00:40:10,361 --> 00:40:13,686
و به بچه‌هاشون میگن که نزدیکِ نور بمونن
344
00:40:14,745 --> 00:40:16,192
نور خودشون
345
00:40:17,158 --> 00:40:20,114
دلایل خودشون ، قضاوت‌های خودشون
346
00:40:21,138 --> 00:40:25,588
چون در تاریکی اژدهایان قرار دارند
347
00:40:27,648 --> 00:40:29,621
ولی این حقیقت نداره
348
00:40:30,817 --> 00:40:35,358
می‌تونیم اثبات کنیم که این حقیقت نداره
349
00:40:36,950 --> 00:40:39,698
در تاریکی اکتشاف وجود داره
350
00:40:39,895 --> 00:40:41,949
احتمال وجود داره
351
00:40:41,950 --> 00:40:47,120
آزادی در تاریکی وجود داره
352
00:40:47,145 --> 00:40:49,190
به محض اینکه کسی اون رو روشن کنه
353
00:40:49,215 --> 00:40:53,240
و چه کسی تونسته به اندازه‌ی ما
اینقدر به انجام دادنش نزدیک شده؟
354
00:40:53,241 --> 00:40:55,035
...این قضیه در مورد انگلیس
355
00:40:58,616 --> 00:41:00,340
یا پادشاهش
356
00:41:00,908 --> 00:41:03,215
یا آزادی ما یا همه‌ی اینا نیست
357
00:41:05,541 --> 00:41:07,581
وقتی که فکر کردم «مدی» مُرده
358
00:41:07,727 --> 00:41:12,633
برای اولین‌بار دنیا رو
از طریق چشمان تو دیدم
359
00:41:13,013 --> 00:41:16,713
دنیایی که دیگه درونش هیچی
برای از دست دادن نمونده
360
00:41:18,556 --> 00:41:21,756
حس کردم که باید افراد
از دست داده رو درک کرد
361
00:41:22,824 --> 00:41:24,994
تا از مفهومش بهره‌مند شد
362
00:41:25,580 --> 00:41:27,594
هر چقدر که هزینه‌ـش باشه
363
00:41:27,649 --> 00:41:32,078
تا از یادگارش در جنگ‌ها
و پیروزی‌ها تجلیل کرد
364
00:41:35,087 --> 00:41:37,002
ولی در پایینِ همه‌ی اینا
365
00:41:37,027 --> 00:41:42,146
من اون چیز دیگه رو متوجه شدم
که در فضاها مخفی شد
366
00:41:43,241 --> 00:41:46,084
همون کسی که اولین‌بار به تو صورت بخشید
بهم نشون داد
367
00:41:48,095 --> 00:41:50,011
و وقتی که پرسیدم
368
00:41:50,379 --> 00:41:53,287
نسبت به نقشی که می‌خواست بازی کنه
صادق بود
369
00:41:56,408 --> 00:41:58,275
اون خشم بود
370
00:41:59,532 --> 00:42:02,584
و فقط می‌خواست سوختنِ دنیا رو ببینه
371
00:42:15,047 --> 00:42:17,664
من زندگی خودم رو با اون می‌بینم
372
00:42:19,319 --> 00:42:21,324
و نمی‌خوام سرگردون باشم که ببینم آیا فردا
373
00:42:21,325 --> 00:42:24,858
همون روزی خواهد بود که کابوست
اون رو برای همیشه می‌بره یا نه
374
00:42:29,210 --> 00:42:31,023
پس بعدش چی میشه؟
375
00:42:33,054 --> 00:42:37,774
چه تصمیمی برای اینکه فرداهامون
چگونه خواهند بود گرفتی؟
376
00:42:41,604 --> 00:42:43,555
من ترتیبی دادم
377
00:42:44,695 --> 00:42:47,475
تا مطمئن بشم وقتی که اینجا رو ترک کردیم
378
00:42:47,500 --> 00:42:52,515
همراه با توافق از پخش شدن
تهدید شورش جلوگیری بشه
379
00:42:55,571 --> 00:42:58,021
همه‌ی این‌کارها بی‌ارزش خواهد شد
380
00:43:02,408 --> 00:43:04,358
ما بی‌ارزش خواهیم شد
381
00:43:07,892 --> 00:43:10,259
طبق تاریخچه‌ی اونا تعریف خواهیم شد
382
00:43:11,783 --> 00:43:14,986
تحریف خواهیم شد
