1
00:00:07,730 --> 00:00:11,565
♪ Beauty and the Beast - Céline Dion & Peabo Bryson ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:23,429
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:28,730 --> 00:00:30,983
♪ تنها اندکی تغییر ♪
4
00:00:33,555 --> 00:00:35,765
♪هرچند ناچیز ♪
5
00:00:36,349 --> 00:00:38,869
♪ هردو کمی هراساناند ♪
6
00:00:38,893 --> 00:00:41,664
♪ هیچکدام آماده نبودند ♪
7
00:00:41,688 --> 00:00:43,290
♪ ... دیو و ♪
8
00:00:43,315 --> 00:00:44,400
خفه
9
00:00:46,435 --> 00:00:48,454
سلام، آقای برنت. چه خبرا؟
10
00:00:48,479 --> 00:00:50,541
دنی، باید حرف بزنیم
11
00:00:51,300 --> 00:00:58,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
12
00:00:58,822 --> 00:01:00,091
این چیه؟
13
00:01:00,122 --> 00:01:02,558
همون مدرکی دنبالش بودیم، خائنِ عوضی
14
00:01:02,598 --> 00:01:04,183
از قصد به جری صدمه زدی
15
00:01:04,640 --> 00:01:05,910
!چرا باید همچین کاری کنم؟
16
00:01:05,958 --> 00:01:08,437
،نمیدونم والا، واسۀ اینکه چد
رفیقِ توکونیت رو بیاری تو بازی؟
17
00:01:08,583 --> 00:01:10,706
«ساشا، بهت گفتم نگو «رفیقِ توکونی
18
00:01:11,134 --> 00:01:12,904
...جری، ببین، هر اتفاقی که فکر می
19
00:01:13,845 --> 00:01:15,114
خیلی متأسفم
20
00:01:15,138 --> 00:01:16,657
بخاطر ترومای بعدِ حادثهس
21
00:01:16,681 --> 00:01:19,032
خیلیخب، آخرین چیزی که این دانشگاه
،بهش نیاز داره
22
00:01:19,196 --> 00:01:22,204
دعوا بین بازیکنها و تیم هواداریـه
23
00:01:22,235 --> 00:01:24,675
خوشبختانه، آقای دوگان قبول کرده
.قضیه رو بیشتر از این کِش نده
24
00:01:24,981 --> 00:01:26,274
در ازای چی؟
25
00:01:26,789 --> 00:01:29,601
در ازای کلۀ کیریت، مرتیکۀ عوضی
26
00:01:30,570 --> 00:01:33,215
از همین لحظه از سِمَـتت برکنار میشی
27
00:01:33,239 --> 00:01:35,384
.شوخی میکنی دیگه؟ اصلاً منصفانه نیست
28
00:01:35,408 --> 00:01:36,491
ویسکرز و بذار همینجا
29
00:01:46,877 --> 00:01:48,062
توی استادیوم که دیگه نمیآد؟
30
00:01:48,087 --> 00:01:50,566
.چون وقتی هست، احساس امنیت ندارم
31
00:01:52,908 --> 00:01:53,593
.بریم
32
00:02:02,185 --> 00:02:03,269
!آهای، ریکی
33
00:02:04,771 --> 00:02:05,980
چطوری؟
34
00:02:10,692 --> 00:02:13,296
اینچا چیکار میکنی؟ -
.اومدم سلامی عرض کنم -
35
00:02:13,321 --> 00:02:14,923
بینِ دو نیمه میرم
36
00:02:14,954 --> 00:02:17,642
قراره تو پرتغال از صخره بپری؟
37
00:02:17,690 --> 00:02:20,984
.تقریبا
یه سیر و سفری به یخچالهای طبیعیِ پاتاگونیا
38
00:02:23,137 --> 00:02:25,139
ولی چد پاورز قراره داسون بمونه
39
00:02:26,084 --> 00:02:27,770
واسۀ گربهماهیها که خبر خوبیـه
40
00:02:27,794 --> 00:02:30,088
.آره. واقعاً خیالمون راحت شد
41
00:02:30,700 --> 00:02:32,715
ریکی هادسون چی؟
اون قراره کجا بره؟
42
00:02:33,841 --> 00:02:35,986
دوباره با رفیقم توی سیراکیوز صحبت کردم
43
00:02:36,010 --> 00:02:38,346
فردا میخوان دربارۀ مربیگری کوارتربک
باهات صحبت کنن
44
00:02:38,836 --> 00:02:40,671
جدی؟ -
بهشون بگم پایهای ؟ -
45
00:02:48,371 --> 00:02:50,751
چد، یکم آرومتر با این سگمصب برخورد کن
46
00:02:50,775 --> 00:02:52,336
هوای پولمون رو داشته باش، خوشگله
47
00:02:52,360 --> 00:02:53,770
هوای دست ارزشمندم رو داشته باش
48
00:03:21,055 --> 00:03:22,491
!یا خدا
49
00:03:22,515 --> 00:03:24,100
