1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
واقعاً فکر میکنم باخت جلوی آرکانزاس
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,506
شاید بهترین اتفاقی باشه که
برای چد پاورز و گربهماهی افتاده
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,926
از اون موقع هیچی جلودارشون نبوده
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
،با آرامش بازی میکنن
بهشون خوش میگذره
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
پاورز هیچوقت به این خوبی بازی نکرده
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,184
شنبه آبرن رو با خاک یکسان کرد
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
،الانم قراره به مناسبت بازگشت به خانه
...به مصافِ وندربلت
8
00:00:20,127 --> 00:00:31,127
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
9
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
میتونم کمکتون کنم؟ -
سلام، بله -
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
اینجا خونهی خانوادهی چد پاورزه؟
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
« چد پاورز »
13
00:00:47,256 --> 00:00:48,840
بازی رو عالی خوندی، پاورز
14
00:00:48,924 --> 00:00:51,593
،کوپر رفت پشت خط دفاع
تو هم یه جوری توپ رو از وسط روزنه رد کردی که
15
00:00:51,676 --> 00:00:52,970
آخرین مدافع دستش به توپ نمیرسید
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,681
پرتاب خفنی بود، پاورز -
...آره، گفتم وقتی میشه -
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
،آبرن رو با ختلاف ۲۸ امتیاز شکست داد
چرا با ۲۱ اختلاف امتیاز برنده بشیم؟
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
ولی بازم ترجیح میدم
سریعتر توپ رو رد کنی
19
00:01:02,104 --> 00:01:04,147
،با هر ضربهای که میخوری
تیم توی خطر میفته
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,482
چه خطری؟
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,776
خطر اینکه تو فوتبالِ رقابتی بازی کنی
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,695
خیلیخب، میدونی چیه؟
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
میخواستم توی جشن بازگشت به خانه
،اینو بگم
24
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
ولی نمیتونم صبر کنم
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,291
...من
26
00:01:16,415 --> 00:01:18,812
جرالد اورلاندو دوگان
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,831
رسماً اعلام میکنم که برای
28
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
انافال درفتِ ۲۰۲۶ انتخاب شدم
(مراسم خرید بازیکن)
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,839
...من واقعاً خیلی
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
.سلام، ببخشید حرفتون رو قطع میکنم
باید پاورز رو قرض بگیرم
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,719
سلام مربی، جری الان داشت درمورد قدم بعدی
32
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
توی حرفهی فوتبالش
برامون توضیح میداد
33
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
.چقدر عالی
بیا، کارت دارم
34
00:01:40,767 --> 00:01:42,269
باشه
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,562
خیلیخب، جلسه خوبی بود
36
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
هروقت فصل تموم شد درمورد انافال درفت
حرف میزنیم، جر
37
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
.این منصفانه نیست
هیچکدوم از اتفاقاتی که برام میفته منصفانه نیست
38
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
شایدم هر اتفاقی برات میفته دقیقاً حقته
39
00:01:54,156 --> 00:01:55,365
میشه فقط لطفاً فیلم بازیهام رو بدید
40
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
،تا بفرستم واسه استعدادیابها انافال
مل کایپر
41
00:01:57,701 --> 00:01:58,994
و میلی بابی براون؟
42
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
چرا میلی بابی براون؟
43
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
!چون خوشگله
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
،هی چد
نمیدونم اینو میدونستی یا نه
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,753
ولی دانشگاه یه مدیر ورزشی جدید
استخدام کرده
46
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
.اسمش چارلی بروکسه
یارو خیلی جدی و سختگیره
47
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
یه مدت مدیر ورزشی تیم ارتش بوده
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
میتونم کمکتون کنم؟
49
00:02:15,218 --> 00:02:17,888
دیروز رفته بود وست ویرجینیا
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
توی یه کنفرانس شرکت کرده بود
51
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
بعدشم یه سر رفت خونهی خانوادت
52
00:02:21,892 --> 00:02:23,101
عه؟
53
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
میخواستم شخصاً شما رو
به جشن بازگشت به خانهی جمعه دعوت کنم
54
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
،ولی مرد جوانی که باهاش روبهرو شد
55
00:02:30,108 --> 00:02:34,196
ادعا کرد کسی به اسم پاورز
اونجا زندگی نمیکنه
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
!این آشغالهاتون رو ببر -
!واو -
57
00:02:36,782 --> 00:02:38,408
هیچوقت زندگی نمیکرده -
عه؟ -
58
00:02:38,492 --> 00:02:41,161
،انقدر به اسم یادگاریهای فوتبالی
!تجهیزات جاسوسی نفرستید
59
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
اینجا خونهی پاورز نیست؟
60
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
!هی، هی، هی، هی، هی، هی
61
00:02:44,581 --> 00:02:45,666
اینجا خونهی منه