تا درون داستان‌های اونا جا بگیریم
383
00:43:17,813 --> 00:43:20,322
تا موقعی که فقط از ماها
384
00:43:20,947 --> 00:43:24,397
هیولاهایی در داستان‌ها بمونه
که اونا برای بچه‌ها تعریف می‌کنن
385
00:43:28,735 --> 00:43:30,477
من اهمیتی نمیدم
386
00:43:33,408 --> 00:43:34,947
اهمیت خواهی داد
387
00:43:38,602 --> 00:43:40,678
یه روزی خواهی داد
388
00:43:42,950 --> 00:43:44,483
یک روزی
389
00:43:46,861 --> 00:43:49,885
حتی اگه بتونی اون رو وادار کنی
تا تو رو نگه داره
390
00:43:50,574 --> 00:43:53,358
اون دیگه کافی نخواهد بود
391
00:43:54,408 --> 00:43:57,268
و اون آسایش از بین خواهد رفت
392
00:43:59,075 --> 00:44:04,407
و در تاریکی در جستجوی مدارکی خواهی بود
که تو بهشون اهمیت میدادی
393
00:44:04,408 --> 00:44:07,385
...و پیداشون نکردی . خودت می‌فهمی
394
00:44:09,367 --> 00:44:11,410
که اون رو از دست دادی
395
00:44:11,435 --> 00:44:13,218
در این لحظه
396
00:44:14,325 --> 00:44:16,331
روی این جزیره
397
00:44:18,658 --> 00:44:20,649
توی زمین همراه با اون
398
00:44:21,449 --> 00:44:23,799
صندوقچه رو رها کردی
399
00:44:32,228 --> 00:44:34,281
این چیزی نیست که می‌خواستم
400
00:44:36,602 --> 00:44:39,063
ولی من همراه با تو در اینجا خواهم ایستاد
401
00:44:40,532 --> 00:44:44,885
برای 1 ساعت ، 1 روز ، 1 سال
402
00:44:46,158 --> 00:44:49,500
تا موقعی که راهی پیدا کنی
تا این نتیجه رو بپذیری
403
00:44:50,774 --> 00:44:53,579
تا شاید با همدیگه اینجا رو ترک کنیم
404
00:44:56,491 --> 00:44:58,227
...چون اگه اینطور نباشه
405
00:45:01,673 --> 00:45:04,336
پس باید یه‌جور دیگه تمومش کنم
406
00:46:27,800 --> 00:46:30,007
ناخدا «فلینت» رفته
407
00:46:35,408 --> 00:46:36,841
رفته؟
408
00:46:37,637 --> 00:46:39,325
کجا رفته؟
409
00:46:39,825 --> 00:46:42,067
از کارمون کناره‌گیری کرده
410
00:46:42,824 --> 00:46:47,167
اون ترغیب شده بود که
تلاش‌هاش دیگه دوامی نداره
411
00:46:47,192 --> 00:46:52,028
و نزدیک‌ترین افرادش از دست اونا خسته شدن
412
00:46:52,302 --> 00:46:53,973
و از خودش
413
00:46:54,783 --> 00:46:58,608
اون بعدش تصمیم گرفت که از همه‌ی اینا بگذره
414
00:46:59,839 --> 00:47:02,270
اون دیگه نگرانی برای ما محسوب نمیشه
415
00:47:03,575 --> 00:47:07,782
این نسبت به اون پایانی که
انتظار داشتم به قدری قاطع‌ترـه
416
00:47:07,807 --> 00:47:10,549
ولی خیلی مؤثرترـه
417
00:47:11,408 --> 00:47:14,601
اگه قصد ما این بود که
آتش جنگش رو خاموش کنیم
418
00:47:14,626 --> 00:47:16,875
اون رو به عنوان یک فدایی جلوه بدیم
419
00:47:16,900 --> 00:47:19,850
به‌نظر راه عجیبی برای رسیدن بهش میرسید
420
00:47:20,616 --> 00:47:22,115
فلینت» متحدانی داشت»
421
00:47:22,116 --> 00:47:24,919
که توسط مرگش اونا فقط جسورتر می‌شدند
422
00:47:27,408 --> 00:47:31,889
بعضی از اونا آرزو داشتن تا
می‌تونستن بدون اون بجنگن
423
00:47:31,914 --> 00:47:34,480
تا از یادگارش تجلیل کنن
424