!چد، چد
50
00:03:26,853 --> 00:03:28,539
میدونی چیـه؟
51
00:03:28,563 --> 00:03:31,333
میرم اون سمت، داری رسماً
دستم رو به فنا میدی
52
00:03:31,357 --> 00:03:33,335
این یارو رو ببین توروخدا
53
00:03:33,359 --> 00:03:36,946
،قبل از بازی افتاده به جونِ ریکی
!عجب زنستیزیـه
54
00:03:42,143 --> 00:03:44,579
هر جور حساب کنی من از اون جذابترم
55
00:03:44,643 --> 00:03:47,855
!واقعیتـه
.حتی اگه منو در قالب چد ببینی
56
00:03:48,999 --> 00:03:50,351
حتی چد از اون خوشتیپتره
57
00:03:50,376 --> 00:03:53,087
چد قیافهش حرف نداره
58
00:03:54,005 --> 00:03:55,399
پس با این حساب، من دوتا جیگر محسوب میشم
59
00:03:55,423 --> 00:03:57,401
!چد! چد
60
00:03:57,425 --> 00:03:59,095
خیلیخب، بهتره برگردم بالا پیش بقیه
61
00:03:59,120 --> 00:04:00,011
!چد
62
00:04:05,433 --> 00:04:07,059
بعد از بازی بهم پیام بده، باشه؟
63
00:04:08,227 --> 00:04:10,520
ریکی؟ -
.باشه، حلـه -
64
00:04:12,523 --> 00:04:13,733
دنی؟
65
00:04:16,026 --> 00:04:18,241
دنی؟ -
.اون دنی نیست -
66
00:04:19,947 --> 00:04:21,157
!میگم اون دنی نیست
67
00:04:21,616 --> 00:04:22,741
چی!؟
68
00:04:26,078 --> 00:04:27,246
!آهای
69
00:04:28,039 --> 00:04:29,331
!ویسکرز
70
00:04:35,046 --> 00:04:36,686
میدونستم، میدونستم
71
00:04:36,787 --> 00:04:38,318
میدونستم تو یه دروغگوی شیادی
72
00:04:38,716 --> 00:04:39,777
!مارِ کثیف
73
00:04:39,801 --> 00:04:42,053
!آهای. چد! ریکی
74
00:04:42,637 --> 00:04:44,597
دارید چه غلطی میکنید؟
75
00:04:44,888 --> 00:04:47,158
امروز با وندی بازی داریم
76
00:04:47,183 --> 00:04:48,956
بریم ببینیم چند مَرده حلاجید
77
00:04:56,067 --> 00:04:59,013
« چد پاورز »
78
00:05:00,112 --> 00:05:03,199
آخه چطور تو زمین خودمون به وَندی باختیم؟
79
00:05:04,742 --> 00:05:07,805
پاورز اصلاً اون بازیکن همیشگی نبود
80
00:05:07,829 --> 00:05:09,723
بالأخره فشار داره از پا درش میاره
81
00:05:09,754 --> 00:05:12,354
.مربی، یادت نره طرف کلاً مغزش تعطیلـه
82
00:05:12,458 --> 00:05:14,585
از جری خبری نشد؟ -
نه بابا -
83
00:05:15,461 --> 00:05:17,314
نه زنگی، نه پیامی
84
00:05:17,338 --> 00:05:19,423
.امروز اصلاً پیداش نبود
85
00:05:19,958 --> 00:05:24,973
،داره جون میکَنه خودشو برسونه به خط پایان
.مثل گوزنی که موقع پریدن دل و رودهش ریخته بیرون
86
00:05:25,137 --> 00:05:28,766
،از دل و رودهش بخار بلند میشه
.وسط سردِ زمستون
87
00:05:31,143 --> 00:05:33,354
...خب، قهرمانی کنفرانس هم منتفی
88
00:05:34,646 --> 00:05:37,792
.ولی هنوز شانس صعود به پلیآف رو داریم
89
00:05:37,817 --> 00:05:39,235
ما یا تگزاس
90
00:05:40,194 --> 00:05:43,030
.هفتۀ دیگه، یا میبریم یا کارمون تمومـه
91
00:05:43,520 --> 00:05:45,522
.دهنش سرویس، تگزاس از اکتبر همش رو دورِ بُرده
92
00:05:45,783 --> 00:05:48,411
خودمونیم حالا، اصلاً شانسی داریم؟
93
00:05:50,663 --> 00:05:55,352
بستگی داره کدوم نسخه از چد پاورز رو ببینیم
94
00:05:55,805 --> 00:05:57,813
.آهای، چد پاورزم
95
00:05:58,032 --> 00:06:02,341
.جری، عجب کلکی سوار کردی
96
00:06:02,966 --> 00:06:05,945
خودم داشتم سر به سرت میذاشتم
97
00:06:05,970 --> 00:06:08,389
با صدام مسخرهبازی درمیوردم
98
00:06:12,384 --> 00:06:13,676
جری؟
99
00:06:21,152 --> 00:06:22,361
جری؟
100
00:06:37,668 --> 00:06:39,604
« دروغگو »
101
00:06:45,301 --> 00:06:46,926