62
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
فامیل خانوادهی شما چیه، آقا؟
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
.پاورز نیست
!اسمم بوناونچوراست
64
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
!لعنتی
ای بابا
65
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
خیلی متاسفم -
!اینجا چد پاورز نداریم -
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
...مادر -
!همهچی دروغه -
67
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
عه؟ -
انقدر نگو عه -
68
00:03:01,932 --> 00:03:04,351
ببین میتونی یهجوری برام توضیح بدی که
69
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
میگرنِ چشمی نگیرم
70
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
...عه
71
00:03:11,191 --> 00:03:14,861
اشتباه اولش این بوده که
رفته توی خونه
72
00:03:14,945 --> 00:03:17,572
...آخه خونهی من در اصل
73
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
یه سیلوی زیر زمینیه
74
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
...که فقط ار راه تونلهای باستانی
75
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
میشه رفت اونجا
76
00:03:27,457 --> 00:03:30,544
،میدونی چد
من پذیرفتم که
77
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
تو به عنوان یه بازیکن فوتبال
78
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
...به دلیل نامعلومی
79
00:03:35,257 --> 00:03:39,344
بهترین عملکردت وقتیه که
توی کسشر و چرت و پرت غرق میشی
80
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
ممنون، مربی -
ولی این قضیه دست من نیست -
81
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
این مدیر ورزشی که
،هممون بهش جواب پس میدیم
82
00:03:43,765 --> 00:03:45,851
حق داره انقدر آشفته شده باشه
83
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
میخواد درموردش باهات صحبت کنه
84
00:03:47,436 --> 00:03:50,063
خیلی هم مشتاقه خانوادت رو ببینه
85
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
مربی
86
00:03:51,481 --> 00:03:52,983
مامانم فوت کرده
87
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
ببین
88
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
درک میکنم
صحبت درمورد این چیزها سخته
89
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
...ولی اگه نمیخوای سختتر بشه
90
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
و آدمهایی بیان وسط که
،خیلی از من فضولترن
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
بهت پیشنهاد میدم به سیلو زنگ بزنی
92
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
پشمام
93
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
یه جمع خودمونیه، آره جون خودت
94
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
،آروم باش دن
خیلی خوشتیپ شدی
95
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
شبیه هیولاها شدم
96
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
ما هم همین رو میخوایم
97
00:04:43,033 --> 00:04:45,243
.همونطوریه که درموردش حرف زدیم
فقط عادی رفتار کن
98
00:04:45,327 --> 00:04:46,995
!سلام، مربی
99
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
!اینم از ستارهی مجلس
100
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
سلام، جیک هادسون هستم
101
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
پدر، خودت رو معرفی نمیکنی؟
102
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
.هاوارد هستم
هاوارد پاورز
103
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
خیلی خوشحالم که بالاخره
باهاتون آشنا شدم، آقای پاورز
104
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
من ریکی هادسون هستم
105
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
.ملاقات با من واقعاً هم باعث خوشحالیه
آره
106
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
دورهم جمع میشیم و»
خوش و بش میکنیم
107
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
«کنارش ممه هم مک میزنیم
108
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
اینو قبلاً به چدِ جوانمون میگفتم
109
00:05:19,986 --> 00:05:23,323
...وقتهایی که هر از گاهی
110
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
،میدونی
...از سینههای من
111
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
شیر میخورد
112
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
...بیا بریم...بریم
113
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
بیا توی سرما واینستیم -
آره، همین کار رو بکنیم -
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
ما رفتیم
115
00:05:43,093 --> 00:05:45,011
چه مرگته؟ تو که گفتی
صدات رو عوض نمیکنی
116
00:05:45,095 --> 00:05:47,138
!هول شدم. هول شدم
از خودم یه چیزی سرهم کردم
117
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
!از خودت حرف درنیار
این یعنی خودکشی
118
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
!جفتتون خفه شید
119
00:05:50,332 --> 00:05:51,483
« چد پاورز »
« گربه ماهی »
120
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
چد گفته بود من یونجه میکارم؟
121
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
نه، نگفته بود
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
رفیق. این چه کاریه؟ -
میدونم -
123
00:05:58,692 --> 00:06:00,443
.داره از خودش حرف درمیاره
بهش گفتم این کار رو نکنه
124
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
سلام
125
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
سلام، چطورید؟
جی پالمر هستم
126
00:06:03,947 --> 00:06:05,490