00:47:35,408 --> 00:47:40,115
به جای یک فدایی ما اون رو
به عنوان یک داستان به پیش بردیم
425
00:47:40,116 --> 00:47:45,407
یک نمایش حزن‌انگیز که روحیه‌ی
جنگ‌طلبانه‌ی اونا خنثی می‌کرد
426
00:47:45,408 --> 00:47:50,101
و صداهای میانه‌روتری در میان اونا فعال کرد
427
00:47:50,126 --> 00:47:53,826
تا به سمت راهکارِ میانه‌روتری برن
428
00:47:57,212 --> 00:47:58,953
اون چیه؟
429
00:48:00,443 --> 00:48:02,233
یک قرارداد
430
00:48:03,007 --> 00:48:06,425
شرایطش توسط فرماندار «راجرز» بسته شده
431
00:48:06,449 --> 00:48:13,949
شرایطش بعد از چندین اعتراض پراکنده
توسط رهبران «مارون» پذیرفته شده
432
00:48:21,657 --> 00:48:23,407
هر چیزی که در مورد جای تقریبیِ
فلینت» می‌خواید بشنوید»
433
00:48:23,408 --> 00:48:25,570
می‌تونم بهتون بگم
434
00:48:25,595 --> 00:48:27,170
اون مُرده
435
00:48:28,055 --> 00:48:29,630
اون بازنشسته شده
436
00:48:30,200 --> 00:48:33,074
حقیقتِ این مسئله هیچ اهمیتی نداره
437
00:48:33,075 --> 00:48:36,573
حقیقت اینه که هیچ جنگی «مارون»ـی
در هند غربی وجود نخواهد داشت
438
00:48:36,574 --> 00:48:40,087
چون خودِ «مارون»ها با این مسئله موافقت کردن
439
00:48:46,457 --> 00:48:48,407
چیزی که بعدش باقی می‌مونه
440
00:48:48,408 --> 00:48:51,753
اینه که شما بدهی‌های «وودز راجرز» رو بخرید
441
00:48:52,488 --> 00:48:54,823
حبس و غفلتش رو تشدید کنید
442
00:48:54,824 --> 00:48:56,823
و مواظب باشید که یک فرماندار
جدید جایگزینش بشه
443
00:48:56,824 --> 00:48:59,407
که به این شرایط احترام میذاره
444
00:49:09,814 --> 00:49:13,165
«شما بابتِ حذف شدنِ ناخدا «فلینت
مدرک می‌خواستید
445
00:49:13,907 --> 00:49:16,107
این رو نمی‌تونم بهتون بدم
446
00:49:17,075 --> 00:49:22,001
ولی این یک اطمینانِ محکمِ که دیگه
تهدیدی از سمت دزدان دریایی وجود نداره
447
00:49:24,484 --> 00:49:27,725
شما فرمانداری خواستید که
من اون رو به عنوان شوهر بپذیرم
448
00:49:28,610 --> 00:49:31,019
این رو هم نمی‌تونم بهتون بدم
449
00:49:32,897 --> 00:49:35,211
ولی یک داوطلب بهتون معرفی کردم
450
00:49:35,236 --> 00:49:38,983
که می‌تونم قابل اعتماد بودنش رو تضمین کنم
451
00:49:40,408 --> 00:49:42,483
کدوم داوطلب؟
452
00:49:45,658 --> 00:49:48,389
شما ازم می‌خواید که «ناسا» رو مدیریت کنم؟
453
00:49:48,702 --> 00:49:50,782
اینا شرایطی هستند که طبق اونا
انجام خواهد شد
454
00:49:50,783 --> 00:49:53,366
اینا بهترین شرایطی هستند
که می‌تونم ارائه بدم
455
00:49:54,291 --> 00:49:56,850
اینا از نظر شما قابل قبول هستند؟
456
00:50:08,696 --> 00:50:10,438
فقط یه چیز دیگه مونده
457
00:50:17,053 --> 00:50:19,366
یک درخواست کوچیکه
458
00:50:19,367 --> 00:50:24,258
قبل از اینکه جوهر این خشک بشه
یا هر چیزی که بابتش باهم توافق کردین
459
00:50:24,897 --> 00:50:27,490
وقتی که درخواست غرامت انجام بشه
460
00:50:27,491 --> 00:50:30,984
و غفلت اون ثبت بشه
و به اون گواهی سوگند بخوره
461
00:50:31,009 --> 00:50:32,834