.جری خونه نبود
102
00:06:50,139 --> 00:06:51,891
!چه گوهی میخوری؟
103
00:06:52,224 --> 00:06:54,703
.خوبه، پس کار میکنه
104
00:06:54,727 --> 00:06:56,413
اسلحۀ چاپ سهبعدیـه؟
105
00:06:56,437 --> 00:06:58,999
کِی درستش کردی؟ -
.دیشب ساختمش -
106
00:06:59,023 --> 00:07:00,751
بعد از اینکه جری توی دستشویی تهدیدم کرد
107
00:07:00,775 --> 00:07:02,529
من دیگه زیرِ بار تهدید نمیرم
108
00:07:02,554 --> 00:07:04,212
رسماً به گا رفتیم
109
00:07:04,236 --> 00:07:05,839
سلام، مربی -
کسی تعقیبت کرد؟ -
110
00:07:05,863 --> 00:07:08,425
.نه، ولی نُهبار دور خونه چرخیدم
111
00:07:08,449 --> 00:07:12,220
.چون با هر صدایی مثل آهو رَم میکنم
112
00:07:12,244 --> 00:07:14,306
ریدم توش، اون تفنگـه؟
113
00:07:14,330 --> 00:07:17,142
.پلاستیکیـه -
.ولی از مرگباربودنش چیزی کم نمیکنه -
114
00:07:17,166 --> 00:07:19,019
.همهمون سر از زندان درمیاریم
115
00:07:19,043 --> 00:07:21,879
آب از آب تکون نمیخوره، فهمیدید؟
جری هیچی نمیدونه
116
00:07:23,130 --> 00:07:24,691
فقط صدام رو یه جور دیگه شنید
117
00:07:24,715 --> 00:07:25,925
دقیقاً چی گفتی؟
118
00:07:27,134 --> 00:07:29,404
.یادم نمیآد
چرا... مگه مهمـه؟
119
00:07:29,428 --> 00:07:32,551
«نمیدونم. چون اگه گفته باشی «آهای رفیق، خودمم، راس هالیدی
120
00:07:32,576 --> 00:07:33,676
اونوقت خیلی هم مهمـه
121
00:07:33,701 --> 00:07:36,435
.گفته از اون حامیه که میخواد باهات بخوابه جذابتـره
122
00:07:40,898 --> 00:07:42,530
.خب، هستم دیگه، خوشتیپترم
123
00:07:43,192 --> 00:07:44,754
میشه لطفاً یه گلوله خالی کنی روش؟
124
00:07:45,319 --> 00:07:46,946
باید دستِ بالا رو بازی کنیم
125
00:07:47,320 --> 00:07:48,714
اعتبار جری رو زیر سؤال ببریم
126
00:07:48,739 --> 00:07:51,758
کاری کنیم حتی اگه بره
،برای بقیه تعریف کنه چی شنیده
127
00:07:52,289 --> 00:07:54,182
.یا به چی شک کرده، کسی حرفش رو باور نکنه
128
00:07:54,207 --> 00:07:56,158
.نه، بچه که نیستیم، این دیگه شوخی نیست
129
00:07:56,191 --> 00:07:59,230
،باید باهاش منطقی حرف بزنیم
.تا اوضاع رو آروم کنیم
130
00:07:59,792 --> 00:08:02,354
،میخوای با کسی مذاکره کنی که باعث شد اخراج شم
131
00:08:02,378 --> 00:08:05,487
و خودش رو جای «ویسکرز» زد تا چد رو گیر بندازه؟
132
00:08:05,756 --> 00:08:06,756
آره؟
133
00:08:07,049 --> 00:08:08,777
مگه جری نبود که یواشکی ازت عکس گرفت و
134
00:08:08,801 --> 00:08:12,931
گذاشت کفِ دست بابات، تا متهمت کنه
با یه بازیکن رابطه داشتی؟
135
00:08:13,347 --> 00:08:15,033
جری دستبردار نیست
136
00:08:15,057 --> 00:08:16,451
به هر طریقی اومده سراغمون
137
00:08:16,476 --> 00:08:18,807
واقعاً فکر میکنی این دفعه بیخیال میشه؟
138
00:08:21,188 --> 00:08:24,242
.نه، ولکن نیست
139
00:08:30,406 --> 00:08:32,407
...بهفرض بخوایم دستِ بالا بازی کنیم
140
00:08:33,075 --> 00:08:34,493
نقشه چیه؟
141
00:08:35,427 --> 00:08:37,289
« خشکشویی »
142
00:08:37,663 --> 00:08:41,041
دنی سرنگها رو جور کرده؟ -
.آره، همهچی ردیفـه -
143
00:08:42,334 --> 00:08:44,170
بهتر نیست در نقش چد باشی؟
144
00:08:45,087 --> 00:08:46,714
.خب، دیشب که شانس باهام یار بود
145
00:08:47,005 --> 00:08:49,692
حتی چد الان جزء معروفترینها تو آمریکاست
146
00:08:49,717 --> 00:08:52,053
خیلیخب. پس راس چی؟
147
00:08:53,004 --> 00:08:55,129
دهنشو گاییدم، راس کیلویی چنده؟