هوم -
...خیلیخب. خیلی -
127
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
خوشتیپ شدی، چد
128
00:06:07,242 --> 00:06:08,952
ما همدیگه رو میشناسیم؟ -
نه، نه، نه -
129
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
،ولی باید آشنا بشیم
چون من طرفدار پروپا قرصتم
130
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
اونم زیاد درموردت حرف میزنه
131
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
جی حامی مالی جدیدمونه
132
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
هوم -
بازیهای آرکانزاس و آبورن رو -
133
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
از نزدیک تماشا کرد
134
00:06:20,755 --> 00:06:22,132
...نمیدونستم قراره بیای
135
00:06:22,215 --> 00:06:24,042
نه، آره، سفر اسکی با هلیکوپتر رو
نصفه ول کردم
136
00:06:24,125 --> 00:06:26,136
چون کوه فوجی که جایی نمیره
137
00:06:26,219 --> 00:06:27,429
پس شما همدیگه رو میشناسید؟
138
00:06:27,512 --> 00:06:29,681
آره. میشناسیم. یکم -
...نه واقعاً. یعنی -
139
00:06:29,764 --> 00:06:32,017
یعنی، نمیدونم. آره -
خب، آره. آره -
140
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
آره
141
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
خب، براتون مشروب بیارم؟
142
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
آره -
اینجا مشروب رایگانه، پس نگران نباشید -
143
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
از روی جوانمردی این کار رو نمیکنم
144
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
الان از مشروب بیزارم
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,694
باشه. پس پریه میارم
(نوعی آب گازدار)
146
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
نه، از پریه متنفرم
147
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
حبابهاش باعث میشه دردم بگیره
148
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
.باشه، عالیه
تو هم سودای تکیلا میخوری دیگه؟
149
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
.نه، من میل ندارم
تشنهم نیست
150
00:06:52,162 --> 00:06:54,581
باشه خب، هروقت تشنهت شد
بیا پیدام کن. باشه؟
151
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
خیلیخب
152
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
خب، تو که خیلی تشنه به نظر میای -
بزرگ شو -
153
00:06:59,878 --> 00:07:02,505
اینم یه محصول معجزهآسا بود که
زیر زمین رشد کرد
154
00:07:02,589 --> 00:07:03,840
اوه -
شما کجا بودید؟ -
155
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
.ببخشید دیر شد
چد خیلی طرفدار داره
156
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
آقای پاورز داشت درمورد آفتکشهای یونجه
سخنرانی میکرد
157
00:07:09,054 --> 00:07:14,434
،اگه از آفتکش استفاده نکنی»
«آفت همهجا رو برمیداره
158
00:07:14,517 --> 00:07:16,645
سومین باره اینو میگی
159
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
« دوگان »
160
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
ویسکرز
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,616
بیا اینجا، چارلی
162
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
خیلی لطیف و مهربونه
163
00:08:12,992 --> 00:08:14,244
میدونی؟ -
اوهوم -
164
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
!چدی چدی بنگ بنگ
165
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
ببخشید
166
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
عه، تو دیگه چی هستی؟
167
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
تریشا، ایشون هاوارد پاورزه
168
00:08:21,918 --> 00:08:23,128
پدر چد
169
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
بابامه
170
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
.بله، البته
چقدر عالی
171
00:08:27,006 --> 00:08:29,801
،هاوارد، چد
ایشون مدیر ورزشی جدیدمونه، چارلی بروکس
172
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
،نمیدونم کدومش سختتره
تکل زدن به چد پاورز
173
00:08:32,053 --> 00:08:33,388
یا پیدا کردن خانوادش
174
00:08:33,471 --> 00:08:35,807
اوه
175
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
.وای بچهها
عجب ماجرای خندهداری بود
176
00:08:45,400 --> 00:08:47,318
شنیدیم اشتباه شده بوده
177
00:08:47,402 --> 00:08:50,739
...و فقط
از اون بابت عذر میخوام
178
00:08:52,198 --> 00:08:54,034
خب هاوارد، بیا سر میز من بشین
179
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
میخوام سیر تا پیازِ زندگی چد پاورز رو بدونم
180
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
واقعاً سیر تا پیازش رو
181
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
!خب، زیاد بهش اطلاعات نده
182
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
بعدش با شروع هزارهی جدید
183
00:09:05,295 --> 00:09:09,466
تصمیم گرفتم خانوادم رو ببرم
توی یه سیلوی زیرزمینی
184
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
خب، منطقیه
185
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
حدوداً همون زمان بود که
جنت جکسون
186
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
...واژنش رو توی سوپر بول نشون داد -
میدونم. یادمه -
187
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
فکر نکنم این اتفاق افتاده باشه -
نه؟ -
188
00:09:16,598 --> 00:09:21,227
ما زندگی سادهای داشتیم و
زیر زمین یونجه میکاشتیم
189
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
آره. ولی یه محصول غیرمنتظره
به بار اومد
190
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
استعداد فوتبال آقای چد
191
00:09:26,691 --> 00:09:27,776