بعدش محاکمه‌ای برگزار خواهد شد
462
00:50:34,343 --> 00:50:36,015
و در اون محاکمه
463
00:50:36,040 --> 00:50:39,552
دادگاه از طلبکاران درخواستِ
استشهادنامه خواهد کرد
464
00:50:39,577 --> 00:50:44,608
استشهادنامه‌هایی که روایتِ رسمیِ
غفلتش رو شکل خواهند داد
465
00:50:47,467 --> 00:50:49,115
شکستش رو
466
00:50:49,116 --> 00:50:51,030
حقارتش رو
467
00:50:51,194 --> 00:50:53,823
«برای آدمی مثله «وودز راجرز
468
00:50:53,824 --> 00:50:58,046
چقدر سخت خواهد بود که
با حالت درماندگی بشینه
469
00:50:58,288 --> 00:51:03,157
درحالی‌که تاریخ با یک پایان معکوس
و نامربوط در مورد
470
00:51:03,158 --> 00:51:06,186
چیزی که قبلاً یک داستان نویدبخش بود
ثبت میشه
471
00:51:10,408 --> 00:51:12,737
گمون کنم درخواستم اینه که
472
00:51:12,762 --> 00:51:15,848
وقتی که زمانِ ارائه‌ی اون استشهادنامه برسه
473
00:51:15,873 --> 00:51:18,490
خیلی دوست دارم که در
نوشتنش بهتون کمک کنم
474
00:51:54,408 --> 00:51:55,816
برو
475
00:51:58,616 --> 00:52:00,024
نه
476
00:52:02,071 --> 00:52:04,782
اون قرارداد تصویب شده
477
00:52:07,866 --> 00:52:10,897
رئیس‌های اردوگاه‌های دیگه
همراه با دزدان دریایی
478
00:52:11,142 --> 00:52:13,358
به زودی اینجا رو ترک می‌کنن
479
00:52:13,824 --> 00:52:16,608
جنگ تموم شده
480
00:52:21,186 --> 00:52:22,654
بله
481
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
نمیدونم چرا این‌کار رو کردی
482
00:52:37,950 --> 00:52:40,089
ولی میدونم که تو این‌کار رو کردی
483
00:52:41,817 --> 00:52:44,990
من رو از اون جزیره دور کردی
تا متوجه‌اش نشم
484
00:52:45,255 --> 00:52:48,775
جولیوس» رو جسور کردی»
تا نتونم باهاش مخالفت کنم
485
00:52:48,800 --> 00:52:50,667
اون رو هماهنگ کردی
486
00:52:54,033 --> 00:52:57,729
جرأت نداری با انکار کردن
این مسئله بهم توهین کنی
487
00:53:01,033 --> 00:53:03,870
جنگ «فلینت» می‌تونست فقط
یک نتیجه داشته باشه
488
00:53:05,408 --> 00:53:09,486
زندگی در سوی فقدان و بیچارگی
489
00:53:10,325 --> 00:53:12,366
و فداکاری‌های بی‌ثمر
490
00:53:12,799 --> 00:53:15,199
باید متوقفش می‌کردم -
تو باید متوقفش می‌کردی؟ -
491
00:53:15,269 --> 00:53:17,052
و من بابتش متأسف نیستم
492
00:53:18,546 --> 00:53:20,370
من 1بار تو رو از دست دادم
493
00:53:21,367 --> 00:53:23,108
دوباره این‌کار رو نمی‌کنم
494
00:53:29,800 --> 00:53:32,751
ناخدا «فلینت» از این‌کار کناره‌گیری نکرد
495
00:53:33,440 --> 00:53:35,754
این مهم بود که اونا این حرف رو بشنون
496
00:53:35,779 --> 00:53:38,229
ولی اونا مثله تو «فلینت» رو نمی‌شناختن
497
00:53:39,509 --> 00:53:41,833
با دوباره تکرار کردنش بهت اهانت نمی‌کنم
498
00:53:45,183 --> 00:53:47,018
او بهت اعتماد کرد
499
00:53:47,854 --> 00:53:49,888
او دوست‌ـت بود
500
00:53:50,735 --> 00:53:52,602
و تو اون رو کشتی
501
00:53:55,158 --> 00:53:56,608
نه
502
00:54:00,649 --> 00:54:03,182
من ناخدا «فلینت» رو نکشتم
503