148
00:08:57,933 --> 00:09:00,226
.میرم تو کارش -
هی، ریکی -
149
00:09:11,655 --> 00:09:12,656
دست بجنبون
150
00:09:14,825 --> 00:09:16,243
مراقب باش
151
00:09:17,369 --> 00:09:18,704
سرعت کارمـه
152
00:09:19,413 --> 00:09:21,040
!همیشۀ خدا حواسپرت
153
00:09:24,255 --> 00:09:33,640
ترجمه از: مریـم رحیمـی
154
00:09:50,333 --> 00:09:53,473
« باشگاه ورزشی شولز »
155
00:10:06,876 --> 00:10:08,957
از تیم ذخیره تا ترکیب اصلی؛»
«جری دوگان چگونه همۀ معاملات را بر هم زد
156
00:10:14,981 --> 00:10:16,473
« !جِی: سلام »
157
00:10:33,494 --> 00:10:35,040
آخه چرا باید غذا رو برداریم بیاریم اینجا
158
00:10:35,142 --> 00:10:37,458
.نه، نه، نه، نه، نه
،گفتی بعد از اینکه سوخاریمون رو گرفتیم
159
00:10:37,491 --> 00:10:38,767
.میایم اینجا
160
00:10:39,685 --> 00:10:41,955
شاید جری اون بالا داره نفسهای آخرش رو میکشه
161
00:10:41,996 --> 00:10:44,599
.نمیشه ول کنیم بریم -
یکم فکر کن، داگ؟ -
162
00:10:44,623 --> 00:10:46,768
،اگه میخواست بلایی سرِ خودش بیاره
.تا الان آورده بود
163
00:10:46,792 --> 00:10:47,853
!بابا بیخیال
164
00:10:47,878 --> 00:10:49,993
ببین، حرفم اینه، محاله بزنه خودش رو خلاص کنه
165
00:10:50,039 --> 00:10:53,158
اونم وقتی ما میتونستیم بشینیم
.یه گوشه، سوخاریمون رو بخوریم
166
00:10:54,800 --> 00:10:56,695
تشریف میاری؟ -
.میخوام غذام رو بخورم -
167
00:10:56,719 --> 00:10:58,137
قندم افتاده
168
00:10:58,554 --> 00:11:00,240
پس چرا توی راه کوفت نکردی؟
169
00:11:00,264 --> 00:11:03,100
!چون میدونم ماشینت حکم ناموست رو داره
170
00:11:03,475 --> 00:11:05,715
ممکنه هر لحظه خودش رو خلاص کنه، اسکات
171
00:11:06,312 --> 00:11:08,522
.برو پشتتم، سریع کوفت میکنم
172
00:11:12,451 --> 00:11:15,560
حواست باشه همه جا رو به گند نکشی -
ولمون کن، ویک -
173
00:11:21,626 --> 00:11:22,571
!گوه توش
174
00:11:22,767 --> 00:11:24,236
!بخشکی شانس، لعنتی
175
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
مربی برد
176
00:11:44,642 --> 00:11:46,953
ریکی!؟
اینجا چیکار میکنی؟
177
00:11:46,977 --> 00:11:50,624
...من؟ نمیدو
...من... فقط داشتم
178
00:11:50,648 --> 00:11:52,792
فکر کردم وظیفه منـه که بیام به جری سر بزنم
179
00:11:52,823 --> 00:11:54,647
!نه شما، مربی برد
180
00:11:55,595 --> 00:11:56,732
!کیرم دهنت
181
00:11:56,772 --> 00:11:58,839
چرا صداتو انداختی رو سرت؟
182
00:11:58,864 --> 00:12:00,383
چرا اسم منو تکرار میکنی؟
183
00:12:00,414 --> 00:12:02,291
.وقتی استرسی میشم، بلند حرف میزنم
184
00:12:02,784 --> 00:12:04,553
دارم از دلشوره دق میکنم
185
00:12:04,578 --> 00:12:06,306
بهنظرت اون تو چه خبره؟
186
00:12:06,330 --> 00:12:08,558
دعا کن جری رو سالم پیدا کنیم
187
00:12:08,582 --> 00:12:11,085
.آره، موافقم، مربی برد
188
00:12:11,668 --> 00:12:12,937
ریکی؟ -
ها؟ -
189
00:12:12,962 --> 00:12:13,963
اینقدر اسم منو نیار
190
00:12:14,797 --> 00:12:15,857
جری؟
191
00:12:15,881 --> 00:12:18,125
مربی ریکی و مربی برد اینجان
192
00:12:18,906 --> 00:12:19,906
از دانشگاه
193
00:12:21,504 --> 00:12:23,471
در بازه -
نمیتونی همینجوری بری داخل -
194
00:12:23,769 --> 00:12:26,743
غیرقانونیـه، نمیتونیم بریم داخل -
!ریکی، ریکی
195
00:12:26,767 --> 00:12:28,662
بهتره بری خونه
196
00:12:28,694 --> 00:12:30,403
فکر نکنم بتونی تحملش کنی