اوه
192
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
خب، من یهو شروع کردم
193
00:09:29,903 --> 00:09:33,073
به سمت پوستهی زمین
پوکسنگ پرتاب میکردم
194
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
واو -
آره، وقتی چد به سن بلوغ رسید -
195
00:09:35,033 --> 00:09:38,078
همش میپرسید میتونه
...پاش رو بذاره روی زمین
196
00:09:38,161 --> 00:09:41,247
تا دنبال رویای فوتبالش بره
197
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
و...خب، منم گفتم نمیشه
198
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
نه، نه، نه، نه
199
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
ولی مامانش گفت میشه
200
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
امروز عصر که اینجا نشستم و
...با شما آشنا شدم
201
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
خوشحالم که به حرف مادرش گوش کردم
202
00:09:59,766 --> 00:10:02,185
چون به نظر میاد اون رویا
به واقعیت تبدیل شده
203
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
خب، اینم از این
204
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
برای همین آدرس رو اشتباه رفتید
205
00:10:10,068 --> 00:10:12,320
چد، عجب سرگذشت جالبی داری
206
00:10:12,403 --> 00:10:15,532
حالا شاید بتونیم درمورد اینکه
میخوای کجا بری، صحبت کنیم
207
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
اوهوم. یا کجا نمیخوای بری -
اوهوم -
208
00:10:18,368 --> 00:10:21,329
میخواستیم پاورزِ بابا
امشب اینجا کنارمون باشه
209
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
تا بتونیم باهمدیگه درمورد آیندهی چد
صحبت کنیم
210
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
آیندهی من؟
211
00:10:27,043 --> 00:10:28,837
میخوایم ببینیم قصد داری
وارد لیگ حرفهای بشی
212
00:10:28,920 --> 00:10:31,673
یا سال دیگه هم برمیگردی و
دوباره برای گربهماهی بازی میکنی
213
00:10:31,756 --> 00:10:33,925
...پسرم، اگه این کار رو بکنی
214
00:10:34,008 --> 00:10:36,136
ما آمادهایم تو رو
215
00:10:36,219 --> 00:10:38,721
...به پردرآمدترین بازیکنِ
216
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
تاریخ فوتبال دانشگاهی تبدیل کنیم
217
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
از نظر فرضی، منظورتون چقدر پوله؟
218
00:10:43,935 --> 00:10:46,187
بچهها، چد فردا بازی داره
219
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
بازی که حتماً باید برنده بشه -
آره -
220
00:10:47,897 --> 00:10:50,817
چد، تا الان توی سیستم دانشگاهی جورجیا
یه عملکرد افسانهای داشتی
221
00:10:50,900 --> 00:10:52,694
حالا میخوایم تو رو به اسطوره تبدیل کنیم
222
00:10:52,777 --> 00:10:54,529
یعنی اسمت رو بذارن روی ساختمونها، مجسمهت رو بسازن -
آره -
223
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
حتی گفتیم که یک روزی
اسمت رو روی استادیوم بذاریم، پسر
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
دارید فشار خیلی زیادی روی
دوش یه مرد جوون میذارید
225
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
بیخیال، مگه ندیدی این پسر
چطوری از زیر فشارها در میره؟
226
00:11:01,619 --> 00:11:02,954
!دیدم فشار چطوری خُردش کرد
227
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
بابا
228
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
باید برم گِل تولید کنم
229
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
.از زیر شکمم
فعلاً
230
00:11:17,927 --> 00:11:21,556
پس فکر کنم قضیه ژنتیکیه، نه؟
231
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
تو هاوارد رو فراری دادی، تریشا
232
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
!من که اون گوشت دنده رو نپخته بودم
233
00:11:45,872 --> 00:11:48,283
تو که میدونی نباید شب قبل از مسابقه
234
00:11:48,366 --> 00:11:50,210
بیخیال، جیک -
این بحث رو جلوی پاورز باز کنی -
235
00:11:50,293 --> 00:11:52,670
بدون اینکه از قبل بهم خبر داده باشی
236
00:11:52,754 --> 00:11:56,549
.من و چارلی باهم توافق داریم
باید هرچه زودتر با چد قرارداد ببندیم
237
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
وگرنه باید ببینیم
کی رو از پورتال جذب کنیم
238
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
خیلیخب، هی، هی، هی
239
00:12:00,220 --> 00:12:02,805
من حق ندارم درمورد
...ترکیب تیمِ فصل آیندهم
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
یکم نظر بدم؟
241
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
جیک -
چیه؟ -
242
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
بیخیال
243
00:12:11,606 --> 00:12:13,024
اوه
244
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
تو قصد نداری فصل بعد منو نگه داری
245
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
عزیزم، ما حتی اینم نمیدونیم که
246
00:12:16,945 --> 00:12:19,280
فصل بعدی زنده هستی یا نه -
هی، هی -
247
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
،ببخشید. اون صحیح و سالمه
تاییدیهی پزشکی گرفته
248
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
.مزخرف نگو
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
249
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
مساله این نیست که
من چطور جرات میکنم، ریکی
250
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
ببین، وظیفهی اون مدیر ورزشی اینه که
251
00:12:28,122 --> 00:12:30,875
به فکر آیندهی کل برنامه باشه
252
00:12:30,959 --> 00:12:33,336
فراتر از فردا و قطعاً فراتر از ژانویه
253
00:12:33,419 --> 00:12:36,214
،متاسفم که این رو بهت میگم
ولی چارلی بیراه نمیگه
254