00:54:05,741 --> 00:54:08,823
من حذفش کردم
504
00:54:12,991 --> 00:54:16,302
اون مردی که می‌شناسی
هرگز این جنگ رو رها نمی‌کرد
505
00:54:16,825 --> 00:54:19,657
اگه اون می‌خواست خودش رو از این بیرون کنه
506
00:54:19,813 --> 00:54:22,513
دیگه نمی‌تونست خودش رو درک کنه
507
00:54:24,116 --> 00:54:27,552
پس مجبور بودم اون رو به
حالات اولیه‌ی وجود می‌فرستادم
508
00:54:29,524 --> 00:54:31,932
اونی که بتونه بدون جنگ درش فعالیت کنه
509
00:54:32,991 --> 00:54:34,895
بدون خشونت
510
00:54:35,694 --> 00:54:37,512
بدون ما
511
00:54:40,408 --> 00:54:43,150
ناخدا «فلینت» از داخل یک مصیبت
به دنیا اومده بود
512
00:54:43,991 --> 00:54:45,648
خودت میدونی
513
00:54:45,673 --> 00:54:47,456
خودم این رو بهت گفتم
514
00:54:48,932 --> 00:54:54,589
من راهی پیدا کردم تا به گذشته
دست پیدا کنم و خنثی‌ـش کنم
515
00:54:58,813 --> 00:55:01,513
یک مکانی در نزدیکیِ «ساوانا» وجود داره
516
00:55:02,449 --> 00:55:04,573
که در اون مردانی غیرعادلانه
در انگلیس زندانی شدن
517
00:55:04,574 --> 00:55:06,713
مخفیانه به اونجا فرستاده میشن
518
00:55:08,908 --> 00:55:13,638
یک نگهداریِ بسیار مهربانانه‌تر
ولی امنیتش کمتر نیست
519
00:55:14,574 --> 00:55:17,252
افرادی که وارد این دروازه‌ها میشن
دیگه اونجا رو ترک نمی‌کنن
520
00:55:20,552 --> 00:55:25,732
برای بقیه‌ی مردم دنیا
اونا دیگه وجود ندارن
521
00:55:28,332 --> 00:55:30,177
من حرفت رو باور ندارم
522
00:55:31,013 --> 00:55:33,407
من این رو باور نمی‌کنم
523
00:55:33,607 --> 00:55:36,601
فلینت» قبل از اینکه اجازه‌ی چنین کاری بده»
تا سرحد مرگ مبارزه می‌کرد
524
00:55:36,626 --> 00:55:40,849
در ابتدا اون مقاومت کرد
525
00:55:42,408 --> 00:55:45,935
ولی بعدش بهش گفتم که دیگه
چه چیزهایی در مورد این مکان شنیدم
526
00:55:47,449 --> 00:55:52,396
بهم گفته بودن که در میان جامعه‌ی انگلیس
خانواده‌های والا از اونجا استفاده می‌کنن
527
00:55:52,983 --> 00:55:56,873
«بهم گفته بودند که فرماندار «کارولینا
از اونجا استفاده می‌کنه
528
00:55:58,490 --> 00:56:00,407
پس من مردی رو فرستادم تا بفهمه
529
00:56:00,408 --> 00:56:04,233
اگه از اینجا برای پنهانی کردن
یک زندانیِ خاص استفاده کردن یا نه
530
00:56:05,283 --> 00:56:07,608
او با خبرهایی برگشت
531
00:56:10,158 --> 00:56:13,024
توماس همیلتون» اونجا بود»
532
00:56:15,367 --> 00:56:17,411
اون حرفم رو باور نکرد
533
00:56:17,677 --> 00:56:19,794
به مقاومتش ادامه داد
534
00:56:20,761 --> 00:56:23,378
و برای بستنش تلاش زیادی لازم بود
535
00:56:25,068 --> 00:56:29,075
ولی هر چه به «ساوانا» نزدیک‌تر می‌شدیم
مقاومتش کمتر می‌شد
536
00:56:30,889 --> 00:56:32,673
نمیدونستم دلیلش چیه
537
00:56:33,326 --> 00:56:35,127
چنین انتظاری نداشتم
538
00:56:36,470 --> 00:56:40,799
شاید اون به محدودیت توانایی
فیزیکیش در جنگیدن رسیده بود
539
00:56:41,237 --> 00:56:45,521
«یا شاید به‌خاطر دیدن «توماس
هر چه نزدیک‌تر می‌شد
540