197
00:12:34,676 --> 00:12:36,678
جری، همه چی روبهراهـه؟
198
00:13:10,852 --> 00:13:13,247
عجب بساطی شده
199
00:13:13,272 --> 00:13:14,273
چه بساطی؟
200
00:13:15,065 --> 00:13:18,277
...زندگی دیگه
201
00:13:19,570 --> 00:13:20,653
آهان
202
00:13:27,619 --> 00:13:29,752
« خشکشویی، محل پارک مشتریان »
203
00:13:35,794 --> 00:13:37,295
...مادرتو
204
00:13:44,136 --> 00:13:45,554
اینجا نیست
205
00:13:46,539 --> 00:13:48,225
ببین چی پیدا کردم
« باشگاه ورزشی شولز »
206
00:13:48,265 --> 00:13:51,142
!هالیدی، وایسا
207
00:13:56,390 --> 00:13:58,452
!ای عوضیِ کثیف
208
00:13:58,483 --> 00:14:00,169
!با اون کیرِ نکبتت
209
00:14:00,194 --> 00:14:02,821
دو و برِ گربهماهیها چه غلطی میکنی؟
210
00:14:03,530 --> 00:14:05,800
خیلیخب -
ها؟ -
211
00:14:05,825 --> 00:14:07,242
.متأسفم -
چی؟ -
212
00:14:14,833 --> 00:14:15,934
سلام
213
00:14:16,183 --> 00:14:18,602
چه گوهی میخوری؟
بپر بالا
214
00:14:21,048 --> 00:14:23,467
از دنی خبری شد؟ -
.نه، فقط گاز بده
215
00:14:24,850 --> 00:14:26,105
« جری دوگن، شمارۀ ۱۵، کوارتربک »
216
00:14:31,767 --> 00:14:33,047
« گربهماهیها »
217
00:14:41,346 --> 00:14:43,265
!کیرم دهنت! کیرم دهنت
218
00:14:45,000 --> 00:14:52,000
219
00:14:54,206 --> 00:14:57,209
دیدنت؟ -
.آره، دابز
220
00:14:59,434 --> 00:15:00,853
چطوری در رفتی؟
221
00:15:03,090 --> 00:15:06,301
من... خوابوندم تو صورتش
222
00:15:14,840 --> 00:15:15,841
!گوه توش
223
00:15:16,435 --> 00:15:18,122
لعنتی
224
00:15:18,147 --> 00:15:19,916
چیزی نیست
225
00:15:20,861 --> 00:15:22,908
من رو نشناخت
226
00:15:25,003 --> 00:15:27,214
!یا خدا
227
00:15:33,829 --> 00:15:34,830
!وای خدا
228
00:15:35,000 --> 00:15:36,969
« باشگاه سیراکیوز »
229
00:15:37,748 --> 00:15:39,143
چی شده؟ -
.ریدم توش -
230
00:15:39,168 --> 00:15:41,378
کیـه؟ -
چطوری قطع میشه؟ -
231
00:15:42,212 --> 00:15:43,630
سلام، مربی هادسون؟
232
00:15:45,674 --> 00:15:48,069
.بله، بله، خودم هستم
233
00:15:48,093 --> 00:15:50,947
تری کوک هستم از باشگاه سیراکیوز
234
00:15:50,971 --> 00:15:52,532
میتونید صحبت کنید؟
235
00:15:52,556 --> 00:15:55,225
.بله، بله، بفرمائید
236
00:15:55,808 --> 00:15:58,078
.میدونم سرتون شلوغـه، پس میرم سرِ اصل مطلب
237
00:15:58,103 --> 00:16:01,541
مایلیـم بهعنوان مربی کوارتربک
.به کادر ما ملحق بشید
238
00:16:01,565 --> 00:16:03,585
،و جِی پالمر رو هم که میشناسید
239
00:16:03,609 --> 00:16:06,807
ضاهراً به چندین نفر از کادر تیم گفته که
.شما چراغ سبز نشون دادید
240
00:16:06,945 --> 00:16:08,119
.بله، همینطوره
241
00:16:08,696 --> 00:16:10,966
،میدونم الان سرتون حسابی با پلیآف گرمه
242
00:16:10,991 --> 00:16:13,303
.ولی دنبال کسی هستیم که بتونه فوراً شروع کنه
243
00:16:13,327 --> 00:16:15,388
.میخوایم برای جذب بازیکن، حسابی آماده باشیم
244
00:16:15,412 --> 00:16:17,811
.انتظارش رو داشتم -
پس شرایطش رو دارید؟ -
245
00:16:25,254 --> 00:16:27,316
بله قربان -
خیلی هم عالی -
246
00:16:27,341 --> 00:16:30,486
.پس، از دفتر برای مصاحبه باهاتون تماس میگیرند
247
00:16:30,510 --> 00:16:31,988
.باشه، خیلی ممنونم
248
00:16:32,012 --> 00:16:33,198
.خیلیخب، میبینمتون
249
00:16:33,222 --> 00:16:34,223
.متشکرم
250
00:16:55,077 --> 00:16:56,286
پس داری میری؟
251