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
تمام دانشگاههای دیگه دارن
...از وضعیت سلامتی بابات استفاده میکنن که
255
00:12:39,634 --> 00:12:40,969
نذارن بازیکنها بیان سمتِ ما
256
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
خب پس گور باباشون -
اوه -
257
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
و گور بابای چارلی -
بذار حدس بزنم -
258
00:12:44,347 --> 00:12:45,598
بعدشم گور بابای من، آره؟ -
خوب حدس زدی -
259
00:12:45,682 --> 00:12:47,183
ریک، برو قدم بزن
260
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
...ببخشید -
ریک، برو قدم بزن -
261
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
هنوز بهش نگفتی، نه؟
262
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
...خب
263
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
تو بهتر از من میشناسیش
264
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
شاید اون بدش نمیاد دروغ بشنوه. هوم؟
265
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
فقط یه سودای تکیلا لطفاً
266
00:13:12,500 --> 00:13:17,500
267
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
ممنون
268
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
میدونی، من میتونستم این رو برات بگیرم
269
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
این نوشیدنی مجانی رو میگی؟
270
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
آره، یعنی...من انعام میدادم
271
00:13:29,142 --> 00:13:31,561
راست میگی. توی این لباس نمیتونم
پول نقد قایم کنم
272
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
بهت نمیخوره اهل لباس مجلسی باشی
273
00:13:34,564 --> 00:13:37,942
.نه
نه، سالی یکبار اینطوری لباس میپوشم
274
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
سردته؟
...میخوای من بهت
275
00:13:40,153 --> 00:13:42,405
.من خوبم
راحتم، ممنون
276
00:13:42,488 --> 00:13:44,699
درسته، تو کت هیچکس رو لازم نداری، نه؟
277
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
من با اینکه یکم اذیت باشم
مشکلی ندارم
278
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
باشه
279
00:13:47,827 --> 00:13:51,330
هی، بعد از بازی آبرن
واقعاً کنارت بهم خوش گذشت
280
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
کلاً یکدونه نوشیدنی خوردیم
281
00:13:53,124 --> 00:13:54,917
به نظرم خوش گذشت چون برنده شده بودیم
282
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
ولی خوش گذشت
283
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
حتماً. درسته، خوش گذشت -
آره -
284
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
میشه سریع یه چیزی بهت بگم؟
285
00:14:02,633 --> 00:14:05,261
۱۲ساعت دیگه با وندربلت بازی داریم، جی
286
00:14:05,344 --> 00:14:07,013
سرمون خیلی شلوغه -
آره، نه، نه، میفهمم -
287
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
نه، موضوع کاملاً حرفهایه
288
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
یکی از رفقام خیلی به سیراکیوز
کمک مالی میکنه
289
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
بهم گفت دنبال یه مربی کوارتربک جدید میگردن
290
00:14:14,896 --> 00:14:17,857
منم تو رو معرفی کردم
ولی از قبل تو رو میشناخت
291
00:14:17,940 --> 00:14:19,650
تو نفر اولِ لیستشونی
292
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -
293
00:14:21,861 --> 00:14:23,738
،بهشون گفتم تاجایی که من میدونم
تو توی کارت عالی هستی
294
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
و آمادهای شانست رو امتحان کنی -
خدای من -
295
00:14:28,159 --> 00:14:31,162
ممنون که اینو بهشون گفتی
296
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
آره، کاری نکردم
297
00:14:33,706 --> 00:14:35,583
گفتن میخوان سریع دست به کار بشن
298
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
آره، منطقیه -
آره -
299
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
میدونی، توی سیراکیوز هم
هوا خیلی سرده
300
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
پس خوبه که با اذیت شدن مشکلی نداری
301
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
آره، نه، راستش از سرما متنفرم
302
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
باشه -
میشه اینا رو داخل بخوریم؟ -
303
00:14:45,635 --> 00:14:48,179
آره، تو میخوای...آره، حتماً -
باشه -
304
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
هاوارد؟
305
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
!یا خدا
306
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
جری، چقدر عجیب اومدی توی دستشویی
307
00:14:58,064 --> 00:15:00,525
میخوای دستات رو بشوری؟
308
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
من فقط اومدم دنبال کسی بگردم
309
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
دنبال کی؟ -
به تو ربطی نداره -
310
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
.به نظرم باید دستات رو بشوری
به نظرم دستات کثیفه
311
00:15:07,281 --> 00:15:10,201
.باشه. از این حرفای قلمبه سلمبه نزن
خداحافظ
312
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
تو سردستهی این توطئهای یا
یکی از بازوهاشی؟
313
00:15:12,829 --> 00:15:15,957
چی؟ -
توطئهی چد پاورز -
314
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
تو سردستهای؟
یا بازویی؟
315
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
فکر کردی تو اولین قلدری هستی که
منو توی دستشویی گیر انداختی؟
316
00:15:25,341 --> 00:15:27,552
!من درسته قورتت میدم، مادرجنده
317
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