00:56:46,367 --> 00:56:51,220
راحت‌تر می‌تونست بیخیال این فردی
که در جوابِ فقدانش ساخته رها کنه
541
00:56:53,061 --> 00:56:58,010
مردی که اینقدر ذهنش رو خوب شناخته بودم
542
00:56:59,408 --> 00:57:04,174
به‌طوری که ذهنش با مال من یکی می‌شد
543
00:57:06,287 --> 00:57:12,931
این تجربه‌ی عجیبیه که چنین چیز
غیرمنتظره‌ای رو ازش ببینی
544
00:57:15,408 --> 00:57:17,449
من انتخاب کردم که باورش کنم
545
00:57:18,408 --> 00:57:21,184
چون نه تنها اون مردی که
همیشه می‌شناختم نبود
546
00:57:23,241 --> 00:57:25,816
بلکه کسی که قبلاً وجود داشته
547
00:57:27,587 --> 00:57:32,606
و از یک کابوس طولانی
و ترسناک بیدار شده
548
00:57:39,581 --> 00:57:42,387
خودش رو با روشنی روز هماهنگ کرد
549
00:57:47,367 --> 00:57:51,349
و دنیایی که قبل از اینکه چشمانش
رو برای اولین‌بار ببنده وجود داشت
550
00:58:02,931 --> 00:58:06,033
اجازه داد که خاطره‌ی اون کابوس محو بشه
551
01:00:27,410 --> 01:00:29,818
شاید فکر می‌کنی که از من چی می‌خوای
552
01:00:32,262 --> 01:00:37,182
با دونستن اینکه تو زنده‌ای تا بهش
فکر کنی آرامش پیدا می‌کنم
553
01:00:40,125 --> 01:00:42,596
ولی من اون آدم شروری که
ازش می‌ترسی باشم نیستم
554
01:00:45,090 --> 01:00:46,846
من اون نیستم
555
01:01:00,991 --> 01:01:07,115
تو مردی رو فرستادی تا
اینجا رو بررسی کنه؟
556
01:01:08,415 --> 01:01:09,823
بله
557
01:01:13,640 --> 01:01:18,079
و اون چنین کاری کرد و به «ناسا» برگشت
558
01:01:19,325 --> 01:01:21,922
قبل از اینکه اسپانیایی‌ها برسن؟
559
01:01:24,306 --> 01:01:25,723
بله
560
01:01:29,672 --> 01:01:34,152
تو نه تنها به اعتماد من خیانت کردی
561
01:01:36,676 --> 01:01:42,179
بلکه در تمام اون مدت در فکر
خیانت کردن به اعتمادم بودی
562
01:01:48,904 --> 01:01:52,452
برو بیرون
563
01:01:58,357 --> 01:02:00,632
دزدان دریایی اینجا رو ترک خواهند کرد
564
01:02:01,857 --> 01:02:03,557
رئیس‌ها
565
01:02:06,158 --> 01:02:07,890
ولی من می‌مونم
566
01:02:09,718 --> 01:02:11,252
و صبر خواهم کرد
567
01:02:13,449 --> 01:02:14,816
1روز
568
01:02:16,075 --> 01:02:17,525
1ماه
569
01:02:18,776 --> 01:02:20,338
1سال
570
01:02:22,325 --> 01:02:23,732
برای همیشه
571
01:02:27,275 --> 01:02:30,900
به امید اینکه بالاخره درک کنی
چرا مجبور شدم این‌کار رو انجام بدم
572
01:02:35,020 --> 01:02:36,595
برو بیرون
573
01:03:06,631 --> 01:03:08,831
یک داستان حقیقت داره
574
01:03:10,033 --> 01:03:11,881
یک داستان حقیقت نداره
575
01:03:17,908 --> 01:03:19,865
همانطور که زمان ادامه پیدا می‌کنه
576
01:03:19,866 --> 01:03:23,148
اهمیتش کمتر و کمتر میشه
577
01:03:26,033 --> 01:03:29,490
داستان‌هایی که ما می‌خوایم باور کنیم
578
01:03:30,638 --> 01:03:32,887
اونایی که باقی موندند
579
01:03:32,912 --> 01:03:38,521
...علارغم تغییر و تحول و پیشرفت
580
01:03:42,408 --> 01:03:46,782
اونا داستان‌هایی هستند که تاریخ رو شکل میدن
581
01:03:48,241 --> 01:03:51,806