00:16:57,863 --> 00:16:59,698
همهچی خیلی سریع اتفاق افتاد
252
00:17:00,514 --> 00:17:01,723
...من... نمی
253
00:17:03,043 --> 00:17:04,418
تهش که قبول نمیشم
254
00:17:05,128 --> 00:17:06,504
چرا نشی؟
255
00:17:07,996 --> 00:17:09,075
چرا!؟
256
00:17:10,294 --> 00:17:11,894
بهجای اینکه بشینم واسۀ تگزاس آماده بشم
257
00:17:11,919 --> 00:17:14,973
.اینجام، وسط ناکجاآباد، کفشهام رو به گند کشیدم
258
00:17:15,681 --> 00:17:17,965
،واسۀ جری پاپوش درست میکنم
.به دادِ تو میرسم
259
00:17:25,565 --> 00:17:26,960
اوضاع ردیفـه
260
00:17:26,984 --> 00:17:28,986
دنی کیف رو گذاشت توی کمد جری
261
00:17:29,944 --> 00:17:31,630
ببین، با این دفترچه ردِ سرنگها رو میزنند و
262
00:17:31,655 --> 00:17:33,685
فکر میکنن جری از بس استروئید زده، قاطی کرده
263
00:17:33,710 --> 00:17:36,285
!کسی حرفش رو باور نمیکنه و خلاص
264
00:17:38,328 --> 00:17:41,622
قول میدم، دیگه شرش کنده میشه
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,626
واقعاً میشه؟
266
00:17:45,711 --> 00:17:47,551
فکر کردم چد قراره یه سال دیگه هم بازی کنه
267
00:17:48,714 --> 00:17:51,717
بعدش هم بره لیگ ملی توپ بزنه
268
00:17:52,800 --> 00:17:56,018
شاید یه روز سر از سیاست دربیاره
269
00:17:56,721 --> 00:17:57,639
بیخیال
270
00:17:58,606 --> 00:18:01,134
منو باش، فکر میکردم همۀ اینا برای قهرمانـیه
271
00:18:02,728 --> 00:18:05,123
تو اصلاً نمیدونی چی میخوای
272
00:18:05,147 --> 00:18:07,542
مدام فرار میکنی
273
00:18:07,566 --> 00:18:09,066
از همهچی
274
00:18:22,706 --> 00:18:24,124
...من فقط
275
00:18:29,740 --> 00:18:32,159
نمیخوام همۀ اینا رو از دست بدم
276
00:18:35,385 --> 00:18:38,388
،اگه پروندۀ چد رو ببندم
277
00:18:40,978 --> 00:18:42,391
دیگه نمیتونم از راس فرار کنم
278
00:18:45,357 --> 00:18:46,775
هر دوشون یه آدمن
279
00:18:52,743 --> 00:18:54,495
هیچ فرقی ندارن
280
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
باید برسونمت خونه
281
00:19:17,135 --> 00:19:20,114
این دیگه چیـه؟
اعترافات یه روانی؟
282
00:19:20,138 --> 00:19:23,034
اسکات، باز توی نمایشگاه با کسی درگیر شدی؟
283
00:19:23,058 --> 00:19:25,594
نمیخوام دربارهش حرف بزنم، تریشیا
ولمون کن توروخدا
284
00:19:25,619 --> 00:19:28,831
غیر از رقابت ورزشی، خصومت دیگهای با هم دارن؟
285
00:19:28,855 --> 00:19:31,834
...نمیدونم، مثلاً سرِ یه دختر
286
00:19:31,858 --> 00:19:34,486
.تا جایی خبر دارم، نه
287
00:19:35,112 --> 00:19:37,197
،داشتم کمد جری رو میگشتم
288
00:19:38,498 --> 00:19:39,681
ببین چی پیدا کردم
289
00:19:42,327 --> 00:19:43,328
مراقب باش
290
00:19:43,692 --> 00:19:44,693
چرا؟
291
00:19:46,792 --> 00:19:47,599
چیـه؟
292
00:19:47,624 --> 00:19:49,310
دودولش رو بریده گذاشته تو پاکت
293
00:19:49,334 --> 00:19:50,403
مثل اون نقاشه؟
294
00:19:50,752 --> 00:19:51,919
.چقدر از هنر بدم میآد
295
00:19:55,632 --> 00:19:57,318
پشمام -
دهنش سرویس -
296
00:19:57,350 --> 00:19:59,269
اینکه از کیرِ بریده هم بدتره
297
00:20:00,365 --> 00:20:02,740
جورجیای جنوبی همهچیز رو در اختیار داره
298
00:20:02,771 --> 00:20:05,887
.اگه تگزاس رو ببره، جواز حضور در پلیآف رو میگیره
299
00:20:06,351 --> 00:20:10,564
،دوستان اینجا رو ببینید
اخبارِ جری دوگن چه سر و صدایی کرده
300
00:20:11,398 --> 00:20:12,875