از سر راهم برو کنار
318
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
.تو یه بازویی
بازو هم به هیچ دردِ من نمیخوره
319
00:15:32,140 --> 00:15:33,349
بهجز توی هنتای
320
00:15:40,981 --> 00:15:41,782
« بازیکن برتر سال »
321
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
بابا، چه مرگت شده؟
چی کار میکنی؟
322
00:15:44,652 --> 00:15:45,736
...میدونی توی اورگان
323
00:15:45,820 --> 00:15:47,488
دقیقاً یه بنر این شکلی ازت
گذاشته بودن
324
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
به نظرت چی کارش کردن؟
325
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
نمیدونم، مطمئنم انداختنش دور
326
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
ببین، باید برگردیم اونجا
327
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
دیگه داریم خلاص میشیم -
پسرم -
328
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
پسرم، هنوز خیلی مونده خلاص بشی
329
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
درمورد چی حرف میزنی؟
330
00:16:00,293 --> 00:16:03,212
درمورد همون چیزی که
همه اونجا درموردش حرف میزنن
331
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
درمورد آیندهت
332
00:16:05,548 --> 00:16:07,633
راس، به نظرت آخرش چی میشه؟
333
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
...یعنی در بهترین حالت
334
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
امیدواری این قضیه چطوری تموم بشه؟
335
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
عنوان قهرمانی کشور رو برنده میشم
336
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
بعدش چی؟
337
00:16:17,685 --> 00:16:19,520
الان دیگه فهمیدم که
تو نمیتونی دست نگهداری
338
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
به کارت ادامه میدی -
...این -
339
00:16:21,397 --> 00:16:22,607
نه، ادامه میدی
340
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
،وقتی به اون اتاق نگاه میکنم
آدمهایی رو میبینم که
341
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
،هرچی کل عمرت میخواستی
در اختیارت گذاشتن
342
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
درمورد چی حرف میزنیم؟
بحث پوله؟
343
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
بحث عشقه
344
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
،و چون بازی فوتبالت خیلی خوبه
345
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
همینطور عشق نثارت میکنن
346
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
این کجاش بده؟
347
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
چون قلابیه
348
00:16:39,874 --> 00:16:42,376
،کلی غرور
کلی تکبر
349
00:16:42,460 --> 00:16:43,836
و کلی منابع مالی
350
00:16:43,920 --> 00:16:46,714
روی پسر کوچولوی نقابدار من
سرمایهگذاری شده
351
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
وقتی اون نقاب بیفته و
،حقیقت رو ببینن
352
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
،که خواهند دید
هردومون میدونیم بالاخره حقیقت رو میفهمن
353
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
قضیه رُز بول یک میلیون بار بدتر
تکرار میشه، راس
354
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
!تو از این ایده حمایت کردی
355
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
.تو بهم گفتی برگردم
امشب اومدی اینجا
356
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
!من اشتباه کردم
357
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
،فکر میکردم یه دانشگاه کوچیکه
از ابعاد قضیه خبر نداشتم
358
00:17:05,775 --> 00:17:07,568
!من نمیدونستم تو داری چی کار میکنی
359
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
...واو، بابا، این دیگه
واقعاً غافلگیر شدم
360
00:17:10,446 --> 00:17:13,324
هی، من اشتباهاتی که به عنوان پدرت کردم
قبول دارم
361
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
اشتباهاتی که میدونم
تو رو به اینجا کشونده
362
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
بذار یه سوالی ازت بپرسم
363
00:17:21,249 --> 00:17:23,751
بهنظرت مامانت این کارهات رو تایید میکرد؟
364
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
این که به کل دنیا دروغ بگی؟ -
تو هیچی نمیدونی -
365
00:17:26,254 --> 00:17:29,924
نمیدونی چه اتفاقات خوبی اینجا میفته
366
00:17:30,007 --> 00:17:31,676
باشه؟ من دوستهای واقعی پیدا کردم
367
00:17:31,759 --> 00:17:32,927
کدوم دوست؟ دنی؟
368
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
رفیقت، دنی؟
اون یه جوجه دانشجوئه
369
00:17:35,680 --> 00:17:38,349
بیخیال، دیدی وقتی اسم پول اومد
چشماش چه برقی زد؟
370
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
اون داره ازت استفاده میکنه، راسل
371
00:17:39,976 --> 00:17:41,727
همونطور که تو ازش استفاده میکنی
372
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
چه طرز فکر مریضی داری -
ریکی چی؟ -
373
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
بیخیال
374
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
نگو که نمیدونی ریکی ازت خوشش نمیاد
375
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
راسل، تو اون رو گروگان گرفتی
376
00:17:55,783 --> 00:17:58,119
همین که فکر میکنی بعد از این ماجراها
،باهات میمونه
377
00:17:58,202 --> 00:18:00,121
شاید احمقانهترین توهمی باشه که زدی
378
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
پسرم، لطفاً به حرفم گوش کن
379
00:18:03,499 --> 00:18:06,335
اگه چد پاورز واقعاً یادت داده
،به کسی جز خودت اهمیت بدی
380
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