و بعدش چه اهمیتی داره
اگه از اولش حقیقت داشته یا نه؟
582
01:03:51,853 --> 01:03:56,031
در رسیدن به کمالش حقیقت رو پیدا کرده
583
01:03:56,056 --> 01:03:58,517
که اگر نجابت در اون مرد کم نباشه
584
01:03:58,542 --> 01:04:00,631
اون‌موقع هستش که انسان‌ها
چه چیزهایی خلق می‌کنند
585
01:04:01,790 --> 01:04:05,236
به‌طوری که این صریحاً به سوالت مرتبط میشه
586
01:04:10,029 --> 01:04:12,407
شرمنده . یادم بنداز دقیقاً سوالت چی بود؟
587
01:04:12,408 --> 01:04:14,407
«لانگ جان سیلور» -
لانگ جان سیلور»...بله» -
588
01:04:14,408 --> 01:04:16,115
لطفاً من رو ببخش
589
01:04:16,116 --> 01:04:18,240
از زمانی به زمان دیگه میرم
590
01:04:18,241 --> 01:04:20,407
ولی به‌طور کلی به‌خاطر کامل بودن
591
01:04:20,408 --> 01:04:22,660
و همیشه به‌خاطرِ بهترین قصدها هستش
592
01:04:22,685 --> 01:04:24,324
ممنونم که باهام مخالفت نمی‌کنی
593
01:04:24,325 --> 01:04:27,407
لازم نیست . خودم به سمتش کشیده شدم
594
01:04:35,725 --> 01:04:38,201
«داستانِ «لانگ جان سیلور
595
01:04:39,184 --> 01:04:41,107
درکش سخته
596
01:04:47,011 --> 01:04:50,334
افرادی که عمیقاً بهش اعتقاد داشتند
597
01:04:53,564 --> 01:04:56,556
در نهایت توسط همون نابود شدند
598
01:05:12,408 --> 01:05:16,345
و اونایی که ایستادگی کردند
تا بیشترین نفع رو ببرن
599
01:05:17,408 --> 01:05:20,204
مشتاق‌ترین افراد بودند
تا همه‌ی اونا رو رها کنن
600
01:05:37,033 --> 01:05:40,032
تا موقعی که هر چیزی که ازش باقی مونده
601
01:05:40,033 --> 01:05:43,407
داستان‌هایی در این دنیایی که
بقیه‌ی ما درش زندگی می‌کنیم
602
01:05:43,408 --> 01:05:45,740
باشه تا شباهت اونا رو رد کنه
603
01:05:49,509 --> 01:05:51,542
دنیایی که درش زنده موندیم
604
01:05:54,623 --> 01:05:56,740
دنیایی که دیگه وجود نداره
605
01:05:59,458 --> 01:06:02,366
من شنیدم که همه‌شون باهم نیستن
606
01:06:02,367 --> 01:06:07,808
من شنیدم هنوز افرادی در اینجا هستند
که تحتِ بخشش فرماندار هستن
607
01:06:07,833 --> 01:06:10,282
من شنیدم که او برای این‌کارها اجازه میده
608
01:06:10,283 --> 01:06:14,559
تا کمک کنن که قیمت‌ها برای بازرگانان
در اینجا افزایش پیدا کنه
609
01:06:15,767 --> 01:06:19,425
من شنیدم به تو اجازه میده
تا کسب و کارِت رو ادامه بدی
610
01:06:20,501 --> 01:06:22,534
برای همینه که اومدم
611
01:06:24,132 --> 01:06:25,589
2تا چیز هست که باید بدونی
612
01:06:25,614 --> 01:06:27,917
اگر می‌خوای اینجا باهامون وقت بگذرونی
613
01:06:27,942 --> 01:06:29,490
اولاً فرماندار
614
01:06:29,491 --> 01:06:31,407
مرد دوست‌داشتنیه . دوست عزیزیه
615
01:06:31,408 --> 01:06:34,925
شاید همون قهرمانی باشه که به
متارکه‌ی جنگ «مارون»ها اعتبار بخشیده
616
01:06:34,950 --> 01:06:37,282
و صلح رو به منطقه‌ی هند غربی آورده
617
01:06:37,283 --> 01:06:42,731
و در نهایت نظم و قانون
رو به «ناسا» آورده
618
01:06:44,408 --> 01:06:46,628
ولی بذار بگیم که کمی کمک
در رسیدن به اینجا داشته