خبر فوری
301
00:20:12,899 --> 00:20:15,461
به گزارش ایاسپیان، پلیس در پِی تعقیب جری دوگن
302
00:20:15,499 --> 00:20:17,677
بازیکن ذخیرۀ باشگاه گربهماهیهاست
303
00:20:17,717 --> 00:20:21,046
.بعد از اینکه یک قبضه اسلحۀ چاپ سهبعدی در کمد این بازیکن کشف شد
304
00:20:37,764 --> 00:20:38,759
دنی؟
305
00:20:41,261 --> 00:20:42,530
چه گوهی خوردی؟
306
00:20:42,554 --> 00:20:45,992
،واست پیام گذاشتم
«نیویورک تایمز، برانزینو»
307
00:20:46,016 --> 00:20:49,018
اسلحه جزء برنامهمون نبود
308
00:20:51,021 --> 00:20:52,999
حالا استروئید یا اسلحه
309
00:20:53,023 --> 00:20:55,084
در نهایت از تیم محرومـه و آبروش رفته
310
00:20:55,108 --> 00:20:57,635
هیچ فرقی نداره -
خیلی هم فرق میکنه -
311
00:20:57,660 --> 00:20:59,404
پای پلیس وسطـه
312
00:20:59,946 --> 00:21:02,091
حالیت هست چقدر قضیه جدیـه؟
313
00:21:02,115 --> 00:21:05,470
از اولش جدی بود، همیشه بوده
314
00:21:05,494 --> 00:21:06,703
.و جری حقش بود
315
00:21:07,496 --> 00:21:09,766
منو بیخیال، باشه؟
چد هم بهدرک
316
00:21:09,790 --> 00:21:11,804
میدونی این قضیه میتونه دامنِ ریکی رو بگیره؟
317
00:21:11,829 --> 00:21:13,260
...تمامِ زندگیش، کارش
318
00:21:13,285 --> 00:21:14,725
!ریکی به تخمم نیست
319
00:21:17,631 --> 00:21:20,777
،به هر دری میزنیم واسۀ محافظت از ریکیـه
320
00:21:20,801 --> 00:21:23,520
.تا خانوم رو از بدترین سناریوی ممکن نجات بدیم
321
00:21:23,545 --> 00:21:24,697
خب، حدس بزن چی شده؟
322
00:21:24,721 --> 00:21:26,157
کارم رو از دست دادم
323
00:21:26,181 --> 00:21:27,575
قضیۀ بورسیه رو هواست
324
00:21:27,599 --> 00:21:29,601
.فعلاً منم که بدبدخت شدم
325
00:21:30,352 --> 00:21:31,978
پس زندگیِ من چی؟
326
00:21:36,132 --> 00:21:38,233
...باید بهم میگفتی، من
327
00:21:48,154 --> 00:21:50,272
« شمارۀ ناشناس »
328
00:21:54,808 --> 00:21:56,862
سلام، چد هستم
329
00:21:57,519 --> 00:21:59,938
.نه، نیستی
330
00:22:01,216 --> 00:22:04,028
.سلام، جری
چطوری رفیق؟
331
00:22:04,598 --> 00:22:06,280
کم پیدایی
332
00:22:06,304 --> 00:22:10,034
.زده بودم به کوه و کمر، دنبال یه نشونه بودم
333
00:22:10,058 --> 00:22:11,976
کَنه که با خودت نیوردی؟
334
00:22:13,603 --> 00:22:16,690
چد، هر چی که عاشقش بودم رو ازم گرفتی
335
00:22:17,774 --> 00:22:19,859
.حالا منم اونی که عاشقش هستی رو ازت میگیرم
336
00:22:23,905 --> 00:22:27,993
،جری... گوش کن
.میتونیم دربارهش حرف بزنیم
337
00:22:34,372 --> 00:22:37,896
« چد »
338
00:22:40,296 --> 00:22:41,815
سلام
339
00:22:41,840 --> 00:22:43,401
سلام
340
00:22:43,425 --> 00:22:47,053
قضیۀ جری رو شنیدی؟
341
00:22:50,390 --> 00:22:51,234
آره
342
00:22:53,225 --> 00:22:55,495
برد گفت رفته بودی پیشش
343
00:22:55,520 --> 00:22:57,665
آره، سرِ اینکه کی باید بره
344
00:22:57,689 --> 00:22:59,208
.به توافق نرسیدیم
345
00:22:59,233 --> 00:23:00,710
اوضاع قاراشمیش بود؟
346
00:23:00,734 --> 00:23:02,152
آره -
اوهوم -
347
00:23:03,069 --> 00:23:05,865
بعد، بینِ اون همه آدم دابز کی رو دیده باشه خوبه؟
348
00:23:05,988 --> 00:23:07,674
راس هالیدی -
!آره -
349
00:23:08,143 --> 00:23:09,338
!لعنت
350
00:23:09,627 --> 00:23:11,971
همینجوری واسۀ خودش تو داسون میچرخه؟
351
00:23:11,995 --> 00:23:15,057
انگار این بدبختیا تمومی ندارن
352
00:23:15,081 --> 00:23:16,291