و خدا خیرش بده
...اگه این کار رو کرده
381
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
باید کنار بکشی
382
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
همین الان
383
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
قبل از این که چد کل وجودت رو
نابود کنه
384
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
راسل
385
00:18:49,462 --> 00:18:50,671
چد
386
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
هی. باید باهات حرف بزنم
387
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
الان جری یه حرفای پشمریزونی زد
388
00:18:58,929 --> 00:19:00,348
وایسا ببینم، چی شده؟
389
00:19:00,431 --> 00:19:01,974
هاوارد رو پیدا کردی؟
390
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
...آره. اره، اون رفت، پس
391
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
اوه
392
00:19:06,562 --> 00:19:09,899
.نمیدونم با خودم چی فکر کرده بودم
کار احمقانهای کردم که آوردمش اینجا
393
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
.چارهای نداشتیم
الانم دوباره جون سالم به در بردیم
394
00:19:18,908 --> 00:19:21,243
تو چرا این کارها رو میکنی؟
395
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
میخوای پولدار بشی؟
396
00:19:25,414 --> 00:19:26,830
...خیلیخب، ببین
397
00:19:27,154 --> 00:19:30,503
خوشم میومد با یه آدم معروف صمیمی بشم؟
آره
398
00:19:31,170 --> 00:19:33,647
،به پولی که ممکنه از، چه میدونم
پادکستی دربیاد که ده سال بعد
399
00:19:33,730 --> 00:19:35,424
،برای مرور خاطرات میسازن
فکر کردم؟
400
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
اونم آره
401
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
ولی...بعدش همهچی واقعی شد
402
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
فقط به ماموریتمون اهمیت میدادم
403
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
،اینکه چد نمای چیه
نماد کیه
404
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
نماد هر آدمی که حس کرده
انقدر قضاوت میشه که مجبوره نقاب بزنه
405
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
،از یه جایی به بعد
...جوابِ این سوال که چرا کمکت میکنم
406
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
خیلی سادهتر از این حرفا شد
407
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
خب چرا کمکم میکنی؟
408
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
چون تو دوست منی
409
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
بیا
410
00:20:09,208 --> 00:20:14,296
وقتی اسکات سال ۱۹۹۹
،برندهی جایزهی گربهماهی بلورین شد
411
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
...فکر کنم
412
00:20:16,340 --> 00:20:20,553
توی اتاق پشتیِ پیتزا فروشی
جایزهش رو دادیم
413
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
گربهماهی، ما راه طولانی اومدیم، مگه نه بچهها؟
414
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
جایزه گربهماهی بلورین »
« بازیکن برتر سال
415
00:20:28,102 --> 00:20:33,691
قطعاً زیاد خوشم نمیاد این جایزه رو
...به مردی بدم که
416
00:20:33,774 --> 00:20:37,570
داره همه رکوردهایی که
...توی اون فصل زده بودم رو
417
00:20:37,653 --> 00:20:39,113
...میشکنه، ولی
418
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
،پس بذار من انجامش بدم
چون همه تاکتیکهام رو دقیق اجرا میکنه
419
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
...و باعث میشه من نابغه به نظر بیام، پس
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
بیا بگیر، داداش
421
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
خیلیخب، جایزهی بازیکن برترِ
گربهماهی بلورین امسال، میرسه به
422
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
کوارتربک شما، چد پاورز
423
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
چد کجاست؟
424
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
هاوارد نیست؟
425
00:21:02,386 --> 00:21:03,471
نه
426
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
!بزن بریم، پاورز
427
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
اوه
428
00:21:13,731 --> 00:21:15,149
!برامون سخنرانی کن، چد
429
00:21:15,232 --> 00:21:16,567
آره برامون نطق کن، عزیزم
430
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
خیلیخب
431
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
!چد، کارت درسته
432
00:21:21,781 --> 00:21:22,603
...عه
433
00:21:22,827 --> 00:21:25,117
بابت این جایزه ممنونم
434
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
واقعاً باعث افتخارمه
435
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
...و، عه
436
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
سخنرانی نکن
437
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
میدونید، وقتهایی که
...فوتبال بازی نمیکنم
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
بیشتر از همه
دلم برای دردش تنگ میشه
439
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
برای خشونت
440
00:21:49,975 --> 00:21:53,604
مردهایی که با سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت میدون و
میخوان لهت کنن
441
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
میخوان تو رو بزنن زمین و
روت دست بلند کنن
442
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
،توی دنیای واقعی
هیچکس بهت دست نمیزنه
443
00:22:01,445 --> 00:22:02,530
هنوزم بهت آسیب میزنن
444
00:22:02,613 --> 00:22:05,699
فقط بعدش باهات دست نمیدن
445
00:22:05,783 --> 00:22:07,317