619
01:06:46,653 --> 01:06:53,098
و قدرت واقعی در اینجا
کمی پیچیده‌تر از اینه
620
01:07:06,116 --> 01:07:11,071
...و دوم اینکه طبق قانون
621
01:07:12,720 --> 01:07:16,085
و اعمال اکیدِ حکومت
622
01:07:16,110 --> 01:07:17,865
اجازه‌ی دزدی دریایی در «ناسا» وجود نداره
623
01:07:17,866 --> 01:07:20,384
دیگه نیست . برای همیشه
624
01:07:21,596 --> 01:07:23,032
این برای بازرگانی مهمه
625
01:07:23,033 --> 01:07:25,370
این برای جهانیان شناخته شده‌ست
626
01:07:26,124 --> 01:07:27,839
در «جتی» به ملاقاتم بیا
627
01:07:44,789 --> 01:07:46,865
برای راهی شدن آماده‌ایم؟
628
01:07:55,522 --> 01:07:58,458
یادم نمیاد در مورد آوردن افراد جدید
باهم صحبت کرده باشیم
629
01:07:58,483 --> 01:07:59,949
صحبت نکردیم
630
01:07:59,950 --> 01:08:01,655
میدونم که صحبت نکردیم
631
01:08:02,671 --> 01:08:04,282
اون از اقلیم خودمون اومده
632
01:08:04,307 --> 01:08:06,340
با افراد معمولی در جنگ خدمت کرده
633
01:08:09,616 --> 01:08:12,522
"مارک»..."مارک رید»
634
01:08:25,486 --> 01:08:27,568
می‌تونی در برابر افراد جدید پذیراتر باشی
635
01:08:27,593 --> 01:08:29,265
آخه مگه زحمت داره؟
636
01:08:29,460 --> 01:08:31,407
برنامه داری همه‌شون رو بیاری؟
637
01:08:31,408 --> 01:08:33,024
همه‌ی کیا؟
638
01:08:35,033 --> 01:08:36,407
همه‌ی اون احمق‌هایی که شنیدن
639
01:08:36,408 --> 01:08:39,476
تو شاید بدونی که کجا میشه
گنج ناخدا «فلینت» رو پیدا کرد
640
01:08:40,574 --> 01:08:43,429
اونایی که فکر می‌کنن شاید تو
دوباره به جستجوی اون بری
641
01:08:44,243 --> 01:08:46,156
فکر می‌کنن اونا رو پولدار می‌کنی
642
01:08:47,693 --> 01:08:51,685
اونایی که نگرانم شاید تو رو
برای انجام این‌کار متقاعد کنن
643
01:08:53,241 --> 01:08:55,407
من گنج ناخدا «فلینت» رو شکار کردم
644
01:08:55,408 --> 01:08:57,573
من گنج ناخدا «فلینت» رو داشتم
645
01:08:57,574 --> 01:08:59,354
هرگز پایان خوبی نداره
646
01:09:00,116 --> 01:09:02,729
به جای اینکه دوباره بعد از
اون سریع ازش بگذریم
647
01:09:03,782 --> 01:09:06,232
شاید برای مدت بیشتری این‌کار رو انجام بدیم
648
01:09:07,908 --> 01:09:09,307
...شاید
649
01:09:12,800 --> 01:09:14,459
خودشه؟
650
01:09:20,408 --> 01:09:23,321
هنوز درک نمی‌کنم
همون قبلی چه مشکلی داشت؟
651
01:09:25,992 --> 01:09:29,115
چون اگه همه‌ی اونا به فراموشی سپرده بشه
چه فایده داره؟
652
01:09:29,116 --> 01:09:32,782
این هنره که نشان رو به‌جا میذاره
653
01:09:33,071 --> 01:09:37,468
ولی برای به‌جا گذاشتنش باید بالاتر بره
654
01:09:37,493 --> 01:09:41,693
باید واضح باشه
655
01:09:44,908 --> 01:09:46,750
باید حقیقت داشته باشه
656
01:10:02,325 --> 01:10:03,869
همین خوبه
657
01:10:07,720 --> 01:10:09,207
مشکلی نداره
658
01:10:11,325 --> 01:10:13,199
راه بیفتید
659
01:10:21,100 --> 01:10:23,000
" پایان "
660
01:10:25,100 --> 01:10:35,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.