واقعاً مسخرهس
353
00:23:25,175 --> 00:23:26,801
.بابا، باید یه چیزی بهت بگم
354
00:23:53,370 --> 00:23:54,579
یه کاری بهم پیشنهاد شده
355
00:23:55,580 --> 00:23:57,415
مربیگری کوارتربک برای باشگاه سیراکیوز
356
00:23:58,291 --> 00:24:00,394
.میخوان باهام صحبت کنند
357
00:24:00,418 --> 00:24:01,544
...و
358
00:24:02,921 --> 00:24:04,339
منم میخوام حرفاشون رو بشنوم
359
00:24:06,341 --> 00:24:09,177
.بهنظرم آمادگیشو دارم
360
00:24:10,679 --> 00:24:13,086
و یکم تغییر برام خوبـه
361
00:24:24,025 --> 00:24:26,861
،میخوان قبل از پلیآف شروع کنم
.که خیلی بده
362
00:24:29,406 --> 00:24:32,617
از طرفی تو اینجایی، سالم و سرحال
363
00:24:33,609 --> 00:24:36,880
کلی چیز هست که میخوام ازت یاد بگیرم
364
00:24:36,913 --> 00:24:40,810
...ولی، خب
...میدونم، اصلاً
365
00:24:40,834 --> 00:24:43,479
میدونم زمان خوبی نیست، بازی تگزاس در پیشه
366
00:24:43,503 --> 00:24:44,605
ریکی -
خیلی متأسفم -
367
00:24:44,629 --> 00:24:46,269
...نمیدونم، اگه -
ریک -
368
00:24:48,591 --> 00:24:50,844
منم باید یه اعترافی بکنم
369
00:24:54,806 --> 00:24:58,704
،وقتی بهت گفتم که اجازه دارم برگردم
370
00:24:59,561 --> 00:25:00,729
.بهت دروغ گفتم
371
00:25:04,399 --> 00:25:06,818
...دکتر بهم گفته بود
372
00:25:08,445 --> 00:25:10,447
با وضعیت قلبم
373
00:25:11,781 --> 00:25:13,199
...دیگه
374
00:25:16,494 --> 00:25:17,912
.دیگه نباید سمتِ مربیگری برم
375
00:25:20,457 --> 00:25:22,667
.ولی، من که گوشم به این حرفا بدهکار نبود
376
00:25:23,084 --> 00:25:25,712
.و خب، بهت دروغ گفتم
377
00:25:27,964 --> 00:25:29,549
خیلی متأسفم
378
00:25:48,544 --> 00:25:49,778
کی خبر داشت؟
379
00:25:52,781 --> 00:25:55,157
همه، جز من -
نه، نه -
380
00:26:12,092 --> 00:26:15,780
!همۀ درها رو قفل کنید
یه دیوونه اون بیرون ول میچرخه
381
00:26:15,804 --> 00:26:17,656
پاورز، اینجا چیکار میکنی!؟
382
00:26:17,680 --> 00:26:20,409
.سلام. قضیه جریـه
383
00:26:20,433 --> 00:26:22,620
.زده به سیم آخر -
.آره، میدونم -
384
00:26:22,644 --> 00:26:25,206
.پلیس در جریانـه، پس جای نگرانی نیست
385
00:26:25,230 --> 00:26:26,970
.باید نگران باشیم، خودش بهم زنگ زد
386
00:26:26,995 --> 00:26:29,651
گفت داره میآد سراغت
387
00:26:30,568 --> 00:26:32,570
چرا باید به ریکی آسیب بزنه؟
388
00:26:35,365 --> 00:26:37,117
چون انگار به من آسیب زده
389
00:26:38,146 --> 00:26:39,369
چد میدونه؟
390
00:26:41,745 --> 00:26:45,016
چی... چیو میدونم؟
391
00:26:45,041 --> 00:26:46,668
میدونستی قضیه چیـه؟
392
00:26:47,418 --> 00:26:49,629
.دربارۀ قلبش، که وضع خوبی نداره
393
00:26:51,665 --> 00:26:55,061
ببین، الان مشکل بزرگتری داریم
394
00:26:55,101 --> 00:26:59,105
.جری اون بیرونـه و دنبال یه راهه که بیاد اینجا
395
00:26:59,722 --> 00:27:00,806
بابا؟
396
00:27:10,941 --> 00:27:13,211
خبر داشتی و به من چیزی نگفتی؟
397
00:27:13,236 --> 00:27:14,654
ریکی
398
00:27:20,618 --> 00:27:22,036
بهم دروغ گفتی
399
00:27:24,622 --> 00:27:25,623
!دوباره
400
00:27:28,376 --> 00:27:29,627
دوباره؟
401
00:27:36,342 --> 00:27:39,354
« درب ورودی »
402
00:27:40,889 --> 00:27:41,890
دنی
403
00:28:52,795 --> 00:28:54,005
پس اینطوریاست
404
00:28:54,306 --> 00:29:14,306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.