تو هم نمیتونی ضربهشون رو
تلافی کنی
446
00:22:08,410 --> 00:22:10,246
،و وقتی میخوری زمین
447
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
همتیمیهات اونجا نیستن که
کمکت کنن بلند بشی
448
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
فوتبال خیلی خطرناکه
449
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
...درد داره، ولی
450
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
بازی نکردن خیلی بیشتر درد داره
451
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
،برای همین تا روزی که از پا دربیام
بازی میکنم
452
00:22:37,481 --> 00:22:39,567
و میخوام هنوزم برای جورجیای جنوبی
بازی کنم
453
00:22:39,650 --> 00:22:42,194
!برای همین سال آینده برمیگردم
454
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
!برمیگردم
!من برگشتم
455
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
!خودشه
456
00:22:53,873 --> 00:22:55,165
!من برمیگردم
457
00:22:55,249 --> 00:22:56,792
!چد! چد! چد! چد
458
00:23:04,800 --> 00:23:06,259
« پاورز جایزه گربهماهی بلورین رو دریافت کرد »
459
00:23:06,760 --> 00:23:08,704
« چد کنار پدرِِ مفتخرش »
460
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
سلام، دنبال مایک اومدید؟
461
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
نه، تو مایک نیستی
462
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
لباس مبدل و گریمه، خانم
463
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
نه، فکر نکنم
464
00:23:15,895 --> 00:23:18,564
خیلیخب، من فقط میخوام از اینجا برم
465
00:23:18,647 --> 00:23:21,984
.باید ساعت ۶ صبح سر صحنه باشم
میشه در رو باز کنی؟
466
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
میدونی، آدمها همینجوری آسیب میبینن
467
00:23:24,612 --> 00:23:28,699
،اینم شبیه گریم نیست آقا
به نظر میاد واقعاً قیافهت این شکلیه
468
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
باشه
469
00:23:31,785 --> 00:23:34,288
باشه، راضی شدی؟ -
...اوه! عه -
470
00:23:34,371 --> 00:23:37,416
میخوای دماغم هم در بیارم؟ -
نه -
471
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
یه مشکل اضطراری برای یونجهها پیش اومده بود
472
00:23:43,756 --> 00:23:45,799
توی سیلو، سوسکچه افتاده
473
00:23:45,883 --> 00:23:49,136
!بچهها
این رو ببینید
474
00:23:49,219 --> 00:23:51,889
«دلم برای درد تنگ میشه»
ترند شده، بچهها
475
00:23:51,972 --> 00:23:54,433
،چد
سخنرانی «من برمیگردمِ» تو
476
00:23:54,516 --> 00:23:56,018
یه کاری کرده که سخنرانیِ
من برمیگردمِ» تیبو»
477
00:23:56,101 --> 00:23:58,020
در حد سخنرانی «من برمیگردمِ» بایدن بشه
478
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
آره -
!شب همگی بهخیر -
479
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
شب به خیر -
بذارید یه لحظه چد رو قرض بگیرم -
480
00:24:01,982 --> 00:24:03,192
خیلیخب، شب به خیر
481
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
پاورز -
!شب به خیر -
482
00:24:04,735 --> 00:24:05,945
سلام، پاورز -
سلام، مربی -
483
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
فقط میخواستم بدونی که
484
00:24:07,404 --> 00:24:10,366
همچین تصمیماتی ممکنه عواقبی داشته باشن که
485
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
همیشه در لحظه معلوم نیست
486
00:24:12,618 --> 00:24:16,413
پس شاید بهتر باشه
با پدرت مشورت کنی
487
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
بابام نمیفهمه چی میگه
488
00:24:21,377 --> 00:24:24,004
باشه. باشه -
...عه -
489
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
استراحت کن -
باشه -
490
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
فردا قراره وندربلت درد بکشه
491
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
...هی. خب -
آره -
492
00:24:30,844 --> 00:24:32,221
همین الانشم چندتا ایده دارم که
493
00:24:32,304 --> 00:24:35,099
از نظر مالی چطوری میتونیم
قسر در بریم
494
00:24:35,182 --> 00:24:36,517
چد، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
495
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
آره. باشه
496
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
این ماهی رو نگه میداری؟ -
آره -
497
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
اون یارو حامی مالی کجاست؟
498
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
خفه شو. اون رفت
499
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
چه مرگته، پسر؟
500
00:24:50,447 --> 00:24:51,657
چی؟ منظورت چیه؟
501
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
چی؟
...منظورت چیه که منظورم
502
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
این چه کاری بود؟
503
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
میخوای یک سال دیگه بازی کنی؟
مگه دیوونه شدی؟
504
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
یهذره، آره
505
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
نمیتونی به این کار ادامه بدی
506
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
بهم بگو ول کنم و برم
507
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
همین الان بهم بگو
508
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
،من میرم
گم و گور میشم
509
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
بهت قول میدم
510
00:25:23,171 --> 00:25:43,171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
511
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
فردا میبینمت، مربی
512
00:26:02,251 --> 00:26:05,254
♪ Cigarettes After Sex - Neon Moon♪